1
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:23,640 --> 00:01:25,471
-(EXPLOS|ON)
-(S|REN LLORANDO)

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,712
-(F|RE RUGIDO)
-(|ND|ST|NCT CHARLA DE RADIO)

4
00:01:38,840 --> 00:01:39,955
(JADEO) Lo hice.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,115
Hice todo lo que dijo.

6
00:01:42,840 --> 00:01:46,389
¿Qué te dijo exactamente que hicieras?
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,557
Sus palabras, Lucas. Repite sus palabras.

8
00:01:50,640 --> 00:01:52,915
"Haz volar tu bar contigo dentro.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,399
"Asegúrate de que Jessica lo vea".

10
00:01:56,320 --> 00:02:01,155
Él no te dijo que te suicidaras.
¿O "matar a Jessica" o cualquier otra cosa?

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,719
LUCAS: Hace dos días,
Te seguí hasta un restaurante.

12
00:02:05,800 --> 00:02:08,792
Tú no saliste, pero él sí.

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,519
(Jadeos)

14
00:02:14,600 --> 00:02:15,874
¡Para!

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,349
-¿Quién diablos eres?
-Luke Jaula.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,668
Dime lo que quieres.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,998
-¡Rápidamente!
-Para matarte.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,509
Bueno, toma un maldito número.
¿Jessica te dijo que hicieras esto?

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,910
No. La seguí hasta aquí.
Pensé que podría llevarme hasta ti.

20
00:02:28,040 --> 00:02:30,634
Ah, genial. Simplemente genial.
Métete en el maldito auto.

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,628
Seguir.

22
00:02:36,400 --> 00:02:37,594
(EL MOTOR ARRANCA)

23
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
Yo no maté a tu tonta esposa.
Jessica lo hizo.

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,358
Todo lo que quería era
La copia de Reva de ese vídeo.

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,635
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Permitir que alguien me exponga?

26
00:02:47,720 --> 00:02:50,029
-Sí.
-¡Ay, cállate!

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,878
¿Cómo conoces a Jéssica?

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,039
Éramos amantes.

29
00:02:58,560 --> 00:03:02,314
-(TARTAMUDE) ¿Qué fue, una lástima?
-No.

30
00:03:03,200 --> 00:03:05,998
Hay algo entre nosotros.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,793
Pero ella te mintió.

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,791
Sí.

33
00:03:10,880 --> 00:03:12,632
Entonces ella me contó todo.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
Oh, mira eso, papá.
Jessica siendo honesta con alguien.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,828
Dime la verdad, ¿te jodiste?
mis posibilidades con ella?

36
00:03:20,920 --> 00:03:22,239
No.

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,357
Tú mismo lo arruinaste.

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,234
tendré que pensar
de una respuesta adecuada a esto.

39
00:03:43,600 --> 00:03:45,511
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,595
Ya terminaste.

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,318
-|Se acabó.
-¿Encima?

42
00:03:54,320 --> 00:03:57,039
Lo único que me quedaba de Reva
Estaba dentro de esas cuatro paredes.

43
00:03:59,640 --> 00:04:00,993
Lo lamento.

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,311
¿Kilgrave sabe sobre tu piel?

45
00:04:06,440 --> 00:04:09,557
No. No es el tipo de cosas
la gente piensa preguntar.

46
00:04:09,640 --> 00:04:10,959
Bien. Él piensa que estás muerto.

47
00:04:12,880 --> 00:04:14,677
¿Sabes dónde está ahora?

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,113
No puedo estar aquí.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,433
Querrán interrogarte.
Tu bar acaba de explotar.

50
00:04:19,520 --> 00:04:20,635
No el mío.

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,837
Reva se aseguró de que mi nombre no fuera
en cualquier lugar de ese paperivork.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,433
¿Adónde vas?

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,668
No sé.

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,519
Está bien. Vamos.

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,275
(EL MOTOR ARRANCA)

56
00:04:57,920 --> 00:04:59,717
Perdón por el desorden.

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,392
LUKE: Al menos no está en llamas.

58
00:05:01,480 --> 00:05:02,993
JESSICA: Supongo que somos los dos.
Pésimos inquilinos.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,073
¿Necesito saber?
¿Qué pasó aquí?

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,269
No.

61
00:05:16,400 --> 00:05:17,799
(suspiros)

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
Fui un tonto.

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,479
No te creí sobre él.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,589
No es suficiente.

65
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
No era digno de confianza.

66
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
No te hace un tonto.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,991
Tratar de atraparlo sí lo hace.

68
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
Cuando yo, eh...

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,639
Cuando me hizo...

70
00:05:58,760 --> 00:06:00,079
Mata a Reva...

71
00:06:02,240 --> 00:06:03,958
No me di cuenta en ese momento,

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,554
pero creo que se cortó
el control que tenía sobre mí.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Él no puede controlarme.

74
00:06:13,000 --> 00:06:14,353
Ya no.

75
00:06:17,480 --> 00:06:20,916
¿Estás libre de él gracias a Reva?

76
00:06:23,520 --> 00:06:24,794
Tal vez.

77
00:06:27,240 --> 00:06:29,595
Entonces, como no querías matarla...

78
00:06:31,840 --> 00:06:34,798
Pudiste expulsarlo.

79
00:06:37,600 --> 00:06:40,194
Él podría haberte dicho
para volarme junto con la barra.

80
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
Pero él te quería herido, no muerto.

81
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Al menos todavía no.

82
00:06:47,000 --> 00:06:48,274
Pero puedes matarlo.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,079
Ese es mi plan.

84
00:06:53,880 --> 00:06:55,598
Voy a ayudar.

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,877
Eso depende de cuánto tiempo ha pasado.
desde que lo has visto.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
-¿Cuántas horas?
-Seis, tal vez siete.

87
00:07:01,800 --> 00:07:03,756
Necesitas alcanzar la marca de las 12 horas.
sin Kilgrave.

88
00:07:05,120 --> 00:07:07,588
-(S|GHS)
-Coge la cama.

89
00:07:07,680 --> 00:07:09,238
Estoy bien aquí, tómalo.

90
00:07:09,320 --> 00:07:12,198
No planeo dormir.
Tengo una aplicación de escáner policial.

91
00:07:12,280 --> 00:07:13,508
Kilgrave deja un rastro.

92
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
Y quieres vigilarme.

93
00:07:16,240 --> 00:07:17,878
En caso de que te hayan ordenado

94
00:07:17,960 --> 00:07:19,678
hacer algo
que no pensé en preguntar.

95
00:07:20,880 --> 00:07:22,836
Yo me quedo con la cama. (suspiros)

96
00:07:31,080 --> 00:07:33,548
(El teléfono suena y suena)

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,716
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

98
00:08:12,400 --> 00:08:13,389
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

99
00:08:13,480 --> 00:08:15,391
Cien pies.
¿A eso le llamas mejora?

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,391
(Suspira) Eso es más que 80.

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,471
Los cambios son incrementales,
no exponencial...

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,512
No tengo tiempo para incrementos, papá.
Jessica está intentando matarme ahora.

103
00:08:22,600 --> 00:08:26,195
Bueno, no sabremos si puedes.
controlar a Jessica sin Jessica.

104
00:08:26,280 --> 00:08:29,556
-Todo lo que podemos probar es el tiempo y la distancia.
-Bueno, mi distancia es de mierda.

105
00:08:29,640 --> 00:08:32,438
-¿Oyes a los que interrumpen en la última fila?
-"Bájate del escenario, imbécil".

106
00:08:32,520 --> 00:08:34,238
No te pedí que lo contaras.

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,231
Lo aplastaste allí, hombre.
Eso era como anti-rock...

108
00:08:36,320 --> 00:08:37,355
Deja de hablar.

109
00:08:37,880 --> 00:08:38,949
Papá, dímelo.

110
00:08:39,080 --> 00:08:41,469
¿Estás haciendo todo?
que posiblemente puedas?

111
00:08:41,560 --> 00:08:42,788
Sí.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,359
Mierda.

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,676
Cruza la calle, mira hacia esa valla,
y permanecer allí para siempre.

114
00:08:53,080 --> 00:08:54,399
Kevin, sé razonable.

115
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
KILGRAVE: Bueno, no lo será.
en realidad será para siempre,

116
00:08:56,680 --> 00:08:59,319
porque es incremental,
No exponencial, ¿recuerdas?

117
00:08:59,400 --> 00:09:00,753
Vamos, tienes trabajo que hacer.

118
00:09:15,600 --> 00:09:16,953
¿Te están liberando?

119
00:09:17,040 --> 00:09:18,917
TRISH: Sólo me estaban reteniendo.
para observación.

120
00:09:19,000 --> 00:09:20,752
Entonces, ¿cómo puedo [ayudarte?

121
00:09:20,840 --> 00:09:23,070
-Descansar.
-¿Y?

122
00:09:23,160 --> 00:09:25,594
Puedes triplicar tu
sistema de seguridad del hogar.

123
00:09:26,560 --> 00:09:27,959
Alguien ya entró.

124
00:09:28,720 --> 00:09:29,869
Los dos muertos ya no están.

125
00:09:29,960 --> 00:09:32,679
mi portero dijo
Alguien limpió todo el lugar.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
Ojalá lo hubieran hecho
hecho eso por aquí.

127
00:09:34,880 --> 00:09:36,472
Simplemente se llevaron a Simpson y se fueron.

128
00:09:38,280 --> 00:09:39,554
¿Crees que todavía está vivo?

129
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
No sé.

130
00:09:42,560 --> 00:09:44,710
(SUSPIRA) Era un buen tipo.

131
00:09:44,800 --> 00:09:45,835
No, no lo era.

132
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
Él era, antes de esas drogas.
Lo convirtió en Godzilla.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,758
Escucha, he estado preguntando por aquí.

134
00:09:52,840 --> 00:09:54,432
El médico de Simpson trabaja para

135
00:09:54,520 --> 00:09:57,353
una corporación de investigación privada
llamado lGH.

136
00:09:57,440 --> 00:09:59,317
Que es un acrónimo de nada.

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
No existe.

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,111
Ninguna página web,
no hay numero de contacto, nada.

139
00:10:04,200 --> 00:10:08,398
Por favor, Trish.
Sólo puedo luchar contra un Gran Malo a la vez.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,277
Por supuesto, acabemos con Kilgrave primero.

141
00:10:11,280 --> 00:10:12,599
Vale, os mantendré informados.

142
00:10:12,680 --> 00:10:14,830
Suena bien. Adiós.

143
00:10:15,760 --> 00:10:17,239
(PUERTA CRUJIENDO)

144
00:10:23,400 --> 00:10:24,674
¿Simpson?

145
00:10:27,120 --> 00:10:28,633
¿Quién está ahí fuera?

146
00:10:31,320 --> 00:10:34,710
Lo siento. Estabas hablando por teléfono.
No quería irrumpir.

147
00:10:36,480 --> 00:10:37,799
Sólo escucha a escondidas.

148
00:10:37,880 --> 00:10:41,714
(SE BURLA) Está bien. Un gran comienzo.

149
00:10:46,720 --> 00:10:49,234
Jesús, ¿quién envió los claveles?

150
00:10:50,840 --> 00:10:53,274
-¿Qué haces aquí, madre?
-Bueno, estaba preocupada.

151
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
Nunca te has perdido un espectáculo.

152
00:10:55,600 --> 00:10:57,875
Entonces, cuando Trish Talk fue reemplazada
esta mañana, yo...

153
00:10:57,960 --> 00:11:00,315
-¿Escuchas mi programa?
-Pues claro.

154
00:11:00,400 --> 00:11:02,152
Me temo que lo reprendí
el administrador de su estación

155
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
para decirme dónde estabas.

156
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
Eres bueno con el abuso verbal.

157
00:11:07,320 --> 00:11:09,754
La enfermera me dijo que tomaste algo.

158
00:11:09,840 --> 00:11:11,068
Estoy bien.

159
00:11:11,160 --> 00:11:12,559
¿Mmm?

160
00:11:13,600 --> 00:11:15,909
No recaí. Estoy bien.

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,513
Bien.

162
00:11:19,600 --> 00:11:20,919
Eso es bueno.

163
00:11:21,600 --> 00:11:25,275
Sabes, escucharía a Trish Talk
Incluso si no fueras mi hija.

164
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
Eres tan inteligente, incisiva...

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,876
-No necesito tu aprobación, madre.
-Bueno, mierda dura. Lo entendiste.

166
00:11:36,920 --> 00:11:38,956
La gente todavía te admira.

167
00:11:39,040 --> 00:11:41,554
| Recibe llamadas sobre ti todo el tiempo.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
No soy tu cliente.

169
00:11:43,040 --> 00:11:47,716
Como dejaste muy claro
hace años, para mí, en privado, en público,

170
00:11:47,800 --> 00:11:48,994
internacionalmente...

171
00:11:49,080 --> 00:11:52,470
No quería que recibieras tus garras
en otra estrella.

172
00:11:53,560 --> 00:11:54,879
Me parece bien.

173
00:11:56,360 --> 00:11:58,828
Yo era una madre terrible en aquel entonces.

174
00:11:58,920 --> 00:12:00,558
¿Y ahora no?

175
00:12:00,640 --> 00:12:02,278
¿Cómo lo sabría?

176
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
Nunca me diste otra oportunidad.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,678
Me gustaría que te fueras ahora.

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,474
Bien.

179
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
Solo les gritaré a algunas enfermeras
al salir,

180
00:12:21,440 --> 00:12:22,793
para levantarme el ánimo.

181
00:12:29,640 --> 00:12:31,835
Puedes ayudarte tú mismo a...

182
00:12:32,480 --> 00:12:34,232
Bueno, no hay nada.

183
00:12:35,360 --> 00:12:38,033
Hay una pizzería decente.
en la esquina.

184
00:12:38,120 --> 00:12:40,839
-LUKE: ¿Tienes alguna pista?
-Una teoría.

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,672
Dijiste 12 horas. Han pasado 14.

186
00:12:42,760 --> 00:12:45,354
-Se acabó su control.
-A menos que te encuentres con él.

187
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
(suspiros)

188
00:12:46,920 --> 00:12:48,876
Confía en mí.

189
00:12:48,960 --> 00:12:51,155
Nos acercamos, salgo de allí.

190
00:12:51,240 --> 00:12:54,710
no tengo ningún interés
en ser utilizado por él nuevamente.

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,677
Podrías marcharte ahora mismo,

192
00:12:56,760 --> 00:12:59,479
encontrar otro bar, un nuevo lugar para vivir.

193
00:12:59,560 --> 00:13:02,438
Todo esto podría terminar para ti.

194
00:13:02,520 --> 00:13:04,556
¿Quién crees que soy?

195
00:13:04,640 --> 00:13:07,916
creo que eres alguien
quien intenta sobrevivir...

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
¿Quién se mantiene escondido?
lo que necesita ocultar,

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,668
y no necesito saber qué es eso.

198
00:13:17,240 --> 00:13:21,153
Pero persiguiendo a Kilgrave, hay...
No esconderse allí.

199
00:13:22,840 --> 00:13:26,719
Lo quiero muerto, igual que tú.

200
00:13:26,800 --> 00:13:28,279
Hasta que eso suceda,

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,673
Estoy contigo.

202
00:13:34,040 --> 00:13:35,234
(suspiros)

203
00:13:49,960 --> 00:13:51,234
LUKE: Entonces, ¿cuál es tu teoría?

204
00:13:51,320 --> 00:13:54,039
JESSICA: Está tratando de aumentar
su poder para poder controlarme.

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,348
LUKE: Entonces, ¿cómo lo consigue?

206
00:13:55,440 --> 00:13:58,159
No lo sé, pero él sigue
su padre vivo por alguna razón.

207
00:13:58,240 --> 00:14:00,959
Quizás Kilgrave piensa que Albert
puede mejorar su trabajo original.

208
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
No puedes mejorar a un idiota.
haciéndolo más grande.

209
00:14:05,560 --> 00:14:08,279
-Oye, ¿adónde vas?
-Lejos de ti.

210
00:14:08,360 --> 00:14:09,588
Oye, hombre, tómatelo con calma.

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
Estoy diciendo la verdad, hombre.

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,390
-|Está bien, ha pasado por mucho.
-Sí, todos lo hemos hecho.

213
00:14:14,280 --> 00:14:18,034
No hables de mí en tercera persona.
Estoy parado justo frente a ti.

214
00:14:19,240 --> 00:14:21,071
(SE BUSCA) Me voy a casa, Jessica.

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
-|Me alegro.
-No, estás aliviado.

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Podría haber muerto con mis padres.
Sigo pensando que yo estaba

217
00:14:28,080 --> 00:14:30,230
todas las cosas que él me hizo.

218
00:14:30,320 --> 00:14:32,709
Les rompí el corazón, pero ¿sabes qué?

219
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
Prefiero enfrentar su dolor y su ira.

220
00:14:35,120 --> 00:14:37,793
que esta soledad
eso | siente a tu alrededor.

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,318
(EL MOTOR ARRANCA)

222
00:14:55,400 --> 00:14:59,279
JESSICA: Es una posibilidad remota, pero esto es
donde encontré a Albert la última vez.

223
00:15:04,560 --> 00:15:06,471
vida dura,
escondiéndote de tu hijo homicida.

224
00:15:06,560 --> 00:15:09,711
Dudo que Kilgrave le permita volver.
para limpiar undenCerca.

225
00:15:09,800 --> 00:15:11,791
estamos buscando algo
en particular?

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,950
No. Así es como encontramos algo.

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,551
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

228
00:15:17,640 --> 00:15:20,632
Si quieres una habitación, ve a la recepción.
Esto no es una jornada de puertas abiertas.

229
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Tú alquilaste esta habitación
a Albert Thompson.

230
00:15:23,400 --> 00:15:25,755
-Se ha ido.
-Solo estamos aquí para recoger sus cosas.

231
00:15:25,840 --> 00:15:28,479
Me estafó con la factura.
¿Vas a recoger eso también?

232
00:15:30,280 --> 00:15:32,430
Solo tomaremos lo que necesitamos
y seguir nuestro camino.

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,318
No te pertenezco. Lo vendí todo.

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,393
Los equipos de laboratorio son muy populares en eBay.
Hay muchos cocineros de metanfetamina ahorrativos por ahí.

235
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Entonces, a menos que quieras ayudarme
empaqueta esta mierda...

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
Podríamos simplemente patearle el trasero.
¿Estaría eso mal?

237
00:15:45,760 --> 00:15:47,273
Decisión difícil.

238
00:15:47,360 --> 00:15:50,158
Es una lástima que los químicos que tenía
No tiene ningún uso recreativo.

239
00:15:50,240 --> 00:15:51,912
-¿Químicos?
-Esas cajas.

240
00:15:52,000 --> 00:15:53,228
La mierda pesa una tonelada.

241
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Cincuenta dólares.

242
00:15:56,320 --> 00:15:58,072
Acabas de decir que no valían nada.

243
00:15:58,160 --> 00:15:59,673
Vale algo para ti.

244
00:16:05,680 --> 00:16:07,113
¡Vaya, vaya!

245
00:16:08,880 --> 00:16:10,677
No, sólo lo básico.

246
00:16:10,760 --> 00:16:13,832
Solución salina, ácido bórico, alcohol isopropílico...

247
00:16:15,960 --> 00:16:19,589
Y algo impronunciable.

248
00:16:19,680 --> 00:16:21,477
Es un adenoasociado.
compuesto viral.

249
00:16:21,560 --> 00:16:23,596
Se utiliza para trastornos cerebrales genéticos.

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,238
Lo busqué. Es una mierda cara.
Difícil de conseguir.

251
00:16:27,320 --> 00:16:28,469
¿Sabes quién quiere comprarlo?

252
00:16:28,560 --> 00:16:30,039
Nadie.

253
00:16:30,120 --> 00:16:33,954
Bueno, lamento tu pérdida.
Es un laboratorio de bioquímica local.

254
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
Mmm. Vale la pena echarle un vistazo.

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,188
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

256
00:16:41,160 --> 00:16:42,195
(gruñidos)

257
00:16:42,280 --> 00:16:43,793
No sé nada.

258
00:16:45,960 --> 00:16:47,188
Por favor.

259
00:17:00,680 --> 00:17:01,829
(JESSICA SUSPIRA)

260
00:17:02,760 --> 00:17:04,557
-¿Estaba aquí?
-Dos veces.

261
00:17:04,640 --> 00:17:07,473
Los limpié de esa mierda de AAV1.

262
00:17:07,560 --> 00:17:09,152
Él volverá por más.

263
00:17:09,240 --> 00:17:11,629
¿Es por eso que ese tipo estaba en tal
¿Tienes prisa por volver al trabajo?

264
00:17:11,720 --> 00:17:16,191
Cuando Kilgrave te dice que trabajes
sin parar, literalmente trabajas sin parar.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,431
El lugar olía a orina y mierda.
Un par de ellos se habían desmayado.

266
00:17:19,520 --> 00:17:21,988
-Mierda.
-(S|GHS)

267
00:17:22,080 --> 00:17:24,150
Oye, todo lo que podemos hacer es esperar, ¿vale?

268
00:17:36,840 --> 00:17:38,273
Dicen que

269
00:17:39,280 --> 00:17:42,636
hablando de un trauma...

270
00:17:44,560 --> 00:17:46,073
Que ayuda.

271
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Eso y correr.
Dos cosas que me hacen sentir como una mierda.

272
00:18:01,440 --> 00:18:04,352
Me quedé allí en el bar, esperando...

273
00:18:06,480 --> 00:18:08,789
Oliendo el gas, pensando...

274
00:18:10,120 --> 00:18:11,712
"Deja el encendedor.

275
00:18:14,560 --> 00:18:18,189
"Sal antes de destruir
todo por lo que tú y Reva trabajaron."

276
00:18:20,920 --> 00:18:22,717
Pero no pude hacerlo.

277
00:18:25,120 --> 00:18:26,394
(suspiros)

278
00:18:29,440 --> 00:18:30,919
me equivoqué

279
00:18:35,400 --> 00:18:36,833
Por llamarte...

280
00:18:38,920 --> 00:18:40,751
Como te llamé.

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,479
Está bien.

282
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
No tengo derecho a ofrecer esto, pero...

283
00:18:46,880 --> 00:18:48,711
No te disculpes.
No quiero eso de ti.

284
00:18:54,400 --> 00:18:56,118
¿Qué tal? ..

285
00:18:58,400 --> 00:18:59,879
te perdono...

286
00:19:01,720 --> 00:19:03,233
Por todo.

287
00:19:05,800 --> 00:19:09,839
Y lo diré todos los días
durante el tiempo que necesites escucharlo.

288
00:19:28,200 --> 00:19:29,519
(LLAMANDO A LA PUERTA)

289
00:19:35,520 --> 00:19:36,555
(EXHALA)

290
00:19:39,880 --> 00:19:42,997
-¿Viste un portero ahí afuera?
-Hice.

291
00:19:43,080 --> 00:19:47,198
dijo que tienes imaginario
¿Cadáveres en tu apartamento?

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,316
(TARTAMUDE) Él bebe.

293
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
Ah.

294
00:19:50,720 --> 00:19:52,597
Bueno, tengo algo para ti.

295
00:19:58,280 --> 00:19:59,508
(SE BURLA)

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,958
(MURMUROS) Maldita sea.

297
00:20:15,160 --> 00:20:16,275
¡Oh!

298
00:20:17,200 --> 00:20:20,476
Siempre tuviste buen gusto.

299
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
(Riéndose) Caro, pero bueno.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,798
¿De dónde lo conseguiste?

301
00:20:26,880 --> 00:20:30,156
-Oh, nada de juegos previos, ¿eh?
-Uf, Jesús, Madre.

302
00:20:31,480 --> 00:20:35,712
Sabes, realmente no estaba escuchando a escondidas
Cuando te vi esta mañana,

303
00:20:35,800 --> 00:20:37,950
hasta que te oí decir "lGH".

304
00:20:38,600 --> 00:20:41,034
tu sabes como
Siempre mantengo archivos meticulosos,

305
00:20:41,120 --> 00:20:43,315
y nunca tirar nada.

306
00:20:43,400 --> 00:20:45,516
En caso de que tengas
para usarlo contra alguien más tarde.

307
00:20:45,600 --> 00:20:46,669
¡Ja!

308
00:20:46,760 --> 00:20:47,988
(suspiros)

309
00:20:49,760 --> 00:20:51,273
Aquí.

310
00:20:52,560 --> 00:20:53,754
(RISAS)

311
00:20:56,080 --> 00:20:58,469
-Quieres algo.
-Tienes razón.

312
00:20:58,560 --> 00:21:01,711
Quiero una relación con mi hija.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,950
Cualquier relación.

314
00:21:04,040 --> 00:21:07,874
Y este soy yo intentando
para recuperar su confianza.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
Debería haberlo compartido antes, lo sé.

316
00:21:10,160 --> 00:21:12,310
pero tú y Jessie eran muy jóvenes.

317
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
-¿Cadena?
-Sí.

318
00:21:22,400 --> 00:21:23,992
Las facturas médicas de Jess.

319
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
De su accidente.
Vino con sus archivos cuando la adopté.

320
00:21:27,440 --> 00:21:29,317
Mira quién les pagó.

321
00:21:31,800 --> 00:21:33,358
IGH.

322
00:21:33,560 --> 00:21:36,154
Me imaginé que era
una cancelación caritativa para ellos.

323
00:21:39,280 --> 00:21:41,157
¿Sabían de sus habilidades?

324
00:21:41,240 --> 00:21:43,595
-¿Les dijiste?
-¡Dios, no!

325
00:21:43,680 --> 00:21:45,352
Jessie amenazó con, cito,

326
00:21:45,440 --> 00:21:49,956
"Atar los lóbulos de mis orejas a mi cerebro"
si alguna vez le dije algo a alguien.

327
00:21:50,040 --> 00:21:51,871
Y esa amenaza sigue en pie, por cierto.

328
00:21:51,960 --> 00:21:54,997
Y nunca pensaste en preguntar
si le hicieran algo?

329
00:21:55,080 --> 00:21:57,799
¿Por qué lo haría? Ya estaba hecho.

330
00:21:59,200 --> 00:22:00,315
(suspiros)

331
00:22:03,320 --> 00:22:04,799
Puede que haya más.

332
00:22:07,920 --> 00:22:11,799
Eres bienvenido a volver a casa
y revisar todos mis archivos.

333
00:22:13,720 --> 00:22:16,473
Ya no es mi hogar.

334
00:22:16,560 --> 00:22:18,516
Bueno, lo es en lo que a mí respecta.

335
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
Y además,
A todos les encantaría verte.

336
00:22:24,000 --> 00:22:26,833
¿Recuerdas a Sabrina?
Ella acaba de preguntar por ti.

337
00:22:26,920 --> 00:22:32,278
De hecho, ella está buscando a alguien.
para respaldar su división de agua embotellada.

338
00:22:34,000 --> 00:22:39,472
Y por cada botella vendida,
dan agua a lugares que la necesitan.

339
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Uno por uno.

340
00:22:41,400 --> 00:22:43,595
Había olvidado lo bueno que eras.

341
00:22:45,160 --> 00:22:48,630
También te olvidas de esa habitación
apartamento en el que vivíamos.

342
00:22:48,760 --> 00:22:50,591
No te orines con el dinero, Pats.

343
00:22:50,720 --> 00:22:53,029
Es un insulto para aquellos de nosotros.
que no tenía ninguno.

344
00:22:56,440 --> 00:22:59,477
Gracias por la información.
Me gustaría que te fueras ahora.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,039
(suspiros)

346
00:23:12,720 --> 00:23:14,676
Los archivos todavía estarán esperándote.

347
00:23:19,080 --> 00:23:20,149
(LA PUERTA SE ABRE)

348
00:23:22,400 --> 00:23:23,549
(LA PUERTA SE CIERRA)

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,394
(VEHÍCULO ACERCANDO)

350
00:23:37,720 --> 00:23:40,109
-Alguien viene.
-(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,679
(SUSPIRA) Maldita sea.

352
00:23:41,760 --> 00:23:43,113
Ese no es Kilgrave.

353
00:23:43,200 --> 00:23:44,599
LUKE: Nadie ha entrado ni salido en todo el día.

354
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
Luego seguimos a este tipo.
Es muy probable que sea nuestro mensajero.

355
00:24:07,360 --> 00:24:09,510
(EL MOTOR ARRANCA)

356
00:24:33,360 --> 00:24:34,713
Kilgrave podría estar ahí.

357
00:24:39,880 --> 00:24:41,598
Haz lo que tengas que hacer.

358
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
Eso no está bien.

359
00:25:30,840 --> 00:25:32,398
(GENTE APLAUDANDO)

360
00:25:35,040 --> 00:25:37,076
(CHARLA INDISTINTA)

361
00:25:47,200 --> 00:25:48,553
Criadores.

362
00:25:59,160 --> 00:26:00,673
(GUÍA TURÍSTICO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

363
00:26:20,000 --> 00:26:22,514
¡Oye! ¡Detener! ¡Detener!

364
00:26:23,040 --> 00:26:25,270
¡Ey! ¡Oye, no puedes tomarlos!

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,718
-JESS|CA: ¡No!
-¡Ay, Jesús!

366
00:26:34,080 --> 00:26:35,877
(RESPIRACIÓN ESCORTADA)

367
00:26:58,440 --> 00:26:59,998
(La niña grita)

368
00:27:01,640 --> 00:27:03,392
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

369
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
JESSICA: Voy a buscar un policía.
Alguien llame al 911.

370
00:27:19,640 --> 00:27:20,834
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

371
00:27:23,400 --> 00:27:24,628
(suspiros)

372
00:27:28,880 --> 00:27:32,031
Kilgrave todavía necesita los químicos.

373
00:27:32,120 --> 00:27:33,872
Significa que su padre no
descifró la actualización todavía.

374
00:27:33,960 --> 00:27:35,552
Bueno, es cuestión de tiempo.
antes de que lo haga,

375
00:27:35,640 --> 00:27:37,471
Y ahí es cuando comienza el verdadero espectáculo de mierda.

376
00:27:37,560 --> 00:27:40,791
Podrá controlar a la gente.
a través de edificios, paredes, la radio.

377
00:27:41,440 --> 00:27:43,670
"Hola, Nueva York,
ve al edificio más alto y salta."

378
00:27:43,760 --> 00:27:46,069
Oye, oye, oye, oye, todo va a estar bien.

379
00:27:49,560 --> 00:27:50,834
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

380
00:27:56,200 --> 00:27:57,349
JÉSICA: Hola.

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,231
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en la cama.

382
00:28:01,320 --> 00:28:05,279
TRISH: Estoy bien. Yo era sólo, um,
revisando tu búsqueda.

383
00:28:05,360 --> 00:28:08,955
Bueno, estamos jodidos y sin pistas.
¿Estás seguro de que eso es todo?

384
00:28:09,080 --> 00:28:10,274
"Nosotros"?

385
00:28:11,320 --> 00:28:12,992
La estoy ayudando a eliminar a Kilgrave.

386
00:28:13,960 --> 00:28:15,518
Generalmente rechaza la ayuda.

387
00:28:16,480 --> 00:28:18,357
Estoy excepcionalmente calificado.

388
00:28:18,440 --> 00:28:22,228
-Eh, Trish Walker.
-Luke Jaula.

389
00:28:22,320 --> 00:28:25,357
-Jess no me mencionó...
-Es un amigo.

390
00:28:25,440 --> 00:28:27,670
Quién sabe sobre Kilgrave.

391
00:28:28,800 --> 00:28:30,518
Lo descubrí por las malas.

392
00:28:33,720 --> 00:28:35,039
Lo lamento.

393
00:28:37,560 --> 00:28:38,595
(LUCAS SUSPIRA)

394
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
¿Puedes darnos un segundo?

395
00:28:46,600 --> 00:28:48,636
Mi esposa era una gran admiradora de su programa.

396
00:28:49,800 --> 00:28:53,110
Gracias. Es un placer conocerte.

397
00:28:53,200 --> 00:28:54,394
Asimismo.

398
00:28:59,160 --> 00:29:00,434
(Susurrando) Bien, ¿su esposa?

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,796
Está muerta... Muy bien, yo la maté.

400
00:29:03,880 --> 00:29:05,279
-Espera, ¿ese es el marido de Reva?
-(CALLAR|NG)

401
00:29:05,360 --> 00:29:08,318
-¿Te acuestas con el marido de Reva?
-No, no me voy a acostar con él.

402
00:29:08,400 --> 00:29:10,072
-Ya no.
-(S|GHS)

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,116
¿Y qué está pasando?
¿Qué hay en tu bolso?

404
00:29:13,200 --> 00:29:14,235
Puede esperar.

405
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Claramente no, o no lo habrías hecho.
Caminé hasta aquí.

406
00:29:16,760 --> 00:29:18,637
Mira”.

407
00:29:18,720 --> 00:29:21,996
no va a cambiar
cómo encuentras o matas a Kilgrave.

408
00:29:22,080 --> 00:29:23,957
-Pero es importante.
-Sí, y privado.

409
00:29:24,040 --> 00:29:25,473
Entonces, si no tenías compañía, entonces...

410
00:29:25,560 --> 00:29:28,518
¡Uf! No es como si estuvieras interrumpiendo
algún interludio romántico.

411
00:29:29,520 --> 00:29:30,669
¿Por qué no?

412
00:29:32,360 --> 00:29:33,679
Porque la gente está muriendo.

413
00:29:33,760 --> 00:29:38,390
Mira, obviamente él siente algo por ti.
Y definitivamente sientes algo por él.

414
00:29:38,480 --> 00:29:39,515
Yo no.

415
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
Por favor, la química fue
saltando de ustedes dos.

416
00:29:42,240 --> 00:29:44,629
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)
-Y no se puede decir que no sea sexy.

417
00:29:44,760 --> 00:29:46,352
(SUSPIRA) Bien, está bueno.

418
00:29:46,440 --> 00:29:48,556
Y si Kilgrave no lo estuviera intentando
para matarme...

419
00:29:48,680 --> 00:29:51,035
Lo alejarías
como todos los demás.

420
00:29:54,320 --> 00:29:56,550
No puedo pensar en eso ahora.

421
00:29:56,640 --> 00:29:57,993
Bueno.

422
00:29:58,080 --> 00:29:59,911
Pero solo... (Suspira)

423
00:30:00,920 --> 00:30:04,754
Cuando esto termine,
Cuando ganes esto, yo...

424
00:30:06,040 --> 00:30:08,873
Espero que finalmente te permitas
algo de felicidad.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,718
LUKE: Sí, hombre, lo siento.

426
00:30:21,840 --> 00:30:24,229
Sí.

427
00:30:33,160 --> 00:30:34,195
Mierda.

428
00:30:34,280 --> 00:30:35,395
LUCAS: Sí.

429
00:30:35,520 --> 00:30:36,794
(SUSPIRA FUERTE)

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,791
Está bien, amigo, hablaré contigo más tarde.

431
00:30:38,880 --> 00:30:39,995
Sí.

432
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
Tuve que decirle a Roy
su trabajo de barman explotó.

433
00:30:44,600 --> 00:30:46,477
-Tiene que encontrar un nuevo trabajo.
-(S|GHS)

434
00:30:46,560 --> 00:30:48,152
Y los hits siguen llegando.

435
00:30:52,680 --> 00:30:54,432
Estará bien.

436
00:30:57,680 --> 00:31:00,831
siempre hay trabajo
para un buen barman.

437
00:31:20,040 --> 00:31:21,439
(suspiros)

438
00:31:27,680 --> 00:31:29,557
Esto pertenecía a Reva.

439
00:31:31,760 --> 00:31:33,637
cuando ella te dijo
para desenterrar ese sótano,

440
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
Esto es lo que ella quería que encontraras.

441
00:31:37,200 --> 00:31:39,236
Hay vídeos sobre ello.

442
00:31:39,320 --> 00:31:41,436
Experimentos con niños.

443
00:31:41,520 --> 00:31:43,192
Kilgrave fue uno de ellos.

444
00:31:45,400 --> 00:31:48,153
Muchos otros archivos,
pero no los abrí.

445
00:31:51,640 --> 00:31:53,358
Estaba destinado a ti.

446
00:32:03,200 --> 00:32:04,519
(suspiros)

447
00:32:09,000 --> 00:32:10,479
Por seguridad.

448
00:32:12,800 --> 00:32:14,597
Para protegerme. (suspiros)

449
00:32:23,040 --> 00:32:25,190
¿Te importa si uso tu ducha?

450
00:32:26,920 --> 00:32:28,558
Claro, tómate tu tiempo.

451
00:32:34,360 --> 00:32:35,713
(SUSPIRA FUERTE)

452
00:32:42,040 --> 00:32:43,268
(BLOQUEO DE PUERTA)

453
00:32:51,200 --> 00:32:52,315
(suspiros)

454
00:32:54,880 --> 00:32:56,074
(suspiros)

455
00:32:59,440 --> 00:33:01,032
(ARGUMENTO INDISTINTO)

456
00:33:03,400 --> 00:33:05,834
ROBYN: Oh, este no es tu trabajo.
espiar a la gente!

457
00:33:05,960 --> 00:33:07,393
MUJER: Señora,
nadie espía a nadie.

458
00:33:07,480 --> 00:33:08,708
ROBYN: ¡Estás espiando!

459
00:33:08,840 --> 00:33:11,115
¡Estás espiando! ibas
y mirando a la gente!

460
00:33:11,200 --> 00:33:12,633
MUJER: Estoy tratando de encontrar
el apartamento adecuado.

461
00:33:12,760 --> 00:33:13,795
Mierda.

462
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
ROBYN: No estás tratando de encontrar
el apartamento correcto...

463
00:33:15,520 --> 00:33:17,272
¡Sal de ahí, hermana!
¡No dejes que te controle!

464
00:33:17,360 --> 00:33:19,828
-¿Qué diablos te pasa?
-No dejes que él te controle. ¡Despertar!

465
00:33:19,920 --> 00:33:21,876
-¡Robyn, basta! ¡Basta!
-Ella es uno de los drones de Kilgrave.

466
00:33:21,960 --> 00:33:22,995
Ella está loca.

467
00:33:23,080 --> 00:33:24,832
Ella está al acecho en los pasillos.
en la oscuridad de la noche.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,512
¡Son las 6:00! ¡Esta es mi última entrega!

469
00:33:26,600 --> 00:33:29,956
-Me estaba espiando para Kilgrave.
-No sabía el número del apartamento.

470
00:33:30,040 --> 00:33:31,519
- ¿Hay una cámara en tu maquinita?
-Basta.

471
00:33:31,600 --> 00:33:32,669
-¡Descubrir el pastel!
-MALCOLM: ¡Oye, oye!

472
00:33:32,760 --> 00:33:34,113
¡Basta! Sólo déjame ver eso.

473
00:33:34,240 --> 00:33:35,753
Si hay una parte del cuerpo cortada

474
00:33:35,840 --> 00:33:36,875
-en esa caja...
-MUJER: ¿Qué?

475
00:33:36,960 --> 00:33:38,837
...de cualquier tipo,
Me voy a enojar mucho.

476
00:33:38,920 --> 00:33:40,638
Es para Rubén.

477
00:33:40,720 --> 00:33:42,199
MUJER: Voy a llamar a la policía.

478
00:33:42,280 --> 00:33:44,510
No, probablemente simplemente dejó de tomar sus medicamentos.

479
00:33:44,600 --> 00:33:46,670
Este loco es peligroso.

480
00:33:46,760 --> 00:33:49,513
-MALCOLM: Acaba de perder a su hermano.
-No lo perdí.

481
00:33:51,320 --> 00:33:52,435
Está muerto.

482
00:33:53,160 --> 00:33:55,230
Por favor, esto no volverá a suceder.

483
00:33:56,840 --> 00:33:58,990
Vaya trabajo. (SE BURLA)

484
00:34:02,320 --> 00:34:03,878
(ROBYN lloriquea)

485
00:34:12,480 --> 00:34:13,799
(SOLORANDO)

486
00:34:17,200 --> 00:34:21,034
La chinchilla de Rubén masticada
el cable de su cargador hace dos semanas.

487
00:34:22,600 --> 00:34:25,433
Y no lo dejaría
pagar el envío expreso.

488
00:34:41,920 --> 00:34:43,911
Rubén era un gran tipo.

489
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
Era amable y gentil, y...

490
00:34:47,800 --> 00:34:49,836
no se que puso
en ese pan de plátano pero,

491
00:34:49,920 --> 00:34:51,751
(RISAS) era como crack.

492
00:34:53,360 --> 00:34:54,793
Espera, ¿fue crack?

493
00:34:56,720 --> 00:34:58,039
ROBYN: Nuez moscada.

494
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
No soy bueno sin él.

495
00:35:08,520 --> 00:35:10,909
No, eres bastante bueno.

496
00:35:13,840 --> 00:35:15,398
No le agrado a la gente.

497
00:35:17,800 --> 00:35:19,199
Les agradaba.

498
00:35:22,000 --> 00:35:24,309
Probablemente me esté menospreciando ahora

499
00:35:25,400 --> 00:35:27,356
tan malditamente decepcionado.

500
00:35:32,040 --> 00:35:33,268
(suspiros)

501
00:35:34,760 --> 00:35:37,718
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

502
00:35:50,080 --> 00:35:51,479
¡Es inaceptable!

503
00:35:52,640 --> 00:35:54,039
Ella estaba a unos metros de mí.

504
00:35:54,120 --> 00:35:57,112
Si ella me hubiera visto,
eso es todo, se acabó.

505
00:35:57,200 --> 00:36:00,636
No creo que te des cuenta
Qué vulnerable estaba, qué indefenso.

506
00:36:00,760 --> 00:36:04,275
Hemos progresado.
Tiempos más largos, distancias más largas.

507
00:36:04,360 --> 00:36:06,874
Pensé que habías dicho este limo abandonado de Dios
Iba a acelerar el proceso.

508
00:36:06,960 --> 00:36:09,190
Lo ha hecho. Es realmente bastante extraordinario.

509
00:36:09,280 --> 00:36:11,714
Las células madre han heredado
algunos de tus genes.

510
00:36:11,800 --> 00:36:12,994
¿Pero funcionará?

511
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
Bueno, necesitamos hacer otra prueba.
cuando esté listo.

512
00:36:15,400 --> 00:36:18,597
-¿Por qué no está listo ahora?
-¡Porque estoy cansado!

513
00:36:18,680 --> 00:36:21,513
Si me dejaras descansar,
Podría concentrarme mejor.

514
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
Papá...

515
00:36:26,360 --> 00:36:27,873
Ve a la licuadora.

516
00:36:33,440 --> 00:36:34,589
Enciéndelo.

517
00:36:38,040 --> 00:36:39,155
(Zumbido de la licuadora)

518
00:36:42,800 --> 00:36:45,792
Bonito barco.
Baja tu mano derecha allí.

519
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
Despacio.

520
00:36:54,600 --> 00:36:55,669
Continúe, despacio.

521
00:37:03,040 --> 00:37:04,519
Detente ahí.

522
00:37:08,880 --> 00:37:09,995
¿Estás concentrado?

523
00:37:13,040 --> 00:37:14,519
¿Aún necesitas una pequeña siesta?

524
00:37:21,680 --> 00:37:24,433
-(LA LICUADORA SE DETIENE)
-(RESPIRANDO|NG FUERTE)

525
00:37:27,440 --> 00:37:30,477
LUKE: Cuando obtuve estos poderes por primera vez,
Hice un viaje al depósito de chatarra.

526
00:37:31,400 --> 00:37:34,472
Comenzó a mover trozos de metal.
ida y vuelta.

527
00:37:34,560 --> 00:37:36,835
Coches oxidados, estufas rotas.

528
00:37:36,920 --> 00:37:38,194
Sólo para ver qué podía levantar.

529
00:37:38,280 --> 00:37:40,430
Estabas tomando tus poderes
para una prueba de manejo.

530
00:37:40,520 --> 00:37:42,158
Kilgrave también podría ponerse a prueba.

531
00:37:42,280 --> 00:37:44,077
He estado buscando.
No surge nada.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,639
Si alguien quisiera verme, dicen,

533
00:37:45,720 --> 00:37:47,790
"¿Dónde están los cables?
¿Dónde está la cámara oculta?"

534
00:37:49,720 --> 00:37:51,358
Pensarían que es un engaño.

535
00:37:51,440 --> 00:37:53,635
Engaño, magia, arte escénico.

536
00:37:53,720 --> 00:37:55,358
¿Ya intentaste ese tipo de cosas?

537
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Estás luchando por un investigador privado. ¿trabajo?

538
00:37:58,640 --> 00:38:01,154
LUKE: "Los fetichistas de los caballos
en Central Park"?

539
00:38:01,240 --> 00:38:03,196
No, todo el mundo sabe sobre ellos.

540
00:38:03,280 --> 00:38:04,395
Aparentemente.

541
00:38:05,400 --> 00:38:08,233
-Éste.
-"La palabra mágica es 'pendejos'."

542
00:38:10,000 --> 00:38:13,675
Entonces, la banda está en su última canción.
cuando este tipo simplemente sale al escenario.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,830
Y toda la banda es como,
"¿Qué diablos?"

544
00:38:15,920 --> 00:38:18,673
Y luego este chico
agarra el micrófono y dice:

545
00:38:18,760 --> 00:38:21,354
(EN ACENTO BRITÁNICO)
"Cállate, idiotas."

546
00:38:21,440 --> 00:38:26,798
Y luego, casi todos en
Todo el lugar simplemente se calla.

547
00:38:26,880 --> 00:38:28,029
(CLIC DEL TECLADO)

548
00:38:29,840 --> 00:38:31,717
Si ese es él,
entonces la actualización está funcionando.

549
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
El Delaney Hall tiene capacidad para 600 personas.

550
00:38:34,440 --> 00:38:36,795
Podría ser que pueda llegar hasta ti ahora.

551
00:38:36,880 --> 00:38:38,438
Revisemos sus cámaras de seguridad.

552
00:38:38,520 --> 00:38:40,351
A ver si alguno consiguió que se fuera.
Matrícula, tal vez.

553
00:38:40,440 --> 00:38:41,998
LUCAS: No quiero que...

554
00:38:48,200 --> 00:38:49,792
Hazte daño.

555
00:38:51,080 --> 00:38:52,274
Gracias.

556
00:38:56,720 --> 00:38:58,119
Me pondré algo de ropa.

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
ROBYN: Si tienes control mental
para ahogarme,

558
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Te estoy arrastrando a ti también, advertencia justa.

559
00:39:11,320 --> 00:39:15,199
Mira, palo de escoba,
Te gusto, sucede.

560
00:39:16,280 --> 00:39:18,430
Fondo romántico, está funcionando.

561
00:39:19,560 --> 00:39:21,391
Pero estoy de luto.

562
00:39:22,720 --> 00:39:23,948
(suspiros)

563
00:39:29,000 --> 00:39:30,877
Deberías hablar con Rubén.

564
00:39:36,360 --> 00:39:37,793
¿Él está aquí?

565
00:39:38,640 --> 00:39:39,959
Le pones...

566
00:39:41,440 --> 00:39:42,998
¿Con los peces?

567
00:39:50,120 --> 00:39:51,678
Somos Piscis, ya sabes.

568
00:39:52,440 --> 00:39:53,998
Es un signo de agua.

569
00:39:55,600 --> 00:39:57,716
¿Sabes cuál es el símbolo de Piscis?

570
00:40:01,600 --> 00:40:03,477
son dos peces

571
00:40:03,560 --> 00:40:07,599
nadando juntos en un círculo infinito.

572
00:40:07,680 --> 00:40:10,877
Rubén y | solía decir
así estábamos en el útero.

573
00:40:14,720 --> 00:40:16,836
Sólo... lo siento mucho.

574
00:40:21,560 --> 00:40:22,879
(suspiros)

575
00:40:26,560 --> 00:40:27,675
Suficiente.

576
00:40:31,880 --> 00:40:35,509
Piscis es el más indulgente
del zodíaco.

577
00:40:37,880 --> 00:40:39,472
¿Me perdonas?

578
00:40:39,560 --> 00:40:41,630
he pensado en
irrumpiendo en tu apartamento

579
00:40:41,720 --> 00:40:43,950
y metiéndose un destornillador en el ojo.

580
00:40:45,120 --> 00:40:46,314
Bíblico.

581
00:40:47,400 --> 00:40:48,628
Ojo por ojo.

582
00:40:49,560 --> 00:40:51,551
Pero el mundo entero se queda ciego.

583
00:40:52,920 --> 00:40:57,038
¿Y qué? Todos deberíamos simplemente
Entonces deja que todos se salgan con la suya, ¿eh?

584
00:40:57,120 --> 00:40:59,998
Sólo las personas que te importan.

585
00:41:00,080 --> 00:41:04,596
De esa manera cuando mueran,
Sientes amor, no arrepentimiento.

586
00:41:08,120 --> 00:41:09,235
Aquí.

587
00:41:22,080 --> 00:41:23,274
Adiós, Rubén.

588
00:41:25,120 --> 00:41:28,476
Espero que tengan envío express gratis
en el cielo.

589
00:41:47,160 --> 00:41:48,229
JÉSICA: Cerrado.

590
00:41:48,320 --> 00:41:50,629
Allanamiento de morada, mi especialidad.

591
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Además de golpear, patear,
bebiendo y hablando mierda.

592
00:41:53,040 --> 00:41:55,235
Los cuatro elementos esenciales para ser IP.

593
00:41:56,320 --> 00:41:57,389
LUCAS: No cerrado.

594
00:41:58,240 --> 00:42:01,471
-¿Volver más tarde?
-Tengo otras especialidades.

595
00:42:12,440 --> 00:42:13,953
(GRITOS)

596
00:42:25,560 --> 00:42:26,595
HOMBRE: Oye.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,109
¡Ey!

598
00:42:30,200 --> 00:42:32,919
Estamos cerrados. Sal de aquí.

599
00:42:33,000 --> 00:42:35,275
Autoridad de Bebidas Alcohólicas del Estado de Nueva York.

600
00:42:36,280 --> 00:42:37,713
Clandestino.

601
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
tenemos informes
de menores de edad bebiendo aquí.

602
00:42:40,240 --> 00:42:41,719
HOMBRE: Identificamos a todos en la puerta.

603
00:42:41,800 --> 00:42:43,677
Ah, incluidos los menores de edad.
chicas de secundaria

604
00:42:43,760 --> 00:42:45,591
haciendo tomas de Jager
¿En primera fila anoche?

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,432
HOMBRE: Bueno, tienes mala información.

606
00:42:47,520 --> 00:42:50,796
LUKE: Entonces no tienes nada que ocultar.
Necesitamos ver el vídeo del espectáculo.

607
00:42:50,920 --> 00:42:52,433
JESSICA: Quieres una redada,
lo tienes.

608
00:42:52,520 --> 00:42:54,795
HOMBRE: Muy bien, mi oficina está
por la escalera trasera.

609
00:43:03,200 --> 00:43:06,875
Oh, ya sabes, estos días,
los de 20 y tantos, parecen de 30.

610
00:43:07,960 --> 00:43:10,872
Y los niños de diez años parecen tener 20.

611
00:43:11,800 --> 00:43:13,438
¿Por qué miras a niños de diez años?

612
00:43:13,520 --> 00:43:15,590
-|Es sólo un dicho.
-No, no lo es.

613
00:43:18,080 --> 00:43:19,877
¿Qué? no me digas
los precios están subiendo.

614
00:43:21,600 --> 00:43:23,636
No, estamos bien.
Todavía tengo que ver el vídeo.

615
00:43:23,720 --> 00:43:25,153
Tengo mejores cosas que hacer.

616
00:43:25,720 --> 00:43:26,869
Nosotros no.

617
00:43:36,640 --> 00:43:38,153
(EL HOMBRE SUSPIRA)

618
00:43:43,000 --> 00:43:45,514
-Hombre, ¿qué diablos es esto?
-Sin vídeo.

619
00:43:46,440 --> 00:43:48,874
-Incluso los archivos de audio desaparecieron.
-|Ha sido borrado.

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,952
No por mí.
Todas las cámaras siguen funcionando.

621
00:43:52,040 --> 00:43:53,519
(TOCANDO EL MICRÓFONO)

622
00:43:53,600 --> 00:43:56,239
KILGRAVE: Ya, uno, dos, uno, dos.
¿Puedes oírme detrás?

623
00:43:56,360 --> 00:43:58,590
Oh, diablos.
(TARTAMUDE) ¿Qué, este tipo otra vez?

624
00:44:02,960 --> 00:44:05,872
¡Hola, ciudad de Nueva York!

625
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
Aléjate lo más que puedas.

626
00:44:11,760 --> 00:44:13,751
-¡Vamos! Ir.
-Bueno. Está bien.

627
00:44:19,120 --> 00:44:20,519
Mantén tu distancia.

628
00:44:21,320 --> 00:44:22,355
Ir.

629
00:44:31,280 --> 00:44:32,793
(suspiros)

630
00:44:40,880 --> 00:44:44,111
KILGRAVE: Entonces, encontraste
mi campo de pruebas.

631
00:44:44,240 --> 00:44:45,832
¿Todo por tu cuenta?

632
00:44:48,160 --> 00:44:50,276
JESSICA: Acabo de seguir
el rastro de la miseria.

633
00:44:50,360 --> 00:44:53,511
Oh, ese es un buen nombre para la banda.
Ahora la verdadera prueba.

634
00:44:53,600 --> 00:44:56,160
Detente ahí, Jessica Jones.

635
00:45:00,800 --> 00:45:02,119
¡Maldita sea!

636
00:45:03,040 --> 00:45:04,871
(RESPIRANDO FUERTE)

637
00:45:04,960 --> 00:45:07,428
quiero que sepas,
Te perdono por todo.

638
00:45:08,080 --> 00:45:11,629
lo diré todos los días
durante el tiempo que necesites escucharlo.

639
00:45:15,120 --> 00:45:16,712
¿Escuchaste eso?

640
00:45:19,200 --> 00:45:21,316
¡Lo escribí!

641
00:45:21,400 --> 00:45:22,719
¡Sorpresa!

642
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
(JESSICA gruñendo)

643
00:45:33,640 --> 00:45:34,868
(GEMIDOS)

644
00:45:39,480 --> 00:45:43,234
Al señor Cage le habían ordenado que me llamara.
sobre tus hazañas

645
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
desde antes de que explotara
su pequeño bar de mala muerte.

646
00:45:46,680 --> 00:45:50,389
Uh, la ventana de 12 horas en ese momento
En realidad fueron 16 horas.

647
00:45:50,480 --> 00:45:53,631
Ahora son 24 y cien yardas.

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,995
¿Pensaste que él era
¿Más poderoso que yo?

649
00:46:01,080 --> 00:46:04,390
¿Con su piel irrompible?
¿Es por eso que lo deseabas?

650
00:46:05,760 --> 00:46:08,035
¿De verdad pensaste que podría perdonarte?

651
00:46:09,000 --> 00:46:10,638
Mataste a mi esposa.

652
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
-Ese no eres tú quien habla, es él.
-Callarse la boca.

653
00:46:14,720 --> 00:46:17,598
Intenté con todas mis fuerzas evitar esto, Jessica.

654
00:46:17,680 --> 00:46:19,716
Esto no es lo que quería.

655
00:46:20,480 --> 00:46:22,550
Pero no pasaste la prueba.

656
00:46:23,920 --> 00:46:24,955
Mátala.

657
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
No. Puedes luchar contra esto.

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,069
Lucas.

659
00:46:31,200 --> 00:46:32,599
(gruñidos)

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,228
(gruñidos)

661
00:46:47,440 --> 00:46:48,839
(gruñidos)

662
00:47:00,040 --> 00:47:02,031
Cada movimiento que hizo fue mío.

663
00:47:03,160 --> 00:47:04,275
Esos tiernos momentos.

664
00:47:05,280 --> 00:47:07,111
Esas cosas dulces que compartió,
era todo yo.

665
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
Era nuestra tensión sexual.

666
00:47:10,240 --> 00:47:11,719
¡Era todo yo!

667
00:47:12,560 --> 00:47:14,232
(AMBOS gruñen)

668
00:47:15,200 --> 00:47:17,839
Elegiste mal, Jessica.

669
00:47:17,920 --> 00:47:18,989
Siempre lo has hecho.

670
00:47:19,760 --> 00:47:20,795
¡Detenla, Cage!

671
00:47:20,880 --> 00:47:22,279
(gruñidos)

672
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
(AMBOS gruñen)

673
00:47:27,440 --> 00:47:29,271
Eres más fuerte que yo.
Puedes expulsarlo.

674
00:47:30,040 --> 00:47:31,712
No puedo.

675
00:47:31,800 --> 00:47:32,994
(gruñidos)

676
00:47:45,080 --> 00:47:46,513
Despierta, carajo.

677
00:48:09,280 --> 00:48:10,508
(ESTRUIDO DE OBJETOS)

678
00:48:33,880 --> 00:48:35,791
(PASOS ACERCÁNDOSE)

679
00:48:44,120 --> 00:48:45,917
(MÓVIL VIBRANTE)

680
00:48:47,000 --> 00:48:48,228
(PITIDO MÓVIL)

681
00:49:02,440 --> 00:49:03,475
-(LUKE gruñe)
-(GRITOS)

682
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
(JESSICA GIME)

683
00:49:08,040 --> 00:49:11,510
(JADEO) Sé que puedes luchar contra esto.
Sé que no quieres hacerme daño.

684
00:49:11,600 --> 00:49:13,795
(RESPIRANDO FUERTE) YO...

685
00:49:37,080 --> 00:49:38,752
(VIDRIO ROMPIENDO)

686
00:49:55,360 --> 00:49:57,078
-(SlRENAS LLORANDO)
-(FRENOS CHIRRANDO)

687
00:49:58,000 --> 00:49:59,672
No, escucha, sal de aquí. Necesitas...

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,796
-OFF|CER 1: Tú, manos en el aire.
-Tienes que alejarte.

689
00:50:01,880 --> 00:50:03,029
Escúchame.

690
00:50:03,120 --> 00:50:05,475
-Recibimos una llamada de disturbio. Échale un vistazo.
-¡No, no lo hagas!

691
00:50:05,560 --> 00:50:07,676
-¡Manos al aire!
-¡Maldita sea, tienes que correr!

692
00:50:07,760 --> 00:50:10,433
OFICIAL 2: ¡Congelado!
¡No te muevas! (gruñidos)

693
00:50:10,520 --> 00:50:11,748
(AMBOS gruñen)

694
00:50:14,560 --> 00:50:16,676
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

695
00:50:24,600 --> 00:50:26,670
-(gruñido|NG)
-(EL VIDRIO SE ROMPE)

696
00:50:40,840 --> 00:50:42,068
(LUKE gruñe)

697
00:50:52,240 --> 00:50:53,309
(gruñidos)

698
00:50:56,600 --> 00:50:57,589
(gruñidos)

699
00:51:00,520 --> 00:51:01,669
(JESSICA gruñe)

700
00:51:03,560 --> 00:51:04,629
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

701
00:51:04,720 --> 00:51:06,278
(RESPIRANDO FUERTE) Por favor, deténgase.

702
00:51:11,560 --> 00:51:12,879
Por favor, para.

703
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

704
00:51:18,040 --> 00:51:19,598
Haz lo que tengas que hacer.

705
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
(DISPARO)

706
00:51:25,120 --> 00:51:26,678
(SOLORANDO)

707
00:51:30,760 --> 00:51:32,318
(JESSICA Jadeando)

708
00:51:38,920 --> 00:51:40,592
(SOLOR) Lo siento.

709
00:51:43,000 --> 00:51:44,513
Lo siento mucho.

710
00:51:57,800 --> 00:51:59,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

