1
00:00:01,763 --> 00:00:04,630
[música alegre]

2
00:00:04,732 --> 00:00:12,705
♪

3
00:00:27,622 --> 00:00:29,355
EU GOSTO DESSE.
SIM.

4
00:00:29,457 --> 00:00:31,691
É O MELHOR
ÁRVORE DE NATAL SEMPRE.

5
00:00:31,793 --> 00:00:34,059
BEM, QUERIDA, VOCÊ TEM
O PAI MAIS LEGAL DO PLANETA.

6
00:00:34,161 --> 00:00:36,829
BEM, ESTE É O MAIS
DEFINITIVAMENTE O MELHOR.

7
00:00:36,931 --> 00:00:38,364
- [alarme apitando]
- Ah.

8
00:00:38,466 --> 00:00:40,332
MELANIE, QUERIDA, VOCÊ GOSTARIA
PARA OBTER SUA CRIAÇÃO

9
00:00:40,434 --> 00:00:42,334
- FORA DO FORNO?
-MM-HMM.

10
00:00:42,436 --> 00:00:45,070
HUM, SUA CRIAÇÃO?

11
00:00:45,172 --> 00:00:47,206
- BOLINHOS DE NATAL.
-MM.

12
00:00:47,308 --> 00:00:49,742
EU DEI MINHA RECEITA PARA ELA, MAS ELA
APENAS COMECEI A FAZER DO JEITO DELA.

13
00:00:49,844 --> 00:00:51,577
VAMOS PAPAI, TENTE UM.

14
00:00:51,679 --> 00:00:53,412
Sim, vamos lá, papai.

15
00:00:56,417 --> 00:00:59,051
UAU!

16
00:00:59,153 --> 00:01:01,186
- POSSO TENTAR UM?
-MM-HMM.

17
00:01:01,288 --> 00:01:02,254
E NÃO COMA PAPAI NOEL.

18
00:01:02,356 --> 00:01:04,390
- OH.
- EU AMO ELE.

19
00:01:09,163 --> 00:01:11,330
MMM.

20
00:01:11,432 --> 00:01:13,766
ESTES SÃO BONS.

21
00:01:13,868 --> 00:01:15,968
PERGUNTE A ELA QUAL É SEU SEGREDO
O INGREDIENTE É.

22
00:01:16,070 --> 00:01:17,102
MM-MM.

23
00:01:17,204 --> 00:01:18,237
OK, MULHER MISTÉRICA,

24
00:01:18,339 --> 00:01:20,840
HORA DE ESCOVAR OS DENTES
E CAMA.

25
00:01:20,942 --> 00:01:22,508
VOCÊ ESCREVEU SUA CARTA
PARA O PAPAI NOEL JÁ?

26
00:01:22,610 --> 00:01:23,576
NÃO.

27
00:01:23,678 --> 00:01:24,877
BEM, FAÇA ISSO,

28
00:01:24,979 --> 00:01:26,378
E EU VOU ENVIÁ-LO NO MEU CAMINHO
PARA TRABALHAR DE MANHÃ.

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,713
OK.
OBRIGADO, PAPA.

30
00:01:27,815 --> 00:01:29,515
- [risos]
- ESTAREMOS PARA TE ACOMPANHAR.

31
00:01:29,617 --> 00:01:32,518
OK.

32
00:01:34,321 --> 00:01:37,256
ESTES SÃO MUITO BONS.

33
00:01:37,358 --> 00:01:40,059
EU TE AMO, SR. HOGAN.

34
00:01:40,161 --> 00:01:41,661
OBRIGADO
PARA NOSSA QUERIDA FILHA

35
00:01:41,763 --> 00:01:43,696
E UMA VIDA MARAVILHOSA.

36
00:01:43,798 --> 00:01:45,230
OBRIGADO.

37
00:01:45,332 --> 00:01:49,936
VOCÊ SEMPRE FOI
MEU PRÍNCIPE ENCANTADO.

38
00:01:54,341 --> 00:01:58,945
"Querido Papai Noel...

39
00:01:59,047 --> 00:02:03,282
"EU SEI...

40
00:02:03,384 --> 00:02:08,821
"VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO...

41
00:02:08,923 --> 00:02:14,594
MAS ISSO É ESPECIAL."

42
00:02:18,833 --> 00:02:20,600
"MEU DESEJO NESTE NATAL

43
00:02:20,702 --> 00:02:25,938
É UM DIA ENCONTRAR
MEU PRÍNCIPE ENCANTADO."

44
00:02:26,040 --> 00:02:27,172
Tudo bem, Etel,

45
00:02:27,274 --> 00:02:29,174
TEREMOS O SEU
BOLO ESPECIALIZADO PRONTO AMANHÃ.

46
00:02:29,276 --> 00:02:30,610
OBRIGADO.

47
00:02:30,712 --> 00:02:33,913
REALMENTE TEMOS QUE TERMINAR
DECORAÇÃO PARA O NATAL.

48
00:02:34,015 --> 00:02:35,547
UGH, QUEM TEM TEMPO?

49
00:02:35,650 --> 00:02:38,584
Ei, o que aconteceu
PARA ESSE VELHO ESPÍRITO DE NATAL?

50
00:02:38,686 --> 00:02:40,086
TENHO CERTEZA
PARA CIMA E PARA A ESQUERDA,

51
00:02:40,187 --> 00:02:41,087
E parece que perdi.

52
00:02:41,188 --> 00:02:42,855
É MAIS DO QUE ISSO.

53
00:02:42,957 --> 00:02:45,591
- VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO.
- SOU?

54
00:02:45,693 --> 00:02:47,526
QUERO DIZER, EU-EU COSTUMAVA
AMO O NATAL.

55
00:02:47,629 --> 00:02:50,596
FOI MINHA ÉPOCA FAVORITA DO ANO.
EU REALMENTE GOSTEI DE COZINHAR.

56
00:02:50,698 --> 00:02:53,198
QUERO DIZER, MINHA MÃE E EU--
FAREMOS BISCOITOS DE NATAL,

57
00:02:53,300 --> 00:02:54,867
E NÓS APENAS
TENHA O MELHOR TEMPO.

58
00:02:54,969 --> 00:02:58,504
EU DIRIA QUE ALGUÉM ESTÁ SENTINDO
EXCESSO DE TRABALHO E SUBPRECIADO.

59
00:02:58,606 --> 00:03:02,108
A VIDA ERA
MUITO MAIS SIMPLES.

60
00:03:02,209 --> 00:03:04,710
[risos] BEM-VINDO AO MUNDO
DE NEGÓCIOS DE SUCESSO.

61
00:03:04,812 --> 00:03:06,545
VOCÊ SABE O QUE, EU VOU PEGAR
ESTE LUGAR REALMENTE DECORADO.

62
00:03:06,648 --> 00:03:10,883
E VOCÊ SÓ SE CONCENTRA
SOBRE SER FELIZ NO NATAL.

63
00:03:10,985 --> 00:03:12,718
E ESSE CARA NOVO
NA SUA VIDA.

64
00:03:12,820 --> 00:03:14,253
OK, PRIMEIRO DE TUDO,
SEU NOME É JUSTIN,

65
00:03:14,355 --> 00:03:15,655
E EM SEGUNDO TUDO,
ELE NÃO É NOVO.

66
00:03:15,757 --> 00:03:17,189
ESTAMOS NAMORANDO
HÁ MAIS DE UM ANO.

67
00:03:17,291 --> 00:03:18,824
MAIS DE UM ANO? REALMENTE?

68
00:03:18,926 --> 00:03:20,726
- SIM.
- O TEMPO VOA.

69
00:03:20,828 --> 00:03:22,061
Acho que acabei de ver

70
00:03:22,163 --> 00:03:23,996
MAIS DE SEU AMIGO DEAN
DO QUE TENHO DELE ÚLTIMAMENTE.

71
00:03:24,098 --> 00:03:26,098
BEM, ELE É SÓ
ESTOU MUITO OCUPADO.

72
00:03:26,200 --> 00:03:29,168
VOCÊ SABE, DESDE QUE ELE SE TORNOU CEO
DA EMPRESA DE SUA FAMÍLIA.

73
00:03:29,270 --> 00:03:30,770
VOCÊ SABE O QUE,
SE EU FOSSE SOLTEIRO,

74
00:03:30,872 --> 00:03:32,138
Eu daria uma passada naquele reitor.

75
00:03:32,239 --> 00:03:36,608
AH, MEU--
[risos]

76
00:03:36,711 --> 00:03:38,678
NÃO, SENHOR,
NÃO É UM PROBLEMA.

77
00:03:38,780 --> 00:03:40,913
OBRIGADO, SR. TISDALE.

78
00:03:41,015 --> 00:03:43,883
- [desliga o telefone]
-TISDALE?

79
00:03:43,985 --> 00:03:46,919
COMO NO PRESIDENTE DO CONSELHO
DOS DIRETORES TISDALE?

80
00:03:47,021 --> 00:03:48,087
UM E O MESMO.

81
00:03:48,189 --> 00:03:50,056
NA MINHA POSIÇÃO NOVA
COMO CEO DA EMPRESA,

82
00:03:50,158 --> 00:03:51,290
ESTOU TENTANDO ESTABELECER
CONFIANÇA NELE.

83
00:03:51,392 --> 00:03:52,558
SIM.

84
00:03:52,660 --> 00:03:53,993
Ah, você sabe o quê?

85
00:03:54,095 --> 00:03:56,128
EU DEVO PEGAR
MELANIE PARA JANTAR.

86
00:03:56,230 --> 00:03:58,197
- E TISDALE?
- VOCÊ A BUSCARIA PARA MIM?

87
00:03:58,299 --> 00:04:00,766
SIM, FAREI RESERVAS
ATÉ AGORA

88
00:04:00,868 --> 00:04:02,735
- E ENCONTRO VOCÊS LÁ.
- SIM. EU FICARIA FELIZ.

89
00:04:02,837 --> 00:04:05,838
- ESTOU ME Acostumando COM ISSO.
- [risos]

90
00:04:05,940 --> 00:04:08,640
AJUDE OS INFELIZES, POR FAVOR.
AJUDE OS INFELIZES.

91
00:04:08,743 --> 00:04:10,710
Ei, MÉLANIE?

92
00:04:10,812 --> 00:04:14,546
ESTAMOS TODOS FORA
DE QUEQUES DE VELUDO VERMELHOS.

93
00:04:14,648 --> 00:04:16,148
Ah, vou chegar mais cedo
AMANHÃ E ASSE ALGUNS.

94
00:04:16,250 --> 00:04:18,818
Ah, antes das 3h?
ECA.

95
00:04:18,920 --> 00:04:21,921
BRISA DA MANHÃ
TENHA SEGREDOS PARA CONTAR.

96
00:04:22,023 --> 00:04:24,223
SIM, BRISA DA MANHÃ
DIGA-ME

97
00:04:24,325 --> 00:04:27,526
VOCÊ É UMA PESSOA LOUCA QUE PRECISA
UM PEQUENO ALÍVIO DO TRABALHO.

98
00:04:27,628 --> 00:04:28,894
AH, FELIZ NATAL.

99
00:04:28,996 --> 00:04:30,596
ENTÃO VOCÊ PASSA O NATAL
COM SEUS PAIS ESTE ANO?

100
00:04:30,698 --> 00:04:32,497
NÃO.
ELES ESTÃO FORA DA CIDADE.

101
00:04:32,600 --> 00:04:34,466
DIA DE NATAL NÃO É
O DIA DE ESTAR SOZINHO.

102
00:04:34,568 --> 00:04:37,436
[risos]
OBRIGADO. Hum...

103
00:04:37,538 --> 00:04:39,872
NA VERDADE, JUSTIN ESTÁ ME LEVANDO
SAIU PARA JANTAR NO ATÉ FAR'S,

104
00:04:39,974 --> 00:04:41,073
ENTÃO NÃO SEI.

105
00:04:41,175 --> 00:04:42,742
TALVEZ ELE QUEIRA FAZER
ALGUNS PLANOS DE NATAL.

106
00:04:42,844 --> 00:04:44,176
ATÉ AGORA?

107
00:04:44,278 --> 00:04:46,378
AGORA, ISSO É ESPECIAL.

108
00:04:46,480 --> 00:04:51,150
TENHO QUATRO NAMORADAS CUJAS
OS MARIDOS PROPOSTARAM-NOS LÁ.

109
00:04:51,252 --> 00:04:52,718
Eu-eu quero dizer,
É MELHOR ME VESTIR.

110
00:04:52,820 --> 00:04:54,854
Vou terminar de limpar.

111
00:04:54,956 --> 00:04:59,558
ALIMENTE OS NECESSITADOS.
[sino tocando]

112
00:04:59,660 --> 00:05:00,860
AJUDE OS NECESSITADOS.

113
00:05:00,962 --> 00:05:03,796
[rindo]

114
00:05:03,898 --> 00:05:05,297
AJUDE OS NECESSITADOS.

115
00:05:05,399 --> 00:05:06,632
[risos]

116
00:05:06,734 --> 00:05:08,367
[sinos tocam]

117
00:05:08,469 --> 00:05:10,569
DESCULPE.
ESTAMOS FECHADOS.

118
00:05:10,671 --> 00:05:13,705
- OLÁ, DONNA.
- Ah, ei, Dean.

119
00:05:13,808 --> 00:05:15,007
ONDE ESTÁ O CHEFE?

120
00:05:15,109 --> 00:05:16,876
Ah, ela está lá atrás,
TENTANDO PARECER MAIS JOVEM.

121
00:05:16,978 --> 00:05:18,677
- Ei, eu ouvi isso.
- [risos]

122
00:05:18,780 --> 00:05:20,980
OK.

123
00:05:21,082 --> 00:05:22,648
- OH. Olá, DEAN.
- EI.

124
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
O QUE... ONDE ESTÁ JUSTIN?

125
00:05:24,351 --> 00:05:26,551
AH, ELE ESTÁ PRESO NO ESCRITÓRIO
UM POUCO MAIS--

126
00:05:26,654 --> 00:05:27,987
- ENCONTRO VOCÊ NO RESTAURANTE.
- OH.

127
00:05:28,089 --> 00:05:29,855
-Tudo bem, Donna, você vai...
- LIMPAR? SEM PROBLEMAS.

128
00:05:29,957 --> 00:05:31,590
Ah, e você sabe o quê?
DIGA À NOVA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA--

129
00:05:31,692 --> 00:05:32,958
PARA IR FÁCIL NO SABONETE.

130
00:05:33,060 --> 00:05:34,326
MUDA O SABOR
DA PASTELARIA.

131
00:05:34,428 --> 00:05:35,761
Vejo você amanhã
POR VOLTA DAS 17:00?

132
00:05:35,863 --> 00:05:38,130
- 4:00.
- 4:30...

133
00:05:38,232 --> 00:05:39,698
OU ESTOU DENUNCIANDO VOCÊ
COMO UMA ARRUMAÇÃO.

134
00:05:39,801 --> 00:05:41,000
- [risos]
- OK. OBRIGADO.

135
00:05:41,102 --> 00:05:43,402
- DIVIRTA-SE.
- OBRIGADO.

136
00:05:43,504 --> 00:05:44,837
[sinos tocam]

137
00:05:44,939 --> 00:05:48,407
AGORA EU VEJO ESSE CHAUFFEURING
A NAMORADA DO CHEFE

138
00:05:48,509 --> 00:05:50,075
FEZ PARTE
DA DESCRIÇÃO DO SEU TRABALHO.

139
00:05:50,178 --> 00:05:52,011
- AJUDE A ALIMENTAR OS NECESSITADOS.
- É SEMPRE BOM VER VOCÊ.

140
00:05:52,113 --> 00:05:54,746
- AJUDE OS NECESSITADOS.
- O QUE, VOCÊ VEIO SÓ POR MIM?

141
00:05:54,849 --> 00:05:56,282
E UM BISCOITO NO FINAL
DA TRILHA.

142
00:05:56,383 --> 00:05:57,482
Ah, sinto muito.

143
00:05:57,584 --> 00:06:00,186
VOCÊ SÓ TEM QUE VIR
ANTES DA PRÓXIMA VEZ.

144
00:06:00,288 --> 00:06:02,421
AH, FELIZ NATAL.

145
00:06:02,523 --> 00:06:04,023
[risos]

146
00:06:04,125 --> 00:06:06,025
- OBRIGADO.
- DE NADA.

147
00:06:06,127 --> 00:06:08,160
APENAS JOGUE ISSO
NO BANCO DE TRÁS.

148
00:06:08,262 --> 00:06:10,162
- O QUE É--
- FELIZ NATAL.

149
00:06:10,264 --> 00:06:12,397
ESSE É UM HOBBY MEU.

150
00:06:12,499 --> 00:06:13,933
É ESCULTURA EM MADEIRA.

151
00:06:14,035 --> 00:06:15,835
- VOCÊ FEZ ISSO?
- SIM.

152
00:06:15,937 --> 00:06:17,469
UAU, DEAN.
ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO.

153
00:06:17,571 --> 00:06:19,305
E ESSE TEMPO TODO,

154
00:06:19,406 --> 00:06:22,174
APENAS PENSEI EM VOCÊ
COMO MAJORDOMO DE JUSTIN.

155
00:06:22,276 --> 00:06:24,743
- REALMENTE?
- AJUDE A ALIMENTAR OS NECESSITADOS.

156
00:06:24,846 --> 00:06:28,948
EU SOU UMA PARTE MUITO INTRICADA
DE NEGÓCIOS.

157
00:06:29,050 --> 00:06:30,382
"INTRICADO"?

158
00:06:30,484 --> 00:06:33,252
- EMPURRO MUITO PAPEL, SIM.
- FELIZ NATAL.

159
00:06:33,354 --> 00:06:34,753
TUDO BEM,
PRECISAMOS IR.

160
00:06:34,856 --> 00:06:35,921
TUDO BEM.

161
00:06:36,023 --> 00:06:37,522
[porta do carro fecha]

162
00:06:37,624 --> 00:06:39,225
[sino toca]

163
00:06:39,327 --> 00:06:41,526
[rindo]

164
00:06:41,628 --> 00:06:42,962
OK, obrigado.

165
00:06:43,064 --> 00:06:46,598
TUDO BEM.
PERDÃO-ME. COM LICENÇA.

166
00:06:47,534 --> 00:06:49,801
ENTÃO, ELE AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

167
00:06:49,904 --> 00:06:52,571
ELE NUNCA FEZ RESERVA,
E HÁ UMA ESPERA DE 45 MINUTOS.

168
00:06:52,673 --> 00:06:54,874
Ah, estou morrendo de fome.

169
00:06:54,976 --> 00:06:56,208
VOCÊ SABE O QUE?

170
00:06:56,310 --> 00:06:57,743
HÁ UM LUGAR PARA QUE EU VOU
O TEMPO TODO.

171
00:06:57,845 --> 00:06:59,979
NÃO HÁ ESPERA.

172
00:07:00,081 --> 00:07:01,580
LIDERE O CAMINHO.
LIGAREMOS PARA ELE.

173
00:07:01,682 --> 00:07:03,448
- ELE PODE NOS ENCONTRAR LÁ.
- SIM.

174
00:07:03,550 --> 00:07:05,317
[portas do carro abrem e fecham]

175
00:07:13,027 --> 00:07:14,860
[risos]

176
00:07:17,731 --> 00:07:21,166
UAU, ESSE LUGAR CERTAMENTE TEM
O ESPÍRITO DE NATAL.

177
00:07:21,269 --> 00:07:22,368
SIM, FAZ,
NÃO É?

178
00:07:22,469 --> 00:07:24,703
É UM POUCO ANTIQUADO
ASSIM.

179
00:07:24,805 --> 00:07:26,171
VOCÊ NÃO VÊ
MAIS ISSO.

180
00:07:26,274 --> 00:07:27,907
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA O NATAL?

181
00:07:28,009 --> 00:07:30,109
AH, NATAL.
O NATAL É GRANDE NA MINHA FAMÍLIA.

182
00:07:30,211 --> 00:07:32,211
VOU PARA CASA-- MEUS PAIS,
MEU IRMÃO, SUA FAMÍLIA,

183
00:07:32,313 --> 00:07:33,445
TODOS ESTARÃO LÁ.

184
00:07:33,547 --> 00:07:34,813
TENHO UMA NOVA SOBRINHA.

185
00:07:34,916 --> 00:07:37,482
REALMENTE?
Ah. ISSO PARECE MARAVILHOSO.

186
00:07:37,584 --> 00:07:38,850
E VOCÊ?

187
00:07:38,953 --> 00:07:39,919
Eu--

188
00:07:40,021 --> 00:07:42,021
[bater no vidro]
Eu estou--

189
00:07:43,257 --> 00:07:44,823
OI.

190
00:07:51,598 --> 00:07:53,265
QUE MISTURA.

191
00:07:53,367 --> 00:07:54,833
EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU ATÉ AGORA.

192
00:07:54,936 --> 00:07:56,435
FIZ RESERVAS.
Eles simplesmente desapareceram.

193
00:07:56,537 --> 00:07:58,304
- AH, É--
-Bem, estou fora.

194
00:07:58,406 --> 00:08:00,839
EI, DEAN, SINTO MUITO
PARA VOCÊ PASSAR POR TUDO ISSO.

195
00:08:00,942 --> 00:08:02,074
- POR QUE VOCÊ NÃO FICA?
- NÃO.

196
00:08:02,176 --> 00:08:03,309
POR FAVOR, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

197
00:08:03,411 --> 00:08:05,277
DEIXAREI DOIS ROMÂNTICOS PARA VOCÊS
PARA VOCÊS MESMOS.

198
00:08:05,379 --> 00:08:08,347
Vou simplesmente deslizar
NA NOITE FRIA E AMARGA...

199
00:08:08,449 --> 00:08:10,950
- SOZINHO.
- DEAN, VOCÊ É TÃO DRAMÁTICO.

200
00:08:11,052 --> 00:08:12,117
- OH.
- EI.

201
00:08:12,219 --> 00:08:13,618
OBRIGADO POR ME MANTER
EMPRESA.

202
00:08:13,720 --> 00:08:16,422
MEU PRAZER, JUSTA SENHORA.

203
00:08:16,523 --> 00:08:18,023
VOCÊ, EU VOU VER
BRILHANTE E ANTECIPADO.

204
00:08:18,125 --> 00:08:19,724
VOCÊ TEM UMA TONELADA DE PAPELADA
PARA PASSAR.

205
00:08:19,827 --> 00:08:23,728
- OBRIGADO NOVAMENTE.
- SIM, SENHOR.

206
00:08:23,831 --> 00:08:26,365
- EI.
- OI.

207
00:08:27,401 --> 00:08:29,101
Ei, sinto muito

208
00:08:29,203 --> 00:08:31,570
EU NÃO TE PEGUEI E
A MISTURA NAS RESERVAS.

209
00:08:31,672 --> 00:08:33,072
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

210
00:08:33,174 --> 00:08:36,976
MAS ATÉ AGORA PARECE
MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.

211
00:08:37,078 --> 00:08:38,877
AGORA, VOCÊ DISSE QUE SEMPRE
PASSE O NATAL

212
00:08:38,980 --> 00:08:40,412
COM SEUS PAIS, CERTO?

213
00:08:40,514 --> 00:08:42,147
SIM, MAS ESTE ANO
ELES ESTÃO SAINDO DA CIDADE,

214
00:08:42,249 --> 00:08:43,849
ENTÃO TENHO QUE ME DEFENDER.

215
00:08:43,951 --> 00:08:45,384
BEM, SINTO MUITO
PARA OUVIR ISSO,

216
00:08:45,486 --> 00:08:47,552
MAS ISSO FUNCIONA CERTO
NO MEU PLANO.

217
00:08:47,654 --> 00:08:49,421
Ah, seu plano?

218
00:08:49,523 --> 00:08:52,191
EU QUERO VOCÊ
PARA CONHECER MINHA MÃE.

219
00:08:52,293 --> 00:08:53,925
SUA MÃE?

220
00:08:54,028 --> 00:08:55,260
SIM, ELA SERÁ

221
00:08:55,363 --> 00:08:59,798
NA ANTIGA CASA DO LAGO DA FAMÍLIA
UPSTATE NO NATAL.

222
00:08:59,900 --> 00:09:02,301
JUSTIN, SÃO--

223
00:09:02,403 --> 00:09:04,636
[risos] VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME PERGUNTAR ALGO?

224
00:09:04,738 --> 00:09:07,406
EU VOU VOAR,
COLOQUE O LUGAR EM ORDEM.

225
00:09:07,508 --> 00:09:09,074
SEU BILHETE ESTARÁ ESPERANDO
PARA VOCÊ NO AEROPORTO,

226
00:09:09,176 --> 00:09:10,876
ENTÃO VOCÊ PODE CHEGAR MAIS TARDE
NO DIA.

227
00:09:10,978 --> 00:09:12,577
Eu vou buscar você.

228
00:09:12,679 --> 00:09:16,748
E SEREMOS SÓ NÓS
E ENTÃO--

229
00:09:16,850 --> 00:09:18,183
E ENTÃO SUA MÃE.

230
00:09:18,285 --> 00:09:22,421
ELA VAI TE AMAR.

231
00:09:27,661 --> 00:09:29,661
- VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.
- OBRIGADO, JUSTIN.

232
00:09:29,763 --> 00:09:31,897
CUIDADO.

233
00:09:31,999 --> 00:09:33,098
SIGNIFICADO?

234
00:09:33,200 --> 00:09:34,433
BEM, AGORA QUE VOCÊ É CEO,

235
00:09:34,535 --> 00:09:36,968
VOCÊ É O ALVO PRIMEIRO
PARA O SEXO MAIS JUSTO

236
00:09:37,071 --> 00:09:38,603
DESEJA SUBIR
A ESCADA CORPORATIVA.

237
00:09:38,705 --> 00:09:40,139
EU SÓ ESTAVA SENDO AMIGÁVEL.

238
00:09:40,241 --> 00:09:43,242
SIM.
[telefone toca]

239
00:09:43,344 --> 00:09:45,777
NERVOS DE ALGUÉM
ESTÃO TRABALHANDO HORAS EXTRAS.

240
00:09:45,879 --> 00:09:47,279
BEM, PRECISO MOSTRAR
ESTE CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

241
00:09:47,381 --> 00:09:49,048
EU TENHO O QUE É PRECISO PARA FUNCIONAR
ESTA EMPRESA,

242
00:09:49,150 --> 00:09:50,282
ASSIM COMO MEU PAI FEZ.

243
00:09:50,384 --> 00:09:51,950
Ei, você quer instalar
CONFIANÇA NELES.

244
00:09:52,053 --> 00:09:53,452
EXATAMENTE.

245
00:09:53,554 --> 00:09:55,054
ESTOU TOMANDO UMA PÁGINA
DO MANUAL DO MEU PAI.

246
00:09:55,156 --> 00:09:56,755
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
UMA FESTA DE ESCRITÓRIO?

247
00:09:56,857 --> 00:09:59,491
ESTOU DANDO UMA FESTA DE NATAL
NA CASA DO LAGO.

248
00:09:59,593 --> 00:10:01,527
TISDALE E A MAIORIA DO CONSELHO
OS MEMBROS AINDA VIVEM LÁ.

249
00:10:01,628 --> 00:10:03,562
UM POUCO DE MISTURA,
CONHEÇAM-SE--

250
00:10:03,664 --> 00:10:04,663
EU GOSTO.

251
00:10:04,765 --> 00:10:06,365
MINHA MÃE VAI VIR
DE PALM SPRINGS.

252
00:10:06,467 --> 00:10:07,566
ELA CONHECE TODOS ELES,

253
00:10:07,668 --> 00:10:10,001
E ELA PODE AJUDAR A INSTALAR
SUA CONFIANÇA EM MIM.

254
00:10:10,104 --> 00:10:11,937
USANDO A MÃE COMO SEU ALA,
NÃO HÁ VERGONHA NISSO.

255
00:10:12,039 --> 00:10:13,539
BEM, TENHO PLANOS
QUERO IMPLEMENTAR.

256
00:10:13,640 --> 00:10:15,474
TER O CONSELHO DO MEU LADO
NÃO VAI DOER.

257
00:10:15,576 --> 00:10:18,210
ALÉM DISSO, MELANIE ESTARÁ LÁ
PARA CONHECER MINHA MÃE.

258
00:10:18,312 --> 00:10:20,279
LEGAL. VOCÊ LEMBROU
PARA CONVIDÁ-LA?

259
00:10:20,381 --> 00:10:23,182
[risos]
SIM, ELA ESTÁ LÁ.

260
00:10:23,284 --> 00:10:24,483
EU PRECISO DE VOCÊ LÁ TAMBÉM.

261
00:10:24,585 --> 00:10:26,818
UH, VOAREMOS JUNTOS
À FRENTE DE TODOS.

262
00:10:26,920 --> 00:10:29,455
UH, NÓS--
Eu--

263
00:10:29,557 --> 00:10:31,623
ESTOU PASSANDO O NATAL
COM MINHA FAMÍLIA. Eu--

264
00:10:31,725 --> 00:10:33,692
BEM, VOCÊ PODE SER
FORA DOS NEGÓCIOS

265
00:10:33,794 --> 00:10:36,095
E EM
O DEPARTAMENTO DE zeladoria.

266
00:10:36,197 --> 00:10:37,996
[telefone toca]

267
00:11:02,044 --> 00:11:03,810
UAU.

268
00:11:05,948 --> 00:11:08,615
- ESTE LUGAR É ÓTIMO.
- SIM.

269
00:11:08,717 --> 00:11:10,483
VAMOS LÁ, TEMOS MUITO
DE TRABALHO A FAZER.

270
00:11:10,585 --> 00:11:11,818
VAMOS PEGAR ESSES SACOS.

271
00:11:11,920 --> 00:11:13,987
SIM.

272
00:11:17,359 --> 00:11:18,524
SIM, ESTOU OUVINDO.

273
00:11:18,627 --> 00:11:21,128
SIM, MÃE, VOU FAZER
TODOS OS ARRANJOS,

274
00:11:21,230 --> 00:11:22,695
LIGUE PARA OS CATETERERS,
TODAS ESSAS COISAS.

275
00:11:22,798 --> 00:11:24,297
A CASA SERÁ DECORADA.

276
00:11:24,399 --> 00:11:27,600
- DEAN VEIO COMIGO PARA AJUDAR.
- Olá, Katherine.

277
00:11:27,702 --> 00:11:31,638
TUDO BEM.
EU TAMBÉM TE AMO.

278
00:11:31,740 --> 00:11:33,706
[telefone bipa]

279
00:11:33,809 --> 00:11:35,776
[suspira]

280
00:11:35,878 --> 00:11:38,578
MÃE ESTÁ UM POUCO TAXANTE?

281
00:11:38,680 --> 00:11:40,247
VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU ME PERGUNTO

282
00:11:40,348 --> 00:11:43,383
SE ESTOU TENTANDO PROVAR ALGO
AO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

283
00:11:43,485 --> 00:11:44,717
OU PARA MINHA MÃE.

284
00:11:44,820 --> 00:11:46,253
O QUE ELA PENSA
SOBRE MELANIE?

285
00:11:46,354 --> 00:11:49,022
NUNCA FALAMOS DE VERDADE
SOBRE ISSO.

286
00:11:49,124 --> 00:11:50,356
POR QUE NÃO?

287
00:11:50,458 --> 00:11:52,859
BEM, MINHA MÃE PODE TER
OPINIÕES MUITO FORTES

288
00:11:52,961 --> 00:11:54,594
QUANDO SE TRATA DAS MULHERES
NA MINHA VIDA.

289
00:11:54,696 --> 00:11:57,330
JUSTIN, PAL,
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR SUA MÃE

290
00:11:57,432 --> 00:11:59,499
INFLUENCIA O RESTO
DA SUA VIDA.

291
00:11:59,601 --> 00:12:02,269
SIM, VOCÊ SABE
COMO ELA PODE SER-- REALMENTE...

292
00:12:02,370 --> 00:12:03,904
CONTROLANDO,
MANIPULATIVO, ABUSIVO,

293
00:12:04,006 --> 00:12:05,205
MEU CAMINHO OU A ESTRADA?

294
00:12:05,307 --> 00:12:07,941
ISSO SÓ SOBRE
RESUMO, SIM.

295
00:12:08,043 --> 00:12:10,177
VOU DAR UM PASSEIO.

296
00:12:10,279 --> 00:12:12,813
VOU TENTAR ENTRAR EM
TISDALE EM SUA CAMINHADA DIÁRIA.

297
00:12:12,915 --> 00:12:14,848
- VOCÊ VEM?
- NÃO, VAI EM FRENTE.

298
00:12:14,950 --> 00:12:16,883
EU VOU--

299
00:12:16,985 --> 00:12:19,652
EU VOU FICAR AQUI
E DECORAR.

300
00:12:19,754 --> 00:12:21,121
- [sino toca]
- BOM DIA.

301
00:12:21,223 --> 00:12:23,290
ESTE É SEU CAPITÃO
DO CONVÉS DE VÔO.

302
00:12:23,391 --> 00:12:25,725
TEMOS ALGUMAS CHEGADAS ATRASADAS
CONECTANDO-SE A ESTE VÔO.

303
00:12:25,828 --> 00:12:28,795
GOSTARIAMOS DE DÁ-LOS
A CHANCE DE NOS ALCANÇAR.

304
00:12:28,897 --> 00:12:29,896
OBRIGADO PELA SUA PACIÊNCIA.

305
00:12:29,998 --> 00:12:33,533
- COM LICENÇA.
- CLARO.

306
00:12:33,635 --> 00:12:37,670
ALOHA.
[risos]

307
00:12:37,772 --> 00:12:40,473
PARECE QUE VAMOS SER
COMPANHEIROS DE LINHA NESTA VIAGEM.

308
00:12:40,575 --> 00:12:43,343
- EU SOU CRIS.
- OI.

309
00:12:43,445 --> 00:12:45,411
Ah...

310
00:12:45,513 --> 00:12:49,015
HUM, ALGUÉM PODE SER
SENTADO AQUI.

311
00:12:49,117 --> 00:12:52,752
AH, UH, UM,
Eu consertei.

312
00:12:52,855 --> 00:12:55,121
NINGUÉM VAI.
[risos]

313
00:12:55,224 --> 00:12:57,590
- Ah.
- [limpa a garganta]

314
00:12:57,692 --> 00:13:00,493
ENTÃO PARA ONDE VOCÊ VIAJA?

315
00:13:00,595 --> 00:13:02,195
UH, ÁREA DO LAGO DA FLORESTA.

316
00:13:02,297 --> 00:13:03,964
- OH.
- VOCÊ?

317
00:13:04,066 --> 00:13:05,698
QUEDA DE BUFORD.
É UMA CIDADE PEQUENA.

318
00:13:05,800 --> 00:13:09,635
NA VERDADE, ESTÁ MUITO PERTO
NA MESMA ÁREA.

319
00:13:09,738 --> 00:13:12,438
Ah, eu sou... eu sou MELANIE.

320
00:13:12,540 --> 00:13:14,574
MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
MELÂNIA.

321
00:13:14,676 --> 00:13:16,542
VOCÊ TAMBÉM.

322
00:13:16,644 --> 00:13:17,810
[risos]

323
00:13:17,913 --> 00:13:20,813
[cantarolando<i> Desejamos a você
um Feliz Natal]</i>

324
00:13:20,916 --> 00:13:23,149
♪

325
00:13:23,252 --> 00:13:24,817
VOCÊ OLHA
MUITO FAMILIAR, CHRIS.

326
00:13:24,920 --> 00:13:27,854
[rindo] BEM, PESSOAS
ME DIGA ISSO O TEMPO TODO.

327
00:13:27,956 --> 00:13:29,856
[risos]
É A BARBA.

328
00:13:29,958 --> 00:13:32,192
AH, VOCÊ SE ENGANOU
PARA O PAPAI NOEL.

329
00:13:32,294 --> 00:13:34,460
PRECISAMENTE.

330
00:13:34,562 --> 00:13:36,029
MAS, OLÁ,
EU VOU SER PAPAI NOEL

331
00:13:36,131 --> 00:13:38,164
EM QUEDAS DE BUFORD
ATÉ A VÉSPERA DE NATAL.

332
00:13:38,267 --> 00:13:39,665
- OH SÉRIO?
- SIM.

333
00:13:39,768 --> 00:13:41,401
GENTE, ISSO É
SEU CAPITÃO DE NOVO

334
00:13:41,503 --> 00:13:42,802
DO CONVÉS DE VÔO.

335
00:13:42,905 --> 00:13:44,437
SOMOS O NÚMERO TRÊS
PARA DECOLAGEM.

336
00:13:44,539 --> 00:13:45,906
DESCULPE PELO ATRASO.

337
00:13:46,008 --> 00:13:47,307
TEMOS UM BOM TAILWIND,
E PODEREMOS

338
00:13:47,409 --> 00:13:49,943
PARA COMPRAR O TEMPO
PERDEMOS.

339
00:13:50,045 --> 00:13:53,780
VOAR E ATRASOS FAZEM VOCÊ
UM POUCO INQUIETADO, NÃO É?

340
00:13:53,882 --> 00:13:55,382
UM POUCO, SIM.

341
00:13:55,483 --> 00:13:56,917
MAS É SÓ
QUE TENHO MEU NAMORADO

342
00:13:57,019 --> 00:13:58,251
ME PEGANDO
NO AEROPORTO,

343
00:13:58,353 --> 00:14:00,287
E EU SÓ NÃO QUERO
PARA FAZER ELE ESPERAR MUITO TEMPO.

344
00:14:00,389 --> 00:14:01,487
[risos]
BEM...

345
00:14:01,589 --> 00:14:03,423
QUALQUER JOVEM
VALE SEU SAL

346
00:14:03,525 --> 00:14:05,992
ESTARIA AGRADÁVEL
ESPERAR POR VOCÊ.

347
00:14:06,094 --> 00:14:08,094
Ah, isso é muito fofo.
[risos]

348
00:14:08,196 --> 00:14:11,631
OBRIGADO, MAS NÃO QUERO
PARA COLOCAR ELE PARA FORA, SABE?

349
00:14:11,733 --> 00:14:13,300
ESCUTE-ME.

350
00:14:13,402 --> 00:14:15,936
SE ESSE FOR O CARA CERTO
PARA VOCÊ,

351
00:14:16,038 --> 00:14:17,503
VOCÊ NÃO VAI COLOCÁ-LO PARA FORA,

352
00:14:17,605 --> 00:14:19,439
E ELE VAI ESPERAR LÁ
PARA VOCÊ.

353
00:14:19,541 --> 00:14:22,675
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR COM ISSO.

354
00:14:22,777 --> 00:14:23,743
EU NÃO VOU?

355
00:14:23,845 --> 00:14:25,278
BEM, VOCÊ OUVIU O PILOTO.

356
00:14:25,380 --> 00:14:27,314
ELES VÃO SE FAZER
O TEMPO.

357
00:14:35,090 --> 00:14:37,123
Eu sabia que te encontraria aqui.

358
00:14:37,225 --> 00:14:40,193
- JUSTIN VERDE.
- SENHOR. TISDALE. OLÁ.

359
00:14:40,295 --> 00:14:42,728
OLHA, SINTO MUITO
EU NÃO VOLTEI PARA VOCÊ

360
00:14:42,831 --> 00:14:44,164
SOBRE ESSA FESTA.

361
00:14:44,266 --> 00:14:46,366
Ah, não é um problema.
Eu ia ligar para você hoje.

362
00:14:46,468 --> 00:14:50,536
OLHA, JUSTIN, VOCÊ NÃO TEM
PARA DANÇAR COMIGO.

363
00:14:50,638 --> 00:14:52,038
O QUE É ESTA FESTA
TUDO SOBRE?

364
00:14:52,140 --> 00:14:53,906
É UM MEET AND GREET--

365
00:14:54,009 --> 00:14:55,842
UMA CHANCE PARA OS MEMBROS DO CONSELHO
PARA REALMENTE ME CONHECER

366
00:14:55,944 --> 00:14:57,344
E OUÇA ALGUNS
DAS MINHAS NOVAS IDEIAS.

367
00:14:57,446 --> 00:15:00,713
A MÃE ESTÁ VINDO, BOA SORTE
EXPLICANDO SUA AUSÊNCIA PARA ELA.

368
00:15:00,815 --> 00:15:04,017
[risos] AGORA VOCÊ ESTÁ DISPARANDO
BALAS REAIS.

369
00:15:04,119 --> 00:15:05,285
SIM. TENHO ALGUMAS IDEIAS

370
00:15:05,387 --> 00:15:06,919
EU ADORARIA
PARA CORRER POR VOCÊ, NO ENTANTO.

371
00:15:07,022 --> 00:15:09,856
CLARO.
VAMOS CAMINHAR E CONVERSAR.

372
00:15:09,958 --> 00:15:11,657
[risos]

373
00:15:11,759 --> 00:15:15,595
LEMBRO-ME DO VERÃO
VOCÊ E MINHA FILHA

374
00:15:15,697 --> 00:15:18,531
- APRENDEU A NADAR NO LAGO.
- SIM.

375
00:15:22,471 --> 00:15:24,304
ENTÃO AS CRIANÇAS TE CONTAM
O QUE ELES QUEREM PARA O NATAL,

376
00:15:24,406 --> 00:15:25,505
E VOCÊ ESCUTA?

377
00:15:25,607 --> 00:15:28,674
EU TE DISSE,
ESTOU SÉRIO COM MEU TRABALHO.

378
00:15:28,776 --> 00:15:31,644
SIM, MAS E AS CRIANÇAS
QUEM NÃO RECEBE O QUE PEDE?

379
00:15:31,746 --> 00:15:34,347
BEM, TENHO CERTEZA
QUE DESEJOS SÃO REALIZADOS

380
00:15:34,449 --> 00:15:37,750
NA MEDIDA
QUE CABE NA CRIANÇA.

381
00:15:37,852 --> 00:15:40,120
- MAS COMO FAZER ISSO?
- [risos] BEM...

382
00:15:40,222 --> 00:15:42,322
PRINCIPALMENTE É, UH,
OS PAIS ESTÃO LÁ.

383
00:15:42,424 --> 00:15:43,723
VOCÊ SABE, ELES ESTÃO OUVINDO.

384
00:15:43,825 --> 00:15:46,259
E OS PAIS SÃO ÓTIMOS
AJUDANTES DO PAPAI NOEL.

385
00:15:46,361 --> 00:15:49,595
E MAIS DESEJOS DE NATAL
SÃO SIMPLES, SUPONHO.

386
00:15:49,697 --> 00:15:52,732
SIM... PRINCIPALMENTE.
[risos]

387
00:15:52,834 --> 00:15:55,701
MAS ENTÃO, DE CADA VEZ
EM UM GRANDE TEMPO,

388
00:15:55,803 --> 00:16:00,440
UMA CRIANÇA VAI PERGUNTAR
PARA UM DESEJO DE LONGO PRAZO.

389
00:16:00,542 --> 00:16:02,108
- "LONGO PRAZO"?
- SIM.

390
00:16:02,210 --> 00:16:04,344
UM DESEJO QUE LEVA ANOS
PARA CUMPRIR

391
00:16:04,446 --> 00:16:07,514
ANTES QUE REALMENTE SE ENCAIXE
UMA CRIANÇA.

392
00:16:07,615 --> 00:16:09,149
OH.

393
00:16:09,251 --> 00:16:13,286
VOCÊ JÁ ESCREVEU
UMA CARTA PARA O PAPAI NOEL?

394
00:16:16,291 --> 00:16:18,891
UH, SIM, EU POSSO--

395
00:16:18,993 --> 00:16:22,828
EU TAMBÉM ME LEMBRO.
[risos]

396
00:16:22,931 --> 00:16:24,531
UH...

397
00:16:24,632 --> 00:16:27,833
ESSE SENTIMENTO MARAVILHOSO
QUE VOCÊ GANHA

398
00:16:27,936 --> 00:16:31,871
QUANDO VOCÊ ESCREVE UMA CARTA
PARA O PAPAI NOEL.

399
00:16:31,973 --> 00:16:35,375
VOCÊ TAMBÉM...
PEDIR ALGO ESPECIAL?

400
00:16:35,477 --> 00:16:37,410
AH, FOI SÓ
ALGO BOBO.

401
00:16:37,512 --> 00:16:39,912
QUERO DIZER, eu--
[risos]

402
00:16:40,014 --> 00:16:41,548
ERA UMA FANTASIA DE MENINA,
VOCÊ SABE--

403
00:16:41,649 --> 00:16:44,984
ALGO QUE PARECE
MUITO IMPORTANTE NA HORA.

404
00:16:45,087 --> 00:16:46,586
UH...

405
00:16:46,688 --> 00:16:49,089
BEM, EU PEDI--
[sino toca]

406
00:16:49,191 --> 00:16:51,257
TUDO BEM, GENTE,
COMPENSAMOS A MAIOR PARTE DO ATRASO.

407
00:16:51,359 --> 00:16:53,193
ESTAREMOS POUSANDO
EM CERCA DE 15 MINUTOS.

408
00:16:53,295 --> 00:16:55,228
EQUIPE DE CABINE,
PREPARE-SE PARA O ATERRAMENTO.

409
00:16:55,330 --> 00:16:58,565
TENHO QUE FAZER UMA PARADA RÁPIDA
ANTES DE ATERRAR.

410
00:17:06,141 --> 00:17:07,974
TUDO BEM,
AQUI ESTÁ O QUE VOU FAZER.

411
00:17:08,076 --> 00:17:10,110
MAIS TARDE ESTA TARDE,
Eu vou passar por aqui,

412
00:17:10,212 --> 00:17:11,311
E PODEMOS DISCUTIR ISSO.

413
00:17:11,413 --> 00:17:13,946
- BEM, OBRIGADO, SENHOR.
- E MAIS UMA COISA.

414
00:17:14,048 --> 00:17:16,048
- O QUE É ISSO?
- BOM, RUIM OU INDIFERENTE,

415
00:17:16,151 --> 00:17:17,783
VOCÊ AINDA DÁ A FESTA.
NEGÓCIO?

416
00:17:17,885 --> 00:17:20,253
- NEGÓCIO. NEGÓCIO.
- [risos]

417
00:17:20,355 --> 00:17:22,021
- OBRIGADO.
- Ah, e, Justin...

418
00:17:22,124 --> 00:17:23,789
- SIM?
- SUA CASA

419
00:17:23,891 --> 00:17:25,691
É ASSIM.

420
00:17:25,793 --> 00:17:27,827
Eu sabia disso.
Eu sabia disso.

421
00:17:36,471 --> 00:17:37,570
[ar assobia]

422
00:17:37,672 --> 00:17:39,172
UH, COM DESCULPA, SENHOR.

423
00:17:39,274 --> 00:17:40,573
Hum, deixei cair meus óculos.

424
00:17:40,675 --> 00:17:42,642
E NÃO POSSO ENCONTRÁ-LOS
PELA VIDA DE MIM.

425
00:17:42,744 --> 00:17:44,310
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDER AJUDAR.

426
00:17:44,412 --> 00:17:46,112
Ah, bem, claro.

427
00:17:46,214 --> 00:17:48,448
ONDE VOCÊ ESTAVA
Quando você os teve pela última vez?

428
00:17:48,550 --> 00:17:50,883
UH, NAQUELA ÁREA
LÁ EM BAIXO.

429
00:17:50,985 --> 00:17:52,185
BEM AÍ.

430
00:17:52,287 --> 00:17:53,620
- SIM, SÓ--
- TUDO BEM.

431
00:17:53,721 --> 00:17:56,556
- BEM, VAMOS DAR UMA OLHA.
- SIM. UM POUCO MAIS.

432
00:17:56,658 --> 00:17:59,225
SIM.
POR AQUI?

433
00:17:59,327 --> 00:18:01,827
SIM, SÓ UM POUCO
MAIS.

434
00:18:01,929 --> 00:18:04,631
SIM, AÍ VOCÊ VAI.
HEH HEH.

435
00:18:04,732 --> 00:18:06,332
EM ALGUM LUGAR LÁ.

436
00:18:06,434 --> 00:18:09,702
AH, MEU,
ESTE É CARVALHO VENENO?

437
00:18:09,804 --> 00:18:12,405
HO HO HO HO HO.

438
00:18:13,422 --> 00:18:15,055
Lamento ouvir isso,
SR. TISDALE.

439
00:18:15,157 --> 00:18:16,824
NÃO, NÃO É PROBLEMA
EM TODOS.

440
00:18:16,926 --> 00:18:18,792
Estou ansioso para conhecê-la.
OBRIGADO.

441
00:18:18,894 --> 00:18:20,961
O QUE FOI ISSO?

442
00:18:21,063 --> 00:18:22,496
UH, TISDALE TEVE QUE CANCELAR.

443
00:18:22,598 --> 00:18:24,565
ELE PEGOU CARVALHO VENENOSO
EM SUA CAMINHADA HOJE.

444
00:18:24,667 --> 00:18:25,899
ISSO NÃO É BOM.

445
00:18:26,001 --> 00:18:27,100
ESTÁ TUDO BEM,
NA VERDADE.

446
00:18:27,202 --> 00:18:28,635
ELE ESTÁ ENVIANDO
SEU VP DE OPERAÇÃO.

447
00:18:28,737 --> 00:18:31,338
AGORA, SE EU POSSO CONVENCER ELA
QUE MINHAS IDEIAS SÃO SÓLIDAS,

448
00:18:31,440 --> 00:18:33,006
ELE VAI NOS DAR
SEU APOIO TOTAL.

449
00:18:33,108 --> 00:18:34,942
ÓTIMO.
QUANDO ELA CHEGA?

450
00:18:35,043 --> 00:18:36,677
BREVE.

451
00:18:36,779 --> 00:18:38,244
OH NÃO.

452
00:18:38,347 --> 00:18:40,547
- TENHO QUE PEGAR MELANIE.
- Ei...

453
00:18:40,649 --> 00:18:42,415
O QUE VAMOS FAZER
SOBRE UMA ÁRVORE, HEIN?

454
00:18:42,518 --> 00:18:43,416
POSSO CORTAR UM?

455
00:18:43,519 --> 00:18:44,952
MINHA MÃE TEM
UM ARTIFICIAL

456
00:18:45,053 --> 00:18:46,553
ELA USA TODOS OS ANOS.
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?

457
00:18:46,655 --> 00:18:48,188
SIM, SUA MÃE TEM
UMA ÁRVORE FALSA.

458
00:18:48,290 --> 00:18:50,991
NÃO, NÃO A ÁRVORE, MELANIE.
TENHO QUE PEGÁ-LA.

459
00:18:53,529 --> 00:18:56,329
- BEM, VOCÊ DEVERIA.
- NÃO POSSO PERDER ESTA REUNIÃO.

460
00:18:56,431 --> 00:18:58,264
TUDO DEPENDE
SOBRE MEU DESEMPENHO NELE.

461
00:18:58,367 --> 00:18:59,633
OK, tudo bem.

462
00:18:59,735 --> 00:19:03,236
MAS NÃO ESTOU JUNTO
UMA ÁRVORE DE NATAL FALSA.

463
00:19:09,678 --> 00:19:11,411
QUERO DIZER, NÃO ISSO
NÃO ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ,

464
00:19:11,514 --> 00:19:13,279
MAS ONDE ESTÁ JUSTIN?

465
00:19:13,382 --> 00:19:16,517
UH, UMA REUNIÃO MUITO IMPORTANTE
SURGIU DO NADA.

466
00:19:16,619 --> 00:19:18,652
- ESPERE. UM ENCONTRO AQUI?
- SIM.

467
00:19:18,754 --> 00:19:20,821
ACONTECEU POR ACIDENTE.

468
00:19:20,923 --> 00:19:22,055
ESPERE,
VOCÊ NÃO DEVERIA SER

469
00:19:22,157 --> 00:19:23,123
COM SUA FAMÍLIA
PARA O NATAL?

470
00:19:23,225 --> 00:19:24,591
SIM, EU SOU.

471
00:19:24,693 --> 00:19:27,694
JUSTIN ME PEDIU PARA AJUDAR
COM A FESTA.

472
00:19:27,796 --> 00:19:29,496
FESTA?
ESPERE. QUE FESTA?

473
00:19:29,598 --> 00:19:30,797
ELE NÃO TE DISSE, NÉ?

474
00:19:30,900 --> 00:19:33,233
HUM, FESTA DE FÉRIAS...
[alarme do carro toca]

475
00:19:33,335 --> 00:19:35,669
CONHECER E SAUDAR,
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO.

476
00:19:35,771 --> 00:19:37,604
- COM TODO O CONSELHO?
- SIM.

477
00:19:37,706 --> 00:19:40,807
- ÓTIMO.
- VOCÊ ESTÁ CHATEADO.

478
00:19:40,910 --> 00:19:44,444
ESTOU AQUI PARA IMPRESSIONAR
O CONSELHO?

479
00:19:44,547 --> 00:19:46,747
MELANIE,
VOCÊ CONHECE JUSTIN.

480
00:19:46,849 --> 00:19:48,882
ELE SE IMPORTA MUITO
SOBRE VOCÊ,

481
00:19:48,984 --> 00:19:52,419
E ELE NUNCA FARIA NADA
PARA FERIR VOCÊ INTENCIONALMENTE.

482
00:19:52,521 --> 00:19:53,654
- ELE É SÓ UM PEQUENO--
- SEM PENSAMENTO.

483
00:19:53,756 --> 00:19:55,989
OLHA, VOCÊ VAI TER
UM TEMPO MARAVILHOSO.

484
00:19:56,091 --> 00:19:57,958
OK?
VOCÊ VIU ESTA CASA NO LAGO?

485
00:19:58,060 --> 00:20:00,827
QUERO DIZER, É LINDO.

486
00:20:02,497 --> 00:20:04,831
Acho que estamos saindo agora.

487
00:20:13,642 --> 00:20:17,310
- ESPERE. PARAR.
- O QUE?

488
00:20:17,412 --> 00:20:19,245
BACKUP. EU ACHO QUE SEI
Aquele carona ali atrás.

489
00:20:19,347 --> 00:20:21,114
O VELHO
COM A BARBA?

490
00:20:21,216 --> 00:20:22,883
ELE SENTOU-SE AO MIM
NO AVIÃO.

491
00:20:22,985 --> 00:20:25,452
E-ELE VAI BRINCAR DE PAPAI NOEL
EM ALGUMA CIDADE POR AQUI.

492
00:20:25,554 --> 00:20:27,220
Papai Noel não pega carona.

493
00:20:27,322 --> 00:20:29,289
AH, DEAN, VAMOS LÁ,
ELE É INOFENSIVO.

494
00:20:29,391 --> 00:20:30,824
ELE É UM VELHO BOM.

495
00:20:30,926 --> 00:20:32,926
ELE TEM ISSO MUITO BONITO
QUALIDADE INFANTIL.

496
00:20:33,028 --> 00:20:34,761
SIM, BEM, NEM ELE
NEM SUA CRIANÇA INTERIOR

497
00:20:34,863 --> 00:20:36,529
ESTÃO ENTRANDO NESTE CARRO
SEM VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES.

498
00:20:36,632 --> 00:20:38,098
E SE ELE FOR CRIMINAL?

499
00:20:38,200 --> 00:20:40,968
BACKUP.

500
00:20:47,576 --> 00:20:49,810
EI.

501
00:20:49,912 --> 00:20:51,144
MELÂNIA?

502
00:20:51,246 --> 00:20:52,813
BEM...
[risos]

503
00:20:52,915 --> 00:20:55,816
ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO.
QUE SURPRESA.

504
00:20:55,918 --> 00:20:57,484
AH...

505
00:20:57,586 --> 00:20:59,920
ESSE É AQUELE NAMORADO
VOCÊ ESTAVA ME CONTADO?

506
00:21:00,022 --> 00:21:01,387
AH, NÃO,
ISTO É REALMENTE DEAN.

507
00:21:01,490 --> 00:21:03,590
ELE É AMIGO DO MEU NAMORADO.
ELES TRABALHAM JUNTOS.

508
00:21:03,692 --> 00:21:05,458
OH.

509
00:21:05,560 --> 00:21:08,795
ENTÃO SEU NAMORADO ESTAVA MUITO OCUPADO
PARA PEGAR VOCÊ, ENTÃO?

510
00:21:08,897 --> 00:21:11,397
- BEM...
- SIM, BEM, ISSO--

511
00:21:11,500 --> 00:21:13,767
Muito prazer em conhecê-lo, Dean.
EU SOU CRIS.

512
00:21:13,869 --> 00:21:15,301
COMO EM KRINGLE?

513
00:21:15,403 --> 00:21:16,637
SIM--
[limpa a garganta]

514
00:21:16,739 --> 00:21:18,404
- SIM, ALGO ASSIM.
- SIM.

515
00:21:18,507 --> 00:21:20,406
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
Pegando carona?

516
00:21:20,509 --> 00:21:23,276
BEM, DESDE O NOSSO AVIÃO
ESTAVA ATRASADO, PERDI MEU ÔNIBUS.

517
00:21:23,378 --> 00:21:25,779
E ENTÃO UM CASAL MUITO BOM
OFERECEU-ME UMA VOLTA,

518
00:21:25,881 --> 00:21:27,447
MAS ISSO É TÃO LONGE
COMO ELES PODERIAM ME LEVAR.

519
00:21:27,549 --> 00:21:29,650
ONDE VOCÊ VAI?

520
00:21:29,752 --> 00:21:31,551
UH, BUFORD FALLS.

521
00:21:31,654 --> 00:21:34,420
SE VOCÊ VAI
PARA O LAGO DA FLORESTA,

522
00:21:34,523 --> 00:21:36,823
ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE VAI
PASSE POR ELE.

523
00:21:36,925 --> 00:21:38,725
- NÓS--
- PODEMOS LHE DAR UMA VOLTA.

524
00:21:38,827 --> 00:21:40,527
CERTO? PUDERMOS--
VAMOS, PEGUE SUAS COISAS.

525
00:21:40,629 --> 00:21:41,962
- SIM?
- SIM. VAMOS.

526
00:21:42,064 --> 00:21:43,563
TUDO BEM, ÓTIMO.
OBRIGADO.

527
00:21:43,666 --> 00:21:46,266
[grunhidos, risadas]

528
00:21:46,368 --> 00:21:47,968
Chris, por que você não se senta
NA FRENTE?

529
00:21:48,070 --> 00:21:49,936
NÃO, NÃO, ESPERE.

530
00:21:50,039 --> 00:21:51,371
MELANIE, VOCÊ NÃO QUER SENTAR
NA FRENTE?

531
00:21:51,473 --> 00:21:52,839
Ah, não, estou bem.

532
00:21:52,941 --> 00:21:55,108
E ALÉM DISSO, DEAN NÃO REALMENTE
QUERO VOCÊ SENTADO ATRÁS DELE

533
00:21:55,210 --> 00:21:57,177
- SEM VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES.
- SÉRIO, MELANIE? REALMENTE?

534
00:21:57,279 --> 00:22:00,547
BEM, AGORA, ESTOU TIPO DE
ACIMA DA CURVA

535
00:22:00,649 --> 00:22:01,848
QUANDO SE TRATA DE JULGAR

536
00:22:01,950 --> 00:22:03,850
PERSONALIDADES DAS PESSOAS
E PERSONAGEM,

537
00:22:03,952 --> 00:22:08,155
E eu diria
ESSE DEAN FOI SÓ, VOCÊ SABE...

538
00:22:08,256 --> 00:22:11,558
TENDO CUIDADO
E CUIDADO COM SUA SEGURANÇA.

539
00:22:11,660 --> 00:22:14,260
OBRIGADO, CRIS.

540
00:22:37,319 --> 00:22:38,585
[bater na porta]

541
00:22:38,687 --> 00:22:40,587
DEAN, FINALMENTE.
ENTRE!

542
00:22:40,689 --> 00:22:43,824
[porta se abre]

543
00:22:43,926 --> 00:22:45,491
[risos]

544
00:22:51,399 --> 00:22:54,000
- Blaire Tisdale?
- Olá, Justin.

545
00:22:54,103 --> 00:22:56,703
[risos]

546
00:22:56,805 --> 00:22:59,272
ISSO É FANTÁSTICO.
Encontrei seu pai hoje.

547
00:22:59,374 --> 00:23:01,775
EU SEI.
ELE ME ENVIOU.

548
00:23:01,877 --> 00:23:03,910
Ah, você é o vice-presidente--

549
00:23:04,012 --> 00:23:06,012
AQUELE QUE EU SUPOSTO
PARA ENCONTRAR-SE.

550
00:23:06,115 --> 00:23:07,447
ESTOU CONDENADO.

551
00:23:07,549 --> 00:23:09,349
BEM, PODERIA SER
UM CONFLITO DE INTERESSES--

552
00:23:09,451 --> 00:23:11,551
FAZENDO NEGÓCIOS
COM UM QUERIDO VELHO DO SEGUNDO GRAU.

553
00:23:11,653 --> 00:23:14,387
Sim, suponho que possa ser.

554
00:23:23,966 --> 00:23:27,033
HÁ NEVE AQUI.

555
00:23:27,136 --> 00:23:29,669
MUITO
DESTAS CIDADES PEQUENAS

556
00:23:29,772 --> 00:23:31,972
TENHA SEU PRÓPRIO MICROCLIMA.

557
00:23:32,074 --> 00:23:33,306
UAU.

558
00:23:33,408 --> 00:23:35,708
[sino toca]

559
00:23:35,811 --> 00:23:39,679
[motor engasga, morre]

560
00:23:39,782 --> 00:23:40,747
O QUE?

561
00:23:40,849 --> 00:23:42,816
- [motor para]
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

562
00:23:42,918 --> 00:23:44,785
O CARRO ESTÁ MORTO.

563
00:23:52,427 --> 00:23:54,227
TALVEZ FICAMOS SEM GÁS.

564
00:23:54,329 --> 00:23:56,029
NÃO PODERIAMOS TER CORRIDO
SEM GÁS.

565
00:23:56,131 --> 00:23:57,764
NÓS ENCHEMOS
ANTES DE SAIR DA CIDADE.

566
00:23:57,866 --> 00:23:59,232
TEMOS UM TANQUE CHEIO.

567
00:23:59,334 --> 00:24:03,103
TALVEZ O MEDIDOR ESTÁ QUEBRADO.

568
00:24:03,205 --> 00:24:04,771
BEM, ISSO NÃO É BOM.

569
00:24:04,873 --> 00:24:06,606
AH, GALERA, OLHE.

570
00:24:06,708 --> 00:24:10,376
HÁ UM SERVIÇO DE AUTO-REPARO
BEM AÍ.

571
00:24:12,681 --> 00:24:15,916
Chris, faça-me um favor.

572
00:24:16,018 --> 00:24:19,752
LIGUE PARA A EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS.
Sim, aqui está a papelada.

573
00:24:19,855 --> 00:24:23,223
PERGUNTE A ELES SE TÊM
UM CARRO DE SUBSTITUIÇÃO

574
00:24:23,325 --> 00:24:24,757
OU SERVIÇO NA ESTRADA.

575
00:24:24,860 --> 00:24:26,559
O PRAZER É MEU.

576
00:24:26,661 --> 00:24:29,162
VOU PRA GARAGEM
E VEJA SE ELES PODEM AJUDAR.

577
00:24:29,264 --> 00:24:30,530
TUDO BEM,
VOU LIGAR PARA O JUSTIN,

578
00:24:30,632 --> 00:24:31,798
DIGA A ELE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

579
00:24:31,900 --> 00:24:34,767
[discando]

580
00:24:34,870 --> 00:24:36,169
JÁ FAZ UM TEMPO
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ

581
00:24:36,271 --> 00:24:38,705
- NESTA CASA, NÉ?
- SIM.

582
00:24:38,807 --> 00:24:41,107
MAS ESTE LUGAR
NÃO MUDOU NADA.

583
00:24:41,210 --> 00:24:44,110
Então vocês se casaram, crianças,
OS NOVE METROS INTEIROS?

584
00:24:44,213 --> 00:24:48,481
NÃO.
SOU CASADO COM MINHA CARREIRA.

585
00:24:48,583 --> 00:24:51,318
- VOCÊ?
- SIM, MESMO AQUI.

586
00:24:52,855 --> 00:24:54,787
[linha vibrando]

587
00:24:54,890 --> 00:24:57,958
[celular toca]

588
00:24:58,060 --> 00:25:01,694
Ah, desculpe.
TENHO QUE TOMAR ISSO.

589
00:25:01,796 --> 00:25:03,263
[celular bipa]

590
00:25:03,365 --> 00:25:05,365
Olá, MELANIE.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

591
00:25:05,467 --> 00:25:07,267
QUEDA DE BUFORD.

592
00:25:07,369 --> 00:25:08,935
BUFORD QUEDA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

593
00:25:09,037 --> 00:25:11,338
BEM, PARA COMEÇAR, VOCÊ NÃO
ME PEGUE NO AEROPORTO.

594
00:25:11,439 --> 00:25:13,273
Ah, querido, sinto muito.

595
00:25:13,375 --> 00:25:15,208
EU TINHA ALGUMAS COISAS DE TRABALHO
EU TIVE QUE LIDAR COM.

596
00:25:15,310 --> 00:25:18,644
- DE QUALQUER FORMA, O CARRO ESTÁ MORTO.
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

597
00:25:18,747 --> 00:25:20,013
NÃO.
Ah, você sabe o quê?

598
00:25:20,115 --> 00:25:21,581
DEAN ESTÁ VOLTANDO
DA GARAGEM AGORA,

599
00:25:21,683 --> 00:25:23,583
ENTÃO VOU VER O QUE ACONTECE,
E ENTÃO LIGO DE VOLTA.

600
00:25:23,685 --> 00:25:25,651
OK.
ESTAREI AQUI.

601
00:25:25,754 --> 00:25:28,788
[celular bipa]

602
00:25:28,891 --> 00:25:31,892
[celular bipa]

603
00:25:36,164 --> 00:25:39,465
OI. ENTÃO ESTE É GEORGE,
O MECÂNICO.

604
00:25:39,567 --> 00:25:40,767
- OI, GEORGE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
- OI.

605
00:25:40,869 --> 00:25:42,869
- SENHOR.
- OI. VOCÊ PODE NOS DAR UM SALTO?

606
00:25:42,971 --> 00:25:46,706
BEM, SIM, EU PODERIA,
MAS NÃO FARIA SQUAT.

607
00:25:46,808 --> 00:25:48,474
TENHO CERTEZA
É O ALTERNADOR.

608
00:25:48,576 --> 00:25:50,210
MAS VOCÊ NEM OLHAVA
NO CARRO.

609
00:25:50,312 --> 00:25:51,477
NÃO, NÃO PRECISA.

610
00:25:51,579 --> 00:25:53,713
JOVEM REITOR AQUI
ME DEU O PROGNÓSTICO

611
00:25:53,815 --> 00:25:55,181
DO PACIENTE.

612
00:25:55,284 --> 00:25:57,918
VOCÊ VEJA, O QUE ACONTECE É
O ALTERNADOR CONVERTE

613
00:25:58,020 --> 00:26:01,054
A ENERGIA MECÂNICA DO CARRO
DO VIRABREQUIM

614
00:26:01,156 --> 00:26:02,688
NA ELETRICIDADE
POR INDUÇÃO.

615
00:26:02,791 --> 00:26:03,990
SIM, ELE ESTÁ CERTO.

616
00:26:04,092 --> 00:26:06,759
E A ELETRICIDADE É
O QUE ALIMENTA SEUS ACESSÓRIOS--

617
00:26:06,861 --> 00:26:09,362
SEU RÁDIO,
SEU SISTEMA DE NAVEGAÇÃO.

618
00:26:09,464 --> 00:26:11,398
E ACREDITO QUE ISSO
O QUE FOI PRIMEIRO, CORRETO?

619
00:26:11,499 --> 00:26:13,300
- SIM.
- SIM.

620
00:26:13,402 --> 00:26:15,468
- ALTERNADOR.
- ALTERNADOR.

621
00:26:15,570 --> 00:26:17,804
OK, BEM, VOCÊ PODE CONSERTAR?

622
00:26:17,906 --> 00:26:19,906
- Ah, sim, claro.
- Ah, ótimo. OK.

623
00:26:20,008 --> 00:26:21,574
- ISSO É ÓTIMO.
- SIM, AMANHÃ.

624
00:26:21,676 --> 00:26:23,977
Acabou o dia.

625
00:26:24,079 --> 00:26:25,645
AINDA ESTÁ LEVE.

626
00:26:25,747 --> 00:26:27,480
Sim, mas em 20 minutos,
VAI ESTAR ESCURO,

627
00:26:27,582 --> 00:26:30,483
E ESTAREI EM CASA COMENDO
costeletas de porco.

628
00:26:30,585 --> 00:26:34,421
PERDÃO-ME, HUM, ESTÁ AÍ
SERVIÇO DE TÁXI OU CARRO

629
00:26:34,522 --> 00:26:35,956
QUE PODEMOS CONTRATAR
PARA NOS CONDUZIR?

630
00:26:36,058 --> 00:26:39,092
Sim, mas todo mundo é um tipo de
PREPARANDO-SE PARA O NATAL,

631
00:26:39,194 --> 00:26:41,061
ENTÃO, HU, NÃO.

632
00:26:41,163 --> 00:26:44,030
EU VOU PEGAR VOCÊS
NA ESTRADA AMANHÃ.

633
00:26:44,132 --> 00:26:45,798
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

634
00:26:45,900 --> 00:26:48,335
- TENHA UMA BOA NOITE.
- BOA NOITE.

635
00:26:51,006 --> 00:26:52,839
Você conseguiu
DA EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS?

636
00:26:52,941 --> 00:26:54,774
Sim, toda vez que eu fiz,
RECEBI UM SINAL DE OCUPADO.

637
00:26:54,876 --> 00:26:57,410
OCUPADO? NÃO PODE ESTAR OCUPADO.

638
00:26:57,512 --> 00:27:00,246
[discando]
NÃO.

639
00:27:00,349 --> 00:27:02,382
[sino toca]

640
00:27:02,484 --> 00:27:04,550
[sinal de ocupado no telefone]
ESTÁ OCUPADO.

641
00:27:04,652 --> 00:27:06,086
- SIM.
- UAU, QUE DIA.

642
00:27:06,188 --> 00:27:07,988
VOCÊ SABE,
TALVEZ EU LIGUE PARA O JUSTIN

643
00:27:08,090 --> 00:27:09,222
PARA VER SE ELE CONSEGUE
FAÇA ALGO.

644
00:27:09,324 --> 00:27:11,091
O QUE ELE PODE FAZER?
ELE ESTÁ SEM CARRO.

645
00:27:11,193 --> 00:27:13,994
OLHA, SINTO MUITO,
VOCÊS.

646
00:27:14,096 --> 00:27:16,062
- SE VOCÊ NÃO ME CONSEGUIU--
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO É--

647
00:27:16,164 --> 00:27:17,530
OLHA, MELHOR ISSO
ACONTECEU AQUI

648
00:27:17,632 --> 00:27:18,898
DO QUE NAS MONTANHAS
EM ALGUM LUGAR.

649
00:27:19,001 --> 00:27:20,367
BEM, QUERO DIZER, PARECE
VAMOS FICAR PRESOS

650
00:27:20,469 --> 00:27:21,834
PARA A NOITE--
DEVEMOS ENCONTRAR UM HOTEL.

651
00:27:21,936 --> 00:27:25,038
BEM, HÁ UMA MULTA
ESTABELECIMENTO AQUI -

652
00:27:25,140 --> 00:27:29,442
MINHAS ACOMODAÇÕES
PARA OS PRÓXIMOS DIAS.

653
00:27:29,544 --> 00:27:31,077
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA COMPRAR VOCÊ
UMA REFEIÇÃO QUENTE

654
00:27:31,179 --> 00:27:32,379
E UMA CAMA BONITA QUENTE?

655
00:27:32,481 --> 00:27:34,180
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊS.

656
00:27:34,282 --> 00:27:36,416
VAMOS.

657
00:27:41,692 --> 00:27:43,325
[risos]
BEM...

658
00:27:43,427 --> 00:27:45,026
Ah.

659
00:27:45,128 --> 00:27:48,029
AH, BEM-VINDO, BEM-VINDO.

660
00:27:48,131 --> 00:27:50,865
EU SOU PEGGY MONTGOMERY.
COMO POSSO TE AJUDAR?

661
00:27:50,967 --> 00:27:54,236
BEM, TEMOS
VÁRIAS NECESSIDADES, NA VERDADE.

662
00:27:54,338 --> 00:27:56,238
PRIMEIRO, ESTOU VERIFICANDO.
MEU NOME É CHRIS.

663
00:27:56,340 --> 00:27:58,473
[suspiros]
É CLARO.

664
00:27:58,575 --> 00:28:00,475
VOCÊ É PAPAI NOEL.

665
00:28:00,577 --> 00:28:03,378
TEMOS O SEU QUARTO
TUDO PRONTO PARA VOCÊ.

666
00:28:03,480 --> 00:28:05,947
AH, BEM, OBRIGADO
MUITO, PEGGY.

667
00:28:06,049 --> 00:28:08,850
E eu estava me perguntando
SE EU POSSO PROCURAR ALOJAMENTO

668
00:28:08,952 --> 00:28:09,984
PARA MEUS AMIGOS AQUI.

669
00:28:10,086 --> 00:28:13,355
ELES SÃO
TEMPORARIAMENTE PARADO.

670
00:28:13,457 --> 00:28:15,490
ABSOLUTAMENTE.

671
00:28:15,592 --> 00:28:17,592
NÃO SERIA
A PRIMEIRA NOITE DE DEZEMBRO

672
00:28:17,694 --> 00:28:19,561
UM ESTALAJADEIRO ACOLHEU
UM CASAL DESCONHECIDO,

673
00:28:19,663 --> 00:28:20,895
AGORA, SERÁ?

674
00:28:20,997 --> 00:28:22,230
ambos:
NÃO SOMOS UM CASAL.

675
00:28:22,332 --> 00:28:24,999
BEM, AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
ESTÁ COM FOME?

676
00:28:25,101 --> 00:28:26,635
- ambos: FOME.
- AH!

677
00:28:26,737 --> 00:28:28,737
HO HO HO.

678
00:28:32,409 --> 00:28:34,609
[risos]
Se vocês dois me derem licença,

679
00:28:34,711 --> 00:28:36,311
TENHO QUE VERIFICAR
COM O PREFEITO

680
00:28:36,413 --> 00:28:39,281
E RECEBA MINHAS ORDENS DE MARCHA.
[risos]

681
00:28:42,218 --> 00:28:43,385
TUDO BEM.

682
00:28:45,989 --> 00:28:47,789
BEM, AQUI ESTAMOS.

683
00:28:50,260 --> 00:28:51,826
TUDO BEM, BEM,
Eu disse que ligaria para JUSTIN DE VOLTA

684
00:28:51,928 --> 00:28:53,027
QUANDO SABEMOS ALGO

685
00:28:53,129 --> 00:28:55,129
O QUE SABEMOS?

686
00:28:55,231 --> 00:28:57,231
BEM, SABEMOS QUE TIVEMOS
UMA REFEIÇÃO MUITO AGRADÁVEL,

687
00:28:57,334 --> 00:29:00,735
CONHECEMOS UM HOMEM MUITO QUIRKY
QUEM JOGA PAPAI NOEL,

688
00:29:00,837 --> 00:29:03,104
E VAMOS GASTAR
A NOITE EM BUFORD FALLS.

689
00:29:03,206 --> 00:29:06,207
QUERO DIZER, DEVO CONTINUAR?

690
00:29:06,310 --> 00:29:08,910
VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO.

691
00:29:09,012 --> 00:29:10,645
[risos]

692
00:29:10,747 --> 00:29:14,048
- TENHO QUE ENCONTRAR UM SINAL.
- SIM.

693
00:29:14,150 --> 00:29:16,984
DIGA-LHE "FELIZ NATAL"
PARA MIM.

694
00:29:23,927 --> 00:29:27,128
- QUER SABER DE UMA COISA?
- O QUE?

695
00:29:27,230 --> 00:29:29,163
EU AINDA TENHO
NOSSAS FOTOS ANTIGAS DO PROM.

696
00:29:29,265 --> 00:29:32,133
- OH NÃO.
- [risos]

697
00:29:32,235 --> 00:29:34,836
E-EU PARECEI RIDÍCULO
NESSE TUX.

698
00:29:34,938 --> 00:29:37,305
NÃO!
VOCÊ NÃO PARECE RIDÍCULO.

699
00:29:37,407 --> 00:29:40,542
VOCÊ PARECIA DESCONFORTÁVEL,
MAS NÃO RIDÍCULO.

700
00:29:40,644 --> 00:29:41,710
[ambos riem]

701
00:29:41,812 --> 00:29:43,044
SIM, E VOCÊ SE MUDOU
DE VOLTA AO LESTE,

702
00:29:43,146 --> 00:29:44,912
E PERDEMOS CONTATO
UM COM O OUTRO.

703
00:29:45,014 --> 00:29:48,683
SIM.

704
00:29:48,785 --> 00:29:50,618
EU... ISSO FOI MINHA CULPA.
EU--

705
00:29:50,721 --> 00:29:53,488
FOI UMA RUIM MUDANÇA DE CARREIRA...

706
00:29:55,792 --> 00:29:59,728
E UMA MÁ ESCOLHA PESSOAL.

707
00:29:59,830 --> 00:30:02,764
[celular toca]

708
00:30:02,866 --> 00:30:06,835
Ah, desculpe.
TENHO QUE TOMAR ISSO.

709
00:30:06,936 --> 00:30:09,036
[celular bipa]

710
00:30:09,138 --> 00:30:11,172
Olá, MELANIE.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

711
00:30:11,274 --> 00:30:14,175
Ah, estou sentado lá fora
EM QUEDAS DE BUFORD.

712
00:30:14,277 --> 00:30:15,777
O CARRO NÃO ESTARÁ PRONTO
ATÉ AMANHÃ.

713
00:30:15,879 --> 00:30:17,445
Ah, querido, sinto muito.

714
00:30:17,547 --> 00:30:18,613
Ei, Blaire, é, uh--

715
00:30:18,715 --> 00:30:20,782
BUFORD FALLS AQUELA CIDADE PEQUENA
NO VALE?

716
00:30:20,884 --> 00:30:22,350
SIM. ISSO É.

717
00:30:22,452 --> 00:30:24,352
BLAIRE? QUEM É BLAIRE?

718
00:30:24,454 --> 00:30:26,721
ESSE É JACK TISDALE
FILHA, MINHA PRESIDENTE DO CONSELHO.

719
00:30:26,823 --> 00:30:28,423
ESPERE, DEAN DISSE ISSO
VOCÊ ESTAVA EM UMA REUNIÃO.

720
00:30:28,525 --> 00:30:31,192
É NEGÓCIO.
ELA É A VP DE OPERAÇÕES.

721
00:30:31,294 --> 00:30:34,662
VAMOS VER ALGUMAS IDEIAS
QUE POSSO LANÇAR NA FESTA.

722
00:30:34,765 --> 00:30:37,699
SIM, VOCÊ SABE O QUE, SOBRE O
FESTA, OBRIGADO POR MENCIONÁ-LO.

723
00:30:37,801 --> 00:30:39,100
QUERO DIZER, eu--

724
00:30:39,202 --> 00:30:40,635
O QUE ACONTECEU COM O NOSSO
FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO?

725
00:30:40,737 --> 00:30:42,804
PENSEI QUE TE CONTAVA.

726
00:30:42,906 --> 00:30:46,140
Ah, querido, sinto muito.
EU SÓ...

727
00:30:46,242 --> 00:30:47,542
TINHA TANTO
VAI AGORA.

728
00:30:47,644 --> 00:30:49,076
VOCÊ ESTÁ BEM?

729
00:30:49,178 --> 00:30:51,846
SIM, VOCÊ SABE, HÁ
A, hum-- HÁ UM HOTEL AQUI,

730
00:30:51,948 --> 00:30:53,347
ENTÃO DEAN E EU SOMOS
SÓ VOU FICAR A NOITE.

731
00:30:53,450 --> 00:30:57,919
UH, BEM, EU PODERIA PERGUNTAR À BLAIRE
PARA ME LEVAR LÁ.

732
00:30:58,021 --> 00:31:01,022
É SÓ QUE EU SOU UM TIPO DE
EM ROLAMENTO NESTA REUNIÃO.

733
00:31:01,124 --> 00:31:03,558
ESTOU FAZENDO MUITO
DO PROGRESSO COM BLAIRE,

734
00:31:03,660 --> 00:31:07,161
E SE ELA GOSTAR DAS MINHAS IDEIAS,
ENTÃO SEU PAI SEGUIRÁ O EXERCÍCIO.

735
00:31:07,263 --> 00:31:09,363
[suspira]

736
00:31:09,466 --> 00:31:11,699
NÃO, NÃO SE INCOMODE.

737
00:31:11,802 --> 00:31:13,100
VOCÊ SABE O QUE?
FOI UM LONGO DIA,

738
00:31:13,202 --> 00:31:14,769
E EU SÓ--
PRECISO DESCANSAR UM POUCO.

739
00:31:14,871 --> 00:31:17,138
Sim, provavelmente deveria atacar
ENQUANTO O FERRO ESTÁ QUENTE.

740
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
[celular bipa]

741
00:31:19,342 --> 00:31:22,410
MELÂNIA? OLÁ?
VOCÊ AÍ?

742
00:31:25,449 --> 00:31:29,751
- [risos]
- ESSE ERA JUSTIN, MEU NAMORADO.

743
00:31:29,853 --> 00:31:32,854
Eu estava apenas preenchendo-o
SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO.

744
00:31:32,956 --> 00:31:35,289
HUM.
ELE É UM BOM CARA?

745
00:31:35,391 --> 00:31:37,391
Ah, sim, bom rapaz.

746
00:31:37,494 --> 00:31:38,793
SÓ...

747
00:31:38,895 --> 00:31:42,530
UM CARA OCUPADO.

748
00:31:42,632 --> 00:31:44,899
VOCÊ SABE, ÀS VEZES
Ficamos tão ocupados

749
00:31:45,001 --> 00:31:47,569
QUE NÃO PODEMOS VER ISSO
O QUE ESTÁ CERTO NA FRENTE DE NÓS

750
00:31:47,671 --> 00:31:50,104
É REALMENTE O QUE QUEREMOS.

751
00:31:50,206 --> 00:31:53,207
HUM. ISSO É--

752
00:31:53,309 --> 00:31:55,610
ISSO É MUITO PROFUNDO
PARA UMA LOJA DE DEPARTAMENTO--

753
00:31:55,712 --> 00:31:58,212
AH...

754
00:31:58,314 --> 00:32:00,247
PARA UM HOMEM MUITO BOM
QUEM JOGA PAPAI NOEL.

755
00:32:00,350 --> 00:32:03,317
[risos]
OBRIGADO.

756
00:32:06,556 --> 00:32:07,956
VOCÊ SABE,
É TÃO ESTRANHO

757
00:32:08,057 --> 00:32:09,891
QUE A ÁRVORE DE NATAL DA CIDADE
AINDA ESTÁ ESCURO.

758
00:32:09,993 --> 00:32:12,827
BEM, DISSE O PREFEITO
AMANHÃ À NOITE É

759
00:32:12,929 --> 00:32:14,729
A ÁRVORE DE NATAL
CERIMÔNIA DE ILUMINAÇÃO.

760
00:32:14,831 --> 00:32:17,031
- É UM GRANDE NEGÓCIO.
- HUM.

761
00:32:17,133 --> 00:32:18,432
AH, COMO FOI
COM O PREFEITO?

762
00:32:18,535 --> 00:32:21,268
Ah, ótimo.
O prefeito expôs meus planos.

763
00:32:21,371 --> 00:32:22,704
ELE ATÉ ME FEZ
CHOCOLATE QUENTE.

764
00:32:22,806 --> 00:32:24,772
- OH.
- SIM.

765
00:32:24,875 --> 00:32:26,841
[risos]

766
00:32:26,943 --> 00:32:29,677
AH...EU TENHO QUE CHEGAR
ALGUNS OLHOS FECHADOS.

767
00:32:29,779 --> 00:32:31,412
EU VOU COM VOCÊ.

768
00:32:31,515 --> 00:32:35,717
[risos]
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

769
00:32:35,819 --> 00:32:37,852
♪ JINGLE TODO O CAMINHO

770
00:32:37,954 --> 00:32:40,121
♪ AH, QUE DIVERTIDO
É PARA PASSEAR ♪

771
00:32:40,223 --> 00:32:42,323
♪ EM UM CAVALO
ABRA O TRENÓ, EI ♪

772
00:32:42,425 --> 00:32:44,692
- OBRIGADO.
-MM-HMM.

773
00:32:44,794 --> 00:32:48,029
ENTÃO...
QUEM É MELANIE?

774
00:32:48,131 --> 00:32:52,333
UH, MELANIE É ALGUÉM QUE TENHO
ESTOU NAMORANDO HÁ ALGUNS MESES.

775
00:32:52,435 --> 00:32:55,770
AH, ENTÃO HÁ ALGUÉM
ESPECIAL NA SUA VIDA.

776
00:32:58,274 --> 00:33:00,542
EI, POSSO TER UMA IDEIA
POR VOCÊ?

777
00:33:00,644 --> 00:33:01,776
SIM CLARO.

778
00:33:01,878 --> 00:33:03,177
ALGO QUE EU FUI
TRABALHANDO AQUI

779
00:33:03,279 --> 00:33:05,847
- PARA Agilizar a empresa.
- OK.

780
00:33:05,949 --> 00:33:08,115
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.
[teclas batendo]

781
00:33:10,319 --> 00:33:12,887
Ah.

782
00:33:28,071 --> 00:33:30,972
PAPAI NOEL, CONSIDERE ISSO
SUA OFICINA.

783
00:33:31,074 --> 00:33:33,808
BEM, OBRIGADO.
BOA NOITE A TODOS.

784
00:33:33,910 --> 00:33:36,844
- DORME BEM.
- BOA NOITE.

785
00:33:36,947 --> 00:33:41,082
E ISSO...

786
00:33:41,184 --> 00:33:45,019
É A NOSSA SUÍTE DE LUA DE MEL.
[risos]

787
00:33:49,025 --> 00:33:51,192
- VOCÊ PEGA ESTE.
- MULTAR.

788
00:33:51,294 --> 00:33:53,995
- AH, ONDE VOCÊ VAI DORMIR?
- EM OUTRO QUARTO.

789
00:33:54,097 --> 00:33:55,196
TODOS OS NOSSOS QUARTOS
SÃO TOMADAS.

790
00:33:55,298 --> 00:33:57,599
ambos: MAS NÃO ESTAMOS
UM CASAL.

791
00:33:57,701 --> 00:33:59,533
TUDO BEM,
QUE TAL UMA CAMA DESCOLÁVEL?

792
00:33:59,636 --> 00:34:03,337
UH, TENHO UM BERÇO PORTÁTIL.

793
00:34:03,439 --> 00:34:05,239
Vou te dizer o que,
VOU PERGUNTAR AO CRIS

794
00:34:05,341 --> 00:34:08,309
- SE POSSO BELICHE COM ELE.
- Vou buscar o berço.

795
00:34:08,411 --> 00:34:09,611
[suspira]

796
00:34:21,591 --> 00:34:23,257
[batendo]

797
00:34:23,359 --> 00:34:25,326
[ronco]

798
00:34:32,002 --> 00:34:33,968
[ronco]

799
00:34:34,070 --> 00:34:36,504
MELÂNIA.

800
00:34:39,342 --> 00:34:42,677
-CRIS?
- DORMINDO.

801
00:34:42,779 --> 00:34:44,178
30 SEGUNDOS,
ELE JÁ ESTÁ RONCO.

802
00:34:44,280 --> 00:34:49,751
BEM, ACHO QUE VAMOS
TENHO QUE COMPARTILHAR ESTE QUARTO ENTÃO.

803
00:34:49,853 --> 00:34:52,353
AQUI VOCÊ VAI.

804
00:34:52,455 --> 00:34:56,357
E AQUI ESTÁ UM PAR
DE PIJAMAS.

805
00:34:56,459 --> 00:34:57,391
PIJAMAS!

806
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
BEM, BOA NOITE,
VOCÊS DOIS.

807
00:35:00,964 --> 00:35:03,597
Ah, e café da manhã
A QUALQUER HORA ANTES 8:00.

808
00:35:03,700 --> 00:35:06,433
- TUDO BEM.
- O NATAL ESTÁ CHEGANDO.

809
00:35:06,536 --> 00:35:10,772
AH, ESTOU TÃO ANIMADO!
[risos]

810
00:35:10,874 --> 00:35:13,841
[risos]

811
00:35:18,548 --> 00:35:20,614
[porta range]

812
00:35:27,057 --> 00:35:31,693
[risos]

813
00:35:33,596 --> 00:35:35,163
ESTOU FELIZ POR ALGUÉM
APROVEITANDO ISSO.

814
00:35:35,264 --> 00:35:38,532
- VOCÊ-- VOCÊ OLHA--
- RIDÍCULO?

815
00:35:38,634 --> 00:35:42,970
AH, EU IA DIZER ALGO
MAIS NA LINHA DO BONITO.

816
00:35:44,207 --> 00:35:45,506
[cantores cantando
<i>Noite Silenciosa]</i>

817
00:35:45,608 --> 00:35:47,108
- OI.
- Ei, momento perfeito.

818
00:35:47,210 --> 00:35:48,242
VOCÊ VAI LÁ?

819
00:35:48,344 --> 00:35:49,643
- SIM.
- ÓTIMO.

820
00:35:49,746 --> 00:35:53,314
♪ NOITE SANTA

821
00:35:53,416 --> 00:35:57,384
♪ TUDO ESTÁ CALMO

822
00:35:57,486 --> 00:36:02,824
♪ TUDO É BRILHANTE

823
00:36:02,926 --> 00:36:06,293
♪ REDONDO NA VIRGEM

824
00:36:06,395 --> 00:36:07,929
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

825
00:36:08,031 --> 00:36:10,765
NÃO, SÓ ESTOU OUVINDO
À CAROLING.

826
00:36:10,867 --> 00:36:13,634
PARECE BONITO.

827
00:36:13,737 --> 00:36:17,972
Eu costumava cantar
TODO NATAL COM MINHA FAMÍLIA.

828
00:36:18,074 --> 00:36:22,009
Sim, costumávamos gastar
NATAL COM MINHA AVÓ.

829
00:36:22,112 --> 00:36:25,012
SEU QUARTO SOBRESSALENTE PARECIA
ASSIM ASSIM.

830
00:36:25,115 --> 00:36:28,415
HUM.

831
00:36:28,517 --> 00:36:30,118
MEMÓRIA AGRADÁVEL.

832
00:36:30,220 --> 00:36:33,187
SIM, MUITO.

833
00:36:33,289 --> 00:36:36,958
ACHO QUE É POR ISSO
Agarrei-me à minha marcenaria...

834
00:36:37,060 --> 00:36:38,826
PARA MANTER MEU AVÔ VIVO.

835
00:36:38,928 --> 00:36:43,798
EU GASTAVA
TODO NATAL COM ELE.

836
00:36:43,900 --> 00:36:46,934
[suspira]

837
00:36:47,036 --> 00:36:49,771
QUAL FOI SUA COISA FAVORITA
SOBRE O NATAL CRESCENDO?

838
00:36:51,107 --> 00:36:53,507
Hum, provavelmente...

839
00:36:53,609 --> 00:36:55,576
PROVAVELMENTE FAZENDO O NATAL
BOLINHOS COM MINHA MÃE.

840
00:36:55,678 --> 00:36:58,445
Aposto que tinham um sabor incrível.

841
00:36:58,547 --> 00:37:03,184
AH, SIM, VAMOS EXPERIMENTAR
COM CADA INGREDIENTE.

842
00:37:03,286 --> 00:37:04,551
E MEU PAI
ERA NOSSA COBAIA.

843
00:37:04,654 --> 00:37:09,190
É-- [risos]
É INCRÍVEL QUE ELE SOBREVIVEU.

844
00:37:09,292 --> 00:37:11,392
ENTÃO É POR ISSO
VOCÊ ABRIU UMA PADARIA.

845
00:37:11,494 --> 00:37:13,127
SIM, VOCÊ SABE,
ISSO É TÃO ENGRAÇADO.

846
00:37:13,229 --> 00:37:14,495
NUNCA PENSEI
SOBRE ISSO ASSIM.

847
00:37:14,597 --> 00:37:16,430
VOCÊ PRECISA OLHAR
Nessas coisas

848
00:37:16,532 --> 00:37:18,499
PELOS OLHOS DE UMA CRIANÇA.

849
00:37:18,601 --> 00:37:21,602
Isso é muito bom, Dean.

850
00:37:21,704 --> 00:37:23,337
VOCÊ LEU ISSO EM ALGUM LUGAR?

851
00:37:23,439 --> 00:37:28,276
DE FATO,
Eu fiz.

852
00:37:28,377 --> 00:37:29,543
BOA NOITE, DEAN.

853
00:37:29,645 --> 00:37:31,879
[suspira]
BOA NOITE, MELANIE.

854
00:37:38,534 --> 00:37:40,568
HO HO!

855
00:37:40,670 --> 00:37:41,835
UAU, OLHE PARA VOCÊ.

856
00:37:41,937 --> 00:37:45,072
SIM. O TERNO
A MELHOR PARTE DO TRABALHO.

857
00:37:45,174 --> 00:37:47,641
[risos]
ONDE ESTÁ DEAN?

858
00:37:47,743 --> 00:37:49,243
Hum, ele está negociando
COM O CARRO.

859
00:37:49,345 --> 00:37:50,477
ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO LIGAR
A EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS.

860
00:37:50,580 --> 00:37:52,546
OH.
[risos]

861
00:37:52,648 --> 00:37:54,815
- O QUE ESTÁ NO PAPEL?
- SÓ COISAS DE NATAL.

862
00:37:54,917 --> 00:37:57,418
BOM DIA, PAPAI NOEL.

863
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
[risos]

864
00:37:59,222 --> 00:38:00,521
POSSO TE PEGAR
MAIS UM POUCO DE TORRADA FRANCÊS?

865
00:38:00,623 --> 00:38:03,290
NÃO,<i>MON CHER.</i>

866
00:38:03,392 --> 00:38:06,594
DEVO IR PARA O MEU TRABALHO
SEM DEMORA.

867
00:38:06,696 --> 00:38:08,729
[risos]

868
00:38:08,831 --> 00:38:10,231
E VOCÊ, QUERIDO?
VOCÊ QUER MAIS?

869
00:38:10,333 --> 00:38:12,065
NÃO, NÃO, NÃO, OBRIGADO.
ESTAVA UMA DELÍCIA.

870
00:38:12,167 --> 00:38:13,100
VOCÊ SABE O QUE?

871
00:38:13,202 --> 00:38:14,835
EU TOMARIA
UM POUCO MAIS DE CAFÉ.

872
00:38:14,937 --> 00:38:16,803
AH, ESTÁ CHEGANDO.

873
00:38:18,907 --> 00:38:21,908
EI. Ei, vocês fizeram
VER CRIS?

874
00:38:22,010 --> 00:38:23,644
ELE REALMENTE PARECE COM O PAPAI NOEL
NESSE ROUPA.

875
00:38:23,746 --> 00:38:25,613
UAU.

876
00:38:25,715 --> 00:38:27,448
- VOCÊ CONSERTOU O CARRO VOCÊ MESMO?
- NÃO.

877
00:38:27,550 --> 00:38:29,717
CAI AJUDANDO A EMPURRAR
PARA A LOJA.

878
00:38:29,818 --> 00:38:31,385
Você ligou
A EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS?

879
00:38:31,487 --> 00:38:33,487
EU FIZ.
SEU COMPUTADOR NÃO MOSTRA NENHUM REGISTRO

880
00:38:33,589 --> 00:38:36,022
DE JUSTIN SEMPRE TER
ALUGUEI O CARRO.

881
00:38:36,125 --> 00:38:37,758
E ENTÃO ME COLOCARAM EM ESPERA
POR 20 MINUTOS,

882
00:38:37,860 --> 00:38:38,792
E ENTÃO EU DESLIGUEI.

883
00:38:38,894 --> 00:38:41,528
Ah, DEAN.
VOCÊ PRECISA DE UMA CAMISA LIMPA.

884
00:38:41,631 --> 00:38:43,697
VOCÊ COSTURA CAMISAS TAMBÉM?

885
00:38:43,799 --> 00:38:46,467
[risos] NÃO, BOBO.

886
00:38:46,569 --> 00:38:49,570
MAS VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM TUDO
AS COISAS QUE AS PESSOAS DEIXAM PARA TRÁS.

887
00:38:49,672 --> 00:38:52,072
Ei, Pégaso.
BATA, BATA.

888
00:38:52,174 --> 00:38:56,042
AH, AÍ VEM
MEU AMIGO TORCIDO.

889
00:38:56,145 --> 00:38:57,411
OI.

890
00:38:57,513 --> 00:39:01,348
BEM, OLÁ, AÍ.

891
00:39:01,450 --> 00:39:03,550
- DEBIE...
- O QUÊ?

892
00:39:03,653 --> 00:39:05,952
ESTES SÃO MEUS NOVOS CONVIDADOS,
MELANIE E DEAN.

893
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
OH. OI.

894
00:39:08,223 --> 00:39:10,123
- OI.
- OI.

895
00:39:10,225 --> 00:39:12,526
MELÂNIA?
[risos]

896
00:39:12,628 --> 00:39:13,927
OLHE PARA VOCÊ,
VOCÊ É IGUAL--

897
00:39:14,029 --> 00:39:16,330
VOCÊ É SÓ UM MAGRO
PEQUENO SKEETER...

898
00:39:16,432 --> 00:39:18,499
E UMA MENINA DE MUITO SORTE.

899
00:39:18,601 --> 00:39:23,170
- Ah, não, não somos um casal.
- NÃO SOMOS UM CASAL. SIM.

900
00:39:23,272 --> 00:39:25,639
-DÉBIE.
- O QUE?

901
00:39:25,741 --> 00:39:27,708
POR FAVOR, DESCULPE MEU--
MEU AMIGO.

902
00:39:27,810 --> 00:39:31,945
ELA ESTÁ PASSANDO POR ELA
ESTÁGIO "LIVRE COMO UM PÁSSARO".

903
00:39:32,047 --> 00:39:34,114
VAMOS, DEBBIE, PRECISAMOS
PARA COMEÇAR COM OS COOKIES.

904
00:39:34,216 --> 00:39:36,850
NÓS, GALAS, NÓS--
FAZEMOS BISCOITOS TODOS OS ANOS.

905
00:39:36,952 --> 00:39:39,553
Hum, isso ajuda a arrecadar dinheiro
PARA COMPRAR PRESENTES DE NATAL

906
00:39:39,655 --> 00:39:41,488
PARA AS CRIANÇAS MAIS NECESSITADAS
NA ÁREA.

907
00:39:41,590 --> 00:39:43,056
LEGAL.

908
00:39:43,158 --> 00:39:45,892
SE VOCÊ ME PERDOAR.

909
00:39:45,994 --> 00:39:48,261
CLARO. VOCÊ--
[limpa a garganta]

910
00:39:48,364 --> 00:39:49,229
VOCÊS SEJAM BONS UM COM O OUTRO.

911
00:39:49,332 --> 00:39:51,765
- VAI FAZER.
-PÉGASO...

912
00:39:51,867 --> 00:39:54,034
ESTAMOS FAZENDO
O PÃO DE GENGIBRE PRIMEIRO.

913
00:39:54,136 --> 00:39:55,202
UAU.

914
00:39:55,304 --> 00:39:56,637
SKEETER?

915
00:40:08,083 --> 00:40:10,384
[suspira]

916
00:40:10,486 --> 00:40:12,986
- JUSTIN!
- MÃE.

917
00:40:13,088 --> 00:40:15,723
- OI.
- [risos]

918
00:40:15,825 --> 00:40:17,090
VOCÊ ESTÁ AQUI CEDO.

919
00:40:17,192 --> 00:40:18,525
BEM, TENHO QUE ME PREPARAR
PARA A FESTA.

920
00:40:18,627 --> 00:40:23,530
SIM. SIM, CERTO, CERTO.
A FESTA.

921
00:40:23,632 --> 00:40:25,232
VOCÊ SABE O QUE?
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

922
00:40:25,334 --> 00:40:27,835
Já volto.
PRECISO COLOCAR MEU CASACO.

923
00:40:27,936 --> 00:40:31,472
AH, COMO EU VOU
CONTAR A ELA?

924
00:40:31,574 --> 00:40:33,440
- BOM DIA.
- UH...

925
00:40:33,542 --> 00:40:36,042
VOCÊ PASSOU A NOITE INTEIRA
NO SOFÁ?

926
00:40:36,144 --> 00:40:37,611
SIM, OLHA,
PRECISAMOS FALAR.

927
00:40:37,713 --> 00:40:39,780
SIM, NÓS FAZEMOS.
E já volto.

928
00:40:39,882 --> 00:40:43,316
Eu só--
PRECISO DE UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

929
00:40:46,789 --> 00:40:48,589
QUERIDA, TEM UM CARRO
NA ENTRADA.

930
00:40:48,691 --> 00:40:49,690
Essa é sua namorada?

931
00:40:49,792 --> 00:40:51,157
Olá, Justin,
ONDE VOCÊ MANTÉM O--

932
00:40:51,260 --> 00:40:54,261
[mulheres gritam]

933
00:40:54,363 --> 00:40:58,031
VOCÊ ESTÁ AQUI!
OH MEU DEUS!

934
00:40:58,133 --> 00:41:01,502
UAU, QUE PRAZER.

935
00:41:01,604 --> 00:41:03,336
ESTÁVAMOS FALANDO DE NEGÓCIOS
ÚLTIMA NOITE,

936
00:41:03,439 --> 00:41:05,572
E eu acabei de sair
COMO UMA LUZ.

937
00:41:05,674 --> 00:41:06,673
AH, ISSO VAI SER
UM ÓTIMO NATAL.

938
00:41:06,776 --> 00:41:08,842
APENAS O MELHOR.
[inala profundamente]

939
00:41:08,944 --> 00:41:10,076
VOCÊ SABE O QUE?
ACHO QUE VOU MUDAR

940
00:41:10,178 --> 00:41:13,079
EM ALGUMA DECORAÇÃO
ROUPAS.

941
00:41:13,181 --> 00:41:17,017
OK.

942
00:41:17,119 --> 00:41:19,019
[ambos rindo]

943
00:41:19,121 --> 00:41:20,754
EI, VOCÊ SABE O QUE?
EU GOSTO DESSA CAMISA.

944
00:41:20,856 --> 00:41:21,855
- SIM?
- SIM.

945
00:41:21,957 --> 00:41:23,490
ADEQUA-SE AO SEU
APARÊNCIA BONITA.

946
00:41:23,592 --> 00:41:25,459
REALMENTE? OBRIGADO.

947
00:41:25,561 --> 00:41:28,094
SE APENAS MAIS MULHERES
ME SENTI COMO VOCÊ.

948
00:41:28,196 --> 00:41:30,263
Ah...

949
00:41:30,365 --> 00:41:31,465
VOCÊ SABE, EU SEI
VOCÊ NÃO FOI CASADO,

950
00:41:31,567 --> 00:41:33,600
- MAS VOCÊ JÁ FOI NOIVO?
- UMA VEZ.

951
00:41:33,702 --> 00:41:35,869
- O QUE ACONTECEU?
- Ei, pessoal.

952
00:41:35,971 --> 00:41:37,304
Bom dia, GEORGE.

953
00:41:37,406 --> 00:41:38,639
ENTÃO, COMO VAI O CARRO?

954
00:41:38,741 --> 00:41:40,874
Ah, vou terminar
EM CERCA DE 45 MINUTOS.

955
00:41:40,976 --> 00:41:43,076
- Ah, ótimo.
- ASSIM QUE EU RECEBER AS PEÇAS.

956
00:41:43,178 --> 00:41:44,978
AINDA NÃO TENHO AS PEÇAS.

957
00:41:45,080 --> 00:41:47,180
TENHO QUE ENVIAR PARA ELES
NO MONTE.

958
00:41:47,282 --> 00:41:50,451
- Vou fazer isso hoje.
- ALGUMA IDEIA DE QUANDO?

959
00:41:50,553 --> 00:41:54,154
EH, ENTRE AGORA E,
BEM, FIM DO DIA.

960
00:41:57,326 --> 00:42:02,329
[celular tocando]

961
00:42:03,566 --> 00:42:04,798
Ei.

962
00:42:04,900 --> 00:42:07,133
JUSTIN, O CARRO NÃO ESTARÁ PRONTO
ATÉ ESTA TARDE.

963
00:42:07,235 --> 00:42:08,435
VOCÊ TEM QUE VIR
PEGUE-NOS.

964
00:42:08,537 --> 00:42:10,136
OK, claro, querido, sim.

965
00:42:10,238 --> 00:42:11,605
MAMÃE ESTÁ AQUI,
ENTÃO POSSO USAR O CARRO DELA.

966
00:42:11,707 --> 00:42:13,507
PODE DEMORAR UM POUCO,
MAS ESTAREI LÁ.

967
00:42:13,609 --> 00:42:14,608
OK, obrigado.

968
00:42:14,710 --> 00:42:15,976
É só me ligar
QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI.

969
00:42:16,078 --> 00:42:18,178
TUDO BEM.
Parece perfeito.

970
00:42:18,280 --> 00:42:19,379
E HÁ ABSOLUTAMENTE
DE NENHUMA MANEIRA

971
00:42:19,482 --> 00:42:21,014
QUE PODEMOS OBTER
A PARTE MAIS RÁPIDA?

972
00:42:21,116 --> 00:42:22,783
BEM, VOCÊ PODE IR
PEGUE-OS.

973
00:42:22,885 --> 00:42:25,318
NÃO POSSO.
ESTÁ MUITO OCUPADO.

974
00:42:25,420 --> 00:42:26,653
BEM, VOCÊ SABE, GEORGE,
SE PUDESSEMOS FAZER ISSO,

975
00:42:26,755 --> 00:42:28,254
ISSO SIGNIFICARIA
Teríamos um carro para dirigir.

976
00:42:28,357 --> 00:42:32,626
JUSTO.
[risos]

977
00:42:32,728 --> 00:42:34,628
OK, ENTÃO EU SÓ FALEI
PARA JUSTIN,

978
00:42:34,730 --> 00:42:36,229
E SUA MÃE ESTÁ LÁ,
ENTÃO ELE VAI USAR O CARRO DELA

979
00:42:36,331 --> 00:42:37,263
PARA NOS BUSCAR.

980
00:42:37,366 --> 00:42:39,132
- ÓTIMO.
- SIM.

981
00:42:39,234 --> 00:42:41,101
ISSO SE NADA MAIS
DÁ ERRADO.

982
00:42:41,203 --> 00:42:42,603
DEAN, MÉLANIE.

983
00:42:42,705 --> 00:42:43,770
- EI.
- HOO!

984
00:42:43,873 --> 00:42:45,305
Olá, Cris.
O QUE ESTÁ ERRADO?

985
00:42:45,407 --> 00:42:46,874
EMERGÊNCIA.
TEMOS QUE IR.

986
00:42:46,976 --> 00:42:48,074
DEVO LIGAR para o 911?

987
00:42:48,176 --> 00:42:49,175
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

988
00:42:49,277 --> 00:42:52,145
ALGUNS DOS MEUS AJUDANTES
NÃO APARECEU.

989
00:42:52,247 --> 00:42:53,914
- VAMOS. VAMOS, VAMOS.
- MAS ESTAMOS-- OK.

990
00:42:54,016 --> 00:42:55,849
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

991
00:42:55,951 --> 00:43:00,621
EU-EU TENHO MINHA PRÓPRIA AJUDA,
MAS NÃO NESTA VIAGEM.

992
00:43:00,723 --> 00:43:03,223
[risos]
VOCÊ VAI ADORAR.

993
00:43:03,325 --> 00:43:05,291
O QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA O NATAL?

994
00:43:05,394 --> 00:43:08,094
UM FILHOTE DE CACHORRO?
[risos]

995
00:43:08,196 --> 00:43:11,398
- OLÁ. QUAL O SEU NOME?
-NICKY.

996
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
NICKY, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA CONHECER O PAPAI NOEL?

997
00:43:12,935 --> 00:43:14,568
VOCÊ É MUITO GRANDE
SER UM ELFO.

998
00:43:14,670 --> 00:43:16,870
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TEM RAZÃO.

999
00:43:16,972 --> 00:43:20,173
SOU MUITO GRANDE.
MAS EU SOU REALMENTE UM ELFO.

1000
00:43:20,275 --> 00:43:21,341
NÃO CONTE A NINGUÉM.

1001
00:43:21,443 --> 00:43:24,477
ESTE É APENAS MEU DISFARCE
PARA ENGANAR OS ADULTOS.

1002
00:43:24,580 --> 00:43:26,479
- Ah, entendi.
- VAMOS.

1003
00:43:28,417 --> 00:43:29,750
Olá, NICKY.

1004
00:43:29,852 --> 00:43:34,721
E O QUE VOCÊ GOSTA
PARA O NATAL DESTE ANO?

1005
00:43:34,823 --> 00:43:38,559
[sussurra inaudivelmente]

1006
00:43:40,663 --> 00:43:44,865
PAPAI NOEL, NICKY AQUI GOSTARIA
UM NOVO LIQUIDIFICADOR PARA SUA MÃE.

1007
00:43:44,967 --> 00:43:50,871
BEM, ISSO É MUITO
DESEJO ALGÉSTICO.

1008
00:43:50,973 --> 00:43:54,741
UM QUE PRECISA
PARA SER RECOMPENSADO, ENTÃO...

1009
00:43:54,843 --> 00:43:56,977
O QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA VOCÊ?

1010
00:43:58,513 --> 00:44:01,848
[sussurra inaudivelmente]

1011
00:44:03,351 --> 00:44:05,686
JÁ QUE ESSE É SEU
DESEJO DE NATAL,

1012
00:44:05,788 --> 00:44:07,353
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DIGA A ELE VOCÊ MESMO.

1013
00:44:07,456 --> 00:44:10,791
UMA SCOOTER VERMELHA BRILHANTE
COM CHAMAS!

1014
00:44:10,893 --> 00:44:12,993
HO HO HO HO HO HO.

1015
00:44:13,095 --> 00:44:16,930
HO HO HO
HO HO HO HO HO.

1016
00:44:17,032 --> 00:44:17,931
FELIZ NATAL, NICKY.

1017
00:44:18,033 --> 00:44:21,301
[rindo]

1018
00:44:21,403 --> 00:44:24,972
- ESTAS SÃO AS PESSOAS MAIS BONITAS.
-Bem, sim.

1019
00:44:25,074 --> 00:44:29,943
RICO NÃO EM DINHEIRO,
MAS UMA SUPERABUNDÂNCIA DE ESPÍRITO

1020
00:44:30,045 --> 00:44:31,578
E BOA VONTADE.

1021
00:44:31,680 --> 00:44:33,747
MAS E ASSIM
SEU DESEJO

1022
00:44:33,849 --> 00:44:35,782
PARA UM LIQUIDIFICADOR PARA SUA MÃE
E UMA NOVA SCOOTER?

1023
00:44:35,884 --> 00:44:37,350
SEM PROBLEMAS, MEU QUERIDO ELFO.

1024
00:44:37,452 --> 00:44:39,552
VENDAS DE COZIDO PARA SENHORAS
VAI CUIDAR DISSO.

1025
00:44:46,662 --> 00:44:48,862
Voltarei mais tarde.

1026
00:44:48,964 --> 00:44:51,698
VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELA
A VERDADE.

1027
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
VOCÊ A AJUDOU
SOBRE VOCÊ E EU.

1028
00:44:53,902 --> 00:44:55,368
ESTOU PROCURANDO
PARA A ABERTURA CERTA.

1029
00:44:55,470 --> 00:44:57,871
OLHA PARA ELA, ELA ESTÁ TONTA
DESDE QUE ELA CHEGOU AQUI.

1030
00:44:57,973 --> 00:45:00,607
- OI.
- OLÁ.

1031
00:45:00,709 --> 00:45:04,878
VOU LEVAR O CARRO DA MÃE
E VÁ PEGAR MELANIE.

1032
00:45:04,980 --> 00:45:07,681
POR QUE NÃO VOU COM VOCÊ?

1033
00:45:07,783 --> 00:45:10,851
- VAMOS LEVAR MEU CARRO.
- OK.

1034
00:45:10,953 --> 00:45:14,921
ESTOU TÃO FELIZ COM VOCÊS DOIS
CINCHEI A SELA NOVAMENTE.

1035
00:45:15,024 --> 00:45:17,124
AGORA É UM BOM MOMENTO,
JUSTIN.

1036
00:45:17,225 --> 00:45:20,060
HUM, MÃE, VAMOS
Vá buscar a Melanie.

1037
00:45:20,162 --> 00:45:23,263
MELANIE, A PADARIA
VOCÊ ME FALOU SOBRE?

1038
00:45:23,365 --> 00:45:24,831
EU A CONVIDEI AQUI
PARA CONHECER VOCÊ.

1039
00:45:24,933 --> 00:45:26,332
MAS E ASSIM
VOCÊ E BLAIRE?

1040
00:45:26,434 --> 00:45:28,268
Quero dizer, quando cheguei aqui pela primeira vez,
EU PENSEI--

1041
00:45:28,370 --> 00:45:31,638
VOCÊS DOIS SEMPRE FORAM
O CASAL PERFEITO.

1042
00:45:33,809 --> 00:45:36,643
NÃO VAMOS LONGE.

1043
00:45:38,280 --> 00:45:41,214
BLAIRE...MELANIE?

1044
00:45:41,316 --> 00:45:43,917
[sinos tocam]

1045
00:45:44,019 --> 00:45:46,086
[urso ofegante]

1046
00:45:46,188 --> 00:45:47,453
- ELA É ÓTIMA.
- SIM?

1047
00:45:47,556 --> 00:45:48,454
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
GOSTO MUITO DELA.

1048
00:45:48,557 --> 00:45:50,623
EU REALMENTE,
GOSTO MUITO DE--

1049
00:45:50,726 --> 00:45:53,293
[sorrindo]

1050
00:45:53,395 --> 00:45:56,063
- JUSTIN, ISSO É...
- ISSO É UM URSO.

1051
00:45:56,165 --> 00:45:58,431
[cheirando]

1052
00:45:58,533 --> 00:46:00,067
- VAMOS, VAMOS PARA DENTRO.
- OK.

1053
00:46:02,738 --> 00:46:04,071
[rosna]

1054
00:46:07,409 --> 00:46:08,641
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
ESTAMOS DEIXANDO.

1055
00:46:08,744 --> 00:46:10,077
HÁ UM URSO PERTO DOS CARROS.

1056
00:46:10,179 --> 00:46:11,678
REALMENTE GRANDE.

1057
00:46:11,780 --> 00:46:14,480
AH, BEM, ENTÃO, EU ACHO
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

1058
00:46:14,583 --> 00:46:16,683
Blaire, por que você não vem?
E ME AJUDA A DECORAR A ÁRVORE?

1059
00:46:16,785 --> 00:46:19,052
O QUE?

1060
00:46:19,154 --> 00:46:21,822
[sem fôlego]
OK.

1061
00:46:21,924 --> 00:46:24,024
OBRIGADO, PEQUENO DARBY.
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

1062
00:46:24,126 --> 00:46:25,258
- [risos] TUDO BEM.
- LÁ VAI.

1063
00:46:25,360 --> 00:46:28,661
- OBRIGADO.
- [risos]

1064
00:46:28,764 --> 00:46:32,265
FELIZ NATAL.

1065
00:46:38,373 --> 00:46:41,608
[risos]
[celular toca]

1066
00:46:41,710 --> 00:46:42,743
[telefone bipa]

1067
00:46:42,845 --> 00:46:44,144
- OLÁ?
- Olá, DEAN.

1068
00:46:44,246 --> 00:46:47,347
Ei, você pode me ouvir?
TEMOS UMA MÁ CONEXÃO.

1069
00:46:47,449 --> 00:46:48,715
NÃO, NÃO, NÃO,
ESTOU AQUI, ESTOU AQUI.

1070
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
A RECEPÇÃO AQUI É
UM POUCO MANCHADO. E AÍ?

1071
00:46:50,252 --> 00:46:52,285
TENTEI LIGAR PARA MELANIE,
MAS O TELEFONE DELA ESTÁ DESLIGADO.

1072
00:46:52,387 --> 00:46:55,789
Ah, sim, bem,
ELA ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA.

1073
00:46:55,891 --> 00:46:57,457
VOCÊ FOI UM BOM MENINO?
COMER SEU BRÓCOLIS?

1074
00:46:57,559 --> 00:46:59,692
ESPERE, TEMOS
UMA MÁ CONEXÃO,

1075
00:46:59,795 --> 00:47:01,762
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELA ESTAVA<i>ELFING</i>.

1076
00:47:01,864 --> 00:47:03,696
EU FIZ.

1077
00:47:03,799 --> 00:47:05,698
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

1078
00:47:05,801 --> 00:47:06,900
OLHA, NÃO POSSO SAIR DE CASA
AGORA MESMO.

1079
00:47:07,002 --> 00:47:08,034
HÁ UM PROBLEMA DE URSO.

1080
00:47:08,137 --> 00:47:09,870
VOCÊ DISSE
HOUVE UM PROBLEMA DE URSO?

1081
00:47:09,972 --> 00:47:11,238
SERIAMENTE.

1082
00:47:11,339 --> 00:47:13,706
UH-HUH.

1083
00:47:13,809 --> 00:47:15,976
SIM, SABE O QUE, AMIGO?
VOCÊ ESTÁ ACABANDO COMIGO.

1084
00:47:16,078 --> 00:47:19,045
[rindo]

1085
00:47:19,148 --> 00:47:20,847
[telefone bipa]

1086
00:47:26,021 --> 00:47:29,156
- FELIZ NATAL.
- OBRIGADO.

1087
00:47:37,317 --> 00:47:41,353
PRECISO LIGAR PARA O XERIFE
SOBRE O URSO.

1088
00:47:45,692 --> 00:47:48,393
AH, SAM, EU SÓ AMO
ESTA ÉPOCA DO ANO.

1089
00:47:48,495 --> 00:47:50,762
TUDO ESTÁ À VENDA.

1090
00:47:50,864 --> 00:47:53,798
[telefone toca]

1091
00:47:53,900 --> 00:47:55,200
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO.

1092
00:47:55,302 --> 00:47:57,436
Ei, é JUSTIN VERDE
NA UNIDADE SPYGLASS.

1093
00:47:57,538 --> 00:47:59,204
EU GOSTARIA DE DENUNCIAR UM URSO
FORA DA NOSSA CASA.

1094
00:47:59,306 --> 00:48:02,640
SENHOR, URSOS HIBERNATE
ESTA ÉPOCA DO ANO.

1095
00:48:02,742 --> 00:48:04,809
SIM, BEM, ESSE
NÃO PARECE SABER DISSO.

1096
00:48:04,911 --> 00:48:07,546
QUAL É O SEU ENDEREÇO?

1097
00:48:07,647 --> 00:48:09,781
31 UNIDADE SPYGLASS.

1098
00:48:09,883 --> 00:48:12,650
ENTENDI.
VAMOS ENVIAR ALGUÉM.

1099
00:48:12,752 --> 00:48:14,018
OBRIGADO.
[telefone bipa]

1100
00:48:14,121 --> 00:48:16,888
[risos]

1101
00:48:16,990 --> 00:48:19,991
DEVE ESTAR DANDO UMA GRANDE FESTA
ACIMA DO SPYGLASS.

1102
00:48:20,094 --> 00:48:22,227
ELES ESTÃO VENDO URSOS
EM DEZEMBRO.

1103
00:48:22,329 --> 00:48:24,129
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
ELES VÃO LIGAR

1104
00:48:24,231 --> 00:48:26,498
SOBRE RENA NO TELHADO.
[risos]

1105
00:48:26,600 --> 00:48:28,233
ASSIM PODEM SER
ALGUMA AJUDA, QUERIDO?

1106
00:48:28,335 --> 00:48:30,368
[suspira]

1107
00:48:30,471 --> 00:48:33,438
ESPERO QUE ASSIM.

1108
00:48:35,675 --> 00:48:39,377
BEM, EVIDENTEMENTE, AINDA ESTAMOS
EM UM PADRÃO DE SEGURANÇA NO CARRO.

1109
00:48:39,480 --> 00:48:41,346
ACHO QUE SÓ PRECISAMOS IR
COM O FLUXO.

1110
00:48:41,448 --> 00:48:43,448
QUERO DIZER, LIGUEI PARA JUSTIN
PARA NOS BUSCAR.

1111
00:48:43,550 --> 00:48:45,584
ELE NÃO LIGOU DE VOLTA,
ELE NÃO APARECEU.

1112
00:48:45,685 --> 00:48:48,320
ELE ME CHAMOU
QUANDO VOCÊ FOI AJUDANTE DO PAPAI NOEL.

1113
00:48:48,422 --> 00:48:50,122
E?

1114
00:48:50,224 --> 00:48:53,358
BEM, APARENTEMENTE, ELE ESTÁ TENDO
UMA QUESTÃO DE URSO NO MOMENTO,

1115
00:48:53,460 --> 00:48:54,526
E ELE NÃO PODE SAIR DE CASA.

1116
00:48:54,628 --> 00:48:56,394
UM PROBLEMA DE URSO?

1117
00:48:56,497 --> 00:48:58,530
SIM.

1118
00:48:58,632 --> 00:48:59,864
CERTO.
Quero dizer, o que vem a seguir?

1119
00:48:59,966 --> 00:49:02,767
- LEÕES E TIGRES?
- OH MEU DEUS.

1120
00:49:02,869 --> 00:49:04,202
Ei, não atire
O MENSAGEIRO.

1121
00:49:04,304 --> 00:49:08,507
O QUE DIZ QUE VAMOS MUDAR?

1122
00:49:08,609 --> 00:49:10,742
- TUDO BEM.
- VAMOS.

1123
00:49:14,681 --> 00:49:16,414
Uau, Chris estava certo.
ELES REALMENTE FAZEM

1124
00:49:16,517 --> 00:49:17,649
FAÇA TUDO PARA O NATAL AQUI.

1125
00:49:17,751 --> 00:49:21,019
VALE A PENA IR
TUDO PARA FORA, SABE?

1126
00:49:21,121 --> 00:49:22,320
Rapaz, meus pais com certeza fizeram.

1127
00:49:22,422 --> 00:49:24,956
ELES USARAM PARA DECORAR
TUDO.

1128
00:49:25,058 --> 00:49:27,325
ELES ATÉ DECORARAM
O INTERIOR DA GARAGEM.

1129
00:49:27,427 --> 00:49:31,029
SIM, MEU PAI TINHA ESSE jeitinho
PARA ENCONTRAR ORNAMENTOS ÚNICOS.

1130
00:49:31,131 --> 00:49:32,497
NUNCA SABEMOS
O QUE ESPERAR

1131
00:49:32,599 --> 00:49:33,865
DE UM NATAL
PARA O PRÓXIMO.

1132
00:49:33,967 --> 00:49:36,501
VEJA, TUDO AGORA
É ESTAMPADO EM MASSA.

1133
00:49:36,603 --> 00:49:37,735
TUDO PARECE IGUAL.

1134
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
SIM, ELES FICAM REALMENTE--
COMO UMA MODA PEGA,

1135
00:49:40,574 --> 00:49:42,174
VOCÊ SABE, GOSTA DE OBTER
UMA ÁRVORE DE NATAL FALSA.

1136
00:49:42,276 --> 00:49:43,675
DE REPENTE, TODO MUNDO TEM
PARA TER UM.

1137
00:49:43,777 --> 00:49:46,545
SIM, QUANDO O MUNDO
PERDER A IMAGINAÇÃO?

1138
00:49:46,647 --> 00:49:49,281
VOCÊ NÃO PERDEU
SUA IMAGINAÇÃO.

1139
00:49:49,383 --> 00:49:52,317
Sério, eu vi essas fotos
DA SUA MADEIRA.

1140
00:49:52,419 --> 00:49:54,786
O QUE, ESSES? EHH.

1141
00:49:54,888 --> 00:49:57,121
SEMPRE PENSEI ISSO
COMO MAIS DE UM OFÍCIO APRENDIDO.

1142
00:49:57,224 --> 00:50:00,225
SE VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1143
00:50:00,327 --> 00:50:02,894
HUH.

1144
00:50:02,996 --> 00:50:05,397
NÃO É RUIM,
DE UM FABRICANTE DE BISCOITOS.

1145
00:50:05,499 --> 00:50:07,299
EI.

1146
00:50:07,401 --> 00:50:10,502
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR UM EMPURRADOR DE PAPEL.

1147
00:50:10,604 --> 00:50:13,137
PARE.
[risos]

1148
00:50:16,243 --> 00:50:19,611
[ronco]

1149
00:50:24,418 --> 00:50:25,717
[telefone toca]

1150
00:50:25,819 --> 00:50:27,919
ESTOU ACORDADO.
ESTOU ACORDADO.

1151
00:50:28,021 --> 00:50:31,389
CADÊ?

1152
00:50:31,491 --> 00:50:34,826
OH.

1153
00:50:34,928 --> 00:50:36,794
SIM, GEORGE AQUI.

1154
00:50:36,896 --> 00:50:38,530
SE ESTIVER QUEBRADO,
PODEMOS CONSERTAR ISSO.

1155
00:50:38,632 --> 00:50:42,066
SE NÃO ESTÁ QUEBRADO,
AINDA PODEMOS CONSERTAR.

1156
00:50:42,168 --> 00:50:46,404
HUH?
A ESTRADA INTEIRA?

1157
00:50:46,506 --> 00:50:50,141
Ah, ei, isso é um grande negócio.

1158
00:50:50,244 --> 00:50:51,843
AMANHÃ?
UM--

1159
00:50:51,945 --> 00:50:54,879
BEM, SIM.
NADA QUE EU POSSA FAZER SOBRE ISSO.

1160
00:50:54,981 --> 00:50:57,549
TUDO BEM, BEM--
Sim, sim, obrigado por ligar.

1161
00:51:01,588 --> 00:51:03,722
[suspira]

1162
00:51:17,537 --> 00:51:18,637
AHH.

1163
00:51:25,178 --> 00:51:26,511
[suspira]

1164
00:51:32,419 --> 00:51:34,419
- TUDO BEM.
- Ah.

1165
00:51:34,521 --> 00:51:36,788
- ENTREGUE-ME O ANJO.
- EU AMO ELA.

1166
00:51:36,890 --> 00:51:38,456
ELA ESTÁ NA FAMÍLIA
POR ANOS.

1167
00:51:38,558 --> 00:51:40,692
Ah.

1168
00:51:42,996 --> 00:51:46,063
OK, AQUI VAMOS.

1169
00:51:46,166 --> 00:51:48,065
Ah, é PERFEITO.

1170
00:51:48,168 --> 00:51:51,002
O NATAL AGITA MUITO
MEMÓRIAS EM MIM.

1171
00:51:51,104 --> 00:51:56,073
VOCÊ SABE, VER JUSTIN TEM
Mexeu alguns em mim.

1172
00:51:56,176 --> 00:52:01,245
VOCÊS DOIS SEMPRE FORAM
TÃO ADORÁVEL JUNTOS.

1173
00:52:01,348 --> 00:52:02,980
OK, TENHO QUE DESCOBRIR
O MENU DE COMIDA PARA A FESTA.

1174
00:52:03,082 --> 00:52:04,716
OH NÃO.
EU CUIDAREI DISSO.

1175
00:52:04,818 --> 00:52:06,351
AQUI, VAMOS
PARA A COZINHA.

1176
00:52:08,822 --> 00:52:10,588
Olá, DEAN.

1177
00:52:10,691 --> 00:52:12,590
- EI.
- COMO VAI VOCÊ?

1178
00:52:12,693 --> 00:52:13,958
ME DIGA QUE VOCÊ TEM ESSA PARTE.

1179
00:52:14,060 --> 00:52:16,093
BEM, A PARTE É
A CAMINHO.

1180
00:52:16,196 --> 00:52:19,030
- OU DEVO DIZER QUE ESTAVA A CAMINHO.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1181
00:52:19,132 --> 00:52:21,633
UM ACIDENTE DE REGISTRO FECHADO
TODA A ESTRADA PRINCIPAL.

1182
00:52:21,735 --> 00:52:24,502
ELES VÃO TENTAR ENTREGAR
PARA VOCÊ AMANHÃ.

1183
00:52:24,604 --> 00:52:26,971
HUH. OK.

1184
00:52:27,073 --> 00:52:29,507
TUDO BEM,
VEJO VOCÊ E A SENHORA

1185
00:52:29,609 --> 00:52:32,577
NA ÁRVORE DE NATAL
CERIMÔNIA HOJE À NOITE, HUH?

1186
00:52:32,679 --> 00:52:33,712
TENHO QUE ME PREPARAR.

1187
00:52:33,814 --> 00:52:36,247
ELA NÃO É MINHA--

1188
00:52:36,350 --> 00:52:39,250
NUNCA SE IMPORTA.

1189
00:52:40,620 --> 00:52:43,154
NUNCA VAMOS
FAÇA ISSO, PEGGY.

1190
00:52:43,256 --> 00:52:44,723
AH, NÃO DIGA ISSO,
DEBIE.

1191
00:52:44,825 --> 00:52:46,224
- NÃO PODEMOS DESISTIR.
- VOCÊS ESTÃO BEM?

1192
00:52:46,326 --> 00:52:48,926
NÃO. A CERIMÔNIA DE ILUMINAÇÃO DE ÁRVORES
É HOJE À NOITE,

1193
00:52:49,028 --> 00:52:50,895
E PRECISAMOS DE MUITOS COOKIES
PARA VENDER.

1194
00:52:50,997 --> 00:52:53,130
VOCÊ SABE, PARA AJUDAR
AS CRIANÇAS MENOS AFORTUNADAS?

1195
00:52:53,233 --> 00:52:55,533
PENSAMOS QUE PODERIAMOS FAZER ISSO
NÓS MESMOS, E NÃO PODEMOS.

1196
00:52:55,635 --> 00:52:58,636
NÃO, PRECISAMOS DE MUITO MAIS MÃOS
NA MASSA.

1197
00:52:58,739 --> 00:53:00,171
TEMOS QUE OBTER ESSE NOVO LOTE
NO FORNO.

1198
00:53:00,273 --> 00:53:01,506
PARE DE FALAR,
E VENHA AJUDAR.

1199
00:53:01,608 --> 00:53:04,242
OK, DEBBIE.

1200
00:53:04,344 --> 00:53:05,844
EI.

1201
00:53:05,945 --> 00:53:08,246
ENTÃO FALEI COM GEORGE,

1202
00:53:08,348 --> 00:53:11,215
E O CARRO NÃO ESTARÁ PRONTO
ATÉ AMANHÃ,

1203
00:53:11,317 --> 00:53:13,184
E AINDA NÃO OUVI
DE JUSTIN.

1204
00:53:13,286 --> 00:53:14,686
[suspira]

1205
00:53:14,788 --> 00:53:17,021
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SÓ TENDO
MAIS PROBLEMAS DE URSO.

1206
00:53:17,123 --> 00:53:18,757
E VOCÊ SABE O QUE?
O CARRO--

1207
00:53:18,859 --> 00:53:21,659
"OH, BEM" É MINHA RESPOSTA.

1208
00:53:21,762 --> 00:53:24,962
Essa é uma boa cor para você.
ILUMINA SEUS OLHOS.

1209
00:53:25,064 --> 00:53:27,031
Obrigado.

1210
00:53:27,133 --> 00:53:28,833
FOI UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO
DE JUSTIN.

1211
00:53:28,935 --> 00:53:30,869
Sim, eu sabia
Ficaria bem em você.

1212
00:53:33,607 --> 00:53:36,007
VOCÊ PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL
ESCOLHENDO?

1213
00:53:36,109 --> 00:53:38,743
O QUE?

1214
00:53:38,845 --> 00:53:41,846
- VOCÊ DISSE "EU SABIA."
- SIM.

1215
00:53:41,948 --> 00:53:43,915
ELE NEM PODERIA FAZER
SUAS PRÓPRIAS COMPRAS DE ANIVERSÁRIO.

1216
00:53:44,017 --> 00:53:45,683
NÃO, MEL, ELE SÓ...

1217
00:53:45,786 --> 00:53:48,520
VOCÊ TEM BOM GOSTO.

1218
00:53:48,622 --> 00:53:50,622
OBRIGADO.

1219
00:53:52,559 --> 00:53:55,159
AH HA HA.
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1220
00:53:55,261 --> 00:53:57,662
- OLÁ, CHRIS.
- EI.

1221
00:53:57,764 --> 00:54:01,466
PRESENTES DE AGRADECIMENTO
POR ME AJUDAR.

1222
00:54:01,568 --> 00:54:04,135
VOCÊS ERAM ESPLÊNDIDOS
COMO MEUS ELFOS.

1223
00:54:04,237 --> 00:54:06,137
[risos]
QUANDO VOCÊ QUISER,

1224
00:54:06,239 --> 00:54:08,306
VENHA PARA CIMA
PARA O PÓLO NORTE

1225
00:54:08,408 --> 00:54:11,008
E ME AJUDE.
[risos]

1226
00:54:11,110 --> 00:54:12,544
COMO VOCÊ SABIA
GOSTO DE TRABALHAR COM MADEIRA?

1227
00:54:12,646 --> 00:54:16,280
BEM, UM PÁSSARO
ME DISSE.

1228
00:54:16,382 --> 00:54:17,682
[risos]

1229
00:54:17,784 --> 00:54:20,618
BEM, TENHO QUE CORRER.
É UMA GRANDE NOITE ESTA NOITE.

1230
00:54:20,720 --> 00:54:22,454
Vejo você lá.

1231
00:54:22,556 --> 00:54:24,489
OBRIGADO.

1232
00:54:24,591 --> 00:54:26,223
ESPERE-- O QUE--
NÃO OLHE PARA MIM.

1233
00:54:26,326 --> 00:54:29,727
SOU UM SKEETER,
NÃO É UM PASSARINHO.

1234
00:54:29,830 --> 00:54:31,596
O QUE VOCÊ RECEBEU?

1235
00:54:31,698 --> 00:54:33,998
A PERGUNTA É,
COMO ELE PODERIA

1236
00:54:34,100 --> 00:54:35,299
JÁ SABIA DISSO?

1237
00:54:35,401 --> 00:54:38,470
- O QUE É?
-É--

1238
00:54:38,572 --> 00:54:40,638
É FEIJÃO DE BAUNILHA PURO
EXTRATO.

1239
00:54:40,740 --> 00:54:42,807
É ESPECIAL?

1240
00:54:42,909 --> 00:54:44,041
BEM, FOI
PARA MINHA MÃE E EU.

1241
00:54:44,143 --> 00:54:46,978
ISTO FOI--
[risos]

1242
00:54:47,080 --> 00:54:48,713
ESTE ERA O NOSSO SEGREDO
INGREDIENTE.

1243
00:54:48,815 --> 00:54:51,082
OH.

1244
00:54:51,184 --> 00:54:53,585
OH NÃO!

1245
00:54:53,687 --> 00:54:55,386
NUNCA VAMOS
FAÇA AGORA.

1246
00:54:55,489 --> 00:54:58,155
VOCÊ AUMENTOU O AQUECIMENTO
MUITO ALTO NO FORNO, DEBBIE.

1247
00:54:58,257 --> 00:55:00,458
- EU NÃO TOQUEI!
- Ah, sim, você fez.

1248
00:55:00,560 --> 00:55:01,860
COLOQUE OS OUTROS
NO FORNO.

1249
00:55:01,962 --> 00:55:03,495
- EU DISSE PARA NÃO TOCAR.
- EU NÃO TOQUEI.

1250
00:55:03,597 --> 00:55:04,696
SÓ NÃO TOQUE EM NADA,
DEBBIE, OK?

1251
00:55:04,798 --> 00:55:05,697
-NÃO TOQUEI EM NADA.
- OH MEU DEUS.

1252
00:55:05,799 --> 00:55:08,700
VOU AJUDÁ-LOS.

1253
00:55:13,239 --> 00:55:16,641
HUH. FERRAMENTAS.

1254
00:55:28,021 --> 00:55:29,654
É UM DIA MUITO IMPORTANTE,
SKEETER.

1255
00:55:29,756 --> 00:55:30,822
- ESTAMOS ATRASADOS.
- SIM.

1256
00:55:30,924 --> 00:55:32,223
NÃO TEMOS TEMPO
PARA FALAR AGORA.

1257
00:55:32,325 --> 00:55:34,526
NÃO, NÃO, MAS ESTOU OFERECENDO
MINHA AJUDA - SOU PADEIRO.

1258
00:55:34,628 --> 00:55:35,793
- ambos: O QUÊ?
- SIM.

1259
00:55:35,896 --> 00:55:36,895
EU POSSO MINHA PRÓPRIA PADARIA.

1260
00:55:36,997 --> 00:55:38,596
POSSO FAZER BOLOS.
POSSO FAZER BISCOITOS.

1261
00:55:38,698 --> 00:55:40,131
- SÉRIO?
- SIM, REALMENTE.

1262
00:55:40,233 --> 00:55:42,099
E ACONTECEI QUE TENHO
MEU INGREDIENTE SECRETO

1263
00:55:42,201 --> 00:55:43,401
ISSO VAI FAZER O MAIS
DELICIOSOS BOLINHOS DE NATAL.

1264
00:55:43,503 --> 00:55:46,538
- POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ANTES?
- INCRÍVEL.

1265
00:55:46,640 --> 00:55:49,007
- ISSO É TÃO EMOCIONANTE.
- VAMOS AQUI.

1266
00:55:49,108 --> 00:55:50,174
AQUI, PEGUE O AVENTAL.

1267
00:55:50,276 --> 00:55:51,543
VOCÊS DOIS MISTURAM.
EU VOU DECORAR.

1268
00:55:51,645 --> 00:55:53,377
VOU USAR MEUS DEDOS

1269
00:55:53,479 --> 00:55:55,680
CAUSA MISTURA
FAZ MEUS DEDOS FORMITIR,

1270
00:55:55,782 --> 00:55:57,615
TIPO DE GOSTO
SUA ESTRELA DO ROCK.

1271
00:55:57,717 --> 00:55:58,917
TUDO
FAZ DEBBIE TINGIR.

1272
00:55:59,019 --> 00:56:01,553
- [risos]
- ISSO É VERDADE.

1273
00:56:03,456 --> 00:56:04,956
-Tudo bem, vou decorar.
- CONTINUE.

1274
00:56:05,058 --> 00:56:07,859
CONTINUE RÁPIDO,
RÁPIDO, RÁPIDO.

1275
00:56:10,396 --> 00:56:12,864
[conversa sobreposta]

1276
00:56:12,966 --> 00:56:15,700
[batendo a faca]

1277
00:56:15,802 --> 00:56:16,701
[golpes]

1278
00:56:16,803 --> 00:56:19,003
- [risos] Ei.
- EI!

1279
00:56:19,105 --> 00:56:20,905
- O QUE VOCÊ ACHA?
- LEGAL.

1280
00:56:21,007 --> 00:56:23,741
- HUH?
- MUITO LEGAL.

1281
00:56:23,843 --> 00:56:25,710
Então vocês todos se prepararam
PARA ESTA NOITE?

1282
00:56:25,812 --> 00:56:27,211
ESSA NOITE?

1283
00:56:27,313 --> 00:56:28,947
PEDAÇO DE BOLO COMPARADO
À VÉSPERA DE NATAL.

1284
00:56:29,049 --> 00:56:30,782
É QUANDO O TRABALHO
REALMENTE COMEÇA.

1285
00:56:30,884 --> 00:56:32,584
APOSTO.

1286
00:56:32,686 --> 00:56:34,118
COMO VOCÊ SABIA
GOSTO DE TRABALHAR COM MADEIRA?

1287
00:56:34,220 --> 00:56:35,820
AH BEM.

1288
00:56:35,922 --> 00:56:39,223
EI-- EI, ONDE ESTÁ
NOSSA QUERIDA MELANIE?

1289
00:56:41,828 --> 00:56:45,196
- ELA ESTÁ AJUDANDO A FAZER BISCOITOS.
- [risos]

1290
00:56:45,298 --> 00:56:46,197
ELA É UMA GEM.

1291
00:56:46,299 --> 00:56:48,666
CONCORDO COM ISSO 100%.

1292
00:56:48,768 --> 00:56:50,835
[suspira] SIM.

1293
00:56:50,937 --> 00:56:53,404
ENTÃO QUANTO TEMPO
VOCÊ A CONHECE?

1294
00:56:53,506 --> 00:56:59,043
AH, ELA ESTÁ NAMORANDO MEU CHEFE
HÁ POUCO MAIS DE UM ANO.

1295
00:56:59,145 --> 00:57:03,014
SEU CHEFE ESTÁ NAMORANDO COM ELA?

1296
00:57:03,116 --> 00:57:04,015
ESTÁ TUDO BEM.

1297
00:57:04,117 --> 00:57:05,683
SEGURANÇA NO TRABALHO
É IMPORTANTE PARA AS PESSOAS.

1298
00:57:05,785 --> 00:57:07,284
NÃO É SEGURANÇA NO TRABALHO.

1299
00:57:07,386 --> 00:57:10,287
EU SÓ NÃO SOU ESSE TIPO DE HOMEM
PARA ROUBAR A MENINA DE OUTRO HOMEM.

1300
00:57:10,389 --> 00:57:13,224
E ESSE É EXATAMENTE O TIPO
DO HOMEM QUE MELANIE QUERIA

1301
00:57:13,326 --> 00:57:16,193
DESDE OS NOVE ANOS.

1302
00:57:17,998 --> 00:57:21,298
[risos]

1303
00:57:21,400 --> 00:57:23,234
OK, CHRIS,
VOCÊ É UM GRANDE CARA.

1304
00:57:23,336 --> 00:57:24,401
[tom cintilante]

1305
00:57:24,504 --> 00:57:25,737
VOCÊ É UM POUCO KOOKY
MAS VOCÊ É UM GRANDE CARA.

1306
00:57:25,839 --> 00:57:29,573
MAS ELA--

1307
00:57:29,676 --> 00:57:32,343
ONDE ELE FOI?

1308
00:57:33,168 --> 00:57:34,233
Ei, essa é a MELANIE.

1309
00:57:34,335 --> 00:57:35,601
DEIXE UMA MENSAGEM
OU VOCÊ PODE ME EXPERIMENTAR NA LOJA.

1310
00:57:36,804 --> 00:57:38,003
Ei, é o Justin.

1311
00:57:38,105 --> 00:57:40,473
AINDA ESPERANDO O XERIFE
PARA PASSAR PELO URSO.

1312
00:57:40,575 --> 00:57:42,308
ASSIM QUE A COSTA ESTIVER LIMPA
EU VOU TE BUSCAR.

1313
00:57:42,410 --> 00:57:46,045
[discando]

1314
00:57:46,147 --> 00:57:47,346
[linha vibrando]

1315
00:57:47,448 --> 00:57:51,083
[telefone tocando]

1316
00:57:51,186 --> 00:57:52,751
31 ESPIÃO?

1317
00:57:52,853 --> 00:57:54,086
[o toque continua]

1318
00:57:54,189 --> 00:57:57,022
Ah, é isso
URSO VENDO FRUTAS DE NOVO.

1319
00:57:57,124 --> 00:57:58,957
EU VOU DEIXAR
A MÁQUINA PEGUE.

1320
00:57:59,060 --> 00:58:00,893
Ei, é JUSTIN GREEN DE NOVO.

1321
00:58:00,995 --> 00:58:04,363
UH, AINDA ESPERANDO ALGUÉM
PARA APARECER PARA O URSO.

1322
00:58:04,465 --> 00:58:05,464
[bip]

1323
00:58:05,567 --> 00:58:07,266
BEM, VOCÊ SÓ
CONTINUE ESPERANDO, QUERIDO.

1324
00:58:07,368 --> 00:58:09,602
ESTAREMOS LÁ NA PRIMAVERA
QUANDO O URSO FINALMENTE APARECE.

1325
00:58:09,704 --> 00:58:11,103
[risos]

1326
00:58:11,206 --> 00:58:12,405
- MAS É DIVERTIDO.
- É DIVERTIDO.

1327
00:58:12,507 --> 00:58:13,806
ADORO PLANEJAR FESTAS.

1328
00:58:13,908 --> 00:58:16,475
OK, ENTÃO FIZEMOS TUDO
O TELEFONE CHAMA PARA OS HÓSPEDES.

1329
00:58:16,578 --> 00:58:18,177
MM-HMM.

1330
00:58:18,279 --> 00:58:19,878
VÃO TODOS CHEGAR
POR VOLTA DAS 4:00 DA TARDE DE AMANHÃ.

1331
00:58:19,980 --> 00:58:22,481
E eu conversei com o fornecedor,
E eu dei-lhes o nosso menu.

1332
00:58:22,584 --> 00:58:24,417
E ELES VÃO
CONFIGURAÇÃO ATÉ 3:30.

1333
00:58:24,519 --> 00:58:27,620
AH, BLAIRE,
VOCÊ É TÃO EFICIENTE.

1334
00:58:27,722 --> 00:58:31,190
E EU SEI DE VERDADE
GRANDE BANDA COMBINADA

1335
00:58:31,292 --> 00:58:33,058
PARA UM POUCO DE MÚSICA.

1336
00:58:33,160 --> 00:58:35,828
- SÃO MUITO BONS.
- Ah, isso é maravilhoso.

1337
00:58:41,836 --> 00:58:43,569
POSSO AJUDAR?

1338
00:58:43,671 --> 00:58:46,372
- VOCÊ QUER AJUDAR A FAZER BISCOITOS?
- SIM.

1339
00:58:46,474 --> 00:58:49,542
SOU UM EXCEPCIONAL
CORTADOR DE BISCOITOS.

1340
00:58:49,644 --> 00:58:50,976
REALMENTE?

1341
00:58:51,078 --> 00:58:52,511
Hum, claro.

1342
00:58:52,614 --> 00:58:54,079
QUERO DIZER, VOCÊ PODE
APENAS JOGUE ESTE AVENTAL

1343
00:58:54,181 --> 00:58:56,048
E MOSTRE-ME
O QUE VOCÊ TEM.

1344
00:58:56,150 --> 00:59:00,119
VOCÊ PODE DESENVOLVER ISSO
E ENTÃO USE ESSES CORTADORES.

1345
00:59:03,057 --> 00:59:04,022
[risos]

1346
00:59:04,125 --> 00:59:06,626
OBRIGADO.

1347
00:59:06,728 --> 00:59:09,828
VOCÊ PARECE MUITO FELIZ.

1348
00:59:09,930 --> 00:59:11,130
VOCÊ SABE O QUE?
EU SOU.

1349
00:59:11,232 --> 00:59:14,600
QUERO DIZER, NESTES ÚLTIMOS DIAS
FOI INESPERADO.

1350
00:59:14,702 --> 00:59:16,869
MAS DIVERTIDO.

1351
00:59:16,971 --> 00:59:18,971
SIM, ENTÃO EU SOU.

1352
00:59:22,009 --> 00:59:25,344
AH, VOCÊ REALMENTE TIPO DE
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO, HEIN?

1353
00:59:25,446 --> 00:59:27,146
OBRIGADO.

1354
00:59:29,817 --> 00:59:31,751
EI.

1355
00:59:31,852 --> 00:59:32,851
- EI.
- OK.

1356
00:59:32,953 --> 00:59:35,854
VOCÊ VÊ, ISTO--
ESTA É UMA EXCELENTE MASSA DE BISCOITO.

1357
00:59:35,956 --> 00:59:37,290
[risos] É--

1358
00:59:37,392 --> 00:59:40,192
NÃO, NÃO, EU DEVERIA SABER.
SOU UM ESPECIALISTA.

1359
00:59:40,295 --> 00:59:42,161
PODEMOS USAR ESSES TRIMMINGS
PARA FAZER MAIS BOLINHOS.

1360
00:59:42,263 --> 00:59:43,228
- PARE COM ISSO.
- COM CERTEZA PODEMOS.

1361
00:59:43,331 --> 00:59:46,064
- VOCÊ QUER DIZER ESTES TRIMMINGS?
- [risos]

1362
00:59:48,035 --> 00:59:48,934
[risos]

1363
00:59:49,036 --> 00:59:51,470
- O QUÊ?
- NADA.

1364
00:59:54,041 --> 00:59:58,678
NÃO, VOCÊ SÓ... VOCÊ TEM
UM POUCO DE FARINHA NO SEU ROSTO.

1365
01:00:06,421 --> 01:00:08,253
- NÃO OS DEIXE.
- BISCOITOS!

1366
01:00:08,356 --> 01:00:10,155
PRECISAMOS DE MAIS BOLINHOS
PARA ALIMENTAR O FORNO!

1367
01:00:10,257 --> 01:00:11,256
VAMOS, GALERA.

1368
01:00:11,359 --> 01:00:12,558
SKEETER, comece a rolar.

1369
01:00:12,660 --> 01:00:14,727
- E, BONITO, CORTE!
- CERTO.

1370
01:00:14,829 --> 01:00:16,329
DEBIE. NÃO.

1371
01:00:16,431 --> 01:00:17,697
[baques de biscoitos]

1372
01:00:17,799 --> 01:00:20,065
Vou verificar o forno.

1373
01:00:20,167 --> 01:00:21,166
[risos]

1374
01:00:21,268 --> 01:00:23,502
TUDO BEM?

1375
01:00:23,604 --> 01:00:24,503
SIM.

1376
01:00:24,605 --> 01:00:27,072
SIM.
Estávamos indo muito bem.

1377
01:00:27,174 --> 01:00:28,140
[risos]

1378
01:00:28,242 --> 01:00:29,575
ENTÃO VAMOS VER,
OS RESTAURANTES,

1379
01:00:29,677 --> 01:00:31,577
ELES PODEM CONFIGURAR
NO PÁTIO...

1380
01:00:31,679 --> 01:00:32,678
AH, SIM--

1381
01:00:32,780 --> 01:00:33,979
E A BANDA,
ELES PODEM JOGAR LÁ TAMBÉM.

1382
01:00:34,081 --> 01:00:35,247
Ah, eu adoro isso.

1383
01:00:35,350 --> 01:00:37,049
Ah, isso é gentil
DE ROMÂNTICO, NÉ?

1384
01:00:37,151 --> 01:00:38,050
MUITO ROMÂNTICO.

1385
01:00:38,152 --> 01:00:40,152
- EI.
- [suspira]

1386
01:00:40,254 --> 01:00:41,253
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1387
01:00:41,356 --> 01:00:42,855
MÃE, EU PRECISO
PARA EMPRESTAR SUAS CHAVES.

1388
01:00:42,957 --> 01:00:44,357
PARA QUE NA TERRA?

1389
01:00:44,459 --> 01:00:46,392
Vou buscar a Melanie.
URSO OU NÃO URSO.

1390
01:00:46,494 --> 01:00:49,729
ABSOLUTAMENTE NÃO. NÃO.

1391
01:00:49,831 --> 01:00:50,996
[suspira]

1392
01:00:51,098 --> 01:00:52,965
JUSTIN.

1393
01:00:53,067 --> 01:00:57,169
-BLAIRE?
-EU VOU COM VOCÊ.

1394
01:00:57,271 --> 01:00:59,472
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE MORCEGO
VAI TE PROTEGER?

1395
01:00:59,574 --> 01:01:02,375
VAMOS. EU TIVE UMA ÓTIMA
MÉDIA DE BATIDA NO SEGUNDO GRAU.

1396
01:01:02,477 --> 01:01:05,478
ALÉM DISSO, OS URSOS TÊM
NARIZ SENSÍVEL - VAMOS.

1397
01:01:06,781 --> 01:01:09,948
[conversa sobreposta]

1398
01:01:10,050 --> 01:01:13,452
[música festiva tocando]

1399
01:01:13,554 --> 01:01:15,454
[risos]

1400
01:01:15,556 --> 01:01:18,724
AH, NÓS REALMENTE APRECIAMOS
TODA A SUA AJUDA, MELANIE.

1401
01:01:18,826 --> 01:01:20,626
OH.
EU TE AGRADEÇO TAMBÉM.

1402
01:01:20,728 --> 01:01:22,828
VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE
ME DEU ALGO

1403
01:01:22,930 --> 01:01:23,829
QUE PENSEI QUE TINHA PERDIDO.

1404
01:01:23,931 --> 01:01:25,798
- REALMENTE?
- NÓS FIZEMOS? TE DISSE.

1405
01:01:25,900 --> 01:01:26,899
VOCÊ FEZ.

1406
01:01:27,001 --> 01:01:28,367
A ALEGRIA DE COZINHAR.

1407
01:01:28,469 --> 01:01:31,236
Eu perdi de vista a diversão
EU TIVE COMO CRIANÇA, ENTÃO...

1408
01:01:31,338 --> 01:01:33,439
- OBRIGADO.
- DE nada, querido.

1409
01:01:33,541 --> 01:01:36,308
ESTAMOS MUITO FELIZES
PODEMOS AJUDAR.

1410
01:01:36,411 --> 01:01:38,944
SKEETER, NUNCA VENDEMOS
ESTE MUITOS BISCOITOS.

1411
01:01:39,046 --> 01:01:41,947
VAMOS PODER COMPRAR
UMA TONELADA DE PRESENTES PARA AS CRIANÇAS.

1412
01:01:42,049 --> 01:01:43,516
OBRIGADO.

1413
01:01:43,618 --> 01:01:46,151
E GENTE COM CERTEZA GOSTA
ESSE SEU INGREDIENTE SECRETO.

1414
01:01:46,253 --> 01:01:47,453
EU TAMBÉM.

1415
01:01:47,555 --> 01:01:48,721
ESSE BISCOITO É
VAI CUSTAR UM DÓLAR.

1416
01:01:48,823 --> 01:01:50,289
- EU ASSEI.
- EU NÃO LIGO.

1417
01:01:50,391 --> 01:01:52,625
ISSO É UMA CARIDADE.
PRECISAMOS DE CADA BISCOITO QUE TEMOS.

1418
01:01:52,727 --> 01:01:53,726
- PAGUE.
- VI VOCÊ COMER UM.

1419
01:01:53,828 --> 01:01:55,294
- EU NÃO.
- VOCÊ TAMBÉM FEZ.

1420
01:01:55,396 --> 01:01:56,695
OK, SENHORAS.

1421
01:01:56,798 --> 01:01:58,263
OI. COM LICENÇA.

1422
01:01:58,365 --> 01:02:02,067
EU GOSTARIA DE COMPRAR
O BISCOITO DESTA SENHORA AQUI.

1423
01:02:02,169 --> 01:02:04,804
AQUI ESTÁ UM CINCO.
FIQUE COM O TROCO.

1424
01:02:04,906 --> 01:02:09,575
OBRIGADO, QUERIDO.
E É POR UMA CAUSA MUITO BOA.

1425
01:02:09,677 --> 01:02:10,609
[risos]

1426
01:02:10,711 --> 01:02:13,312
UM VERDADEIRO PRÍNCIPE ENCANTADOR.

1427
01:02:15,917 --> 01:02:18,784
EU TE AMO, SR. HOGAN.

1428
01:02:18,886 --> 01:02:20,786
OBRIGADO
PARA NOSSA QUERIDA FILHA

1429
01:02:20,888 --> 01:02:22,387
E UMA VIDA MARAVILHOSA.

1430
01:02:22,490 --> 01:02:24,623
OBRIGADO.

1431
01:02:24,725 --> 01:02:28,594
VOCÊ SEMPRE TEM
FOI MEU PRÍNCIPE ENCANTADO.

1432
01:02:28,696 --> 01:02:32,197
[beijando]

1433
01:02:35,002 --> 01:02:37,002
Ei, você.

1434
01:02:37,104 --> 01:02:40,138
VOCÊ ESTÁ BEM?

1435
01:02:40,240 --> 01:02:41,306
UH...

1436
01:02:41,408 --> 01:02:43,075
SIM.

1437
01:02:43,177 --> 01:02:44,176
Sim, estou bem.

1438
01:02:44,278 --> 01:02:48,447
EU SÓ... UAU,
UM POUCO TONTO.

1439
01:02:48,549 --> 01:02:50,916
[gaguejando]
PODEMOS DAR UM PASSEIO?

1440
01:02:51,018 --> 01:02:53,285
SIM.

1441
01:02:53,387 --> 01:02:55,821
- ELA ESTÁ SE APAIXONANDO.
- EU TE DISSE.

1442
01:02:55,923 --> 01:02:57,823
OK, OK, OK.

1443
01:02:57,925 --> 01:03:00,058
TENHA CUIDADO,
OS PASSOS SÃO COMPLICADOS.

1444
01:03:00,160 --> 01:03:01,460
[tremendo]
VOCÊ O VÊ?

1445
01:03:01,562 --> 01:03:03,095
NÃO. EU NÃO O VEJO.

1446
01:03:03,197 --> 01:03:04,730
- Acho que estamos bem.
- TUDO BEM.

1447
01:03:04,832 --> 01:03:05,965
SE APRESSE.
ENTRE NO CARRO.

1448
01:03:06,066 --> 01:03:09,401
OK.

1449
01:03:12,206 --> 01:03:14,139
- ISSO FOI INTENSO.
- EU SEI.

1450
01:03:14,241 --> 01:03:16,408
[motor gira]

1451
01:03:48,776 --> 01:03:51,777
[suspira] AH.

1452
01:03:54,615 --> 01:03:56,615
BLOCO DE ESTRADA.

1453
01:03:56,717 --> 01:03:58,817
ESTA É A ÚNICA ESTRADA
EU CONHEÇO NA CIDADE.

1454
01:03:58,920 --> 01:04:01,053
DESCULPE, GENTE.

1455
01:04:01,155 --> 01:04:02,054
[risos]

1456
01:04:02,156 --> 01:04:03,188
[porta bate]

1457
01:04:03,290 --> 01:04:06,491
NÓS NOS TÍMOS
UM CAMINHÃO DE REGISTRO TOTALMENTE CARREGADO

1458
01:04:06,594 --> 01:04:08,994
ISSO SÓ ACIDENTALMENTE
PERDEU A CARGA.

1459
01:04:09,096 --> 01:04:10,963
AGORA, ESTÁ CERTO
ACIMA DA ESTRADA AQUI,

1460
01:04:11,065 --> 01:04:12,164
NINGUÉM FOI FERIDO.

1461
01:04:12,266 --> 01:04:15,601
MAS BEM, VAI
LEVA-NOS MEIO DIA

1462
01:04:15,703 --> 01:04:17,970
PARA PEGAR ELA
TUDO LIMPO.

1463
01:04:18,072 --> 01:04:21,473
ENTÃO VOCÊ VAI TER
PARA SE VIRAR E VOLTAR.

1464
01:04:21,576 --> 01:04:22,474
OH.

1465
01:04:22,577 --> 01:04:24,476
EXISTE OUTRA ESTRADA
NA CIDADE?

1466
01:04:24,579 --> 01:04:26,278
AH, CERTO É--

1467
01:04:26,380 --> 01:04:29,949
DIGA, VOCÊ VAI
PARA AQUELA ILUMINAÇÃO DA ÁRVORE DE NATAL?

1468
01:04:30,051 --> 01:04:31,183
AH, BEM--

1469
01:04:31,285 --> 01:04:33,018
É UMA VERGONHA
QUE ESTA PEQUENA CONFUSÃO

1470
01:04:33,120 --> 01:04:34,820
APENAS ARRUINADO
Aquela noite romântica

1471
01:04:34,922 --> 01:04:37,690
PARA UM CASAL TÃO BOM
COMO VOCÊS.

1472
01:04:37,792 --> 01:04:38,891
- AH, NÃO ESTAMOS--
- NÃO ESTAMOS--

1473
01:04:38,993 --> 01:04:40,225
- NÃO SOMOS UM CASAL.
- CASAL.

1474
01:04:40,327 --> 01:04:41,560
NUNCA VOCÊS SE IMPORTAM.

1475
01:04:41,662 --> 01:04:42,761
AGORA AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ FAZ.

1476
01:04:42,863 --> 01:04:44,930
VOCÊ VAI DESCER
PARA ESSA PRIMEIRA ESTRADA.

1477
01:04:45,032 --> 01:04:46,364
ENTÃO VOCÊ VAI
FAÇA-SE À ESQUERDA.

1478
01:04:46,467 --> 01:04:48,366
VIRE À ESQUERDA.

1479
01:04:48,469 --> 01:04:51,303
ENTÃO VOCÊ VAI SE VER
UM GRANDE SINAL DE DESCONTO.

1480
01:04:51,405 --> 01:04:54,707
VOCÊ SÓ VAI SEGUIR ISSO.

1481
01:04:54,809 --> 01:04:56,742
[rindo]

1482
01:04:56,844 --> 01:04:58,443
- OBRIGADO.
- SIM.

1483
01:04:58,545 --> 01:05:01,480
- SÓ MEU TRABALHO.
- TCHAU.

1484
01:05:01,582 --> 01:05:03,682
[portas do carro fechando]

1485
01:05:03,784 --> 01:05:06,184
[motor gira]

1486
01:05:07,421 --> 01:05:09,655
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

1487
01:05:09,757 --> 01:05:12,992
APENAS CONFUSO.

1488
01:05:13,094 --> 01:05:14,760
SOBRE?

1489
01:05:14,862 --> 01:05:17,496
OS FERIADOS.
ESTA AVENTURA.

1490
01:05:17,598 --> 01:05:19,898
SÓ... NÃO SEI.

1491
01:05:20,001 --> 01:05:23,702
ESCAPAR DA NORMA,
EU ACHO.

1492
01:05:23,804 --> 01:05:26,571
A EMPRESA?

1493
01:05:26,674 --> 01:05:29,642
SIM, UM POUCO.

1494
01:05:34,715 --> 01:05:37,315
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO
QUALQUER DISSO.

1495
01:05:44,058 --> 01:05:46,458
VAMOS REUNIR
A ÁRVORE DE NATAL

1496
01:05:46,560 --> 01:05:49,394
E ACENDA!

1497
01:05:49,496 --> 01:05:51,196
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA NÓS TAMBÉM.

1498
01:06:01,539 --> 01:06:02,772
ESTA É A SEGUNDA GARFO
NA ESTRADA,

1499
01:06:02,874 --> 01:06:03,873
ELE SÓ MENCIONOU UM.

1500
01:06:03,975 --> 01:06:07,409
QUERO DIZER, NÃO VIMOS
UM SINAL DE DESVIO.

1501
01:06:07,511 --> 01:06:10,412
- QUE CAMINHO DEVEMOS IR?
- NÃO SEI.

1502
01:06:10,514 --> 01:06:13,482
TALVEZ ELE SIGNIFICA FICAR À ESQUERDA DEPOIS
A PRIMEIRA FORQUILHA NA ESTRADA.

1503
01:06:13,584 --> 01:06:16,252
[risos] OK.

1504
01:06:19,124 --> 01:06:20,823
BEM, TODOS,

1505
01:06:20,925 --> 01:06:24,227
É ESSE MOMENTO MÁGICO
DO ANO NOVAMENTE.

1506
01:06:24,328 --> 01:06:28,664
E TENHO ORGULHO DE RELATAR
QUE ESTE ANO NOSSAS VENDAS DE BISCOITOS

1507
01:06:28,767 --> 01:06:30,867
PASSOU PELO TELHADO.

1508
01:06:30,969 --> 01:06:33,402
- UAU!
- E QUEBRAMOS TODOS OS RECORDES.

1509
01:06:33,504 --> 01:06:35,537
UAU!

1510
01:06:35,640 --> 01:06:39,541
E ISSO FOI PORQUE
DE UM FORA DA CIDADE--

1511
01:06:39,644 --> 01:06:43,345
A MARAVILHOSA MELANIE HOGAN!

1512
01:06:43,447 --> 01:06:44,380
SKEETER!

1513
01:06:44,482 --> 01:06:45,848
SKEETER, ONDE VOCÊ ESTÁ?

1514
01:06:45,950 --> 01:06:46,849
[aplausos e vivas]

1515
01:06:46,951 --> 01:06:48,251
ELA ESTÁ AQUI!

1516
01:06:48,352 --> 01:06:50,352
E AGORA SEM MAIS DEVOLUÇÕES,

1517
01:06:50,454 --> 01:06:53,522
EU GOSTARIA
PARA TRAZER TÚMULOS DO PREFEITO.

1518
01:06:53,624 --> 01:06:56,826
[aplausos e vivas]

1519
01:06:58,329 --> 01:07:00,329
ELE É O PREFEITO?

1520
01:07:00,431 --> 01:07:01,898
OBRIGADO.
BOA NOITE A TODOS.

1521
01:07:02,000 --> 01:07:05,301
NÃO É ANO DE ELEIÇÕES,
GEORGE, VAMOS SER CURTOS!

1522
01:07:05,403 --> 01:07:06,502
[risos]

1523
01:07:06,604 --> 01:07:07,837
TUDO BEM.
OK.

1524
01:07:07,939 --> 01:07:09,272
EU VOU.

1525
01:07:09,373 --> 01:07:11,740
QUERO AGRADECER
TODOS VOCÊS, BONS GENTE

1526
01:07:11,843 --> 01:07:15,311
PARA SAIR ESTA NOITE
PARA NOS AJUDAR A COMEÇAR O NATAL

1527
01:07:15,413 --> 01:07:17,680
EM QUEDAS DE BUFORD.

1528
01:07:17,782 --> 01:07:20,649
MAS TAMBÉM QUERO AGRADECER
PARA PEGGY E DEBBIE

1529
01:07:20,751 --> 01:07:23,552
PARA SUA VENDA DE BISCOITOS.

1530
01:07:23,654 --> 01:07:26,289
EU PENSO.

1531
01:07:26,390 --> 01:07:28,925
E UM ESPECIAL
OBRIGADO DE CORAÇÃO

1532
01:07:29,027 --> 01:07:31,160
À SENHORITA MELANIE.

1533
01:07:31,262 --> 01:07:34,864
[risos]

1534
01:07:35,300 --> 01:07:38,367
TUDO BEM.

1535
01:07:38,469 --> 01:07:41,971
ASSIM NO ESPÍRITO
DE MANTER CURTO...

1536
01:07:42,073 --> 01:07:43,172
[risos]

1537
01:07:43,274 --> 01:07:44,740
O QUE VOCÊ DIZ
TRAZEMOS PAPAI NOEL

1538
01:07:44,843 --> 01:07:46,709
PARA ILUMINAR
ESTA ÁRVORE DE NATAL?

1539
01:07:46,811 --> 01:07:48,010
SIM!

1540
01:07:48,112 --> 01:07:50,679
[aplausos e vivas]

1541
01:07:50,781 --> 01:07:54,183
FELIZ NATAL A TODOS!
HO HO HO!

1542
01:07:54,285 --> 01:07:56,152
FELIZ NATAL!

1543
01:07:56,254 --> 01:07:59,889
BEM, O QUE VOCÊ DIZ?
VAMOS ILUMINAR ESTE FOGUETE?

1544
01:07:59,991 --> 01:08:01,257
SIM!

1545
01:08:01,359 --> 01:08:02,624
HO HO!

1546
01:08:02,727 --> 01:08:04,526
TUDO BEM!
AQUI VAMOS!

1547
01:08:04,628 --> 01:08:06,162
E DEZ!

1548
01:08:06,264 --> 01:08:07,663
todos: NOVE!

1549
01:08:07,765 --> 01:08:08,664
OITO!

1550
01:08:08,766 --> 01:08:09,665
SETE!

1551
01:08:09,767 --> 01:08:10,666
SEIS!

1552
01:08:10,768 --> 01:08:11,700
CINCO!

1553
01:08:11,802 --> 01:08:12,701
QUATRO!

1554
01:08:12,803 --> 01:08:13,802
TRÊS!

1555
01:08:13,905 --> 01:08:15,371
DOIS!

1556
01:08:15,473 --> 01:08:16,605
UM!

1557
01:08:16,707 --> 01:08:17,840
[clique]

1558
01:08:17,942 --> 01:08:23,179
[aplausos e vivas]

1559
01:08:23,281 --> 01:08:26,148
todos: ♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪

1560
01:08:26,251 --> 01:08:27,683
♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪

1561
01:08:27,785 --> 01:08:29,352
UAU.

1562
01:08:29,453 --> 01:08:31,487
todos: ♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪

1563
01:08:31,589 --> 01:08:33,756
♪ E UM FELIZ ANO NOVO

1564
01:08:33,858 --> 01:08:38,527
♪ BOAS NOVAS PARA VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTIVER ♪

1565
01:08:38,629 --> 01:08:43,165
♪ BOAS NOVAS NO NATAL
E UM FELIZ ANO NOVO ♪

1566
01:08:43,268 --> 01:08:45,467
♪ AGORA NOS TRAGA
ALGUNS PUDIM DE FIGGY ♪

1567
01:08:45,569 --> 01:08:47,803
♪ AGORA NOS TRAGA
ALGUNS PUDIM DE FIGGY ♪

1568
01:08:47,906 --> 01:08:50,206
♪ AGORA NOS TRAGA
ALGUNS PUDIM DE FIGGY ♪

1569
01:08:50,308 --> 01:08:52,808
♪ E TRAGA AQUI

1570
01:08:52,911 --> 01:08:55,177
UM SINAL DE DESVIO SEM SETA.

1571
01:08:55,280 --> 01:08:58,180
O QUE DEVEMOS FAZER?
ADIVINHA QUE CAMINHO IR?

1572
01:08:58,283 --> 01:09:00,149
[bipando]

1573
01:09:00,251 --> 01:09:02,851
E MEU GPS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
MUITO BEM AGORA.

1574
01:09:02,954 --> 01:09:06,755
[risos] DE FATO,
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

1575
01:09:06,857 --> 01:09:09,091
O TRABALHADOR DA ESTRADA DISSE:
"SIGA O DESVIO."

1576
01:09:09,193 --> 01:09:10,692
PRECISAMOS DE UM MAPA.

1577
01:09:10,795 --> 01:09:14,096
MAS ENTÃO TEREMOS QUE SABER
ONDE ESTAMOS

1578
01:09:14,198 --> 01:09:16,332
EM ORDEM PARA O MAPA
PARA AJUDAR.

1579
01:09:16,434 --> 01:09:19,668
- ACHO QUE VAMOS TENTAR ASSIM.
- OK.

1580
01:09:24,742 --> 01:09:29,111
[conversa sobreposta]

1581
01:09:29,213 --> 01:09:31,280
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

1582
01:09:31,382 --> 01:09:34,583
ISSO É QUE NATAL
É TUDO SOBRE.

1583
01:09:34,685 --> 01:09:38,921
A MELHOR ÁRVORE DE NATAL DE SEMPRE.

1584
01:09:39,023 --> 01:09:41,857
Sim, aposto que você
DIGA ISSO TODOS OS ANOS.

1585
01:09:41,960 --> 01:09:44,226
BEM...
[risos]

1586
01:09:44,329 --> 01:09:47,129
QUE MANEIRA ESPLÊNDIDA
PARA COMEÇAR O NATAL, heim?

1587
01:09:47,231 --> 01:09:48,331
[risos]

1588
01:09:48,433 --> 01:09:50,599
- SIM, É.
- [risos]

1589
01:09:50,701 --> 01:09:52,534
VOCÊ SABE, ESTOU TÃO FELIZ
Conheci você no avião.

1590
01:09:52,636 --> 01:09:53,869
OBRIGADO.

1591
01:09:53,972 --> 01:09:54,870
PARA QUE?

1592
01:09:54,973 --> 01:09:56,839
POR NOS TRAZER AQUI.

1593
01:09:56,941 --> 01:09:59,375
BEM, EU ACREDITO QUE VOCÊ
ME TROUXE AQUI.

1594
01:09:59,477 --> 01:10:00,977
[risos]

1595
01:10:01,079 --> 01:10:04,246
TUDO MESMO, OBRIGADO.

1596
01:10:06,417 --> 01:10:08,985
E MINHA QUERIDA MELANIE,

1597
01:10:09,087 --> 01:10:12,321
EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM
SEU DESEJO DE NATAL.

1598
01:10:12,423 --> 01:10:14,323
AH, EU NÃO FIZ NENHUMA
ESTE ANO.

1599
01:10:14,425 --> 01:10:16,592
Ah, sim,
VOCÊ FEZ, MEU QUERIDO.

1600
01:10:16,694 --> 01:10:20,062
[risos]

1601
01:10:23,101 --> 01:10:25,601
AH, CHRIS,
QUE NOITE MARAVILHOSA.

1602
01:10:25,703 --> 01:10:26,969
Ah, obrigado.

1603
01:10:27,071 --> 01:10:28,237
CHRIS, OBRIGADO POR FAZER ISSO
TÃO ESPECIAL.

1604
01:10:28,339 --> 01:10:29,872
O PRAZER É MEU.
[risos]

1605
01:10:29,974 --> 01:10:31,540
- SIM.
- É LINDO, NÃO É?

1606
01:10:31,642 --> 01:10:34,776
Ah, eu adoro a árvore.

1607
01:10:34,879 --> 01:10:39,115
NÃO... NÃO SE MOVA.
Já volto.

1608
01:10:39,217 --> 01:10:41,150
TÃO MARAVILHOSO.
É TÃO ÓTIMO.

1609
01:10:41,252 --> 01:10:43,685
E EU, POR UM, ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊS ESTÃO PRESOS.

1610
01:10:43,787 --> 01:10:47,123
Bem, não que você tenha tido um problema
DE UMA ESCOLHA.

1611
01:10:47,225 --> 01:10:48,690
VOCÊ JÁ SE DIVERTIU, SKEETER?

1612
01:10:48,792 --> 01:10:52,261
- EU SOU.
- [risos]

1613
01:10:52,363 --> 01:10:54,696
UH, CHRIS, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?

1614
01:10:54,798 --> 01:10:56,365
- COM LICENÇA.
- UH-HUH.

1615
01:10:56,467 --> 01:10:57,900
[risos]

1616
01:11:02,907 --> 01:11:06,175
QUANDO NOS CONHECEMOS
NO AVIÃO,

1617
01:11:06,277 --> 01:11:08,244
VOCÊ ME PERGUNTA
PARA QUE ESCREVI PAPAI NOEL

1618
01:11:08,346 --> 01:11:09,545
QUANDO EU ERA PEQUENA.

1619
01:11:09,647 --> 01:11:12,148
E NUNCA TIVE CHANCE
PARA TE RESPONDER.

1620
01:11:12,250 --> 01:11:14,983
VOCÊ QUER ME CONTAR AGORA?

1621
01:11:15,086 --> 01:11:18,287
BEM, VOCÊ É O MAIS PRÓXIMO
COISA QUE TENHO PARA O PAPAI NOEL.

1622
01:11:18,389 --> 01:11:22,258
[risos]
VOCÊ NUNCA SABE.

1623
01:11:22,360 --> 01:11:24,193
VOCÊ TEM QUE PROMETER
NÃO RIR.

1624
01:11:24,295 --> 01:11:27,029
CRUZE MEU CORAÇÃO.

1625
01:11:31,269 --> 01:11:33,369
PEDI AMOR VERDADEIRO.

1626
01:11:33,471 --> 01:11:37,306
O TIPO DE AMOR E CUIDADO

1627
01:11:37,408 --> 01:11:40,443
ISSO VI EM MEUS PAIS.

1628
01:11:40,545 --> 01:11:46,215
E VOCÊ RECEBEU
ESSE DESEJO DE NATAL?

1629
01:11:46,317 --> 01:11:48,951
TENHA UM FELIZ NATAL!

1630
01:11:49,053 --> 01:11:52,388
PENSEI QUE TIVESSE,
MAS...

1631
01:11:56,927 --> 01:11:58,394
AGORA NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

1632
01:12:06,404 --> 01:12:09,071
É MUITO IMPORTANTE

1633
01:12:09,173 --> 01:12:14,977
QUE VOCÊ ENCONTRE O HOMEM CERTO
NA SUA VIDA.

1634
01:12:15,079 --> 01:12:19,215
OBRIGADO, PAPAI CRISTO.

1635
01:12:28,392 --> 01:12:30,692
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.

1636
01:12:35,666 --> 01:12:38,400
[zomba]
EU NÃO ACREDITO NISSO.

1637
01:12:38,503 --> 01:12:42,037
TUDO ISSO CONDUZINDO
E ACABAMOS DE VOLTA PARA CASA?

1638
01:12:42,140 --> 01:12:45,841
ESTRANHO,
MAS PARECE ASSIM.

1639
01:12:45,943 --> 01:12:47,309
COMO?

1640
01:12:47,411 --> 01:12:49,845
PARECERIA O DESTINO
ESTÁ MANTENDO

1641
01:12:49,947 --> 01:12:53,749
O CAVALEIRO BRILHANTE
DO RESGATE DE SUA FEIRA DOZE.

1642
01:12:53,851 --> 01:12:55,518
LEMBRE-SE DE QUANDO FIZEMOS
QUE JOGA NO ENSINO MÉDIO?

1643
01:12:55,620 --> 01:12:59,588
E você teve que andar
UM CAVALO DE VARA PARA MEU RESGATE.

1644
01:12:59,690 --> 01:13:00,722
- SIM.
- [risos]

1645
01:13:00,824 --> 01:13:02,090
FOI UM ÓTIMO MOMENTO.

1646
01:13:02,193 --> 01:13:04,993
NOITE DE ABERTURA, MEU CAVALO DE VARA
QUEBRA AO MEIO.

1647
01:13:05,095 --> 01:13:07,863
- [suspira]
- [risos]

1648
01:13:07,965 --> 01:13:11,267
[risos]

1649
01:13:17,875 --> 01:13:20,842
É MELHOR ENTRAR.

1650
01:13:20,944 --> 01:13:24,780
YEAH, YEAH.

1651
01:13:29,887 --> 01:13:31,720
QUE NOITE MÁGICA.

1652
01:13:31,822 --> 01:13:35,624
EU DESEJO QUE NUNCA ACABE.

1653
01:13:35,726 --> 01:13:39,895
ESTES ÚLTIMOS DIAS FORAM
REALMENTE ESPECIAL.

1654
01:13:42,933 --> 01:13:47,069
-MEL, eu, hum--
- SIM?

1655
01:13:47,171 --> 01:13:49,538
EU FIZ VOCÊ
UM POUCO DE ALGO.

1656
01:13:49,640 --> 01:13:53,342
SÓ UM POUCO DE ALGO
PARA LEMBRAR SEU TEMPO AQUI POR.

1657
01:13:53,444 --> 01:13:56,044
DECANO.

1658
01:13:56,146 --> 01:13:58,080
ISSO É MARAVILHOSO.

1659
01:13:58,182 --> 01:13:59,682
OBRIGADO.

1660
01:13:59,783 --> 01:14:01,650
ESTOU DANDO À EMPRESA

1661
01:14:01,752 --> 01:14:05,354
MEU AVISO DE DUAS SEMANAS
DEPOIS DO NATAL.

1662
01:14:05,456 --> 01:14:08,724
COMEÇANDO O ANO NOVO FRESCO.

1663
01:14:08,826 --> 01:14:09,991
POR QUE?

1664
01:14:10,094 --> 01:14:14,330
É HORA DE SEGUIR.

1665
01:14:14,432 --> 01:14:15,931
BEM, VOCÊ PARECE--

1666
01:14:16,033 --> 01:14:18,100
VOCÊ PARECE MUITO FELIZ
COM SUA DECISÃO.

1667
01:14:18,202 --> 01:14:19,602
SIM.

1668
01:14:19,704 --> 01:14:24,072
VOU ABRIR UMA LOJA
COMO MEU AVÔ TALVEZ.

1669
01:14:24,174 --> 01:14:26,141
SÓ HÁ UMA DECEPÇÃO.

1670
01:14:26,244 --> 01:14:28,544
O QUE É?

1671
01:14:28,646 --> 01:14:31,247
NUNCA TENHO NENHUMA
AQUELES BISCOITOS QUE VOCÊ ASSOU.

1672
01:14:31,349 --> 01:14:33,181
ESTÃO TODOS ESGOTADOS
QUANDO CHEGUEI LÁ.

1673
01:14:33,284 --> 01:14:35,083
[risos]

1674
01:14:35,185 --> 01:14:36,985
VOCÊ SEMPRE ESTÁ PERDENDO
NOS BOLINHOS.

1675
01:14:37,087 --> 01:14:40,456
HISTÓRIA DA MINHA VIDA.

1676
01:14:40,558 --> 01:14:43,225
ESTÁ BEM
PORQUE ACONTECEI QUE TENHO

1677
01:14:43,327 --> 01:14:46,395
UM BOLINHO MUITO ESPECIAL
COM SEU NOME.

1678
01:14:46,497 --> 01:14:49,498
OH.

1679
01:14:49,600 --> 01:14:51,433
[risos]

1680
01:14:51,535 --> 01:14:53,935
FEIJÃO DE BAUNILHA?

1681
01:14:54,037 --> 01:14:56,071
BEM, VOCÊ VAI COMER?

1682
01:14:56,173 --> 01:14:57,506
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
NÃO VOU COMER ISSO.

1683
01:14:57,608 --> 01:14:59,475
QUEM SABE QUANDO
VOU PEGAR OUTRO?

1684
01:14:59,577 --> 01:15:04,313
POR AGORA, VOU MANTER POR PERTO
AO MEU CORAÇÃO.

1685
01:15:04,415 --> 01:15:06,749
VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA ME DISSE...

1686
01:15:06,850 --> 01:15:08,250
VOCÊ NUNCA TERMINOU DE ME CONTAR
A HISTÓRIA

1687
01:15:08,352 --> 01:15:09,951
DE QUANDO VOCÊ ESTAVA NOIVADO
PARA ALGUÉM.

1688
01:15:10,053 --> 01:15:12,655
LONGA HISTÓRIA.

1689
01:15:12,757 --> 01:15:16,659
ANDE COMIGO.

1690
01:15:16,761 --> 01:15:19,495
BEM?

1691
01:15:19,597 --> 01:15:20,496
BEM, O QUE?

1692
01:15:20,598 --> 01:15:21,830
BEM, VOCÊ VAI ME CONTAR?

1693
01:15:21,932 --> 01:15:25,668
DIZER? OH.

1694
01:15:25,770 --> 01:15:29,738
ELA ACONTECEU
UM ALIENÍGENA COMEDOR DE HOMENS DE MARTE.

1695
01:15:29,840 --> 01:15:32,240
E EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,

1696
01:15:32,343 --> 01:15:33,742
MAS HÁ ALGUMAS COISAS
NÃO POSSO OLHAR PARA ALÉM

1697
01:15:33,844 --> 01:15:34,743
EM UM RELACIONAMENTO.

1698
01:15:34,845 --> 01:15:36,077
FOI UM QUEBRADOR DE NEGÓCIO TOTAL.

1699
01:15:36,180 --> 01:15:37,646
E eu tive que vaporizá-la.

1700
01:15:37,748 --> 01:15:41,617
OH SÉRIO?

1701
01:15:41,719 --> 01:15:44,787
SÓ NÃO NOS ENCAIXAMOS.

1702
01:15:45,956 --> 01:15:50,025
EU CABO?

1703
01:15:50,127 --> 01:15:53,495
SIM.

1704
01:16:02,306 --> 01:16:03,605
[risos]

1705
01:16:06,408 --> 01:16:10,977
ENTÃO HAVIA UM BLOCO DE ESTRADA,
E VOCÊ NÃO PODERIA ENTRAR NA CIDADE.

1706
01:16:11,079 --> 01:16:13,913
BEM, ACHO QUE DEVERIA
PROVAVELMENTE IRÁ.

1707
01:16:14,015 --> 01:16:15,348
AH, NÃO,
VOCÊ NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR.

1708
01:16:15,450 --> 01:16:16,382
TEMOS UMA FESTA PARA PLANEJAR.

1709
01:16:16,484 --> 01:16:18,017
JUSTIN.

1710
01:16:18,119 --> 01:16:20,420
BLAIRE GOSTARIA DE IR PARA CASA.

1711
01:16:20,521 --> 01:16:23,156
MAS ESTAREI DE VOLTA PRIMEIRO
DE MANHÃ.

1712
01:16:29,064 --> 01:16:31,630
AH, MEU DEUS.

1713
01:16:31,732 --> 01:16:33,333
O QUE É, MÃE?

1714
01:16:33,435 --> 01:16:35,268
ESTÁ NEVANDO.

1715
01:16:35,370 --> 01:16:39,472
OH.
AH, MEU--

1716
01:16:39,574 --> 01:16:41,274
- NÃO.
- [risos]

1717
01:16:41,376 --> 01:16:43,876
Ah.
AH, MEU DEUS.

1718
01:16:43,979 --> 01:16:46,412
ESTÁ NEVANDO.
SIM.

1719
01:16:46,514 --> 01:16:47,847
Ah, isso é neve.

1720
01:16:47,949 --> 01:16:49,748
E MUITO ISSO.

1721
01:16:53,721 --> 01:16:56,956
ENTÃO ACHO QUE TEREMOS
PARA CANCELAR A FESTA.

1722
01:16:57,058 --> 01:16:59,993
NÃO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

1723
01:17:00,095 --> 01:17:04,497
NÃO VAMOS DEIXAR
UM POUCO DE NEVE ARRUINA SUA FESTA.

1724
01:17:04,599 --> 01:17:07,500
Essa é minha garota.

1725
01:17:07,602 --> 01:17:09,602
BEM, ACHO QUE VOU
PARA PASSAR MAIS UMA NOITE

1726
01:17:09,704 --> 01:17:11,504
NO SEU QUARTO DE ESPERA.

1727
01:17:11,606 --> 01:17:15,441
E EU DIGO BOM POR ISSO.

1728
01:17:16,944 --> 01:17:18,711
♪ SOBRE OS CAMPOS QUE VAMOS

1729
01:17:18,813 --> 01:17:19,712
♪ RINDO TODO O CAMINHO

1730
01:17:19,814 --> 01:17:20,713
♪ HA, HA, HA

1731
01:17:20,815 --> 01:17:22,148
♪ SINOS NO ANEL DE BOBTAIL

1732
01:17:22,250 --> 01:17:24,150
♪ FAZENDO OS ESPÍRITOS BRILHANTES

1733
01:17:24,252 --> 01:17:26,219
♪ QUE DIVERTIDO É
PARA RIR E CANTAR ♪

1734
01:17:26,321 --> 01:17:27,820
♪ UMA CANÇÃO DE TRENÓ ESTA NOITE

1735
01:17:27,922 --> 01:17:30,390
♪ AH, JINGLE BELLS,
JINGLE SINOS ♪

1736
01:17:30,492 --> 01:17:32,125
♪ JINGLE TODO O CAMINHO

1737
01:17:32,227 --> 01:17:34,127
♪ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR

1738
01:17:34,229 --> 01:17:37,030
[cantarolando<i>Jingle Bells]</i>

1739
01:17:37,132 --> 01:17:41,834
[risos]

1740
01:17:41,936 --> 01:17:43,636
[assobios]

1741
01:17:50,345 --> 01:17:53,079
[discando]

1742
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
[linha vibrando]

1743
01:17:56,651 --> 01:18:01,521
[celular toca]

1744
01:18:01,622 --> 01:18:02,555
OLÁ?

1745
01:18:02,657 --> 01:18:03,556
OLÁ, SENHORA CHEFE.

1746
01:18:03,658 --> 01:18:04,924
DONNA, O QUE HÁ DE ERRADO?

1747
01:18:05,026 --> 01:18:06,759
ERRADO? NADA ESTÁ ERRADO.

1748
01:18:06,861 --> 01:18:07,993
TUDO ESTÁ CERTO.

1749
01:18:08,096 --> 01:18:09,828
TENHO TODAS AS ESPECIAIS
ENCOMENDAS DE NATAL SAÍDAS.

1750
01:18:09,931 --> 01:18:11,197
Vou me limpar e ir para casa.

1751
01:18:11,299 --> 01:18:13,866
BEM, PARECE
VOCÊ TEM TUDO JUNTO.

1752
01:18:13,968 --> 01:18:16,169
EU ESTAVA LIGANDO
PARA SABER

1753
01:18:16,271 --> 01:18:17,836
COMO SEU ROMÂNTICO
ESCAPADA DE FÉRIAS

1754
01:18:17,939 --> 01:18:19,038
COM JUSTIN ESTAVA Indo.

1755
01:18:19,140 --> 01:18:20,039
HUM, COM JUSTIN?

1756
01:18:20,141 --> 01:18:22,141
NA VERDADE NÃO O VI.

1757
01:18:22,243 --> 01:18:26,279
MAS O FIM DE SEMANA DE FERIADO
É MUITO ROMÂNTICO.

1758
01:18:26,381 --> 01:18:29,582
TUDO BEM, MELANIE.
ESCREVA-ME PARA MIM.

1759
01:18:29,684 --> 01:18:31,184
Ah, é uma longa história.

1760
01:18:31,286 --> 01:18:32,685
TENHO TEMPO.

1761
01:18:32,787 --> 01:18:34,687
BEM, JUSTIN ENVIOU DEAN
PARA ME BUSCAR NO AEROPORTO,

1762
01:18:34,789 --> 01:18:35,788
E O CARRO QUEBROU,

1763
01:18:35,890 --> 01:18:37,156
Então ficamos presos
NESTA PEQUENA CIDADE

1764
01:18:37,258 --> 01:18:39,358
O QUE ACONTECEU
UM LUGAR MUITO ENCANTADOR.

1765
01:18:39,461 --> 01:18:41,627
E CONHECEMOS ESTE HOMEM NOMEADO
CHRIS QUE FAZ O PAPAI NOEL.

1766
01:18:41,729 --> 01:18:45,798
ELA Pulou direto
A PARTE ROMÂNTICA.

1767
01:18:45,900 --> 01:18:49,435
OK, BEM,

1768
01:18:49,537 --> 01:18:51,537
VOCÊ SE LEMBRA
COMO VOCÊ ME PERGUNTOU

1769
01:18:51,639 --> 01:18:52,905
SOBRE ENCONTRAR O CARA CERTO,

1770
01:18:53,007 --> 01:18:55,874
VOCÊ SABE,
ENCONTRANDO MEU PRÍNCIPE ENCANTADO?

1771
01:18:55,977 --> 01:18:56,942
UH-HUH.

1772
01:18:57,044 --> 01:18:58,444
BEM, EU O ENCONTREI.

1773
01:18:58,546 --> 01:19:00,179
DECANO?

1774
01:19:00,281 --> 01:19:02,448
SIM.
[risos]

1775
01:19:02,550 --> 01:19:05,684
VOCÊ ROUBOU MEU SONHO, CARA.
COMO EU TE PERDOAREI?

1776
01:19:05,786 --> 01:19:07,520
EU SÓ SINTO--

1777
01:19:07,622 --> 01:19:09,955
SÓ ME SINTO TÃO RELAXADO
QUANDO ESTOU COM ELE.

1778
01:19:10,057 --> 01:19:12,625
VOCÊ SABE, EU SINTO QUE

1779
01:19:12,727 --> 01:19:14,260
ELE ME ENSINOU
PARA APENAS APROVEITAR

1780
01:19:14,362 --> 01:19:15,528
AS COISAS SIMPLES DE NOVO.

1781
01:19:15,630 --> 01:19:18,364
BEM, ELE SENTE
A MESMA MANEIRA COM VOCÊ?

1782
01:19:18,466 --> 01:19:20,099
SIM, ELE FAZ.

1783
01:19:20,201 --> 01:19:23,503
AH, VOCÊ DISSE A JUSTIN?

1784
01:19:23,605 --> 01:19:27,373
NÃO, MAS NÓS ESTAMOS--
VAMOS.

1785
01:19:27,475 --> 01:19:29,342
BEM, NAMORADA,
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

1786
01:19:29,444 --> 01:19:31,310
VOCÊ PARECE MARAVILHOSO...

1787
01:19:31,412 --> 01:19:32,711
E APAIXONADO.

1788
01:19:32,813 --> 01:19:35,281
EU SOU.

1789
01:19:35,383 --> 01:19:36,282
OUÇA, DONNA,

1790
01:19:36,384 --> 01:19:37,816
OBRIGADO POR TUDO,
REALMENTE.

1791
01:19:37,918 --> 01:19:39,352
FELIZ NATAL.

1792
01:19:39,454 --> 01:19:41,820
FELIZ NATAL, MÉLANIE.

1793
01:19:41,922 --> 01:19:42,921
[telefone bipa]

1794
01:19:43,991 --> 01:19:44,990
[telefone bipa]

1795
01:20:00,074 --> 01:20:01,073
[alarme do carro toca]

1796
01:20:10,885 --> 01:20:12,518
AH, VOCÊ SABE, DEBBIE,

1797
01:20:12,620 --> 01:20:14,520
EU VOU MESMO PERDER
ESSAS CRIANÇAS.

1798
01:20:14,622 --> 01:20:15,521
EU SEI. EU TAMBÉM.

1799
01:20:15,623 --> 01:20:16,755
EU CRESCI MUITO Apaixonado
DELES.

1800
01:20:16,857 --> 01:20:19,525
SIM, SÃO ADORÁVEIS.

1801
01:20:19,627 --> 01:20:21,594
Ah, MELÂNIA.

1802
01:20:21,696 --> 01:20:23,729
VAMOS SENTIR SUA FALTA
POR AQUI.

1803
01:20:23,831 --> 01:20:25,331
AH, VOU PERDER
ESTAR POR AQUI.

1804
01:20:25,433 --> 01:20:26,965
BEM, SE TIVERMOS SORTE,

1805
01:20:27,068 --> 01:20:29,502
TALVEZ VOCÊ E SEU BONITO PEDAÇO
VOLTARÁ PARA NOS VISITAR.

1806
01:20:29,604 --> 01:20:31,370
BEM, VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.
[risos]

1807
01:20:31,472 --> 01:20:32,538
- Ei.
- OI.

1808
01:20:32,640 --> 01:20:34,674
- ESTAMOS PRONTOS.
- FALA DO DIABO.

1809
01:20:34,775 --> 01:20:36,008
VOCÊ VIU O CRIS?

1810
01:20:36,110 --> 01:20:37,810
Ah, ele saiu ontem à noite.

1811
01:20:37,912 --> 01:20:39,579
NOITE PASSADA?

1812
01:20:39,681 --> 01:20:41,046
SIM, ELE DISSE ISSO HOJE
SER VÉSPERA DE NATAL

1813
01:20:41,148 --> 01:20:42,648
QUE ELE SÓ TINHA QUE FICAR OCUPADO.

1814
01:20:42,750 --> 01:20:43,849
OCUPADO FAZENDO O QUE?

1815
01:20:43,951 --> 01:20:45,351
BEM, ELE NÃO DISSE,

1816
01:20:45,453 --> 01:20:48,688
MAS ACHO QUE O QUE O PAPAI NOEL FAZ
NA VÉSPERA DE NATAL.

1817
01:20:48,789 --> 01:20:51,224
- AH.
- HUH.

1818
01:20:51,326 --> 01:20:54,059
Tchau, DEAN.

1819
01:20:55,196 --> 01:20:56,662
[beijos]
ADEUS.

1820
01:20:56,764 --> 01:20:57,896
OBRIGADO.

1821
01:20:57,998 --> 01:20:59,098
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM.

1822
01:20:59,200 --> 01:21:02,801
VENHA AQUI, VOCÊ.

1823
01:21:02,903 --> 01:21:05,104
[beijos]

1824
01:21:05,206 --> 01:21:06,905
MUITO OBRIGADO.

1825
01:21:07,007 --> 01:21:08,040
- TCHAU.
- TCHAU.

1826
01:21:08,142 --> 01:21:09,041
- TOMAR CUIDADO.
- DIRIJA COM CUIDADO AGORA.

1827
01:21:09,143 --> 01:21:10,042
- VAMOS.
- OK?

1828
01:21:10,144 --> 01:21:11,210
BYE BYE.

1829
01:21:11,312 --> 01:21:13,846
EU SABIA QUE ELES ERAM UM CASAL.

1830
01:21:13,948 --> 01:21:16,081
- EU TE DISSE.
- VOCÊ NÃO.

1831
01:21:16,183 --> 01:21:17,116
SIM, EU CONSEGUI.

1832
01:21:17,218 --> 01:21:19,918
[porta se fecha]

1833
01:21:21,623 --> 01:21:24,123
[suspira]

1834
01:21:24,225 --> 01:21:25,157
NERVOSO?

1835
01:21:25,260 --> 01:21:28,227
SURPREENDENTEMENTE, NÃO.

1836
01:21:28,329 --> 01:21:30,496
POR UM LADO, SINTO REALMENTE
MUITO EM PAZ.

1837
01:21:30,598 --> 01:21:32,431
POR OUTRO LADO?

1838
01:21:32,533 --> 01:21:35,934
SINTO UM POUCO DE
ESTOU DEIXANDO JUSTIN PARAR.

1839
01:21:36,036 --> 01:21:38,137
Ah, sim.

1840
01:21:40,675 --> 01:21:42,207
HUM.

1841
01:21:42,310 --> 01:21:45,745
VOCÊ PENSOU SOBRE O QUE
VOCÊ VAI DIZER PARA ELE?

1842
01:21:45,846 --> 01:21:47,747
VOCÊ SABE,
MEU PAI SEMPRE DISSE

1843
01:21:47,848 --> 01:21:50,883
A VERDADE PODE NEM SEMPRE
SEJA POPULAR,

1844
01:21:50,985 --> 01:21:53,252
MAS É SEMPRE A VERDADE.

1845
01:21:54,555 --> 01:21:58,424
E A VERDADE É...

1846
01:21:58,526 --> 01:22:00,359
EU TE AMO.

1847
01:22:04,532 --> 01:22:06,064
[buzina]

1848
01:22:14,041 --> 01:22:16,676
[portas do carro fecham]

1849
01:22:19,614 --> 01:22:22,648
JUSTIN.

1850
01:22:22,750 --> 01:22:25,984
MELANIE, DEAN,
GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE BLAIRE.

1851
01:22:26,086 --> 01:22:30,155
OUÇA, HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

1852
01:22:30,257 --> 01:22:32,391
MUITA ACONTECEU
NOS ÚLTIMOS DIAS.

1853
01:22:32,493 --> 01:22:33,592
EU SEI.

1854
01:22:33,695 --> 01:22:35,060
NÓS ÉRAMOS
QUERIDOS DO ENSINO MÉDIO,

1855
01:22:35,162 --> 01:22:38,698
E PARECE QUE AQUELA FAÍSCA
REACENDEU.

1856
01:22:38,800 --> 01:22:43,369
SINTO MUITO, MELANIE.

1857
01:22:43,471 --> 01:22:46,572
- SÓ ACONTECEU.
- NÃO.

1858
01:22:46,674 --> 01:22:49,141
NÃO. ISSO... ISSO É...
[risos]

1859
01:22:49,243 --> 01:22:53,779
NA VERDADE, ESTOU MUITO FELIZ
PARA VOCÊS AMBOS.

1860
01:22:53,881 --> 01:22:55,247
FELIZ NATAL.

1861
01:22:55,350 --> 01:22:57,583
- FELIZ NATAL.
- FELIZ NATAL.

1862
01:22:57,685 --> 01:23:00,720
[risos]

1863
01:23:12,367 --> 01:23:15,267
[música de férias]

1864
01:23:15,370 --> 01:23:23,376
♪


