1
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
Zmaj: V deželi mitov
in čas čarovnije,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,178
usoda velikega kraljestva
počiva na ramenih mladega fanta.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
Ime mu je Merlin.

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
Stoj!

5
00:00:44,545 --> 00:00:47,757
- Kaj praviš?
- Banditi ...

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,234
Vedno pazite na hrbet.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
Tega niso učili?

8
00:01:16,244 --> 00:01:19,455
No? Ali ne boš prosjačil
za svoje življenje?

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
Vitez Camelota ne berači.

10
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
- Privošči mi.
- Raje bi umrl.

11
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
Kdo sem jaz, da odrekam človeka
njegova zadnja prošnja.

12
00:01:41,352 --> 00:01:44,772
Moramo iti, če smo
narediti Camelot do noči.

13
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Vse jasno.

14
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Nadaljuj.

15
00:03:18,949 --> 00:03:23,037
Mordred: Pojdi skozi severna vrata.
Naravnost naprej. Nadaljuj.

16
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Kar tako naprej, kar tako naprej...

17
00:03:35,216 --> 00:03:36,967
Kar tako naprej, pohiti!

18
00:03:40,888 --> 00:03:42,098
Stoj!

19
00:03:52,691 --> 00:03:56,278
Mordred: Nadaljuj.
Zdaj ni veliko dlje.

20
00:04:07,790 --> 00:04:10,960
Počakajte v gozdu brechfa
ob razcepu na severnem grebenu.

21
00:04:16,507 --> 00:04:18,175
Ste pripravljeni?

22
00:04:30,563 --> 00:04:32,773
Mordred: Skoraj smo tam.

23
00:04:32,857 --> 00:04:36,610
Bodite previdni ...
Stražarji na koncu hodnika.

24
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
Morganina sobana je naslednja.

25
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
Mordred: Morgana.

26
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
Mordred.

27
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Kaj pomeni, da ste jih izgubili?
Lahko so nevarni.

28
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
Merlin: Joj!

29
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
- Merlin.
- Morganina sobana...

30
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
- Oh, oprosti.
-Morgana...

31
00:05:23,908 --> 00:05:25,659
So v morganinih sobanah!

32
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
pomislil sem
Nikoli več te ne bi videl.

33
00:05:30,998 --> 00:05:33,209
Našel sem fanta
tavanje po gozdu.

34
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
Izgubljena in sama.
Lovijo utherjevi možje ...

35
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
- Kdo si?
- Ime mi je alvarr.

36
00:05:40,466 --> 00:05:43,344
Tudi jaz sem bil
uther lovil že od otroštva.

37
00:05:43,427 --> 00:05:46,847
- Imate čarovnijo?
- Da, moja gospa.

38
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Tako kot moji starši.
In njihovi starši pred njimi.

39
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
Imeli so srečo, da so živeli
v času miru.

40
00:05:55,856 --> 00:05:58,484
Pred svojim kraljem
napovedal vojno čarovništvu.

41
00:05:59,818 --> 00:06:01,529
Tudi jaz sem vedel
utherjeva krutost.

42
00:06:07,117 --> 00:06:11,539
Čarovnija ni zločin.

43
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
To je darilo.

44
00:06:18,796 --> 00:06:20,714
Želim hoditi
svobodno in brez strahu.

45
00:06:23,259 --> 00:06:25,135
Fant je rekel ti
bi razumel.

46
00:06:26,095 --> 00:06:30,349
Kaj delaš v Camelotu?
Če prideš sem, zelo tvegaš.

47
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
Prišli smo vas pogledat.

48
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- Si prepričan o tem?
- Vsekakor.

49
00:06:39,608 --> 00:06:42,194
- Videl sem jih na lastne oči.
Kaj si počel tam?

50
00:06:42,278 --> 00:06:44,071
- Slišal sem glasove v svojem...
- V vašem...

51
00:06:44,154 --> 00:06:47,283
V mojih sobanah.
In mislil sem, da bi moral raziskati.

52
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
- Odkrito povedano, Merlin, težko je verjeti.
- Jaz...

53
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Za enkrat si pokazal
kakšno pravo pobudo.

54
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
Ne bom stal ob strani
in opazujte uničenje nedolžnih ljudi.

55
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
In nisem sam.
Mnogi so se mi že pridružili.

56
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
- Vsak dan se jih pridruži veliko več.
- Vendar je to vojna, v kateri ne moreš zmagati.

57
00:07:05,426 --> 00:07:06,927
Uther ima vojsko
na razpolago.

58
00:07:07,011 --> 00:07:08,637
Ni pomembno, koliko vas je,

59
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
če vihtiš orožje
dovolj močna.

60
00:07:12,933 --> 00:07:16,687
Ko sem bil otrok, moj
starši so mi povedali za kristal.

61
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
Vzeto je bilo od čarovnikov
v zadnjih dneh velike čistke.

62
00:07:22,401 --> 00:07:24,612
Zavzeto? Z utherjem?

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Tukaj je v Camelotu.

64
00:07:28,157 --> 00:07:31,327
- Zaklenjen v trezorjih pod nami.
- Oboki so nepremagljivi.

65
00:07:31,952 --> 00:07:36,040
- Nikoli ga ne bi mogel dobiti ven.
- Ne, ne bi mogel.

66
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
Ampak lahko bi.

67
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
- Jaz?
- Ti si kraljev varovanec.

68
00:07:46,759 --> 00:07:48,844
Nihče vas ne bi sumil.

69
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
Morgana, ti si naše edino upanje.

70
00:08:08,656 --> 00:08:10,216
Kaj za vraga
misliš da delaš?

71
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
Imel sem razlog verjeti
da je tukaj vsiljivec.

72
00:08:16,038 --> 00:08:17,758
Prav zdaj, Arthur,
edini vsiljivec si ti.

73
00:08:17,790 --> 00:08:19,249
Camelot je bil infiltriran.

74
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
- Ali nisi slišal opozorilnega zvonca?
- Seveda sem!

75
00:08:22,211 --> 00:08:24,505
Upal je
V svojih sobanah bi bil varen.

76
00:08:25,464 --> 00:08:28,676
No, če mi le dovolite
preiskati tvojo sobo.

77
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Ničesar ne boš naredil!

78
00:08:30,386 --> 00:08:32,364
Ali res tako misliš
če bi bil kdo v moji sobi

79
00:08:32,388 --> 00:08:33,722
Ne bi vedel za to?

80
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Sprejmite moje opravičilo.

81
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
- Ne razumem.
- Oh.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,284
Oprosti, Merlin,
katerega dela nisi razumel?

83
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
Delanje norca iz mene,
ali se delaš norca iz sebe?

84
00:08:57,121 --> 00:09:01,333
Nekdo je bil tam notri.
Vem, da je bilo.

85
00:09:01,417 --> 00:09:05,462
Nasvet, Merlin. V
prihodnost, ostanite pri tem, kar znate najbolje,

86
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
nič!

87
00:09:29,737 --> 00:09:32,072
-Dolgujemo vam življenje, gospa.
- Za zdaj si varen.

88
00:09:32,156 --> 00:09:34,175
Toda uther ne bo počival
dokler vaju ne najde in ubije obeh.

89
00:09:34,199 --> 00:09:37,953
- Potem nam boš pomagal?
- Prosim, morgana. Potrebujemo te.

90
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
ja bom Seveda bom.

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
- Pozno zvečer?
- Lahko bi tako rekel.

92
00:09:57,681 --> 00:10:00,559
Slišal sem, da je prišlo do motenj,
vsiljivec v mestu.

93
00:10:00,684 --> 00:10:04,605
ja,
Slišal sem govoriti v svoji glavi.

94
00:10:05,898 --> 00:10:07,483
So imeli čarovnijo?

95
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Prepoznala sem glas.
Bilo je mordred.

96
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
Fant druid?
Kaj dela tukaj?

97
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Nekoga je vodil
v morganine izbe.

98
00:10:16,492 --> 00:10:17,868
Ste prepričani?

99
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
Ona in fant
imela nekakšno vez.

100
00:10:22,748 --> 00:10:25,417
Ja, ampak to,
gre za več kot to.

101
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
- Kaj misliš s tem?
- What if they'd been caught?

102
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Karkoli že počnejo,
za to so bili pripravljeni umreti.

103
00:10:52,528 --> 00:10:55,948
- Merlin, iskal sem Arthurja.
- Zunaj trenira.

104
00:10:56,824 --> 00:10:59,201
- Seveda.
- Ja. Trenira vsak dan.

105
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
Isti čas. Isto mesto.

106
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
Hotel sem se samo opravičiti
za sinoči.

107
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
Morda drugič.

108
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
- Daj no, Merlin! umiram od lakote.
- Veste, kaj pravijo,

109
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
priprava dobre hrane zahteva čas!

110
00:12:23,035 --> 00:12:27,122
In ta občutek okusa
točno koliko časa je trajalo?

111
00:12:27,247 --> 00:12:30,500
- Skoraj pet minut.
- res? Pet minut.

112
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
Potrebuješ toliko časa, vidiš,
da se zgosti.

113
00:12:35,923 --> 00:12:37,215
Zgostiti.

114
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Kristal neahtid.

115
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
Ključavnice niso poškodovane.

116
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Kaj vam to pove?

117
00:13:07,913 --> 00:13:10,123
Pove mi, da nekdo
ukradel moje ključe.

118
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
- Je bil dragocen, ta kristal?
- Seveda je bilo dragoceno!

119
00:13:16,880 --> 00:13:18,566
Ne bi bilo
drugače tukaj spodaj, bi bilo?

120
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
- Prav.
- Kdorkoli je že bil,

121
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
točno vedeli, kaj iščejo.

122
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
- Očitno.
- Očitno?

123
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Je to vse, kar imaš za povedati?

124
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Povej mi, Merlin,

125
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
katerih naloga je zagotoviti

126
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
da moje kamre
so ves čas zaklenjeni?

127
00:13:33,563 --> 00:13:37,234
Čigava naloga je, da to zagotovi
se kaj takega nikoli ne zgodi?

128
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
Oprostite!

129
00:13:46,201 --> 00:13:47,661
Ti je žal?

130
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
To ni dovolj dobro.

131
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
- Ali so vstopili na silo?
- Ne, gospod.

132
00:13:56,628 --> 00:13:58,308
Kako so potem
pridobiti dostop do trezorja?

133
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
- Ukradli so ključe.
Kako je to mogoče?

134
00:14:05,303 --> 00:14:06,847
Nekdo je vlomil v moje sobe.

135
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
To je huda izguba, Arthur.

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
Kristal neahtid
je bil zaklenjen z dobrim razlogom.

137
00:14:13,020 --> 00:14:15,897
- Zakaj je tako pomembno?
- To je instrument magije.

138
00:14:16,773 --> 00:14:21,278
V dneh čistke zelo veliko
čarovniki so umrli, ko so ga poskušali zaščititi.

139
00:14:21,862 --> 00:14:24,281
karkoli že je,
to jim je pomembno.

140
00:14:26,033 --> 00:14:28,869
Preiskal bom mesto.
Ugotovi, kaj lahko.

141
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Arthur, ta kristal ne more
pade v sovražnikove roke.

142
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Da, gospod.

143
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Arthur, hvala.

144
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
- Za kaj točno?
- Za...

145
00:14:48,513 --> 00:14:51,558
Lagati očetu
da rešiš svojo ničvredno kožo?

146
00:14:51,641 --> 00:14:54,478
- Da.
- Si me še kdaj postavil v ta položaj,

147
00:14:54,561 --> 00:14:55,937
Sam te bom ploskal v železje.

148
00:14:56,730 --> 00:15:00,984
In, Merlin, raje upaj
najdemo ta kristal.

149
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Gaj:
Morgana ukradla kristal?

150
00:15:08,658 --> 00:15:11,328
Prepričan sem, ujel sem
jo v Arturjevih sobanah.

151
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Verjetno mu je vzela ključe.

152
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
- Lahko kaj od tega dokažeš?
- Ne ravno ...

153
00:15:16,666 --> 00:15:20,045
- Merlin...
- Uspelo ji je. Svoje življenje bi stavil na to.

154
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
Merlin, obtožuješ
kraljevi varovanci brez dokaza

155
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
- točno to bi ti naredil.
Vem. imaš prav

156
00:15:28,011 --> 00:15:32,349
Nima smisla.
Zakaj bi morgana ukradla tako stvar?

157
00:15:32,516 --> 00:15:34,643
Uther je rekel, da je
instrument magije.

158
00:15:35,227 --> 00:15:37,521
Obstaja veliko legend
o kristalu.

159
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Je to kakšno orožje?
- Tega ne vem.

160
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
- Ste že slišali za to?
- res. Vrači iz preteklosti so verjeli

161
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
skrivala je skrivnost samega časa.

162
00:15:46,863 --> 00:15:49,533
- Kaj so mislili s tem?
- Nisem prepričan.

163
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Kristal je
artefakt stare vere.

164
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Samo eden je
to bi vam lahko povedalo več.

165
00:16:01,419 --> 00:16:05,757
- Potrebujem vašo pomoč.
- Prepričan sem, da veš, mladi čarovnik.

166
00:16:05,882 --> 00:16:08,385
Toda najprej morate
spoštuj svojo obljubo.

167
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Rekel sem, da te bom osvobodil
in bom!

168
00:16:11,555 --> 00:16:16,017
- Kdaj?
- Ko vem, da je Camelot varen.

169
00:16:16,268 --> 00:16:19,729
Prosim, zaupaj mi.
- Zakaj bi?

170
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
Ker nimaš izbire!

171
00:16:24,526 --> 00:16:28,029
Kaj je to
želite vedeti?

172
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
Kaj je kristal neahtid?

173
00:16:32,742 --> 00:16:37,998
Tistim, ki ga znajo uporabljati,
Kristal ima veliko znanja.

174
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
- Kakšno znanje?
- Znanje o tem, kaj je,

175
00:16:41,418 --> 00:16:45,881
kar je bilo,
in kaj še pride.

176
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
ali misliš,
ti lahko pokaže prihodnost?

177
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
Med drugim tudi ja.

178
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
- Kristal je bil ukraden.
- Kdo?

179
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Gospa morgana.

180
00:17:02,606 --> 00:17:06,943
Ta čarovnica nima
moč vihtenja kristala.

181
00:17:08,653 --> 00:17:13,158
- Ali druidski fant?
- Mordred? Možno je.

182
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
Zakaj sprašujete?

183
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Verjamem, da so vpleteni
v tem skupaj.

184
00:17:17,412 --> 00:17:20,207
Enkrat prej sem te opozoril
druidskega dečka.

185
00:17:20,290 --> 00:17:24,461
To je njegova usoda
da povzroči Arturjevo pogubo.

186
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
- Mogoče je, da je čas pred vami.
- Kaj misliš s tem?

187
00:17:29,507 --> 00:17:33,553
Starodavne prerokbe
govoriti o zavezništvu

188
00:17:33,637 --> 00:17:36,348
mordred in morgana,

189
00:17:36,765 --> 00:17:39,476
združeni v zlu.

190
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Toda to zvezo je treba ustaviti.

191
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
Ne glede na ceno.

192
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
- Hvala, Gwen. To bo vse.
- Skoraj končano.

193
00:17:55,617 --> 00:17:58,245
- V redu je, Gwen. Lahko greš.
- Ne bo trajalo trenutek ...

194
00:17:58,328 --> 00:17:59,829
Rekel sem, da lahko greš!

195
00:18:03,959 --> 00:18:05,252
Moja gospa.

196
00:19:24,205 --> 00:19:25,498
Morgana!

197
00:19:48,104 --> 00:19:53,318
Upam, da s časom
mordred bo obvladal kristal.

198
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
In ko to stori,
udarili bomo utherja.

199
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Uther in vsi, ki mu služijo.

200
00:19:59,783 --> 00:20:03,036
- Vsi, ki mu služijo?
- Če želimo zmagati v tej vojni,

201
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
polovičnih ukrepov ne more biti.

202
00:20:06,956 --> 00:20:08,291
Vidim, da te to moti.

203
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
ja Da, res je.

204
00:20:12,420 --> 00:20:17,300
Moja gospa, boriva se
za naše preživetje. Tako kot ti.

205
00:20:19,135 --> 00:20:21,471
fant,
rekel mi je, da imaš čarovnijo.

206
00:20:26,017 --> 00:20:29,562
- Ni se ti treba bati.
Vem.

207
00:20:30,522 --> 00:20:35,485
Žal mi je, da sem postal tak
navajeni prikrivati resnico.

208
00:20:35,568 --> 00:20:40,281
verjemite mi,
Razumem, kakšen je to občutek.

209
00:20:41,116 --> 00:20:42,867
vsak dan
Moram te pogledati v oči.

210
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
Vedeti, da če
moral bi odkriti, kdo v resnici sem

211
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
dal bi me ubiti.

212
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
Bil si zelo pogumen.

213
00:20:57,924 --> 00:21:01,719
Nočem biti pogumen,
Samo želim biti sam.

214
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
Nočem
bodi več sam.

215
00:21:07,892 --> 00:21:13,189
Niste sami.
Tukaj ste z nami.

216
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Nikoli več ne moraš biti sam.

217
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Gotovo se vračam.

218
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Grad se bo kmalu prebudil.

219
00:21:38,548 --> 00:21:43,219
Zbogom, moja gospa Morgana.

220
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
- Kje je morgana?
- Ni mogla ostati.

221
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
- Jo bomo spet videli?
- Da, mordred, o tem si lahko prepričan.

222
00:22:13,625 --> 00:22:18,171
Lepo narejeno.
Dobro si jo odigral.

223
00:22:18,379 --> 00:22:22,175
Ni bilo težko.
Konec koncev je zelo lepa.

224
00:22:27,055 --> 00:22:29,933
- Alvarr ima grozljiv sloves.
- Veš zanj?

225
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Vem, da je čarovnik in on
in njegova skupina odpadnikov

226
00:22:33,061 --> 00:22:35,897
- so grozili, da bodo strmoglavili kralja.
- Zvenel je odločen.

227
00:22:35,980 --> 00:22:39,776
On je fanatik. In njegov
podporniki mu nepremišljeno sledijo.

228
00:22:40,235 --> 00:22:43,613
- Zaslepljen s svojo karizmo.
- No, pri morgani je delovalo.

229
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
- Tako se zdi.
- In druidski fant.

230
00:22:47,700 --> 00:22:48,868
Tudi Alvarr ga uporablja.

231
00:22:48,952 --> 00:22:51,432
Zdi se, da misli, da fant zna zapreti
moč kristala.

232
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
Ne moremo dovoliti, da se to zgodi, Merlin.

233
00:22:54,415 --> 00:22:56,960
Če pa ne moremo iti k uther
kaj lahko storimo

234
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Resnico lahko malo zakrivimo.

235
00:23:02,924 --> 00:23:04,318
Veš kje je
kristala?

236
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
Verjamem, gospod.

237
00:23:06,010 --> 00:23:08,721
razumem
Kako ste prišli do tega podatka?

238
00:23:09,180 --> 00:23:11,516
V vlogi zdravnika,

239
00:23:11,599 --> 00:23:13,077
Imam opravke
z veliko različnimi ljudmi.

240
00:23:13,101 --> 00:23:16,563
Slišijo stvari, gospod,
in vidijo stvari.

241
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
Sinoči sem bil soočen
enega takega človeka.

242
00:23:19,649 --> 00:23:21,329
Povedal mi je
da je bil kristal ukraden

243
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
skupina odpadnikov,

244
00:23:23,611 --> 00:23:26,489
vodi človek po imenu alvarr.

245
00:23:27,699 --> 00:23:29,659
Kdo pravzaprav je bil ta informator?

246
00:23:29,993 --> 00:23:32,870
Mislim, da bi bilo pošteno
zaščititi njihovo identiteto, gospod.

247
00:23:32,954 --> 00:23:35,331
Če je novica o njihovi izdaji
naj bi dosegli odpadnike,

248
00:23:35,456 --> 00:23:38,376
- res bi lahko ogrozil njihovo življenje.
- Zelo dobro.

249
00:23:38,960 --> 00:23:41,170
- Kje se skriva ta alvarr?
- Nazadnje so ga videli

250
00:23:41,254 --> 00:23:44,090
v dolini Chemary, gospod.

251
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
Pokliči stražarje, Arthur.

252
00:23:45,425 --> 00:23:47,027
Želim to zadevo
preiskati brez odlašanja!

253
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
- Ja, oče.
- Uther: Hvala, Gaius.

254
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
Še enkrat sem vaš dolžnik.

255
00:23:55,101 --> 00:23:57,621
Arthur, ne misliš resno
da greste na to misijo, kajne?

256
00:23:57,645 --> 00:24:00,940
Ne, ne mislim iti,
Grem na to misijo.

257
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
- Ampak loviš samo govorice.
- Res je.

258
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Ampak za zdaj je to edina sled
moramo iti naprej.

259
00:24:07,780 --> 00:24:10,158
Izgubljal boš čas,
Zagotavljam vam.

260
00:24:13,036 --> 00:24:16,581
- Morgana, nikoli nisem vedel, da ti je mar.
- O čem govoriš?

261
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
Lahko skrbim zase,
veš

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
Je kombinacija

263
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
surov talent
in trd trening, zaradi katerega sem...

264
00:24:23,212 --> 00:24:25,590
Ja, vem.
Zaradi tega si tako skrajno neprijeten.

265
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
Gaj je imel bolje
imej prav glede tega.

266
00:25:12,303 --> 00:25:15,056
- Morgana? Kaj te pripelje sem?
- Alvarr.

267
00:25:15,431 --> 00:25:17,642
Arthur je bil poslan
za zajem kristala.

268
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
Vitezi iz Camelota
so skoraj pred nami.

269
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
- Kako se je to zgodilo?
- Ne vem.

270
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
Samo to vem
bili smo izdani.

271
00:25:26,901 --> 00:25:29,404
- Koliko časa imamo?
- eno uro. Mogoče dve.

272
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
- Ne morem reči zagotovo.
- Potem moramo biti pripravljeni na njih.

273
00:25:33,282 --> 00:25:34,325
Kako lahko pomagam?

274
00:25:34,409 --> 00:25:36,786
Lahko bežiš
dokler še imaš možnost.

275
00:25:36,869 --> 00:25:39,706
Morgana, hvaležna sem
za vse kar si naredil.

276
00:25:39,789 --> 00:25:42,041
Ampak bojno polje
ni mesto zate.

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Ne vem, zakaj prinesem
vas na teh odpravah.

278
00:25:57,098 --> 00:26:00,143
- Ves čas si prestrašen.
- Nisem prestrašen.

279
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
- Ja, si. Lahko rečem, da si.
- Ne, ne moreš.

280
00:26:02,854 --> 00:26:05,314
Če te ne bi bilo strah,
govoril bi neumnosti kot ponavadi.

281
00:26:05,648 --> 00:26:10,653
No, kot ponavadi govorim bedarije.
Mislim, govorim kot ponavadi.

282
00:26:10,737 --> 00:26:12,488
80, jasno, ni me strah.

283
00:26:25,626 --> 00:26:27,587
- Kam zdaj?
- Nimam pojma.

284
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Mislil sem, da si rekel Gaj
ti je dal navodila.

285
00:26:30,089 --> 00:26:34,719
On je, on ...
Samo o tem delu mi ni povedal.

286
00:26:39,223 --> 00:26:42,560
Merlin, to je tvoja krivda.

287
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Če bi le varoval ključe
v trezor...

288
00:26:46,147 --> 00:26:47,356
Mordred: Prihajajo!

289
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
Prihajajo!
Prihajajo! Kristal.

290
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
-Opozori ostale!
- Arthur: Merlin! s tabo govorim!

291
00:26:54,906 --> 00:26:59,160
Opozori ostale. Opozori ostale.
Kristal! Opozori ostale.

292
00:26:59,660 --> 00:27:01,054
- Prihajajo!
kaj delaš

293
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
- Odpadniško taborišče ...
- Prihajajo. Pohitite!

294
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
- Tako je.
- In to veš, ker?

295
00:27:06,083 --> 00:27:09,003
Vem zaradi...

296
00:27:11,130 --> 00:27:12,507
obupam.

297
00:27:17,220 --> 00:27:18,554
Zaradi tega!

298
00:27:22,183 --> 00:27:26,771
Torej je odtis.
Kdo pravi, da pripada odpadniku?

299
00:27:29,232 --> 00:27:30,817
Še več je.

300
00:27:43,162 --> 00:27:44,539
Sledi mi.

301
00:28:02,473 --> 00:28:04,976
Povedal sem ti. Ali ti nisem povedal?

302
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
Počakaj, kaj delaš?

303
00:28:35,131 --> 00:28:39,969
No, kdorkoli je bil tukaj,
ni jih več tukaj.

304
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Ja, so.

305
00:28:46,559 --> 00:28:47,602
Pokrijte se!

306
00:29:54,251 --> 00:29:55,962
Beži, mordred!

307
00:30:39,755 --> 00:30:42,258
Mordred: Nikoli ne bom
oprosti to, emrys,

308
00:30:42,341 --> 00:30:44,385
in nikoli ne bom pozabil.

309
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
- Daj mi kristal.
- Zakaj bi te moralo skrbeti?

310
00:31:11,787 --> 00:31:16,542
Kaj ti koristi?
Ti si norec!

311
00:31:16,625 --> 00:31:19,795
Koliko življenj je izgubljenih
ta dan in za kaj?

312
00:31:23,382 --> 00:31:27,303
Ne morete vihteti kristala.
Nimate moči.

313
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
Nihče od vas ne!

314
00:31:51,660 --> 00:31:53,941
Arthur: Merlin, preveri konje
so nahranjeni in napojeni.

315
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
- Merlin?
- Oprostite?

316
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
- Ni pravi odgovor.
- Kaj?

317
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
- Imate nekaj na umu, kajne?
- Samo je

318
00:32:06,133 --> 00:32:10,012
ko smo vstopili v taborišče,
to je bila past, kajne?

319
00:32:10,096 --> 00:32:12,014
- Vedeli so, da prihajamo.
- Ja, torej?

320
00:32:12,098 --> 00:32:16,185
Kako so vedeli?
- So čarovniki, kajne?

321
00:32:16,352 --> 00:32:17,853
Verjetno uporabljena magija,
ali kaj podobnega.

322
00:32:17,937 --> 00:32:21,023
Zdaj te potrebujem
da to obvaruješ s svojim življenjem.

323
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
Zakaj jaz?
- Težko ga dobro varujem

324
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
- ko spim, lahko?
- Tudi jaz ne morem.

325
00:32:25,986 --> 00:32:28,280
Kdo je kaj rekel
glede spanja?

326
00:33:32,553 --> 00:33:35,556
Torej si priznal krajo
kristal neahtid?

327
00:33:36,599 --> 00:33:37,808
vem.

328
00:33:37,892 --> 00:33:39,602
Priznaš, da načrtuješ
proti svojemu kralju?

329
00:33:44,106 --> 00:33:45,274
vem.

330
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
In deloval si sam?

331
00:33:50,404 --> 00:33:54,241
Niste prejeli pomoči ali podpiranja
katerega koli državljana Camelota?

332
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
ukrepal sem

333
00:34:02,958 --> 00:34:04,210
sama.

334
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Potem te najdem
kriv izdaje.

335
00:34:08,297 --> 00:34:14,595
Ti si sovražnik Camelota, alvarr.
Obsojeni ste na smrt.

336
00:34:16,639 --> 00:34:18,098
Potem umrem s častjo!

337
00:34:20,142 --> 00:34:22,603
Biti sovražnik Camelota
ni zločin!

338
00:34:22,728 --> 00:34:25,147
- Odpeljite ga stran.
- Ti, uther!

339
00:34:25,648 --> 00:34:27,149
Ti si zločinec!

340
00:35:05,813 --> 00:35:08,440
Koliko jih morate še ubiti
preden si zadovoljen?

341
00:35:10,442 --> 00:35:14,780
Bil je kriv. Svoje zločine je priznal.
Slišali ste ga tako dobro kot jaz.

342
00:35:14,863 --> 00:35:17,116
Njegov edini zločin je bil, da ti je kljuboval.

343
00:35:18,325 --> 00:35:20,119
Zakaj braniš tega človeka?

344
00:35:20,202 --> 00:35:23,622
Je zakleti sovražnik Camelota.
Veš to.

345
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
Je kaj čudnega
te je hotel mrtvega?

346
00:35:26,375 --> 00:35:30,045
Ti, ki si preganjal njegovo vrsto,
dan za dnem, leto za letom.

347
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
- Ne bom več slišal o tem, morgana!
- Ker si aroganten norec!

348
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
Bil si gluh in slep
samim potrebam ljudi

349
00:35:36,510 --> 00:35:39,888
trdiš, da služiš in ščitiš.
Ljudje tega ne bodo več tolerirali.

350
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
- Dovolj sem rekel!
- Upirajo se vam.

351
00:35:43,642 --> 00:35:46,812
Od tega dne naprej,
ne poznam te

352
00:35:48,397 --> 00:35:50,566
Od tega dne naprej,
Zanikam te.

353
00:35:51,692 --> 00:35:53,986
Šli boste v svoje sobane!

354
00:35:59,742 --> 00:36:01,327
In ti, uther,

355
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
šel boš v pekel.

356
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
Merlin?

357
00:36:22,348 --> 00:36:25,893
- Je tam notri kaj zanimivega?
- Oprostite?

358
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
- Kaj je narobe?
- To je kristal.

359
00:36:31,440 --> 00:36:34,610
-V sebi skriva strašno moč, Gaj.
- Toda zdaj je zaklenjeno.

360
00:36:34,693 --> 00:36:36,445
Ne more škoditi.

361
00:36:39,031 --> 00:36:41,283
Razen če je škoda
je že narejeno.

362
00:36:42,785 --> 00:36:46,205
Držal sem ga. Vedela sem, da ne bi smela.

363
00:36:46,288 --> 00:36:51,251
Vedel sem, da iz tega ne bo nič dobrega,
vendar me je prisililo, da pogledam.

364
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
Nisem se mogla upreti.

365
00:36:56,924 --> 00:37:01,136
Videl sem stvari. Grozne stvari.

366
00:37:01,220 --> 00:37:02,888
Potem si že
plačal ceno.

367
00:37:02,971 --> 00:37:06,225
Kar sem videl, se še ni uresničilo
in strah me je, Gaj.

368
00:37:06,308 --> 00:37:11,605
Res me je strah
kaj lahko prinese prihodnost.

369
00:37:12,314 --> 00:37:16,735
Na tej zemlji ni ničesar
ki lahko pozna vse možne prihodnosti.

370
00:37:18,320 --> 00:37:22,825
- Tudi kristal ...
- Toda kar sem videl, je bilo tako resnično.

371
00:37:22,950 --> 00:37:26,745
In bilo je resnično,
ampak to je bila le ena realnost.

372
00:37:28,580 --> 00:37:31,917
Prihodnost je še neizoblikovana.

373
00:37:35,254 --> 00:37:37,005
Mi smo tisti, ki ga oblikujemo.

374
00:37:38,674 --> 00:37:40,008
Ti si, Merlin.

375
00:37:41,635 --> 00:37:44,972
Odločitve, ki jih sprejemate,
dejanja, ki jih izvajate.

376
00:37:47,641 --> 00:37:49,184
Zapomni si to.

377
00:37:52,479 --> 00:37:54,648
Zdaj pa pojej juho
preden se ohladi.

378
00:38:13,125 --> 00:38:16,128
Gwen, ali bi lahko
moj spalni osnutek?

379
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Nisem mislil nate
potreboval več.

380
00:38:18,464 --> 00:38:20,549
Sinoči,
nočne more so se vrnile.

381
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
dobro spi.

382
00:38:51,079 --> 00:38:54,917
Prosim, to ni uradni obisk.
Rad bi videl zapornika, če smem.

383
00:38:56,168 --> 00:38:58,003
Oprosti, gospa,
ujetnik naj ne vidi nikogar.

384
00:38:58,086 --> 00:38:59,338
Kraljevi ukazi.

385
00:38:59,421 --> 00:39:01,924
To ne velja
v kraljevem oddelku, zagotovo?

386
00:39:05,719 --> 00:39:09,264
Hvala. To bi lahko pomagalo
olajšati dolgo noč, ki je pred nami.

387
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
moja gospa,
Nisem te pričakoval.

388
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
Prišel sem se poslovit.

389
00:39:31,703 --> 00:39:33,622
Bilo je lepo od tebe
misliti name.

390
00:39:33,789 --> 00:39:38,961
Ne bo lahko, a morate
pripravite se na to, kar vas čaka.

391
00:39:43,715 --> 00:39:45,300
Pripravljen sem.

392
00:39:46,885 --> 00:39:49,221
Naredil sem, kar sem lahko
da si olajšam prehod.

393
00:39:53,058 --> 00:39:54,643
Ne bi mogel zahtevati več.

394
00:39:59,481 --> 00:40:00,899
vso srečo

395
00:40:03,986 --> 00:40:09,992
- Moje misli bodo s tabo.
- Hvala, gospa.

396
00:41:30,656 --> 00:41:32,383
Arthur:
Preiskali smo citadelo, mesto,

397
00:41:32,407 --> 00:41:34,493
- vsak kotiček Camelota.
- Ampak on je odšel.

398
00:41:34,576 --> 00:41:39,331
- Ja, oče.
Kako? Kako je pobegnil?

399
00:41:40,332 --> 00:41:43,251
Arthur:
Kaže, da so bili pazniki zadrogirani.

400
00:41:43,335 --> 00:41:49,591
To pomeni, da je imel pomoč.
Nekdo tukaj v Camelotu.

401
00:41:50,676 --> 00:41:52,094
Bojim se, da tako izgleda.

402
00:41:55,597 --> 00:41:57,265
Naj se to razume.

403
00:41:59,434 --> 00:42:03,522
Kdor koli je to naredil,
izdali so me.

404
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Izdali so kraljestvo.

405
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Če bom kdaj odkril, kdo je bil,

406
00:42:14,116 --> 00:42:16,410
bodo obžalovali
dan, ko so bili rojeni.

407
00:42:40,225 --> 00:42:42,644
Zmaj: Merlin!

408
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
Čakam, Merlin!

409
00:42:46,815 --> 00:42:49,735
Dali ste besedo!

410
00:42:50,569 --> 00:42:52,988
Zdaj pa me osvobodi!

411
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
Merlin! Merlin!

412
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
Ko požari idirsholas

413
00:43:02,289 --> 00:43:04,916
sežgati viteze
medhir bo spet jezdil.

414
00:43:12,174 --> 00:43:13,508
Mora biti delo čarovnije.

415
00:43:19,014 --> 00:43:23,101
Zmaj: Camelotov konec je blizu
in nič ne moreš storiti glede tega.


