1
00:00:17,333 --> 00:00:19,625
NEGDJE...

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,041
Ne, ne, ne...

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,375
O da, da, da...

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
Čekaj i vidjet ćeš.
Možda i nije tako loše.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,791
Nastavi.

6
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
Ruke gore. Podignite bradu.

7
00:00:47,375 --> 00:00:49,291
Hajde, Manolo!
Bez straha!

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,541
hajde

9
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
Pokret, pokret!

10
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
hajde

11
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
Odmah gore!

12
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Snažni udarac!

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
hajde Odmah gore!

14
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
Tko se osjeća sretnim?

15
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Ovdje nema gubitnika!
Snažni udarac!

16
00:01:28,541 --> 00:01:29,625
Wham!

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Odmah gore!

18
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Idemo, gospođice!

19
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
Boli, ha?

20
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Odmah gore!

21
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Pakistanac? Indijanac?

22
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Snažni udarac!

23
00:01:49,750 --> 00:01:52,291
Pet voća i povrća dnevno
je sve što je potrebno!

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
Jedan zdrav udarac!

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Ovdje ne možete izgubiti!

26
00:02:10,333 --> 00:02:12,458
Približite se snažnom udarcu!

27
00:02:16,291 --> 00:02:19,791
JEDNU BORBU DALJE

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,666
tata! rekao si...

29
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
ne pušim...

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,041
ja nisam

31
00:02:33,083 --> 00:02:35,416
Tako je dobro vidjeti te.

32
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Hej.
- Hej.

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
- Pošta.
- Hvala.

34
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
Vraćam se do večere, OK?

35
00:02:41,166 --> 00:02:42,416
OK, vidimo se večeras.

36
00:02:43,750 --> 00:02:45,583
- Zbogom, mama.
- Zabavi se.

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Idemo!

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,666
Super, hvala!

39
00:02:48,833 --> 00:02:50,750
- Zadrži kusur.
- Hvala! Uživati.

40
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
Hvala, bok.

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
Dakle: riba, kečap, krumpirići.

42
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
- Pun doručak!
- Rekao si to prošli vikend.

43
00:02:58,458 --> 00:03:00,958
Protein je protein.
I trebaju vam proteini.

44
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
imam jedno pitanje

45
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Pucaj.
- Zašto ti je život tako prazan?

46
00:03:05,791 --> 00:03:07,958
Nije.
Radim puno stvari.

47
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
Tvoj život nema smisla.

48
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
- A tvoj radi?
- Puno više, da!

49
00:03:12,291 --> 00:03:13,208
To je moj stil.

50
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Moj haotični stil.

51
00:03:15,166 --> 00:03:17,458
- Moja stvar.
- Pa, čudno je.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,708
Znaš da bih želio ostati s tobom
svaki drugi tjedan.

53
00:03:21,166 --> 00:03:22,791
Ali trebam tvoju pomoć.

54
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
Skupi ga.
I malo manje kaosa?

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Tko je sljedeći?
Vas?

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Vas? Vas?

57
00:03:34,583 --> 00:03:35,333
Ti, veliki momče?

58
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- Idi.
- Dođi ovamo.

59
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Ovdje nema gubitnika!

60
00:03:40,291 --> 00:03:42,166
Pobijedite ili izgubite: nagrada je vaša!

61
00:03:42,708 --> 00:03:44,041
- Na račun kuće.
- Hvala.

62
00:03:44,416 --> 00:03:45,041
Hvala!

63
00:03:45,208 --> 00:03:46,166
Idemo, Pumba.

64
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Vidjeti? Lako.

65
00:03:51,583 --> 00:03:54,125
Djeca također! Svi su na dobitku!
Nema gubitnika!

66
00:03:54,291 --> 00:03:55,916
Zakoračite do snažnog udarca!

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
dušo!

68
00:04:06,625 --> 00:04:09,375
Gdje je taj stožer?
Okrenite kuk, a ne nogu.

69
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
Puno bolje. sta ima

70
00:04:13,041 --> 00:04:14,333
Torba je pretvrda.

71
00:04:15,875 --> 00:04:18,291
Idi gore po lakšu torbu, OK?

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Hajde, skoči!
Hej ti!

73
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
I nastavi skakutati!

74
00:04:23,375 --> 00:04:25,416
Uzela je sve:
stolić, zavjese,

75
00:04:26,125 --> 00:04:26,791
televizor.

76
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
Čak i WC.

77
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
WC također.

78
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Znao si da je to moguće?
- Da.

79
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Nisam.
Tko krade WC?

80
00:04:34,708 --> 00:04:35,666
Tuži me...

81
00:04:35,833 --> 00:04:37,291
Zbrkano je, čovječe!

82
00:04:38,333 --> 00:04:39,666
Trebam gol.

83
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
George, budi iskren...

84
00:04:41,791 --> 00:04:43,333
Triatlon. jedan mjesec.
Izvodljiv?

85
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
Mršav si kao batina.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,791
Ti si trom.
Ti si spor.

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Da. Ti to možeš...

88
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
- Radi se o...
- Snaga volje.

89
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
...ili mjesečna naknada.

90
00:04:57,166 --> 00:04:58,916
Četiri sesije tjedno
za to ljetno tijelo!

91
00:04:59,500 --> 00:05:00,208
Listopad je, zar ne?

92
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Vaše zimsko tijelo.

93
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
Moje zimsko tijelo.

94
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Bit ćeš rastrgan do Božića.

95
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Sada. Aktivni oporavak: daska.

96
00:05:18,041 --> 00:05:19,333
On gori!

97
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Otkako je Teddy postao profesionalac,
to je divlje.

98
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
Davi se u DM-ovima.

99
00:05:23,666 --> 00:05:25,500
Možda se spojim
s nekim drugim.

100
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Samo da ga učinim ljubomornim.

101
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Jeste li za?

102
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
šalim se!
Gdje ti je smisao za humor?

103
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
Natjeraj ga da prvi baci,

104
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
slip it, zatim aperkat.

105
00:05:44,250 --> 00:05:45,166
Čuo sam da si ubojica?

106
00:05:45,583 --> 00:05:46,416
europski doprvak.

107
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Izgubio od prvaka.
Pa da, drugo.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,500
Drugoplasirani.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Dođi ovamo.

110
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Nikad se nisam borio protiv drugoplasiranog.

111
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Ne, ne, ne, ne...

112
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Nije iste težine.
ne mogu

113
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
Oh, a Teddy je moja težina?

114
00:06:02,083 --> 00:06:02,958
Zadržat ćemo svjetlo.

115
00:06:03,541 --> 00:06:06,500
Ja sam napadač. Ne borim se.
udaram...

116
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Drugoplasirani. Sranje!

117
00:06:22,791 --> 00:06:25,000
Manolo! Manolo!

118
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Što?

119
00:06:28,166 --> 00:06:29,041
Manolo!

120
00:06:29,208 --> 00:06:31,750
- Pričaj sa mnom!
- Tvoj tata je pao.

121
00:06:39,000 --> 00:06:39,833
Tata?

122
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
Tata?

123
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Tata?

124
00:06:47,416 --> 00:06:49,458
Tata... Je li to tvoje srce?

125
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Pomoć!

126
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
Pomoć!
Bit ćeš dobro.

127
00:06:55,500 --> 00:06:57,416
Dovedi Georgia kući.

128
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
- Zovi Georgia.
- Ja ću ga vratiti.

129
00:07:11,916 --> 00:07:14,250
Otvorit ću vlastitu teretanu.

130
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Prava stvar. Moje ime na njemu.

131
00:07:18,000 --> 00:07:19,333
Pun strojeva.

132
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
Taj miris... znoj, kamfor...

133
00:07:23,791 --> 00:07:27,000
S velikim velikim sloganom
visi preko prstena:

134
00:07:27,625 --> 00:07:29,458
"Nije savršeno, ali sve u redu."

135
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Strašan slogan!

136
00:07:32,291 --> 00:07:34,875
Imaš gomilu ideja.
Ali nema dobrih ideja!

137
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Zato te želim za svog partnera.

138
00:07:37,166 --> 00:07:40,166
Naći ću investitore
da mogu kupiti stan.

139
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
Za nas. Iznad teretane.

140
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
Ostaješ prespavati?

141
00:07:47,208 --> 00:07:49,833
Samo ovaj put,
Mama je rekla da mogu sjediti na kauču.

142
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Neugodno, zar ne?

143
00:07:52,250 --> 00:07:54,833
Ne, stvarno je super udoban.

144
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
To je <i>poltronesofà</i>.
"Artisana de la cualita..."

145
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
"Artisane de la cualidad."

146
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- ...tata.
- ...tata.

147
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
Znaš... ako ti treba novac
za teretanu...

148
00:08:26,541 --> 00:08:29,166
Imam ušteđevinu.
Mogu ti posuditi malo.

149
00:08:33,750 --> 00:08:35,000
Razmislit ću o tome.

150
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
- Želiš rez?
- Ne.

151
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
Želim da održiš riječ,

152
00:08:42,666 --> 00:08:44,625
i stvarno slijediti.

153
00:08:44,791 --> 00:08:48,000
Nema više polovičnih planova.
Pravi projekt. Za nas.

154
00:08:50,750 --> 00:08:52,041
Tako si odrastao.

155
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
Odrastao... i nekako grub.

156
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Laku noć.

157
00:09:00,791 --> 00:09:02,333
Samo se šalim. ja sam dobro!

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Kasnije ćemo o tom kreditu.

159
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
Zajam?

160
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
ti to ozbiljno

161
00:09:10,333 --> 00:09:12,500
Nisam rekao zajam. Nisam.

162
00:09:14,541 --> 00:09:17,458
OK, dobro, potpuno sam rekao.
Sretan?

163
00:09:19,208 --> 00:09:21,916
Ona se ponudila, ja nisam tražio.

164
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
Pustio si je da misli da je to dobra ideja.

165
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
Pustio sam je da to misli

166
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
ali znam da je to užasna ideja.

167
00:09:29,291 --> 00:09:33,041
Ona ima deset godina, George!
hajde

168
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
Upravo ono što sam mislio:

169
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Ona ima deset godina, George! hajde
Ovo nije u redu!

170
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
Nije, zar ne?

171
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
naravno da nije!

172
00:09:45,166 --> 00:09:49,041
Naravno da ne, znam!
nije u redu!

173
00:09:49,583 --> 00:09:52,666
Ali ipak si razmišljao o tome.
To je ludo!

174
00:09:54,583 --> 00:09:59,000
Da, jesam. I da, to je ludo.
slažem se

175
00:09:59,875 --> 00:10:03,166
Ali nije li nekako slatko
ona želi pomoći?

176
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
Prokletstvo, George. Ti si odrasla osoba.
Ti si njezin otac.

177
00:10:09,083 --> 00:10:11,416
Ona te ne bi trebala spašavati.
Ti popravi ovo.

178
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
Zašto si uvijek tako dramatičan?
Zašto?

179
00:10:13,958 --> 00:10:16,250
- Ja sam dobar otac.
- znam

180
00:10:16,416 --> 00:10:19,541
A ovako sam blizu
ostvariti projekt.

181
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Georgio!

182
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
Manolo?

183
00:10:35,083 --> 00:10:37,125
Što radiš ovdje?

184
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
- Prošlo je...
- 22? 23 godine?

185
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
- Jesi li dobro?
- Meh.

186
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
Tata?

187
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Tata nije isti.

188
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
Šum na srcu. Bolnica kaže da je loše.

189
00:10:47,958 --> 00:10:50,875
- Ali što liječnici znaju?
- Pa oni znaju...

190
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Tko je gospođa?

191
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
- Tko je ona?
- Sophie.

192
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
- Sophie, ovo je...
- Manolo.

193
00:10:57,666 --> 00:10:58,333
Njegov brat.

194
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Njegov brat?

195
00:11:01,500 --> 00:11:02,791
Brate kao... prijatelj?

196
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Ne, ne.

197
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
gospođo.

198
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
Kad dvoje ljudi izađe
od iste dame,

199
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
to bismo nazvali braćom,
točno, Georgio?

200
00:11:10,583 --> 00:11:12,666
- Brat?
- Nije ono što misliš.

201
00:11:12,833 --> 00:11:15,291
- Je li on tvoj brat ili nije?
- Da, jest.

202
00:11:16,791 --> 00:11:19,375
- Zašto mi nisi rekla?
- Nikad nisam imao priliku.

203
00:11:19,541 --> 00:11:21,375
Nikad nisi imao priliku?
Imamo dijete!

204
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
Pokušao sam ti reći...
Manolo, upotrijebi čašu.

205
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
ozbiljno...

206
00:11:24,916 --> 00:11:26,708
Nisam znala da dolazi.

207
00:11:26,875 --> 00:11:28,250
Što još skrivaš?

208
00:11:28,416 --> 00:11:32,125
Ne... Stani! što si ti...
Jeste li gladni?

209
00:11:32,291 --> 00:11:34,166
Idemo nešto prigristi, OK?

210
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
Možemo nadoknaditi!
Hej, tvoj kovčeg!

211
00:11:37,708 --> 00:11:39,083
Nismo završili ovdje, George.

212
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Pusti me da ovo prvo riješim.

213
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.

214
00:11:43,208 --> 00:11:44,250
Da. Također.

215
00:11:45,041 --> 00:11:46,750
Moramo razgovarati. Sada!

216
00:11:46,916 --> 00:11:48,333
mi ćemo. Prvo najprije...

217
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
Oprostite zbog ovoga.

218
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
žao mi je

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
nedostaješ nam

220
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Tata te nikad nije zaboravio...

221
00:11:55,916 --> 00:11:58,000
Ali on te zove
kukavica, izdajica,

222
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
mrtvi jež, škorpion,

223
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
hodajuće smeće, čak i ljudsko smeće...

224
00:12:03,416 --> 00:12:06,125
- Dosta.
- Hoćeš li ga otići vidjeti?

225
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
ne znam Nije lako.

226
00:12:24,833 --> 00:12:25,875
Georgio?

227
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
otkako si otišao,
bili smo jadni.

228
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.

229
00:12:31,166 --> 00:12:32,291
Sada se zovem George.

230
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Dvadeset godina otkako sam otišao.

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
Dvadeset godina bijede.

232
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
Želim nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Popravi stvari.

233
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
točno...

234
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
Srušit ću se kod tebe.
Ujutro ćemo na sajam

235
00:12:43,625 --> 00:12:45,166
a onda idemo vidjeti tatu.

236
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
- Uh, Georgio?
- George.

237
00:12:47,125 --> 00:12:47,916
George.

238
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Što nije u redu s Georgeom?

239
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
ne mogu
"George", ne mogu.

240
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Zvuči bogato.

241
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
Ako ćeš izabrati ime,
neka bude cool.

242
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
ne znam...
kršćanski?

243
00:12:56,666 --> 00:13:00,000
Slušati.
Nema kršćanina i nema prenoćišta.

244
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Jedva me pušta da ostanem,

245
00:13:02,041 --> 00:13:03,375
pa ako dovedem stranca...

246
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
stranac?
Ja sam tvoj blizanac.

247
00:13:05,333 --> 00:13:07,625
Ne, ti nisi moj blizanac.

248
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Obojica smo muški.
- Ne blizanci.

249
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Blizanci znače...

250
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
Zar ovo stvarno objašnjavam?!

251
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
Poznajem žene.

252
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Da?

253
00:13:19,083 --> 00:13:21,083
Ne provodim dovoljno vremena s njom.

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
Ali... kako ide...

255
00:13:23,541 --> 00:13:26,666
"Oh Georgio, o da!"

256
00:13:26,833 --> 00:13:28,208
- Stani.
- Ups, oprosti.

257
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- "Oh George..."
- Dosta.

258
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
"Natjerat ćeš me..."

259
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Prestani, dosta je.

260
00:13:36,166 --> 00:13:37,083
Ti si lud.

261
00:13:38,958 --> 00:13:41,916
- Jesam li pitao kad ste zadnji put povalili?
- 4 godine.

262
00:13:42,083 --> 00:13:45,083
4 godine, 3 mjeseca.
Cathy iz Tin Can Alley.

263
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Vau. Nije me bilo briga.

264
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
Odoh ja.
Uzmi svoj kovčeg.

265
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Georgio.

266
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Ići vidjeti tatu?

267
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Ne, neću ići vidjeti tatu.

268
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
otišao sam. Ne vraćam se.
Zaboravi na mene. Georgio je mrtav.

269
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Medo!

270
00:14:02,083 --> 00:14:03,708
- Što ima?
- Spavaš s mojom ženom?

271
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Mrtav si!
- Ne, čekaj, ne!

272
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Bila je to šala...

273
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Čekaj, ne...

274
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
Imala je tu ideju...

275
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
učiniti te ljubomornom.

276
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Ne diraj mi brata.

277
00:14:14,791 --> 00:14:15,708
što hoćeš

278
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Lijepe čizme.

279
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Ruke dalje od Georgija!

280
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
On je MMA šampion!

281
00:14:29,333 --> 00:14:30,583
KO s jednim udarcem!

282
00:14:30,750 --> 00:14:32,416
Godine snažnog udaranja!

283
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
Zovu me Houlk.

284
00:14:34,208 --> 00:14:37,583
Zvali smo tatu "Hulk",
kad smo bili djeca.

285
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
Carnies kažu Houlk sa H.

286
00:14:40,208 --> 00:14:42,666
Oprostite zbog toga, gospodine.
oprosti

287
00:14:43,250 --> 00:14:46,458
Uvijek si imao čistu, sirovu moć.

288
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Jeste li ikada razmišljali o borbi?
- Ne. Ne volim nasilje.

289
00:14:59,083 --> 00:15:02,166
- Prazan, ali bolji od ulice.
- Super je, hvala.

290
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
sta to radis

291
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Jeste li tripolarni?
Upravo sam to shvatio.

292
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
Mogu li dobiti malo privatnosti?

293
00:15:11,791 --> 00:15:13,875
Vidite li ovdje zidove?

294
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
- George?
- Da.

295
00:15:15,458 --> 00:15:16,791
Njegovo ime je Georgio.

296
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Ovo je dnevna soba.
Nešto čudno?

297
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
Koji kurac, Manolo?

298
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Nije čak ni ugrađen!

299
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- Nisi, zar ne?
- Ne.

300
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
- Je li?
- Ne.

301
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
- Jeste li?
- Malo.

302
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
O sranje.

303
00:15:38,291 --> 00:15:40,041
- Zalupit ćeš vratima?
- Naravno.

304
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Nećeš ostati ovdje?
- O ne! U hotelu.

305
00:15:43,416 --> 00:15:44,041
Lijepo.

306
00:15:44,541 --> 00:15:45,291
oprosti

307
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Mislim, žao mi je zbog njega.
Nije mi žao.

308
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Imaš li toalet papira?

309
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Stani, ustani, obuci se,
pokazati malo dostojanstva.

310
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
- Dječje maramice?
- Ustani.

311
00:15:56,083 --> 00:15:59,833
Ozbiljno?! Smetlište
u nečijoj dnevnoj sobi? hajde

312
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
Spavaš li?

313
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
Branik automobila...
onaj zeleni, da.

314
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
hej Ovdje!

315
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
Reci mi što vidiš?

316
00:16:59,250 --> 00:17:01,666
iPhone 13.
Nagrada u igri namještenih žica.

317
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Ne, budi ambiciozniji...

318
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
iPhone 17?

319
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pro max?

320
00:17:07,583 --> 00:17:08,708
Ne, to je...

321
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
slušaj

322
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
Učinit ću te MMA prvakom.

323
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
za što

324
00:17:16,458 --> 00:17:17,666
Imaš dar, brate.

325
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Radije bih jeo churros.

326
00:17:19,166 --> 00:17:21,750
Obećavam da ćemo otići vidjeti tatu

327
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
kad jednom osvojiš taj pojas.

328
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Zamisli da ideš kući,

329
00:17:25,833 --> 00:17:27,041
na sajmu,

330
00:17:27,208 --> 00:17:29,791
stroj za snažno bušenje,
i vidi tko je tamo?

331
00:17:29,958 --> 00:17:32,583
Šampion u udaranju
s pravim remenom i svime.

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,958
Ljudi dolaze po stroj,
da me ne gledaju.

333
00:17:39,541 --> 00:17:40,708
Manolo,

334
00:17:40,875 --> 00:17:43,500
cijeli život smo slušali:
"Ne za tebe."

335
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Što ako je samo jednom... bilo?

336
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
- Znaš zašto sam otišao?
- Ne.

337
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Vidio bih djecu na štandu,
sa svojim roditeljima...

338
00:17:53,750 --> 00:17:56,458
Htio sam to.
Želio sam biti oni.

339
00:17:57,708 --> 00:18:00,166
Ta djeca?
Poželjeli su da su mi.

340
00:18:00,666 --> 00:18:02,416
Ne brate, ti to znaš naopako.

341
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
Samo jedna borba. Jedan.

342
00:18:09,625 --> 00:18:10,375
Nema šanse.

343
00:18:10,541 --> 00:18:12,833
Tata bi bio ponosan
da te vidim u tom pojasu.

344
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
U REDU. Fino.

345
00:18:14,583 --> 00:18:15,416
Nastavi.

346
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
Pusti me da spavam.

347
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
Lijepo, lijepo.

348
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
Jab, drži ga van!

349
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
To je to. Udarac, daljina!

350
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Udari taj udarac, hajde!

351
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Ubod i pokret. Dobro.

352
00:18:43,791 --> 00:18:45,166
Prilično impresivno, zar ne?

353
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Tako impresivno...

354
00:18:49,625 --> 00:18:52,916
Momak zna pogoditi.
Ali to je otprilike sve. Govno jedno.

355
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
- On je sranje.
- Ne govori to.

356
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
On nije govno.

357
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Vaši brkovi su.

358
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Manolo je neobrađeni dijamant.

359
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Samo treba rezanje.

360
00:19:04,208 --> 00:19:05,416
Stvarno me pogađa!

361
00:19:05,583 --> 00:19:06,500
Pusti me da radim.

362
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
Maks, kreni!

363
00:19:09,375 --> 00:19:11,583
Fernande, molim te?

364
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
Samo jedan hitac?

365
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
- Ubio je Teddyja.
- Sranje.

366
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
Teddyjev TMAX udario je u drvo.

367
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
On je bio to drvo!

368
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Fino. Dovedite ga u teretanu.

369
00:19:23,416 --> 00:19:25,041
Nema igrica. Svaki dan.

370
00:19:25,208 --> 00:19:27,791
- Dat ćemo mu godinu dana, OK?
- Ne, ne.

371
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Godinu dana je predugo.

372
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Jedna vas osoba može pretvoriti
u ubojito brzo. Znate tko.

373
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
- Nemoj mi to raditi.
- Da, čovječe.

374
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
vidimo se

375
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Ne Dagestan... ne.

376
00:19:43,666 --> 00:19:46,875
<i>Između planine Kavkaz
i strani Kaspijskog mora</i>

377
00:19:47,041 --> 00:19:48,791
<i>je Dagestan.</i>

378
00:19:48,958 --> 00:19:52,833
<i>Gdje se planine bore protiv plavog neba...
ili sivo nebo.</i>

379
00:19:53,000 --> 00:19:55,916
<i>Ovdje priroda ne pravi kompromise.</i>

380
00:19:56,083 --> 00:20:00,208
<i>Bez kompromisa za udobnost,
ili za turiste... ne mnogo.</i>

381
00:20:00,375 --> 00:20:03,500
<i>Glazba, ples,
atmosfera, topao osjećaj,</i>

382
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>i veliki osmijeh,
je seoski duh.</i>

383
00:20:06,708 --> 00:20:10,541
<i>Vrlo jake tradicije
poput poznate glinene pite.</i>

384
00:20:12,041 --> 00:20:15,250
<i>Vrlo zelena priroda
i suvremene arhitekture</i>

385
00:20:15,416 --> 00:20:17,333
<i>miješati zajedno, u harmoniji.</i>

386
00:20:17,500 --> 00:20:20,625
<i>Ali ne samo razglednica ovdje.
Postoje i druge tradicije:</i>

387
00:20:20,791 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

388
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
<i>Mi ne stvaramo samo prvake.</i>

389
00:20:25,333 --> 00:20:27,416
<i>Mi ih odgajamo.
Kao piletina iz slobodnog uzgoja.</i>

390
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
<i>Disciplina, strogi trening, izdržljivost.</i>

391
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
<i>Ako planina čini jak karakter,</i>

392
00:20:34,000 --> 00:20:37,750
<i>također čini najopasnije borce
u svijetu.</i>

393
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
Nisi mi rekao da je tako daleko!

394
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
Što ih brže nokautiraš,
što brže idemo kući.

395
00:20:47,666 --> 00:20:49,208
Misliš da će tata ostati tamo?

396
00:20:49,375 --> 00:20:51,666
Da, ne brini, tata je...

397
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- Što je to?
- Koza.

398
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Vidim to!

399
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Ovo je Guendouzi.

400
00:21:01,250 --> 00:21:03,333
Guendouzi, Georgio.

401
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Pozdravi Guendouzija.

402
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Bila je u prtljažniku.

403
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
Bok Georgio.

404
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
Georgio je moj brat.
Napustio nas je,

405
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
ali on je dobar momak.

406
00:21:16,750 --> 00:21:18,416
Ti si moj najbolji prijatelj.

407
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

408
00:21:37,041 --> 00:21:38,666
Hajde, Guendouzi.

409
00:21:39,625 --> 00:21:41,791
Luda arhitektura.

410
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
hajde

411
00:21:46,083 --> 00:21:48,875
- Uđi ovamo.
- Pogledaj sav taj beton.

412
00:21:49,625 --> 00:21:52,583
Dagestan je čudan.
To je poput Roubaixa.

413
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Bok.

414
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Bok!

415
00:22:28,416 --> 00:22:29,833
Ta dama je u nevolji.

416
00:22:30,291 --> 00:22:31,708
To nije dama. To je Ania.

417
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Rođen ovdje, u Dagestanu.

418
00:22:36,750 --> 00:22:39,458
Jadnik je odrastao ni na čemu
ali stijene.

419
00:22:40,083 --> 00:22:42,375
Nevjerojatan grappler. I Muay Thai.
Našao sam je.

420
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
Naučio ju je osnovama.
Zatim je postala profesionalka.

421
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
Petnaest borbi.

422
00:22:46,458 --> 00:22:47,541
Četrnaest nokauta.

423
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
Ania je pobijedila!

424
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
Tko još želi biti jeban?

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
Vi jadne životinje!

426
00:23:17,583 --> 00:23:21,250
Nijedan gad nema muda
doći me golicati po guzici?

427
00:23:22,958 --> 00:23:23,625
Da, ja!

428
00:23:28,333 --> 00:23:30,250
To nisam bio ja.
Nisam to rekao.

429
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
Rekao je "ja"!

430
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Ne, rekao je "ja"!

431
00:23:33,333 --> 00:23:34,708
Ne! Rekao sam da je rekao.

432
00:23:44,541 --> 00:23:45,791
Možda jesam...

433
00:23:53,791 --> 00:23:54,541
Bok, ja sam...

434
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
Sjebat ću te.
Vi i vaša obitelj također.

435
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Oh, nemoj se truditi.

436
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Borba. Slomit ću te.

437
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Hajde, kujo.

438
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
Dodirnite... ili ću ga slomiti.

439
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Borba!
Ona će ga slomiti!

440
00:24:30,166 --> 00:24:31,375
Što radiš ovdje?

441
00:24:37,000 --> 00:24:39,208
- Jesi li dobro?
- Kopile!

442
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
Životinjo!

443
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
Stani, stani!

444
00:24:44,291 --> 00:24:46,000
Tapkala je!

445
00:24:48,416 --> 00:24:49,833
Jesam li te povrijedio?

446
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Želite se družiti?

447
00:24:52,375 --> 00:24:53,333
Mama ti jebem!

448
00:24:53,500 --> 00:24:55,541
Pobijedio je!

449
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
Naša Ania je najebana!

450
00:25:02,250 --> 00:25:03,041
hej

451
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
- Hej, opet.
- Začepi jebote.

452
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
Tako je bezobrazna.

453
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Obrambeni mehanizam.
Ignorirajte uvrede.

454
00:25:34,041 --> 00:25:36,208
Iščupat ću ti grkljan.

455
00:25:37,958 --> 00:25:39,708
Što hoćeš, jebem ti mater?

456
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
Došao sam ti dati ponudu.

457
00:25:43,041 --> 00:25:46,291
To je tigrovi balzam.
Nemoj to jesti.

458
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Je li idiot tvoj prijatelj?
- Ne.

459
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
- Moj brat.
- Mi smo blizanci.

460
00:25:57,583 --> 00:25:58,333
Ne, nismo.

461
00:25:58,916 --> 00:26:00,750
Želim da ga treniraš.

462
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Jesi li poludio?

463
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
Ako ona nije dorasla tome,
nemoj je siliti.

464
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Opusti se.
- Rekli ste jedna borba.

465
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
Idi sada vidjeti tatu.

466
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Ja ću ovo srediti.
Ania, pogledaj ga.

467
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Ima onu sirovu, životinjsku stvar.

468
00:26:12,750 --> 00:26:14,666
Znaš, ta moć.

469
00:26:15,041 --> 00:26:17,083
Mogao bi od njega napraviti ubojicu.

470
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Jako ću te sjebati.

471
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Jako loše.

472
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
Zariti moje nokte u tebe.

473
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.

474
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Guendouzi, idemo.

475
00:26:25,041 --> 00:26:26,916
Molim. Isprobajte ga.

476
00:26:27,500 --> 00:26:28,833
Daj mu priliku.
Dva tjedna.

477
00:26:29,000 --> 00:26:30,958
Ako bude loš, idemo odavde.

478
00:26:31,125 --> 00:26:32,458
Otišao zauvijek.

479
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
Ali ako vjeruješ u njega,
samo malo...

480
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
možemo ići do kraja.
On je prvak.

481
00:26:45,291 --> 00:26:47,375
Došao sam ovamo da završim s tobom.

482
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
Pošteno.

483
00:26:48,666 --> 00:26:52,125
Ali zapamtite, uspjeli ste
jer sam vjerovao u tebe.

484
00:26:52,291 --> 00:26:53,666
Mogli biste učiniti isto za njega.

485
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
Noć kad sam te najviše trebao...

486
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
ostavio si me da umrem.

487
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
Ne. Čak i da jesam,

488
00:27:00,458 --> 00:27:03,500
zar ne želiš osvetu?
Pokažite im koliko vrijedite?

489
00:27:03,833 --> 00:27:05,708
Ne mogu ovo sama.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,333
Ti ga treniraj. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
obećajem.

491
00:27:10,833 --> 00:27:13,083
Ja ću voditi svađe...
Na meni je.

492
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Ti si moj najbolji prijatelj.

493
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
Ako me pokušaš zajebati, potrgat ću te
otvorite i prodinstajte ono što je ostalo.

494
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
Obećavam, OK. Jesmo li dobro? U REDU?

495
00:27:24,833 --> 00:27:25,666
Jesmo li dobro?

496
00:27:26,708 --> 00:27:29,416
Vratili smo se, ti i ja,
kao u dobra stara vremena.

497
00:27:30,250 --> 00:27:33,916
Ali ovaj put, mi nismo stroj.
Mi smo ti koji ga vodimo.

498
00:27:34,083 --> 00:27:37,791
- O čemu ti pričaš?
- Ti. Ne brini.

499
00:27:46,291 --> 00:27:49,125
Pljunula je na Guendouzija!
fuj!

500
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Šteta.

501
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
Šteta je.

502
00:27:54,041 --> 00:27:55,708
Manolo! Idemo.

503
00:27:56,666 --> 00:27:58,125
- Pljunula me!
- znam

504
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Ja treniram!

505
00:28:03,583 --> 00:28:05,458
Ja biram svađe.

506
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Ti upravljaš novcem

507
00:28:08,583 --> 00:28:10,583
i držite lešinare podalje!

508
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
- Lešinari... Ptice?
- Da, ptice...

509
00:28:17,083 --> 00:28:20,250
Za doručak ćete jesti šljunak.

510
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Je li to dio programa?
- Začepi!

511
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
I pripremite se za krvarenje.

512
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
- Krvariti?
- Dišite.

513
00:28:29,291 --> 00:28:32,375
Hvala, Ania! Hvala!
Učinit ćemo velike stvari!

514
00:28:32,916 --> 00:28:35,833
Gledajte kako vas zajebavam, psi!

515
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
seronje!

516
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
- Manolo! ustani!
- Miči se!

517
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
pičkice!

518
00:28:44,916 --> 00:28:46,291
Uhvati ga! Jebati!

519
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
Ti si sranje!

520
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Baci ga!

521
00:28:50,500 --> 00:28:53,916
- Govno jedno!
- Ma daj, ne...

522
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Hej, blago njemu...

523
00:28:57,750 --> 00:29:00,041
- Vi male kučke!
- Brže, Manolo.

524
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
hajde

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,666
Mičite se, bezvezni gadovi!

526
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- Hladno je.
- Brže.

527
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Sjena!
- Ča-što?

528
00:29:08,916 --> 00:29:09,666
Sjena!

529
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
Imaginarna borba.

530
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Bez protivnika,
samo borbeni zrak!

531
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
O zamišljeno!

532
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Ne, ne, ne!
Ma ne, hajde!

533
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
Kučke slabašne!

534
00:29:27,083 --> 00:29:28,250
Crvi!

535
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Serone!

536
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Brže, kučke male.

537
00:29:47,458 --> 00:29:48,791
- Jesi li dobro?
- Ostavi ga.

538
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Kratka poluga, ništa ludo.

539
00:30:04,958 --> 00:30:06,416
Lagana runda. Samo polako.

540
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Samo dodirni. Ne zamahujte.

541
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
Samo lagani tap-tap.

542
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Joj!

543
00:30:12,916 --> 00:30:14,625
Ruke gore! Čuvaj se!

544
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Joj!

545
00:30:20,250 --> 00:30:21,125
jesi dobro

546
00:30:22,083 --> 00:30:24,458
- Vidiš, lagani dodir...
- Dobro me dirao.

547
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
Pogledaj gore! Dobro!

548
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Lijeva ili desna?

549
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Lijeva ili desna?
Pravo!

550
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Drži oči otvorene!

551
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
Moja leđa!

552
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Gdje? Na desnoj strani!

553
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Da! Izvoli!

554
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
Ruke gore, čuvajte se! Da!

555
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
Izvoli!

556
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Idemo jedan,

557
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
dva... Da!

558
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Dobro izgledaš! Osmijeh!

559
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Da!

560
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Georgio!

561
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Ne mogu disati!

562
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Prestani se zajebavati!

563
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Georgio...

564
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Hoću li trčati?

565
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Nema šanse.
- Oh, da, hoćeš.

566
00:31:13,500 --> 00:31:14,166
Vladimire.

567
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Uhvatite ga.

568
00:31:20,750 --> 00:31:22,125
- O sranje!
- Volim te!

569
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Trči, princezo!

570
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Nemojte paničariti!

571
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
Lijepo!

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
odlično!

573
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
Da Manolo! Lijepo!

574
00:31:48,666 --> 00:31:51,291
Pogledaj ga!
Impresivan potez, zar ne?

575
00:31:54,916 --> 00:31:56,083
Da!

576
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Dobro! Vrlo dobro, Manolo!

577
00:32:01,041 --> 00:32:01,791
Dođi ovamo!

578
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
Manolo!

579
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Pa... pogledaj to.
On je spreman za polazak.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
- Začepi, jebo te!
- Jebeno ću ga zatvoriti.

581
00:32:20,375 --> 00:32:22,083
Pokazat ću ti neke poteze.

582
00:32:29,958 --> 00:32:32,416
Što? Ne, ne mogu.

583
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Uvrnuo sam... stvar s ligamentima.
Ne mogu saviti koljeno.

584
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Nježno.
- Čak ni nježno, ne mogu.

585
00:32:37,250 --> 00:32:39,083
Da mogu, plesala bih s tobom.

586
00:32:39,250 --> 00:32:41,166
Mislite da je smiješno?
Uzmi ga.

587
00:32:49,041 --> 00:32:49,875
Trokut.

588
00:32:50,041 --> 00:32:52,750
hej Gledati!
Tranzicija je ključna!

589
00:32:55,458 --> 00:32:56,541
Omoplata.

590
00:32:56,708 --> 00:32:59,000
Eto, ti imaš kontrolu, princezo.

591
00:33:02,708 --> 00:33:03,625
Šupak!

592
00:33:07,708 --> 00:33:08,750
A sad...

593
00:33:09,458 --> 00:33:10,666
Gušenje glave i ruke.

594
00:33:11,041 --> 00:33:12,500
I laku noć.

595
00:33:19,833 --> 00:33:21,125
Ja odlučujem kada je spreman.

596
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Nismo spremni.

597
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Dakle, da, nastavi.
Ići.

598
00:33:49,083 --> 00:33:50,291
Pazi, molim te.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,125
Krv je život.

600
00:33:56,208 --> 00:33:56,833
dobro je

601
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Domaći specijalitet. Tchoudou.

602
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- Tchoudou?
- Za tebe.

603
00:34:02,333 --> 00:34:03,083
ukusno.

604
00:34:03,250 --> 00:34:06,458
Danas u MMA-u postoje pravila.

605
00:34:06,916 --> 00:34:10,875
Uništi svog protivnika
dok ne popiša u grlo.

606
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Hvala na savjetu...
Ali ti si tako vulgaran, to boli.

607
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Udarac u bubreg.

608
00:34:19,708 --> 00:34:20,833
Bolno vulgarno.

609
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
Da.

610
00:34:25,791 --> 00:34:27,125
To nije bilo vulgarno.

611
00:34:27,291 --> 00:34:28,916
Ako budem vulgaran, bit ćete šokirani.

612
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
Pokušava reći:

613
00:34:31,708 --> 00:34:34,375
zvučiš nekako nasilno.
Koristiš teške riječi.

614
00:34:34,791 --> 00:34:35,875
Sve izlaže stresu.

615
00:34:36,041 --> 00:34:37,166
Ali ja tebe poznajem.

616
00:34:37,333 --> 00:34:38,708
Znam da si slatka.

617
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Ti si preosjetljiva.
- Preosjetljiv?

618
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Preosjetljivo.

619
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
Ima pravo.

620
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Razgovarajte normalno.
Dobit ćemo ga.

621
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Upravo tako!
- Začepi, kučko.

622
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Ne, Ania, pokušaj.

623
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Koristite nježne riječi.

624
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
nježno?

625
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

626
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Tvoj napredak je jebeni...

627
00:34:57,875 --> 00:35:00,000
Ne, ne možeš reći "jebote".

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,291
Nije nježno.

629
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Dobro ste napredovali.

630
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- To je to.
- Dobar posao.

631
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
Dobro ste napredovali.

632
00:35:12,041 --> 00:35:14,166
Ali u početku si bio izgubljen

633
00:35:14,333 --> 00:35:17,208
kao kurvin sin
na Dan očeva.

634
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
Vidjeti? Ne možete si pomoći.

635
00:35:22,416 --> 00:35:24,375
Mogu reći.
Kao refleks. u redu je

636
00:35:24,541 --> 00:35:27,666
Riječi iskaču.
Eto tko si ti.

637
00:35:28,083 --> 00:35:29,291
Što je ovo? ukusno je

638
00:35:29,458 --> 00:35:30,958
Jarac.

639
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
Spotaknuo se o kamen.

640
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Što to govoriš?

641
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
- Ništa.
- Hrana!

642
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
- Kakvu hranu?
- Ovo ovdje je...

643
00:35:48,833 --> 00:35:50,708
- Piletina.
- Ne, ne piletina.

644
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
To je Zendougui.

645
00:35:53,375 --> 00:35:55,333
- Guendouzi?
- Kako god.

646
00:35:58,041 --> 00:35:59,291
Manolo, nije.

647
00:36:03,500 --> 00:36:05,750
<i>Bit ćemo najbolji prijatelji.</i>

648
00:36:08,500 --> 00:36:09,791
Manolo.

649
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

650
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...

651
00:36:14,041 --> 00:36:19,125
Prestani plakati. Jesti.
Boriš se s Michkom sutra.

652
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Tko je Michka?

653
00:36:24,125 --> 00:36:25,875
Je li velik, malen, jak?
Nije rekla.

654
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
ne znam
Vidjet ćemo. Opustiti.

655
00:36:29,416 --> 00:36:32,333
Pobijedi ovo i dobit ćeš profesionalnu borbu!
Prava borba!

656
00:36:33,958 --> 00:36:35,208
Slušaš li me?

657
00:36:35,375 --> 00:36:36,583
Rekao si jedna borba!

658
00:36:36,750 --> 00:36:38,375
O ne, nemoj mi to dati.

659
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
U REDU.
Onda idemo vidjeti tatu.

660
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
Dogovoreno. Ići ćemo vidjeti tatu
kad budeš prvak.

661
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Jebati!

662
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
Pozdravi Michku.

663
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Ne, ne, ne!
- O da, da, da!

664
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
Čekaj, možda i nije tako zlobno.

665
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Medvjed će te preplašiti?
- Ne.

666
00:37:00,166 --> 00:37:01,625
- Ili te ogrebati?
- Ne.

667
00:37:01,791 --> 00:37:03,125
- Zadaviti te?
- Ne.

668
00:37:04,750 --> 00:37:06,583
Ti si borac. Ići!

669
00:37:06,916 --> 00:37:08,625
Ne, prestani... ozbiljno.

670
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Manolo!

671
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
hajde

672
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
hajde Bez straha.
Imaš ovo!

673
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
Odjebi mu medvjeda!

674
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Ne, ne, ne!
Da!

675
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
Jesi li dobro, Manolo?

676
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Izgubit ću tu mršavu ruku, kučko.

677
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Ići ćemo vidjeti tatu.
obećavam!

678
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
izlazi van!

679
00:37:56,958 --> 00:37:57,833
izlazi van!

680
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Ne dopustite da vas zgrabi!

681
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Ne dopustite!

682
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Izbjegnite njegove šape!

683
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Otkinut će ti glavu!

684
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Pojest će te.

685
00:38:12,166 --> 00:38:13,166
To je to!

686
00:38:14,583 --> 00:38:15,708
Makni se brate. Potez!

687
00:38:19,250 --> 00:38:20,500
Ubij ga!

688
00:38:26,541 --> 00:38:27,625
brate moj!

689
00:38:27,791 --> 00:38:29,000
To je moj brat!

690
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
Laku noć, medo.

691
00:38:35,625 --> 00:38:37,791
Bravo, mali gade.

692
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
<i>Ako želiš vidjeti
francuski panker</i>

693
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i>dobiti mu guzicu
od našeg prvaka, Mesara,</i>

694
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
<i>dođi večeras
u Daghfighteru, Makhachkala.</i>

695
00:38:56,291 --> 00:38:59,083
Pazi, Manolo.
Mesar snažno udara.

696
00:38:59,250 --> 00:39:02,291
Ali je spor na nogama.
Pročitajte ga, a zatim ga uhvatite.

697
00:39:02,458 --> 00:39:04,708
Uvijek baca iste kombinacije.
Lako.

698
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
Idemo. Tigrovo oko.

699
00:39:08,833 --> 00:39:11,333
Pogledaj moje ruke.
U novom sam tijelu.

700
00:39:11,500 --> 00:39:13,833
Moja prsa! I triceps!

701
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
Dobro, Manolo, dobro.
Sad se fokusiraj.

702
00:39:40,416 --> 00:39:41,416
Ruke više.

703
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Netko iz lige?

704
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Reci svom bratu klaunu

705
00:39:45,750 --> 00:39:46,958
da je Ravi ovdje.

706
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, nisam znala da će biti ovdje,
kunem se

707
00:39:51,333 --> 00:39:54,125
Ali ako jeste,
bližimo se pojasu.

708
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
Reci svom lažljivom bratu
ne vjerujem mu.

709
00:39:57,541 --> 00:39:59,958
Ako želi razgovarati sa mnom,
on prolazi kroz tebe.

710
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ona kaže da sereš,
ona ti ne vjeruje...

711
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ona je upravo ovdje,
Mogu je čuti.

712
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Kaže da te čuje.
Tu si u pravu.

713
00:40:09,208 --> 00:40:10,750
Reci mu da se ne zajebava sa mnom.

714
00:40:10,916 --> 00:40:13,916
Da sam znao da taj seronja dolazi,
Rekao bih ne.

715
00:40:15,708 --> 00:40:17,875
- Jeste li to čuli? Trebate ponavljanje?
- Pokušajte ponoviti.

716
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ona ti ne vjeruje,
i neki seronja...

717
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
dosta!
Ania, nisam znala da će biti ovdje.

718
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Ne glumim te,
i za mene je iznenađenje.

719
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Pusti to.

720
00:40:42,375 --> 00:40:43,583
Manolo...

721
00:40:43,916 --> 00:40:45,125
Ne forsirajte stvari.

722
00:40:45,291 --> 00:40:46,583
Čitaj ga.

723
00:40:46,750 --> 00:40:48,583
kad možeš,
idi na jetru.

724
00:40:48,750 --> 00:40:49,708
Kužiš to?

725
00:40:52,708 --> 00:40:55,250
Znate postupak.
Drži se plana.

726
00:40:55,416 --> 00:40:56,458
Bez straha.

727
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Joj.
- Idi.

728
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Vaše čarape.

729
00:41:07,708 --> 00:41:09,666
- Mogu li ih zadržati?
- Ne, nema čarapa.

730
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
hladno mi je!

731
00:41:22,833 --> 00:41:23,583
Oh dečko...

732
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
mesar! Mesar!

733
00:42:27,833 --> 00:42:28,875
Moram piškiti.

734
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Prekasno.
Između rundi.

735
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
Prestani trčati!
Ne bježi!

736
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Rekao si mi da izbjegavam!

737
00:43:13,500 --> 00:43:16,166
- Udarci, ne borba!
- Kakav idiot.

738
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Gore!
- Ustani!

739
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
Poklopac!

740
00:43:26,875 --> 00:43:27,625
Dobro.

741
00:43:56,041 --> 00:43:57,083
izlazi van!

742
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Ne tvoja leđa!

743
00:44:03,833 --> 00:44:05,041
Tvoje ruke!

744
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Ne! Nema odustajanja.

745
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
Preokreni to!
Potez!

746
00:44:24,625 --> 00:44:25,708
Da.

747
00:45:18,958 --> 00:45:20,416
brate moj!

748
00:45:20,583 --> 00:45:22,958
Sranje! Uspio si!
rekla sam ti!

749
00:45:23,541 --> 00:45:24,666
Jesi li ponosan?

750
00:45:24,833 --> 00:45:26,750
Vraga da, brate!
dovraga da!

751
00:45:26,916 --> 00:45:28,666
Bravo, da!

752
00:45:30,125 --> 00:45:30,958
Bravo.

753
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
Bože, Manolo...

754
00:46:07,000 --> 00:46:09,583
To je bilo tako čisto...

755
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
To je bilo tako...

756
00:46:11,375 --> 00:46:14,041
Sajamski udarac!
I izvan ravnoteže!

757
00:46:14,208 --> 00:46:16,666
nisam te tome učila...
Tri bloka.

758
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
1, 2, 3, bum!

759
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
Moji gladijatori!

760
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
To je bilo suludo!

761
00:46:22,458 --> 00:46:23,791
Prelijepo! Svi vi!

762
00:46:23,958 --> 00:46:25,333
zašto si ovdje

763
00:46:25,666 --> 00:46:26,916
Želim razgovarati.

764
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
- Drago mi je.
- Hej!

765
00:46:28,500 --> 00:46:30,416
Hej, ne diraj ga!

766
00:46:30,583 --> 00:46:32,250
- OK...
- Ne diraj ga.

767
00:46:32,958 --> 00:46:34,416
Kučkin sin.

768
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
George.

769
00:46:37,625 --> 00:46:39,958
Što smo vidjeli večeras...
to je bilo posebno.

770
00:46:41,000 --> 00:46:41,833
Ne shvaćaš.

771
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
ako ne ja,
to će biti netko drugi.

772
00:46:44,416 --> 00:46:46,208
Veći. Opakiji. Manje odan.

773
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
Šupak.

774
00:46:47,583 --> 00:46:50,291
Možda sam kopile,
ali znam prečace.

775
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Odjebi ili ću ti iščupati utrobu.

776
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
OK, Shakespeare. Jeste li gotovi?

777
00:46:55,791 --> 00:46:57,208
Dolazim u miru.

778
00:46:57,375 --> 00:47:00,125
S novostima i pozivnicom.

779
00:47:01,083 --> 00:47:02,625
- Pozivnica?
- Privatna večera.

780
00:47:03,041 --> 00:47:04,958
Liga ljudi.
Sutra navečer.

781
00:47:05,750 --> 00:47:06,916
Ja sam to postavio.
Jeste li za?

782
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
Da, pristajem.
Ali zašto nam pomoći?

783
00:47:10,333 --> 00:47:12,166
Jer stvarno želiš pobijediti.

784
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
Da.

785
00:47:13,916 --> 00:47:15,833
I želi natrag svoju čast.

786
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
On nema pojma
što on radi ovdje.

787
00:47:19,833 --> 00:47:22,125
Želim da svi pobijedimo.
Zajedno.

788
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
Svi jedu.

789
00:47:23,958 --> 00:47:24,916
Značenje:

790
00:47:25,083 --> 00:47:26,458
on miriše novac.

791
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Georgio, rekli smo samo obitelj, zar ne?

792
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
izdrži. Neka priča.

793
00:47:31,833 --> 00:47:32,916
Poslušajmo.

794
00:47:33,083 --> 00:47:36,291
Ne zaboravi kako je taj promotor ološ
zeznuo nas.

795
00:47:37,541 --> 00:47:40,500
Ne udružujemo se.
Samo večera s momcima iz lige.

796
00:47:41,000 --> 00:47:41,833
Izvolite.

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
- 21 sat. Poslat ću adresu.
- OK.

798
00:47:45,958 --> 00:47:47,708
Ania... sačuvat ćemo ti mjesto.

799
00:47:47,875 --> 00:47:51,333
Nisi se vratio
sjediti na klupi, zar ne?

800
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
Prekrasan jezik...
tako muzikalan.

801
00:48:02,416 --> 00:48:03,875
seronje!

802
00:48:04,583 --> 00:48:05,333
dao sam otkaz!

803
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Kamo ide?

804
00:48:07,375 --> 00:48:08,625
Odbacuje nas.

805
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
U pravu je: smrdi.

806
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Hoćeš reći da mu ne vjeruješ.

807
00:48:13,333 --> 00:48:15,666
Ne, smrdi loše.
Kao benzin.

808
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
Nitko ne miriše na plin, čovječe...

809
00:48:18,000 --> 00:48:20,166
Miriše na vrhunski bezolovni!

810
00:48:28,916 --> 00:48:30,500
Bilo je nevjerojatno.

811
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Publika je podivljala!

812
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
Video o medvjedu!

813
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Bravo, bravo, bravo.
Velika buka, zar ne?

814
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Isprebijaj medvjeda.

815
00:48:47,291 --> 00:48:48,541
Svejedno, hvala.

816
00:48:52,791 --> 00:48:54,625
Učim francuski u školi.

817
00:48:54,791 --> 00:48:55,750
Govori jako dobro.

818
00:48:55,916 --> 00:48:57,541
- Vrlo vrlo dobro!
- Bravo.

819
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
- S naglaskom.
- Ne, bez naglaska.

820
00:48:59,750 --> 00:49:01,250
Stvarno?

821
00:49:02,166 --> 00:49:04,500
- Mislimo da može doći do Kabira.
- Ne, nemamo.

822
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
- Da, želimo!
- Nitko to nije rekao.

823
00:49:07,458 --> 00:49:10,166
Grickali ste.
Kabiro je obrok od 3 slijeda.

824
00:49:10,333 --> 00:49:11,833
on mi se sviđa.

825
00:49:12,375 --> 00:49:15,250
Dobar instinkt. Čisto upečatljivo.

826
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Podsjeća me na mog sina.

827
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Tvrda glava.
Meko srce.

828
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
I vaš sin je početnik?

829
00:49:23,875 --> 00:49:26,375
Ne, on je idiot.
Kao on.

830
00:49:27,250 --> 00:49:29,083
- Nazvao me idiotom?
- Ne.

831
00:49:29,250 --> 00:49:30,541
Rekao je "kao moj sin".

832
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Govori o sinu...

833
00:49:32,708 --> 00:49:34,833
A ti, dobri idiote!

834
00:49:35,000 --> 00:49:36,416
Vrlo hrabro.

835
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
- Nazvao me idiotom!
- Stani...

836
00:49:39,208 --> 00:49:41,041
Samo jedi, molim te.

837
00:49:41,208 --> 00:49:42,583
Hej, ljudi!

838
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Nasmiješite se i kimnite.

839
00:49:43,833 --> 00:49:45,291
hej

840
00:49:46,166 --> 00:49:48,541
Trebamo nešto svježe.
Dovedite mnoštvo.

841
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Ti si veliki talent.
Ja te činim zvijezdom.

842
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Kao Renaud?

843
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
Ne dobivaju referencu.

844
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
U svakom slučaju... Želimo Kabiroa.

845
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Poboljšanje, prvo.

846
00:50:07,416 --> 00:50:09,750
Ovladajte svojim borbama.

847
00:50:09,916 --> 00:50:11,083
- Onda...
- Slažem se.

848
00:50:11,250 --> 00:50:13,541
Kaže da je moja igra na zemlji sranje?

849
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
Ne, rekao je "savladaj".

850
00:50:15,333 --> 00:50:17,416
Mogu se uhvatiti u koštac. Gledajte ovo!

851
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Nema potrebe.

852
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Dopusti da ti pokažem.
O Mister Four Eyes, ovdje.

853
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
"Četiri oka"? Što je to?

854
00:50:23,416 --> 00:50:24,958
Kompliment.

855
00:50:26,791 --> 00:50:28,333
Stop! nemoj

856
00:50:28,500 --> 00:50:29,916
Ne moraš to raditi.

857
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Ne, neka pokaže. u redu je

858
00:50:32,791 --> 00:50:35,000
Tko je ovdje gazda? Mu?
U REDU...

859
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
nemoj Ovo je glupo...

860
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Lako s njim.

861
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Gledati. Uhvati ruku...

862
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
ti. Pogledaj me.

863
00:50:54,625 --> 00:50:56,458
Ti si mrtav čovjek. čuješ me

864
00:50:57,166 --> 00:50:58,958
I ti također. Mrtav.

865
00:50:59,875 --> 00:51:01,375
Gotovi ste.

866
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
gotovo je!

867
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
Gotovo!

868
00:51:14,458 --> 00:51:16,333
Jelovnik za desert, molim?

869
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Opet prijatelji?

870
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
oprosti Neće se ponoviti.

871
00:51:34,583 --> 00:51:35,583
kunem se

872
00:51:36,541 --> 00:51:39,333
Stvarno ćeš se duriti
jer sam slomio ruku?

873
00:51:39,500 --> 00:51:41,125
Nije bila ni tvoja ruka.

874
00:51:41,791 --> 00:51:43,500
Bože, kakav si idiot...

875
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Opet pričaš.
Lijepo.

876
00:51:46,916 --> 00:51:48,625
Sve si upropastio.

877
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
UFC, Kabiro, imali smo priliku.

878
00:51:51,750 --> 00:51:54,208
Jedan hitac.
I uprskao si.

879
00:51:54,750 --> 00:51:56,833
- Nisam mislio...
- Da, jesi!

880
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Ne pravi se glup.
Naravno da jesi!

881
00:51:59,083 --> 00:52:01,916
Samo idiot izvodi takva sranja.
Kreten!

882
00:52:02,083 --> 00:52:04,416
Što si dovraga mislio?!

883
00:52:04,791 --> 00:52:07,083
Puknuo si tipu za ruku!

884
00:52:08,750 --> 00:52:09,583
Jebati!

885
00:52:14,625 --> 00:52:16,416
Ne može ti se vjerovati.
Imao sam san.

886
00:52:17,958 --> 00:52:19,708
Bilo mi je bolje da šutiš.

887
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Hej, idemo dalje.

888
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Sve što je sada važno je tata.

889
00:52:39,208 --> 00:52:41,708
Pusti me da se ohladim.
Razgovarat ćemo kasnije.

890
00:53:00,416 --> 00:53:01,500
Bok ljudi!

891
00:53:07,000 --> 00:53:07,833
dođi

892
00:53:14,541 --> 00:53:15,500
Evo nas.

893
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
uđi.

894
00:53:20,958 --> 00:53:23,541
Neću reći "osjećaj se kao kod kuće",
već jesi.

895
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
- Piće?
- Što imaš?

896
00:53:29,083 --> 00:53:31,083
Voda iz slavine
ili hladne vode iz slavine.

897
00:53:31,250 --> 00:53:32,833
Ne, dobro sam.

898
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Vau, vidi ti to...
- Bili smo mladi.

899
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
Mlad i ambiciozan.

900
00:53:39,208 --> 00:53:40,791
Još uvijek visi.

901
00:53:42,708 --> 00:53:44,791
Kunem se da je ovo mjesto bilo veće.

902
00:53:44,958 --> 00:53:46,333
Da, postao si veći.

903
00:53:46,500 --> 00:53:48,166
Malo dijete, velika prikolica.

904
00:53:48,333 --> 00:53:49,916
Sada je suprotno.
Osnovna matematika.

905
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Ili si možda samo htio zaboraviti.

906
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
sta to radis

907
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
I odjeća mora disati.

908
00:54:13,000 --> 00:54:14,041
Ti si beznadan.

909
00:54:14,208 --> 00:54:15,916
Ići ćemo vidjeti tatu sutra.

910
00:54:16,416 --> 00:54:19,083
Ne, ne mogu sutra.

911
00:54:19,250 --> 00:54:22,500
Imam Lunu cijeli dan.
ne mogu

912
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Ostat ću noćas.
Pravim ti društvo ovdje.

913
00:54:26,458 --> 00:54:29,916
Mogu spavati dijagonalno...
sklupčan...

914
00:54:30,791 --> 00:54:32,083
ili cik-cak.

915
00:54:32,250 --> 00:54:34,916
I ja imam trik,
Mogu spavati u sebi.

916
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Kao bogomoljka.

917
00:54:39,708 --> 00:54:40,958
Gospodine,

918
00:54:41,125 --> 00:54:43,333
neka Georgio vidi
njegov otac prije nego što umre.

919
00:54:43,500 --> 00:54:44,208
Ne naglas!

920
00:54:44,375 --> 00:54:45,583
oprosti

921
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Hej, Giorgio je!

922
00:55:01,291 --> 00:55:02,041
kamo idemo

923
00:55:03,250 --> 00:55:04,166
Vidjeti karnije.

924
00:55:05,041 --> 00:55:06,166
Što su karnije?

925
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
Ljudi koji nikada ne ostaju na mjestu.

926
00:55:08,916 --> 00:55:11,166
Oni vode vožnje,
prodati churrose,

927
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
jedva spavam,
smijati se preglasno.

928
00:55:14,583 --> 00:55:16,250
Baš kao tvoj ujak Manolo,
vidjet ćeš.

929
00:55:16,416 --> 00:55:19,958
On je malo čudan... nekako drugačiji,
ali je ljubazan.

930
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Dođi upoznati mog brata.

931
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
Jedan, dva, tri.

932
00:55:27,958 --> 00:55:29,666
I ti si živio ovdje?

933
00:55:29,833 --> 00:55:32,166
Odrastao sam ovdje.
Gdje bih inače živio?

934
00:55:32,333 --> 00:55:35,166
Živimo tamo gdje se ljudi dolaze zabaviti,
super, ne?

935
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Tvoj red, dušo.

936
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
- Imam tajnu.
- Što?

937
00:55:40,125 --> 00:55:41,250
- Nećeš reći?
- Obećaj!

938
00:55:41,416 --> 00:55:43,291
Ako želiš snažno udariti,

939
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
opteretiti ruku kao čekić.

940
00:55:45,833 --> 00:55:48,708
Stavite cijelo tijelo u to.
Upravo ovdje. Ciljajte ovdje.

941
00:55:48,875 --> 00:55:50,250
- Ovdje?
- da

942
00:55:53,833 --> 00:55:56,750
Novi rekord!
Imamo novog šampiona!

943
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Ovo je tvoja nagrada.

944
00:56:01,583 --> 00:56:02,625
Hvala, ujače!

945
00:56:04,541 --> 00:56:06,625
<i>Idi! Udari svog ujaka!</i>

946
00:56:06,791 --> 00:56:09,083
<i>Zabijte se u njega, ne bojte se!</i>

947
00:56:13,666 --> 00:56:15,250
Tko ti je najdraži ujak?

948
00:56:15,416 --> 00:56:16,791
Manolo!

949
00:56:17,333 --> 00:56:18,750
Da! Manolo!

950
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Uzmi to!

951
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>To je to, dušo.
Tako mu i služi.</i>

952
00:56:22,666 --> 00:56:23,250
tata!

953
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Tatice, tatice!
- Stani!

954
00:56:25,000 --> 00:56:26,291
<i>Smeta ti?</i>

955
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
Dođi brate! uništit ću te.

956
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>Ne, nećete.</i>

957
00:56:29,208 --> 00:56:31,208
<i>Moja kći te uništava.</i>

958
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
hej To je bila velika greška!

959
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
Dolazim po tebe!

960
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Izvrdati!

961
00:56:39,708 --> 00:56:41,375
Pratite, pratite, pratite!

962
00:56:42,125 --> 00:56:43,958
Prati slijedi slijedi!

963
00:56:56,125 --> 00:56:59,083
- Što je to?
- Pravda. Djed je nazvao svoj pištolj.

964
00:56:59,250 --> 00:57:00,000
Lijepo, zar ne?

965
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Nastavi. Vuci.

966
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Pol?

967
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Pucati! Vuci!

968
00:57:03,916 --> 00:57:05,625
Ne gađamo stupove.

969
00:57:05,791 --> 00:57:09,083
Peskanje tostera je zabavno!
Također glasno! Ne na stupove!

970
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Što to radiš?
- Nije napunjen.

971
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
- Skloni to.
- Mogu li?

972
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Ne, to je sačmarica.

973
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Snimio si to u mojim godinama.

974
00:57:16,875 --> 00:57:17,666
Tko ti je to rekao?

975
00:57:17,833 --> 00:57:19,416
- ujače.
- Ne slušaj ga.

976
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
- Mogu li pucati?
- Ne.

977
00:57:21,625 --> 00:57:22,625
Opustite se, momci.

978
00:57:23,291 --> 00:57:25,250
Završimo igru ​​domina.

979
00:57:25,416 --> 00:57:27,375
- Ja ću pobijediti.
- Ako to učiniš...

980
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Donijet ću ti šećernu vunu.

981
00:57:29,833 --> 00:57:31,458
Bolje da ne lažeš!

982
00:57:31,916 --> 00:57:33,291
Moram ići.

983
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Odmah se vraćam, dušo.

984
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
- Gdje?
- Odmah se vraćam.

985
00:57:37,000 --> 00:57:38,041
kamo ide

986
00:57:38,958 --> 00:57:40,791
Ne brini.
Viđa se s nekim...

987
00:57:40,958 --> 00:57:43,208
- Tko?
- Stari prijatelj.

988
00:57:56,958 --> 00:57:58,083
Bok, tata.

989
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
Nismo mi sve zeznuli...
jesmo li

990
00:58:27,875 --> 00:58:30,666
Čuvaj svog brata,
Manolo.

991
00:58:35,416 --> 00:58:38,166
Ja nisam ti, tata.
ja...

992
00:58:39,500 --> 00:58:42,291
Ne znam mogu li.

993
00:58:42,583 --> 00:58:46,000
Ne zbog njega,
uvijek će stati na noge.

994
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Za sebe.

995
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Zajedno ste jači.

996
00:59:06,750 --> 00:59:07,875
<i>Moje dijete.</i>

997
00:59:11,875 --> 00:59:15,208
Mi nosimo krv
sinto prinčeva.

998
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Moj otac, moj otac.</i>

999
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Moje dijete.</i>

1000
00:59:22,541 --> 00:59:24,750
<i>Moje dijete.</i>

1001
01:01:09,958 --> 01:01:11,541
Drago mi je da si to stavio.

1002
01:01:11,958 --> 01:01:14,166
Najbolji pogrebni oklop koji postoji.

1003
01:01:14,583 --> 01:01:16,583
Ako zaplačem, nitko neće znati da sam to ja.

1004
01:01:16,750 --> 01:01:18,333
Učinimo to, Manolo.

1005
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Za njega.

1006
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
učiniti što?

1007
01:01:21,041 --> 01:01:23,541
Ono što radimo najbolje.
Ono što smo uvijek radili.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Borba!
Ali ovaj put stvarno!

1009
01:01:25,958 --> 01:01:27,750
Georgio, pokušali smo.
Smlavili smo se.

1010
01:01:27,916 --> 01:01:29,291
- Ne.
- Pokopali smo se.

1011
01:01:29,458 --> 01:01:32,791
Zajedno smo nezaustavljivi.
Ponovno ćemo napisati našu priču.

1012
01:01:33,583 --> 01:01:36,458
Liga nas je isključila?
Razvalit ćemo vrata!

1013
01:01:36,625 --> 01:01:38,458
I uzmi kraljevu krunu.

1014
01:01:38,625 --> 01:01:39,375
Kakav kralj?

1015
01:01:39,541 --> 01:01:40,583
Kabiro.

1016
01:01:41,541 --> 01:01:44,083
Što ako ne možemo?
Ako je prekasno?

1017
01:01:44,583 --> 01:01:46,750
Što ako sam gotova?
Sam si to rekao.

1018
01:01:46,916 --> 01:01:48,291
Kad si mrtav, mrtav si.

1019
01:01:48,458 --> 01:01:50,708
Čak i ako se vratiš,
ustati iz groba...

1020
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
To je savršeno! To je super!
Mrtav si!

1021
01:01:55,250 --> 01:01:56,666
- Nije savršeno.
- Jeste!

1022
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Oni ne žele Manola.
Fino. Nestao je.

1023
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- On je mrtav.
- Mrtav. Čekaj, ne!

1024
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
On je mrtav.

1025
01:02:02,291 --> 01:02:03,416
Ali ovaj tip...

1026
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Nikada ga neće vidjeti da dolazi.

1027
01:02:05,708 --> 01:02:08,666
Vratit ćemo ga.
Izgradite mit. Legenda.

1028
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Houlk.

1029
01:02:12,541 --> 01:02:13,458
Houlk?

1030
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Kao tata.

1031
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
<i>To ćeš biti...
Houlk.</i>

1032
01:02:19,041 --> 01:02:21,000
- S H?
- S H za čast.

1033
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Za baštinu.

1034
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
Naslijeđe ne uzima H,
ali zvuči super.

1035
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk je opasan.

1036
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Divljak.

1037
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Sve dok se boriš, pobjeđivat ćeš!

1038
01:02:37,958 --> 01:02:41,125
- Ovo će biti veliko, brate.
- Nije velika. Legendarno.

1039
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Postoji tip...
svi pričaju o njemu.

1040
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Životinja.
Čista snaga.

1041
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
Puši se na internetu.

1042
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
Vrlo impresivno.

1043
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
On je posvuda na društvenim mrežama!

1044
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Priča se da se borio s medvjedom!

1045
01:03:16,083 --> 01:03:17,375
Goloruk.

1046
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Internet glasine...

1047
01:03:27,791 --> 01:03:31,625
On nije samo zvijezda u usponu
ili spektakularnog borca. Ne gospodine.

1048
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
On je fenomen.

1049
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
On samo nastavlja pobjeđivati.

1050
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Veliki smo obožavatelji!

1051
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}<i>Za moju posljednju borbu u Vegasu,</i>

1052
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
{\an8}<i>daj mi borca čista srca.</i>

1053
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
{\an8}<i>Nije zvijezda.</i>

1054
01:04:21,666 --> 01:04:22,958
Houlk način rada: uključen.

1055
01:04:38,666 --> 01:04:41,791
Borimo se!

1056
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
Nema vode.
Bez ugljikohidrata. Ništa.

1057
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Oni to zovu "rezanje".

1058
01:05:44,875 --> 01:05:47,833
Lijepa engleska riječ
za izgladnjivanje.

1059
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
Hej Manolo,
je li odjeća potrebna?

1060
01:05:50,375 --> 01:05:53,750
To nije odjeća!
Ja sam Houlk!

1061
01:05:54,541 --> 01:05:58,250
Onda je bolje da gospodin Houlk napravi težinu
ako se želi boriti.

1062
01:05:58,416 --> 01:05:59,291
Ania, izvadi ga!

1063
01:05:59,458 --> 01:06:01,083
Napolje, Houlk.
Vrijeme je za znoj.

1064
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
Gdje je on dovraga?

1065
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
Prokletstvo!

1066
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Superzvijezde uvijek kasne.

1067
01:06:26,125 --> 01:06:27,750
Vrijeme ih čeka.

1068
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Napravite mjesta zločestom dječaku!
Evo dolazim!

1069
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Napravite mjesta zločestom dječaku!

1070
01:06:35,583 --> 01:06:36,458
Uzmi ovo!

1071
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
Evo me!

1072
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro! Prestrašen?

1073
01:06:45,916 --> 01:06:48,125
Ti si mrtav.
Rastrgat ću te.

1074
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
sta to radis

1075
01:06:50,000 --> 01:06:50,708
tko su oni

1076
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
Kimberley i Anne Elizabeth.
Prijatelji.

1077
01:06:53,833 --> 01:06:55,625
300 dolara na sat?!
Ne prijatelji.

1078
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
Ignorirajte ga.
Nemojte povrijediti njihove osjećaje.

1079
01:06:58,458 --> 01:07:00,625
Slatki su
Igrali smo se skrivača.

1080
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Platili ste 600 dolara
igrati skrivača?

1081
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Napravili smo hrpu stvari.
Bojanje...

1082
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
Pravila tiramisu, pjevala...

1083
01:07:08,750 --> 01:07:10,875
- "Veslaj, veslaj, veslaj svoj..."
- Stani!

1084
01:07:14,500 --> 01:07:15,875
OK, idemo.

1085
01:07:26,333 --> 01:07:27,166
Napravi težinu.

1086
01:07:36,125 --> 01:07:38,416
Borba!

1087
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
OK, dosta.

1088
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Izgubi taj pogled! Ti nisi ubojica.

1089
01:07:47,666 --> 01:07:49,416
Ukrao sam novac za ručak
od djece poput tebe.

1090
01:07:49,583 --> 01:07:52,916
Uzimam tvoj remen...
tvoja djevojka... sve.

1091
01:07:53,083 --> 01:07:55,458
- Ne govori francuski.
- Dobit će ga.

1092
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
Odjebi!

1093
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Htjeli ste predstavu?
Evo ga!

1094
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Vrijedi svakog penija!

1095
01:08:22,291 --> 01:08:24,291
Možda sam napravio čudovište.

1096
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
...18-19-100!

1097
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
Vaganje je bilo smiješno.
slušaj me

1098
01:08:38,625 --> 01:08:40,541
- Prestani biti idiot.
- Idiot?

1099
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Da. idiot.

1100
01:08:42,125 --> 01:08:43,791
smiješno. Svidio ti se taj idiot

1101
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
kada ste rezervirali ovu borbu.

1102
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Što?

1103
01:08:47,083 --> 01:08:48,208
Evo u čemu je stvar...

1104
01:08:48,375 --> 01:08:51,000
Možda će ti trebati Houlk.
Houlk ne treba nikoga.

1105
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Manolo je trebao ljude.
ja ne

1106
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Sada sam Houlk.
- Ma daj!

1107
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
Prestani vrištati, klaune!
Vikanje neće pomoći!

1108
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
- Klaun?
- Da!

1109
01:09:02,083 --> 01:09:05,458
Bez mene, ti bi udarao
vreće za krumpir u vašoj prikolici!

1110
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Drndanje na gitari!
Začepi, jebo te!

1111
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Tata je bio u pravu.
Gubitnik!

1112
01:09:09,541 --> 01:09:12,166
- Vrati se na svoje sajmište!
- Dosta!

1113
01:09:12,333 --> 01:09:14,125
Idi čuvaj svoju kćer!

1114
01:09:14,291 --> 01:09:18,000
- Ti si gubitnik!
- Ne diraj me!

1115
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Ti si usrani tata!

1116
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Usrani brat!

1117
01:09:21,666 --> 01:09:23,000
Ti si jedno govno!

1118
01:09:25,708 --> 01:09:26,750
Manolo!

1119
01:09:26,916 --> 01:09:28,375
- On je dobro!
- Manolo.

1120
01:09:28,541 --> 01:09:30,083
Bravo!

1121
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Kakav nastup!

1122
01:09:32,625 --> 01:09:33,666
O Manolo!

1123
01:09:33,833 --> 01:09:34,916
To je samo gluma.

1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,791
Nađi nekoga! Sada!

1125
01:09:45,125 --> 01:09:46,041
Manolo, jebi ga!

1126
01:09:48,208 --> 01:09:50,125
Skini to!

1127
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
Stop.

1128
01:10:28,791 --> 01:10:30,750
Razmisli ako se stvarno usredotočim,

1129
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Mogu li usporiti otkucaje srca?
Kao dupini.

1130
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
Ti možeš sve.
Dobijte sve što želite.

1131
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Sladoled Snickers?

1132
01:10:40,416 --> 01:10:41,541
Molim?

1133
01:10:43,666 --> 01:10:44,416
Hvala.

1134
01:11:15,375 --> 01:11:16,041
Hvala.

1135
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
Zadnji u stroju.
karma.

1136
01:11:22,416 --> 01:11:24,750
Sanjala sam tipa
nitko nije rekao istinu.

1137
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
Jer je izgledao sretno.

1138
01:11:27,833 --> 01:11:30,583
Nisu mu to htjeli pokvariti.

1139
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
Ovaj tip? Je li izgledao kao ti?

1140
01:11:34,916 --> 01:11:35,875
br.

1141
01:11:37,333 --> 01:11:40,250
Imao je krila. Glava žirafe.
Ništa kao ja.

1142
01:11:54,291 --> 01:11:55,333
To je grubo.

1143
01:11:57,541 --> 01:11:58,708
Suosjećam s tobom.

1144
01:12:02,458 --> 01:12:04,625
Ali iskreno?
Ovo je vrijeme kada se sve događa.

1145
01:12:05,250 --> 01:12:06,541
Vrijeme krckanja.

1146
01:12:07,291 --> 01:12:08,416
Nesigurnost.

1147
01:12:11,291 --> 01:12:13,125
On je moj brat. ne mogu

1148
01:12:13,541 --> 01:12:14,708
Što je s tobom?

1149
01:12:15,666 --> 01:12:17,333
Hoćeš li se sakriti iza njega?

1150
01:12:18,333 --> 01:12:20,916
Odustani sada,
vraćaš se u nitko.

1151
01:12:21,250 --> 01:12:24,458
Tip koji se ugušio na ciljnoj ravnini, opet.

1152
01:12:25,333 --> 01:12:27,000
Dotjerao si Aniu do njezine granice.

1153
01:12:27,166 --> 01:12:29,208
Ništa joj nije ostalo.
Vi to znate.

1154
01:12:30,208 --> 01:12:32,625
Ali tvoj brat može ići do kraja.

1155
01:12:37,500 --> 01:12:39,208
Želiš znati zašto nikad nisi uspio?

1156
01:12:41,750 --> 01:12:43,291
Nije bio talent.

1157
01:12:43,791 --> 01:12:45,333
Imao si mnogo talenta.

1158
01:12:46,958 --> 01:12:49,625
Jednostavno se nisi mogao nositi s tim.

1159
01:12:50,333 --> 01:12:52,291
Sumnja. Pritisak.

1160
01:12:52,875 --> 01:12:55,833
Prljavština koja dolazi sa snom.
Htjeli ste da bude čisto.

1161
01:12:56,000 --> 01:12:57,375
Herojski.

1162
01:12:57,958 --> 01:12:59,291
Ali šampioni...

1163
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Spuštaju se u zemlju.

1164
01:13:03,166 --> 01:13:05,583
Ne spavaju prije svađa,
Oni lažu.

1165
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Oni melju. Pandžama se probijaju.

1166
01:13:09,500 --> 01:13:11,416
Sada imate priliku.

1167
01:13:12,083 --> 01:13:13,791
Pucanj u povijest.

1168
01:13:14,666 --> 01:13:15,833
Za stvarno.

1169
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro je poput skalpela.
Ne pokazuj strah.

1170
01:14:19,791 --> 01:14:22,416
Sve što smo napravili, to je to.
Sada i ovdje.

1171
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Volim te, brate.

1172
01:14:31,916 --> 01:14:33,791
<i>Upravo smo primili neke vijesti.</i>

1173
01:14:33,958 --> 01:14:36,333
<i>Dolazi izravno iz Houlkova kuta.</i>

1174
01:14:39,041 --> 01:14:42,666
<i>"Manolo The Carnie"
borit će se večeras!</i>

1175
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
Pogledajmo kako će se boriti za naslov
igra se,

1176
01:15:49,708 --> 01:15:51,666
sa zlatom u teškoj kategoriji na liniji.

1177
01:15:51,833 --> 01:15:53,708
Ovaj sport je tako nepredvidiv!

1178
01:15:53,875 --> 01:15:55,916
U jednom uglu, Kabiro, legenda.

1179
01:15:56,083 --> 01:15:58,666
U drugom, Houlk,
nepoznat prije nekoliko tjedana,

1180
01:15:59,166 --> 01:16:01,750
i postao poznat
tučnjavama u uličici.

1181
01:16:07,041 --> 01:16:07,958
hajde

1182
01:16:09,125 --> 01:16:10,000
Idemo!

1183
01:16:35,583 --> 01:16:37,041
Hajde, Manolo. Idemo!

1184
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Pogledaj ga u oči.

1185
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
Nemojte žuriti. Disati.

1186
01:17:29,750 --> 01:17:31,208
Idemo, brate.

1187
01:17:41,083 --> 01:17:42,000
Imaš ovo, mali!

1188
01:17:51,625 --> 01:17:53,333
Hajde, Manolo!
Udari prvi!

1189
01:17:59,333 --> 01:18:00,583
Dobro! Dobro!

1190
01:18:00,750 --> 01:18:03,583
Trenutačna naplata od Manola!

1191
01:18:07,083 --> 01:18:08,250
u redu je!

1192
01:18:12,208 --> 01:18:13,625
Ruke gore!

1193
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Bože moj! Houlk...

1194
01:18:18,583 --> 01:18:21,250
<i>To je bilo loše.
Velika pogreška.</i>

1195
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
<i>On je u nevolji.</i>

1196
01:18:24,625 --> 01:18:26,791
Izlazi, Manolo, miči se!

1197
01:18:26,958 --> 01:18:28,916
Koristite kavez!

1198
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Ne, ne, Manolo...

1199
01:18:41,541 --> 01:18:42,708
Ustani, ustani...

1200
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Ugodan oporavak.

1201
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
<i>U ovim okolnostima.</i>

1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,583
Hajde, Manolo!
Potez! Potez!

1203
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
Pogledajte skidanje!
Pazi brate.

1204
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
Zaokruži!

1205
01:19:23,541 --> 01:19:25,208
Stavi koljeno!

1206
01:19:25,875 --> 01:19:27,750
- Tvoja noga!
- Pazi na polustražu!

1207
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
Oslobodi nogu!

1208
01:19:32,166 --> 01:19:33,166
Tvoja noga!

1209
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
- Ruke gore!
- Tvoja noga!

1210
01:19:44,500 --> 01:19:46,375
Oslobodi nogu!
Manolo, tvoja noga!

1211
01:19:51,666 --> 01:19:52,750
izlazi van!

1212
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Drži se!

1213
01:19:57,416 --> 01:19:58,875
Deset sekundi!

1214
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
<i>Nestvarno!</i>

1215
01:20:00,625 --> 01:20:03,208
<i>Udaraju ga,
ali on još uvijek stoji!</i>

1216
01:20:03,375 --> 01:20:05,041
<i>On jednostavno neće odustati!</i>

1217
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
<i>Spasilo me zvono!</i>

1218
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro je čudovište.
- Houlk je deklasiran.</i>

1219
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>Sada je sve Kabiro.</i>

1220
01:20:44,833 --> 01:20:47,791
Evo, sjedni.

1221
01:20:48,875 --> 01:20:49,958
Hej, Manolo.

1222
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Manolo, pogledaj me.

1223
01:20:52,000 --> 01:20:54,625
Opet će pucati.
Držite se na udaljenosti.

1224
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Ubod i pokret.

1225
01:20:56,333 --> 01:20:58,166
Nastavi se kretati, OK? kužiš

1226
01:20:58,333 --> 01:20:59,833
Diši, Manolo.

1227
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
Možeš ti to, princezo.

1228
01:21:01,416 --> 01:21:02,458
U REDU?

1229
01:21:02,625 --> 01:21:03,500
Nema sigurnosnog kopiranja!

1230
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
- Georgio?
- Da?

1231
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Slomio mi je nos.
Reci mu da nema prstenja.

1232
01:21:09,500 --> 01:21:10,666
On ih ne nosi.

1233
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Jeste li sigurni?
Uopće nema prstena?

1234
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Počet će snažno.
Budite oprezni.

1235
01:21:17,166 --> 01:21:20,041
Disati. Ako postane loše,
dodirnite tri puta.

1236
01:21:22,291 --> 01:21:23,250
Da... znam.

1237
01:21:23,666 --> 01:21:24,791
Hajde, Manolo.

1238
01:21:33,666 --> 01:21:35,416
<i>Druga runda je počela!</i>

1239
01:21:35,583 --> 01:21:37,000
<i>Kako još stoji?</i>

1240
01:21:37,166 --> 01:21:38,500
<i>Napetost je električna.</i>

1241
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
Da, idi na noge.

1242
01:21:40,125 --> 01:21:42,833
<i>- Kakav stres!
- Manolo postiže dobar jedan-dva.</i>

1243
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
ustani.

1244
01:21:46,875 --> 01:21:48,125
Na koljena!

1245
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Ostani lagan!

1246
01:21:57,166 --> 01:21:59,333
- Dobro.
- Prekini ga!

1247
01:22:03,583 --> 01:22:05,375
Bravo Manolo! Dobro!

1248
01:22:06,833 --> 01:22:08,666
<i>Sjajna obrana od Manola.</i>

1249
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Lijepo! Amerikanka!

1250
01:22:14,625 --> 01:22:15,708
Hajde, Manolo!

1251
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
<i>To je podnesak.</i>

1252
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
<i>Apsolutno. Mogao bi završiti ovu borbu.</i>

1253
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>Samo mora držati ovu bravu.</i>

1254
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
dobro. Lijepo!

1255
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
izlazi van!

1256
01:22:41,458 --> 01:22:42,333
Oslobodi nogu.

1257
01:22:47,250 --> 01:22:48,666
<i>Okrenut će ga!</i>

1258
01:22:49,416 --> 01:22:50,750
<i>Kao palačinka!</i>

1259
01:22:50,916 --> 01:22:51,500
Ustanite!

1260
01:23:04,083 --> 01:23:05,000
Samo tako nastavi!

1261
01:23:05,500 --> 01:23:06,250
Opet! Opet!

1262
01:23:13,958 --> 01:23:15,291
- Pazi.
- Hajdemo!

1263
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
Pazi na noge!

1264
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
izlazi van!

1265
01:23:24,875 --> 01:23:25,916
Van kaveza!

1266
01:23:33,083 --> 01:23:36,083
o moj...
Ogromno koljeno u srce...

1267
01:23:36,250 --> 01:23:37,750
<i>To bi moglo ukrasti rundu.</i>

1268
01:23:38,291 --> 01:23:39,791
<i>Udarci pljušte.</i>

1269
01:23:39,958 --> 01:23:42,250
<i>Ovo izgleda loše.
Kleknuo je na jedno koljeno.</i>

1270
01:23:42,750 --> 01:23:44,333
<i>Kako će se izvući iz ovoga?</i>

1271
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
ustani! Potez!

1272
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
Gore! Ruke gore!

1273
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
Sudac će to zaustaviti!

1274
01:24:05,625 --> 01:24:07,000
Izvoli!

1275
01:24:08,625 --> 01:24:10,500
Pazi na noge!

1276
01:24:25,791 --> 01:24:27,875
- Samo tako nastavi!
- Gotov je!

1277
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
To je to!

1278
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Drži se.
Ostani sa mnom, brate!

1279
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Deset sekundi.
- Drži se!

1280
01:24:57,208 --> 01:24:58,083
Drži se!

1281
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
<i>Nevjerojatno! Houlk priređuje show!</i>

1282
01:25:03,625 --> 01:25:04,541
<i>Kakva izdržljivost!</i>

1283
01:25:04,708 --> 01:25:05,791
<i>Kakva bitka!</i>

1284
01:25:05,958 --> 01:25:06,916
Kakav intenzitet!

1285
01:25:07,083 --> 01:25:10,125
Nema odustajanja ni od jednog čovjeka!
Ovo je rat!

1286
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
<i>Ovo može ići u oba smjera.</i>

1287
01:25:13,375 --> 01:25:16,166
Dobro smo, brate.
Uzeli smo tu rundu. Disati.

1288
01:25:18,666 --> 01:25:19,583
Slušaj, Manolo.

1289
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Možemo ovo pobijediti.
Ovo je tvoj trenutak.

1290
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Disati. Disati.

1291
01:25:26,958 --> 01:25:29,166
Ako se useli,
ispraši ga!

1292
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
<i>Kabirov kut je sigurno
pozivajući na nokaut.</i>

1293
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
<i>Njegov ponos je povrijeđen.
Vratit će se jače.</i>

1294
01:25:35,666 --> 01:25:37,416
Nastavi gurati.
Ostani na njemu.

1295
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
hajde Borba!

1296
01:25:42,125 --> 01:25:44,666
Imaš ga.
ti si dobar

1297
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Uništi ga.
Da vidimo taj snažan udarac.

1298
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
Sada!
Taj remen dolazi kući po tatu.

1299
01:25:51,083 --> 01:25:52,125
Za tatu!

1300
01:26:21,625 --> 01:26:22,958
<i>Kakva hrabrost!</i>

1301
01:26:23,125 --> 01:26:24,708
<i>Kabiro sada toči.</i>

1302
01:26:26,750 --> 01:26:27,625
Izlazi, Manolo.

1303
01:26:27,791 --> 01:26:28,541
izlazi van!

1304
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro će pobijediti.

1305
01:26:56,541 --> 01:26:58,833
Gotovo je. Houlk pada.

1306
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
Ima gušenje.

1307
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Tapni, tapni...

1308
01:27:49,208 --> 01:27:50,875
<i>Kabiro će ovo pobijediti.</i>

1309
01:27:51,041 --> 01:27:52,625
<i>Houlk mora dodirnuti ovdje.</i>

1310
01:27:52,791 --> 01:27:55,333
<i>Houlk je gotov, gotovo je.
On je gotov.</i>

1311
01:28:04,916 --> 01:28:05,958
Dodirnite, dodirnite.

1312
01:28:06,125 --> 01:28:07,291
Moraš tapkati.

1313
01:28:07,458 --> 01:28:08,708
Hajde, kucni...

1314
01:28:38,708 --> 01:28:40,291
borba!

1315
01:28:47,125 --> 01:28:50,208
Veliki nokaut!
Nokaut godine!

1316
01:28:50,375 --> 01:28:52,125
Borba stoljeća!

1317
01:28:52,291 --> 01:28:55,375
<i>Trenutni klasik!
Kabiro protiv Houlk!</i>

1318
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Pobijedio je! Pobijedili smo!

1319
01:29:31,375 --> 01:29:34,416
<i>Čekaj! Sudac izgleda zbunjeno.
Što se događa?</i>

1320
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
Bačen je ručnik
tijekom gušenja!

1321
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>Nokaut je odbačen!
Zaustavljanje u kutu!</i>

1322
01:29:40,458 --> 01:29:41,625
Houlkov kut!

1323
01:29:41,791 --> 01:29:43,125
Kabiro pobjeđuje!

1324
01:29:43,583 --> 01:29:45,583
<i>Kakav tragičan kraj epske borbe!</i>

1325
01:29:46,666 --> 01:29:48,583
Oprosti, brate. žao mi je

1326
01:29:48,750 --> 01:29:49,958
stvarno mi je žao.

1327
01:29:50,125 --> 01:29:52,500
Nisam trebao.
Uplašio sam se za tebe.

1328
01:29:54,541 --> 01:29:56,416
Ti si kao tata,
tvoje srce je...

1329
01:29:57,083 --> 01:29:58,583
Izgubili smo, ja sam kriv.

1330
01:29:59,916 --> 01:30:00,958
br.

1331
01:30:03,541 --> 01:30:05,000
Nismo izgubili!
Pobijedili smo!

1332
01:30:05,958 --> 01:30:07,125
Toliko smo toga osvojili!

1333
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
Hvala!

1334
01:30:34,166 --> 01:30:35,625
Hoćeš li zgrabiti churros?
