1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista todos os episódios gratuitamente em
www.FlixTor.to

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
Muito obrigado por ter vindo.

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,458
- Que bom ver você de novo.
- Obrigado.

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Obrigado.

5
00:00:44,001 --> 00:00:45,896
- Estamos fechados.
- Precisamos apagar as luzes.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
- Como você sabe que eles estão ligados?
- Ei, eu disse que estamos fechados!

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,882
Precisamos ficar fora das ruas.

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
Bem, fique longe deles em outro lugar.
Vou chamar a polícia.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,887
Você não pode fazer isso.
Você estaria colocando a polícia em perigo.

10
00:00:54,971 --> 00:00:57,682
- Vou colocar você em perigo.
- Já terminei de explicar isso.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
O que você está fazendo?

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Uau! Ela é muito forte.

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,168
Senhor, isto é para sua proteção.
Precisamos que este lugar pareça fechado.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Está fechado!

15
00:01:08,776 --> 00:01:10,820
Não temos intenção
de machucar você.

16
00:01:10,903 --> 00:01:12,756
- Você fala chinês?
- Você pode confiar em nós.

17
00:01:12,780 --> 00:01:13,906
Ainda ouço néon.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
Quem ouve néon?

19
00:01:16,826 --> 00:01:20,497
- Meu advogado cego, mas talvez não.
- Você é o quê? O que você quer dizer com ele é cego?

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
Não sei.

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,893
Achei que ele foi enviado para me espionar,
e agora não tenho tanta certeza.

22
00:01:24,917 --> 00:01:27,545
- Você acha que ele está do nosso lado?
- Nosso lado de quê?

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
- Quem é Karatê Kid?
-Danny Rand.

24
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
Garoto bilionário?

25
00:01:33,050 --> 00:01:34,250
Ele está um pouco louco,

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,305
mas ele tem um gancho de direita malvado
quando é importante.

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
Você também.

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Você está bem?

29
00:01:41,058 --> 00:01:43,728
- Agora, ou em geral?
- Ambos.

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Bem, estou vivo. Você?

31
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
Apenas voltando ao mundo.

32
00:01:49,942 --> 00:01:52,362
- De onde?
- Prisão.

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
Sim, nós... falaremos sobre isso mais tarde.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Como você veio parar aqui?

35
00:01:56,491 --> 00:01:58,951
- Estou trabalhando em um caso.
- Sim?

36
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Como está indo para você até agora?

37
00:02:01,078 --> 00:02:03,206
Certo, a porta dos fundos está livre.
Está tudo trancado.

38
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
Acho que estamos seguros por enquanto.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
- Então vamos esperar aqui?
- Você tem um plano melhor?

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Existe um plano para recuperar meu cachecol?

41
00:02:09,462 --> 00:02:10,782
Eu só preciso disso até que isso acabe.

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
- O quê, vocês dois se conhecem?
- Sim.

43
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Como?

44
00:02:18,095 --> 00:02:20,932
Nós nos conhecemos. Bebemos.
Eu atirei na cabeça dele.

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,035
Por que você ainda está usando essa coisa?

46
00:02:23,059 --> 00:02:25,037
- Isso é...
- OK. Ele diz que podemos ficar.

47
00:02:25,061 --> 00:02:27,456
- O que você disse a ele?
- Uh, acabei de dar a ele meu cartão preto,

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,317
concordou em pagar o aluguel
pelos próximos seis meses.

49
00:02:30,400 --> 00:02:32,985
- Ei, eu sou... eu sou Danny.
- Jéssica.

50
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
- E, uh... você é?
- Não, não posso. Eu não estou fazendo isso.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,134
- Fazendo o quê?
- O que quer que tenha acontecido lá atrás,

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,718
fizemos o que tínhamos que fazer.
Saímos vivos.

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,512
Quanto menos sabemos um do outro,
melhor.

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,181
- Isso é... Já é demais.
- OK.

55
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
- Não...
-Jesus.

56
00:02:44,872 --> 00:02:47,351
- Há pessoas que preciso proteger...
- Você não é o único.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,894
...e a organização
que acabamos de lutar são poderosos.

58
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
- Sim, quem são eles?
- Eles se autodenominam Mão.

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,163
- Como eles são realmente chamados?
- Não, ele está... ele está certo.

60
00:02:54,882 --> 00:02:56,068
Você cruzou o caminho deles antes?

61
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
- Sim.
- Quando?

62
00:02:58,177 --> 00:03:00,072
- Não importa.
- Besteira, não importa.

63
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
- Sim, estou com ela.
- Precisamos descobrir nosso próximo passo.

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
Não. Não há próximo passo.

65
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
E não existe "nós".
Eles vieram até nós, nós lutamos para sair.

66
00:03:06,853 --> 00:03:08,581
Vamos chamar isso de cortesia profissional.
Fim da história.

67
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Olha, não é tão simples.

68
00:03:09,814 --> 00:03:12,859
- Essas pessoas são perigosas.
- Eu também.

69
00:03:12,942 --> 00:03:17,489
Agora, alguém me diga o que eu preciso saber
sobre a Mão, para que eu possa seguir meu caminho.

70
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
O que é aquilo?

71
00:03:19,616 --> 00:03:21,075
Oh. Hum, como, uh...

72
00:03:21,158 --> 00:03:23,953
como parte do acordo,
ele me fez pedir quatro de tudo.

73
00:03:24,036 --> 00:03:25,455
Não estamos aqui para comer.

74
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
- Uh, isso é carne de porco?
- Não, são camarões.

75
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
Oh.

76
00:03:30,918 --> 00:03:33,630
- Oh. Esse cara tem carne de porco.
- Ah, ótimo!

77
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
Deus, você é estranho.

78
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
A Mão é uma antiga
organização criminosa.

79
00:03:40,720 --> 00:03:42,096
Defina antigo.

80
00:03:42,179 --> 00:03:44,849
- Eles vivem para sempre.
- Quer tentar de novo?

81
00:03:44,932 --> 00:03:46,285
Eles vivem por uma ideologia fanática,

82
00:03:46,309 --> 00:03:47,870
e cada membro está disposto a morrer
para protegê-lo.

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,334
- Então eles são terroristas?
- Não.

84
00:03:49,396 --> 00:03:50,914
Terroristas querem que o mundo saiba
o que eles estão fazendo.

85
00:03:50,938 --> 00:03:53,024
Isso é algo mais secreto,
mais maldade.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,609
E eles são globais.

87
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
- Então o que eles fazem?
- Tudo.

88
00:03:56,736 --> 00:03:58,422
Incluindo o recrutamento
de jovens no Harlem?

89
00:03:58,446 --> 00:04:01,086
Aparentemente. Eles estão em Nova York
por uma razão, mas não sei porquê.

90
00:04:01,157 --> 00:04:03,261
- O que você quer dizer com "ideologia fanática"?
- Vai parecer loucura...

91
00:04:03,285 --> 00:04:05,202
- O que eles querem?
- Imortalidade.

92
00:04:05,287 --> 00:04:08,290
Eles querem poder e influência
em todos os níveis em todo o mundo.

93
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
E acho que eles me querem.

94
00:04:11,208 --> 00:04:12,669
- Pelo seu dinheiro?
- Não.

95
00:04:15,004 --> 00:04:16,440
Eu sou o Punho de Ferro Imortal.

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Venha de novo?

97
00:04:18,090 --> 00:04:19,426
Protetor juramentado de K'un-Lun.

98
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
O que você está fazendo? Lítio?

99
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
Então, quem era a mulher
com as espadas?

100
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Olha, não tenho certeza,
mas lutei com ela no Camboja.

101
00:04:26,849 --> 00:04:28,201
Sim, e ela apareceu na minha porta.

102
00:04:28,225 --> 00:04:29,905
Foi ela que veio atrás do seu cliente?

103
00:04:29,977 --> 00:04:31,646
Sim. Por que? Você a conhece?

104
00:04:32,647 --> 00:04:34,982
- Não.
- Bem, ela com certeza sabia o que estava fazendo.

105
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
A Mão treina lutadores
ser impiedoso.

106
00:04:37,151 --> 00:04:39,362
Mas quem quer que ela fosse,
cara, ela era outra coisa.

107
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
- Isso é um erro. Eu tenho que ir.
- Onde?

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,990
Eu não posso fazer parte disso.

109
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
Se você me perguntar, você já é.
Precisamos colocar tudo na mesa.

110
00:04:46,035 --> 00:04:48,515
- Eu não te conheço. Eu não te devo nada...
- Eu não confio em você.

111
00:04:50,457 --> 00:04:52,337
Você quer pegar sua mão
do meu ombro?

112
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Tire a máscara.

113
00:04:56,838 --> 00:04:58,558
Você não vai gostar
para onde isso está indo.

114
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Experimente-me.

115
00:05:01,258 --> 00:05:04,846
Ah, garoto. Conselheiro, uma palavra?

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,875
Onde você pensa que está indo?

117
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
Você vai precisar de outro advogado.

118
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
- Por que você me seguiu até o prédio?
- Sra. Jones, perca meu cartăo.

119
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Eu gostaria de poder.

120
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
Olha, eu já passei por esse caminho antes.

121
00:05:24,073 --> 00:05:26,009
- Eu sei o que estamos enfrentando.
- Eu sei quem você é.

122
00:05:26,033 --> 00:05:27,433
Não, você não. Confie em mim.

123
00:05:27,494 --> 00:05:30,162
Sim eu faço.
Você é o Diabo da Cozinha do Inferno.

124
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Ou menino diabo,

125
00:05:32,665 --> 00:05:35,102
- ou como você gosta de ser chamado.
- Seja o que for que você esteja insinuando,

126
00:05:35,126 --> 00:05:38,170
- Eu não tenho nenhuma ideia.
- Sou detetive particular. Eu coloquei dois mais dois juntos.

127
00:05:38,254 --> 00:05:42,049
Além disso, você pulando pela cidade como
uma ginasta russa não ajudou exatamente.

128
00:05:43,342 --> 00:05:46,388
- Você não tem nenhuma prova.
- Eu fiz. Você quebrou tudo.

129
00:05:47,639 --> 00:05:50,642
Não estou ameaçando você.
Estou apenas afirmando o óbvio.

130
00:05:51,350 --> 00:05:54,353
Eles viram você lutar.
Como você está escondendo seu rosto.

131
00:05:54,437 --> 00:05:56,677
Eles estão a dois segundos de distância
de descobrirem sozinhos.

132
00:05:58,274 --> 00:05:59,752
- O que você quer de mim?
- Nada.

133
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
E eu quero zero para fazer
com esta antiga organização.

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
Eu só quero resolver meu caso.

135
00:06:06,282 --> 00:06:08,010
E a julgar pelo caminho
você entrou em ação,

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,411
Acho que você quer a mesma coisa.

137
00:06:11,162 --> 00:06:13,330
Você decide, Murdock.

138
00:06:41,859 --> 00:06:43,027
Meu nome é Mateus.

139
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
Eu apagaria todas as marcas do seu passado,
se eu pudesse.

140
00:08:33,179 --> 00:08:38,184
Sua vida é nova.
Mas, infelizmente, seu corpo não está.

141
00:08:41,437 --> 00:08:42,689
Foi assim que eu morri?

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
Não se preocupe com isso.

143
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
Tudo o que importa agora é como você vive.

144
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
O Céu Negro.

145
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Isso é tudo que eu sou?

146
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
Você diz isso como se não fosse suficiente.

147
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
Isso é.

148
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
Eu só...

149
00:09:09,256 --> 00:09:11,050
Você simplesmente não pode deixar de se perguntar.

150
00:09:13,510 --> 00:09:15,555
A mulher que morava neste navio,

151
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
ela estava perdida antes de vir até nós.

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
Ela foi desencaminhada por homens
que tinham medo do que ela era,

153
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
do que ela era capaz de fazer.

154
00:09:26,357 --> 00:09:28,735
Mas o destino é uma coisa curiosa,

155
00:09:29,485 --> 00:09:35,116
porque este navio
pousou exatamente onde pertence.

156
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
Conosco.

157
00:09:39,411 --> 00:09:40,496
Comigo.

158
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Quem é você?

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,459
O Céu Negro.

160
00:09:46,753 --> 00:09:48,295
Eu sirvo a Mão.

161
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
"E juntos,
servimos à própria vida."

162
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Você é minha última esperança.

163
00:09:57,179 --> 00:09:59,599
Você viu a morte, meu filho.

164
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
E como eu, você conquistou isso.

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,990
Não se esqueça de quem nos trouxe de volta.

166
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
Eu não vou esquecer.

167
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Ouvi dizer que ele simplesmente desapareceu.

168
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
Não foi exatamente assim que aconteceu.

169
00:10:57,990 --> 00:11:01,202
Simplesmente não faz sentido.
O que quer dizer com você é o Demolidor?

170
00:11:01,285 --> 00:11:03,955
É uma longa história.
Uma que prefiro não contar.

171
00:11:04,038 --> 00:11:05,348
Mais importante ainda,
é um segredo que guardo

172
00:11:05,372 --> 00:11:07,208
não apenas por causa
de me proteger,

173
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
mas também pelas pessoas que amo.

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
- OK. Eu entendo isso.
- Bom.

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,715
- Eu não. Você é cego.
- Sim, bem, a visão é superestimada.

176
00:11:13,798 --> 00:11:16,118
Olha, pessoal, precisamos subir
com algum tipo de plano aqui.

177
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
O único plano é como vamos
tirar essas pessoas do nosso pé?

178
00:11:18,761 --> 00:11:20,530
Idealmente, de uma forma
isso não nos incrimina.

179
00:11:20,554 --> 00:11:22,199
Nos incriminar?
O que você está falando?

180
00:11:22,223 --> 00:11:23,701
Nenhum de nós
estão na folha de pagamento da polícia.

181
00:11:23,725 --> 00:11:25,285
O que fizemos lá atrás foi invasão de propriedade,

182
00:11:25,309 --> 00:11:27,394
agressão agravada,
e besteira de vigilante.

183
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
Pessoal, tem um policial
Acho que podemos confiar.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,710
- Acho que deveríamos trazê-la.
- Não. Você a estaria colocando em perigo.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Assim como qualquer um
quem vai contra a Mão.

186
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
E quanto a fazer isso de qualquer forma "legal"...

187
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Bem, olhe, você viu o que aconteceu
quando tentamos isso.

188
00:11:39,448 --> 00:11:41,408
- Foi isso que aconteceu?
- Começou assim.

189
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
Olha, eu até coloquei gravata.

190
00:11:42,910 --> 00:11:44,637
Eu prometo a você,
você não pode lutar contra essas pessoas.

191
00:11:44,661 --> 00:11:46,461
Nem mesmo com
seja o que for que sua mão possa fazer.

192
00:11:46,538 --> 00:11:48,040
- É chi.
- Não é.

193
00:11:48,124 --> 00:11:51,418
O que estou dizendo é que, atacando-os de frente,
isso vai te matar.

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,504
Só se fizermos isso sozinhos.

195
00:11:59,718 --> 00:12:00,887
Não.

196
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
Olha,
essas pessoas tiraram tudo de mim.

197
00:12:04,556 --> 00:12:06,316
Eu vou derrubá-los,
de uma forma ou de outra.

198
00:12:07,018 --> 00:12:09,520
Eu queria ajudar uma criança.
Uma família.

199
00:12:09,603 --> 00:12:11,081
Eu sou o primeiro a admitir
quando estou acima da minha cabeça,

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
e isso está muito além do meu limite.

201
00:12:12,731 --> 00:12:14,441
O que você está falando?

202
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
À prova de balas. Ninja cego.

203
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
- Seja o que for que você é.
- Elegante.

204
00:12:18,780 --> 00:12:20,948
Eu tentei ser um exército de um homem só,
e falhou.

205
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
Mas isso...

206
00:12:22,741 --> 00:12:25,161
Isso parece outra coisa
está trabalhando aqui.

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,330
Nós quatro aparecemos para lutar contra um criminoso
organização no mesmo momento?

208
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
Quão óbvio isso tem que ser?

209
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Isto...

210
00:12:32,459 --> 00:12:33,896
- Isto não pode ser um acidente.
- OK.

211
00:12:33,920 --> 00:12:37,089
Eu sei que você tem boas intenções,
mas não somos o que você pensa que somos.

212
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Tudo bem?
Somos quatro pessoas muito diferentes,

213
00:12:39,091 --> 00:12:41,278
e embora todos nós pudéssemos estar tentando
para fazer algo de bom,

214
00:12:41,302 --> 00:12:43,595
precisamos ser racionais
sobre como procederemos.

215
00:12:45,014 --> 00:12:47,808
Ah, você deve estar brincando comigo.

216
00:13:01,197 --> 00:13:05,784
Isso... é uma desculpa de merda
para um esconderijo.

217
00:13:06,577 --> 00:13:07,619
Grudar.

218
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
Matty.

219
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
Quem diabos é você?

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
O cara que vai te ajudar
salve Nova York.

221
00:13:58,504 --> 00:14:02,008
É uma má ideia
para se aproximar furtivamente de um homem segurando uma faca.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,735
Quem disse que estou me esgueirando?

223
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
Ursus tibetano.

224
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
O urso da lua.

225
00:14:08,639 --> 00:14:12,309
Em perigo agora,
mas encontrei este em Shikoku.

226
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
Ouvi dizer que você estava no Japão.

227
00:14:14,061 --> 00:14:15,741
Você estava me seguindo?

228
00:14:16,647 --> 00:14:18,847
Você tem o seu esporte, eu tenho o meu.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,319
Dez dias, eu o localizei.

230
00:14:22,403 --> 00:14:25,739
Nós brigamos na floresta.

231
00:14:25,822 --> 00:14:27,616
Ele quase me matou.

232
00:14:28,325 --> 00:14:30,536
Eles sempre quase matam você.

233
00:14:31,370 --> 00:14:33,580
Caso contrário, não há diversão nisso.

234
00:14:33,664 --> 00:14:36,667
Você sabe onde a organização está.

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,585
Nossos recursos estão esgotados.

236
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
Foi por isso que você veio aqui?
Para me repreender como uma criança?

237
00:14:42,423 --> 00:14:46,928
Não, mas você deve se preocupar
sobre a possibilidade de morte.

238
00:14:47,011 --> 00:14:52,641
Pelo que ouvi,
todos nós deveríamos estar preocupados.

239
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
Estamos perto agora.

240
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
E o Punho de Ferro
voltou para Nova York.

241
00:14:57,854 --> 00:15:01,567
Ouvi dizer que você não conseguiu protegê-lo.

242
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
Vamos.

243
00:15:04,236 --> 00:15:06,197
Então não estamos perto o suficiente.

244
00:15:11,202 --> 00:15:14,830
O problema com sua liderança
sempre foi

245
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
sua incapacidade de sujar as mãos.

246
00:15:22,338 --> 00:15:27,593
Em todo o nosso tempo juntos,
Nunca pedi seu conselho.

247
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
E por que você faria isso?

248
00:15:29,761 --> 00:15:33,640
Agora que você tem
o Céu Negro ao seu lado.

249
00:15:34,225 --> 00:15:35,267
Sim.

250
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
O Punho de Ferro não estava sozinho.

251
00:15:37,394 --> 00:15:40,481
O Casto não foi extinto?

252
00:15:40,564 --> 00:15:43,650
Ele parece ter encontrado alguns aliados.
Três deles.

253
00:15:46,778 --> 00:15:47,904
Apenas três?

254
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
Eles foram bastante excepcionais.

255
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
E então, você vem até mim.

256
00:15:55,829 --> 00:16:00,709
Eu venho até você porque é importante
que cuidamos disso juntos.

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,006
Você contou aos outros?

258
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Madame Gao e Sowande
estão prontos e dispostos.

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
E o outro?

260
00:16:10,136 --> 00:16:11,303
A caminho.

261
00:16:14,723 --> 00:16:17,476
Sempre soube que um dia nos reencontraríamos.

262
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
Eu nunca pensei que as circunstâncias
seria tão terrível.

263
00:16:21,272 --> 00:16:23,315
É isso que as famílias fazem, não é?

264
00:16:24,108 --> 00:16:28,529
E o seu Céu Negro?

265
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
A coisa que você gastou
nossos recursos finais em.

266
00:16:31,907 --> 00:16:34,451
Mais poderoso do que você jamais poderia imaginar.

267
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
Isso significa

268
00:16:41,083 --> 00:16:46,713
nossa fiel líder ela mesma
também entrará na luta?

269
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
Como sempre, faço o que é necessário.

270
00:16:52,094 --> 00:16:57,974
Então, como costumávamos dizer...

271
00:17:00,102 --> 00:17:03,189
"Juntos, servimos a própria vida."

272
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
"Juntos,
servimos à própria vida."

273
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
Céu Negro.

274
00:17:47,608 --> 00:17:50,361
Talvez você estaria
mais eficaz no campo de batalha

275
00:17:50,444 --> 00:17:52,113
se você matou seus inimigos,

276
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
em vez de deixá-los escapar.

277
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
Alexandra insistiu que usássemos
o último dos nossos recursos em você.

278
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
A arma definitiva da Mão.

279
00:18:01,372 --> 00:18:03,499
Mas depois do seu fracasso recente...

280
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
bem,

281
00:18:06,210 --> 00:18:09,296
Eu não posso deixar de me perguntar
se você é uma arma.

282
00:18:21,142 --> 00:18:22,309
Continue perguntando.

283
00:18:26,272 --> 00:18:28,357
Esse homem tem uma mão?

284
00:18:31,235 --> 00:18:34,155
- Como você nos encontrou, Stick?
- Você conhece esse cara?

285
00:18:34,238 --> 00:18:36,282
- É complicado.
- Então descomplique.

286
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
- Ele é um deles, não é?
- A mão?

287
00:18:38,450 --> 00:18:40,286
Não. Há outra organização.

288
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Nós nos chamamos de Castos.

289
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Eca! Esses nomes estão me matando.

290
00:18:44,581 --> 00:18:48,544
E nós somos a única razão
a Mão ainda não venceu a guerra.

291
00:18:48,627 --> 00:18:54,175
Seguimos os anciões de K'un-Lun...
e o Punho de Ferro Imortal.

292
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
O Casto é meu exército?

293
00:18:56,427 --> 00:18:58,637
Era. Eles estão todos mortos agora.

294
00:18:59,221 --> 00:19:01,848
Todos, exceto eu.

295
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Como é que ninguém me contou?

296
00:19:03,725 --> 00:19:05,436
Há coisas que não sei.

297
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
Por que você está aqui, Stick?

298
00:19:07,854 --> 00:19:09,440
Porque este,

299
00:19:09,523 --> 00:19:14,528
o Punho de Ferro Imortal, arma viva
e protetor da cidade antiga,

300
00:19:15,571 --> 00:19:18,240
ainda é um idiota estrondoso.

301
00:19:19,032 --> 00:19:21,327
Novas regras, garoto. Merda assim...

302
00:19:22,994 --> 00:19:24,538
vai te matar.

303
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
Tentei ligar para Colleen.

304
00:19:27,333 --> 00:19:30,126
Eu disse a ela onde estava.
Onde ela está?

305
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
Mais seguros do que nós.

306
00:19:32,838 --> 00:19:35,549
Pequenos erros. Laços pessoais.

307
00:19:36,132 --> 00:19:38,260
Isso é o que eles usarão para acabar com você.

308
00:19:38,344 --> 00:19:39,845
O que aconteceu com sua mão?

309
00:19:39,928 --> 00:19:41,888
Ah, eu cortei para me libertar.

310
00:19:42,473 --> 00:19:45,226
Agora, preciso da sua ajuda.

311
00:19:45,309 --> 00:19:48,229
- Sim, aí vem.
- Aqui o que vem?

312
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
- Isso é o que ele faz.
- Como você o conhece de novo?

313
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Você me viu lutando?
Eu aprendi isso com ele.

314
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Você é um advogado cego, você é o Demolidor,

315
00:19:54,818 --> 00:19:56,738
- e você é membro do Chaste?
- Não, ah.

316
00:19:56,820 --> 00:19:59,048
Nunca entrei na guerra dele.
Ei, Stick, você e eu precisamos conversar.

317
00:19:59,072 --> 00:20:00,925
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você diz na nossa frente.

318
00:20:00,949 --> 00:20:03,220
- Isso é entre eu e ele.
- Ei, estamos todos em perigo.

319
00:20:03,244 --> 00:20:05,388
Não o conheço muito bem, Sr. Cage,
você parece um cara legal,

320
00:20:05,412 --> 00:20:08,173
então confie em mim quando eu te contar
que com este velho nada é sagrado.

321
00:20:08,249 --> 00:20:10,041
Garoto, desta vez não é apenas um de nós.

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
É toda a maldita cidade
estamos falando.

323
00:20:12,253 --> 00:20:14,213
Estamos falando sobre a vida deles, Stick.

324
00:20:14,296 --> 00:20:16,107
Estamos falando sobre as vidas
de seus entes queridos.

325
00:20:16,131 --> 00:20:18,800
- Espere, hum, o que?
- Aqueles tremores que abalaram o lugar,

326
00:20:18,884 --> 00:20:20,844
eles não são nada
em comparação com o que vem a seguir.

327
00:20:20,927 --> 00:20:23,847
A Mão já fez isso antes.
Pompéia, Chernobyl.

328
00:20:23,930 --> 00:20:28,184
Eventos nos livros de história
gosto de chamar catástrofes, apenas encobrimentos.

329
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Porque Nova York é a próxima.

330
00:20:30,896 --> 00:20:35,108
E a única coisa que mantém Manhattan
de desmoronar a uma pilha de poeira...

331
00:20:36,943 --> 00:20:38,194
são vocês quatro.

332
00:20:39,238 --> 00:20:41,865
Tudo bem, terminei
com essa merda de chapéu de papel alumínio.

333
00:20:41,948 --> 00:20:45,201
- Uau, onde você está indo?
- Tentei aguentar, pessoal. Eu realmente fiz.

334
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
Mas o que quer que esse cara esteja vendendo,
Eu não estou comprando.

335
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
Sente-se e cale a boca.

336
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
- Jéssica.
- Não vai funcionar.

337
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
Eu sei que partes disso parecem loucura.

338
00:20:56,755 --> 00:20:58,382
Partes disso?

339
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
Jogue fora tudo isso místico,
coisas de conspiração antiga,

340
00:21:02,553 --> 00:21:04,930
e você ainda fica com um fato difícil.

341
00:21:05,556 --> 00:21:06,723
As pessoas vão se machucar.

342
00:21:07,974 --> 00:21:09,893
- Você não.
- Isso não é sobre mim.

343
00:21:09,976 --> 00:21:11,976
Esse é um conceito que você pode querer
para experimentar algum dia.

344
00:21:12,020 --> 00:21:13,229
Dá um tempo.

345
00:21:13,314 --> 00:21:16,149
Ei, essas habilidades
que você tem tanto desprezo...

346
00:21:17,859 --> 00:21:19,445
eles podem fazer algo de bom agora.

347
00:21:21,572 --> 00:21:23,824
Esta guerra, ou seja lá o que for,

348
00:21:24,408 --> 00:21:27,077
este não é meu problema.
Eu só quero obter respostas para meu cliente.

349
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
Eu também quero respostas.

350
00:21:28,995 --> 00:21:32,123
E eu vou brincar com tudo isso
coisas malucas se isso me ajudar a encontrá-los.

351
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
Eu não sei o que é que faz você
se importa tanto com outras pessoas,

352
00:21:37,588 --> 00:21:39,047
mas esse não sou eu.

353
00:21:43,635 --> 00:21:44,928
Foi bom ver você.

354
00:21:46,388 --> 00:21:48,349
Deixe-me saber
quando eles vestem você para uma fantasia.

355
00:21:51,267 --> 00:21:52,311
Jéssica.

356
00:21:55,230 --> 00:21:56,231
Apenas...

357
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
tenha cuidado.

358
00:22:01,862 --> 00:22:03,905
- Sim, você também.
- E, hum...

359
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
foi bom ver você.

360
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Sim.

361
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
Sim.

362
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
Ela vai voltar?

363
00:22:34,227 --> 00:22:35,479
Não, ela foi embora.

364
00:22:36,938 --> 00:22:38,023
Usar seus poderes?

365
00:22:38,690 --> 00:22:40,401
Não, acabei de conhecê-la.

366
00:22:42,861 --> 00:22:44,541
Como ela pode não entender
quão grande é isso?

367
00:22:44,613 --> 00:22:47,323
Bem, eu não a conheço muito bem,
mas como eu, ela tem uma vida.

368
00:22:47,408 --> 00:22:49,701
Não importa quão grande ou pequeno seja,
ainda é dela.

369
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Depois de tudo que você passou, Matty,

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,957
Eu pensei que você teria a mente mais aberta
quando chegou a hora.

371
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Bem, me perdoe
se eu não estou animado

372
00:22:58,877 --> 00:23:02,255
na perspectiva de enfrentar
a mão novamente. Sim?

373
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
Como você se envolveu em primeiro lugar?

374
00:23:05,426 --> 00:23:09,220
Ele é um dos mais naturalmente habilidosos
lutadores que já conheci.

375
00:23:09,304 --> 00:23:10,431
Eu vi.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Sim, eu o treinei para lutar uma guerra.

377
00:23:12,683 --> 00:23:16,520
Ele decidiu vestir uma roupa.

378
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Pare os assaltantes nos becos.

379
00:23:20,857 --> 00:23:23,819
Bem, pelo que ouvi,
você está... você está fazendo um bom trabalho.

380
00:23:24,402 --> 00:23:26,697
Passado. Ele está aposentado.

381
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
Você sabe o que?
Não estamos falando sobre isso, certo?

382
00:23:29,365 --> 00:23:30,534
Como quiser.

383
00:23:31,618 --> 00:23:35,080
Mas acho que vocês dois têm
muito a aprender uns com os outros.

384
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
- Claro.
- Já cansei de ter aulas, Stick.

385
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
As aulas não acabaram com você.

386
00:23:44,590 --> 00:23:45,882
Esta não é a luta dela.

387
00:23:45,966 --> 00:23:49,052
Mais cedo ou mais tarde,
será uma luta de todos.

388
00:23:49,720 --> 00:23:50,929
Não se eu puder evitar.

389
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
Nem eu.

390
00:23:54,015 --> 00:23:56,184
Tudo bem. Vamos acabar logo com isso.

391
00:23:57,728 --> 00:24:03,734
Parece que agora é a hora para você
para nos contar tudo o que precisamos saber.

392
00:24:35,641 --> 00:24:36,683
Obrigado.

393
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Sim, houve uma mudança de planos.

394
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
Tenho outros assuntos esta noite.

395
00:26:51,609 --> 00:26:53,904
Tudo bem. Excluir.

396
00:27:30,356 --> 00:27:31,649
Essa é a mesma pessoa.

397
00:27:32,358 --> 00:27:33,651
Que diabos?

398
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
Ninguém sabe quando começou.

399
00:27:52,879 --> 00:27:55,673
Séculos atrás. Milênios.
Não importa.

400
00:27:55,757 --> 00:27:59,803
Mas há muito tempo,
os anciões de K'un-Lun se reuniram

401
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
para estudar como aproveitar seu chi.

402
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
A própria energia da vida.

403
00:28:05,934 --> 00:28:08,061
Eles queriam usá-lo para curar.

404
00:28:08,144 --> 00:28:12,023
Mas havia cinco hereges entre eles,

405
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
pessoas com intenções mais sombrias.

406
00:28:14,317 --> 00:28:17,863
Eles não queriam curar.
Eles queriam a imortalidade.

407
00:28:17,946 --> 00:28:20,991
Poder. Para nunca enfrentar a morte.

408
00:28:21,074 --> 00:28:24,452
Para se regenerar continuamente.

409
00:28:25,829 --> 00:28:28,123
Os mais velhos viram isso como uma aberração.

410
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
E assim, como Lúcifer do céu,

411
00:28:31,667 --> 00:28:34,712
os cinco foram banidos
de K'un-Lun para sempre.

412
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Eles se tornaram os cinco dedos da Mão.

413
00:28:39,968 --> 00:28:42,345
Eu fiquei cara a cara
com uma mulher em Midland Circle.

414
00:28:42,929 --> 00:28:44,514
Ela disse que era a Mão.

415
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
Ela teve muitos nomes
ao longo dos anos.

416
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
Durante a minha vida, Alexandra.

417
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
E ela os liderou desde o início.

418
00:28:54,690 --> 00:28:56,276
Quando eles se dispersaram,

419
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
todos eles voltaram
para seus países de origem,

420
00:28:58,737 --> 00:29:01,447
cada dedo governando seu próprio domínio.

421
00:29:01,531 --> 00:29:04,617
Crescendo em poder e influência.

422
00:29:04,700 --> 00:29:06,036
Senhora Gao?

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Ela é uma.

424
00:29:08,288 --> 00:29:10,206
Ela ajudou a preparar o assassinato dos meus pais.

425
00:29:10,290 --> 00:29:13,126
Ela armou muitos assassinatos.

426
00:29:14,419 --> 00:29:20,008
Depois há Sowande, senhor da guerra africano,
traficante de armas, você escolhe.

427
00:29:20,091 --> 00:29:23,011
- Aquele que eu segui.
- Não siga muito de perto.

428
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
Alguns movimentos,

429
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
ele vai desacelerar seu pulso
até que seu coração falhe.

430
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Depois há Bakuto.

431
00:29:30,185 --> 00:29:33,063
Ele está morto.
Pelo menos da última vez que o vi.

432
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
Oh!

433
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
Finalmente, algumas boas notícias.

434
00:29:37,525 --> 00:29:39,069
Quem é o último?

435
00:29:39,152 --> 00:29:40,361
Murakami.

436
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
O cara que puxou as cordas
atrás de Nobu.

437
00:29:45,283 --> 00:29:49,537
Talvez o mais secreto,
mas quando ele sai...

438
00:29:50,121 --> 00:29:52,207
um pedaço de merda malvado.

439
00:29:52,833 --> 00:29:54,143
Não é nada que não possamos resolver juntos.

440
00:29:54,167 --> 00:29:55,961
Isso é ótimo, Stick,
mas por que você está aqui?

441
00:29:56,044 --> 00:29:57,354
O que você espera que façamos sobre isso?

442
00:29:57,378 --> 00:29:59,098
Não me engane.
Eu sei quando você está mentindo.

443
00:29:59,130 --> 00:30:00,966
Talvez você devesse recuar um pouco.

444
00:30:01,049 --> 00:30:02,944
Nos últimos minutos,
ele me deu mais informações

445
00:30:02,968 --> 00:30:05,196
- do que recebi de K'un-Lun.
- Isso é porque ele quer alguma coisa.

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,656
Porque o que ele quer vai colocar
todos com quem nos importamos estão em risco.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,366
- Sim, você disse isso.
- E vou continuar dizendo isso.

448
00:30:09,390 --> 00:30:12,352
Perdi muito nesta guerra.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança!

449
00:30:12,435 --> 00:30:14,121
- Não aja como uma criança.
- O que você acabou de dizer?

450
00:30:14,145 --> 00:30:16,606
- Danny, acalme-se.
- Calma, Luke.

451
00:30:16,689 --> 00:30:18,417
Você não tem segundas chances
com essas pessoas, certo?

452
00:30:18,441 --> 00:30:21,361
Se você não tomar cuidado, a próxima coisa
você sabe, você está morto. Ou pior,

453
00:30:21,444 --> 00:30:24,239
você está segurando as pessoas que você ama
o maior do mundo e...

454
00:30:25,781 --> 00:30:27,826
Você tem o privilégio
de vê-los morrer.

455
00:30:29,619 --> 00:30:32,455
Tudo bem,
talvez esta cidade esteja em jogo.

456
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
Talvez essa luta seja importante.
Eu entendo isso.

457
00:30:35,208 --> 00:30:37,144
Só estou dizendo,
imagine saber para o resto da sua vida,

458
00:30:37,168 --> 00:30:39,754
você só piorou as coisas
ao se envolver. Jesus.

459
00:31:01,692 --> 00:31:03,403
- Ei.
- Que horas são?

460
00:31:03,486 --> 00:31:07,240
Tarde. Ou cedo.
Dependendo de suas escolhas de vida.

461
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Está tudo bem?

462
00:31:10,701 --> 00:31:12,745
Como você está?

463
00:31:13,329 --> 00:31:15,290
Multar. Quero dizer...

464
00:31:17,125 --> 00:31:18,584
tão bem quanto podemos ser.

465
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
E sua filha?

466
00:31:21,922 --> 00:31:23,006
Ela está dormindo.

467
00:31:24,840 --> 00:31:26,968
- Você está bêbado?
- Não.

468
00:31:29,095 --> 00:31:32,015
Quero dizer... não importa.

469
00:31:32,098 --> 00:31:34,142
- Você quer entrar?
- Não, eu só...

470
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
Eu só queria dizer que você pode estar certo.

471
00:31:38,021 --> 00:31:42,192
Então, seja lá o que seu marido tenha metido,
está ficando cada vez mais estranho.

472
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
- O que você sabe?
- Eu não posso dizer,

473
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
mas vou trabalhar
conseguir alguma proteção para vocês.

474
00:31:46,404 --> 00:31:48,698
- Tipo, vigilância 24 horas por dia.
- Por que?

475
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
- Uh! Por favor, não pergunte.
- Não, só quero dizer...

476
00:31:52,660 --> 00:31:54,704
Achei que você já tivesse feito isso.

477
00:31:55,330 --> 00:31:57,498
- O que você quer dizer?
- O carro.

478
00:31:58,708 --> 00:32:01,962
Está lá desde ontem à noite.
Ele disse que era policial.

479
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
Ele te mostrou um distintivo?

480
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Não.

481
00:32:06,257 --> 00:32:09,260
- Fique aqui.
- Espere. Quem está naquele carro?

482
00:32:09,344 --> 00:32:10,886
Fique longe das janelas.

483
00:32:10,971 --> 00:32:13,056
Você está me ouvindo?
Ir. Esteja com sua filha.

484
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
Eu cuidarei disso.

485
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
Como você ainda está com fome?

486
00:33:08,486 --> 00:33:10,571
É preciso muita energia para invocar meu chi.

487
00:33:12,615 --> 00:33:17,120
O que? Vamos,
você já viu isso em ação. Duas vezes agora.

488
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Eu gostei mais do meu lado da luta
e não o lado do meu rosto.

489
00:33:21,291 --> 00:33:24,002
Sim, eu também.

490
00:33:26,504 --> 00:33:27,880
Não se acostume muito com isso.

491
00:33:29,049 --> 00:33:30,050
O que?

492
00:33:31,301 --> 00:33:34,512
- Formamos uma equipe e tanto.
- Ah, não vamos usar essa palavra.

493
00:33:35,555 --> 00:33:36,597
Que palavra?

494
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
Olha, não estou procurando superamigos.

495
00:33:40,310 --> 00:33:43,646
Sim,
você continua dizendo isso a si mesmo.

496
00:33:45,065 --> 00:33:46,857
Você veio para Midland Circle por um motivo.

497
00:33:47,483 --> 00:33:49,860
Vim ajudar o Harlem. Você não.

498
00:33:49,944 --> 00:33:53,073
Vamos. Eu não precisava de ajuda.

499
00:33:53,156 --> 00:33:54,740
Você está falando sério?

500
00:33:54,824 --> 00:33:59,204
Olha, tudo o que estou dizendo é, goste ou não...

501
00:34:00,621 --> 00:34:02,123
estamos trilhando o mesmo caminho.

502
00:34:02,998 --> 00:34:07,753
Nós consertamos isso juntos.
Então esse caminho chega ao fim.

503
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
Último?

504
00:34:46,667 --> 00:34:48,461
Estou feliz que você encontrou outros.

505
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
Não aja como se isso fosse normal.

506
00:34:52,715 --> 00:34:56,010
Não aja como se eu não soubesse
o que realmente está acontecendo com você.

507
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
Você também cruzou o caminho dela?

508
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Com quem?

509
00:35:02,725 --> 00:35:06,146
Não me engane. Elektra.

510
00:35:07,897 --> 00:35:08,939
Como você sabia?

511
00:35:09,023 --> 00:35:10,400
Eu conheço você, filho.

512
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
- Ela é a única razão pela qual você está aqui.
- Ela está viva, Stick.

513
00:35:15,738 --> 00:35:17,157
Não, ela não é.

514
00:35:17,782 --> 00:35:18,949
Ela é outra coisa.

515
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
Você não a mencionou na frente deles.

516
00:35:23,413 --> 00:35:24,872
Nem você.

517
00:35:26,707 --> 00:35:28,293
Acho que ela é o nosso segredinho.

518
00:35:28,376 --> 00:35:30,044
Eu não conseguia ouvir o batimento cardíaco dela.

519
00:35:30,128 --> 00:35:34,465
Isso é porque a garota que treinei,
a mulher que você amou...

520
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
ela não está mais lá.

521
00:35:37,302 --> 00:35:39,053
- Talvez possamos ajudá-la.
- Não, não podemos.

522
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
Quando eles a trouxeram de volta,
eles a fizeram esquecer.

523
00:35:41,972 --> 00:35:42,973
Não.

524
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
Ela hesitou.

525
00:35:46,477 --> 00:35:48,979
Ela não me matou.
Ela teve... Ela teve a chance.

526
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
Não tente entender isso.

527
00:35:52,192 --> 00:35:55,986
Porque com você ou sem você,
quando chegar a hora...

528
00:35:56,070 --> 00:35:59,449
tudo o que está vivendo dentro do corpo
de Elektra Natchios

529
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
vai ter que morrer.

530
00:36:06,331 --> 00:36:07,748
Você ouve o que eu ouço?

531
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
Alguém está lá fora.

532
00:36:17,675 --> 00:36:18,884
Ah!

533
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
Jesus, eu sou o único que sobrou
quem não conhece caratê?

534
00:36:36,068 --> 00:36:38,488
Esta família já passou por bastante.

535
00:36:39,113 --> 00:36:41,699
O que quer que seu marido tenha feito,
ela não sabe de nada.

536
00:36:41,782 --> 00:36:44,285
Ela não é uma ameaça,
e nem o garoto.

537
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
Acene com a cabeça se você me entende.

538
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
Agora acene se você vai deixá-los em paz.

539
00:36:55,380 --> 00:36:56,797
Deixe-me deixar isso bem claro.

540
00:37:00,092 --> 00:37:01,176
O que ele disse?

541
00:37:03,554 --> 00:37:04,972
Que idioma é esse?

542
00:37:08,393 --> 00:37:10,686
Não sou faixa preta.
Você me avisa quando isso doer.

543
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
Fique aí atrás.
Tranque a porta.

544
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
Você acha que são eles?

545
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
É difícil dizer.

546
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
Como eles nos encontraram?

547
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Era uma questão de tempo.

548
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
Quem está dentro?

549
00:37:40,383 --> 00:37:41,426
Armas.

550
00:37:42,092 --> 00:37:43,511
Algumas armas totalmente carregadas.

551
00:37:44,262 --> 00:37:48,349
- E a mulher com espadas?
- Não sei. Não posso... não posso dizer.

552
00:37:49,309 --> 00:37:52,603
Bem, eu vou ser condenado.

553
00:37:54,439 --> 00:37:58,443
Esta não seria minha primeira escolha,
mas eu adoro biscoitos da sorte.

554
00:37:59,068 --> 00:38:03,113
Você sabe, eu pensei que seria
uma boa ideia se todos conversássemos sobre isso...

555
00:38:04,114 --> 00:38:05,491
como adultos.

556
00:38:06,742 --> 00:38:08,286
O que você quer?

557
00:38:09,787 --> 00:38:11,872
Você me surpreendeu, Stick.

558
00:38:11,956 --> 00:38:15,000
Você se tornou tão engenhoso
na sua velhice.

559
00:38:17,169 --> 00:38:18,713
O que você se tornou na sua?

560
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
Determinado.

561
00:38:21,674 --> 00:38:26,011
Sr. Rand, sinto muito pela sua saída.
do nosso encontro foi tão abrupto.

562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Você tentou nos matar.

563
00:38:27,513 --> 00:38:30,766
Ah, eles talvez. Você não.

564
00:38:31,517 --> 00:38:34,437
Minha organização
sempre teve muito respeito

565
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
para o protetor de K'un-Lun.

566
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
Seu respeito não significa nada para mim.

567
00:38:38,941 --> 00:38:41,026
Meu único propósito é derrubar você.

568
00:38:41,652 --> 00:38:44,489
Algo que você repetidamente falhou em fazer.

569
00:38:45,239 --> 00:38:48,158
Talvez seja a hora
considerar algumas alternativas.

570
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Não há alternativas.

571
00:38:49,785 --> 00:38:52,705
Ah, querido,
sempre há alternativas.

572
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
É isso que torna a vida interessante.

573
00:38:56,709 --> 00:38:58,628
Pare com essa merda, Alexandra.

574
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
- O que você quer?
- A mesma coisa que sempre quis.

575
00:39:03,173 --> 00:39:04,675
Para trazer luz para a escuridão.

576
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
Para trazer vida onde há morte.

577
00:39:08,721 --> 00:39:12,933
Por toda a sua conversa sobre a vida,
você com certeza mata muitas pessoas.

578
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
Eu não acho que estivemos
devidamente introduzido.

579
00:39:26,947 --> 00:39:28,658
Vamos continuar assim.

580
00:39:32,703 --> 00:39:36,374
Eu posso ver que você se formou
uma espécie de vínculo aqui.

581
00:39:36,457 --> 00:39:38,459
E embora isso possa lhe dar
algum conforto,

582
00:39:38,543 --> 00:39:40,294
Eu prometo a você, é temporário.

583
00:39:41,921 --> 00:39:43,548
Eles vão desapontar você.

584
00:39:45,090 --> 00:39:46,091
Eles ainda não o fizeram.

585
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
Eles não o tornarão mais forte.

586
00:39:48,928 --> 00:39:51,346
E se eu pudesse lhe dar um conselho,

587
00:39:51,431 --> 00:39:55,851
quanto mais conexões você tiver,
mais fácil será quebrar você.

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,854
O que você quer fazer com ele?

589
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
Bem, não posso revelar isso.

590
00:40:01,691 --> 00:40:04,193
Mas eu vou te contar
o que estou disposto a fazer por ele.

591
00:40:04,902 --> 00:40:08,989
Vou reunir todos os recursos
minha organização tem a oferecer.

592
00:40:09,699 --> 00:40:11,576
Você se lembra da última vez

593
00:40:11,659 --> 00:40:15,788
todos os dedos da Mão se juntaram,
não é, Stick?

594
00:40:17,039 --> 00:40:19,249
- Uma maldita seleção.
- Hum.

595
00:40:20,960 --> 00:40:24,630
E Nova York é tão densamente povoada.

596
00:40:25,214 --> 00:40:26,799
O que você está falando em fazer?

597
00:40:28,175 --> 00:40:32,304
Pense em quantas vidas você pode salvar
se você simplesmente vier comigo.

598
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
O que você quer?

599
00:40:35,224 --> 00:40:38,268
Garoto, nem pense nisso.

600
00:40:38,352 --> 00:40:39,562
Eu só quero uma resposta.

601
00:40:40,229 --> 00:40:42,272
Eu poderia até deixá-los ir em liberdade.

602
00:40:43,190 --> 00:40:44,609
Você anda com ela...

603
00:40:45,400 --> 00:40:47,319
e eu mesmo levo você para sair.

604
00:40:47,402 --> 00:40:49,363
Eu não vou a lugar nenhum.

605
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
Sr.

606
00:40:52,116 --> 00:40:53,743
você precisa pensar bem sobre isso.

607
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
E você precisa ir embora.

608
00:40:57,788 --> 00:40:59,039
Agora.

609
00:41:12,386 --> 00:41:14,847
Oh, eles são exatamente como você, meu velho.

610
00:41:14,930 --> 00:41:18,100
A única língua que falam é a violência.

611
00:41:44,627 --> 00:41:46,128
Vá em frente, meu filho.

612
00:41:47,254 --> 00:41:48,714
Sirva a própria vida.

613
00:42:34,343 --> 00:42:36,220
Quem sentiu minha falta?

613
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9xtwf
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

