1
00:01:10,653 --> 00:01:12,030
Violencia.
2
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Tiranía.
3
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Intrigas.
4
00:01:28,671 --> 00:01:29,923
Poder.
5
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
Después de la muerte del rey de Bohemia
6
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
y el emperador romano Carlos IV,
7
00:01:38,640 --> 00:01:41,434
Todo ha cambiado para peor.
8
00:01:42,435 --> 00:01:46,147
La oscuridad comenzó a extenderse
con gran parte de Europa
9
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
se hundió en el caos.
10
00:01:53,363 --> 00:01:58,034
El continente
está sumido en la guerra, la peste y el hambre.
11
00:01:59,327 --> 00:02:03,873
La Iglesia Católica
también cayó en tal desorden
12
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
que se eligieron dos papas.
13
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Uno en Roma y otro
14
00:02:09,254 --> 00:02:12,966
bajo la protección de
el rey de Francia en Aviñón.
15
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Sólo la coronación de un nuevo emperador
16
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
puede restaurar el estado de derecho.
17
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
Pero el hijo primogénito de Carlos IV,
18
00:02:27,730 --> 00:02:30,942
Rey bohemio Wenceslao,
quién fue elegido para eso,
19
00:02:31,025 --> 00:02:33,194
se está ahogando en deudas.
20
00:02:35,363 --> 00:02:38,074
Sólo puede ser coronado en Roma
por el Papa.
21
00:02:39,409 --> 00:02:43,121
Y todos aquellos que apoyaron
el segundo Papa en Francia
22
00:02:43,204 --> 00:02:48,167
ahora están intentando parar
su coronación a toda costa.
23
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Perdónanos...
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,412
por lo que estamos a punto de hacer.
25
00:03:34,547 --> 00:03:35,547
Ocho.
26
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
Siete.
27
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
Quedan seis.
28
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Y ahora contra 2.000 o más.
29
00:03:51,814 --> 00:03:53,174
No aguantaremos mucho más, Jan.
30
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
Cinco, ahora.
31
00:07:33,786 --> 00:07:36,539
Espera hasta que veas
mi último caballero muerto,
32
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
y luego apareces
33
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Estás vivo.
34
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
¿Estás loco?
35
00:07:49,469 --> 00:07:52,680
Quizás la próxima vez pagues a tiempo.
36
00:07:52,763 --> 00:07:54,348
Y queremos groschen.
37
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Florencia no.
38
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
¿Cuándo no te he pagado?
39
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
¿Cuándo no has sido protegido por nosotros?
40
00:08:02,607 --> 00:08:03,607
enero.
41
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Praga está a diez días de distancia.
42
00:08:06,402 --> 00:08:08,696
Sabes la importancia de lo que estoy haciendo.
43
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
Si no llego a tiempo,
todo va a empeorar.
44
00:08:17,330 --> 00:08:21,167
necesito saber
quien envió a los asesinos por mí.
45
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
¿Quién te envió?
46
00:08:29,258 --> 00:08:31,260
Sólo mátame.
47
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
O...
48
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
puedes unirte a nosotros.
49
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
¿Por qué?
50
00:08:40,937 --> 00:08:44,065
tu eres el ultimo
como la mayoría de nosotros,
51
00:08:44,148 --> 00:08:46,067
y los más afortunados.
52
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
El señor que nos contrató
53
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Llevaba un escudo de armas a cuadros.
54
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
Fue Enrique de Rosenberg.
55
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
Se supone que debo confiar en un hombre
¿Quién acaba de intentar matarme?
56
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Sí.
57
00:09:49,130 --> 00:09:51,507
La muerte trae vida.
58
00:10:24,498 --> 00:10:26,375
Señor Rosenberg.
59
00:10:26,459 --> 00:10:30,671
Si no prestas esos fondos
a mi hermano para ir a Roma,
60
00:10:31,088 --> 00:10:34,634
Puedes encontrar hombres esperando
a las puertas de tu castillo.
61
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
Rey Segismundo.
62
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
Sólo porque tu medio hermano está aquí
te dio un poco de poder,
63
00:10:41,849 --> 00:10:45,186
no permitiremos que te comportes
como lo haces en tu propio reino.
64
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
Esto no es Hungría.
65
00:10:46,687 --> 00:10:48,522
¡No me permites nada!
66
00:10:50,399 --> 00:10:54,987
estoy aquí únicamente
para ayudar a mi hermano a llegar a Roma,
67
00:10:55,071 --> 00:10:58,032
ser coronado por el único Papa verdadero.
68
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Se acerca el invierno.
69
00:11:03,079 --> 00:11:05,873
En cuestión de semanas,
su viaje será imposible.
70
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
Debe haber una manera
para atender sus inquietudes.
71
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
Sólo tengo una preocupación.
72
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Si te mataron en este viaje,
73
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
no solo perderemos el dinero
preguntas ahora,
74
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
sino también las importantes sumas
ya debes.
75
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Esto no sucederá.
76
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
Dios trajo a nuestro padre
por Italia con seguridad
77
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
por la misma corona.
78
00:11:26,477 --> 00:11:29,021
Y Dios trajo a tu bisabuelo.
79
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
De vuelta de Italia como una caja de huesos.
80
00:11:32,316 --> 00:11:35,986
El bisabuelo no tenía esto.
81
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Mantengo un salvoconducto
82
00:11:38,406 --> 00:11:43,244
para nuestro rey a su coronación
como emperador en Roma.
83
00:11:43,327 --> 00:11:48,124
Esto abordará sus inquietudes,
Rosenberg.
84
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Parece que hubieras visto un fantasma.
85
00:12:09,353 --> 00:12:10,604
Chica.
86
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
¿Podríamos molestarte?
¿para tomar algo?
87
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
¿Agua?
88
00:12:18,320 --> 00:12:21,365
¿O sería un guerrero feroz?
como ustedes prefieren
89
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
- ¿algo más robusto?
-Ah.
90
00:12:23,576 --> 00:12:24,576
Haz lo peor que puedas, niña.
91
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
- Puede oler a un hombre de verdad.
- Mmm.
92
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
- Yo también puedo oler uno.
- Respaldo.
93
00:12:36,505 --> 00:12:37,590
Gracias.
94
00:12:46,348 --> 00:12:47,951
Suena como el de alguien
no muy feliz
95
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
sobre enviar al rey a Roma.
96
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
El señor aquí tiene que pagar por ello.
97
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
Debes ser muy rico.
98
00:13:00,446 --> 00:13:03,240
No puedo gastarlo todo.
Quizás quieras ayudar.
99
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
Quizás le prestó algo al rey.
100
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
Sí.
101
00:13:08,370 --> 00:13:11,081
Bueno, no importa lo que el rey
logra llegar,
102
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
nadie pobre
o incluso fuera de esa habitación se beneficiará.
103
00:13:22,092 --> 00:13:23,932
¡Rosenberg, espera!
104
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
No puedes simplemente irte.
105
00:13:26,013 --> 00:13:29,808
Prometiste tu apoyo
si trajera el salvoconducto.
106
00:13:31,268 --> 00:13:34,522
Se lo prometí antes de que llegara Segismundo.
107
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Antes de que comenzara a saquear
y trajo nuestro reino
108
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
cerca de una guerra civil.
109
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Olvídate de mi dinero.
110
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Gracias.
111
00:13:49,078 --> 00:13:50,222
Señora Catalina.
112
00:13:50,246 --> 00:13:51,872
Señor Boresh.
113
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
mi padre te extrañó
desde su última visita.
114
00:13:56,043 --> 00:13:58,420
Si las cosas siguen como están...
115
00:14:01,799 --> 00:14:03,133
Puede que venga más a menudo.
116
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
Zizka.
117
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Torak.
118
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
Me sorprende verte de vuelta en casa.
119
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Sólo de paso.
120
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
¿Sigues trabajando para Segismundo?
121
00:14:38,502 --> 00:14:39,502
Estamos reclutando.
122
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Para apoyar el viaje de su hermano a Roma.
123
00:14:43,507 --> 00:14:45,301
¿Sigues siendo igual de generoso con el sueldo?
124
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Más aún, amigo mío.
125
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
Nunca ha sido un mejor momento
para que regreses.
126
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
Son todos muy suaves y gentiles.
127
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Son casi voluntarios.
128
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
Lo pensaremos.
129
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Bueno, a menos que trabajes para mí,
130
00:15:00,816 --> 00:15:02,526
lo piensas en otro reino.
131
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
Tenga en cuenta que estamos haciendo la obra de Dios aquí.
132
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
¡La obra de Dios!
133
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
¡Detén eso inmediatamente!
134
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
¡Enrique, haz algo!
135
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
¡Deja de hacerle daño!
136
00:15:43,567 --> 00:15:44,836
alguien más
quien no quiere unirse
137
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
¿El ejército de tu rey?
138
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
Cada ciudadano debe ser juzgado adecuadamente.
139
00:15:49,281 --> 00:15:52,493
según el decreto ley
dada por el emperador Carlos IV.
140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Está muerto.
141
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Segismundo es el nuevo juez y parte del jurado aquí.
142
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Haz algo. No podemos dejar que hagan esto.
143
00:16:02,962 --> 00:16:04,940
Eso es de Segismundo
reclutador de soldados.
144
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
Yo me ocuparé de ello.
145
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
Pero es posible que necesitemos la ayuda de tu padre.
146
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
Lo que sea necesario.
147
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Hemos llegado a la conclusión
148
00:16:24,191 --> 00:16:27,069
que el secuestro es la única manera
149
00:16:27,152 --> 00:16:29,947
para ayudar a Rosenberg a cumplir su palabra.
150
00:16:31,407 --> 00:16:34,451
Bueno te hago un descuento
por llevárselo.
151
00:16:34,952 --> 00:16:35,952
Él no.
152
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
Su prometida. Catalina.
153
00:16:42,334 --> 00:16:43,877
Nosotros... nosotros no secuestramos mujeres.
154
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Buena regla.
155
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Pero este es el rey.
156
00:16:49,425 --> 00:16:50,467
Y sus reglas.
157
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
No hace ninguna diferencia.
158
00:16:56,849 --> 00:16:59,518
Si todavía crees
que las cosas se podrían cambiar
159
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
para mejor...
160
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
Necesito tu ayuda.
161
00:17:06,316 --> 00:17:07,943
Hay algo que debes saber.
162
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Pero guárdalo para ti.
163
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
Su tío es el rey de Francia.
164
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
¡Más vino para todos!
165
00:17:47,149 --> 00:17:49,651
Y un brindis por Javier.
166
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
Te extrañaré, hermano.
167
00:17:52,071 --> 00:17:53,113
Tuvo una buena muerte.
168
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
A Dios.
169
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
Ya es suficiente, hijo. Sólo uno más, ¿vale?
170
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Vamos, papá. Lo sé.
171
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Coge el cubo.
172
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
¡No!
173
00:18:36,740 --> 00:18:38,325
Hay alguien ahí arriba.
174
00:18:38,408 --> 00:18:39,576
Un caballero.
175
00:18:39,660 --> 00:18:42,746
Bueno, pregúntale si puede ayudar a llevar cubos.
176
00:18:42,830 --> 00:18:45,916
Yo... no estoy mintiendo. Él está bajando.
177
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
Quédate atrás, Jan.
178
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Hermano.
179
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
Hermano.
180
00:19:16,738 --> 00:19:19,449
Entonces, ¿es verdad que mataste?
¿Un jabalí con tus propias manos?
181
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
No creas todo
la gente dice de mi.
182
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
- Tenía un cuchillo.
- Y el jabalí era pequeño.
183
00:19:24,288 --> 00:19:26,165
Yo también.
184
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
No queda mucho juego. Pero hay...
185
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
¿Siguen peleando?
con tu ejército en Italia?
186
00:19:31,170 --> 00:19:32,629
¿A cuántos hombres has matado allí?
187
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
Ey.
188
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
- Hola.
- Hola.
189
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
Bárbara, Mateo.
190
00:19:49,688 --> 00:19:51,523
Este es mi hermano, Jan.
191
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Es un placer, señor.
192
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
Tu padre habló mucho de ti.
193
00:20:00,574 --> 00:20:02,051
- Volveré más tarde.
- Buenas noches.
194
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
- Buenas noches.
- Gracias.
195
00:20:04,661 --> 00:20:05,871
Gracias Jaroslav.
196
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
- ¿Tu esposa?
- Eh, no.
197
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Mi madre murió de peste.
Son rebeldes.
198
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Cállate, muchacho. Hora de acostarse.
199
00:20:29,102 --> 00:20:31,730
Al abuelo no le agradaba nadie
tocar eso.
200
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
Lo sé.
201
00:20:35,025 --> 00:20:38,153
"Esto me fue dado".
202
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
"Por el emperador Carlos IV...
203
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
- Chambelán Imperial."
- "Chambelán Imperial".
204
00:21:00,676 --> 00:21:04,513
Este colmillo de jabalí
te hará rápido y fuerte.
205
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
Entonces, ¿estás aquí para matar a alguien?
206
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Acuéstate ahora.
207
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
¿Eres?
208
00:21:28,578 --> 00:21:29,705
Por supuesto que no.
209
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
No, vamos.
210
00:21:56,815 --> 00:22:00,944
Necesita, entre otras cosas, un tejado nuevo.
211
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
Podría reparar todo Trocnov con esto.
212
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Padre estaba orgulloso de ti, ¿sabes?
213
00:22:27,054 --> 00:22:28,513
Deberías haber estado allí.
214
00:22:28,597 --> 00:22:30,891
Obtienes 1000 por cada uno de nosotros.
quien logra superar esto.
215
00:22:30,974 --> 00:22:33,185
3.000 en total para dividir.
216
00:22:33,268 --> 00:22:36,229
Secuestrar a una mujer puede traer mala suerte.
217
00:22:37,064 --> 00:22:39,941
Por 1.000 groschen,
Con mucho gusto me rendiré, amigo mío.
218
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
¿Te unirás a mí en el servicio?
219
00:22:52,079 --> 00:22:54,706
Y hacer que la gente piense
¿Soy partidario de Jan Hus?
220
00:22:55,957 --> 00:22:57,334
Si viniste al servicio,
221
00:22:57,417 --> 00:22:58,937
te darías cuenta de que no es sólo
222
00:22:59,002 --> 00:23:00,253
lo que predica Jan Hus.
223
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
Esa gente odia a Segismundo.
tanto como tú.
224
00:23:03,173 --> 00:23:04,925
Te das cuenta de que muchos de ellos
225
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
También me odias.
226
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
227
00:23:08,804 --> 00:23:11,431
Pero apoyar a Hus, que habla
228
00:23:11,515 --> 00:23:14,101
contra la misma doctrina
de la Iglesia Catolica...
229
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
Jan Hus trata sobre la doctrina de Jesús
230
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
sobre la del Papa.
231
00:23:17,854 --> 00:23:20,357
Podría ser lo que la iglesia necesita.
para unirse.
232
00:23:20,440 --> 00:23:21,817
Y Hus puede tener razón.
233
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
Hasta que lo sepa con absoluta certeza,
234
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Estaré afuera.
235
00:23:29,950 --> 00:23:32,577
Bendito seas, te bendiga, te bendiga.
236
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
Bendita seas, mi señora.
237
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Rezaré por ti.
238
00:23:38,708 --> 00:23:39,918
No en voz alta, por favor.
239
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
Mientras estás ahí,
orar a dios por perdon
240
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
por no haber matado a Boresh.
241
00:23:50,720 --> 00:23:54,307
Estos reyes y los señores
luchar unos contra otros por el poder...
242
00:23:54,391 --> 00:23:56,244
- Bienvenida, Lady Katherine.
- Bienvenida, Lady Katherine.
243
00:23:56,268 --> 00:23:58,937
...en lugar de no ir
a la guerra para sobrevivir.
244
00:23:59,020 --> 00:24:00,355
Mirar alrededor.
245
00:24:00,438 --> 00:24:03,275
El rey Segismundo está reclutando
nuestros hermanos inocentes
246
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
construir un ejercito
para la coronación de Wenceslao
247
00:24:05,902 --> 00:24:06,987
en Roma.
248
00:24:07,445 --> 00:24:10,740
Pero al mismo tiempo,
él está saqueando nuestro reino
249
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
en nombre de Dios.
250
00:24:13,243 --> 00:24:15,829
¿Es así como imagina el camino?
251
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
para unificar la santa iglesia,
252
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
que dos papas tienen ahora
llevado al borde de la ruina?
253
00:24:21,376 --> 00:24:24,629
Fueron las ambiciones
de esos gobernantes hambrientos de poder
254
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
que lo partió en pedazos.
255
00:24:26,715 --> 00:24:30,177
solo tienen espacio
para ellos mismos en sus corazones.
256
00:24:31,052 --> 00:24:33,555
Estos reyes y señores
se comportan como si fueran...
257
00:24:33,638 --> 00:24:36,099
Mi señora. Con su permiso.
258
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Los hermanos quieren una palabra.
acerca de su generosa donación.
259
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Todos son iguales ante sus ojos.
260
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
Sé fuerte.
261
00:24:42,856 --> 00:24:44,941
Y haga correr la voz a sus vecinos.
262
00:24:45,025 --> 00:24:46,151
Cantemos.
263
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Señor, perdónanos
por lo que estamos a punto de hacer.
264
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
¡Shh!
265
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
¿La señora Katherine?
266
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
¡Señora Catalina!
267
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
Señora Catalina.
¿Está todo bien ahí dentro?
268
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
¿Mi señora?
269
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Abre eso.
270
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
- Sí, señor.
- Señor.
271
00:25:52,676 --> 00:25:54,886
Basta. Basta. ¿Qué estás haciendo?
272
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
Tienes la llave.
273
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
Bueno, ve y tómalo. Ve con él.
274
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
- Sí, señor.
- Métete dentro.
275
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
- Sí, señor.
- Ir.
276
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
Silenciosamente.
277
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
¡Muévete!
278
00:26:17,742 --> 00:26:18,742
¡Abre la puerta!
279
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
¡Maldita sea!
280
00:26:30,380 --> 00:26:31,256
¡Ir! ¡Ir!
281
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
¡Busca esas casas! ¡Ir!
282
00:26:47,731 --> 00:26:49,571
¿Disfrutaste el viaje?
283
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
En realidad no, olor horrible.
284
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
- Casi como tus pies.
- ¿Mis pies?
285
00:26:57,365 --> 00:26:58,759
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
286
00:26:58,783 --> 00:27:01,703
Y en una iglesia.
287
00:27:02,245 --> 00:27:04,045
¿No entiendes?
¿esa es la casa de Dios?
288
00:27:04,080 --> 00:27:08,376
Si eso significa algo,
Me negué a entrar.
289
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Llévate los groschen, ¿no?
290
00:27:27,062 --> 00:27:29,522
Admirando el trabajo de su prometido.
291
00:27:31,941 --> 00:27:33,401
Él no haría esto.
292
00:27:43,328 --> 00:27:45,372
Voy a extrañar esto una vez que estés casado.
293
00:27:45,955 --> 00:27:47,499
Oh, no, no lo harás.
294
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
Porque las cosas que haces por mí,
295
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
mi princesita ni siquiera soñaría.
296
00:27:53,630 --> 00:27:54,710
¡Rosenberg!
297
00:27:59,177 --> 00:28:00,303
¡Abre las puertas!
298
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Ay dios mío.
299
00:28:26,454 --> 00:28:27,831
¡Nada aquí!
300
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Señor Boresh.
301
00:28:42,178 --> 00:28:44,347
Él la llevará a tu castillo de caza.
302
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
- en los próximos días.
- Bien.
303
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Así que no tenemos que preocuparnos
sobre el dinero.
304
00:28:50,770 --> 00:28:54,899
Quizás deberíamos usar
más de su valor político.
305
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
no quiero que nadie lo reconozca
quien eres
306
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
Mi prometido se lo quitará de su cadáver.
307
00:30:03,551 --> 00:30:04,928
Te necesito vivo.
308
00:30:06,137 --> 00:30:08,765
- Bueno, no tengo frío.
- Mmm.
309
00:30:13,353 --> 00:30:14,646
No me sorprendería...
310
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
Supuse que tu hermano
estaba detrás de esto.
311
00:31:00,817 --> 00:31:04,571
Pero tu participación
tiene mucho más sentido.
312
00:31:04,654 --> 00:31:06,322
Yo cuidaría tu lengua si fuera tú.
313
00:31:06,406 --> 00:31:09,242
- Estoy aquí para ayudar.
- ¿Para ayudarme?
314
00:31:09,325 --> 00:31:11,369
Entonces, ¿estás diciendo que fue tu hermano?
315
00:31:14,080 --> 00:31:16,708
Una vez que regrese a tu encantadora prometida...
316
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
quiero el apoyo total
de tu noble unión
317
00:31:20,003 --> 00:31:22,463
de todas y cada una de las actividades aquí.
318
00:31:26,426 --> 00:31:29,804
Llegarías tan lejos
como para tomar la corona bohemia
319
00:31:29,888 --> 00:31:32,682
- ¿de la cabeza de tu hermano?
- Medio hermano.
320
00:31:34,225 --> 00:31:35,518
Y no parezcas tan sorprendido.
321
00:31:35,602 --> 00:31:38,146
Tú y tu noble unión.
Ya hice planes para tomarlo.
322
00:31:38,813 --> 00:31:41,274
Por eso intentaste matar a Boresh.
323
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
Pero ¿qué pasa con el negocio?
perdería con su padre
324
00:31:48,531 --> 00:31:50,742
por hacer un arreglo contigo?
325
00:31:50,825 --> 00:31:52,619
Sabes cuánto te odia.
326
00:31:52,702 --> 00:31:53,745
Si yo fuera rey aquí,
327
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Te dejaría tomar mucho más.
328
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Y como sabes,
su familia odia más ver
329
00:31:58,917 --> 00:32:00,585
mi hermano como emperador.
330
00:32:03,087 --> 00:32:04,464
Encima de todo,
331
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
Si aún no la has encontrado,
no lo harás.
332
00:32:09,510 --> 00:32:12,055
¿Qué te hace estar tan seguro de que puedes hacerlo?
333
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
No necesito encontrarla.
334
00:32:14,724 --> 00:32:17,685
Dios me la entregará.
335
00:32:19,687 --> 00:32:20,687
Mmm.
336
00:32:25,401 --> 00:32:27,570
Hasta ahora.
337
00:32:27,654 --> 00:32:29,254
Eres más fuerte que yo.
338
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
¿Dónde está Jan?
339
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
¿En la casa tal vez?
340
00:32:46,422 --> 00:32:47,757
- ¿Ves tu objetivo?
- Mm-hmm.
341
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Sí.
342
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
- ¿Lo entendiste?
- Ajá.
343
00:32:56,683 --> 00:32:58,035
Así como estás soltando tu brazo.
344
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
- Sí. Ajá.
- Mantente firme.
345
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
- ¿Lo entendiste?
- Ajá.
346
00:33:02,021 --> 00:33:03,021
Más rápido.
347
00:33:04,232 --> 00:33:06,526
Hazlo rápido.
Extiende tus brazos en el medio.
348
00:33:09,404 --> 00:33:10,822
- ¿Ves tu objetivo?
- Sí.
349
00:33:17,912 --> 00:33:20,915
¿Verás?
350
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
¡Padre!
351
00:33:24,836 --> 00:33:27,714
¡Correr! ¡Ir! ¡Correr!
352
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
No sé si lo dejaría jugar.
con esto.
353
00:33:39,308 --> 00:33:40,601
¿Ves lo peligroso que es?
354
00:33:42,061 --> 00:33:43,146
¡Déjalo!
355
00:33:45,523 --> 00:33:47,400
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Correr!
356
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
¡Déjalo!
357
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
Es un auténtico Zizka, ¿eh?
358
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
¿Ene? Ven aquí.
359
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
Mira, es Trocnov.
360
00:34:11,632 --> 00:34:12,632
¡Nos estamos moviendo!
361
00:34:27,398 --> 00:34:28,983
¡Busca en las casas!
362
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Lo sé.
363
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
Luchaste valientemente.
364
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
¿Rosenberg?
365
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
No. El hombre de Segismundo.
366
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
Torak.
367
00:36:21,929 --> 00:36:25,183
Me dejó vivo para darte un mensaje.
368
00:36:27,185 --> 00:36:30,479
"Tu hermano será colgado
si ella no es devuelta a él."
369
00:37:01,385 --> 00:37:03,179
La muerte trae vida.
370
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
No tiene sentido.
371
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
¿Por qué Segismundo
¿Quieres robársela a nuestro rey?
372
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Tal vez quiera el rescate.
sólo para él mismo.
373
00:37:17,443 --> 00:37:20,071
- No podemos intercambiarla.
- Por supuesto que no.
374
00:37:20,154 --> 00:37:22,406
No vamos a hacer esto. Sin chica, sin dinero.
375
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
No dejamos atrás a nuestros hombres.
376
00:37:25,493 --> 00:37:26,994
Él no era uno de nosotros.
377
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Él ayudó con las cuevas.
378
00:37:28,996 --> 00:37:31,791
Torak nos advirtió que no trabajáramos en esta zona.
379
00:37:31,874 --> 00:37:34,293
Entonces, incluso si comerciamos,
Sabes que nunca nos dejará ir.
380
00:37:34,377 --> 00:37:36,170
Y tu hermano morirá de todos modos.
381
00:37:36,254 --> 00:37:37,797
pero junto con nosotros.
382
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
¡Mmmm!
383
00:37:42,051 --> 00:37:43,386
Necesitamos tu ayuda.
384
00:37:47,431 --> 00:37:48,557
Habla con los rebeldes.
385
00:38:10,663 --> 00:38:13,499
- Te pagarán bien.
- No tienes que pagarnos.
386
00:38:14,959 --> 00:38:17,878
Jaroslav es un buen hombre. Uno de nosotros.
387
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
Esto es un negocio. No es una rebelión.
388
00:38:19,922 --> 00:38:21,215
No para nosotros.
389
00:38:21,799 --> 00:38:23,551
Estamos aquí para luchar por la justicia.
390
00:38:26,095 --> 00:38:29,098
Para evitar que su prometido se apoderara de nuestras tierras.
391
00:38:30,766 --> 00:38:33,144
Si morimos sin un hijo,
392
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
La ley de Rosenberg le otorga nuestra propiedad.
393
00:38:40,318 --> 00:38:41,902
Estoy aquí por mi hija.
394
00:38:41,986 --> 00:38:44,989
Sólo estoy aquí para matar
cada soldado de Rosenberg
395
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
en Bohemia del Sur.
396
00:38:46,824 --> 00:38:48,075
Y luego él.
397
00:38:50,703 --> 00:38:53,080
Necesito tu ayuda para enviar un mensaje.
398
00:38:54,874 --> 00:38:55,916
¿Dónde están tus armas?
399
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
Aquí.
400
00:38:59,795 --> 00:39:02,006
Acabamos de matar a dos de los hombres de Rosenberg.
401
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
De nada aquí.
402
00:39:23,444 --> 00:39:25,321
Puedo confiar en ti para protegerla.
403
00:39:52,223 --> 00:39:53,682
Mi Señor.
404
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
Sabes que mi hermano es demasiado débil.
405
00:39:57,311 --> 00:39:59,772
unir la santa iglesia bajo Roma.
406
00:40:01,148 --> 00:40:02,525
Esta tarea es mía.
407
00:40:03,943 --> 00:40:06,862
Con tu bendición, usaré a Katherine.
408
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
para mantener al rey francés
de interponerse en mi camino,
409
00:40:10,574 --> 00:40:12,660
para que podamos lograr nuestro objetivo.
410
00:40:18,082 --> 00:40:19,500
Rey Segismundo.
411
00:40:24,588 --> 00:40:27,550
Dios ha respondido a tus oraciones una vez más.
412
00:40:29,343 --> 00:40:30,343
¿Tiene él?
413
00:40:35,641 --> 00:40:38,144
Mañana será tuya.
414
00:40:40,104 --> 00:40:41,439
¿Y Zizka?
415
00:40:42,398 --> 00:40:43,899
Estaremos preparados.
416
00:40:44,650 --> 00:40:46,026
Porque yo lo entrené.
417
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Pero estoy mejor.
418
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
- Vuelve atrás.
- Sí.
419
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
De nuevo. ¡Y uno!
420
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
- Manos dibujadas.
- ¿Como esto?
421
00:41:37,161 --> 00:41:39,705
Necesito un herrero y clavos grandes.
422
00:41:50,799 --> 00:41:53,344
Te vio por primera vez en la iglesia de Jan Hus.
423
00:41:54,386 --> 00:41:55,846
¿Qué estarías haciendo ahí?
424
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
el es el unico
que no le teme a la iglesia.
425
00:42:05,356 --> 00:42:07,816
Y como se tuerce
lo que realmente está en la Biblia.
426
00:42:10,986 --> 00:42:13,364
Tal vez haya una cosa o dos
podemos estar de acuerdo.
427
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
Uno de los hombres de tu prometido.
No le gustaba mi cocina.
428
00:42:36,262 --> 00:42:38,013
Algo más debe haber sucedido.
429
00:42:41,642 --> 00:42:42,642
Mucho más.
430
00:42:46,814 --> 00:42:48,983
No es nada comparado
a lo que algunos han sufrido.
431
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
Nadie quiere estar aquí.
432
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Pero no podemos soportar mucho.
433
00:43:10,879 --> 00:43:11,879
¡Ene!
434
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
¿Por qué estás corriendo?
435
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
No puedo comprometerme con Segismundo.
436
00:43:42,953 --> 00:43:44,580
No sabes quién es.
437
00:43:44,663 --> 00:43:46,206
Es lo suficientemente bueno para tu prometido.
438
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
Segismundo lo hace solo.
439
00:43:47,833 --> 00:43:50,544
Al rescatarme, obligará a mi prometido
para cumplir sus órdenes por él.
440
00:43:50,628 --> 00:43:52,838
- ¡No puedo vivir con eso!
- La voluntad de Dios.
441
00:43:52,921 --> 00:43:53,922
Todo porque crees
442
00:43:54,006 --> 00:43:55,726
que se colocaron reyes
en el trono de Dios.
443
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
Por favor cuéntame más sobre la voluntad de Dios.
444
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Átala.
445
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
Tu sobrino fue asesinado por tu culpa.
446
00:44:02,598 --> 00:44:03,641
¿Es esa la voluntad de Dios?
447
00:44:08,979 --> 00:44:10,665
Si no hubieras hecho esto,
¡todavía estaría vivo!
448
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
Quítate eso.
449
00:44:52,064 --> 00:44:53,190
Movámonos.
450
00:45:01,990 --> 00:45:02,990
Vamos.
451
00:45:04,868 --> 00:45:06,703
Vamos. Apresúrate.
452
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
Fui demasiado lejos...
453
00:45:25,139 --> 00:45:26,682
criar a tu sobrino.
454
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
Estamos aquí.
455
00:46:25,199 --> 00:46:27,367
Construiste un ejército real, ¿eh?
456
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
Estoy orgulloso de ti.
457
00:46:29,536 --> 00:46:31,747
lo preferiría
si fuéramos solo nosotros dos.
458
00:46:37,503 --> 00:46:38,962
Te lo advertí, ¿no?
459
00:46:40,714 --> 00:46:42,090
De todos modos, ese pequeño idiota era un ladrón.
460
00:46:43,634 --> 00:46:47,554
¿O se lo diste?
¿Como muestra de tu cariño?
461
00:46:55,854 --> 00:46:57,481
Saca al hermano de mi viejo amigo.
462
00:47:17,501 --> 00:47:19,169
Nunca iré con tu rey.
463
00:47:19,253 --> 00:47:21,004
¿Prefieres quedarte con tus secuestradores?
464
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Capitán Martín.
465
00:47:22,839 --> 00:47:25,968
¿Rosenberg te dio permiso?
¿empalar a los niños?
466
00:47:26,552 --> 00:47:28,152
- Señora Catalina...
- Yo estoy a cargo aquí.
467
00:47:29,096 --> 00:47:31,557
Todo esto es en nombre de la iglesia.
468
00:47:31,640 --> 00:47:33,517
Y salvarla, mi señora.
469
00:47:35,227 --> 00:47:36,645
Bueno, ahora estoy a cargo.
470
00:47:37,396 --> 00:47:40,816
Y si este animal se acerca a mí,
liderarás a tus hombres contra él.
471
00:47:40,899 --> 00:47:42,210
Lady Katherine, ¿puede darnos...?
472
00:47:42,234 --> 00:47:44,444
No estás en tu reino
con tus hermanas nunca más.
473
00:47:45,237 --> 00:47:49,491
Construyendo la gran alianza de tu tío
con las piernas abiertas, mi señora.
474
00:48:27,779 --> 00:48:30,198
¿Qué has hecho? ¡Lo mataste!
475
00:48:30,282 --> 00:48:33,535
Si el padre estuviera vivo,
Se avergonzaría de que fueras su hijo.
476
00:48:34,745 --> 00:48:36,163
¡Shh! Ven aquí.
477
00:49:00,479 --> 00:49:03,065
Giro de vuelta. Estamos aquí.
478
00:49:42,938 --> 00:49:43,938
Puerta.
479
00:50:21,059 --> 00:50:22,394
¿Podría tener un poco?
480
00:50:24,563 --> 00:50:25,563
No.
481
00:50:26,523 --> 00:50:27,899
¡Ahora!
482
00:50:37,617 --> 00:50:38,952
¡Arqueros!
483
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
¡Apuntar!
484
00:51:02,267 --> 00:51:03,185
¡Ahora!
485
00:51:03,268 --> 00:51:04,102
¡Blindaje!
486
00:51:04,186 --> 00:51:05,479
¡Arriba!
487
00:51:24,331 --> 00:51:25,331
¡Jinetes!
488
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
¡Ataque!
489
00:51:37,844 --> 00:51:38,844
¡Liberar!
490
00:51:43,058 --> 00:51:44,058
¡Sostener!
491
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
¡Y huelga!
492
00:52:03,370 --> 00:52:05,247
Necesito más soldados de Rosenberg.
493
00:52:05,330 --> 00:52:06,915
¡Ahora!
494
00:52:11,378 --> 00:52:13,004
¡Ir! ¡Correr!
495
00:52:14,339 --> 00:52:15,465
Tú mírala.
496
00:52:35,777 --> 00:52:36,862
¡Retroceder!
497
00:52:43,869 --> 00:52:45,287
¿Qué estás haciendo?
498
00:52:45,370 --> 00:52:47,706
¡Cobardes! ¡Volver!
499
00:53:15,442 --> 00:53:18,028
Los soldados de infantería de Rosenberg.
500
00:53:18,111 --> 00:53:19,112
¡Ataque!
501
00:54:50,578 --> 00:54:53,164
- ¿Demasiado?
- ¡No, señor!
502
00:55:03,341 --> 00:55:05,176
Los groschen están de nuevo en nuestro bolsillo.
503
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
¡Ir!
504
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
Por aquí. Vamos. Vamos.
505
00:55:50,430 --> 00:55:51,670
¡Era una trampa!
506
00:55:55,852 --> 00:55:58,646
- ¿Qué?
- ¡La respaldan!
507
00:55:59,230 --> 00:56:00,940
Sé dónde están.
508
00:56:26,174 --> 00:56:28,843
Éste no es un buen camino a seguir.
509
00:56:38,311 --> 00:56:40,188
Ha sido un honor luchar junto a ti.
510
00:56:42,023 --> 00:56:44,442
Espero que ella valga la pena.
511
00:56:49,572 --> 00:56:51,699
Su tío es el rey de Francia.
512
00:57:24,941 --> 00:57:26,818
Zizka, ¿cuál es el plan?
513
00:59:04,332 --> 00:59:05,458
Vamos.
514
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Por aquí.
515
00:59:14,467 --> 00:59:15,552
- ¡Zizka!
- ¡Allá!
516
00:59:19,430 --> 00:59:20,431
Vamos, vámonos.
517
00:59:22,767 --> 00:59:24,435
¡Ene!
518
00:59:24,519 --> 00:59:25,895
¡Ene!
519
00:59:33,194 --> 00:59:35,196
¡Ey! ¡Arriba... aquí arriba!
520
00:59:37,031 --> 00:59:38,157
¡Ene!
521
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
- Tenemos que regresar.
- No podemos.
522
01:00:01,681 --> 01:00:03,016
¡Zizka!
523
01:00:16,362 --> 01:00:17,572
Es un callejón sin salida.
524
01:01:46,119 --> 01:01:47,954
Sigue el humo hasta todas las salidas.
525
01:01:48,037 --> 01:01:49,037
¿Lo entendiste?
526
01:01:51,499 --> 01:01:52,583
Dale a mis perros el gatillo.
527
01:01:56,087 --> 01:01:57,672
Torak abrió la cabeza de Jan.
528
01:01:57,755 --> 01:01:59,149
Tenemos que volver allí y ayudarlo.
529
01:01:59,173 --> 01:02:00,341
¡No!
530
01:02:00,425 --> 01:02:02,719
Seguimos su plan,
y reagruparnos en el punto de encuentro
531
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
cerca del castillo de caza.
532
01:02:04,345 --> 01:02:07,014
Todo esto por culpa de su hermano.
533
01:02:07,098 --> 01:02:09,600
¡Todo esto gracias a ti!
534
01:02:11,269 --> 01:02:12,854
Tienen nuestras huellas.
535
01:02:12,937 --> 01:02:14,772
Podemos alejarlos de Jan.
536
01:02:15,356 --> 01:02:16,858
Pero tenemos que irnos ahora.
537
01:04:59,312 --> 01:05:00,771
¡Ene!
538
01:05:00,855 --> 01:05:02,648
- ¡Ayúdame!
- ¡No!
539
01:05:03,190 --> 01:05:04,483
¡Ana!
540
01:05:06,611 --> 01:05:07,611
La muerte trae vida.
541
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
La muerte trae vida.
542
01:05:13,659 --> 01:05:15,870
Debe haber una razón
por todo esto.
543
01:05:19,248 --> 01:05:20,249
¡Ana!
544
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
¡Ana!
545
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
Ana.
546
01:05:28,424 --> 01:05:29,424
Ana.
547
01:05:53,908 --> 01:05:54,908
Sigue moviéndote.
548
01:06:31,612 --> 01:06:33,447
Mi madre me dio este anillo.
549
01:06:39,787 --> 01:06:40,955
Antes de perderla.
550
01:06:49,005 --> 01:06:50,089
¿Quién es Ana?
551
01:06:57,346 --> 01:06:58,848
La mencionaste mientras dormías.
552
01:07:06,856 --> 01:07:08,149
No molestes eso.
553
01:07:38,137 --> 01:07:41,307
¿Cuánto tiempo crees que será?
hasta que el agua esté lo suficientemente baja?
554
01:07:41,390 --> 01:07:43,559
tengo que irme a casa pronto
y solucionar todo esto.
555
01:07:46,896 --> 01:07:48,564
Tendremos que esperar un poco más.
556
01:07:51,275 --> 01:07:52,568
¿No me dejarás ir?
557
01:07:55,571 --> 01:07:57,156
Te salvé la vida.
558
01:08:17,384 --> 01:08:21,555
Pregúntale a Dios dónde nos escondemos de su padre.
si la han matado.
559
01:08:22,765 --> 01:08:25,476
Por culpa de este animal incapaz,
560
01:08:25,559 --> 01:08:26,936
Haré esto de manera diferente.
561
01:08:27,645 --> 01:08:29,325
Le daré a tu hermano lo que quiere.
562
01:08:29,396 --> 01:08:31,065
¿Por qué romperías nuestro acuerdo?
563
01:08:31,148 --> 01:08:33,275
Menos posibilidades de que ella muera
y yo junto con ella.
564
01:08:33,859 --> 01:08:35,361
No necesariamente.
565
01:08:35,444 --> 01:08:36,779
¡Fuera de mi camino, animal!
566
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
Si cambia nuestro acuerdo,
567
01:08:43,869 --> 01:08:48,249
Haré lo que sea necesario para matarla.
568
01:08:48,332 --> 01:08:50,626
Quemaré cada árbol.
569
01:08:50,709 --> 01:08:52,795
Quemaré a todos los hombres del bosque.
570
01:08:52,878 --> 01:08:54,296
Y le pondré fin.
571
01:08:54,964 --> 01:08:58,175
E incluso el rey de Francia.
irá tras de ti.
572
01:08:59,176 --> 01:09:01,262
Mmm. Para siempre.
573
01:09:13,732 --> 01:09:15,359
Entonces...
574
01:09:15,442 --> 01:09:18,279
si no estás conmigo, estás en contra de Dios.
575
01:09:20,531 --> 01:09:21,782
¿No mencioné eso antes?
576
01:09:31,584 --> 01:09:32,584
¿Dónde está Zizka?
577
01:09:43,053 --> 01:09:44,322
Quizás deberíamos dejar jugar a los perros.
578
01:09:44,346 --> 01:09:45,389
No.
579
01:09:45,472 --> 01:09:46,472
¿Eh?
580
01:11:41,964 --> 01:11:43,340
¿Viste a la mujer?
581
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Vamos, más rápido.
582
01:11:49,471 --> 01:11:50,471
Mira, ahí abajo.
583
01:12:04,778 --> 01:12:06,071
Gracias por la armadura.
584
01:13:21,855 --> 01:13:23,357
Necesitaré más apuestas.
585
01:13:41,625 --> 01:13:43,127
Conrado se ha ido.
586
01:13:43,210 --> 01:13:44,461
Hijo de puta.
587
01:13:57,808 --> 01:14:00,060
Ese olor me trae recuerdos.
588
01:14:20,038 --> 01:14:21,038
Conrado.
589
01:14:24,293 --> 01:14:26,044
Entonces, ¿a qué le debemos el honor?
590
01:14:29,173 --> 01:14:31,675
la entregaran
al castillo de caza del rey.
591
01:14:36,013 --> 01:14:41,643
Pero puedo llevarte a donde se reagrupan
antes de eso.
592
01:14:44,313 --> 01:14:45,939
Diez mil groschen.
593
01:15:37,115 --> 01:15:39,826
¿Has visto todo esto tantas veces?
ya no sientes nada?
594
01:15:43,830 --> 01:15:44,831
Jan Hus nos enseña...
595
01:15:44,915 --> 01:15:46,291
Lo he oído predicar.
596
01:15:47,584 --> 01:15:49,086
Pero nunca ha estado en la guerra.
597
01:16:21,910 --> 01:16:23,120
¿Qué pasó con Ana?
598
01:16:28,375 --> 01:16:29,585
Ella se ha ido.
599
01:16:33,297 --> 01:16:34,923
Puedo ver que te preocupaste por ella.
600
01:16:42,306 --> 01:16:45,225
Esos sentimientos pueden ser lo único
¿Alguna vez sabes que eso es verdad?
601
01:16:50,606 --> 01:16:53,525
Si hay una cosa
que nos fue dado por Dios,
602
01:16:56,320 --> 01:16:57,696
tal vez eso es todo lo que nos dan.
603
01:17:04,453 --> 01:17:05,495
¿La amabas?
604
01:17:22,596 --> 01:17:24,139
Lo pido mucho para mí.
605
01:17:27,351 --> 01:17:29,186
No estoy seguro de poder sentir esto.
606
01:17:35,567 --> 01:17:37,861
mi padre me dio la libertad
para seguir mi corazón.
607
01:17:40,781 --> 01:17:42,407
Así como él necesita a su gente.
608
01:17:45,494 --> 01:17:48,789
Pero mi madre ella sintió que
609
01:17:49,539 --> 01:17:52,626
mujeres como yo
No deberías casarte por amor.
610
01:17:58,298 --> 01:18:01,510
Y si los matrimonios de mis hermanas y yo
estaban arreglados, bueno...
611
01:18:03,679 --> 01:18:05,806
Podría servir a un bien mayor.
612
01:18:18,902 --> 01:18:24,408
Gracias a ti Zizka estará cerca
para entregársela al rey Wenceslao.
613
01:18:24,950 --> 01:18:26,910
¡Prepara los caballos!
614
01:18:29,454 --> 01:18:30,454
¡Mover!
615
01:18:39,881 --> 01:18:40,881
¡Déjala ir!
616
01:18:44,845 --> 01:18:46,388
¡Ayuda!
617
01:18:46,847 --> 01:18:48,306
Debes matarlo, padre.
618
01:18:48,390 --> 01:18:50,110
Hacen cumplir las leyes, Jan.
619
01:18:50,767 --> 01:18:52,602
Dios no permitiría esto.
620
01:18:52,686 --> 01:18:54,771
Las bendiciones de Dios no están en lo que da.
621
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Son lo que él toma.
622
01:18:55,897 --> 01:18:56,898
¡Ve a buscar ayuda!
623
01:19:24,384 --> 01:19:25,427
¡Vamos!
624
01:19:28,054 --> 01:19:29,306
La voluntad de Dios.
625
01:19:39,733 --> 01:19:41,610
Te daré tiempo para que te alejes un poco.
626
01:19:48,992 --> 01:19:52,329
El que pagó por asesinar
Lord Boresh era tu Rosenberg.
627
01:19:57,417 --> 01:19:59,336
Hay muchas cosas sobre él que no sabes.
628
01:20:09,346 --> 01:20:10,948
¡Está bien!
Seguimos moviéndonos.
629
01:20:10,972 --> 01:20:11,890
¡Sí, señor!
630
01:20:11,973 --> 01:20:13,373
Deja ir a los caballos.
631
01:20:15,477 --> 01:20:16,517
¡Vamos!
632
01:20:37,916 --> 01:20:40,377
No dejaré que me utilicen más.
633
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
Mi voluntad.
634
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
¿Ella está aquí?
635
01:21:23,378 --> 01:21:24,963
¿O Rosenberg con nuestro dinero?
636
01:21:25,589 --> 01:21:26,673
No.
637
01:21:27,674 --> 01:21:28,758
Tu hermano...
638
01:21:29,509 --> 01:21:32,429
ahora ayuda a Rosenberg a intentar rescatarla.
639
01:21:33,054 --> 01:21:35,265
Entonces mi hermano no lo sabe.
estamos detrás de esto.
640
01:21:35,348 --> 01:21:36,683
Le avisarás.
641
01:21:40,896 --> 01:21:42,063
Él lo sabe.
642
01:21:44,065 --> 01:21:45,065
Bueno...
643
01:21:47,360 --> 01:21:49,821
Siempre podemos ir a Roma la próxima primavera.
644
01:21:51,364 --> 01:21:53,658
Debes unir la iglesia.
645
01:21:54,242 --> 01:21:56,036
Y hay que unir a Europa.
646
01:21:56,620 --> 01:21:57,662
Ahora.
647
01:21:58,538 --> 01:22:01,416
Dime, ¿querías ser emperador?
648
01:22:08,965 --> 01:22:12,594
¿Qué podemos hacer para asegurarnos?
¿Que Katherine se escapa de mi hermano?
649
01:22:13,178 --> 01:22:14,178
Oren por ellos.
650
01:22:15,764 --> 01:22:16,764
Y para mi.
651
01:23:00,934 --> 01:23:03,687
Esto debe ser castigado sin piedad,
652
01:23:04,479 --> 01:23:06,940
según las leyes transmitidas
por el emperador Carlos IV,
653
01:23:07,023 --> 01:23:08,400
mano extendida de Dios.
654
01:23:09,567 --> 01:23:13,738
Por orden de Lord Rosenberg,
Te condeno a la horca por traición.
655
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
No.
656
01:23:15,991 --> 01:23:17,283
Déjalo ir. No ha hecho nada.
657
01:23:20,704 --> 01:23:22,163
Tenemos que hacer algo.
658
01:23:22,247 --> 01:23:23,498
Demasiado.
659
01:23:25,709 --> 01:23:28,211
Por favor, señor. Sólo cuéntanos qué ha hecho.
660
01:23:28,294 --> 01:23:29,212
Lo castigaremos.
661
01:23:29,295 --> 01:23:31,214
¡Este bastardo ayudó a Zizka!
662
01:23:31,798 --> 01:23:32,924
¿Cómo puedes vivir con esto?
663
01:23:34,676 --> 01:23:36,553
¡Cuélgalo!
664
01:23:43,393 --> 01:23:44,519
¡No! ¡Detener!
665
01:23:46,021 --> 01:23:47,230
¡No, David!
666
01:23:47,313 --> 01:23:48,313
¡No!
667
01:23:53,486 --> 01:23:54,571
¡Detener!
668
01:23:57,115 --> 01:23:58,115
¡Basta!
669
01:23:58,616 --> 01:23:59,826
¿La señora Katherine?
670
01:24:00,869 --> 01:24:02,829
¡Bájenlo ahora!
671
01:24:02,912 --> 01:24:04,080
¡Derríbalo ahora!
672
01:24:04,164 --> 01:24:05,749
¡Basta!
673
01:24:05,832 --> 01:24:06,916
¡Bájalo!
674
01:24:07,000 --> 01:24:08,626
¡Quítale las manos de encima, tonto!
675
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
¡Derríbalo!
676
01:24:10,045 --> 01:24:11,629
¡Bájalo, tonto!
677
01:24:12,714 --> 01:24:14,799
¡No! ¡Detener!
678
01:24:14,883 --> 01:24:15,883
¡Derríbalo!
679
01:24:17,343 --> 01:24:19,095
¡Ahora!
680
01:24:33,359 --> 01:24:34,736
David.
681
01:24:42,952 --> 01:24:44,537
¡David!
682
01:25:35,213 --> 01:25:36,214
La tienen a ella.
683
01:25:49,978 --> 01:25:51,229
Puedes llevarla.
684
01:25:51,813 --> 01:25:53,022
Pero deja ir a Zizka.
685
01:25:53,106 --> 01:25:53,982
- Sí.
- Sí.
686
01:25:54,065 --> 01:25:55,316
¡Será mejor que retrocedas!
687
01:25:55,400 --> 01:25:56,794
O cada uno de ustedes va a morir aquí.
688
01:25:56,818 --> 01:25:58,736
- Déjalo ir.
- Sí.
689
01:25:58,820 --> 01:25:59,988
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!
690
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
¡Retroceder!
691
01:27:37,126 --> 01:27:38,211
Todavía podemos conseguirlos.
692
01:27:38,294 --> 01:27:39,837
No está lejos...
693
01:28:38,938 --> 01:28:39,938
¿Estás bien?
694
01:28:42,650 --> 01:28:43,650
No sé.
695
01:28:55,288 --> 01:28:57,957
Quizás lo primero que he hecho
Eso realmente me cambió.
696
01:29:25,818 --> 01:29:28,029
Mató a diez hombres para salvarme.
697
01:29:28,112 --> 01:29:31,074
¿Y ella? Ella misma mató al capitán.
698
01:29:32,241 --> 01:29:35,161
Zizka. Son muchos los que se unen a nosotros.
699
01:29:35,244 --> 01:29:36,913
Ya no necesitamos correr.
700
01:29:38,539 --> 01:29:40,583
Te ayudaremos a llevar a Katherine ante el rey.
701
01:29:47,381 --> 01:29:49,050
Llevaré a Katherine con su padre.
702
01:29:53,346 --> 01:29:54,346
¿Su padre?
703
01:29:57,934 --> 01:30:01,145
ella es la única oportunidad
Tenemos aquí contra Rosenberg.
704
01:30:01,229 --> 01:30:04,607
Cuando escucha lo que pasó,
le hará más daño a Rosenberg
705
01:30:04,690 --> 01:30:05,817
de lo que jamás podrías.
706
01:30:13,658 --> 01:30:14,658
Vamos.
707
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Tenemos que llevarla al castillo.
708
01:30:26,337 --> 01:30:27,672
Su padre está en Francia.
709
01:30:27,755 --> 01:30:30,258
- Nos pueden pagar aquí mañana.
- Su padre pagará.
710
01:30:30,341 --> 01:30:31,944
- Puedes quedarte con mi parte.
- Es un desperdicio.
711
01:30:31,968 --> 01:30:34,554
- Torak tiene diez días más para encontrarnos...
- ¡Es una orden!
712
01:30:41,435 --> 01:30:42,435
Vamos.
713
01:30:56,033 --> 01:30:58,161
¿Realmente irías contra tu propio rey?
714
01:31:01,122 --> 01:31:03,207
¿Recuerdas lo que nos enseñaron?
715
01:31:05,793 --> 01:31:06,919
El padre estaba equivocado.
716
01:31:20,349 --> 01:31:24,020
Pareces como si pensaras
es posible que te quedes.
717
01:31:24,103 --> 01:31:27,648
Bueno, tu hospitalidad.
me tiene pensando en ello.
718
01:31:27,732 --> 01:31:30,776
Pero por favor, no más de lo necesario.
719
01:31:30,860 --> 01:31:34,405
¿Cómo podrías ayudar a Rosenberg contra nosotros?
720
01:31:35,198 --> 01:31:36,199
¿Contra ti?
721
01:31:38,451 --> 01:31:41,954
Pensé en ayudarlo
podría ponernos en su buena gracia
722
01:31:42,038 --> 01:31:43,372
Por ese dinero necesitas.
723
01:31:44,415 --> 01:31:49,086
Y nunca pude imaginar que tú
sería parte de tal cosa.
724
01:31:51,422 --> 01:31:55,885
Supongo que, como ya sabes,
te apoderarás.
725
01:32:13,486 --> 01:32:15,886
supongo
No debería sorprenderme verte.
726
01:32:19,909 --> 01:32:23,412
Necesito cualquier soldado que puedas prescindir.
para ayudar a tus mercenarios a traerla.
727
01:32:23,996 --> 01:32:26,916
Y si haces eso,
Apoyaré tu viaje a Roma.
728
01:32:32,880 --> 01:32:35,174
Por todos estos problemas adicionales,
729
01:32:35,258 --> 01:32:39,929
También necesitamos que bajes los impuestos.
para la gente de su región.
730
01:32:45,643 --> 01:32:48,083
cuantas veces
¿Me ha dicho mi buen hermano...?
731
01:32:50,022 --> 01:32:52,066
que Dios siempre encontrará un camino para nosotros.
732
01:33:21,721 --> 01:33:22,722
¿Por qué haces esto?
733
01:33:30,604 --> 01:33:33,691
Cuando yo era un niño,
Todo lo que quería ser era un caballero del rey.
734
01:33:37,236 --> 01:33:39,071
Entrené en el bosque. entrené...
735
01:33:40,281 --> 01:33:41,281
duro.
736
01:33:46,287 --> 01:33:47,371
Entonces un día,
737
01:33:49,332 --> 01:33:54,253
Los caballeros del rey ahorcaron a Anna.
por matar un halcón.
738
01:34:01,177 --> 01:34:02,803
Intenté detenerlos, pero...
739
01:34:10,436 --> 01:34:16,108
mi padre me hizo entender
que lo que había pasado estaba bien,
740
01:34:16,192 --> 01:34:20,279
porque la ley del rey es la ley de Dios.
741
01:34:27,828 --> 01:34:32,500
Los reyes pueden ser elegidos por Dios,
742
01:34:34,585 --> 01:34:37,046
pero todavía cometen los errores de los hombres.
743
01:35:16,836 --> 01:35:19,422
¡Detener! ¡No!
744
01:35:22,049 --> 01:35:23,049
¡Detener!
745
01:35:32,685 --> 01:35:34,895
¡No!
746
01:35:35,980 --> 01:35:36,980
¡Ene!
747
01:35:38,524 --> 01:35:40,025
Francia está demasiado lejos.
748
01:37:04,193 --> 01:37:06,946
voy a continuar
fielmente, abrazando los deberes
749
01:37:07,029 --> 01:37:09,532
que me confiaste al nacer,
750
01:37:09,615 --> 01:37:13,035
Trabajaré incansablemente contra
todos aquellos que trabajan contra nosotros.
751
01:37:13,619 --> 01:37:17,331
Y hasta que nuestro trabajo aquí esté terminado,
el mundo puede ser mío,
752
01:37:17,414 --> 01:37:22,127
pero el poder y la gloria
pertenecer a ti por los siglos de los siglos.
753
01:37:23,504 --> 01:37:26,799
Gracias Señor,
por ayudarme a llegar allí.
754
01:37:59,915 --> 01:38:01,500
Nunca te saldrás con la tuya.
755
01:38:02,126 --> 01:38:04,545
Rosenberg y yo ya tenemos un trato.
756
01:38:06,088 --> 01:38:09,216
Eso fue solo para convencerte
para vaciar tu castillo de hombres,
757
01:38:09,300 --> 01:38:11,510
para poder acompañarme y...
758
01:38:12,886 --> 01:38:14,805
tómalo.
759
01:38:15,556 --> 01:38:19,226
Y a cambio de mi ayuda,
el apoyo de Lord Henry Rosenberg
760
01:38:19,310 --> 01:38:21,145
Me darás no sólo tu corona, sino...
761
01:38:21,228 --> 01:38:24,565
... tal vez incluso
la corona de emperador también.
762
01:38:25,024 --> 01:38:27,401
Uh, no recuerdo nada de eso.
763
01:38:27,484 --> 01:38:29,278
Oh. ¿Olvidé mencionar eso?
764
01:38:29,361 --> 01:38:30,613
Qué distraído de mi parte.
765
01:38:48,297 --> 01:38:50,257
¡Zizka!
766
01:38:54,094 --> 01:38:55,179
¡Zizka!
767
01:38:55,262 --> 01:38:56,430
¡Estoy aquí!
768
01:38:59,016 --> 01:39:00,934
Lord Boresh te está buscando.
769
01:39:01,560 --> 01:39:03,228
Fue atacado en el castillo de caza.
770
01:39:03,312 --> 01:39:05,022
Pero su capitán lo sacó.
771
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Zizka.
772
01:39:29,380 --> 01:39:30,380
¿Dónde está Catalina?
773
01:39:31,382 --> 01:39:33,425
Se dirige al castillo con mis hombres.
774
01:39:35,010 --> 01:39:36,970
Segismundo lo ha tomado.
775
01:39:37,429 --> 01:39:38,429
El castillo.
776
01:39:41,934 --> 01:39:44,353
No se le puede permitir atrapar a Katherine.
777
01:40:00,577 --> 01:40:02,538
No se le puede permitir atraparla.
778
01:40:04,832 --> 01:40:07,000
Ese será el fin del reino.
779
01:40:14,508 --> 01:40:16,719
Cuando incluso aquellos que gobiernan...
780
01:40:17,803 --> 01:40:22,224
Puede hundirse tan bajo, no es posible.
781
01:40:23,058 --> 01:40:24,435
para cambiar cualquier cosa.
782
01:40:31,316 --> 01:40:37,030
Y pensar que pasé por alto a estas personas.
783
01:40:39,450 --> 01:40:40,576
Hay una manera...
784
01:40:42,703 --> 01:40:43,703
para ti...
785
01:40:45,080 --> 01:40:46,457
para todos ustedes.
786
01:41:39,343 --> 01:41:45,182
Si eliges luchar, puedes morir.
787
01:41:47,976 --> 01:41:49,394
¡Pero por tu causa!
788
01:41:52,648 --> 01:41:55,567
Y esa es una buena muerte.
789
01:42:06,662 --> 01:42:08,789
Ya he perdido demasiado.
790
01:42:10,666 --> 01:42:12,960
Por favor. Quédate aquí.
791
01:42:19,633 --> 01:42:20,509
David.
792
01:42:20,592 --> 01:42:22,678
Traiga más ayuda de otras aldeas.
793
01:43:08,307 --> 01:43:09,975
Tu compensación.
794
01:43:17,482 --> 01:43:18,817
Catalina.
795
01:43:22,696 --> 01:43:24,156
¿Dónde está el señor Boresh?
796
01:43:25,532 --> 01:43:26,783
Cazando con el rey.
797
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
Catalina.
798
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
¿Por qué tanta ansiedad?
799
01:43:51,224 --> 01:43:52,476
¡Hazlo de nuevo!
800
01:44:01,944 --> 01:44:02,986
Mantenga sus flechas.
801
01:44:03,946 --> 01:44:05,489
Muéstranos otra salida.
802
01:44:06,573 --> 01:44:07,908
Por aquí.
803
01:44:10,494 --> 01:44:11,578
¡Ve a buscarla!
804
01:44:11,662 --> 01:44:15,207
¡Vayan a buscarla, idiotas!
805
01:44:28,345 --> 01:44:29,346
Protege esta puerta.
806
01:44:51,451 --> 01:44:52,619
¡Quédate atrás!
807
01:44:53,578 --> 01:44:55,956
Una vez que nos quedemos sin el dinero,
ella es tuya.
808
01:44:56,999 --> 01:44:58,083
Freddy.
809
01:45:03,171 --> 01:45:04,089
Cúbrenos.
810
01:45:04,172 --> 01:45:05,172
Mmm.
811
01:45:44,337 --> 01:45:45,337
No te muevas.
812
01:46:47,859 --> 01:46:49,236
¡Sácame!
813
01:46:49,319 --> 01:46:50,779
¡No, no!
814
01:47:08,755 --> 01:47:10,006
¡Zizka!
815
01:47:11,675 --> 01:47:12,926
¡Él es mío!
816
01:47:18,223 --> 01:47:19,558
¡Zizka!
817
01:47:53,008 --> 01:47:54,259
¡No!
818
01:47:54,843 --> 01:47:55,843
¡Zizka!
819
01:47:58,847 --> 01:47:59,847
¡Zizka!
820
01:49:51,793 --> 01:49:52,794
¡No!
821
01:50:17,193 --> 01:50:18,987
¡Mírame! ¡Mírame!
822
01:50:23,366 --> 01:50:24,868
Sin reglas.
823
01:50:29,664 --> 01:50:31,207
Eres el último.
824
01:50:31,291 --> 01:50:32,584
Ven y trabaja para mí.
825
01:50:47,766 --> 01:50:48,850
Como desées.
826
01:50:48,933 --> 01:50:50,613
Lo matarás sin motivo alguno.
827
01:50:59,736 --> 01:51:00,987
La muerte trae vida.
828
01:51:01,946 --> 01:51:02,989
No.
829
01:51:03,073 --> 01:51:04,616
¡No!
830
01:51:04,699 --> 01:51:05,700
¡No!
831
01:52:02,257 --> 01:52:05,552
¿Entiendes lo que me has hecho?
832
01:52:31,494 --> 01:52:32,912
te tengo a ti.
833
01:52:35,373 --> 01:52:36,666
Estarás bien.
834
01:52:54,642 --> 01:52:55,852
Mejor que nunca.
835
01:52:59,189 --> 01:53:01,399
Porque ahora sé lo que se siente.
836
01:57:08,271 --> 01:57:09,271
Honor...
837
01:57:17,905 --> 01:57:18,990
justicia...
838
01:57:25,455 --> 01:57:26,706
libertad...
839
01:57:34,839 --> 01:57:35,965
fe...
840
01:57:48,019 --> 01:57:49,019
esperanza.
841
01:58:00,990 --> 01:58:05,536
Señor, perdónanos
por lo que estamos a punto de hacer.