1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,620 --> 00:00:20,793 Sofija, zar ne? 2 00:00:20,804 --> 00:00:23,355 Nisam bio siguran treba li ti ovo natrag. 3 00:00:23,952 --> 00:00:26,714 Ispada da zapravo jesmo trebat će mi taj povodac natrag. 4 00:00:27,452 --> 00:00:30,609 - Maggie, želim te vidjeti večeras. - Bit će na mom terenu. 5 00:00:30,620 --> 00:00:32,551 Jebote, nećemo valjda ići u crkvu? 6 00:00:32,562 --> 00:00:33,941 Nisi ga jebeno zaslužila. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,366 Nitko od vas nije. 8 00:00:37,193 --> 00:00:40,047 Hope, ulazi u auto. Moraš poći sa mnom. 9 00:00:40,189 --> 00:00:41,920 Coco te ne bi htjela ovdje, 10 00:00:41,931 --> 00:00:44,103 i ne želim da si ovdje. 11 00:00:47,366 --> 00:00:50,586 Opraštamo jedni drugima prijestupi. Kreni naprijed. 12 00:00:50,597 --> 00:00:53,123 Jebeš svoje prijestupe i jebeš svog kralja. 13 00:00:54,198 --> 00:00:57,013 Moj dečko. Treba mu ime. 14 00:00:57,024 --> 00:00:59,851 Maverick. 15 00:00:59,896 --> 00:01:03,333 Postoji izlaz, Neron. Uđete, date nam informacije. 16 00:01:03,344 --> 00:01:06,034 hodaš. Ne želimo pojedinca, 17 00:01:06,045 --> 00:01:07,851 - Želimo klub. - Pucao sam i ubio 18 00:01:07,862 --> 00:01:09,557 devet ljudi u Nuñez Parku. 19 00:01:09,568 --> 00:01:10,982 Ovo su moji zločini, 20 00:01:11,034 --> 00:01:12,379 i potpuno priznajem. 21 00:01:12,844 --> 00:01:13,874 sta ima 22 00:01:13,885 --> 00:01:15,540 Yuma, Stockton, 23 00:01:15,551 --> 00:01:17,896 Oakland, otišli su odavde da ide u susret bez nas. 24 00:01:17,907 --> 00:01:19,945 Oh, sranje! 25 00:01:19,956 --> 00:01:23,007 - Ne miči se. - Digni svoje jebene ruke. 26 00:01:23,248 --> 00:01:24,961 Jebi se, majku ti! 27 00:01:24,972 --> 00:01:28,402 Postat ćeš moj mali Juda Wolf. 28 00:01:28,413 --> 00:01:30,344 Dolazi vatra. 29 00:01:31,727 --> 00:01:34,395 _ 30 00:01:34,406 --> 00:01:35,639 Jebote? 31 00:01:35,650 --> 00:01:37,768 Miguel će služiti kao moja imenovana veza 32 00:01:37,779 --> 00:01:40,551 sjeverno od granice. ja idem da trebaš uzeti tri puta 33 00:01:40,562 --> 00:01:42,331 originalni dogovor s mojim bratom. 34 00:01:42,342 --> 00:01:44,195 Imate li ovu količinu? 35 00:01:44,756 --> 00:01:46,392 Vjerujem da vas dvoje možete raditi zajedno 36 00:01:46,403 --> 00:01:48,575 kako bi se olakšao ovaj novi dogovor. 37 00:01:48,872 --> 00:01:50,583 Želim da Alvarez ode. 38 00:01:50,594 --> 00:01:51,943 Glasam za "rat". 39 00:01:51,954 --> 00:01:53,667 Pozovite prekidač za isključivanje. 40 00:01:53,854 --> 00:01:56,800 Biskupe, želim te postaviti svojim potpredsjednikom. 41 00:01:57,292 --> 00:01:59,816 Nećemo više dopustiti drugima da nas dijele. 42 00:01:59,827 --> 00:02:01,310 Sada smo Kalifornija, 43 00:02:01,414 --> 00:02:04,448 i s tim skladištem puna heroina kao naša ratna škrinja, 44 00:02:04,512 --> 00:02:06,305 počinje novo poglavlje. 45 00:02:18,931 --> 00:02:22,724 ♪ Tek smo počeli... ♪ 46 00:02:25,395 --> 00:02:28,292 ♪ Živjeti... ♪ 47 00:02:31,275 --> 00:02:32,816 ♪ Bijela čipka i ♪ 48 00:02:32,827 --> 00:02:35,172 ♪ Obećanja... ♪ 49 00:02:36,862 --> 00:02:38,344 ♪ Da ♪ 50 00:02:38,482 --> 00:02:40,482 ♪ I znam da mi se ne bi trebalo svidjeti ♪ 51 00:02:40,620 --> 00:02:42,379 ♪ Ali mislim da mi se nekako sviđa ♪ 52 00:02:42,517 --> 00:02:44,361 ♪ Sva ova svađa oko mene... ♪ 53 00:02:44,372 --> 00:02:46,275 Oh, sranje. 54 00:02:46,876 --> 00:02:48,137 Stop! 55 00:02:51,993 --> 00:02:54,752 Oh, sranje. 56 00:03:02,099 --> 00:03:04,417 Ne! 57 00:03:05,444 --> 00:03:07,594 O moj Bože. 58 00:03:07,700 --> 00:03:09,804 Bože, stani. 59 00:03:10,021 --> 00:03:12,827 Stop! Ubit ćeš ga! 60 00:03:13,323 --> 00:03:14,931 ♪ Poljubac za sreću ♪ 61 00:03:14,942 --> 00:03:17,942 ♪ I mi smo na putu... ♪ 62 00:03:18,034 --> 00:03:20,404 Neka mi netko pomogne. 63 00:03:20,415 --> 00:03:22,460 Neka mu netko pomogne! 64 00:03:25,470 --> 00:03:27,057 O moj Bože. 65 00:03:27,382 --> 00:03:30,533 - Oh... - Tito... 66 00:03:35,000 --> 00:03:38,034 Ah... 67 00:03:38,803 --> 00:03:40,954 ♪ Imamo samo ♪ 68 00:03:40,979 --> 00:03:43,117 ♪ Počelo. ♪ 69 00:03:53,399 --> 00:03:58,399 - Sinkronizirao i ispravio 00:05:39,936 Da. 87 00:05:40,176 --> 00:05:42,368 ♪ Zbogom mala strnadica ♪ 88 00:05:42,851 --> 00:05:46,143 - ♪ Tvoj tata je otišao u lov... ♪ - To je tako grozna pjesma. 89 00:05:46,154 --> 00:05:48,415 Pozdrav, gospodine. 90 00:05:49,162 --> 00:05:52,368 Oh. To rade tate. 91 00:05:52,506 --> 00:05:55,437 Osigurati. 92 00:05:55,474 --> 00:05:58,197 - A mamice? - Oni, znaš, 93 00:05:58,711 --> 00:06:00,868 ostale stvari. 94 00:06:01,220 --> 00:06:02,634 Ah, hvala ti. 95 00:06:03,226 --> 00:06:05,571 Neka tata onda sam traži svoju kavu. 96 00:06:06,150 --> 00:06:07,469 Hmm? 97 00:06:19,732 --> 00:06:20,775 Hej, Angel. 98 00:06:47,320 --> 00:06:48,938 Što? 99 00:06:49,954 --> 00:06:51,747 Imaš li mi nešto reći? 100 00:06:53,954 --> 00:06:55,472 br. 101 00:07:03,726 --> 00:07:05,382 Ništa? 102 00:07:08,683 --> 00:07:10,614 Dobro jutro? 103 00:07:20,018 --> 00:07:22,569 Yo, zašto si tako čudan? 104 00:07:26,095 --> 00:07:27,354 Samo sam se pitao hoće li 105 00:07:27,365 --> 00:07:29,960 možda je bilo nešto htio si mi reći, 106 00:07:29,971 --> 00:07:31,827 danas od svih dana. 107 00:07:33,044 --> 00:07:34,508 uh... 108 00:07:35,602 --> 00:07:37,084 Sretna srijeda? 109 00:07:42,931 --> 00:07:44,552 Petak je. 110 00:07:47,851 --> 00:07:49,851 Sretan rođendan! 111 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 - Sretan rođendan, čovječe. - Da, dušo. 112 00:07:54,276 --> 00:07:55,963 - Hajdemo. - Moj čovjek. 113 00:07:55,974 --> 00:07:58,431 Da, brate. 114 00:07:59,951 --> 00:08:02,089 Sretan rođendan, stari. 115 00:08:11,240 --> 00:08:13,137 Čekaju nas. 116 00:08:21,238 --> 00:08:22,307 Hej, P. 117 00:08:25,489 --> 00:08:28,075 Uh, znam da jesi u čitanje i ostalo. 118 00:08:28,086 --> 00:08:29,396 Vidio ovo. 119 00:08:30,944 --> 00:08:33,530 Jess i Cielo su ga zamotali. 120 00:08:34,701 --> 00:08:36,978 Mislio sam da je naslov cool. 121 00:08:37,208 --> 00:08:38,827 To je klasik. 122 00:08:38,960 --> 00:08:40,478 Jeste li ga pročitali? 123 00:08:42,060 --> 00:08:44,578 Ne kao što sam trebao. 124 00:08:46,692 --> 00:08:48,864 Ne kao što ću sada. Hvala. 125 00:08:50,752 --> 00:08:52,116 i, uh, 126 00:08:52,127 --> 00:08:54,472 hvala što si se sjetio mog rođendana. 127 00:08:55,069 --> 00:08:56,828 Što god. 128 00:08:57,481 --> 00:08:59,067 Miči mi se s puta, čovječe. 129 00:09:02,872 --> 00:09:05,734 Kad izađu Tito i Mick, Orange County je nestao. 130 00:09:06,991 --> 00:09:08,738 Što je s ostalim jebenog povelje? 131 00:09:08,749 --> 00:09:11,790 Predali su svoje kutte. Rat je uzeo danak. 132 00:09:12,184 --> 00:09:13,840 Mick je u komi i, 133 00:09:13,851 --> 00:09:15,747 Pa Tito, rano je, ali... 134 00:09:16,012 --> 00:09:17,461 on neće biti isti. 135 00:09:18,422 --> 00:09:19,937 Znaš da su se naljutili na njega, zar ne? 136 00:09:19,948 --> 00:09:22,265 Dok je Tito imao a napadaj od traume mozga, 137 00:09:22,403 --> 00:09:23,840 ovaj jebač je izvukao kurac 138 00:09:23,851 --> 00:09:25,768 i sav popizdio njegova kalifornijska zakrpa. 139 00:09:25,779 --> 00:09:27,813 Ravno ispred Titove djevojke. 140 00:09:28,191 --> 00:09:30,157 Sranje, želim ubiti ovog drkadžu. 141 00:09:30,309 --> 00:09:31,564 mi ćemo. 142 00:09:31,575 --> 00:09:33,964 Nikada nismo trebali zamolio ih da otvore trgovinu 143 00:09:33,975 --> 00:09:36,664 usred teritorija Sinova. 144 00:09:42,486 --> 00:09:44,382 Bio je to moj poziv. 145 00:09:44,520 --> 00:09:46,796 Morali smo se boriti protiv njihove ekspanzije. 146 00:09:48,808 --> 00:09:50,523 - Unutrašnje carstvo. - Dobili smo. 147 00:09:50,534 --> 00:09:52,880 To je solidna hrpa braća. Držat ćemo ga. 148 00:09:52,891 --> 00:09:54,546 Ti si posljednji otpor između nas i njih. 149 00:09:54,957 --> 00:09:57,336 Unutrašnje carstvo, Santo Padre, 150 00:09:57,368 --> 00:09:58,989 mi smo posljednji u južnoj Kaliforniji. 151 00:09:59,000 --> 00:10:00,379 A na sjeveru? 152 00:10:00,737 --> 00:10:03,213 - Oakland, Stockton? - Nema promjena. 153 00:10:04,253 --> 00:10:06,540 Charming ih čuva vlastiti ugovor s Diazom. 154 00:10:06,910 --> 00:10:08,461 Za sada se ne miješam u to. 155 00:10:08,472 --> 00:10:10,851 Obje strane se nadaju da hoće samo se igraj na jugu. 156 00:10:10,862 --> 00:10:12,771 Kad bi Šarmantnog bilo briga za mir, 157 00:10:12,782 --> 00:10:15,614 ne bi imali ovo jebeni psihopat podivljao, čovječe. 158 00:10:15,625 --> 00:10:18,933 Isaac i SamDino napadaju nas ne boli Charming. 159 00:10:19,373 --> 00:10:22,128 Ugovor ili ne, mi uvijek će biti neprijatelji. 160 00:10:22,139 --> 00:10:24,484 Pa hajdemo ih jebeno povrijediti. 161 00:10:24,495 --> 00:10:27,295 Pogodio si Charming, ti pobio sve na sjeveru. 162 00:10:28,002 --> 00:10:30,288 Diaz je poslao brata za njim brat ovdje dolje da pomogne 163 00:10:30,299 --> 00:10:32,023 s ovim, uključujući i mene. 164 00:10:32,067 --> 00:10:33,895 Ako nešto krene gore, 165 00:10:34,254 --> 00:10:36,357 Oakland i Stockton su okruženi, 166 00:10:36,368 --> 00:10:37,992 nedovoljno osoblja, a izloženi. 167 00:10:38,003 --> 00:10:40,244 Kao da smo svi jebeno ovdje dolje. 168 00:10:41,117 --> 00:10:42,919 - Jebi Diaza. - Jebeš Diaz? 169 00:10:42,930 --> 00:10:44,402 - Jebi Diaza. - Radimo li to ovdje? Jebi me? 170 00:10:44,413 --> 00:10:46,999 Imaš problem s tim, drkadzijo, dodji na mene. 171 00:10:53,558 --> 00:10:55,953 Cijenimo Diaza dijeleći svoje resurse. 172 00:10:56,906 --> 00:10:58,369 Cijenimo 173 00:10:58,380 --> 00:11:00,495 žrtve koje sve ste morali napraviti. 174 00:11:00,506 --> 00:11:04,026 Dakle, kada ćemo vidjeti vratiti na svu žrtvu? 175 00:11:04,037 --> 00:11:05,617 Krvarimo novac. 176 00:11:05,628 --> 00:11:07,249 Muškarci koji krvare. 177 00:11:07,477 --> 00:11:10,943 Izabrali ste ovaj rat da biste mogli da se zovete Kalifornija. 178 00:11:11,467 --> 00:11:13,233 Što je s nama ostalima? 179 00:11:13,244 --> 00:11:15,093 Alvarez je ponudio mir. 180 00:11:15,104 --> 00:11:17,644 Umjesto toga slijedili smo vas uz ovo brdo. 181 00:11:18,061 --> 00:11:20,647 Pa kada ćeš se uvjeriti da mi 182 00:11:20,738 --> 00:11:22,221 nemoj jebeno umrijeti na tome? 183 00:11:22,452 --> 00:11:23,969 Vraćamo cjevovod. 184 00:11:23,980 --> 00:11:25,279 Kako ćeš to učiniti? 185 00:11:25,290 --> 00:11:27,279 Ta kučka nas krivi za jebeno skladište. 186 00:11:27,290 --> 00:11:28,532 Tko god spalio taj heroin 187 00:11:28,543 --> 00:11:30,960 učinkovito pokušao ubiti svi u ovoj sobi. 188 00:11:31,420 --> 00:11:33,293 Kad ih nađemo, nema iznosa boli će biti dovoljno. 189 00:11:33,304 --> 00:11:35,381 Da, ali što je sada? 190 00:11:35,392 --> 00:11:37,134 Što je s braćom zatvorenom? 191 00:11:37,145 --> 00:11:39,940 Bez cjevovoda koji ih drži sigurnima, oni su mrtvaci koji hodaju. 192 00:11:39,951 --> 00:11:42,193 Gubimo ovu jebenu stvar, čovječe. 193 00:11:42,204 --> 00:11:43,911 Na sve strane. 194 00:11:44,875 --> 00:11:48,713 Pusti me da smislim kako doći natrag kod El Banquerove sestre. 195 00:11:50,906 --> 00:11:52,285 U međuvremenu ćemo zaglaviti 196 00:11:52,296 --> 00:11:54,952 oni drugi drkadžije u a veliki put danas. Jesmo li dobri za to? 197 00:11:54,963 --> 00:11:56,256 Sve je na mjestu. 198 00:11:56,267 --> 00:11:57,612 Samoubilačka misija. 199 00:11:57,623 --> 00:11:59,521 Niste pozvani, pa vi nemoj se brinuti oko toga. 200 00:11:59,532 --> 00:12:01,416 Santo Padre će ovo riješiti sam. 201 00:12:01,427 --> 00:12:03,245 Ne možeš uvijek uzeti svu slavu, prijatelju. 202 00:12:03,256 --> 00:12:04,876 Jebeš slavu. 203 00:12:05,014 --> 00:12:08,572 Metak dolazi za jednim od moje braće, prvo mora proći kroz mene. 204 00:12:26,596 --> 00:12:27,969 - Jeste li bili tamo? - Što? 205 00:12:27,980 --> 00:12:29,221 Kad su povukli okidač? Jeste li bili tamo? 206 00:12:29,232 --> 00:12:30,477 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Ha? 207 00:12:30,488 --> 00:12:32,792 - To je Ibarrin sin. - Idemo, majku mu. Jeste li bili tamo? 208 00:12:32,803 --> 00:12:34,700 - Makni mi se s lica, čovječe. - Kad su mom ocu pucali u potiljak? 209 00:12:34,711 --> 00:12:36,148 - Kao štipavci! - Hej, hej, ne sada, brate. 210 00:12:36,159 --> 00:12:37,663 Hej, bolje nastavi tvoj brat u šahu! 211 00:12:37,674 --> 00:12:39,363 O čemu ti to pričaš, čovječe? 212 00:12:39,578 --> 00:12:41,907 Bolje ti je da središ svoje poslove u šahu, majku mu! 213 00:12:41,945 --> 00:12:43,442 - Jebeno si upozoren! - Hej. 214 00:12:43,453 --> 00:12:45,280 Obavijest ste obojica! 215 00:12:57,927 --> 00:13:01,338 ♪ Idemo, idemo idi, vrijeme je da se malo zabaviš ♪ 216 00:13:01,349 --> 00:13:02,556 ♪ Idemo... ♪ 217 00:13:02,681 --> 00:13:05,096 Gdje si mislio da si bi išli, jebaču? 218 00:13:05,107 --> 00:13:07,176 jebač 219 00:13:07,618 --> 00:13:09,578 ne ne 220 00:13:09,589 --> 00:13:11,727 Mama je rekla "kamiondžija". 221 00:13:11,797 --> 00:13:15,660 Vidjeti. To je RV. To je veliki kamion. 222 00:13:16,311 --> 00:13:19,122 - ♪ Samo se želim malo zabaviti... ♪ - Jebač. 223 00:13:19,133 --> 00:13:22,478 Ne, dušo, to nije ono što je mama rekla. 224 00:13:23,693 --> 00:13:27,429 ♪ Idemo, idemo, igraj se na igralištu ♪ 225 00:13:27,440 --> 00:13:28,509 ♪ Idemo... ♪ 226 00:13:43,893 --> 00:13:46,375 - Oh, sranje. - Gdje su, dovraga? 227 00:13:46,386 --> 00:13:48,110 Koliko njih? 228 00:13:52,577 --> 00:13:54,613 Ostani dolje, ostani dolje. 229 00:13:56,787 --> 00:13:58,132 Oh, sranje, oh, sranje. 230 00:13:58,456 --> 00:13:59,939 Zajebi ovo. 231 00:14:04,516 --> 00:14:06,378 Jebati! 232 00:14:10,173 --> 00:14:12,966 - Miči se. Potez. Potez. - Odakle, dovraga, dolaze?! 233 00:14:13,665 --> 00:14:14,803 Iza tebe! 234 00:14:15,692 --> 00:14:17,337 Zaustavi vatru. Ne pucajte! 235 00:14:17,348 --> 00:14:19,830 Spusti ga. Spusti to dolje! 236 00:14:21,181 --> 00:14:23,614 Na zemlji. Sada na zemlju! 237 00:14:24,177 --> 00:14:25,659 - Jebote. - Idi. 238 00:14:28,412 --> 00:14:30,256 Odjebi iz kamiona. 239 00:14:31,680 --> 00:14:34,300 Hej, izlazi van. 240 00:14:47,886 --> 00:14:49,058 Idi, idi. 241 00:14:51,253 --> 00:14:53,701 Naći ćemo te! 242 00:14:57,109 --> 00:14:58,729 Prokletstvo! 243 00:15:01,210 --> 00:15:03,348 Naći ćemo te! 244 00:15:03,359 --> 00:15:05,635 Mama ti jebem. 245 00:15:16,133 --> 00:15:17,828 Oh! 246 00:15:21,999 --> 00:15:25,378 Smiri se, zadaješ mi tjeskobu. 247 00:15:27,148 --> 00:15:29,562 Evo pola bara na račun kuće. 248 00:15:29,573 --> 00:15:31,952 Samo, samo želim ono po što sam došao. 249 00:15:32,151 --> 00:15:34,393 - Što? - rekla sam 250 00:15:34,477 --> 00:15:36,477 Samo želim ono po što sam došao. 251 00:15:36,796 --> 00:15:38,140 U redu. 252 00:15:38,151 --> 00:15:40,374 ♪ Zaboravi moje lice, zaboravi moj glas... ♪ 253 00:15:40,385 --> 00:15:43,385 Imaš li gotovine? 254 00:15:51,411 --> 00:15:53,606 trebao bih... 255 00:15:53,617 --> 00:15:56,755 obavijestiti vas da ja ponuditi program odgode, 256 00:15:57,053 --> 00:15:59,157 ako ste, uh, do trampe. 257 00:16:04,701 --> 00:16:05,899 Vau, što to radiš? 258 00:16:05,910 --> 00:16:08,358 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 259 00:16:08,496 --> 00:16:10,455 sta to radis 260 00:16:11,210 --> 00:16:13,302 Pokušavaš igrati igrice? 261 00:16:14,565 --> 00:16:17,544 Voliš li igrice, curo? igrajmo se 262 00:16:17,801 --> 00:16:20,421 Evo igre, drkadžijo. 263 00:16:21,071 --> 00:16:24,795 - Jesi li dobro? - U redu. Da, da. 264 00:16:25,633 --> 00:16:27,302 Jebena kučka! 265 00:16:27,313 --> 00:16:29,486 Nazovi mog prijatelja jebenim kujo još jednom. 266 00:16:33,458 --> 00:16:34,872 Nada. 267 00:16:35,037 --> 00:16:37,554 Yo, Hope, Hope! Yo, gdje ideš? 268 00:16:37,565 --> 00:16:38,979 Moramo ići. 269 00:16:44,307 --> 00:16:47,456 Što? 270 00:17:00,660 --> 00:17:02,970 Čovječe, tako si jebeno čudan. 271 00:17:06,536 --> 00:17:08,840 Drži se, jebem ti mater. 272 00:17:08,851 --> 00:17:10,562 Što misliš da ja radim? 273 00:17:10,573 --> 00:17:12,849 Mislim da je tvoje debelo dupe pada u srčani poremećaj, 274 00:17:12,860 --> 00:17:14,303 a ti me tjeraš da radim sav posao. 275 00:17:16,807 --> 00:17:18,636 - I koji kurac radiš? - Vruće je. 276 00:17:18,647 --> 00:17:20,902 Teški su. moj partner se odmara. 277 00:17:20,913 --> 00:17:22,397 Koji kurac, Vaše Veličanstvo? 278 00:17:22,462 --> 00:17:24,324 Mislim da sam izvukao nešto tamo iza, čovječe. 279 00:17:24,434 --> 00:17:27,070 Da, i ja također. Izvukao sam nešto. 280 00:17:27,081 --> 00:17:30,657 Ako nas itko ikad izazove na trku, ovaj klub je osuđen na propast. 281 00:17:31,727 --> 00:17:33,520 Jebeno puštaš Pocahontas 282 00:17:33,531 --> 00:17:35,220 i g. Magoo trče krugove oko vas. 283 00:17:35,231 --> 00:17:38,542 Hej, oni su potencijalni. To im je jebeni posao. 284 00:17:39,176 --> 00:17:40,509 Boce, 285 00:17:40,640 --> 00:17:42,226 idi donesi mi pivo. 286 00:17:42,963 --> 00:17:44,059 Hej, perspektiva, 287 00:17:44,070 --> 00:17:46,139 da se nisi usudio dobiti ovo lijeni komad govana pivo. 288 00:17:46,150 --> 00:17:47,782 Ostanite tu gdje jeste. 289 00:17:47,793 --> 00:17:49,448 perspektiva, 290 00:17:49,459 --> 00:17:52,679 Rekao sam, idi mi donesi jebeno pivo. 291 00:17:52,689 --> 00:17:53,767 Pa pomozi mi, 292 00:17:53,778 --> 00:17:56,985 perspektiva, ako dobijete ovaj debeli jebe pivo, 293 00:17:57,347 --> 00:17:58,830 razbit ću te. 294 00:18:08,009 --> 00:18:10,595 Ne znam što da radim. 295 00:18:11,201 --> 00:18:13,339 Koga se više bojiš? 296 00:18:15,579 --> 00:18:16,924 uh... 297 00:18:19,477 --> 00:18:21,134 Hej, Nestore, želiš li... 298 00:18:21,145 --> 00:18:23,042 To je sjebano. 299 00:18:30,243 --> 00:18:32,657 Pokret, pokret, pokret. Miči se, čovječe! Jebati. 300 00:18:46,999 --> 00:18:48,827 Sranje. 301 00:18:49,005 --> 00:18:51,074 To nije pola toga. 302 00:18:55,623 --> 00:18:57,484 Dvostruko više nego što smo mislili. 303 00:19:02,320 --> 00:19:04,715 Ostavite tri sanduka. Stavite ostatak natrag na kamion. 304 00:19:08,932 --> 00:19:11,104 Sranje, sranje, sranje. 305 00:19:11,115 --> 00:19:12,563 hajde 306 00:19:12,828 --> 00:19:15,208 Daj ovo gore, hajde. 307 00:19:17,333 --> 00:19:19,303 U redu, evo nas otići. Idemo. Oh, sranje. 308 00:19:19,314 --> 00:19:20,972 - Hej! - Prokletstvo. 309 00:19:20,983 --> 00:19:22,707 Hej, koji kurac radi misliš da radiš? 310 00:19:22,718 --> 00:19:24,775 Upozoravao sam te, a sad si uslužen. 311 00:19:24,786 --> 00:19:26,473 Samo ćeš se zajebavati izbaciti nas na ulicu? 312 00:19:26,484 --> 00:19:27,829 Puna si godina iza. 313 00:19:27,840 --> 00:19:30,191 Rekao sam ti da hoćemo dođi s novcem, u redu? 314 00:19:30,202 --> 00:19:32,107 Nisam poznavao tu Coco nije plaćao stanarinu. 315 00:19:32,118 --> 00:19:34,532 Nije moj problem. Moja obitelj mora jesti. 316 00:19:34,543 --> 00:19:36,030 Oh, to nije tvoj jebeni problem? Da? 317 00:19:36,041 --> 00:19:38,010 Pa, pojedi ovo, jebem ti mater. 318 00:19:38,021 --> 00:19:40,779 Imate tjedan dana. Onda ću ja vratiti se s policijom. 319 00:19:40,885 --> 00:19:44,448 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 320 00:19:45,953 --> 00:19:48,056 Jebati! 321 00:19:53,492 --> 00:19:54,733 Jebati. 322 00:19:56,543 --> 00:19:58,646 Možda sada ne izgleda previše, ali 323 00:19:58,657 --> 00:20:01,305 s pravim arhitektom i dizajner interijera, 324 00:20:01,316 --> 00:20:03,133 s ovim visokim stropovima... 325 00:20:03,144 --> 00:20:05,117 Puni su sranja od šišmiša. 326 00:20:06,403 --> 00:20:08,403 Ali kad jednom počnemo raditi kao neprofitna organizacija, 327 00:20:08,414 --> 00:20:10,345 jedna donacija će biti 328 00:20:10,402 --> 00:20:11,989 nerazlučivo od drugoga. 329 00:20:12,000 --> 00:20:14,827 Bilo legitimno ili više "kreativno". 330 00:20:15,313 --> 00:20:18,520 A što će naša neprofitna organizacija prodavati? 331 00:20:18,551 --> 00:20:20,413 Nešto korisno za zajednicu. 332 00:20:21,090 --> 00:20:24,070 Zamislite to kao kompenzaciju ugljika. 333 00:20:24,081 --> 00:20:27,632 Popravci za mračnije elementi našeg poslovanja. 334 00:20:27,797 --> 00:20:30,418 Operi svoju krivnju ako želiš, 335 00:20:30,489 --> 00:20:32,937 samo se pobrini da i moj novac bude čist. 336 00:20:41,333 --> 00:20:44,678 Izgleda kao tvoja milostinja je već počelo. 337 00:21:05,890 --> 00:21:07,372 Donosimo vam ponudu. 338 00:21:07,383 --> 00:21:10,452 Nadam se da će ih biti 40.000 kilograma heroina unutra. 339 00:21:11,346 --> 00:21:13,358 Razumijem tvoju frustraciju, 340 00:21:13,369 --> 00:21:15,300 ali tko god ti spalio skladište 341 00:21:15,311 --> 00:21:17,311 ukrao isto toliko od Maja. 342 00:21:17,322 --> 00:21:19,832 Osigurali smo cijelu svoju budućnost na poslovanju s vama. 343 00:21:19,843 --> 00:21:23,610 Naš posao rezultirao je Majama 344 00:21:23,621 --> 00:21:25,256 ubojstvo mog računovođe, 345 00:21:25,267 --> 00:21:29,093 a zatim, u roku od nekoliko dana, znatan dio 346 00:21:29,512 --> 00:21:32,415 naše zalihe nestale su u plamenu. 347 00:21:32,618 --> 00:21:34,377 To su dva udarca. 348 00:21:35,501 --> 00:21:36,984 obećavam ti, 349 00:21:37,377 --> 00:21:39,640 nećeš preživjeti trećinu. 350 00:21:40,518 --> 00:21:42,242 Moja nada 351 00:21:42,300 --> 00:21:44,990 je to, s ovom ponudom, možemo popraviti naš odnos. 352 00:22:15,485 --> 00:22:17,538 _ 353 00:22:17,549 --> 00:22:21,406 _ 354 00:22:33,442 --> 00:22:35,614 Rekao si da imaš nešto vrijedno. 355 00:22:35,625 --> 00:22:38,691 - Dali smo vam arsenal. - Iz Hladnog rata. 356 00:22:39,016 --> 00:22:41,059 Učinio sam ti uslugu i osramotio si me. 357 00:22:41,070 --> 00:22:42,914 Jebeš svoju sramotu. 358 00:22:42,925 --> 00:22:45,408 Tko upravlja vašim naftovodom heroina? 359 00:22:47,295 --> 00:22:50,502 Vremena se mijenjaju, Ezekiele. 360 00:22:55,351 --> 00:22:57,489 I ostaješ iza sebe. 361 00:23:08,645 --> 00:23:10,852 Što je to bilo? 362 00:23:10,863 --> 00:23:12,553 Jebeš tog drkadžiju. 363 00:23:12,772 --> 00:23:14,875 Jesi li vidio što je taj tip nosio? 364 00:23:14,886 --> 00:23:16,403 Neka brza sranja. 365 00:23:16,621 --> 00:23:19,277 Vojska je samo naredila oni koji će zamijeniti M4. 366 00:23:19,966 --> 00:23:22,587 Uzima određenog mamojebača da se toga dočepaju. 367 00:23:22,598 --> 00:23:24,624 Nije ni čudo što ne žele ono što mi imamo. 368 00:23:24,635 --> 00:23:26,335 Gdje to, dovraga, nabavljaju? 369 00:23:26,346 --> 00:23:29,259 Možda ista osoba koja je opskrbljujući cjevovod heroina. 370 00:23:29,520 --> 00:23:32,668 - Što da radimo? - Jebeno ćemo ih pronaći. 371 00:23:32,679 --> 00:23:34,748 Što ćemo sa svim tim? 372 00:23:36,353 --> 00:23:37,817 Vrati ih na kamion. 373 00:23:37,828 --> 00:23:40,035 Jebati. 374 00:23:55,984 --> 00:23:57,358 Dakle, uh... 375 00:23:57,369 --> 00:23:58,955 jel ti zadavao probleme? 376 00:23:59,093 --> 00:24:01,047 - Da. - Ne. 377 00:24:01,345 --> 00:24:03,000 Bio je to kolač. 378 00:24:04,372 --> 00:24:07,556 Evo tvog, uh, dijela od našeg zadnjeg rezultata. 379 00:24:08,182 --> 00:24:10,767 - To je to? - Da, to je 20%. To je bio naš dogovor. 380 00:24:10,778 --> 00:24:13,035 Jebi to! Treba nam pravi novac, sada. 381 00:24:13,046 --> 00:24:15,093 Hej, 300 dolara je ništa kihnuti, u redu? 382 00:24:15,104 --> 00:24:16,346 Treba nam 13.000. 383 00:24:16,610 --> 00:24:19,162 - Dolara? - U sljedećih tjedan dana. 384 00:24:21,290 --> 00:24:23,221 Izbacit će nas iz naše kuće 385 00:24:23,232 --> 00:24:25,508 ako ne dođemo s njim do sljedećeg petka. 386 00:24:29,714 --> 00:24:31,480 shvatio sam. 387 00:24:31,491 --> 00:24:33,499 Dobit ću posao s videom ponovno pokrenuti. 388 00:24:33,510 --> 00:24:36,028 Rezervirat ću te za neka snimanja i... 389 00:24:37,852 --> 00:24:40,404 U redu, u redu. ja samo je pokušavao pomoći. 390 00:24:40,807 --> 00:24:42,823 Pomozite tako što ćete nam dati jedan veliki rezultat. 391 00:24:42,834 --> 00:24:44,841 Pogledajte se svi gangster odjednom. 392 00:24:44,952 --> 00:24:47,055 "Jedan veliki rezultat." Hajde, opusti se. 393 00:24:47,066 --> 00:24:49,308 Jebi ga. Jebi ga. 394 00:24:49,346 --> 00:24:51,192 Vratimo se na sve ljudi koje smo oteli 395 00:24:51,203 --> 00:24:52,881 i neka znaju da ovo budala je onaj tko ih je postavio 396 00:24:52,892 --> 00:24:54,410 da ukloni njegovu konkurenciju. 397 00:24:55,728 --> 00:24:58,685 Kladim se da bismo mogli skupiti na najmanje 13 tisuća za tu informaciju. 398 00:24:58,696 --> 00:25:00,572 Hajde, Letty. mi smo prijatelji. 399 00:25:01,860 --> 00:25:03,298 Mi smo poznanici. 400 00:25:03,833 --> 00:25:05,455 U najboljem slučaju. 401 00:25:06,554 --> 00:25:08,416 To je hladno. 402 00:25:11,464 --> 00:25:15,016 U redu. Ima jedna stvar. 403 00:25:15,026 --> 00:25:16,267 Ušli smo. 404 00:25:16,278 --> 00:25:17,516 Ipak je pakleno opasno. 405 00:25:17,527 --> 00:25:20,044 - Nećemo to učiniti. - Da, hoćemo. 406 00:25:21,083 --> 00:25:23,295 Nije me briga što je. Mi to radimo. 407 00:25:23,306 --> 00:25:24,961 U redu. 408 00:25:27,783 --> 00:25:29,335 Obavit ću neke pozive. 409 00:25:50,057 --> 00:25:52,345 - ... i stvarno učiniti nešto. - Moramo nešto reći. 410 00:25:52,356 --> 00:25:53,876 Učini nešto. Imate VP patch 411 00:25:53,887 --> 00:25:56,202 na tvoj jebeni kutte a ne radiš ništa. 412 00:26:16,097 --> 00:26:17,339 Što? 413 00:26:20,350 --> 00:26:22,384 Pogodili su naš transport. 414 00:26:23,290 --> 00:26:25,548 Ukrao ono što neće samo hrani našu blagajnu, 415 00:26:25,559 --> 00:26:28,386 ali i držati cijelu Kaliforniju naoružanom. 416 00:26:30,874 --> 00:26:32,736 Izgubili smo tri brata. Dobri ljudi. 417 00:26:35,188 --> 00:26:36,361 Hmm. 418 00:26:40,077 --> 00:26:41,939 A ostali? 419 00:26:53,847 --> 00:26:55,227 uh... 420 00:26:55,851 --> 00:26:57,939 Koliko braće 421 00:26:57,950 --> 00:27:00,536 bili dio prijevoza? 422 00:27:05,872 --> 00:27:07,044 Bilo tko? 423 00:27:07,109 --> 00:27:08,144 Pet drugih. 424 00:27:08,439 --> 00:27:10,300 Hvala ti, Joker. 425 00:27:10,665 --> 00:27:12,832 - A gdje su? - Jebeni su... 426 00:27:12,843 --> 00:27:15,330 sretan što si živ, čovječe. 427 00:27:15,515 --> 00:27:16,779 Hmm. 428 00:27:24,014 --> 00:27:25,807 To ne zvuči kao sreća. 429 00:27:27,765 --> 00:27:29,192 Zvuči kao... 430 00:27:31,004 --> 00:27:33,863 puno truda s njihove strane 431 00:27:33,874 --> 00:27:37,081 otišao u još uvijek postojanje... 432 00:27:39,205 --> 00:27:40,484 živ. 433 00:27:40,495 --> 00:27:42,529 - Napravili su što su imali... - Ne! 434 00:27:45,315 --> 00:27:49,246 Bili su skoro slobodni, čovječe. 435 00:27:52,987 --> 00:27:55,059 Samo mrtvi 436 00:27:55,070 --> 00:27:57,070 vidjeli kraj rata. 437 00:28:00,010 --> 00:28:01,286 A sad... 438 00:28:03,024 --> 00:28:05,438 njihova patnja se nastavlja. 439 00:28:08,874 --> 00:28:11,187 - Bok. - Bok. 440 00:28:21,234 --> 00:28:22,855 Hajde, čovječe. 441 00:28:24,042 --> 00:28:25,904 Prestani se duriti. 442 00:28:27,598 --> 00:28:31,490 hej Naš neprijatelj ima napokon pokazao malo života. 443 00:28:31,932 --> 00:28:36,800 Sve pobjede, to je bilo, znate... 444 00:28:39,327 --> 00:28:42,844 Počinjalo je postane dosadno, ali ovo... 445 00:28:43,623 --> 00:28:47,225 ovo... ovo je uzbudljivo. 446 00:28:49,223 --> 00:28:51,016 Večeras slavimo. 447 00:28:52,909 --> 00:28:55,707 Ne, rekao sam Big Boss, drži Fosterov umak! 448 00:28:55,718 --> 00:28:57,493 Kolutovi luka i hrskava piletina. 449 00:28:57,504 --> 00:28:59,435 Duplo... ex... auce. 450 00:28:59,446 --> 00:29:01,274 - Sa sirom? - Što? 451 00:29:01,512 --> 00:29:03,719 Ex... auce... eese. 452 00:29:03,763 --> 00:29:05,659 Veliki šef. Bez umaka. 453 00:29:05,670 --> 00:29:07,626 U redu. Dupli... dodatni umak, 454 00:29:07,637 --> 00:29:09,650 - sa sirom. - Yo, koji kurac, čovječe? 455 00:29:10,779 --> 00:29:12,813 I vrući parfe. 456 00:29:16,578 --> 00:29:17,944 I vrući parfe. 457 00:29:17,955 --> 00:29:19,438 Vrući parfe s kremom. 458 00:29:19,879 --> 00:29:22,995 Vidi, oprosti što sam zajebao, čovječe, u redu? 459 00:29:23,228 --> 00:29:24,806 Mislim, Letty je došla k meni i rekla 460 00:29:24,817 --> 00:29:27,229 bila je u lošem stanju i natjerala me da je spojim 461 00:29:27,240 --> 00:29:29,817 - s nešto novca i... - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 462 00:29:31,089 --> 00:29:32,385 o cemu pricas 463 00:29:32,396 --> 00:29:35,117 Želimo znati tko se kreće proizvod kroz dolinu. 464 00:29:35,128 --> 00:29:37,921 Oh. Oh, da, ne. 465 00:29:37,932 --> 00:29:39,285 Kao... 466 00:29:40,715 --> 00:29:42,871 Sve su to tablete, čovječe. To je ono što je trenutno aktualno. 467 00:29:42,882 --> 00:29:44,699 Nije nas briga za tvoje sranje s tabletama. 468 00:29:44,710 --> 00:29:47,028 Ne, čovječe. Zaista, govorim ti, pilule tu su gdje jesu. 469 00:29:47,039 --> 00:29:50,444 Jebeš svoje malo vrijeme sranje Tko vodi chivu? 470 00:29:50,701 --> 00:29:51,777 Heroin? 471 00:29:53,762 --> 00:29:55,624 U Salton Seau je posada. 472 00:29:55,635 --> 00:29:58,015 Ali oni, uh, oni kloni se mreže, čovječe. 473 00:29:58,026 --> 00:30:00,199 Čujem da se bave drogom. 474 00:30:03,661 --> 00:30:05,282 WHO? 475 00:30:05,439 --> 00:30:07,817 Broken Saints MC ili neko sranje. 476 00:30:08,382 --> 00:30:10,555 Ja... nikad nisam imao posla s njima. 477 00:30:10,632 --> 00:30:12,183 To su samo glasine koje čujete. 478 00:30:12,535 --> 00:30:14,363 Gomila duhova u pustinji. 479 00:30:15,679 --> 00:30:17,921 Nikad čuo za njih. 480 00:30:19,723 --> 00:30:21,502 hej, uh, 481 00:30:21,835 --> 00:30:23,546 jesam li spreman ili... 482 00:30:30,416 --> 00:30:33,193 Ajme, momci, stvarno? Nisi mi ništa ostavio? 483 00:30:33,204 --> 00:30:34,790 hej... 484 00:30:37,662 --> 00:30:39,593 Stvarno? 485 00:30:41,994 --> 00:30:44,200 Odjahat ćemo do Salton Seaa. 486 00:30:44,338 --> 00:30:46,407 Idi vidjeti Creepera. 487 00:30:46,545 --> 00:30:49,580 Vidi je li čuo nešto o tome ova posada kreće drogom unutra. 488 00:30:49,798 --> 00:30:51,662 Kopiraj to. 489 00:30:52,313 --> 00:30:54,761 A ti mu reci da se drži. 490 00:30:54,952 --> 00:30:56,297 Čuvamo mu leđa. 491 00:30:56,308 --> 00:30:58,687 Riješit ćemo ovo, vratiti se na vrh. obećajem. 492 00:31:00,553 --> 00:31:02,243 Javit ću mu. 493 00:32:30,989 --> 00:32:32,851 Hej, mali prijatelju. 494 00:32:33,076 --> 00:32:34,937 - Joj, joj, joj, joj, joj! - Hej, hej. 495 00:32:34,948 --> 00:32:37,017 Upucaj tog jebenog psa, Upucat ću te. 496 00:32:37,028 --> 00:32:39,870 dođi ovamo Hej, dušo. Bok. 497 00:32:39,881 --> 00:32:40,950 hej 498 00:32:40,961 --> 00:32:43,059 Tko je zgodan dečko? 499 00:32:43,636 --> 00:32:44,766 hej 500 00:32:44,840 --> 00:32:46,227 Jebeni psi. 501 00:32:46,238 --> 00:32:48,100 Aah! jao Aah! 502 00:32:49,184 --> 00:32:51,596 Aah! 503 00:32:52,375 --> 00:32:54,346 - Makni se s mene! - Aah! 504 00:33:11,475 --> 00:33:14,234 Oh, moj jebeni Bože. 505 00:33:36,052 --> 00:33:37,741 Upadate na posjed. 506 00:33:43,469 --> 00:33:45,562 Pucamo na prijestupnike. 507 00:34:04,903 --> 00:34:06,955 - Dolazimo u miru. - Otići ćeš u komadima, majku ti, 508 00:34:06,966 --> 00:34:09,415 ako to ne ispustiš snishodljiv stav. 509 00:34:14,239 --> 00:34:15,643 Moraš nam oprostiti. 510 00:34:15,654 --> 00:34:17,723 Nisi baš što smo očekivali. 511 00:34:19,743 --> 00:34:21,740 Ali izgleda kao ti nekoga očekivali. 512 00:34:21,751 --> 00:34:23,028 Jesi li s njima? 513 00:34:23,039 --> 00:34:24,693 - WHO? - Željezni rat. 514 00:34:24,886 --> 00:34:28,127 - Klub LEO? - Jebeš Željezni rat. 515 00:34:28,138 --> 00:34:30,509 Gomila policajaca i policajaca svirajući jednopostotni. 516 00:34:30,520 --> 00:34:33,106 Čini se da svi to žele biti jedan posto ovih dana. 517 00:34:33,180 --> 00:34:35,452 Misliš da te majmuniramo, pederu? 518 00:34:35,879 --> 00:34:37,959 Maje, sinovi. 519 00:34:38,003 --> 00:34:39,729 Ti si jebeni Walmart. 520 00:34:39,740 --> 00:34:43,568 Korporativne gluposti mlitavog kurca rješavanje problema s mamom. 521 00:34:43,579 --> 00:34:44,925 vruće. 522 00:34:47,296 --> 00:34:48,710 hej 523 00:34:53,677 --> 00:34:55,401 Ne mislimo na nepoštivanje. 524 00:34:55,612 --> 00:34:58,311 Pitam se jeste li možda vi i Mogu voditi razgovor, 525 00:34:58,322 --> 00:35:00,357 privatno? 526 00:35:02,389 --> 00:35:04,967 Ako nije previše problema, 527 00:35:05,687 --> 00:35:08,467 možda bi mog čovjeka mogla pustiti. 528 00:35:13,490 --> 00:35:14,939 vruće. 529 00:35:28,645 --> 00:35:30,887 Mi nismo oni koje tražite. 530 00:35:33,262 --> 00:35:35,019 Što radimo... 531 00:35:35,293 --> 00:35:37,914 - spašava, hm... - Što, psi i konji? 532 00:35:42,642 --> 00:35:44,505 I ljudi. 533 00:35:46,608 --> 00:35:49,194 I, da, malo se slingiramo. 534 00:35:50,216 --> 00:35:52,078 Hrana je skupa. 535 00:35:55,899 --> 00:35:59,817 I ako ljudi žele otupjeti sebe vlastitoj bolesti... 536 00:35:59,915 --> 00:36:03,125 iskoristit ćemo taj novac za poništavanje dio štete koju su prouzročili. 537 00:36:04,238 --> 00:36:06,484 Moraš učiniti nešto loše učiniti ponekad nešto dobro. 538 00:36:08,828 --> 00:36:10,656 Što je Iron War htio od tebe? 539 00:36:11,227 --> 00:36:13,054 Komad. 540 00:36:14,609 --> 00:36:16,166 Kažu da sada sve kontroliraju 541 00:36:16,177 --> 00:36:18,177 unutar stotinu milja od granice. 542 00:36:21,253 --> 00:36:23,494 Vidite, ti i sinovi, 543 00:36:23,546 --> 00:36:26,842 tako si zauzet mjerenjem kurci i međusobno ubijanje, 544 00:36:26,853 --> 00:36:30,291 ne shvaćaš koliko loše sjebali ste ekosustav. 545 00:36:31,882 --> 00:36:34,882 Invazivne vrste tamo sada pokušava popuniti tu prazninu. 546 00:36:37,426 --> 00:36:40,840 Ne tiče se mene, nego tebe sada plaćate porez Željeznom ratu? 547 00:36:45,660 --> 00:36:47,350 To se tebe ne tiče. 548 00:36:47,408 --> 00:36:48,925 Ali ne, jebote. 549 00:36:50,669 --> 00:36:52,669 Došli su ovamo. 550 00:36:55,294 --> 00:36:59,535 Sestra Anne se pobrinula otišli su nacereni. 551 00:37:09,105 --> 00:37:10,760 Vratit će se, znaš. 552 00:37:17,844 --> 00:37:19,293 ja znam 553 00:37:24,682 --> 00:37:27,441 A ako netko stvarno želio ti napraviti štetu, 554 00:37:27,774 --> 00:37:30,459 nešto pasa i starih pušaka neće biti dovoljno. 555 00:37:30,470 --> 00:37:32,505 Misliš da to ne znam? 556 00:37:43,642 --> 00:37:45,711 Slušaj, ako ti ikad zatreba pomoć... 557 00:37:45,722 --> 00:37:47,240 Oh. 558 00:37:47,372 --> 00:37:49,268 Jesi li ti naš bijeli vitez? 559 00:37:49,699 --> 00:37:51,871 Hoćeš li doći ovamo i spasiti nas? 560 00:37:58,617 --> 00:38:00,440 Odjebi s nas vlasništvo prije nego što svi završite 561 00:38:00,451 --> 00:38:02,519 mrtvi i zakopani u jarku. 562 00:38:19,602 --> 00:38:21,947 Drži ga mirno. 563 00:38:23,499 --> 00:38:26,292 Pops. Čovječe... Koristi moj telefon. 564 00:38:26,349 --> 00:38:28,314 Vjerujem samo stvarima koje rade jednu stvar. 565 00:38:28,325 --> 00:38:32,053 Ili se slikaju ili telefoniraju. 566 00:38:32,064 --> 00:38:34,512 O kojem vragu on govori? 567 00:38:38,189 --> 00:38:40,189 - Moraš biti u tome. - Ah. 568 00:38:44,987 --> 00:38:47,919 Svi Reyesovi ljudi zajedno. 569 00:38:47,930 --> 00:38:50,102 Ne, ne, ne, ne. Trebamo mamu, 570 00:38:50,665 --> 00:38:52,355 lovica također. 571 00:38:54,530 --> 00:38:56,564 Mora postojati mjerač vremena. 572 00:38:56,869 --> 00:38:58,645 Ovdje? 573 00:38:58,756 --> 00:39:00,722 U redu. Jeste li spremni? 574 00:39:02,460 --> 00:39:04,516 U redu. Spreman? 575 00:39:04,527 --> 00:39:06,218 Čekaj, čekaj, nemoj-nemoj drži ga ispod pazuha. 576 00:39:06,229 --> 00:39:07,459 Evo, daj mi ga. 577 00:39:07,470 --> 00:39:10,505 Voli da ga podupire dno. 578 00:39:11,960 --> 00:39:13,202 Mislim da smo spremni. 579 00:39:14,979 --> 00:39:15,981 Oh. 580 00:39:31,100 --> 00:39:32,896 Spavanje? 581 00:39:33,835 --> 00:39:36,215 Morate biti oprezniji. 582 00:39:38,060 --> 00:39:39,301 br. 583 00:39:41,461 --> 00:39:43,875 Moraš reći Angelu istinu. 584 00:39:46,832 --> 00:39:50,229 Tajne uništavaju sve dobro. 585 00:39:50,600 --> 00:39:52,634 vjeruj mi 586 00:40:04,309 --> 00:40:06,343 Neće još dugo. 587 00:40:20,807 --> 00:40:22,807 Što radiš tamo? 588 00:40:49,134 --> 00:40:50,617 Sjesti. 589 00:40:52,011 --> 00:40:53,720 ♪ Pokušao sam biti... ♪ 590 00:40:53,731 --> 00:40:59,091 - Ovo je bila omiljena pjesma tvoje majke. - ♪ Sve ono što nikad ne bih mogao biti ♪ 591 00:41:02,849 --> 00:41:05,263 ♪ Izgradio sam se ♪ 592 00:41:05,767 --> 00:41:09,767 ♪ U stvarnost ♪ 593 00:41:13,473 --> 00:41:18,645 ♪ Rekla si mi da me voliš, dušo ♪ 594 00:41:18,849 --> 00:41:22,125 ♪ Ali rekao si mi laž ♪ 595 00:41:22,263 --> 00:41:24,022 ♪ Laž ♪ 596 00:41:24,413 --> 00:41:27,689 - ♪ Ti si kojeg ću... ♪ - Znaš li da je danas EZ-ov rođendan? 597 00:41:27,700 --> 00:41:31,045 Znam dan kad mi je sin rođen. 598 00:41:33,935 --> 00:41:35,641 Znam vrijeme. 599 00:41:35,652 --> 00:41:38,893 ♪ Dušo, pred nama su oblačni dani ♪ 600 00:41:41,043 --> 00:41:44,560 - ♪ Dušo ♪ - ♪ Dušo, zar ne znaš... ♪ 601 00:41:44,958 --> 00:41:47,287 Znaš, sad to 602 00:41:47,685 --> 00:41:49,465 Ja sam otac... 603 00:41:49,476 --> 00:41:51,304 ♪ Naprijed... ♪ 604 00:41:51,515 --> 00:41:53,722 Ne mogu zamisliti da ikada budem... 605 00:41:56,141 --> 00:41:57,794 Otuđeni? 606 00:41:58,134 --> 00:42:01,045 ♪ Stajao sam i gledao ♪ 607 00:42:01,183 --> 00:42:02,804 ♪ Dani prolaze... ♪ 608 00:42:02,815 --> 00:42:05,401 Da, ne mogu nikad... 609 00:42:05,778 --> 00:42:08,401 - zamislite da se tako osjećate. - ♪ Sad znam... ♪ 610 00:42:08,412 --> 00:42:10,757 Kako djeca rastu, 611 00:42:11,315 --> 00:42:14,280 stvari postaju komplicirane. 612 00:42:15,183 --> 00:42:18,005 Čini se kao da je bilo jučer 613 00:42:18,581 --> 00:42:21,029 ležao je upravo ovdje, sklupčan. 614 00:42:21,797 --> 00:42:26,177 - Zaspao. - ♪ Bori se umjesto toga ♪ 615 00:42:29,169 --> 00:42:33,611 - Budite oprezni. Brzo prolazi. - ♪ Pred nama su oblačni dani ♪ 616 00:42:34,436 --> 00:42:37,298 - ♪ Dušo ♪ - ♪ Dušo, zar ne znaš ♪ 617 00:42:39,918 --> 00:42:42,539 Maverick već postaje tako velik. 618 00:42:44,069 --> 00:42:45,793 Mali čovjek koji se hrani. 619 00:42:45,804 --> 00:42:47,068 - ♪ Dušo ♪ - ♪ Dušo, zar ne znaš... ♪ 620 00:42:47,079 --> 00:42:48,631 I koristi se priborom. 621 00:42:48,642 --> 00:42:50,839 Od tada ga koristi imao je devet mjeseci. 622 00:42:50,850 --> 00:42:55,057 EZ nije počela koristiti posuđe dok nije napunio godinu dana. 623 00:42:55,807 --> 00:42:58,345 - Kada sam? - Ako se ne varam, 624 00:42:58,356 --> 00:43:01,149 Luisa je rezala tvoje meso za tebe večeras. 625 00:43:01,671 --> 00:43:03,045 Što god. 626 00:43:03,342 --> 00:43:07,870 - Znaš da ne volim masne dijelove. - ♪ Dani prolaze ♪ 627 00:43:09,987 --> 00:43:12,194 ♪ Vidiš, sada znam... ♪ 628 00:43:12,632 --> 00:43:16,918 - EZ je izabrao. - ♪ Napokon... ♪ 629 00:43:18,777 --> 00:43:22,052 Moraš biti bolji otac nego što sam bio, 630 00:43:22,573 --> 00:43:24,940 pobrinite se da taj mali dječak 631 00:43:24,951 --> 00:43:28,607 ima pravi temelj napraviti bolje. 632 00:43:30,624 --> 00:43:34,069 Bolji od bilo kojeg Reyes muškarci su ikada radili. 633 00:43:34,080 --> 00:43:37,804 ♪ Pred nama su oblačni dani ♪ 634 00:43:37,942 --> 00:43:40,321 - ♪ Dušo ♪ - ♪ Dušo, zar ne znaš... ♪ 635 00:43:40,630 --> 00:43:42,804 Zvučiš kao da si odustao od EZ-a. 636 00:43:42,815 --> 00:43:46,194 ♪ Pred nama su oblačni dani... ♪ 637 00:43:47,199 --> 00:43:49,593 - Niste? - ♪ Bez tebe, bez tebe ♪ 638 00:43:49,604 --> 00:43:52,522 ♪ Dušo, zar ne znaš ♪ 639 00:43:53,234 --> 00:43:57,544 ♪ Pred nama su oblačni dani ♪ 640 00:43:58,199 --> 00:44:01,727 - ♪ Bez tebe, bez tebe ♪ - ♪ Dušo, zar ne znaš ♪ 641 00:44:01,738 --> 00:44:03,358 ♪ Bez tebe ♪ 642 00:44:03,369 --> 00:44:07,197 ♪ Pred nama su oblačni dani ♪ 643 00:44:10,314 --> 00:44:12,043 ♪ Dušo, zar ne znaš ♪ 644 00:44:12,054 --> 00:44:13,640 ♪ Oblačno je, oblačno. ♪ 645 00:44:24,775 --> 00:44:26,947 u redu otvori oči. 646 00:44:31,553 --> 00:44:35,125 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 647 00:44:35,526 --> 00:44:38,563 ♪ Sretan rođendan, dragi Ezekiel ♪ 648 00:44:44,417 --> 00:44:47,348 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 649 00:44:51,943 --> 00:44:53,667 Jebote, to je puno svijeća. 650 00:44:53,678 --> 00:44:55,540 ti si star. 651 00:44:55,765 --> 00:44:58,386 Nikada neću biti tako mlad kao danas. 652 00:45:01,297 --> 00:45:03,801 To zvuči kao neko sranje rekao bi starac. 653 00:45:03,812 --> 00:45:05,034 Oh, da? 654 00:45:06,760 --> 00:45:09,542 u redu, u redu. 655 00:45:09,553 --> 00:45:10,966 Zaželi želju. 656 00:45:37,706 --> 00:45:40,740 hej dobro si 657 00:45:48,592 --> 00:45:51,144 Imaš ovo, dušo. 658 00:45:51,401 --> 00:45:53,018 Klub. 659 00:45:53,029 --> 00:45:55,271 Sve to. Dobio si ovo. 660 00:45:59,841 --> 00:46:03,151 ne znam 661 00:46:05,125 --> 00:46:06,608 ja samo... 662 00:46:12,642 --> 00:46:14,642 Ostani dolje. 663 00:46:31,487 --> 00:46:32,969 Jebote? 664 00:46:34,434 --> 00:46:36,468 Čiji je ovo auto? 665 00:46:37,025 --> 00:46:38,473 Adelitin. 666 00:46:39,282 --> 00:46:40,731 Vratila se? 667 00:46:42,709 --> 00:46:44,158 Kada? 668 00:46:46,149 --> 00:46:47,700 Bok. Bok. 669 00:46:47,711 --> 00:46:50,011 Izlaziš iz ondje. Izlaziš. 670 00:46:50,022 --> 00:46:52,398 - Tata. - Znam, znam. 671 00:47:03,473 --> 00:47:04,684 Ti si ujak. 672 00:47:18,494 --> 00:47:21,390 hej hej 673 00:47:21,888 --> 00:47:23,681 Sretan rođendan. 674 00:47:23,831 --> 00:47:26,417 kako se on zove 675 00:47:26,592 --> 00:47:28,574 - Maverick. - Sranje. 676 00:47:28,585 --> 00:47:30,662 Da? 677 00:47:30,673 --> 00:47:32,604 Maverick? 678 00:47:32,863 --> 00:47:34,917 Dopustila ti je da ga tako nazoveš? 679 00:47:34,928 --> 00:47:37,876 Bila je to njezina ideja. Vrsta. 680 00:47:44,535 --> 00:47:46,914 - Joj, ovaj rat... - Ne, ne. 681 00:47:49,139 --> 00:47:50,863 Ne mogu podnijeti ni to što gubiš vjeru. 682 00:47:50,874 --> 00:47:53,115 Ne gubim vjeru. 683 00:47:53,419 --> 00:47:56,040 Samo sam htio da upoznaš svog nećaka. 684 00:47:58,964 --> 00:48:03,412 Da znamo da imamo obitelj za koju sada treba živjeti. 685 00:48:05,907 --> 00:48:08,527 Bez obitelji nismo ništa. 686 00:48:16,240 --> 00:48:17,585 Bok. 687 00:48:47,139 --> 00:48:48,380 hej 688 00:48:54,723 --> 00:48:56,585 odlaziš? 689 00:49:00,476 --> 00:49:02,372 Imam negdje gdje moram biti. 690 00:49:03,640 --> 00:49:04,819 Da. 691 00:49:05,226 --> 00:49:06,666 I meni također. 692 00:49:07,115 --> 00:49:08,914 Imam hrpu čaša za očistiti, 693 00:49:08,925 --> 00:49:11,822 hrpa nepristojnih kretena koji traže piće. 694 00:49:15,782 --> 00:49:17,609 Onda bolje prijeđi na to. 695 00:49:21,244 --> 00:49:22,761 Da. 696 00:49:24,242 --> 00:49:26,311 ja bolje. 697 00:49:30,763 --> 00:49:32,212 hej 698 00:49:35,106 --> 00:49:37,520 Nemoj slomiti vrat gledajući me kako odlazim. 699 00:51:15,882 --> 00:51:17,744 Mogao bih samo ostati. 700 00:51:31,331 --> 00:51:33,522 rekao sam ti, 701 00:51:33,533 --> 00:51:36,154 Prestar sam za pola koraka. 702 00:51:36,443 --> 00:51:39,271 I noć ti ostani, bit će zauvijek. 703 00:51:41,060 --> 00:51:42,819 Bit će zauvijek, u redu. 704 00:51:44,309 --> 00:51:46,058 Ne obećavajte ono što ne možete sigurnosno kopirati. 705 00:51:47,371 --> 00:51:49,405 Dopusti da to dokažem. 706 00:51:53,334 --> 00:51:54,955 Što imamo ovdje... 707 00:51:56,809 --> 00:51:58,636 moglo bi biti nešto... 708 00:52:00,871 --> 00:52:02,699 poseban. 709 00:52:03,673 --> 00:52:05,823 slažem se 710 00:52:06,326 --> 00:52:08,843 Previše poseban da bi zajebao. 711 00:52:09,235 --> 00:52:13,177 I mislim da ti i ja imamo oboje zajebao nekoliko stvari u našim životima. 712 00:52:13,805 --> 00:52:15,927 Nemojmo ovo zajebavati. 713 00:52:19,453 --> 00:52:22,074 Ne mora ti se svidjeti. 714 00:52:25,550 --> 00:52:26,619 Ne sviđa mi se. 715 00:52:29,200 --> 00:52:31,269 Ali morate to poštovati. 716 00:52:35,004 --> 00:52:37,019 Laku noć, Obispo. 717 00:53:32,434 --> 00:53:34,434 Pet minuta upozorenja! 718 00:54:09,143 --> 00:54:11,241 Nisam ga mogao izvaditi. 719 00:54:12,076 --> 00:54:14,731 O čemu ti to pričaš? 720 00:54:15,082 --> 00:54:16,806 nisam mogao... 721 00:54:16,957 --> 00:54:18,957 Nisam ga mogao izvaditi. 722 00:54:24,330 --> 00:54:27,536 Moraš to odjebati van. 723 00:54:57,279 --> 00:54:59,968 shvatio sam. 724 00:55:04,179 --> 00:55:05,635 U redu, ljudi, to je to. 725 00:55:05,646 --> 00:55:07,474 Večerašnje vrijeme za posjete je završilo. 726 00:55:14,281 --> 00:55:16,271 Idemo. Posjetitelji lijevo. 727 00:55:16,282 --> 00:55:18,592 Kažnjenici na crvenoj liniji. 728 00:55:24,618 --> 00:55:27,477 Zatvorenici, iselite se! 729 00:55:29,287 --> 00:55:31,494 Izađite, uz vrata. 730 00:55:33,526 --> 00:55:36,320 Sljedeći, oči uprte u palubu. Postrojite ih. 731 00:55:41,096 --> 00:55:42,639 Jebeni Hank kaže? 732 00:55:42,650 --> 00:55:45,685 Udarali smo ih druge budale teške. Skinuo pošiljku. 733 00:55:45,823 --> 00:55:48,581 - Mogao bi biti obogaljen. - Jebeš rat. 734 00:55:48,652 --> 00:55:51,505 - Što su rekli o nama? - Zid! 735 00:55:53,330 --> 00:55:55,624 Što oni rade za nas? 736 00:55:56,581 --> 00:55:58,133 - Nešto prate... - Vargas, 737 00:55:58,144 --> 00:55:59,592 imaš nešto za reci svom dečku, 738 00:55:59,603 --> 00:56:02,293 možete ga držati za džep kad ti pregledam karijes. 739 00:56:04,385 --> 00:56:05,627 Iseliti. 740 00:56:07,559 --> 00:56:09,318 Jebeno sam ovdje. 741 00:56:09,568 --> 00:56:11,331 Ako ne počnu paziti na nas, 742 00:56:11,342 --> 00:56:13,332 morat ćemo početi paziti na sebe. 743 00:56:13,343 --> 00:56:16,337 Čovječe, EZ ima plan. On će se za to pobrinuti. 744 00:56:16,348 --> 00:56:19,279 Jebi EZ. Jebeš sve te drkadžije. 745 00:56:19,550 --> 00:56:21,101 Ostavljaju nas ovdje da se sušimo. 746 00:56:21,239 --> 00:56:22,825 Zid! 747 00:56:31,708 --> 00:56:33,433 Opusti se, to je sve što govorim. 748 00:56:37,456 --> 00:56:39,869 Reci tom majanskom štakoru Smokeyju da te pozdravlja. 749 00:56:41,473 --> 00:56:43,857 - Oh, sranje, čovječe. - Hej, čovječe, idemo! 750 00:56:49,470 --> 00:56:52,332 Kod plavo, kod plavo, imamo... 751 00:56:52,829 --> 00:56:57,829 - Sinkronizirao i ispravio naFraC - - www.MY-SUBS.com -