1
00:00:19,553 --> 00:00:24,658
♪ Alguns homens são
bom em caçar codornas

2
00:00:24,692 --> 00:00:29,530
♪ Alguns gostam de navegar
enquanto outros gostam de boxear

3
00:00:31,365 --> 00:00:34,335
♪ Alguns homens preferem surfar

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,205
♪ Enquanto outros gostam da grama

5
00:00:37,238 --> 00:00:41,675
♪ E perder muito
de dinheiro nos valetes

6
00:00:43,544 --> 00:00:48,549
♪ Alguns homens dizem
judô é o prato deles

7
00:00:48,582 --> 00:00:54,355
♪ Enquanto outros pescam
onde as águas da montanha giram

8
00:00:54,388 --> 00:00:57,658
♪ Mas deixe uma garota aparecer

9
00:00:57,691 --> 00:01:00,861
♪ Ele irá persegui-la

10
00:01:00,894 --> 00:01:06,534
♪ E execute seu
dedos através de seus cachos

11
00:01:06,567 --> 00:01:13,241
♪ E é assim que tem sido
desde que o mundo começou

12
00:01:13,274 --> 00:01:17,545
♪ O favorito
esporte do homem são meninas

13
00:01:22,583 --> 00:01:27,588
♪ Alguns homens fazem mergulho

14
00:01:27,621 --> 00:01:33,694
♪ E nade acima
as cracas e as pérolas

15
00:01:33,727 --> 00:01:39,767
♪ Mas deixe uma garota aparecer,
ele irá persegui-la

16
00:01:39,800 --> 00:01:45,606
♪ E execute seu
dedos através de seus cachos

17
00:01:45,639 --> 00:01:52,180
♪ E é assim que tem sido
desde que o mundo começou

18
00:01:52,213 --> 00:01:56,617
♪ O favorito
o esporte do homem são as meninas ♪

19
00:02:45,299 --> 00:02:47,601
Desculpe. Eu não estava olhando.

20
00:02:53,274 --> 00:02:54,575
Ei, você pode ir agora.

21
00:03:27,808 --> 00:03:29,477
Perdão.

22
00:03:31,312 --> 00:03:33,781
Ah, bem, oi.

23
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Hum, eu...
eu estava indo
estacionar aqui.

24
00:03:36,884 --> 00:03:39,253
Como você pode?
Eu já estou aqui.

25
00:03:39,287 --> 00:03:42,956
Bem, eu posso ver isso
mas você terá que se mudar.
Este é o meu lugar.

26
00:03:42,990 --> 00:03:45,493
Como pode ser o seu lugar
quando eu já estou nele?

27
00:03:45,526 --> 00:03:47,695
Senhora, eu estaciono aqui
todos os dias.

28
00:03:47,728 --> 00:03:51,332
Ei, amigo,
este é o seu carro?

29
00:03:51,365 --> 00:03:52,533
É sim.

30
00:03:52,566 --> 00:03:53,967
Não posso deixar isso aqui.

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,936
Uh, vou movê-lo
em um minuto.

32
00:03:55,969 --> 00:03:57,938
Você não,
você encontrará
um ingresso nele.

33
00:03:57,971 --> 00:04:00,608
Imediatamente, oficial.
Olha, mocinha...

34
00:04:00,641 --> 00:04:02,776
É melhor você
mova seu carro.

35
00:04:02,810 --> 00:04:04,712
Você vê
esse número?

36
00:04:04,745 --> 00:04:06,314
Claro.

37
00:04:06,347 --> 00:04:08,349
São 19.
Bem, tenho 19 anos.

38
00:04:08,382 --> 00:04:10,784
Você parece mais velho
do que isso para mim.

39
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
Nós não estamos conversando
mais ou menos a minha idade.

40
00:04:13,687 --> 00:04:16,056
Mas nós já
discutiu o estacionamento.

41
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
eu não deveria estar
um local como este.

42
00:04:18,626 --> 00:04:19,927
Eu também não acho.

43
00:04:19,960 --> 00:04:22,863
Você não poderia
encontre um lugar melhor
propor a ela?

44
00:04:22,896 --> 00:04:24,632
eu não sou
propondo a ela.

45
00:04:24,665 --> 00:04:26,500
Estamos atrasados?
Não se nos apressarmos.

46
00:04:26,534 --> 00:04:27,768
Melhor sorte da próxima vez.

47
00:04:27,801 --> 00:04:30,538
Você não pode sair
seu carro aqui.

48
00:04:30,571 --> 00:04:33,707
Eu já tenho.
Mas se você quiser
mova-o, vá em frente.

49
00:04:33,741 --> 00:04:34,851
eu não quero
mova seu carro.

50
00:04:34,875 --> 00:04:37,545
Bom. Deixe certo
onde está.

51
00:04:46,720 --> 00:04:48,856
Ela não vai
para escapar impune disso.

52
00:04:48,889 --> 00:04:50,758
Eu vou consertar ela.

53
00:05:39,473 --> 00:05:40,841
Olá, oficial.

54
00:05:40,874 --> 00:05:43,744
Encontre o que você é
procurando?

55
00:05:43,777 --> 00:05:44,921
eu não estava olhando
para qualquer coisa.

56
00:05:44,945 --> 00:05:45,979
Você não estava?

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,715
Tentando
para ligar este carro.

58
00:05:47,748 --> 00:05:49,450
Maneira interessante
de fazer isso.

59
00:05:49,483 --> 00:05:50,584
Por que?

60
00:05:50,618 --> 00:05:51,785
Então eu poderia movê-lo.

61
00:05:51,819 --> 00:05:53,687
Este não é o seu carro,
é isso?

62
00:05:53,721 --> 00:05:55,423
Não. Pertence
para a garota.

63
00:05:55,456 --> 00:05:56,990
Mas ela é sua amiga.

64
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
Eu nunca a vi
antes na minha vida.

65
00:05:58,992 --> 00:06:01,529
Isso está ficando
mais interessante.

66
00:06:01,562 --> 00:06:03,764
Melhor me deixar
veja sua licença.

67
00:06:08,669 --> 00:06:12,105
Eu, hum, devo
deixei cair
ou algo assim.

68
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
Aqui está.

69
00:06:20,548 --> 00:06:21,815
Bem, bem...

70
00:06:21,849 --> 00:06:23,183
Você se importaria de se apressar?

71
00:06:23,216 --> 00:06:24,685
Estou atrasado o suficiente
como é.

72
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
Acalme-se, Abigail.

73
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Abigail?

74
00:06:28,922 --> 00:06:30,033
É o que diz
aqui mesmo.

75
00:06:30,057 --> 00:06:34,428
Deixe-me ver isso.
Isto não é meu.

76
00:06:34,462 --> 00:06:36,864
Você não sabe
como estou feliz
ouvir isso.

77
00:06:40,868 --> 00:06:42,770
Aqui está.

78
00:06:44,605 --> 00:06:45,839
Roger Willoughby,
hum?

79
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
Sim.

80
00:06:47,140 --> 00:06:49,977
Você diz que não sabe
esta Abigail Page?

81
00:06:50,010 --> 00:06:53,614
Não, eu não. Oficial,
tudo isso é muito simples.

82
00:06:53,647 --> 00:06:55,783
A senhora estacionou
na minha vaga de estacionamento.

83
00:06:55,816 --> 00:06:58,719
Eu trabalho aqui,
Abercrombie e Fitch.
Tentei fazê-la se mover.

84
00:06:58,752 --> 00:07:00,053
Então as coisas ficaram confusas.

85
00:07:00,087 --> 00:07:01,855
Você disse que era simples.

86
00:07:01,889 --> 00:07:05,058
Você conhece mulheres.
Ela é do tipo que
deixa você confuso.

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Eu os encontro todos os dias.
Então você deveria saber.

88
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
Ela estava com pressa.
Eles começaram a conversar.

89
00:07:09,830 --> 00:07:12,199
Eles?
Até então,
havia dois deles.

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,167
Dois deles?

91
00:07:14,201 --> 00:07:16,737
Ela disse
Eu poderia mover o carro
se eu quisesse.

92
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
Mas ela deixou os dois
as portas trancadas.

93
00:07:20,173 --> 00:07:21,475
História maluca.

94
00:07:21,509 --> 00:07:22,676
Você pensa
Eu inventei isso?

95
00:07:22,710 --> 00:07:24,912
Não, é muito real
para isso.

96
00:07:24,945 --> 00:07:27,214
Eu não tenho razão,
mas eu acredito em você.

97
00:07:27,247 --> 00:07:29,683
Se eu pudesse ter
minha carteira de motorista...

98
00:07:29,717 --> 00:07:31,652
vou precisar disso para
mais um minuto.

99
00:07:31,685 --> 00:07:32,920
Para quê?

100
00:07:32,953 --> 00:07:34,688
Eu não posso te dar
um ingresso sem ele.

101
00:07:34,722 --> 00:07:36,089
Um ingresso para quê?

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
Por deixar isso
carro ali.

103
00:07:37,658 --> 00:07:39,527
Esse é o único
você deveria ter se mudado.

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,236
Rogério? Existem
alguns clientes
esperando por você.

105
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
Quem é o primeiro?

106
00:07:51,271 --> 00:07:55,609
O Major Phipps tem
estive em Varas e Molinetes
desde que a loja abriu.

107
00:07:55,643 --> 00:07:57,811
Sr.
Bom dia, Sr. Bush.

108
00:07:57,845 --> 00:08:00,648
eu queria te perguntar
a melhor maneira de
pegar o lúcio do norte.

109
00:08:00,681 --> 00:08:04,117
Bem, senhor, uh... Joe.
Eu estarei com você
em apenas um minuto.

110
00:08:04,151 --> 00:08:07,755
Por que você não deixa Joe
mostrar-lhe o novo nylon
linhas que entraram?

111
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
Eu acho que eles serão
vale a pena.

112
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Bom dia,
Major Phipps.

113
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
14 minutos
e 30 segundos.

114
00:08:16,764 --> 00:08:17,998
Perdão?

115
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Isso é quanto tempo
Eu esperei por você.

116
00:08:20,167 --> 00:08:22,002
Desculpe.
Um problema no estacionamento...

117
00:08:22,035 --> 00:08:25,072
Então vamos parar
perdendo tempo.

118
00:08:25,105 --> 00:08:28,609
Eu posso sair de um casal
de reuniões na próxima semana

119
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
e fazer
o torneio em...

120
00:08:30,010 --> 00:08:33,747
Lago Wakapoogee? Esplêndido.
Em que posso ajudá-lo?

121
00:08:33,781 --> 00:08:36,316
Varas, carretéis,
linhas, iscas,
fiandeiros,

122
00:08:36,349 --> 00:08:38,919
moscas, insetos, colheres,
toda a bagunça.

123
00:08:38,952 --> 00:08:43,624
Eu vejo. Bom, então vamos...
Vamos começar com as hastes.

124
00:08:43,657 --> 00:08:46,159
A pedra angular
da roupa,
você sabe.

125
00:08:46,193 --> 00:08:49,797
Vamos ver aqui.
Vou vencer
este ano, Major?

126
00:08:49,830 --> 00:08:51,765
pretendo manter
em tentar.

127
00:08:51,799 --> 00:08:54,134
Bom. Aqui estamos.

128
00:08:54,167 --> 00:08:58,639
Este é aquele
Eu recomendaria.
Bom dia, Tom.

129
00:08:58,672 --> 00:09:02,610
É leve,
flexível, forte,
perfeitamente equilibrado.

130
00:09:02,643 --> 00:09:04,845
Como é a sensação?
Parece leve.

131
00:09:04,878 --> 00:09:05,746
Você gostaria de
tentar fazer um elenco?

132
00:09:05,779 --> 00:09:07,615
Sim, acho que sim.

133
00:09:11,218 --> 00:09:14,788
Veja isso.
É meu braço.

134
00:09:14,822 --> 00:09:16,824
Balas de metralhadora
durante a guerra.

135
00:09:16,857 --> 00:09:18,291
Eu não consigo
qualquer movimento.

136
00:09:18,325 --> 00:09:20,661
Tenho vergonha de você.
Por que?

137
00:09:20,694 --> 00:09:24,164
Você não leu meu livro?
Claro que sim,
cada palavra disso.

138
00:09:24,197 --> 00:09:29,036
Diz aqui em
página 21, eu acho.

139
00:09:29,069 --> 00:09:32,239
Sim. "Você precisa muito
pouco movimento

140
00:09:32,272 --> 00:09:33,817
"para fazer um bom elenco
com um carretel giratório."

141
00:09:33,841 --> 00:09:35,008
Devo ter perdido isso.

142
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Tom, você leu o livro.

143
00:09:37,077 --> 00:09:37,945
Mostrar o principal
alguns elencos

144
00:09:37,978 --> 00:09:39,312
e eu vou explicar
para ele.

145
00:09:40,814 --> 00:09:43,016
Agora, lembre-se, Major.

146
00:09:43,050 --> 00:09:46,386
10 horas
posição primeiro.
Depois, 11 horas.

147
00:09:46,419 --> 00:09:47,755
11 horas, mais alto.

148
00:09:47,788 --> 00:09:49,222
Então avance
às 9 horas.

149
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
9 horas.
Experimente, Tom.

150
00:09:53,694 --> 00:09:55,863
Você vê?
Não é lindo?

151
00:09:55,896 --> 00:09:57,230
10 horas.
10 horas.

152
00:09:57,264 --> 00:09:59,032
11 horas.
11 horas.

153
00:09:59,066 --> 00:10:02,235
9 horas.
Tente novamente.

154
00:10:03,704 --> 00:10:06,707
Ver. Muito pouco
movimento do pulso.

155
00:10:06,740 --> 00:10:07,908
Você faria
gostaria de tentar?

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,010
Eu certamente faria isso.

157
00:10:10,043 --> 00:10:12,713
Agora lembre-se, gentilmente.

158
00:10:12,746 --> 00:10:16,850
10 horas,
11 horas,
9 horas.

159
00:10:16,884 --> 00:10:18,786
Suavemente.

160
00:10:18,819 --> 00:10:23,724
10 horas, 11 horas,
9 horas.

161
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
Ei, olhe isso!
Bom.

162
00:10:27,360 --> 00:10:29,763
O que seria
Eu faço sem você?

163
00:10:29,797 --> 00:10:33,066
Eu queria que você estivesse
ficando no lago
durante o torneio.

164
00:10:33,100 --> 00:10:35,869
Por que você nunca
entrou no torneio?

165
00:10:35,903 --> 00:10:38,371
Eu... não pareço
para ter tempo suficiente.

166
00:10:38,405 --> 00:10:40,908
Você deve.
Bem, é uma vara,
tudo bem.

167
00:10:40,941 --> 00:10:44,778
Que tipo de peixe
devo ir atrás?
Robalo, truta, bluegills?

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,114
Vamos ver, ano passado
o Wakapoogee
foi vencido com um baixo.

169
00:10:47,147 --> 00:10:48,882
Seis libras e oito onças.

170
00:10:48,916 --> 00:10:53,887
Eu sei. Eu vi isso
velho bode Harvey Skaggs
pousar o peixe.

171
00:10:53,921 --> 00:10:56,456
Ele usou um plugue,
um mergulho verde
dingbat.

172
00:10:56,489 --> 00:10:59,326
Não é isso que eu te pergunto,
e este não é o ano passado.

173
00:10:59,359 --> 00:11:02,029
Eu quero saber o que
para usar este ano.

174
00:11:02,062 --> 00:11:05,065
Vamos ver...
Rogério? Telefone.

175
00:11:05,098 --> 00:11:08,201
Ah, obrigado.
Com licença, Major.
Já volto.

176
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Willoughby falando.

177
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
Roger, este é Stern,
Jim Stern.

178
00:11:14,041 --> 00:11:15,242
Sim, Jim.

179
00:11:15,275 --> 00:11:17,945
Estou aqui às
Lago Wakapoogee.

180
00:11:17,978 --> 00:11:21,314
eu queria te contar
que eu peguei o destino
fileira de peixes.

181
00:11:21,348 --> 00:11:24,484
Bem, bom para você.

182
00:11:24,517 --> 00:11:28,288
Hum...
Diga, Jim, que tipo de peixe você procurou?

183
00:11:28,321 --> 00:11:30,724
Truta, assim como
você sugeriu.

184
00:11:30,758 --> 00:11:33,326
E o que você diria
é a melhor hora do dia?

185
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Entre 10 e 11
pela manhã.

186
00:11:35,362 --> 00:11:37,998
Entre 10 e 11
pela manhã. Ah, ah.

187
00:11:38,031 --> 00:11:39,208
Qual era a água
temperatura?

188
00:11:39,232 --> 00:11:40,868
68 graus.

189
00:11:40,901 --> 00:11:43,470
68 graus.
E quão profundo
você foi?

190
00:11:43,503 --> 00:11:46,173
eu comecei com
um girador do Colorado

191
00:11:46,206 --> 00:11:47,808
e terminou
com um super-duper.

192
00:11:47,841 --> 00:11:50,043
Eu vejo.

193
00:11:50,077 --> 00:11:51,220
Obrigado, Jim.

194
00:11:51,244 --> 00:11:53,313
eu aprecio
seu chamado.

195
00:11:53,346 --> 00:11:55,015
Tchau.

196
00:11:56,216 --> 00:11:59,152
Major Phipps, o que foram
estamos falando?

197
00:11:59,186 --> 00:12:02,022
Que tipo de peixe
Eu deveria ir atrás
no lago.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Eu sugiro você
vá para a truta.
Truta.

199
00:12:04,091 --> 00:12:06,960
10 ou 11 da manhã
seria seu melhor momento.

200
00:12:06,994 --> 00:12:08,204
A água deve ser
cerca de 68 graus.

201
00:12:08,228 --> 00:12:09,863
68 graus.

202
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
Que tipo de isca,
e quão profundo?

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,935
Logo abaixo da superfície
e use qualquer um
um girador do Colorado

204
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
ou um Super-duper.

205
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
Incrível.
Um girador do Colorado
ou um Super-duper.

206
00:12:24,244 --> 00:12:25,512
Bom dia, Maggie.

207
00:12:25,545 --> 00:12:27,514
Bom dia, Rogério.
Entre imediatamente.

208
00:12:27,547 --> 00:12:29,349
Ah, obrigado.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,387
Oi.
Olá.

210
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
Bom dia, senhor.

211
00:12:49,069 --> 00:12:51,104
Willoughby, entre,
entre.

212
00:12:51,138 --> 00:12:54,007
Senhorita Perkins, envie
as jovens, por favor.
Sim, senhor.

213
00:12:54,041 --> 00:12:58,278
Bom dia, não é?
Eu quero que você...
Aqui estão eles agora.

214
00:12:58,311 --> 00:13:02,249
Senhorita Page e Senhorita Mueller.
Sr. Roger Willoughby.

215
00:13:02,282 --> 00:13:04,818
Sim, eu sabia disso.

216
00:13:04,852 --> 00:13:06,119
Nós nos conhecemos.

217
00:13:06,153 --> 00:13:07,587
Sim, no estacionamento.

218
00:13:07,620 --> 00:13:11,291
Ah, tudo bem. Por favor, sente-se
e vamos continuar com isso.

219
00:13:11,324 --> 00:13:13,961
Senhorita Mueller
é a filha
do Sr. Mueller,

220
00:13:13,994 --> 00:13:16,596
quem é o dono da Loja
no Lago Wakapoogee.

221
00:13:16,629 --> 00:13:18,565
Senhorita Page é uma espécie de
Diretor de Relações Públicas

222
00:13:18,598 --> 00:13:19,598
para a Loja.

223
00:13:21,134 --> 00:13:24,604
Eu vejo.
Willoughby,
este é o seu dia de sorte.

224
00:13:24,637 --> 00:13:25,839
Isso é?

225
00:13:25,873 --> 00:13:27,607
Absolutamente.

226
00:13:27,640 --> 00:13:30,277
Você está entrando
o torneio de pesca
no Lago Wakapoogee.

227
00:13:31,979 --> 00:13:34,614
Senhor?
Você fica atordoado, não é?

228
00:13:34,647 --> 00:13:37,284
Você quer... que eu pesque
no torneio?

229
00:13:37,317 --> 00:13:41,421
Isso mesmo, como
o representante oficial
da Abercrombie e Fitch.

230
00:13:41,454 --> 00:13:43,957
Sr.
Não me agradeça.

231
00:13:43,991 --> 00:13:47,260
Obrigado senhorita Page.
Foi tudo ideia dela.

232
00:13:47,294 --> 00:13:50,597
Você sabe,
quanto mais penso nisso,
mais animado fico.

233
00:13:50,630 --> 00:13:54,101
Sua reputação
terá influência

234
00:13:54,134 --> 00:13:57,070
na publicidade
para o torneio,
o que beneficia a Loja.

235
00:13:57,104 --> 00:13:59,506
Castor.
Ah, obrigado.

236
00:13:59,539 --> 00:14:04,077
E nos beneficiará,
claro.
Eu te digo, Willoughby...

237
00:14:04,111 --> 00:14:07,280
Qual é o problema?
Algo está incomodando você?

238
00:14:07,314 --> 00:14:09,149
Sr.
é que eu...

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,985
Apenas o quê?

240
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
acho que não devo entrar
o torneio de pesca.

241
00:14:14,554 --> 00:14:16,323
Por que não?
Dê-nos
uma boa razão.

242
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
Porque eu...

243
00:14:17,624 --> 00:14:19,259
Isso é certamente
sem motivo.

244
00:14:19,292 --> 00:14:20,961
eu não dei
um motivo.

245
00:14:20,994 --> 00:14:22,262
Por que?

246
00:14:22,295 --> 00:14:23,663
Vamos, agora,
estamos esperando.

247
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
Agora, eu acho
Eu sei o que é
incomodando Willoughby.

248
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
Você não acha que é justo
para o professor
competir com os alunos.

249
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
Exatamente. Eles poderiam
me ressentir.

250
00:14:32,472 --> 00:14:34,141
Isso derrota
todo o seu propósito.

251
00:14:34,174 --> 00:14:36,176
Ah, penas de cavalo.

252
00:14:37,978 --> 00:14:39,379
Ó meu Deus!

253
00:14:39,412 --> 00:14:41,248
Deixe-me ter
seu lenço.

254
00:14:41,281 --> 00:14:42,515
Está perfeitamente bem.

255
00:14:42,549 --> 00:14:43,984
Desculpe.

256
00:14:44,017 --> 00:14:46,987
Não se preocupe nem um pouco.
Vai secar imediatamente.

257
00:14:47,020 --> 00:14:48,621
Bom.

258
00:14:48,655 --> 00:14:52,192
Bobo, não é?
Minha esposa me faz
use-o.

259
00:14:52,225 --> 00:14:53,994
Bem, vamos em frente
com isso, vamos?

260
00:14:54,027 --> 00:14:55,628
Sim, Sr.

261
00:14:55,662 --> 00:14:58,365
Deixe-me ver, onde...
Onde estávamos?

262
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
O Sr. Willoughby sentiu
os outros pescadores
pode ficar ressentido

263
00:15:01,234 --> 00:15:03,070
sua entrada
o torneio,

264
00:15:03,103 --> 00:15:04,304
então bati no cinzeiro.

265
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
Isso é exatamente
o que eu disse.

266
00:15:06,273 --> 00:15:08,541
Eu não concordo.
Seria lisonjeiro.

267
00:15:08,575 --> 00:15:11,344
Como jogar
a mesma equipe
com Mickey Manto.

268
00:15:11,378 --> 00:15:12,612
Não é a mesma coisa!

269
00:15:12,645 --> 00:15:14,081
É exatamente a mesma coisa!

270
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
Ainda bem que você
não bateu no cinzeiro.

271
00:15:15,983 --> 00:15:17,617
Pare de ser tão modesto.

272
00:15:17,650 --> 00:15:19,219
Não estou sendo modesto.

273
00:15:19,252 --> 00:15:21,421
Eles estão certos.
É a sua modéstia falando.

274
00:15:21,454 --> 00:15:23,132
eu não quero
para ouvir mais nada.

275
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
Sim, senhorita Perkins.

276
00:15:25,358 --> 00:15:26,502
São 11h30,
Sr.

277
00:15:26,526 --> 00:15:28,361
Obrigado.

278
00:15:28,395 --> 00:15:31,698
Eu tenho um compromisso
e eu estou amarrado
o resto da tarde.

279
00:15:31,731 --> 00:15:34,234
Willoughby,
leve as senhoras para almoçar

280
00:15:34,267 --> 00:15:36,403
e explique tudo
os detalhes para eles.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,671
Senhorita página,
foi uma ótima ideia.

282
00:15:38,705 --> 00:15:40,049
Sr.
você não esqueceu
alguma coisa?

283
00:15:40,073 --> 00:15:41,308
Hum?

284
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Sua coisa amajig.

285
00:15:42,575 --> 00:15:43,743
Oh.

286
00:15:43,776 --> 00:15:47,014
Oh. Não, eu não esqueci.
Boa desculpa para não usá-lo.

287
00:15:47,047 --> 00:15:48,191
Senhorita Muller,
muito obrigado.

288
00:15:48,215 --> 00:15:50,017
Foi um prazer, senhor.

289
00:15:50,050 --> 00:15:54,454
Ah, a propósito, Willoughby,
como está seu equipamento de pesca?

290
00:15:54,487 --> 00:15:56,723
Bem, senhor,
com tão poucas chances eu...

291
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
Assim como eu pensei.
Nós ficaremos juntos
pela manhã

292
00:16:00,160 --> 00:16:02,695
e escolha todos
o equipamento que você precisa.

293
00:16:02,729 --> 00:16:04,431
Adeus.

294
00:16:05,432 --> 00:16:06,766
Olha, senhorita Page...

295
00:16:06,799 --> 00:16:08,568
Por favor.

296
00:16:08,601 --> 00:16:12,472
Por favor, eu não percebi
que eu tinha levado
sua vaga de estacionamento.

297
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
eu não sabia
que você estava
Roger Willoughby.

298
00:16:15,408 --> 00:16:17,244
Quer dizer, eu pensei
que algum maluco...

299
00:16:17,277 --> 00:16:19,512
Abby.
Bem, me desculpe.

300
00:16:19,546 --> 00:16:22,715
Então, por favor, me perdoe,
por favor.

301
00:16:22,749 --> 00:16:24,751
Bem, eu...
Por favor?

302
00:16:27,054 --> 00:16:30,723
Eu realmente não posso
culpo você, senhorita Page.
Mas há uma coisa...

303
00:16:30,757 --> 00:16:34,294
Eu sei. Você não poderia
mover meu carro porque
Tranquei as portas.

304
00:16:34,327 --> 00:16:36,729
Não é isso que eu quero
para falar com você sobre.

305
00:16:36,763 --> 00:16:39,732
Você teria passado por momentos difíceis
entrando naquele carro.

306
00:16:39,766 --> 00:16:42,202
Calma, ele quase
consegui um ingresso.

307
00:16:42,235 --> 00:16:43,436
Ganhei um ingresso!

308
00:16:43,470 --> 00:16:44,637
Do policial?

309
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Isso mesmo.

310
00:16:46,239 --> 00:16:49,709
Oh não. Eu te disse
é melhor você fazer
o que ele disse.

311
00:16:49,742 --> 00:16:51,744
Não foi?
Você não se lembra?

312
00:16:51,778 --> 00:16:54,814
Lembro-me claramente.
Você tem o corpo docente...

313
00:16:54,847 --> 00:16:57,684
Vamos, vocês dois.
Você tem que trabalhar junto.

314
00:16:57,717 --> 00:17:00,320
Isso é o que
eu quero conversar
para ela sobre.

315
00:17:00,353 --> 00:17:02,622
Eu só quero conseguir
uma coisa certa.

316
00:17:02,655 --> 00:17:04,391
Você sente isso
você é bom demais

317
00:17:04,424 --> 00:17:06,393
para entrar em nosso
torneio de pesca?

318
00:17:09,229 --> 00:17:10,763
Não, eu não!

319
00:17:10,797 --> 00:17:12,565
Isso é o que
Eu quero ouvir.

320
00:17:12,599 --> 00:17:13,766
Vamos almoçar.

321
00:17:13,800 --> 00:17:15,202
Senhorita página...

322
00:17:15,235 --> 00:17:18,205
Não guarde rancor.
Eu farei um acordo com você.

323
00:17:18,238 --> 00:17:19,472
Se você nos comprar
dois martínis

324
00:17:19,506 --> 00:17:21,608
então eu pagarei
seu ingresso, ok?

325
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Ah, inferno.

326
00:17:25,612 --> 00:17:29,416
Eu deveria ter pensado
que você pularia
na oportunidade de ir pescar.

327
00:17:29,449 --> 00:17:31,284
Bom, normalmente eu...

328
00:17:31,318 --> 00:17:34,154
O que é isso? Sua esposa?
Ela não quer que você vá?

329
00:17:34,187 --> 00:17:35,555
Eu não tenho esposa.

330
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
Então sua noiva,
sua namorada.

331
00:17:38,325 --> 00:17:40,727
A garota com quem estou noivo
não tem nada a ver

332
00:17:40,760 --> 00:17:43,496
com o meu não querer
para entrar no torneio.

333
00:17:43,530 --> 00:17:45,632
Pelo menos sabemos
você está noivo,

334
00:17:45,665 --> 00:17:47,834
e não quero
entrar no torneio.

335
00:17:47,867 --> 00:17:49,236
Isso mesmo.

336
00:17:49,269 --> 00:17:51,504
Teremos apenas
continuar me perguntando por quê.

337
00:17:51,538 --> 00:17:54,474
Eu não tenho intenção
de discutir
os motivos com você.

338
00:17:56,343 --> 00:17:58,311
Entre, por favor.

339
00:18:19,432 --> 00:18:20,833
É melhor você continuar tentando.

340
00:18:20,867 --> 00:18:22,302
Eu vou.

341
00:18:22,335 --> 00:18:24,837
Mas se apresse.

342
00:18:24,871 --> 00:18:27,407
Sr. Will...

343
00:18:27,440 --> 00:18:28,808
Ah, não.

344
00:18:28,841 --> 00:18:30,143
O que?

345
00:18:30,177 --> 00:18:31,578
Bem, eu estava pensando.

346
00:18:31,611 --> 00:18:34,714
Se você estiver no lago,
você estará longe da loja.

347
00:18:34,747 --> 00:18:36,516
Sim, está certo.

348
00:18:36,549 --> 00:18:38,351
Você não
quero arriscar isso.

349
00:18:38,385 --> 00:18:40,220
Por que? É apenas um trabalho.

350
00:18:40,253 --> 00:18:41,921
Você está com medo
dos auditores.

351
00:18:41,954 --> 00:18:45,225
Quero dizer, os auditores
pode entrar e ir
sobre seus livros

352
00:18:45,258 --> 00:18:48,728
e descubra isso
você está jogando
com os fundos da loja.

353
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
O que?

354
00:18:49,962 --> 00:18:51,764
Rogério, quanto
você é baixo?

355
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
Não me falta nada!

356
00:18:53,633 --> 00:18:54,934
Shh, shh.

357
00:18:54,967 --> 00:18:57,204
Eu não tenho nada para
fazer com o dinheiro da loja.

358
00:18:57,237 --> 00:18:59,472
Ela é apenas
falando bobagem!

359
00:18:59,506 --> 00:19:02,842
Como você pode dizer tal
uma coisa com todos aqueles
pessoas ouvindo você?

360
00:19:02,875 --> 00:19:04,411
Eles podem acreditar em você.

361
00:19:04,444 --> 00:19:06,379
Bem, eu só
não pensei.

362
00:19:06,413 --> 00:19:09,282
Eu realmente não posso
entender, senhorita Page.

363
00:19:09,316 --> 00:19:12,752
Ou você não sabe
o que você está fazendo,
ou você simplesmente não se importa.

364
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
"Senhorita página."
Você é tão formal.
Me chame de Abigail.

365
00:19:15,788 --> 00:19:17,557
eu não quero
conheço você muito bem.

366
00:19:17,590 --> 00:19:19,959
Mesmo sendo um estranho,
você é um problema.

367
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
O que será?

368
00:19:21,261 --> 00:19:23,263
Martini. Faça o meu
um duplo.

369
00:19:23,296 --> 00:19:25,765
Uma coisa assim
poderia arruinar
a reputação de um homem.

370
00:19:25,798 --> 00:19:27,600
Você tem
uma luz, Rogério?

371
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
Você realmente não pode acreditar
Estou cometendo... furto.

372
00:19:31,504 --> 00:19:33,940
Você fez aqueles
as pessoas pensam assim.

373
00:19:33,973 --> 00:19:38,445
Antes de te conhecer,
minha vida era
descomplicado, tranquilo.

374
00:19:38,478 --> 00:19:42,982
Tudo estava bem.
Não tive nenhum problema.

375
00:19:43,015 --> 00:19:47,320
Mesmo com este isqueiro,
Eu não tive nenhum problema.

376
00:19:47,354 --> 00:19:50,257
Você sempre tem o hábito
de arruinar a vida dos homens?

377
00:19:50,290 --> 00:19:52,992
Não é realmente um hábito.
Eu apenas tento fazer a minha parte.

378
00:19:53,025 --> 00:19:54,394
Quem é você?

379
00:19:54,427 --> 00:19:55,628
Estou confuso.

380
00:19:55,662 --> 00:19:56,929
Quem é ele?
Não sei.

381
00:19:56,963 --> 00:19:58,665
Ele tem
uma nova abordagem.

382
00:19:58,698 --> 00:20:01,334
Oi. Nós pensamos
nós perdemos você.

383
00:20:01,368 --> 00:20:03,270
Aquela era uma garota bonita.
Quem é ela?

384
00:20:03,303 --> 00:20:04,437
Não sei.

385
00:20:04,471 --> 00:20:05,605
Olha Você aqui.

386
00:20:07,507 --> 00:20:09,709
Você não vai
sentar, Roger?

387
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Prefiro caminhar.

388
00:20:12,412 --> 00:20:14,781
Vamos,
não fique bravo.
Sente-se.

389
00:20:17,317 --> 00:20:18,751
Vir.

390
00:20:20,387 --> 00:20:21,854
Eu vou querer outro.
Sim, senhor.

391
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
Rogério,
estávamos conversando,

392
00:20:26,926 --> 00:20:30,563
e não poderíamos
lembre-se de um torneio
que você já entrou.

393
00:20:30,597 --> 00:20:32,665
Senhorita página...
Abigail.

394
00:20:32,699 --> 00:20:38,237
Senhorita Page, eu não
competir com outros
pescadores porque eu...

395
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
Esqueça.

396
00:20:45,378 --> 00:20:48,615
Você não fala inglês?
Estou bastante confuso.

397
00:20:48,648 --> 00:20:50,817
Aqui está, senhor.

398
00:20:50,850 --> 00:20:52,652
Rogério, por favor.
O que?

399
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Não.
Não o quê?

400
00:20:54,521 --> 00:20:57,357
Não aceite.
Não tome
outra bebida.

401
00:20:57,390 --> 00:21:00,827
Quero dizer, deve ser terrível
tendo um problema com bebida.

402
00:21:00,860 --> 00:21:03,730
Nós deveríamos saber
aquela bebida era
sua falha.

403
00:21:03,763 --> 00:21:05,064
Só um minuto...

404
00:21:05,097 --> 00:21:07,300
Você tem medo disso
quando você for embora
de casa

405
00:21:07,334 --> 00:21:09,902
você não pode confiar
você mesmo.

406
00:21:09,936 --> 00:21:12,705
É por isso que você nunca
participar de qualquer competição.

407
00:21:12,739 --> 00:21:13,739
Pronto para outro?

408
00:21:14,541 --> 00:21:15,675
Não.

409
00:21:15,708 --> 00:21:17,644
Vá em frente.
Não se torture.

410
00:21:17,677 --> 00:21:19,579
Não estou me torturando.

411
00:21:19,612 --> 00:21:22,649
eu não competi
com outros pescadores
por um motivo simples.

412
00:21:22,682 --> 00:21:24,451
O que é?

413
00:21:24,484 --> 00:21:27,454
Se eu te contar, você promete
nunca dizer uma palavra sobre isso?

414
00:21:29,389 --> 00:21:30,990
Eu não...

415
00:21:32,492 --> 00:21:35,094
Isso custará US$ 5,40,
por favor.

416
00:21:35,127 --> 00:21:36,463
Vamos sair daqui.

417
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Para onde estamos indo?

418
00:21:38,365 --> 00:21:41,868
Nós estamos indo para algum lugar
onde ninguém vai ouvir
o que tenho a dizer.

419
00:21:53,713 --> 00:21:54,614
Rogério,
o que diabos...?

420
00:21:54,647 --> 00:21:56,416
Deixa para lá. Vamos.

421
00:22:01,488 --> 00:22:03,089
Rogério, o que...?

422
00:22:03,122 --> 00:22:05,124
Você tem algum
moedas ou moedas?
Sim.

423
00:22:05,157 --> 00:22:07,360
Tire-os daqui, sim?

424
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
Ele é louco.
O que?

425
00:22:52,004 --> 00:22:53,540
Ele é louco.

426
00:22:53,573 --> 00:22:54,641
Você tem razão.

427
00:23:10,557 --> 00:23:14,594
Se eu te contar,
você promete nunca
contar a alguém?

428
00:23:14,627 --> 00:23:17,864
Você? Tudo bem.

429
00:23:19,065 --> 00:23:22,134
Eu não posso pescar
no seu torneio

430
00:23:22,168 --> 00:23:25,838
porque eu tenho
nunca pesquei
na minha vida!

431
00:23:25,872 --> 00:23:28,174
O que? Você quer dizer
você tem...

432
00:23:28,207 --> 00:23:31,077
...nunca pesquei...
Ah, não, não, não.

433
00:23:31,110 --> 00:23:34,647
Eu não posso acreditar...
Shh, shh, shh.

434
00:23:34,681 --> 00:23:35,515
Você prometeu
ficar quieto.

435
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
Hum.

436
00:23:38,818 --> 00:23:40,887
Mas, Rogério...
Lembre-se.

437
00:23:43,723 --> 00:23:45,792
Eu ouvi você certo?

438
00:23:45,825 --> 00:23:49,028
eu disse...

439
00:23:52,098 --> 00:23:56,769
Eu disse que tenho
nunca pesquei
em toda a minha vida!

440
00:23:56,803 --> 00:23:58,505
É só porque
você é um impostor!

441
00:23:58,538 --> 00:23:59,906
Eu não estou!

442
00:23:59,939 --> 00:24:02,975
Claro
você é um impostor!

443
00:24:03,009 --> 00:24:04,777
Vamos.

444
00:24:04,811 --> 00:24:08,581
Não fujam, pessoal.
As luzes vão
estarei ligado em um minuto.

445
00:24:18,758 --> 00:24:21,861
Vindo para este lugar
não foi uma boa ideia,
foi?

446
00:24:21,894 --> 00:24:23,496
De qualquer forma, agora você sabe.

447
00:24:23,530 --> 00:24:25,798
Você nunca
estive pescando...
Nunca.

448
00:24:25,832 --> 00:24:28,067
Não admira que você não queira
para entrar no torneio.

449
00:24:28,100 --> 00:24:29,836
Foi ideia sua,
Abigail.

450
00:24:29,869 --> 00:24:31,638
Desculpe, eu estava pensando.

451
00:24:31,671 --> 00:24:34,140
Eu disse, ele foi ideia sua.
É melhor você decidir o que fazer.

452
00:24:34,173 --> 00:24:35,742
Eu posso atirar nele
ou eu mesmo.

453
00:24:35,775 --> 00:24:37,076
Eu sugiro o último.

454
00:24:39,011 --> 00:24:41,848
É melhor você descobrir.
eu tenho muitas coisas
fazer.

455
00:24:41,881 --> 00:24:43,650
Táxi!

456
00:24:43,683 --> 00:24:47,720
Adeus, Rogério.
e não se preocupe,
Vou guardar seu segredo.

457
00:24:47,754 --> 00:24:49,889
Agora você sabe
eu não mais
pode ajudá-lo,

458
00:24:49,922 --> 00:24:51,223
é melhor você
diga ao Sr.

459
00:24:51,257 --> 00:24:53,593
você mudou
sua mente.

460
00:24:53,626 --> 00:24:56,095
Eu tenho, hum?
Eu mudei
minha mente?

461
00:24:56,128 --> 00:24:57,997
Agora, só um minuto...

462
00:24:58,030 --> 00:25:01,200
Roger, se você me comprar
algum almoço, discutiremos
a coisa toda.

463
00:25:01,233 --> 00:25:03,736
Vamos. eu sei
um lugarzinho agradável.

464
00:25:09,041 --> 00:25:12,278
Você sabe, você não
parece
um falso, Roger.

465
00:25:12,311 --> 00:25:13,846
Como tudo começou?

466
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
Eu consegui um emprego.

467
00:25:16,115 --> 00:25:17,283
Hum-hmm.

468
00:25:17,316 --> 00:25:19,819
Vendo equipamento de pesca
em um lugarzinho.

469
00:25:19,852 --> 00:25:21,621
eu escuto
aos meus clientes.

470
00:25:21,654 --> 00:25:23,723
Os pescadores adoram conversar.

471
00:25:23,756 --> 00:25:25,858
O que um cliente me disse,
Eu contei o próximo.

472
00:25:25,892 --> 00:25:29,662
Então consegui um emprego em
Abercrombie e Fitch.
Eu li sobre pesca.

473
00:25:29,696 --> 00:25:31,664
Por que você não
apenas peixe?

474
00:25:31,698 --> 00:25:36,102
Porque acontece que eu odeio peixe,
para manuseá-los, para cheirá-los.

475
00:25:36,135 --> 00:25:38,605
Ah, não,
e eu trouxe você
para este lugar de peixe.

476
00:25:38,638 --> 00:25:42,108
eu nem
gosto deles em um prato.
Peça presunto e ovos.

477
00:25:42,141 --> 00:25:44,844
Ouça,
ainda parece
desonesto comigo.

478
00:25:44,877 --> 00:25:48,180
Desonesto? Será que um homem
quem vende canários
tem que aprender a voar?

479
00:25:48,214 --> 00:25:50,817
Eu nunca reivindiquei
ser pescador.

480
00:25:50,850 --> 00:25:52,284
Você nunca deixou de reivindicá-lo.

481
00:25:52,318 --> 00:25:54,186
Nunca pareceu importante.

482
00:25:54,220 --> 00:25:56,956
Estou feliz por não ter pago
US$ 1,50 pelo seu livro.

483
00:25:56,989 --> 00:26:00,259
US$ 2. Pessoas ganharam taças
pelo que eles têm
aprendi em meu livro.

484
00:26:00,292 --> 00:26:01,928
É melhor você começar
estudando isso.
Por que?

485
00:26:01,961 --> 00:26:04,363
Você está entrando
nosso torneio.

486
00:26:04,396 --> 00:26:07,834
Eu não tenho intenção
de pescar em seu...
torneio.

487
00:26:07,867 --> 00:26:11,170
Rogério, depende de você.
Mas você olharia
muito bobo...

488
00:26:11,203 --> 00:26:12,338
Bobo? Eu pareceria...

489
00:26:12,371 --> 00:26:13,740
Um falso.

490
00:26:13,773 --> 00:26:15,074
Eu não gosto dessa palavra.

491
00:26:15,107 --> 00:26:16,809
Mas é verdade,
não é?

492
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Não. Mas se os clientes
aprendi a verdade

493
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
eu os perderia,
Eu perderia meu emprego.

494
00:26:21,280 --> 00:26:23,349
Cadwalader faria
me jogue fora.

495
00:26:23,382 --> 00:26:25,317
E se eu entrasse,
eles saberiam.

496
00:26:25,351 --> 00:26:30,122
Talvez eles fariam,
mas eles teriam certeza
para saber se você não fez isso.

497
00:26:30,156 --> 00:26:31,390
Você quer dizer...?

498
00:26:31,423 --> 00:26:33,793
Eu diria a eles.

499
00:26:33,826 --> 00:26:34,894
Eu acredito que você faria.

500
00:26:34,927 --> 00:26:36,763
Você sabe que eu faria isso.

501
00:26:36,796 --> 00:26:39,365
Rogério, você não tem
para vencer o torneio.

502
00:26:39,398 --> 00:26:41,868
Você apenas tem que fazer
uma boa exibição.

503
00:26:41,901 --> 00:26:44,103
Como? Você me diz como.

504
00:26:44,136 --> 00:26:46,172
Milhões de pessoas
sabe pescar.

505
00:26:46,205 --> 00:26:48,841
Eu acho que você poderia aprender
com o incentivo certo,

506
00:26:48,875 --> 00:26:51,678
tipo... manter seu emprego.

507
00:26:53,245 --> 00:26:55,381
Você pegou
um curso especial
em chantagem

508
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
ou é
um talento natural?

509
00:26:57,383 --> 00:27:00,920
Agora, isso não vai acontecer
qualquer um de nós
é bom ser amargo.

510
00:27:00,953 --> 00:27:03,923
Eu sei que você é um falso
e você sabe que você é.

511
00:27:03,956 --> 00:27:05,658
Vamos ver,

512
00:27:05,692 --> 00:27:08,060
o torneio
começa na sexta-feira,
e hoje é segunda-feira.

513
00:27:08,094 --> 00:27:10,930
Então, se você pudesse ser
lá em cima amanhã,

514
00:27:10,963 --> 00:27:13,700
então teremos quase
três dias para te ensinar.

515
00:27:13,733 --> 00:27:14,967
Quem somos “nós”?

516
00:27:15,001 --> 00:27:16,703
Fácil e eu.
Estamos muito bem.

517
00:27:16,736 --> 00:27:19,138
Você não
tem alguma coisa
para se preocupar.

518
00:27:19,171 --> 00:27:21,207
Bem, talvez uma coisa.
O que?

519
00:27:21,240 --> 00:27:23,676
A garota que você é
comprometido com,

520
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
você contou a ela
você não sabe
como pescar?

521
00:27:25,444 --> 00:27:27,747
Isso nunca apareceu.

522
00:27:27,780 --> 00:27:30,349
Você não se sentiria melhor
se você contasse a ela?

523
00:27:30,382 --> 00:27:32,184
eu vou decidir
o que vou dizer a ela.

524
00:27:32,218 --> 00:27:34,420
É arriscado.
Ela pode te expulsar.

525
00:27:34,453 --> 00:27:37,123
Ela é rica?
Senhorita página,
Eu não acho...

526
00:27:37,156 --> 00:27:39,025
Depende de você.

527
00:27:39,058 --> 00:27:40,435
Mas é melhor você trazer
uma cópia do seu livro.

528
00:27:40,459 --> 00:27:41,928
Você pode aprender
algo disso.

529
00:27:41,961 --> 00:27:43,229
E o almoço?

530
00:27:43,262 --> 00:27:45,164
Eu nunca almoço. Tchau.

531
00:27:47,199 --> 00:27:51,070
Terça, Quarta,
Quinta, Sexta, Sábado...

532
00:27:51,103 --> 00:27:54,774
Seis dias.
Sou capaz de matá-la.

533
00:28:03,449 --> 00:28:06,152
Eu estarei com você
em apenas um minuto, senhor.

534
00:28:12,124 --> 00:28:13,926
Homem Branco tem
longa viagem?

535
00:28:13,960 --> 00:28:16,162
Apenas de São Francisco.

536
00:28:16,195 --> 00:28:19,999
Monte um lugar grande.
Muitas luas atrás eu
siga a trilha para Frisco.

537
00:28:20,032 --> 00:28:21,934
Que tribo
você é de?

538
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
Eu chefe,
Tribo Wakapoogee.

539
00:28:23,535 --> 00:28:25,972
Meu nome
John Águia Gritando.

540
00:28:26,005 --> 00:28:28,908
Meu povo é dono deste lago
antes que o homem branco chegue.

541
00:28:28,941 --> 00:28:30,810
É assim mesmo?
Hum.

542
00:28:30,843 --> 00:28:32,945
Senhor, você
uma reserva?

543
00:28:32,979 --> 00:28:34,513
Eu acredito que sim.
Meu nome é Roger Willoughby.

544
00:28:34,546 --> 00:28:36,015
Claro.

545
00:28:36,048 --> 00:28:38,050
Seu nome
Willoughby?
Hum.

546
00:28:38,084 --> 00:28:40,486
Meu bisavô,
Búfalo rugindo,

547
00:28:40,519 --> 00:28:42,955
uma vez homem escalpelado
chamado Willoughby.

548
00:28:42,989 --> 00:28:44,891
Por favor, você não
fique com raiva.

549
00:28:44,924 --> 00:28:47,159
Bem, eu...
Que bom que você não está com raiva.

550
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
Você já pescou
Wakapoogee antes?

551
00:28:49,428 --> 00:28:52,031
Não.

552
00:28:52,064 --> 00:28:53,365
Você, ah,
quer ganhar torneio?

553
00:28:53,399 --> 00:28:56,769
Sim.

554
00:28:56,803 --> 00:29:01,007
Veja isso? Genuíno
Águia gritando
plugue de baixo. Apenas $ 6.

555
00:29:03,943 --> 00:29:06,445
Esta é uma imitação barata
do Chugger Spook.

556
00:29:06,478 --> 00:29:09,181
É feito no Japão
e é vendido por 68 centavos.

557
00:29:09,215 --> 00:29:10,783
João, você escolheu
o homem errado.

558
00:29:10,817 --> 00:29:13,052
Este é Roger Willoughby,
o famoso pescador.

559
00:29:13,085 --> 00:29:16,889
Senhorita Page tem
uma reserva para você,
cabine número cinco.

560
00:29:16,923 --> 00:29:20,126
Ah, me desculpe.
Eu não quero uma cabana.
Eu gostaria de um acampamento.

561
00:29:20,159 --> 00:29:21,327
Deixe-me ver
o que eu tenho.

562
00:29:21,360 --> 00:29:24,263
Você seria mais
confortável em uma cabine.

563
00:29:24,296 --> 00:29:27,333
Eles foram redecorados,
ar condicionado, televisão,

564
00:29:27,366 --> 00:29:30,336
Bíblia de Gideão,
tudo funciona.

565
00:29:30,369 --> 00:29:32,371
Homem vermelho fala
com língua estranha.

566
00:29:32,404 --> 00:29:34,406
Eu apenas falo assim
para os turistas.

567
00:29:34,440 --> 00:29:36,342
Agora, por que não
você pega a cabine?

568
00:29:36,375 --> 00:29:37,476
Ah, não, eu...

569
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Por que não?

570
00:29:40,446 --> 00:29:43,916
Bem, porque meu chefe
quer que eu acampe.

571
00:29:43,950 --> 00:29:46,385
Bem, nas palavras
do nosso grande
Chefe Confúcio,

572
00:29:46,418 --> 00:29:50,022
"O homem está muito melhor
se ele obedecer à voz
isso o alimenta."

573
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
Confúcio? eu pensei
ele era chinês.

574
00:29:52,191 --> 00:29:53,926
Chinês-Indiano.

575
00:29:53,960 --> 00:29:57,930
Eu posso deixar você
tem acampamento C-11.
Belo lugar à beira do lago.

576
00:29:57,964 --> 00:29:59,598
Como faço para chegar lá?

577
00:29:59,631 --> 00:30:01,467
Siga a estrada
e siga para a esquerda.

578
00:30:01,500 --> 00:30:03,936
Os acampamentos são bem sinalizados.
Você não pode perder.

579
00:30:03,970 --> 00:30:07,539
Quando você espera
o resto da sua festa,
Sr. Willoughby?

580
00:30:07,573 --> 00:30:10,342
Estou sozinho.

581
00:30:10,376 --> 00:30:11,586
Todo esse equipamento
só para você?

582
00:30:11,610 --> 00:30:13,012
Isso mesmo.

583
00:30:14,280 --> 00:30:16,215
Quanto tempo você
pretende ficar?

584
00:30:16,248 --> 00:30:17,416
Seis dias.

585
00:30:24,490 --> 00:30:27,526
Seis dias?
Isso vai levá-lo
tanto tempo para desempacotar.

586
00:30:31,063 --> 00:30:33,465
Senhorita página! Senhorita página!

587
00:30:35,267 --> 00:30:37,236
Sim?

588
00:30:37,269 --> 00:30:40,472
Eu tenho uma mensagem.
Roger Willoughby
não vem para a Loja.

589
00:30:40,506 --> 00:30:42,474
Ele está no acampamento C-11.

590
00:30:42,508 --> 00:30:44,010
Obrigado!

591
00:30:44,043 --> 00:30:45,344
O que ele seria
fazendo aí?

592
00:30:45,377 --> 00:30:46,645
Não sei.
É melhor irmos ver.

593
00:30:46,678 --> 00:30:48,948
Ah, podemos ir de barco.
É mais rápido.

594
00:30:48,981 --> 00:30:50,249
OK.

595
00:31:55,581 --> 00:31:57,383
Por que isso deveria
estar acontecendo comigo?

596
00:32:36,255 --> 00:32:37,423
Fumaça sagrada.

597
00:32:37,456 --> 00:32:39,058
Olhe para aquele acampamento.

598
00:32:50,302 --> 00:32:54,573
"Passo seis,
tenda de aperto
no ponto X e Y...

599
00:32:55,807 --> 00:32:58,444
"...exceto para o modelo 42-B.

600
00:32:58,477 --> 00:33:01,447
"Veja a ilustração 13
para mais informações."

601
00:33:03,449 --> 00:33:06,052
"Modelo 42-B descontinuado."

602
00:34:01,540 --> 00:34:03,642
Isso deve ir
em algum lugar lá dentro.

603
00:34:30,836 --> 00:34:32,671
Oi.

604
00:34:36,275 --> 00:34:37,476
De onde você veio?

605
00:34:37,509 --> 00:34:39,145
No lago.

606
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
O que você está fazendo?

607
00:34:42,548 --> 00:34:43,882
Estou montando uma barraca.

608
00:34:43,915 --> 00:34:45,584
Você é?

609
00:34:45,617 --> 00:34:47,853
Depois disso, irei
tente fazer uma cama.

610
00:34:47,886 --> 00:34:49,121
Podemos ajudar?

611
00:34:49,155 --> 00:34:51,257
Sim. Vá embora.

612
00:34:53,825 --> 00:34:56,828
Ouça, estou curioso.
Do que se trata tudo isso?

613
00:34:56,862 --> 00:34:59,465
Esta é a ideia do Sr. Cadwalader

614
00:34:59,498 --> 00:35:01,733
de que bem equipado
campista deveria ter.

615
00:35:01,767 --> 00:35:04,270
Bem, por que
você está acampando?

616
00:35:04,303 --> 00:35:06,605
Novamente, ideia do Sr. Cadwalader.

617
00:35:06,638 --> 00:35:09,708
Ele parecia estar
quase inspirado
desde que ele conheceu você.

618
00:35:09,741 --> 00:35:13,512
Ah, agora não
fique com raiva, Rogério.
Não foi ideia minha.

619
00:35:13,545 --> 00:35:18,350
Senhorita página,
tive tempo para pensar
enquanto dirigia até aqui.

620
00:35:18,384 --> 00:35:21,353
eu não acho
você pode conseguir
eu com raiva de novo.

621
00:35:21,387 --> 00:35:23,489
Ah, ótimo.

622
00:35:23,522 --> 00:35:26,525
Estou feliz que você veio
aos seus sentidos porque
isso não vai funcionar.

623
00:35:26,558 --> 00:35:28,760
O que não é?
Seu acampamento.

624
00:35:28,794 --> 00:35:31,530
Você nunca
já acampei antes,
você tem?

625
00:35:31,563 --> 00:35:34,433
Estou fazendo muitas coisas
Eu nunca fiz isso antes.

626
00:35:34,466 --> 00:35:37,369
Você deveria estar fora
da água com eles?

627
00:35:37,403 --> 00:35:40,372
Não deveríamos
para tirá-los
antes de sairmos.

628
00:35:40,406 --> 00:35:42,508
Você não tem tempo
aprender a acampar.

629
00:35:42,541 --> 00:35:44,710
Já é problema suficiente
aprendendo a pescar.

630
00:35:44,743 --> 00:35:47,779
Depois do torneio
você pode aprender como
para fazer sua cama.

631
00:35:47,813 --> 00:35:50,382
Sr.
Foda-se com o Sr. Cadwalader.

632
00:35:50,416 --> 00:35:51,283
O que eu digo a ele?

633
00:35:51,317 --> 00:35:53,252
O que você diz a ele
quando ele te vê?

634
00:35:53,285 --> 00:35:54,586
Ele não vai me ver.

635
00:35:54,620 --> 00:35:55,754
Ah, sim, ele é.

636
00:35:55,787 --> 00:35:59,758
Ele telefonou pedindo uma reserva.
Ele estará aqui amanhã.

637
00:35:59,791 --> 00:36:02,794
Rogério, há
só uma coisa
para você fazer

638
00:36:02,828 --> 00:36:04,563
e isso é voltar
para a Loja.

639
00:36:04,596 --> 00:36:06,232
Mas antes que ele chegue.

640
00:36:06,265 --> 00:36:06,965
Então o que fazer
Eu digo a ele?
Você pode dizer isso...

641
00:36:06,998 --> 00:36:08,267
O quê?

642
00:36:08,300 --> 00:36:10,336
Vou pensar em algo.

643
00:36:10,369 --> 00:36:13,505
Rogério, se alguém
te vejo aqui acampando...

644
00:36:13,539 --> 00:36:16,575
Eles saberão
você nunca saiu
de uma estufa antes.

645
00:36:16,608 --> 00:36:19,278
Nós vamos ajudá-lo a conseguir
todas as suas coisas embaladas...

646
00:36:21,847 --> 00:36:24,883
Tudo bem,
John Águia Gritando,
venha aqui.

647
00:36:27,886 --> 00:36:31,623
Há quanto tempo você está,
uh, parado ali?

648
00:36:31,657 --> 00:36:34,426
Lá? eu fico lá
tempo suficiente

649
00:36:34,460 --> 00:36:36,328
saber que ele nunca
estive fora da estufa.

650
00:36:36,362 --> 00:36:37,963
"Somente para turistas."

651
00:36:37,996 --> 00:36:40,266
$ 10 farão você
esqueceu?

652
00:36:40,299 --> 00:36:42,734
Por US$ 20,
Águia gritando
nunca esteve lá.

653
00:36:42,768 --> 00:36:44,403
Cinco.

654
00:36:44,436 --> 00:36:47,806
Ela disse dez.
Cinco e você pode
ajude a embalar essas coisas.

655
00:36:47,839 --> 00:36:49,941
Como o grande chefe
Confúcio disse...

656
00:36:49,975 --> 00:36:53,712
"Cinco pássaros na mão
vale 20 que voam para longe."

657
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
Você o conhecia
melhor do que eu.

658
00:37:02,388 --> 00:37:05,757
Willoughby, você viu isso?
Eu não sabia que você entrou.

659
00:37:05,791 --> 00:37:07,726
Uma decisão repentina.

660
00:37:07,759 --> 00:37:09,561
Você pode ter
alertou seus clientes.

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,963
Isso fará
a competição
duro para nós.

662
00:37:11,997 --> 00:37:13,465
Esse é o caminho
você sente?

663
00:37:13,499 --> 00:37:15,367
Você ganhou no ano passado,
Sr.

664
00:37:15,401 --> 00:37:17,969
Eu derrotei Phipps com força.
Eu poderia fazer isso de novo.

665
00:37:18,003 --> 00:37:19,605
Você simplesmente teve sorte.

666
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
Eu ainda acho
Eu posso fazer isso.

667
00:37:20,906 --> 00:37:23,742
Mas com você nisso,
é uma questão diferente.

668
00:37:23,775 --> 00:37:27,012
Então a única coisa esportiva
seria eu me retirar.

669
00:37:27,045 --> 00:37:30,516
Você vê,
eles consideram isso
concorrência desleal.

670
00:37:30,549 --> 00:37:32,351
Senhores,
Eu sinto isso...

671
00:37:32,384 --> 00:37:34,720
Espere, Willoughby.
Não retire nada.

672
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Yay.

673
00:37:35,787 --> 00:37:39,024
Eu tenho minhas 10 horas,
11 horas, 9 horas.

674
00:37:39,057 --> 00:37:41,993
Eu entendi perfeitamente
e eu vou atrás de você.

675
00:37:42,027 --> 00:37:45,063
Se Skaggs tiver medo,
vamos deixá-lo se retirar.

676
00:37:45,096 --> 00:37:47,833
Quem disse que eu era?
Estou feliz que ele esteja aqui.
Você é?

677
00:37:47,866 --> 00:37:51,069
Se eu perder para você,
Estou perdendo para um mestre.
Eu não me importo.

678
00:37:51,102 --> 00:37:54,840
Mas se eu te vencer,
haveria muito mais glória
do que vencer Phipps.

679
00:37:54,873 --> 00:37:57,476
"10 horas,
11 horas..."
Pare com isso.

680
00:37:57,509 --> 00:38:01,413
Assim como eu disse, tipo
jogando no mesmo time
com Mickey Manto.

681
00:38:01,447 --> 00:38:04,650
Se você nos der licença,
temos um pouco
negócios para conversar.

682
00:38:04,683 --> 00:38:06,418
O que?
Vamos, Rogério.

683
00:38:06,452 --> 00:38:07,686
Com licença.

684
00:38:07,719 --> 00:38:09,755
- Tchau.
- Tchau.

685
00:38:11,590 --> 00:38:12,858
Bem, vocês dois vão em frente.

686
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Vamos.
Para quê?

687
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Jantar. Nós estamos indo
para pagar o jantar para você.

688
00:38:17,763 --> 00:38:19,565
É isso que
ela disse?

689
00:38:24,135 --> 00:38:28,407
Pronto, não é legal?
Só para nós três.

690
00:38:28,440 --> 00:38:31,843
Muito legal.
Que bom que você gostou.
Vamos, sente-se.

691
00:38:31,877 --> 00:38:33,745
Vamos.

692
00:38:37,816 --> 00:38:40,051
Rogério, eu não deveria estar
tão legal com você

693
00:38:40,085 --> 00:38:43,422
depois daquele truque que você tentou
para retirar lá.

694
00:38:43,455 --> 00:38:46,492
Por que você simplesmente não
decida-se
que você está preso,

695
00:38:46,525 --> 00:38:48,460
tirar o melhor proveito disso?

696
00:38:49,027 --> 00:38:51,029
Hum-hmm.

697
00:38:51,062 --> 00:38:54,400
Você e eu teremos
trabalhar juntos
bastante tempo...

698
00:38:54,433 --> 00:38:55,734
Por que devemos
ficar juntos?

699
00:38:55,767 --> 00:38:57,803
Eu tenho que te ensinar
como pescar.

700
00:38:57,836 --> 00:39:00,606
Você não quer fazer isso
por conta própria, não é?

701
00:39:01,473 --> 00:39:02,874
Não.

702
00:39:02,908 --> 00:39:04,510
Bem, então temos
para ficarmos juntos.

703
00:39:04,543 --> 00:39:07,946
Não queremos mais ninguém
para descobrir alguma coisa sobre isso.

704
00:39:07,979 --> 00:39:10,081
Oh, diga, você
conte para sua namorada,

705
00:39:10,115 --> 00:39:12,651
Senhorita, Connors,
que você não pode pescar?

706
00:39:12,684 --> 00:39:15,487
Eu te disse que era...
Ela fez uma reserva.

707
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
Eu sei.
Esqueci de te contar.

708
00:39:17,556 --> 00:39:20,158
Ela vem na sexta-feira.
Você gostaria de um rolo?
Não.

709
00:39:20,191 --> 00:39:21,893
Você tem certeza
você não faria isso?
Não, obrigado.

710
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
Eu vou te dar um de qualquer maneira.

711
00:39:23,128 --> 00:39:24,730
eu não quero
causar qualquer problema

712
00:39:24,763 --> 00:39:26,898
dizendo
a coisa errada para ela.

713
00:39:26,932 --> 00:39:29,134
Você não contou a ela,
ou você diria isso.

714
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
Não, eu não contei a ela.

715
00:39:31,069 --> 00:39:33,439
Está tudo bem?
com você?
Claro, claro.

716
00:39:33,472 --> 00:39:36,074
Oi. O jantar está pronto.
Como vai?

717
00:39:36,107 --> 00:39:38,610
Muito bem.
Deixando Roger furioso novamente.

718
00:39:38,644 --> 00:39:40,546
Mas antes
você o deixa muito bravo.

719
00:39:40,579 --> 00:39:43,615
É melhor você descobrir
onde você vai levá-lo
amanhã para sua lição.

720
00:39:43,649 --> 00:39:46,685
Sim, um lugar tranquilo
onde assassinato
não seria notado.

721
00:39:46,718 --> 00:39:49,855
Não seja bobo.
Mas é uma boa ideia.

722
00:39:49,888 --> 00:39:53,024
Eu sei.
Não, há uma enseada
no extremo norte.

723
00:39:53,058 --> 00:39:54,760
Ninguém faria
vejo você lá.

724
00:39:54,793 --> 00:39:56,562
Mas é melhor você
não vamos juntos.

725
00:39:56,595 --> 00:39:58,597
é melhor eu pegar
o barco levanta às 8h.

726
00:39:58,630 --> 00:40:00,466
Encontre-me no final
da trilha norte.

727
00:40:00,499 --> 00:40:02,100
Onde é isso?

728
00:40:02,133 --> 00:40:04,803
Comece na estação da guarda florestal
e vá até o fim.

729
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
Mas é muito estreito
para um carro.

730
00:40:06,872 --> 00:40:10,542
É melhor você pegar
aquela coisinha vermelha
que você tinha no acampamento.

731
00:40:10,576 --> 00:40:13,645
A bicicleta de trilha.
Sim, isso seria perfeito.

732
00:40:13,679 --> 00:40:15,981
Uh... Você consegue montá-lo?

733
00:40:16,014 --> 00:40:18,750
Acontece
que eu posso.

734
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
Bem, você está apenas
cheio de surpresas.

735
00:40:21,052 --> 00:40:23,955
Ah, ah, eh...

736
00:40:23,989 --> 00:40:25,591
Rogério.

737
00:40:25,624 --> 00:40:27,092
Qual é o problema?

738
00:40:27,125 --> 00:40:29,995
Deixa para lá.
É tarde demais.
O que você quer dizer?

739
00:40:30,028 --> 00:40:33,131
É tarde demais.
O que você está
falando?

740
00:40:34,800 --> 00:40:36,101
Sua salada
tem gosto bom?

741
00:40:36,134 --> 00:40:37,869
Hum-hmm.

742
00:40:37,903 --> 00:40:39,738
O sabor era muito bom.
Por que?

743
00:40:39,771 --> 00:40:41,873
Bem, porque...

744
00:40:41,907 --> 00:40:44,943
Nada. EU...
Eu não posso te contar.

745
00:40:47,212 --> 00:40:49,147
O que você está
rindo?

746
00:40:49,180 --> 00:40:51,583
Você realmente
quer saber?

747
00:40:51,617 --> 00:40:54,653
Sim, eu quero saber
o que estou falando...
rindo.

748
00:40:54,686 --> 00:40:58,089
Bem, você sabe,
pouco antes de você
deu aquela primeira mordida...

749
00:40:58,123 --> 00:40:59,925
Sim, vá em frente.

750
00:40:59,958 --> 00:41:02,661
Bem, uma lagarta
caiu da árvore
direto no seu prato.

751
00:41:06,665 --> 00:41:08,867
Ah... foi
um confuso.

752
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
Ele estava rastejando
o prato por um tempo.

753
00:41:13,639 --> 00:41:15,807
Ouça, anime-se.
Tome um pouco de vinho.

754
00:42:02,220 --> 00:42:05,290
Olá.
Você tem uma motocicleta,
acabou de subir a estrada?

755
00:42:05,323 --> 00:42:07,192
Sim, eu fiz.

756
00:42:07,225 --> 00:42:10,762
Você demorou muito
para ensinar o urso
como montá-lo?

757
00:42:10,796 --> 00:42:12,598
Demorou apenas um minuto.

758
00:42:12,631 --> 00:42:14,966
Bem, caiu
logo na curva.

759
00:42:15,000 --> 00:42:16,267
Muito obrigado.

760
00:42:16,301 --> 00:42:18,069
Está tudo bem.
Contanto.

761
00:42:32,350 --> 00:42:35,553
Olá, Rogério.
Me desculpe, estou atrasado.
Bom dia.

762
00:42:36,722 --> 00:42:37,789
Bom dia.

763
00:42:41,092 --> 00:42:43,995
Parece que estamos indo
para poder usar toda essa parte
do lago.

764
00:42:46,231 --> 00:42:49,300
O que diabos
você está vestindo?

765
00:42:49,334 --> 00:42:50,869
São limícolas infláveis.

766
00:42:50,902 --> 00:42:52,838
Eles são o quê?

767
00:42:52,871 --> 00:42:56,174
Limícolas infláveis.
Eles têm um embutido
salva-vidas.

768
00:42:56,207 --> 00:42:58,343
Você puxa esse cordão
e a garrafa de gás

769
00:42:58,376 --> 00:43:00,211
infla a coisa
e você não afunda.

770
00:43:00,245 --> 00:43:01,747
Bem, eles funcionam?

771
00:43:01,780 --> 00:43:04,349
Não sei.
estou testando eles
para a loja.

772
00:43:04,382 --> 00:43:06,918
Você não precisa de limícolas
para entrar no barco.

773
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
Eu também.
Eu não sei nadar.
Oh não.

774
00:43:08,987 --> 00:43:10,856
Você não pode correr
um barco também?

775
00:43:10,889 --> 00:43:12,824
Nunca senti necessidade.

776
00:43:12,858 --> 00:43:15,293
Bem, a necessidade é
alcançou você.
Vamos, entre aqui.

777
00:43:21,800 --> 00:43:22,768
Não vai dar gorjeta.

778
00:43:22,801 --> 00:43:24,636
Uh?
Uh-uh.

779
00:43:24,670 --> 00:43:27,238
Agora, apenas relaxe.
Nada está acontecendo
acontecer.

780
00:43:27,272 --> 00:43:30,241
Você volta lá
e sente-se naquele terceiro assento.

781
00:43:32,243 --> 00:43:33,845
Isso é um menino.
Volte todo o caminho.

782
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Mesmo que eu não queira?

783
00:43:35,981 --> 00:43:37,783
Ok, agora fique
bem ali.

784
00:43:37,816 --> 00:43:39,150
Agora, tome cuidado!

785
00:43:43,188 --> 00:43:45,090
A primeira coisa que você tem
aprender a fazer

786
00:43:45,123 --> 00:43:46,725
é ligar o motor.

787
00:43:46,758 --> 00:43:49,260
Eu pensei que você fosse
vou me ensinar
como pescar.

788
00:43:49,294 --> 00:43:52,030
Às vezes é necessário
para dirigir o barco

789
00:43:52,063 --> 00:43:53,331
para onde
os peixes são.

790
00:43:53,364 --> 00:43:55,133
Tudo bem, tudo bem.

791
00:43:55,166 --> 00:43:57,368
É tão fácil
como ligar um cortador de grama.

792
00:43:57,402 --> 00:43:59,971
Primeiro segure
da alça da corda inicial.

793
00:44:00,005 --> 00:44:02,774
Onde fica isso?
É aquela coisa aí.

794
00:44:02,808 --> 00:44:03,775
Esse?
Uh-huh.

795
00:44:03,809 --> 00:44:05,844
Você apenas puxa isso de volta
o mais forte que puder.

796
00:44:05,877 --> 00:44:07,679
Mas antes de você
faça isso...

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,650
Roger, puxe a corda
naquela coisa!

798
00:44:24,395 --> 00:44:25,430
Rogério?

799
00:44:28,934 --> 00:44:31,102
Rogério, você está bem?

800
00:44:31,136 --> 00:44:33,038
Você está bem?

801
00:44:33,071 --> 00:44:34,906
Traga aquele barco...

802
00:44:37,508 --> 00:44:38,944
Ah!

803
00:44:38,977 --> 00:44:41,446
Você está conseguindo
muito ar!
Desligue isso!

804
00:44:41,479 --> 00:44:42,881
Oh!

805
00:44:42,914 --> 00:44:45,283
Desligue isso!

806
00:44:45,316 --> 00:44:47,452
Prenda a respiração!

807
00:44:50,121 --> 00:44:52,323
Ei, Roger, você tem
para deixar o ar sair!

808
00:44:52,357 --> 00:44:55,126
Me ajude!

809
00:44:59,297 --> 00:45:01,166
Prenda a respiração
por um minuto.

810
00:45:04,870 --> 00:45:06,772
Aí estamos nós!

811
00:45:08,006 --> 00:45:09,875
Levante-se!

812
00:45:12,944 --> 00:45:16,948
Abby! Por favor! Abby!

813
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
Por favor!
Rogério, prenda a respiração.

814
00:45:20,051 --> 00:45:24,289
- Abigail, pare!
- Pare, pare!

815
00:45:24,322 --> 00:45:26,858
Espere, agora!

816
00:45:28,994 --> 00:45:31,897
Não é divertido, Rogério?
Espere!

817
00:45:36,067 --> 00:45:39,137
Aqui, beba um pouco disso.
Isso vai aquecê-lo.

818
00:45:39,170 --> 00:45:40,839
Abby?
Hum?

819
00:45:40,872 --> 00:45:43,108
Deixe-me ver as solas
dos seus sapatos.

820
00:45:43,141 --> 00:45:45,476
Por que?

821
00:45:45,510 --> 00:45:46,912
Hum, é isso.

822
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
O que?

823
00:45:48,413 --> 00:45:50,181
Eu vi as mesmas marcas
nas minhas costas

824
00:45:50,215 --> 00:45:51,482
quando eu estava mudando
minhas roupas.

825
00:45:51,516 --> 00:45:53,852
eu estava pulando
e para baixo em você.

826
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
Por que? Só por quê?

827
00:45:55,553 --> 00:45:58,489
Essa é a única maneira
eu poderia pegar tudo
a água fora de você.

828
00:45:58,523 --> 00:46:00,558
Você estava cheio disso.
Galões e galões.

829
00:46:00,591 --> 00:46:02,431
Com licença,
Eu tenho que responder.

830
00:46:03,528 --> 00:46:04,863
Olá?

831
00:46:04,896 --> 00:46:06,107
Sr. Willoughby, por favor.

832
00:46:06,131 --> 00:46:07,131
Hum-hmm,
só um minuto.

833
00:46:08,199 --> 00:46:10,068
Aqui, é para você.
Quem é?

834
00:46:10,101 --> 00:46:12,203
Cadwalader.
Olá?

835
00:46:12,237 --> 00:46:15,573
Acabei de fazer o check-in.
O que você está fazendo
na sua cabine?

836
00:46:15,606 --> 00:46:18,543
Bem, senhor... A razão
Não estou acampando é porque...

837
00:46:18,576 --> 00:46:20,111
Senhorita página
tudo isso para mim.

838
00:46:20,145 --> 00:46:22,513
Quero dizer, por que você não está
no lago?

839
00:46:22,547 --> 00:46:24,916
Bem, senhor,
Eu estive no lago.

840
00:46:24,950 --> 00:46:26,384
Estudou bem?

841
00:46:26,417 --> 00:46:27,819
Sim, senhor,
de cima para baixo.

842
00:46:27,853 --> 00:46:29,520
Excelente.

843
00:46:29,554 --> 00:46:32,423
Agora, que tal
nossos equipamentos?
Você quer um pouco?

844
00:46:32,457 --> 00:46:34,893
eu testei
as limícolas infláveis
esta manhã.

845
00:46:34,926 --> 00:46:36,527
Como eles funcionaram?

846
00:46:36,561 --> 00:46:39,264
Eu... não consegui
recomendá-los
aos nossos clientes.

847
00:46:39,297 --> 00:46:41,399
Muito bem.
vou anotar
disso, Willoughby.

848
00:46:43,068 --> 00:46:44,936
Só um minuto por favor.

849
00:46:44,970 --> 00:46:46,938
Willoughby,
Tenho que desligar agora.

850
00:46:46,972 --> 00:46:49,607
Eu tenho um compromisso
com um homem interessante.

851
00:46:49,640 --> 00:46:52,377
Talvez você o conheça,
John Águia Gritando?

852
00:46:52,410 --> 00:46:54,079
Quem?

853
00:46:54,112 --> 00:46:56,982
Ele é o chefe de
a tribo Wakapoogee.

854
00:46:57,015 --> 00:47:00,418
Ele tem algum
histórico valioso
relíquias para me mostrar.

855
00:47:00,451 --> 00:47:02,420
Eu vou ligar para você
mais tarde esta noite.

856
00:47:08,093 --> 00:47:10,595
Como.
Boa tarde.

857
00:47:13,531 --> 00:47:15,300
Você os trouxe?
Shh.

858
00:47:29,647 --> 00:47:31,983
Ah, isso é
muito emocionante.

859
00:47:33,284 --> 00:47:36,354
Isso é realmente
O couro cabeludo do General Custer?

860
00:47:36,387 --> 00:47:38,256
Bisavô
Búfalo rugindo

861
00:47:38,289 --> 00:47:40,391
levar para a batalha
Pequeno Chifre Grande.

862
00:47:40,425 --> 00:47:42,427
Ah, então
deve ser real.

863
00:47:42,460 --> 00:47:45,163
Águia gritando
dê chefe branco
um presente.

864
00:47:45,196 --> 00:47:47,298
eu não pude aceitar
como um presente.

865
00:47:47,332 --> 00:47:52,037
Antigo costume indiano.
Eu te dou um presente,
você me dá um presente.

866
00:47:52,070 --> 00:47:53,604
Bem, o que seria
você gosta?

867
00:47:53,638 --> 00:47:56,007
$20.

868
00:47:56,041 --> 00:47:57,408
Isso é bastante razoável.

869
00:48:41,052 --> 00:48:42,553
Oi.

870
00:48:42,587 --> 00:48:43,587
Oi.

871
00:48:45,056 --> 00:48:47,392
O que você tem
tem feito?

872
00:48:47,425 --> 00:48:49,660
Ah, eu fui
ver Rogério
por um minuto.

873
00:48:49,694 --> 00:48:51,496
Ele jantou
em sua cabine.

874
00:48:51,529 --> 00:48:53,364
E como ele está?

875
00:48:53,398 --> 00:48:55,500
Ah, ele está bem.

876
00:48:55,533 --> 00:48:58,036
Eu me ofereci para ajudá-lo
com o fogo,

877
00:48:58,069 --> 00:49:01,339
mas ele disse
que eu o ajudei
o suficiente para um dia.

878
00:49:01,372 --> 00:49:03,708
Ele não me queria
para ficar todo desgastado.

879
00:49:03,741 --> 00:49:05,643
Ele está bem.

880
00:49:07,512 --> 00:49:10,281
Ah, eu fiquei tão
com medo hoje, Easy.

881
00:49:10,315 --> 00:49:12,683
eu quase
deixe-o se afogar.

882
00:49:12,717 --> 00:49:15,420
Ele não sabe nadar
e ele conseguiu
tudo cheio de água

883
00:49:15,453 --> 00:49:17,455
e eu tive que arrastar
ele na praia

884
00:49:17,488 --> 00:49:20,158
e sente-se nele
para bombeá-lo para fora.

885
00:49:21,059 --> 00:49:22,360
E foi aí que eu...

886
00:49:23,161 --> 00:49:24,195
Quando você o quê?

887
00:49:26,297 --> 00:49:28,599
Puxa, eu fiz uma coisa boba.

888
00:49:28,633 --> 00:49:31,269
Eu o beijei.
Por que? Não sei.

889
00:49:31,302 --> 00:49:32,603
O que Rogério fez?

890
00:49:32,637 --> 00:49:34,372
Bem, ele não
me beije de volta.

891
00:49:34,405 --> 00:49:36,241
Mas o que ele fez?
Nada.

892
00:49:36,274 --> 00:49:38,776
Por que?
Porque ele estava
ainda inconsciente.

893
00:49:38,809 --> 00:49:42,113
Você é um tolo. É melhor você
tente novamente quando ele estiver consciente.

894
00:49:42,147 --> 00:49:43,414
Descubra o que ele faz.

895
00:49:43,448 --> 00:49:45,616
Oh sim? OK.

896
00:49:47,318 --> 00:49:49,554
Você está saindo
com ele amanhã?

897
00:49:49,587 --> 00:49:51,222
Bem, oito horas
pela manhã.

898
00:49:51,256 --> 00:49:53,358
Só que desta vez, sem barcos
e nenhum truque de limícolas.

899
00:49:55,793 --> 00:49:57,595
Este é um lugar legal.

900
00:49:57,628 --> 00:50:00,265
Vai ser melhor
do que pescar em um barco.

901
00:50:00,298 --> 00:50:02,500
Você tem que caminhar
para o lago.

902
00:50:02,533 --> 00:50:04,435
Por que eu tenho que
sair no lago?

903
00:50:04,469 --> 00:50:06,280
Os peixes não são
passível de vir
isso perto da costa.

904
00:50:06,304 --> 00:50:09,140
Vamos. Tudo bem.

905
00:50:09,174 --> 00:50:11,742
Bem, você se lembra,
Eu não sei nadar.

906
00:50:11,776 --> 00:50:15,480
Rogério, o torneio
começa amanhã. Vamos.

907
00:50:15,513 --> 00:50:19,317
Agora, vamos ver.
Expulso lá
cerca de 30 pés.

908
00:50:19,350 --> 00:50:22,420
Sim, mas, ah...

909
00:50:22,453 --> 00:50:25,090
Apenas finja
você é o major Phipps.

910
00:50:25,123 --> 00:50:29,260
Oh sim.
Vamos ver.

911
00:50:32,763 --> 00:50:34,499
OK?
Sim.

912
00:50:36,167 --> 00:50:38,069
10 horas.

913
00:50:38,103 --> 00:50:39,737
Ah, sim, 10 horas.

914
00:50:40,505 --> 00:50:41,806
11. 11.

915
00:50:41,839 --> 00:50:43,174
Ah, sim, 11.

916
00:50:43,208 --> 00:50:45,343
E 9.

917
00:50:45,376 --> 00:50:50,515
Sim, 10 horas,
11 horas, 9 horas.

918
00:50:50,548 --> 00:50:52,817
Isso é muito bom,
Rogério.

919
00:50:52,850 --> 00:50:56,487
Oh! Você fisgou um peixe!
Observe-o, ele está correndo!

920
00:50:56,521 --> 00:50:58,656
Aqui! Aqui!
Não, Roger, agora pare-o!

921
00:50:58,689 --> 00:51:00,291
Como faço isso?
Apitar?

922
00:51:00,325 --> 00:51:02,193
Defina o arrasto.

923
00:51:02,227 --> 00:51:06,164
Ah, vamos lá.
OK, agora puxe-o.

924
00:51:06,197 --> 00:51:09,434
Suba!
Suba e então
puxe-o! Bom.

925
00:51:09,467 --> 00:51:10,868
Vamos,
iguale isso, Roger.

926
00:51:10,901 --> 00:51:12,403
Eu sou.

927
00:51:12,437 --> 00:51:13,504
Por favor,
um pouco mais rápido.

928
00:51:14,872 --> 00:51:16,407
Bom. Não tão rápido.

929
00:51:16,441 --> 00:51:18,409
Você quer isso devagar
e rápido. Você faz isso.

930
00:51:18,443 --> 00:51:21,212
Você pega
um controle dessa coisa
e traga-o para dentro.

931
00:51:21,246 --> 00:51:23,748
Basta fazer isso de maneira uniforme.
Isso é bom. Vamos.

932
00:51:23,781 --> 00:51:26,551
Isso é bom.
Cuidado com o peixe,
você faria?

933
00:51:26,584 --> 00:51:28,786
Ok, suba. É isso.
Agora puxe-o para dentro.

934
00:51:30,555 --> 00:51:34,659
Vamos, Rogério.
Fácil. Fácil! Lá!

935
00:51:34,692 --> 00:51:36,194
Ele não é muito grande.

936
00:51:36,227 --> 00:51:37,528
Ele é um peixe, Roger.

937
00:51:37,562 --> 00:51:38,629
Leve-o
fora do gancho.

938
00:51:38,663 --> 00:51:40,665
Eu não vou
toque naquela coisa.

939
00:51:40,698 --> 00:51:42,267
Por que não?
Não vai morder.

940
00:51:42,300 --> 00:51:44,569
Eu não suporto a sensação.
Você tira isso.

941
00:51:44,602 --> 00:51:47,872
Você deve levar o seu
próprio peixe fora do anzol
no torneio.

942
00:51:47,905 --> 00:51:50,741
Tire-o daqui.
Cada peixe que eu pego
Eu tenho que levar...?

943
00:51:50,775 --> 00:51:52,243
Ninguém mais pode.

944
00:51:52,277 --> 00:51:53,917
Segure-o
e pegue o gancho
da boca dele.

945
00:51:55,413 --> 00:51:56,481
Isso é bom.

946
00:51:56,514 --> 00:51:57,648
Aqui, espere.

947
00:52:01,286 --> 00:52:04,589
Agora, cole seu
dedo aí.
Isso é bom.

948
00:52:04,622 --> 00:52:06,757
Lá.
Agora espere
para ele, Rogério.

949
00:52:06,791 --> 00:52:08,826
Oh! Ele é escorregadio.
Não deixe ir!

950
00:52:08,859 --> 00:52:11,396
Roger, não o perca!
Vamos!

951
00:52:11,429 --> 00:52:13,731
Ele fugiu.

952
00:52:13,764 --> 00:52:16,167
Ah, eu peguei ele! Sim!

953
00:52:17,568 --> 00:52:19,837
Rogério, me ajude!
Eu não!

954
00:52:21,572 --> 00:52:22,640
Oh!

955
00:52:33,451 --> 00:52:35,553
Rogério,
você está bem?

956
00:52:35,586 --> 00:52:39,757
Ei, eu peguei ele.
Aí está ele.

957
00:52:41,759 --> 00:52:44,362
Qual é o problema?
Qual é o problema?

958
00:52:44,395 --> 00:52:45,796
Abby, eu tenho um!

959
00:52:45,830 --> 00:52:47,298
O que são...?

960
00:52:47,332 --> 00:52:49,400
Oh! Me ajude!

961
00:52:49,434 --> 00:52:51,736
Não chegue perto de mim!

962
00:52:51,769 --> 00:52:54,939
Esqueça. Você não
me dê um pequenino
um pouco de ajuda.

963
00:52:54,972 --> 00:52:56,574
Ah, eu vou...

964
00:52:56,607 --> 00:52:58,343
Rogério, você não
ouse jogá-lo fora.

965
00:52:58,376 --> 00:53:00,578
Segure esse peixe.
Quero dizer.

966
00:53:12,990 --> 00:53:15,326
Rogério.

967
00:53:16,794 --> 00:53:18,329
Sim.

968
00:53:20,631 --> 00:53:23,468
Quanto tempo eu tenho
segurar essa coisa?

969
00:53:23,501 --> 00:53:26,237
Até eu te contar
você pode colocá-lo de lado.

970
00:53:28,005 --> 00:53:30,541
Ei, aí está o Easy.
Olá, Fácil.

971
00:53:41,819 --> 00:53:44,455
Agora vai chover.
Acho que podemos entrar.

972
00:53:44,489 --> 00:53:46,991
Rogério, você vai
para aprender a pescar.

973
00:53:47,024 --> 00:53:49,960
Você apenas senta aí
e segure essa coisa.
Olá, Fácil.

974
00:53:49,994 --> 00:53:51,829
- Olá a todos.
- E aí?

975
00:53:51,862 --> 00:53:54,599
Eu trouxe alguns para você...
Eu trouxe um pouco de chuva para você

976
00:53:54,632 --> 00:53:56,567
e eu trouxe você
algumas novidades.

977
00:53:56,601 --> 00:53:58,536
O que você está fazendo
com aquele peixe?

978
00:53:58,569 --> 00:54:00,371
Ele está aprendendo
para segurá-lo.

979
00:54:00,405 --> 00:54:02,006
Ele pegou um peixe?

980
00:54:02,039 --> 00:54:03,741
Ele pegou dois.
Um.

981
00:54:03,774 --> 00:54:06,711
O outro
eu peguei é contra
todas as regras da pesca.

982
00:54:06,744 --> 00:54:08,012
Então ele pegou
em suas calças.

983
00:54:08,045 --> 00:54:09,947
Oh não.

984
00:54:09,980 --> 00:54:13,784
Ele pode pegar peixes,
mas ele simplesmente não consegue
ficar para tocá-los.

985
00:54:13,818 --> 00:54:17,054
Eu pensei que se ele sentasse aqui
segurando um por um tempo,
ele se acostumaria com isso.

986
00:54:17,087 --> 00:54:19,524
Eu poderia segurar isso até
ele se transforma em um fóssil.

987
00:54:19,557 --> 00:54:21,426
eu ainda não faria
acostume-se com isso.

988
00:54:21,459 --> 00:54:24,862
Você não precisa mais,
e você não precisa se preocupar.

989
00:54:24,895 --> 00:54:27,064
Foi por isso que vim.
O Sr. Kilroy está vindo.

990
00:54:27,097 --> 00:54:29,066
O campeão de Chicago?
Certo.

991
00:54:29,099 --> 00:54:31,536
Como você sabe?
O fio acabou de chegar.

992
00:54:31,569 --> 00:54:34,439
Eles cancelaram
o torneio de Oregon.
Tempestade ruim.

993
00:54:34,472 --> 00:54:35,973
Ele está dirigindo até aqui
esta tarde.

994
00:54:36,006 --> 00:54:37,742
Hoo-hoo, aleluia!

995
00:54:37,775 --> 00:54:39,310
Roger, nossos problemas
acabaram.

996
00:54:39,344 --> 00:54:40,611
Oh sim?

997
00:54:40,645 --> 00:54:42,313
Nós não precisamos de você
mais.

998
00:54:42,347 --> 00:54:44,014
"Nós não
preciso mais de você."

999
00:54:44,048 --> 00:54:45,950
Você pode sair
do torneio.
Como?

1000
00:54:45,983 --> 00:54:47,785
Suba
para Cadwalader
e dizer,

1001
00:54:47,818 --> 00:54:52,089
"Olha, Joe Kilroy
na cidade e eu desisti".

1002
00:54:52,122 --> 00:54:55,025
Simples assim, hein?
Não, você não pode
faça assim.

1003
00:54:55,059 --> 00:54:58,028
Deixe-me pensar.

1004
00:54:58,062 --> 00:55:02,467
Ah... você sabe,
a chuva está fazendo
sua camisa...

1005
00:55:02,500 --> 00:55:04,068
Eu entendi!
O quê?

1006
00:55:04,101 --> 00:55:06,437
Rogério, se você estiver
não é capaz de pescar,

1007
00:55:06,471 --> 00:55:08,906
você não será capaz
para entrar no torneio.

1008
00:55:08,939 --> 00:55:11,476
Eu estava dizendo...
Você me ouviu?

1009
00:55:11,509 --> 00:55:15,746
Se você não for capaz
pescar você não vai conseguir
para entrar no torneio!

1010
00:55:15,780 --> 00:55:17,047
Você pode quebrar sua perna.

1011
00:55:17,915 --> 00:55:19,016
Prefiro pescar.

1012
00:55:19,049 --> 00:55:21,452
Ou um braço.
Prefiro pescar.

1013
00:55:21,486 --> 00:55:22,887
Eu não quero dizer realmente
quebrar seu braço.

1014
00:55:22,920 --> 00:55:25,890
Mas o que acontece quando
você quebrou o braço?

1015
00:55:25,923 --> 00:55:27,658
Isso estala e dói.

1016
00:55:27,692 --> 00:55:30,561
O que acontece
quando você tiver
para tratar isso?

1017
00:55:30,595 --> 00:55:31,962
Você colocou um elenco nisso.

1018
00:55:31,996 --> 00:55:33,764
Você conseguiu, Abby.

1019
00:55:33,798 --> 00:55:36,000
Qualquer um que veja um elenco
no braço de alguém

1020
00:55:36,033 --> 00:55:37,868
assume que eles têm
um braço quebrado.

1021
00:55:37,902 --> 00:55:39,504
Nós sabemos
um pouco de primeiros socorros,

1022
00:55:39,537 --> 00:55:41,506
podemos conseguir alguns
gesso de Paris

1023
00:55:41,539 --> 00:55:44,609
e entre naquele depósito de lenha,
pegue essas coisas
e coloque nele.

1024
00:55:44,642 --> 00:55:45,843
Você está pagando
alguma atenção?

1025
00:55:45,876 --> 00:55:47,478
Sim eu sou.

1026
00:55:47,512 --> 00:55:49,647
Por que você não está
olhando para nós então?

1027
00:55:49,680 --> 00:55:52,583
Porque você parece
você não está com nenhuma roupa.

1028
00:55:52,617 --> 00:55:56,053
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
Vamos sair daqui.

1029
00:55:56,086 --> 00:55:58,856
Vamos mudar
e nos encontraremos na cabana de Roger.

1030
00:55:58,889 --> 00:56:02,860
Rogério, você está
vou levar isso
coisa com você?

1031
00:56:02,893 --> 00:56:07,532
Bem, que pena,
porque você estava apenas
aprendendo a pegá-lo.

1032
00:56:07,565 --> 00:56:10,968
Eu realmente vou matá-la.
Eu realmente vou fazer isso.

1033
00:56:19,510 --> 00:56:21,178
Ei, fácil?

1034
00:56:21,211 --> 00:56:24,014
Olha o que eu encontrei.
Exatamente
o que precisamos.

1035
00:56:24,048 --> 00:56:26,984
Eles são perfeitos.
Rogério, por favor, espere
seu braço para cima.

1036
00:56:27,017 --> 00:56:29,687
O que você vai
a ver com isso?
Fique quieto.

1037
00:56:29,720 --> 00:56:31,622
Para quê?

1038
00:56:31,656 --> 00:56:34,191
Bem, porque não podemos
deixe todo aquele gesso
ficar com você.

1039
00:56:34,224 --> 00:56:36,093
Você tem um par
de tesoura?

1040
00:56:36,126 --> 00:56:38,563
Eu tenho uma faca.
Não! Pare com isso!

1041
00:56:38,596 --> 00:56:40,498
Não faça
tantos problemas.

1042
00:56:40,531 --> 00:56:42,700
Esse é meu único par
de roupas íntimas compridas.

1043
00:56:42,733 --> 00:56:45,670
Eles ainda estão bons.
Uma perna é mais curta
do que o outro.

1044
00:56:45,703 --> 00:56:47,872
Tire sua camisa.

1045
00:56:47,905 --> 00:56:49,740
O que você está fazendo
com minha camisa?

1046
00:56:49,774 --> 00:56:52,443
Não podemos colocar o elenco
por cima da camisa.
Calma, você está pronto?

1047
00:56:52,477 --> 00:56:54,144
Sim, estou pronto.

1048
00:56:55,713 --> 00:56:57,882
Aqui agora,
coloque essa perna.

1049
00:57:00,585 --> 00:57:03,588
E me diga,
como você quer
usar seu braço?

1050
00:57:03,621 --> 00:57:06,156
O que você quer dizer com
como vou
usar meu braço?

1051
00:57:06,190 --> 00:57:08,893
Em que posição
você quer
segurar seu braço?

1052
00:57:08,926 --> 00:57:11,562
Não sei.
Em uma tipóia, eu acho.
Assim.

1053
00:57:11,596 --> 00:57:15,099
Ok, isso é
tudo bem, Rogério.
Agora, espere.

1054
00:57:15,132 --> 00:57:18,569
Lá. Isso parece
como a mesma posição
para você, mesmo ângulo?

1055
00:57:18,603 --> 00:57:19,637
Eu acho que isso é
tudo bem.

1056
00:57:19,670 --> 00:57:22,039
Segure exatamente assim.

1057
00:57:22,072 --> 00:57:25,175
Deixe-me colocar isso aqui
então você não
ficar muito sujo.

1058
00:57:25,209 --> 00:57:26,877
Você começa
com o gesso

1059
00:57:26,911 --> 00:57:28,151
e eu vou começar
com o curativo.

1060
00:57:28,178 --> 00:57:31,916
Vamos, abaixe o braço.
Vamos.

1061
00:57:31,949 --> 00:57:33,217
Você acabou de me dizer
para continuar assim.

1062
00:57:33,250 --> 00:57:36,086
Nós voltaremos
para isso mais tarde.

1063
00:57:36,120 --> 00:57:39,223
Ah, garoto. Ei, essas coisas
está ficando todo mole.

1064
00:57:45,262 --> 00:57:48,065
Isso é tudo que resta.
Devo fazer mais?

1065
00:57:48,098 --> 00:57:49,900
Não, eu acho
isso é o suficiente.

1066
00:57:49,934 --> 00:57:51,602
Exatamente o que sou
eu deveria fazer

1067
00:57:51,636 --> 00:57:53,037
depois que eu conseguir
essa coisa ligada?

1068
00:57:53,070 --> 00:57:55,640
Você não estava ouvindo
para nós lá fora?

1069
00:57:55,673 --> 00:57:59,209
Eu estava um pouco distraído
com a chuva e tudo.

1070
00:57:59,243 --> 00:58:01,946
Não tenho certeza se entendi
o que devo fazer.

1071
00:58:01,979 --> 00:58:04,081
Você poderia, por favor
diga a ele, fácil?

1072
00:58:04,114 --> 00:58:06,250
Roger, depois que estivermos
acabar com o elenco

1073
00:58:06,283 --> 00:58:09,153
vamos explicar isso
você quebrou o braço.

1074
00:58:09,186 --> 00:58:10,821
Como?

1075
00:58:10,855 --> 00:58:12,723
Você caiu fora
esta árvore.

1076
00:58:12,757 --> 00:58:15,068
Essa é uma boa ideia.
Esse é o jeito meu
irmão quebrou o braço.

1077
00:58:15,092 --> 00:58:17,662
O que eu estava fazendo
na árvore?

1078
00:58:17,695 --> 00:58:19,196
Bem...
O que eu estava fazendo?

1079
00:58:19,229 --> 00:58:21,098
Eu sei.

1080
00:58:21,131 --> 00:58:23,534
Bem, havia
este passarinho pequenininho

1081
00:58:23,568 --> 00:58:25,836
que tinha caído
fora do seu ninho.

1082
00:58:25,870 --> 00:58:29,206
E você estava pegando
de volta para sua mãe.

1083
00:58:29,239 --> 00:58:31,742
E você vai
dizer isso às pessoas?

1084
00:58:31,776 --> 00:58:33,143
Você não acha que eu deveria?

1085
00:58:33,177 --> 00:58:35,580
Você não acha
eles vão chorar?

1086
00:58:35,613 --> 00:58:37,081
vou pensar
de alguma coisa, Rogério.

1087
00:58:37,114 --> 00:58:38,616
Espero que sim.

1088
00:58:39,850 --> 00:58:41,118
Ah, você apenas
não se mova.

1089
00:58:41,151 --> 00:58:42,653
Eu atendo.

1090
00:58:42,687 --> 00:58:44,855
Pode ser Texas.

1091
00:58:44,889 --> 00:58:46,900
Eu não quero que ela encontre
a voz de uma mulher estranha
na minha cabine.

1092
00:58:46,924 --> 00:58:49,860
Ah, eu posso pegar
cuidado com isso.

1093
00:58:49,894 --> 00:58:53,764
Grande Chefe
Águia gritando aqui.
Quem fala do outro lado?

1094
00:58:53,798 --> 00:58:54,799
Quem é?

1095
00:58:54,832 --> 00:58:56,801
Harry? Sou eu.

1096
00:58:56,834 --> 00:58:59,670
Relaxar. É só
o recepcionista.
O que você quer?

1097
00:58:59,704 --> 00:59:01,639
O ranger acabou de ligar.

1098
00:59:01,672 --> 00:59:04,274
Ele disse para contar
você, aquele Sr. Kilroy
estava a caminho.

1099
00:59:04,308 --> 00:59:06,076
Ah, ok, obrigado, Harry.

1100
00:59:07,645 --> 00:59:08,713
O que foi, Abby?

1101
00:59:08,746 --> 00:59:10,715
Sr.
o campeão de Chicago,

1102
00:59:10,748 --> 00:59:12,717
acabei de passar
o posto de guarda florestal.

1103
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Devemos limpar
antes de conhecê-lo.

1104
00:59:14,351 --> 00:59:15,886
É melhor irmos.

1105
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Você não está
me deixando assim.

1106
00:59:17,321 --> 00:59:19,089
Temos que.
Estaremos de volta.

1107
00:59:19,123 --> 00:59:20,858
Temos que esperar
até o molde endurecer.

1108
00:59:20,891 --> 00:59:22,827
Quanto tempo vai demorar?

1109
00:59:22,860 --> 00:59:24,037
Não sei.
Se você não
tenha um relógio,

1110
00:59:24,061 --> 00:59:25,863
deixe-me definir isso
por dez minutos.

1111
00:59:25,896 --> 00:59:27,207
Quando a campainha toca,
você saberá que nosso elenco
está tudo feito.

1112
00:59:27,231 --> 00:59:29,667
Apenas fique aí
até a campainha tocar.

1113
00:59:29,700 --> 00:59:31,736
Sim, sim, sim.

1114
00:59:35,072 --> 00:59:38,008
"Como isso aconteceu lá,
Willoughby?"

1115
00:59:38,042 --> 00:59:42,146
"Bem, um passarinho pequenininho
caiu no chão

1116
00:59:42,179 --> 00:59:45,149
"e eu estava pegando de volta
para sua mãe."

1117
01:00:10,240 --> 01:00:12,176
Ah, não.

1118
01:00:14,812 --> 01:00:16,714
Ah, isso está tudo errado.

1119
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
Deveria ser assim.

1120
01:00:31,061 --> 01:00:33,297
Está tudo isso aqui.

1121
01:00:33,330 --> 01:00:35,399
O que eles tinham para colocar
no ombro para?

1122
01:00:35,432 --> 01:00:38,168
Você pensaria que eles eram
rebocar uma casa.

1123
01:00:40,370 --> 01:00:42,807
Eles têm
para me pegar
fora disso.

1124
01:00:48,112 --> 01:00:50,014
Aí vem
seu amigo.

1125
01:00:53,450 --> 01:00:54,351
Boa noite, major.

1126
01:00:54,384 --> 01:00:57,121
Noite.

1127
01:00:57,154 --> 01:01:00,958
Primeira vez que eu
sido saudado há anos.
Isso realmente foi bom.

1128
01:01:00,991 --> 01:01:02,326
Bom garoto.
Muito atencioso.

1129
01:01:02,359 --> 01:01:03,460
Sim, ele é.

1130
01:01:06,396 --> 01:01:07,396
Atenção.

1131
01:01:11,501 --> 01:01:13,771
Vê aquele cara?
E ele?

1132
01:01:18,809 --> 01:01:21,779
Rogério, graças a Deus.
Estávamos procurando por você.

1133
01:01:21,812 --> 01:01:23,113
Eu estava procurando por você.

1134
01:01:23,147 --> 01:01:25,449
Olhe para este braço.
Olha como eu
tem que segurá-lo.

1135
01:01:25,482 --> 01:01:28,318
Isso não faz
qualquer diferença.
Isso faz comigo.

1136
01:01:28,352 --> 01:01:30,487
Não, isso não acontece.
Venha aqui.
Por que?

1137
01:01:30,520 --> 01:01:33,858
Você vê aquele homem ali
com o gesso no braço?

1138
01:01:33,891 --> 01:01:36,994
Sim.
Bem,
esse é Joe Kilroy.

1139
01:01:37,027 --> 01:01:39,830
Ele tinha um
acidente automobilístico.

1140
01:01:39,864 --> 01:01:43,734
Você não pode os dois
quebrou os braços.
O dele realmente está quebrado.

1141
01:01:43,768 --> 01:01:47,437
Eu não posso contar às pessoas sobre
o passarinho pequenininho que
caiu do ninho?

1142
01:01:47,471 --> 01:01:50,007
eu poderia ter pensado
de algo melhor.

1143
01:01:50,040 --> 01:01:53,310
Agora, vamos lá.
Temos que conseguir isso
coisa do seu braço.

1144
01:01:53,343 --> 01:01:57,815
Ho-ho, esta serra
será a coisa certa.
Coloque o braço aí embaixo.

1145
01:01:57,848 --> 01:02:00,450
Se usarmos aquela serra
não poderíamos dizer

1146
01:02:00,484 --> 01:02:01,828
onde o elenco para
e o braço começa.

1147
01:02:01,852 --> 01:02:03,320
Você tem razão.

1148
01:02:03,353 --> 01:02:04,989
Que tal
esses atiradores?
Vamos tentar isso.

1149
01:02:05,022 --> 01:02:06,824
Abaixe o braço.

1150
01:02:06,857 --> 01:02:08,859
Não há
espaço suficiente.

1151
01:02:08,893 --> 01:02:10,194
Não funciona.

1152
01:02:10,227 --> 01:02:11,267
eu vou
para chamar um médico.

1153
01:02:11,295 --> 01:02:13,864
Espere um minuto, Rogério.
Fique quieto.

1154
01:02:13,898 --> 01:02:17,034
Isso é muito difícil.
Um cinzel e um martelo
deveria fazer isso.

1155
01:02:17,067 --> 01:02:18,803
Coloque seu braço
bem ali embaixo.

1156
01:02:18,836 --> 01:02:21,205
Vamos,
coloque seu braço
lá embaixo.

1157
01:02:21,238 --> 01:02:25,976
Agora, incline-se
desta forma. Bom.
É isso.

1158
01:02:26,010 --> 01:02:27,277
Ah, ah...

1159
01:02:31,481 --> 01:02:34,351
Ah! Ah!

1160
01:02:34,384 --> 01:02:36,253
Isso não vai
para trabalhar! Eu sei!

1161
01:02:36,286 --> 01:02:38,388
Coloque o braço dele
lá naquele vício.

1162
01:02:38,422 --> 01:02:39,556
Vou chamar um médico.

1163
01:02:39,589 --> 01:02:41,291
Você não está
indo a qualquer lugar.

1164
01:02:41,325 --> 01:02:42,793
Você quer isso
coisa errada ou não?

1165
01:02:42,827 --> 01:02:44,094
Sim...

1166
01:02:44,128 --> 01:02:45,262
Então coloque seu braço
aqui.

1167
01:02:45,295 --> 01:02:48,232
Isso é bom, agora,
enrole-o com força.

1168
01:02:48,265 --> 01:02:50,267
Eu atendo.
Você tem
para tirá-lo.

1169
01:02:53,337 --> 01:02:55,239
Ah, ah, eu...

1170
01:02:55,272 --> 01:02:57,374
Ei, isso vai
funcionar bem.

1171
01:02:57,407 --> 01:02:59,143
Não! Você não está
usando essa coisa!

1172
01:02:59,176 --> 01:03:01,111
Você disse que
queria tirar isso.

1173
01:03:01,145 --> 01:03:02,546
Mas não com
essa coisa!

1174
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
Tudo estará acabado
em um momento.

1175
01:03:04,048 --> 01:03:05,215
Isso é o que
tenho medo!

1176
01:03:05,249 --> 01:03:07,017
Você nunca vai nem
saiba que isso aconteceu.

1177
01:03:13,523 --> 01:03:14,959
Ah, por favor, Abby!

1178
01:03:14,992 --> 01:03:16,160
Shhh, Rogério.

1179
01:03:38,615 --> 01:03:40,217
Olá?

1180
01:03:40,250 --> 01:03:42,119
- Olá, Rogério?
- Hum?

1181
01:03:42,152 --> 01:03:43,187
Eu não consigo dormir.

1182
01:03:44,321 --> 01:03:45,389
Quem é esse?

1183
01:03:45,422 --> 01:03:48,125
Esta é Abigail.
Eu não consigo dormir.

1184
01:03:50,127 --> 01:03:52,029
Você sabe que horas são?

1185
01:03:52,062 --> 01:03:53,931
Só um minuto.

1186
01:03:55,132 --> 01:03:58,068
Eu não...
Eu sei o que...

1187
01:04:02,106 --> 01:04:03,207
Olá? Olá?

1188
01:04:05,175 --> 01:04:06,543
eu tive que ir
para a outra sala

1189
01:04:06,576 --> 01:04:08,979
para olhar o relógio.
São 13h30.

1190
01:04:09,013 --> 01:04:11,481
Eu sei que são 13h30.

1191
01:04:11,515 --> 01:04:13,250
Você faz?
Claro que sim.

1192
01:04:13,283 --> 01:04:14,919
Bem, por que você perguntou?

1193
01:04:14,952 --> 01:04:17,121
eu só queria
para ver se você sabia.

1194
01:04:17,154 --> 01:04:18,622
Acabei de te contar. São 13h30.

1195
01:04:20,257 --> 01:04:22,059
O que é isso
que você quer?

1196
01:04:22,092 --> 01:04:25,462
Você não acontece
ter qualquer sono
pílulas em você, não é?

1197
01:04:25,495 --> 01:04:27,331
Sim.

1198
01:04:27,364 --> 01:04:29,166
Bom. Já vou aí.

1199
01:04:29,199 --> 01:04:30,300
Ei, espere um minuto!

1200
01:04:32,069 --> 01:04:34,004
Diga, ah, quando
você vai voltar?

1201
01:04:34,038 --> 01:04:36,340
Não sei.

1202
01:05:01,031 --> 01:05:02,899
Só um minuto.

1203
01:05:08,038 --> 01:05:10,240
Oi.
Aqui está o seu
comprimido para dormir.

1204
01:05:10,274 --> 01:05:12,642
Isto é melhor do que
a drogaria da esquina.

1205
01:05:12,676 --> 01:05:13,910
Obrigado.

1206
01:05:13,944 --> 01:05:18,082
Rogério, eu poderia ter
um copo de água?
Não aguento isso seco.

1207
01:05:18,115 --> 01:05:20,050
Suponho que sim.

1208
01:05:20,084 --> 01:05:22,352
Estou tão feliz
que você não tinha
já fui para a cama.

1209
01:05:22,386 --> 01:05:24,454
eu não consegui dormir
e eu pensei...

1210
01:05:24,488 --> 01:05:25,956
O que você está fazendo?

1211
01:05:25,990 --> 01:05:27,324
estou tomando
meu casaco.

1212
01:05:27,357 --> 01:05:29,559
Por que?
Porque está quente
aqui.

1213
01:05:29,593 --> 01:05:33,197
Eu estava pensando, talvez
você estaria acordado pensando
sobre amanhã

1214
01:05:33,230 --> 01:05:35,432
e você pode querer
para jogar gin rummy.

1215
01:05:35,465 --> 01:05:37,701
eu não quero
para jogar qualquer gin rummy.

1216
01:05:37,734 --> 01:05:40,370
Meu Deus, você é mal-humorado.
É algo
te incomodando?

1217
01:05:40,404 --> 01:05:44,341
O que as pessoas pensariam,
você vagando por aqui
vestido assim?

1218
01:05:44,374 --> 01:05:46,743
Eles podem pensar
Eu tinha uma aparência engraçada
pernas ou algo assim.

1219
01:05:46,776 --> 01:05:48,578
Os seus são
engraçado também.

1220
01:05:48,612 --> 01:05:50,047
Ha ha.

1221
01:05:50,080 --> 01:05:51,481
Aqui está sua água.
Tome sua pílula.

1222
01:05:51,515 --> 01:05:54,351
Obrigado.

1223
01:05:54,384 --> 01:05:58,455
Meu, isso é um
pílula feia.
Eu não acho que quero isso.

1224
01:05:58,488 --> 01:06:00,290
O que? Você não
é só perguntar...?

1225
01:06:00,324 --> 01:06:02,392
Eu perguntei, mas
Mudei de ideia.

1226
01:06:02,426 --> 01:06:04,528
Você nunca
mudar de ideia?

1227
01:06:04,561 --> 01:06:07,531
Como às vezes
você quer alguém
para fazer alguma coisa.

1228
01:06:07,564 --> 01:06:10,434
Quando eles fazem isso você descobre
você não quer que eles façam isso.

1229
01:06:10,467 --> 01:06:12,069
Como o que?

1230
01:06:12,102 --> 01:06:14,238
- Bem, tipo, ah...
- Vá em frente.

1231
01:06:14,271 --> 01:06:15,272
Estou pensando sobre isso.

1232
01:06:15,305 --> 01:06:16,540
Diga-me.

1233
01:06:16,573 --> 01:06:18,408
Tipo, hum, beijar.

1234
01:06:18,442 --> 01:06:21,078
O que tem beijado
tem a ver com
um comprimido para dormir?

1235
01:06:21,111 --> 01:06:24,448
Muito pouco. Nós éramos
falando sobre perguntar
alguém para fazer algo

1236
01:06:24,481 --> 01:06:26,250
e mudando
sua mente.

1237
01:06:26,283 --> 01:06:28,085
Você vê?
Não.

1238
01:06:28,118 --> 01:06:31,555
Deixe-me colocar desta forma.
Às vezes você conhece alguém.

1239
01:06:31,588 --> 01:06:35,059
Você começa a se perguntar
o que seria
como se ele beijasse você.

1240
01:06:35,092 --> 01:06:37,727
Você dificilmente aguenta
até que ele te beije,

1241
01:06:37,761 --> 01:06:41,298
e então, quando ele o fizer,
você espera talvez sinos
vão tocar.

1242
01:06:41,331 --> 01:06:44,801
Você acha que talvez você venha
tudo descolado nas costuras.

1243
01:06:44,834 --> 01:06:46,103
Você sabe o que acontece?

1244
01:06:46,136 --> 01:06:47,404
Eu não consigo imaginar.

1245
01:06:47,437 --> 01:06:49,239
Nada.
Nada?

1246
01:06:49,273 --> 01:06:51,308
Você não o quer
te beijar mais

1247
01:06:51,341 --> 01:06:53,443
porque você tem
mudou de ideia.

1248
01:06:53,477 --> 01:06:56,513
Você vê por que eu faço
não quero levar
o comprimido para dormir?

1249
01:06:56,546 --> 01:07:00,250
Não está muito claro.
Você vai levar
essa coisa ou não?

1250
01:07:00,284 --> 01:07:03,320
Ah, bem, eu acho
isso não me mataria,
seria?

1251
01:07:05,855 --> 01:07:08,192
O que você está segurando
seu nariz?

1252
01:07:08,225 --> 01:07:11,528
Ah, porque eu não posso
aguente o sabor.

1253
01:07:11,561 --> 01:07:14,631
O que significa segurar o nariz
tem a ver com prová-lo?

1254
01:07:14,664 --> 01:07:17,267
Ah, digamos, isso é
uma ótima ideia, Rogério.

1255
01:07:17,301 --> 01:07:18,835
Está com fome?
Não.

1256
01:07:18,868 --> 01:07:21,271
Eu poderia nos consertar
alguns sanduíches
e café.

1257
01:07:21,305 --> 01:07:24,841
Eu não estou com fome e você
não deveria tomar café
com um comprimido para dormir.

1258
01:07:24,874 --> 01:07:26,210
Por que?

1259
01:07:26,243 --> 01:07:27,744
Porque é um estimulante.

1260
01:07:27,777 --> 01:07:29,546
Oh. O que deveria
eu aceito?

1261
01:07:29,579 --> 01:07:32,116
Uh, leite, leite quente.

1262
01:07:32,149 --> 01:07:33,350
Você tem algum?
Não.

1263
01:07:33,383 --> 01:07:35,619
Por que você
sugerir isso?
eu não...

1264
01:07:35,652 --> 01:07:39,256
Você disse que café
seria a coisa
eu não deveria tomar...

1265
01:07:39,289 --> 01:07:42,592
eu não tenho
qualquer café ou leite
e já passa das 2h.

1266
01:07:42,626 --> 01:07:44,628
Eu sei. Eu sei.

1267
01:07:44,661 --> 01:07:46,696
Eu estou mantendo você acordado

1268
01:07:46,730 --> 01:07:48,174
e você tem
pescar amanhã
no torneio.

1269
01:07:48,198 --> 01:07:50,367
Isso mesmo.

1270
01:07:50,400 --> 01:07:52,336
Não sei, Rogério.

1271
01:07:52,369 --> 01:07:57,274
Tudo que eu faço
parece estar errado.

1272
01:07:57,307 --> 01:07:59,709
Bem, eu tive a ideia
de trazer você até aqui.

1273
01:07:59,743 --> 01:08:03,480
Parecia ser exatamente o jeito
para ajudar Easy e seu pai.

1274
01:08:03,513 --> 01:08:05,415
eu te dei
nada além de problemas

1275
01:08:05,449 --> 01:08:07,184
e você esteve
tão gentil sobre isso.

1276
01:08:07,217 --> 01:08:08,785
Eu não estive.

1277
01:08:08,818 --> 01:08:10,787
Você tem sido um fedorento
algumas vezes

1278
01:08:10,820 --> 01:08:12,789
mas isso é porque
Eu estava errado.

1279
01:08:12,822 --> 01:08:14,591
Eu mereci isso.

1280
01:08:14,624 --> 01:08:17,527
Eu não acho que você
acredite em mim se eu te dissesse
Eu estava arrependido.

1281
01:08:17,561 --> 01:08:19,196
Mas eu realmente estou.

1282
01:08:19,229 --> 01:08:20,464
Agora, Abigail...

1283
01:08:20,497 --> 01:08:21,798
Você não está com raiva?

1284
01:08:21,831 --> 01:08:23,667
Bem, não. Quero dizer...

1285
01:08:23,700 --> 01:08:27,637
Ah, Rogério,
quando você é doce comigo
assim é só...

1286
01:08:33,443 --> 01:08:34,511
Ah...

1287
01:08:34,544 --> 01:08:35,679
Qual é o problema?

1288
01:08:35,712 --> 01:08:38,148
Rogério?
O que é?

1289
01:08:38,182 --> 01:08:40,884
Você sabe o que
estávamos conversando
sobre antes?

1290
01:08:40,917 --> 01:08:41,885
Ah, pílulas para dormir.

1291
01:08:41,918 --> 01:08:43,520
Não, não.

1292
01:08:43,553 --> 01:08:45,855
Você se lembra
o que éramos
falando sobre,

1293
01:08:45,889 --> 01:08:48,425
sobre querer alguém
fazer algo

1294
01:08:48,458 --> 01:08:51,528
e então me perguntando
o que seria
como se ele fizesse isso?

1295
01:08:51,561 --> 01:08:53,563
Você quer dizer beijar?
Sim.

1296
01:08:53,597 --> 01:08:54,957
Rogério, eu tenho
para perguntar a você
uma pergunta.

1297
01:08:55,365 --> 01:08:56,700
O que é?

1298
01:08:56,733 --> 01:09:00,504
Você poderia... por favor...
gosta de me beijar?

1299
01:09:01,505 --> 01:09:03,273
Você faria isso?

1300
01:09:07,877 --> 01:09:10,514
Uh, isso é
o telefone.

1301
01:09:12,649 --> 01:09:13,649
Shh.

1302
01:09:14,551 --> 01:09:16,286
Tudo bem. Tudo bem.

1303
01:09:17,921 --> 01:09:19,489
Olá?

1304
01:09:19,523 --> 01:09:21,625
Olá. Isso é
Major Phipps.

1305
01:09:21,658 --> 01:09:23,927
Ah, sim, major.
O que pode
eu faço por você?

1306
01:09:23,960 --> 01:09:27,231
Estou aqui com seu chefe,
Harvey Skaggs e Jim Bush.

1307
01:09:27,264 --> 01:09:30,234
Nós queremos
para lhe fazer perguntas
antes do torneio.

1308
01:09:30,267 --> 01:09:31,435
Nós terminaremos
imediatamente.

1309
01:09:31,468 --> 01:09:33,203
O que você disse?

1310
01:09:33,237 --> 01:09:34,804
Eu disse, estaríamos acabados
imediatamente.

1311
01:09:34,838 --> 01:09:37,574
Major, só um minuto.
Onde você está?

1312
01:09:37,607 --> 01:09:39,509
Tomando uma bebida
na Loja.

1313
01:09:39,543 --> 01:09:43,780
Bom. eu poderia usar
uma bebida para dormir,
então eu vou até lá.

1314
01:09:43,813 --> 01:09:46,483
Bem, apresse-se.
Sim, imediatamente.

1315
01:09:46,516 --> 01:09:48,652
Agora, eu tenho que superar
para a Loja.

1316
01:09:48,685 --> 01:09:50,720
Se eles fossem
vindo aqui,

1317
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
isso não serviria
para você ser encontrado aqui.

1318
01:09:53,890 --> 01:09:58,295
Agora eu tenho que
vá até lá.
Vejo você amanhã.

1319
01:09:58,328 --> 01:10:00,597
Onde você guarda
seus cigarros?

1320
01:10:00,630 --> 01:10:02,499
Você ainda está aí?

1321
01:10:02,532 --> 01:10:05,535
Sim. eu queria
perguntar uma coisa.

1322
01:10:05,569 --> 01:10:07,837
Ah, encontrei os cigarros.

1323
01:10:07,871 --> 01:10:10,607
Abby, eu tenho
superar
para a Loja.

1324
01:10:11,675 --> 01:10:14,611
Eu sei.
Mas o telefone tocou.

1325
01:10:14,644 --> 01:10:15,855
Você não teve chance
para me responder.

1326
01:10:15,879 --> 01:10:16,922
Eu perguntei se você
gostaria de me beijar.

1327
01:10:16,946 --> 01:10:18,848
Ah, pelo amor de Pete.

1328
01:10:18,882 --> 01:10:20,450
Eu não tenho tempo.

1329
01:10:23,653 --> 01:10:26,490
eu pergunto a ele
se ele quisesse
me beijar e...

1330
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
... ele diz que não
tenho tempo.

1331
01:10:30,994 --> 01:10:32,962
Bem, ele poderia ter
quis dizer isso dessa maneira.

1332
01:10:34,498 --> 01:10:35,865
Poderia ter sido legal.

1333
01:10:35,899 --> 01:10:38,635
Se você se especializar
em truta ou robalo,

1334
01:10:38,668 --> 01:10:40,504
você tem mais chance
de conseguir o grande.

1335
01:10:40,537 --> 01:10:42,906
Geralmente o grande
ganha o torneio.

1336
01:10:42,939 --> 01:10:45,041
Faz sentido.
É bom o suficiente para mim.

1337
01:10:45,074 --> 01:10:46,443
Você esteve
muita ajuda.

1338
01:10:46,476 --> 01:10:47,877
Está tudo no livro.

1339
01:10:47,911 --> 01:10:49,946
Por que você não desenterra $ 2
e comprar um?

1340
01:10:49,979 --> 01:10:52,582
Todo o seu dinheiro,
você não pode levá-lo com você.

1341
01:10:52,616 --> 01:10:55,051
Eu posso comprar outra bebida
para todos, menos para você.

1342
01:10:55,084 --> 01:10:57,053
Nenhum para mim.
Estou muito cansado.

1343
01:10:57,086 --> 01:10:58,488
Eu vou me entregar.
Boa noite.

1344
01:10:58,522 --> 01:11:00,790
Boa noite, Willoughby.

1345
01:11:00,824 --> 01:11:02,926
Ele é um cara legal,
um verdadeiro esportista.

1346
01:11:02,959 --> 01:11:05,562
Poucas pessoas
ajudaria
um concorrente.

1347
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Cadwalader,
você tem sorte de
ter um homem assim.

1348
01:11:08,598 --> 01:11:10,567
Nós na loja
sinto-me muito afortunado.

1349
01:11:55,445 --> 01:11:58,047
Abigail?

1350
01:11:58,081 --> 01:12:01,418
Abigail, e... acorde.

1351
01:12:01,451 --> 01:12:03,353
Abigail, acorde.

1352
01:12:03,387 --> 01:12:08,425
Abigail, acorde.
Você não pode ficar aqui.
Acordar.

1353
01:12:08,458 --> 01:12:11,528
Abigail, acorde.

1354
01:12:11,561 --> 01:12:13,597
Abigail, acorde.

1355
01:12:22,772 --> 01:12:26,776
Ela está desmaiada.
Deve ser isso
comprimido para dormir.

1356
01:12:26,810 --> 01:12:29,946
Eu tenho que
durma um pouco.

1357
01:12:29,979 --> 01:12:31,347
eu tenho que estar
em três horas.

1358
01:13:04,213 --> 01:13:06,416
Aposto $50 com você
Eu supero você.

1359
01:13:06,450 --> 01:13:09,018
Eu vou levar.
E mais US$ 25
um dia adicional.

1360
01:13:09,052 --> 01:13:11,020
Perdão.
Eu sou o recepcionista.

1361
01:13:11,054 --> 01:13:12,456
Você viu
Sr. Willoughby?

1362
01:13:12,489 --> 01:13:13,923
Ele acabou de sair daqui.

1363
01:13:13,957 --> 01:13:15,759
É por isso que sua cabana
não respondeu.

1364
01:13:15,792 --> 01:13:17,527
O que você
quer com ele?

1365
01:13:17,561 --> 01:13:18,895
A senhorita Connors ligou para ele.

1366
01:13:18,928 --> 01:13:20,129
Senhorita Connors?

1367
01:13:20,163 --> 01:13:22,198
A garota do Texas
ele está noivo.

1368
01:13:22,231 --> 01:13:23,733
Foi a mensagem
importante?

1369
01:13:23,767 --> 01:13:25,835
Ela estava gastando
a noite em Green Valley

1370
01:13:25,869 --> 01:13:26,979
mas ela chegaria
pela manhã.

1371
01:13:27,003 --> 01:13:29,005
eu não faria
acorde-o para isso.

1372
01:13:29,038 --> 01:13:30,574
Por que não deixar a senhorita
Connors o surpreendeu?

1373
01:13:30,607 --> 01:13:34,043
Por que não?

1374
01:13:34,077 --> 01:13:36,546
Que tal outra bebida?
Charlie, venha aqui.

1375
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Quem é?

1376
01:14:04,207 --> 01:14:06,643
Sou eu, Fácil.
Deixe-me entrar.

1377
01:14:06,676 --> 01:14:08,878
O que você quer?

1378
01:14:08,912 --> 01:14:10,714
estou procurando
para Abigail.

1379
01:14:10,747 --> 01:14:12,816
Ela não é...

1380
01:14:19,756 --> 01:14:21,558
Quem você disse que era?

1381
01:14:21,591 --> 01:14:23,927
Fácil. Você não pode me ouvir?

1382
01:14:23,960 --> 01:14:26,896
Sim, eu ouvi você.
Só um minuto.

1383
01:14:29,098 --> 01:14:31,200
Rogério, você está
vai me deixar entrar?

1384
01:14:31,234 --> 01:14:37,173
Sim, só um minuto.
Assim que puder.

1385
01:14:47,884 --> 01:14:50,787
Bom dia, Rogério.
eu estava...

1386
01:14:50,820 --> 01:14:52,889
O que você está fazendo
naquela coisa?

1387
01:14:52,922 --> 01:14:54,924
O zíper está preso.
Me ajude.

1388
01:14:54,958 --> 01:14:56,860
Mas primeiro,
onde está Abigail?

1389
01:14:56,893 --> 01:14:58,528
Abigail?
Como devo saber?

1390
01:14:58,562 --> 01:15:01,064
Ela veio
aqui ontem à noite.
Ela não voltou.

1391
01:15:01,097 --> 01:15:04,033
Ela não fez isso?
Não. Agora, onde ela está?

1392
01:15:05,935 --> 01:15:08,071
Lá dentro.
Pois é, Rogério...

1393
01:15:08,104 --> 01:15:10,306
Não, eu não fiz
tem alguma coisa
a ver com isso.

1394
01:15:10,339 --> 01:15:13,610
Ela tomou um comprimido,
Saí e voltei,
ela estava na minha cama.

1395
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Eu dormi aqui
no chão.

1396
01:15:15,144 --> 01:15:17,280
Que pena.
Você não acredita em mim?

1397
01:15:17,313 --> 01:15:20,850
Claro. Mas é melhor eu
acorde-a e pegue-a
fora daqui.

1398
01:15:20,884 --> 01:15:24,253
Primeiro, me ajude
fora dessa coisa.
Acho que o zíper está preso.

1399
01:15:24,287 --> 01:15:28,024
Vamos ver. Bem, isso...
Espere um minuto,
está preso, não é?

1400
01:15:36,032 --> 01:15:39,703
Estou tentando encontrar
Sr. Roger Willoughby.
Ele está na cabine número cinco.

1401
01:15:39,736 --> 01:15:41,638
Sim, senhora.
Isso mesmo
ali.

1402
01:15:41,671 --> 01:15:43,072
Ah, obrigado por gentileza.

1403
01:15:57,754 --> 01:15:59,188
Não seja tão rude.

1404
01:15:59,222 --> 01:16:01,124
Eu te disse antes
ficar parado.

1405
01:16:01,157 --> 01:16:04,193
Não é minha culpa
que o zíper está preso.

1406
01:16:04,227 --> 01:16:06,062
eu não disse isso
foi sua culpa.

1407
01:16:06,095 --> 01:16:08,164
Eu só quero conseguir
fora dessa coisa.

1408
01:16:08,197 --> 01:16:11,100
Coloque suas mãos em cima aqui
e espere e eu puxarei.

1409
01:16:11,134 --> 01:16:12,669
Vou tentar, mas...

1410
01:16:12,702 --> 01:16:13,703
Bom dia.

1411
01:16:15,171 --> 01:16:17,741
Tex, eu não esperava
para ver você.

1412
01:16:17,774 --> 01:16:20,376
Obviamente.

1413
01:16:20,409 --> 01:16:22,011
Você não conseguiu
minha mensagem?

1414
01:16:22,045 --> 01:16:23,847
Não, eu não fiz.

1415
01:16:23,880 --> 01:16:24,881
Eu acho que você não fez isso.

1416
01:16:24,914 --> 01:16:26,382
Quem é esse?

1417
01:16:26,415 --> 01:16:28,284
Esta é a senhorita...

1418
01:16:28,317 --> 01:16:30,319
Muller.
E senhorita...

1419
01:16:30,353 --> 01:16:32,822
eu acho
você está conseguindo
terrivelmente confuso.

1420
01:16:32,856 --> 01:16:34,724
Connors.
Como vai?

1421
01:16:34,758 --> 01:16:36,693
Então, você é fácil.

1422
01:16:36,726 --> 01:16:38,327
Sim. Seu zíper
ficou preso e...

1423
01:16:38,361 --> 01:16:40,830
Se você está se perguntando
o que estou fazendo...

1424
01:16:40,864 --> 01:16:43,199
O que você poderia estar fazendo
em uma coisa dessas?

1425
01:16:43,232 --> 01:16:44,834
Eu dormi nele.

1426
01:16:44,868 --> 01:16:46,803
Por que?
O que você quer dizer com
por quê?

1427
01:16:46,836 --> 01:16:50,339
Parece uma coisa engraçada
fazer. Eles não têm
camas nessas cabines?

1428
01:16:50,373 --> 01:16:52,842
Claro.
eu estava experimentando
novos equipamentos.

1429
01:16:52,876 --> 01:16:54,177
Experimentando alguns
novos equipamentos?

1430
01:16:54,210 --> 01:16:55,912
Sim, para a loja.

1431
01:16:55,945 --> 01:16:58,848
E a senhorita Mueller apenas
aconteceu de passar por aqui
e encontrar você?

1432
01:16:58,882 --> 01:17:00,917
Exatamente.

1433
01:17:00,950 --> 01:17:05,021
Não é legal?
E ela estava ajudando você
com seu zíper?

1434
01:17:07,924 --> 01:17:09,158
Estava preso antes.

1435
01:17:11,728 --> 01:17:13,396
Bom dia.

1436
01:17:13,429 --> 01:17:15,865
Willoughby, você sabe
que horas são?

1437
01:17:15,899 --> 01:17:18,367
Você tem menos
do que dez minutos
antes da hora de início.

1438
01:17:18,401 --> 01:17:21,270
Sim, Sr.
vou me vestir
imediatamente.

1439
01:17:21,304 --> 01:17:23,773
Antes de vocês começarem,
posso usar seu quarto?

1440
01:17:23,807 --> 01:17:24,874
Ah, não, Texas!

1441
01:17:24,908 --> 01:17:26,743
Sinto-me todo empoeirado.

1442
01:17:26,776 --> 01:17:29,145
Sim, mas... mas fácil
pode assumir você
para a Loja.

1443
01:17:29,178 --> 01:17:31,247
Claro.
eu ficaria feliz
para te mostrar.

1444
01:17:31,280 --> 01:17:34,083
Muito obrigado.
Rogério, vou ver...

1445
01:17:37,787 --> 01:17:39,989
Ah, bom dia,
todos.

1446
01:17:40,023 --> 01:17:43,960
Roger, isso é algum
do equipamento
você está experimentando? eu espero...

1447
01:17:43,993 --> 01:17:49,132
Tex, ela entrou
ontem à noite só para pedir emprestado
um comprimido para dormir.

1448
01:17:49,165 --> 01:17:51,234
Rogério, não há
use sua explicação.

1449
01:17:51,267 --> 01:17:53,803
Ela nunca vai
acreditar em você.

1450
01:17:53,837 --> 01:17:57,040
Eu certamente não vou
acredite em você. Adeus!

1451
01:17:57,073 --> 01:17:59,442
Mas... Mas...
Mas... Tex!

1452
01:17:59,475 --> 01:18:03,446
Só um minuto, senhorita Connors.
Não faça nada tolo.

1453
01:18:03,479 --> 01:18:07,350
Seja grato por Willoughby
semeou sua aveia selvagem
antes de você se casar.

1454
01:18:07,383 --> 01:18:10,086
Ele tirou todos eles
do sistema dele, não é?

1455
01:18:10,119 --> 01:18:12,488
eu não semeei
qualquer aveia selvagem.

1456
01:18:12,521 --> 01:18:13,757
Então o que...?

1457
01:18:13,790 --> 01:18:15,792
Você quer dizer aquele zíper
estava realmente preso,

1458
01:18:15,825 --> 01:18:18,361
e tudo que ela queria
era um comprimido para dormir?
Oh!

1459
01:18:18,394 --> 01:18:20,830
Espere! Texas,
você tem
para me ouvir.

1460
01:18:20,864 --> 01:18:22,498
Há um simples
explicação.

1461
01:18:22,531 --> 01:18:23,867
eu não quero
para ouvir isso.

1462
01:18:23,900 --> 01:18:25,234
Isso não é justo...

1463
01:18:25,268 --> 01:18:27,971
Willoughby, só consegui
mais cinco minutos.

1464
01:18:28,004 --> 01:18:29,839
Todos os outros pescadores
estará usando calças.

1465
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
Eu tenho que ir
ou eu vou
perder meu emprego.

1466
01:18:33,376 --> 01:18:34,944
Você tem que
espere até hoje à noite

1467
01:18:34,978 --> 01:18:36,913
então eu posso explicar
tudo.

1468
01:18:36,946 --> 01:18:38,247
Você fará isso?

1469
01:18:38,281 --> 01:18:40,016
Você acha
você pode explicar?

1470
01:18:40,049 --> 01:18:42,952
Eu posso se você ouvir.

1471
01:18:42,986 --> 01:18:45,054
Tudo bem.
Bom.

1472
01:18:45,088 --> 01:18:48,157
Eu não sei por que,
mas estarei aqui.
Eu ligo para você.

1473
01:18:48,191 --> 01:18:49,234
Será em algum momento
depois das 6h00.

1474
01:18:49,258 --> 01:18:50,526
OK.

1475
01:18:50,559 --> 01:18:54,030
Eu não me importo com você
se divertindo

1476
01:18:54,063 --> 01:18:55,932
mas lembre-se que você está
representando a loja...

1477
01:18:55,965 --> 01:18:59,368
Sr.
Eu tomei quase
tudo que vou levar.

1478
01:18:59,402 --> 01:19:01,805
Você não está se concentrando
neste torneio.

1479
01:19:01,838 --> 01:19:03,239
Cale-se!

1480
01:19:04,473 --> 01:19:05,473
Muito bem, Willoughby.

1481
01:19:11,114 --> 01:19:14,483
Ah, sinto muito.
Eu não queria
causar todo esse problema.

1482
01:19:14,517 --> 01:19:16,185
Tudo que você
causa problemas.

1483
01:19:16,219 --> 01:19:18,087
Adormeci.

1484
01:19:18,121 --> 01:19:19,331
Por que sair e
agir como se...?

1485
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Como se o quê?

1486
01:19:21,057 --> 01:19:22,258
Faça Tex pensar
o que ela fez?

1487
01:19:22,291 --> 01:19:24,027
Ela não estava brava?

1488
01:19:24,060 --> 01:19:26,529
Ela estava prestes
a mulher mais louca
Eu já vi.

1489
01:19:26,562 --> 01:19:30,233
"É isso
alguns novos equipamentos que
você está experimentando?"

1490
01:19:30,266 --> 01:19:33,402
"Bem, eu não acredito nisso."
Não me bata, Rogério.

1491
01:19:33,436 --> 01:19:35,471
eu vou lá
e se vestir.

1492
01:19:35,504 --> 01:19:37,540
Se você ainda está aqui
na hora que eu...

1493
01:19:37,573 --> 01:19:39,308
Willoughby!

1494
01:19:39,342 --> 01:19:41,945
Sim, Sr. Cadwalader,
Eu estou indo.

1495
01:19:41,978 --> 01:19:45,414
Você tem três minutos.
Hmm, ok, bom. Tudo bem.

1496
01:20:00,429 --> 01:20:03,032
Senhores, sejam bem-vindos
para o 36º Anual

1497
01:20:03,066 --> 01:20:04,901
Torneio de Pesca Wakapoogee.

1498
01:20:04,934 --> 01:20:07,536
Cópias impressas
das regras
estão disponíveis,

1499
01:20:07,570 --> 01:20:09,372
mas vou atropelá-los novamente

1500
01:20:09,405 --> 01:20:11,207
caso algum de vocês
faltou alguns.

1501
01:20:11,240 --> 01:20:14,477
Haverá
três dias de pesca.

1502
01:20:14,510 --> 01:20:18,547
Seu melhor peixe de
cada dia contará
em seu total de pontos.

1503
01:20:18,581 --> 01:20:21,584
O dia do torneio começará
ao som deste sino.

1504
01:20:21,617 --> 01:20:24,453
Todos os peixes devem ser
pesou
ao pôr do sol.

1505
01:20:24,487 --> 01:20:26,389
Há alguma dúvida?

1506
01:20:28,591 --> 01:20:31,594
Nesse caso, senhores,
a melhor sorte
para todos vocês.

1507
01:20:35,999 --> 01:20:39,335
Bem, Willoughby,
Vejo que você decidiu
afinal, use calças.

1508
01:20:39,368 --> 01:20:41,905
O peixe pode ter ido
para aqueles pijamas.

1509
01:20:41,938 --> 01:20:43,973
Que vença o melhor.
Boa sorte.

1510
01:20:44,007 --> 01:20:45,308
Ele vai precisar disso.

1511
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
Eu vou bater em você.
Eu tenho o livro dele.

1512
01:20:47,143 --> 01:20:49,078
10 horas,
11 horas,
9 horas.

1513
01:20:49,112 --> 01:20:51,080
O homem com
este livro vence.

1514
01:20:51,114 --> 01:20:53,917
Venha, Napoleão.
Por aqui para Waterloo.

1515
01:20:53,950 --> 01:20:55,670
Você acabou de ler
o livro. Ele escreveu isso.

1516
01:21:04,894 --> 01:21:10,499
“Os peixes provavelmente serão encontrados
cerca de 20 metros da costa."

1517
01:21:15,004 --> 01:21:20,309
"Ao lançar, sempre mire
o gancho em um
determinado local."

1518
01:21:29,118 --> 01:21:30,987
Ai!

1519
01:21:35,158 --> 01:21:36,459
Oh.

1520
01:21:38,661 --> 01:21:40,329
Oh.

1521
01:21:42,131 --> 01:21:44,267
Leia isto...

1522
01:22:02,518 --> 01:22:04,487
"Carretel de pesca."

1523
01:22:08,157 --> 01:22:09,492
Agora...

1524
01:22:30,413 --> 01:22:32,081
“Peixe…”

1525
01:22:32,681 --> 01:22:34,350
Ah!

1526
01:22:41,290 --> 01:22:44,593
Ah, meu Senhor!
Volte aqui!

1527
01:23:19,562 --> 01:23:21,230
Ei.

1528
01:23:47,590 --> 01:23:51,527
E pensar que eles ligam
esta diversão de pesca.

1529
01:24:15,684 --> 01:24:17,686
Suponho que você viu
a coisa toda.

1530
01:24:17,720 --> 01:24:20,156
Incrível,
absolutamente incrível.

1531
01:24:20,189 --> 01:24:23,126
Nem mesmo Confúcio
poderia comentar
no que vi.

1532
01:24:23,159 --> 01:24:25,494
Você quer $ 5, não
contar às pessoas sobre isso?

1533
01:24:25,528 --> 01:24:29,165
Não, este é por conta da casa.
Ninguém acreditaria de qualquer maneira.

1534
01:24:29,198 --> 01:24:30,633
Isso é bastante
um peixe que você pegou.
Sim.

1535
01:24:30,666 --> 01:24:33,536
Levaria
um grande problema
para vencer você hoje.

1536
01:24:34,703 --> 01:24:36,105
Homem branco
ficando azul.

1537
01:24:36,139 --> 01:24:39,742
O homem branco precisa de fogo por dentro,
aquecer o homem branco.

1538
01:24:39,775 --> 01:24:43,612
Quando o homem vermelho fala
assim, o homem branco sabe
algo está vindo.

1539
01:24:43,646 --> 01:24:45,514
Tudo bem, vá em frente.

1540
01:24:45,548 --> 01:24:47,116
Quer uma bebida?

1541
01:24:47,150 --> 01:24:48,551
O que é?

1542
01:24:48,584 --> 01:24:50,453
Bebida indiana antiga,
anteriormente feito
do sangue de alce

1543
01:24:50,486 --> 01:24:52,621
até acabarmos
de alce.

1544
01:24:52,655 --> 01:24:54,257
O que há nele agora?

1545
01:24:54,290 --> 01:24:56,492
Colesterol baixo
ervas tribais,
óleo de cártamo,

1546
01:24:56,525 --> 01:24:59,195
um pouco de álcool,
120 provas.

1547
01:24:59,228 --> 01:25:00,163
Muito bom.

1548
01:25:00,196 --> 01:25:01,230
Quanto?

1549
01:25:01,264 --> 01:25:02,298
US$ 5.

1550
01:25:02,331 --> 01:25:03,866
Para uma bebida? Ha!

1551
01:25:03,899 --> 01:25:07,436
Uma bebida,
garrafa inteira,
Mínimo de $ 5.

1552
01:25:07,470 --> 01:25:11,540
Como o grande
Chefe Confúcio...
Não importa. Muito frio.

1553
01:25:19,748 --> 01:25:21,417
Muito bom.

1554
01:25:34,963 --> 01:25:37,500
Roger Willoughby,
cinco libras,
oito onças.

1555
01:25:37,533 --> 01:25:39,302
Eu te dei uma surra.

1556
01:25:39,335 --> 01:25:42,271
Belo peixe, mas Major Phipps
leva você por três onças.

1557
01:25:42,305 --> 01:25:43,806
O Major e eu...?

1558
01:25:43,839 --> 01:25:45,574
Estamos à frente
todo o grupo.

1559
01:25:45,608 --> 01:25:48,477
A menos que alguém entre
com um maior em breve.

1560
01:25:48,511 --> 01:25:49,578
Nunca pensei
Eu venceria você.

1561
01:25:49,612 --> 01:25:52,315
Bem, Major, você é um dos
os poucos que podem dizer isso.

1562
01:25:52,348 --> 01:25:53,249
Eu acabei de ir
pelo seu livro.

1563
01:25:53,282 --> 01:25:54,717
Mantem.

1564
01:25:54,750 --> 01:25:57,553
Eu te disse, Skaggs, o homem
com o livro ganha.

1565
01:25:57,586 --> 01:26:00,489
Quanto fez
aquela sardinha
você pegou pesar?

1566
01:26:00,523 --> 01:26:02,325
Deixa para lá.
Eu vou te pagar
os $50

1567
01:26:02,358 --> 01:26:03,959
se você parar
falando sobre isso.

1568
01:26:03,992 --> 01:26:06,395
Bem, por que não
você me paga agora?

1569
01:26:11,534 --> 01:26:13,336
- Olá?
- Olá.

1570
01:26:13,369 --> 01:26:16,505
Olá, Rogério.
Como vocês se saíram
no torneio?

1571
01:26:16,539 --> 01:26:19,442
Muito bem. Eu tenho um grande problema.
Acho que estou em segundo lugar.

1572
01:26:19,475 --> 01:26:21,677
Bem, bom para você.

1573
01:26:21,710 --> 01:26:23,679
Você não parece
tão louco quanto você estava.

1574
01:26:23,712 --> 01:26:26,282
Bem, poderia ser
Eu me acalmei um pouco.

1575
01:26:26,315 --> 01:26:29,652
Quando pensei sobre isso,
não parecia muito com você.

1576
01:26:29,685 --> 01:26:31,720
Como
você quis dizer isso?

1577
01:26:31,754 --> 01:26:33,556
Não como você pensa.

1578
01:26:33,589 --> 01:26:35,624
eu passarei por aqui
e buscá-lo.

1579
01:26:35,658 --> 01:26:38,427
Roger, acabei de acordar
para colocar meu vestido.

1580
01:26:38,461 --> 01:26:39,762
Por que você não
vá para a Loja.

1581
01:26:39,795 --> 01:26:41,897
Te encontro lá
em alguns minutos. OK?

1582
01:26:41,930 --> 01:26:42,931
Tudo bem, apresse-se.

1583
01:26:42,965 --> 01:26:44,233
Tchau.

1584
01:26:57,780 --> 01:26:59,882
Ouvi dizer que você ficou em segundo lugar.

1585
01:26:59,915 --> 01:27:02,651
Eu tive sorte.
Você gostaria
uma bebida aqui?

1586
01:27:02,685 --> 01:27:06,522
Sim, muito obrigado.
Eu gostaria de um vodka martini
nas rochas.

1587
01:27:07,556 --> 01:27:08,724
Faça dois deles.

1588
01:27:08,757 --> 01:27:09,958
Sim, senhor.

1589
01:27:09,992 --> 01:27:12,895
Parabéns, Rogério.
Você teve um ótimo dia.

1590
01:27:12,928 --> 01:27:14,997
- Ou isso é o habitual?
- O incomum.

1591
01:27:15,030 --> 01:27:17,666
Mantem.
Estou apostando em você.

1592
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Rogério, estamos
tão orgulhoso de você!

1593
01:27:19,935 --> 01:27:22,505
Estamos todos entusiasmados.
Abby não conseguia acreditar.

1594
01:27:22,538 --> 01:27:24,507
Sabe o que ela disse?
Não.

1595
01:27:24,540 --> 01:27:27,510
Ela disse: "Eu sabia
Roger poderia fazer isso."
Hum?

1596
01:27:27,543 --> 01:27:28,977
Bem, ela disse isso.

1597
01:27:29,011 --> 01:27:30,679
Não
soar como ela.

1598
01:27:30,713 --> 01:27:33,782
Você ainda está bravo
para ela? Por que?

1599
01:27:33,816 --> 01:27:35,384
Por causa do que
ela disse a Tex.

1600
01:27:35,418 --> 01:27:37,953
Você fala como se Abby
pretendia causar problemas.

1601
01:27:37,986 --> 01:27:40,756
Dificuldade? Aquela garota é
um desastre ambulante.

1602
01:27:40,789 --> 01:27:43,726
Toda vez que estou perto dela,
algo terrível acontece.

1603
01:27:43,759 --> 01:27:45,994
É por isso que você...
Por que você a beijou?

1604
01:27:46,028 --> 01:27:48,364
O que? Quando?
Noite passada.

1605
01:27:48,397 --> 01:27:51,534
Ela me pediu.
Ela não sabe
o que ela está fazendo.

1606
01:27:51,567 --> 01:27:52,977
Você sempre sabe
o que você está fazendo?

1607
01:27:53,001 --> 01:27:54,437
Claro.

1608
01:27:54,470 --> 01:27:57,340
E ontem à noite
você a beijou.

1609
01:27:57,373 --> 01:27:59,442
Bem, eu dificilmente
chame isso de beijo.

1610
01:27:59,475 --> 01:28:01,410
Foi o que Abby disse.
Mas você a beijou.

1611
01:28:01,444 --> 01:28:02,711
Sim, eu fiz.

1612
01:28:02,745 --> 01:28:05,314
Você vê,
isso é um começo.

1613
01:28:05,348 --> 01:28:07,916
Ah, duas bebidas.
Você está esperando
alguém?

1614
01:28:07,950 --> 01:28:09,318
O Tex está vindo?

1615
01:28:09,352 --> 01:28:10,553
Sim, ela é.

1616
01:28:10,586 --> 01:28:12,521
Então é melhor eu
faça isso rápido.

1617
01:28:12,555 --> 01:28:14,757
Estávamos conversando sobre,
ah, você beijou Abby.

1618
01:28:14,790 --> 01:28:17,426
Eu digo que isso é algum tipo
de um começo.

1619
01:28:17,460 --> 01:28:19,061
Começo? Do quê?

1620
01:28:19,094 --> 01:28:20,663
Você não sabe o que
dizem os psiquiatras?

1621
01:28:20,696 --> 01:28:22,064
Não.

1622
01:28:22,097 --> 01:28:23,466
O impulso amoroso...

1623
01:28:23,499 --> 01:28:24,967
Impulso amoroso?

1624
01:28:25,000 --> 01:28:28,371
...especialmente em
um macho, se mostra
primeiro em conflito.

1625
01:28:28,404 --> 01:28:30,773
Provavelmente é por isso que Abby
e você briga o tempo todo.

1626
01:28:30,806 --> 01:28:35,010
O que! Você está maluco?
Você é tão louco quanto ela.

1627
01:28:35,043 --> 01:28:37,079
Afinal nós
fiz por você,

1628
01:28:37,112 --> 01:28:39,415
e Abby trabalhou tanto
difícil te ensinar...

1629
01:28:39,448 --> 01:28:42,084
Você pega um peixe
e agora comece
falando assim.

1630
01:28:42,117 --> 01:28:43,919
Isso só me deixa louco!

1631
01:28:44,887 --> 01:28:47,790
Ah, calma, espere!

1632
01:28:47,823 --> 01:28:49,525
eu não quero
para falar com você.
Estou bravo.

1633
01:28:49,558 --> 01:28:50,759
Não se vire.

1634
01:28:50,793 --> 01:28:52,027
Tire suas mãos.

1635
01:28:52,060 --> 01:28:53,696
Qual é o problema
com você?

1636
01:28:53,729 --> 01:28:55,598
Sinta as costas
do seu vestido.

1637
01:28:55,631 --> 01:28:58,567
O que?
Seu vestido.

1638
01:28:58,601 --> 01:29:00,436
Rogério, você fez isso?

1639
01:29:00,469 --> 01:29:03,439
Eu não. Você deve ter
peguei nas costas
da cadeira.

1640
01:29:03,472 --> 01:29:05,608
Faça alguma coisa.
Mas não vá embora.

1641
01:29:05,641 --> 01:29:07,710
Eu não vou.
Eu tenho que
saia daqui.

1642
01:29:07,743 --> 01:29:09,778
Basta caminhar.
OK.

1643
01:29:09,812 --> 01:29:12,347
Comece com
seu pé direito.
Pronto, ok.

1644
01:29:14,717 --> 01:29:17,453
Willoughby,
olha eu quero
te contar uma coisa.

1645
01:29:17,486 --> 01:29:18,954
Willoughby?

1646
01:29:21,123 --> 01:29:23,459
Willoughby,
eu estive
procurando por você.

1647
01:29:23,492 --> 01:29:25,828
Eu estarei com você
em um minuto,
Cadwalader.

1648
01:29:28,497 --> 01:29:30,766
Receio que aquele garoto
em apuros novamente.

1649
01:29:32,835 --> 01:29:36,972
Ufa, pensei que nunca iríamos
saia daí.
Deixe-me dar uma olhada.

1650
01:29:37,005 --> 01:29:40,409
Não consigo ver aqui.
Vamos para a luz.

1651
01:29:40,443 --> 01:29:43,011
Melhor se apressar.
Alguém é responsável
para vir junto.

1652
01:29:43,045 --> 01:29:44,913
Rogério, eu acho
essa coisa está presa.

1653
01:29:44,947 --> 01:29:48,016
Você acha
você pode consertar isso?

1654
01:29:48,050 --> 01:29:50,619
Rogério, é melhor você se apressar.
Estou com pressa.

1655
01:29:50,653 --> 01:29:52,154
Rogério, alguém
está chegando!

1656
01:29:52,187 --> 01:29:54,490
Ah, ah! Minha gravata!

1657
01:29:54,523 --> 01:29:57,726
Espere um minuto...
Assim que nós
contornar o...

1658
01:30:01,163 --> 01:30:04,032
Bem, Roger, como
você explica isso?

1659
01:30:04,066 --> 01:30:05,768
Tex, eu...

1660
01:30:05,801 --> 01:30:08,537
Cada vez que te vejo,
você está à altura do seu
pescoço em zíperes.

1661
01:30:08,571 --> 01:30:11,507
Foi um acidente. Meu...
Ela sentou-se numa cadeira de vime...

1662
01:30:11,540 --> 01:30:13,876
E você acabou de pegar sua gravata
preso em seu zíper.

1663
01:30:13,909 --> 01:30:15,744
Foi um acidente!

1664
01:30:15,778 --> 01:30:19,448
Eu não quero casar
um homem que tem tantos
acidentes como você.

1665
01:30:19,482 --> 01:30:22,651
Adeus, Rogério,
e não se preocupe
para me ligar!

1666
01:30:27,590 --> 01:30:29,825
Pegue essa gravata
fora daqui.

1667
01:31:23,311 --> 01:31:25,814
Ah... eu... eu...

1668
01:32:21,336 --> 01:32:24,640
Você... peixe.

1669
01:32:27,309 --> 01:32:30,012
Major Phipps,
quatro libras,
três onças.

1670
01:32:30,045 --> 01:32:31,079
Bom, bom.

1671
01:32:31,113 --> 01:32:34,182
Parabéns, Major.
Esse é o máximo até agora.

1672
01:32:34,216 --> 01:32:35,818
Skaggs, pague.

1673
01:32:35,851 --> 01:32:37,653
Eu te dou os 50.

1674
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
Se você mencionar esse livro,
Vou fazer você comer.

1675
01:32:39,387 --> 01:32:41,123
E Willoughby?

1676
01:32:41,156 --> 01:32:44,159
Ele ainda não fez check-in.
Ainda faltam 20 minutos.

1677
01:32:44,192 --> 01:32:45,594
Ainda acha que pode vencê-lo?

1678
01:32:45,628 --> 01:32:47,229
Eu fiz ontem.

1679
01:32:47,262 --> 01:32:49,698
Quer apostar
hoje?
Certamente.

1680
01:32:49,732 --> 01:32:50,999
Aí vem Willoughby.

1681
01:32:52,868 --> 01:32:55,971
Que tipo de sorte
você teve?
Ah, é justo.

1682
01:32:58,406 --> 01:33:00,208
Ei, ei.

1683
01:33:00,242 --> 01:33:03,979
Uau! Justo, ele disse.
Você ainda quer apostar?

1684
01:33:06,181 --> 01:33:09,017
Roger Willoughby,
quatro libras e oito onças.

1685
01:33:09,051 --> 01:33:11,353
Parabéns,
Willoughby!
Bom trabalho.

1686
01:33:11,386 --> 01:33:13,689
Vocês dois são
na frente novamente.
Willoughby,

1687
01:33:13,722 --> 01:33:15,891
você lidera o major
por três ou dois?

1688
01:33:15,924 --> 01:33:17,826
Duas onças.
Sinto muito, major.

1689
01:33:17,860 --> 01:33:20,062
Estou com cócegas até a morte
estar tão perto.

1690
01:33:20,095 --> 01:33:23,031
Duas onças não é muito.
Posso compensar amanhã.

1691
01:33:23,065 --> 01:33:25,000
Você pode simplesmente fazer isso.
Te vejo.

1692
01:33:25,033 --> 01:33:27,069
Você quer apostar
amanhã?

1693
01:33:27,102 --> 01:33:30,138
Contra Willoughby? Para quê?
Eu ganho dinheiro suficiente com você.

1694
01:33:42,017 --> 01:33:43,786
Olá.

1695
01:33:44,452 --> 01:33:46,054
Hum.

1696
01:33:46,088 --> 01:33:49,124
Bem, agora, isso é
uma saudação entusiasmada.

1697
01:33:49,157 --> 01:33:52,194
eu ia
fazer uma pergunta.
Vou perguntar de qualquer maneira.

1698
01:33:52,227 --> 01:33:54,096
Você já sonhou
que no segundo dia

1699
01:33:54,129 --> 01:33:56,799
do torneio
você seria o primeiro?

1700
01:33:56,832 --> 01:33:58,901
Isso é inteligente
pergunta.

1701
01:33:58,934 --> 01:34:01,236
Eu pensei que você diria
algo assim.

1702
01:34:01,269 --> 01:34:03,138
Como você
pegar aquele peixe?

1703
01:34:03,171 --> 01:34:04,072
Você não me contou
sobre o primeiro.

1704
01:34:04,106 --> 01:34:05,841
Como você
pegar esse?

1705
01:34:06,975 --> 01:34:08,376
Eu estava subindo em uma árvore...

1706
01:34:08,410 --> 01:34:12,114
Por favor, não me dê
aquela coisa sobre o pássaro.

1707
01:34:12,147 --> 01:34:14,116
Você não vai
para me responder?

1708
01:34:14,149 --> 01:34:16,284
Não.
Por quê? O que é
o assunto, Rogério?

1709
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
Nada. Deixe-me
tome outra bebida.

1710
01:34:17,853 --> 01:34:19,354
Não, obrigado.

1711
01:34:19,387 --> 01:34:21,156
Tem certeza que?
Positivo.

1712
01:34:21,189 --> 01:34:23,792
É Tex?
Você não poderia
convencê-la?

1713
01:34:23,826 --> 01:34:25,861
Não em duas palavras.
Quais são as duas palavras?

1714
01:34:25,894 --> 01:34:27,930
"Olá, Texas."
Então ela desligou.

1715
01:34:27,963 --> 01:34:30,065
Você fez
ligar de volta para ela?
Quatro vezes.

1716
01:34:30,098 --> 01:34:32,167
"Olá, Tex", desligue,
"Olá, Texas."

1717
01:34:32,200 --> 01:34:34,036
Eu não consegui
depois de "Olá, Tex."

1718
01:34:34,069 --> 01:34:35,179
Agora ela está indo
ter que me ligar.

1719
01:34:35,203 --> 01:34:37,172
Ela vai.
Sim.

1720
01:34:37,205 --> 01:34:39,975
Sim, aha, ela vai fazer as pazes
algum tipo de desculpa.

1721
01:34:40,008 --> 01:34:42,811
"Roger, vocês foram embora
seu isqueiro

1722
01:34:42,845 --> 01:34:44,713
"no meu apartamento?"

1723
01:34:44,747 --> 01:34:48,016
"Ah, você não fez? eu acho
foi algum outro
cavalheiro chamador então."

1724
01:34:48,050 --> 01:34:51,086
Ela vai, uh, fazer você
ligue de volta para ela de alguma forma.

1725
01:34:51,119 --> 01:34:54,089
Ela está indo
ter que esperar
muito tempo.

1726
01:34:54,122 --> 01:34:57,860
Quantas bebidas
você já teve, Rogério?

1727
01:34:57,893 --> 01:35:01,797
Confúcio disse,
"Mulher que enfia o nariz
na bebida dos outros

1728
01:35:01,830 --> 01:35:04,132
"é responsável
para levar um soco."

1729
01:35:04,166 --> 01:35:06,068
Confúcio também diz

1730
01:35:06,101 --> 01:35:09,137
“Pescador que tem
muitos martínis
só pegar azeitona."

1731
01:35:09,171 --> 01:35:12,174
Suponho que você esteja certo.
Deixe-me pegar o cheque.

1732
01:35:12,207 --> 01:35:14,209
Vamos,
Vou levá-lo para casa.

1733
01:35:14,242 --> 01:35:16,979
Eu odeio mulheres dominadoras.

1734
01:35:17,012 --> 01:35:18,246
Vou levá-lo para casa.

1735
01:35:18,280 --> 01:35:19,280
OK.

1736
01:35:35,197 --> 01:35:37,332
Rogério?
Hum?

1737
01:35:37,365 --> 01:35:40,869
Você sabe, ontem à noite,
quando o vestido de Easy
veio descompactado,

1738
01:35:40,903 --> 01:35:43,839
você contou a ela
que você pensou
Eu estava louco?

1739
01:35:43,872 --> 01:35:45,808
Sim, eu fiz.

1740
01:35:47,876 --> 01:35:51,513
Eu estava meio chateado
aliás tudo
estava acontecendo.

1741
01:35:51,546 --> 01:35:53,448
Está tudo bem.
Eu não me importo.

1742
01:35:53,481 --> 01:35:55,283
Depois de todos os problemas
Eu fiz para você,

1743
01:35:55,317 --> 01:35:57,152
Eu não culpo você
se você não gosta de mim.

1744
01:35:57,185 --> 01:35:59,521
Ah, não é eu não
como você, Abigail.

1745
01:36:02,190 --> 01:36:05,994
Na verdade,
há momentos...
Que tipo de vezes?

1746
01:36:06,028 --> 01:36:08,263
Tempos
quando eu te encontrar...

1747
01:36:11,099 --> 01:36:13,902
...estranhamente atraente.

1748
01:36:13,936 --> 01:36:15,804
"Estranhamente atraente"?

1749
01:36:15,838 --> 01:36:18,373
O que você quer dizer?
O que é "estranhamente
atraente?"

1750
01:36:18,406 --> 01:36:22,444
Como um...
pássaro observando uma cobra.

1751
01:36:22,477 --> 01:36:25,814
Agora sou uma cobra.
Isso é bom.
Vá direto para lá.

1752
01:36:25,848 --> 01:36:30,318
Eu não quis dizer isso.
Quero dizer, é uma espécie de
um fascínio.

1753
01:36:30,352 --> 01:36:31,462
Eu nunca sei
o que você fará a seguir.

1754
01:36:31,486 --> 01:36:33,221
Sim?

1755
01:36:33,255 --> 01:36:35,590
Como viver nas encostas
de um vulcão vivo.

1756
01:36:35,623 --> 01:36:38,961
Eu gosto de ser um vulcão vivo
melhor do que ser uma cobra.

1757
01:36:38,994 --> 01:36:40,162
Essa é uma frase muito boa.

1758
01:36:40,195 --> 01:36:42,130
Quero dizer, você é emocionante.

1759
01:36:42,164 --> 01:36:45,033
Rogério, você quer dizer
que há momentos
quando você gosta de mim?

1760
01:36:45,067 --> 01:36:46,434
Sim.

1761
01:36:46,468 --> 01:36:48,570
Por que não simplesmente vem
direto e dizer isso?

1762
01:36:48,603 --> 01:36:50,372
Acabei de fazer.

1763
01:36:50,405 --> 01:36:52,140
Você disse
"estranhamente atraente".

1764
01:36:52,174 --> 01:36:54,285
Isso é algo que você diz
para a senhora barbuda
no circo.

1765
01:36:54,309 --> 01:36:56,044
Tudo bem, Abigail.

1766
01:36:57,946 --> 01:37:02,117
Há momentos
quando eu gosto de você.

1767
01:37:02,150 --> 01:37:04,119
Este é um deles?

1768
01:37:04,152 --> 01:37:06,288
Eu acho que deve ser,
porque agora...

1769
01:37:09,958 --> 01:37:13,428
Neste momento, estou me perguntando
como seria
se eu te beijasse.

1770
01:37:13,461 --> 01:37:15,397
Você está se perguntando?
Sim.

1771
01:37:15,430 --> 01:37:19,401
Bem, pelo amor de Pete,
não apenas... fique aí.

1772
01:37:19,434 --> 01:37:21,003
Quero dizer, faça alguma coisa.

1773
01:37:21,036 --> 01:37:22,270
Quero dizer, não
apenas fique aí.

1774
01:37:22,304 --> 01:37:23,338
Você vai fazer isso ou não?

1775
01:37:23,371 --> 01:37:25,207
Eu enlouqueço...

1776
01:37:25,240 --> 01:37:26,240
Cale a boca.
Hum-hmm.

1777
01:37:47,595 --> 01:37:49,264
Uau...

1778
01:37:52,267 --> 01:37:53,501
Hum.
Qual é o problema?

1779
01:37:53,535 --> 01:37:54,970
Bem, não.

1780
01:37:55,003 --> 01:37:56,671
O que?
Isso não foi nada bom.

1781
01:37:56,704 --> 01:37:58,540
O que não foi?
O beijo.

1782
01:37:58,573 --> 01:38:00,508
O que?
O beijo não foi
qualquer coisa boa.

1783
01:38:00,542 --> 01:38:02,911
Você não deveria
perca seu tempo

1784
01:38:02,945 --> 01:38:05,647
se você quiser
para me beijar novamente,
nunca vai dar certo.

1785
01:38:05,680 --> 01:38:08,483
eu sempre vou olhar
para você como um amigo.
Sim.

1786
01:38:08,516 --> 01:38:11,229
Mesmo que você não possa beijar,
isso não faz
qualquer diferença. Desculpe.

1787
01:38:11,253 --> 01:38:12,354
Mas o que mais...

1788
01:38:12,387 --> 01:38:14,289
Ah, inferno!

1789
01:38:14,322 --> 01:38:17,292
Eu não terminei, Roger.
Eu tive alguns outros... Hmm...

1790
01:38:52,660 --> 01:38:55,630
Oh, rosnei de novo.

1791
01:38:58,233 --> 01:38:59,501
Ai!

1792
01:39:01,736 --> 01:39:03,405
Ah, ah...

1793
01:39:04,572 --> 01:39:05,572
Ah, ah...

1794
01:39:07,409 --> 01:39:09,277
Melhor puxá-lo
no banco.

1795
01:39:23,425 --> 01:39:25,627
Rogério, olhe para trás!

1796
01:39:25,660 --> 01:39:27,462
Eu irei em um minuto!

1797
01:39:27,495 --> 01:39:29,497
Roger, seu idiota!

1798
01:39:29,531 --> 01:39:32,267
Você poderia, por favor, olhar
onde você está indo!

1799
01:39:42,644 --> 01:39:45,447
Vamos, você sai
de lá! Vamos!

1800
01:39:48,183 --> 01:39:49,484
Vá em frente, vá em frente!

1801
01:39:58,693 --> 01:40:01,129
Olá, Rogério! Apresse-se,
você tem um peixe!

1802
01:40:01,163 --> 01:40:02,230
Um grande problema!

1803
01:40:02,264 --> 01:40:04,032
Bem, você o pega.

1804
01:40:04,066 --> 01:40:06,334
Eu não posso,
é contra as regras!
Você tem que pegá-lo!

1805
01:40:11,173 --> 01:40:13,007
Não, não, Rogério,
pegue a rede!
Oh.

1806
01:40:22,184 --> 01:40:23,618
Ah, Rogério!

1807
01:40:23,651 --> 01:40:26,354
Ah, isso é uma beleza,
um grande problema.

1808
01:40:26,388 --> 01:40:27,655
Ah, aposto que ninguém...

1809
01:40:28,823 --> 01:40:30,392
Jeepers.

1810
01:40:30,425 --> 01:40:32,360
Qual é o problema?
Meu Deus.

1811
01:40:32,394 --> 01:40:34,129
Eu nunca pensei
isso aconteceria.

1812
01:40:34,162 --> 01:40:35,730
Você é responsável por
vencer este torneio.

1813
01:40:35,763 --> 01:40:37,465
Provavelmente.

1814
01:40:37,499 --> 01:40:38,666
E então o que?

1815
01:40:38,700 --> 01:40:40,302
E então o que?

1816
01:40:40,335 --> 01:40:42,304
Então escreverei um novo livro
sobre como pegar um peixe.

1817
01:40:42,337 --> 01:40:44,206
Você sabe como você faz isso?

1818
01:40:44,239 --> 01:40:46,741
Você se senta em um tronco
e transforme seu
de volta ao peixe,

1819
01:40:46,774 --> 01:40:49,677
ou subir
uma árvore e cair nela
ou arraste-o para terra

1820
01:40:49,711 --> 01:40:52,080
até que um urso lhe diga
isso é longe o suficiente.

1821
01:40:52,114 --> 01:40:53,648
Isso é uma multa
maneira de pescar.

1822
01:40:53,681 --> 01:40:55,650
Sim. Bom caminho
para pegar peixe.

1823
01:40:55,683 --> 01:40:59,487
Bem, é... tudo culpa minha.
Eu coloquei você nessa bagunça.

1824
01:40:59,521 --> 01:41:02,690
Bem, pelo menos
Eu não preciso
pegar mais.

1825
01:41:02,724 --> 01:41:04,692
O que você quer dizer?

1826
01:41:04,726 --> 01:41:07,429
Quero dizer,
o torneio acabou.

1827
01:41:07,462 --> 01:41:10,832
Depois de entregar este,
eu não quero
veja outro peixe.

1828
01:41:12,300 --> 01:41:14,202
Não, suponho que não.

1829
01:41:15,537 --> 01:41:19,073
Suponho que não.
Te vejo.

1830
01:41:46,401 --> 01:41:48,470
Yeah, yeah.

1831
01:41:49,871 --> 01:41:51,239
Sim?

1832
01:41:51,273 --> 01:41:53,841
Willoughby,
este é Cadwalader.

1833
01:41:53,875 --> 01:41:56,478
Bem, garoto, eu sempre soube
você tinha isso em você.

1834
01:41:56,511 --> 01:41:59,714
Sr. Bagley acabou de chegar
com a pontuação final.

1835
01:41:59,747 --> 01:42:01,516
Você está agora
oficialmente o vencedor

1836
01:42:01,549 --> 01:42:03,685
do Wakapoogee
torneio.

1837
01:42:03,718 --> 01:42:06,288
Willoughby, você
me ouviu?

1838
01:42:06,321 --> 01:42:08,423
Sim, Sr. Cadwalader,
Eu ouvi você.

1839
01:42:08,456 --> 01:42:09,324
Há algo errado?

1840
01:42:09,357 --> 01:42:11,259
Não.

1841
01:42:11,293 --> 01:42:13,461
Venha aqui agora,
tomar uma bebida com
nós e comemorar.

1842
01:42:14,462 --> 01:42:15,563
Sim.

1843
01:42:15,597 --> 01:42:17,399
Willoughby, eu...

1844
01:42:18,933 --> 01:42:22,204
Sujeito imprevisível.
Verdadeiro gênio.

1845
01:42:22,237 --> 01:42:23,317
Algo está errado com ele.

1846
01:42:38,253 --> 01:42:40,322
Comemore.

1847
01:42:42,690 --> 01:42:44,526
Quem é?

1848
01:42:44,559 --> 01:42:46,561
Roger, sou eu, Abby.

1849
01:42:47,362 --> 01:42:48,496
Entre.

1850
01:42:52,467 --> 01:42:54,269
Eu tenho que falar com você.

1851
01:42:54,302 --> 01:42:56,338
eu não sinto
gosto de conversar, Abby.

1852
01:42:56,371 --> 01:43:00,975
Eu sei, mas eu tenho
algo que eu tenho
para te contar,

1853
01:43:01,008 --> 01:43:04,712
e eu sei que você está
não vou gostar
e eu não gosto de dizer isso,

1854
01:43:04,746 --> 01:43:08,516
mas se você me deixar
diga, eu vou embora
e não vai mais te incomodar.

1855
01:43:08,550 --> 01:43:10,785
Agora, deixe-me terminar,
Rogério, por favor.

1856
01:43:10,818 --> 01:43:13,455
Na verdade,
há dois
coisas que tenho a dizer.

1857
01:43:13,488 --> 01:43:16,691
O primeiro é que
isso tudo foi minha culpa

1858
01:43:16,724 --> 01:43:18,960
e me desculpe,
Sinto muito.

1859
01:43:18,993 --> 01:43:20,362
Porque eu ganhei
o torneio?

1860
01:43:20,395 --> 01:43:23,698
Esse é o segundo
coisa que tenho a dizer.

1861
01:43:23,731 --> 01:43:27,535
Você não pode pegar esse troféu.
Você simplesmente não aguenta.

1862
01:43:27,569 --> 01:43:28,670
Abigail.

1863
01:43:28,703 --> 01:43:31,306
Agora, por favor, deixe-me terminar!

1864
01:43:31,339 --> 01:43:32,874
Você não pode aceitar isso!

1865
01:43:32,907 --> 01:43:34,542
Diga-lhes a verdade!

1866
01:43:34,576 --> 01:43:36,244
Você sabe
o que vai acontecer?

1867
01:43:36,278 --> 01:43:38,980
Você perderá seu emprego,
seus clientes
e tudo,

1868
01:43:39,013 --> 01:43:41,015
mas você tem que fazer isso.

1869
01:43:41,048 --> 01:43:42,384
Depois de começar
enganando as pessoas,

1870
01:43:42,417 --> 01:43:45,653
você tem que manter
em enganá-los.

1871
01:43:45,687 --> 01:43:48,390
E você também
legal um cara para-para-para...

1872
01:43:48,423 --> 01:43:51,893
...seja um falso
e continue sendo um falso.

1873
01:43:51,926 --> 01:43:54,362
Agora, isso é tudo
Eu vou dizer.

1874
01:43:54,396 --> 01:43:57,999
Se você apenas seguir em frente
e faça isso.

1875
01:44:06,608 --> 01:44:09,877
Eu simplesmente não conseguia contar a ela
Eu já decidi
para fazer isso.

1876
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
É engraçado.

1877
01:44:16,518 --> 01:44:18,986
Ela torna tudo mais fácil para mim.

1878
01:44:27,795 --> 01:44:29,431
Oi. Parabéns.

1879
01:44:29,464 --> 01:44:31,366
Obrigado.

1880
01:44:31,399 --> 01:44:33,368
Willoughby.
Aqui está o campeão.

1881
01:44:33,401 --> 01:44:34,902
O que você vai querer?

1882
01:44:34,936 --> 01:44:36,871
Torne-o caro.
Skaggs está comprando.

1883
01:44:36,904 --> 01:44:37,972
Não para você.

1884
01:44:38,005 --> 01:44:39,307
Estou comprando este.

1885
01:44:39,341 --> 01:44:40,408
Antes de tomarmos uma bebida,

1886
01:44:40,442 --> 01:44:42,410
Eu gostaria de
te contar uma coisa.

1887
01:44:42,444 --> 01:44:44,479
Com licença, só um minuto.

1888
01:44:44,512 --> 01:44:46,448
Sr. Bagley, você se importaria

1889
01:44:46,481 --> 01:44:47,525
vindo aqui
por um minuto?

1890
01:44:47,549 --> 01:44:48,716
Seria um prazer.

1891
01:44:48,750 --> 01:44:49,951
eu gostaria de ter
você ouve isso.

1892
01:44:49,984 --> 01:44:51,486
Tudo bem.

1893
01:44:51,519 --> 01:44:54,422
Aí está o troféu,
tudo brilhou para você.

1894
01:44:54,456 --> 01:44:56,391
Isso é exatamente o que
eu quero conversar
para você sobre.

1895
01:44:57,425 --> 01:44:58,793
Esse troféu não é meu.

1896
01:44:58,826 --> 01:45:00,462
Você é o vencedor.

1897
01:45:00,495 --> 01:45:01,963
Major Phipps é o vencedor.

1898
01:45:01,996 --> 01:45:04,632
Willoughby,
Eu não ganhei.
Sim, você fez.

1899
01:45:04,666 --> 01:45:07,502
Phipps não ganhou.
Você tem bebido?

1900
01:45:07,535 --> 01:45:09,404
Não o suficiente para
fazer alguma diferença.

1901
01:45:09,437 --> 01:45:10,938
Você se sente bem?

1902
01:45:10,972 --> 01:45:13,408
Willoughby, eu pesei
aqueles peixes eu mesmo.

1903
01:45:13,441 --> 01:45:15,309
Eu vi isso.
Por favor, deixe-me falar.

1904
01:45:16,811 --> 01:45:20,582
Eu-eu-eu devo a você
uma explicação. eu...

1905
01:45:20,615 --> 01:45:22,817
Eu quero me desculpar.

1906
01:45:22,850 --> 01:45:24,719
Todos vocês consideraram isso garantido

1907
01:45:24,752 --> 01:45:27,422
que eu sabia tudo o que havia
sobre pesca.

1908
01:45:27,455 --> 01:45:29,457
Eu-eu-eu escrevi um livro sobre isso.

1909
01:45:29,491 --> 01:45:30,558
Devo ser pescador.

1910
01:45:30,592 --> 01:45:31,726
Sim.

1911
01:45:31,759 --> 01:45:32,860
Até este torneio,

1912
01:45:32,894 --> 01:45:35,530
Eu nunca estive
pescar na minha vida.

1913
01:45:35,563 --> 01:45:36,598
Você está dizendo
a verdade?

1914
01:45:36,631 --> 01:45:37,799
Sim eu sou.

1915
01:45:37,832 --> 01:45:39,100
Então você deve ser um...

1916
01:45:39,133 --> 01:45:40,868
Uma fraude.

1917
01:45:40,902 --> 01:45:43,938
Provavelmente a palavra
você está procurando.
Talvez você esteja certo.

1918
01:45:43,971 --> 01:45:45,507
Eu nunca disse que
era pescador.

1919
01:45:45,540 --> 01:45:47,141
Não, você não fez isso.

1920
01:45:47,174 --> 01:45:48,410
Eu só te contei
como pescar.

1921
01:45:48,443 --> 01:45:50,011
Você contou bem.

1922
01:45:50,044 --> 01:45:52,447
E os três peixes
você ganhou com?

1923
01:45:52,480 --> 01:45:55,817
Bem, agora...
Você não pegou
tirando-os de um livro.

1924
01:45:55,850 --> 01:45:58,085
Isso foi pura sorte,
foi puro acidente.

1925
01:45:58,119 --> 01:46:00,955
Sem relação com a pesca
como todos vocês sabem disso.

1926
01:46:00,988 --> 01:46:02,156
Mas você os pegou.

1927
01:46:02,189 --> 01:46:03,858
Um deles me pegou.

1928
01:46:03,891 --> 01:46:05,760
O segundo
cometeu suicídio

1929
01:46:05,793 --> 01:46:07,695
enquanto minha linha estava
pendurado em uma árvore.

1930
01:46:07,729 --> 01:46:08,863
E quanto
o terceiro?

1931
01:46:08,896 --> 01:46:10,498
Eu fisguei esse.

1932
01:46:10,532 --> 01:46:12,834
Então por que foram
você foi desclassificado?

1933
01:46:12,867 --> 01:46:16,704
Não existe uma regra que
diz que um pescador não pode
receber ajuda externa?

1934
01:46:16,738 --> 01:46:18,873
Sim, existe,
de qualquer fonte viva.

1935
01:46:18,906 --> 01:46:20,050
Bem, este
estava vivendo, tudo bem.

1936
01:46:20,074 --> 01:46:23,511
Recebi ajuda de um urso.

1937
01:46:23,545 --> 01:46:24,912
O que me desqualifica.

1938
01:46:24,946 --> 01:46:28,149
Olha, pessoal,
Eu não ganhei o troféu.

1939
01:46:28,182 --> 01:46:29,717
O Major Phipps sim.

1940
01:46:29,751 --> 01:46:31,553
Bem, por George.

1941
01:46:31,586 --> 01:46:33,020
Isso nunca aconteceu antes.

1942
01:46:33,054 --> 01:46:36,057
Willoughby, estou atordoado,
completamente atordoado.

1943
01:46:36,090 --> 01:46:37,592
Você está demitido, é claro.

1944
01:46:37,625 --> 01:46:39,126
Eu esperava que fosse.

1945
01:46:39,160 --> 01:46:42,464
Parabéns, Major.
Obrigado.

1946
01:46:42,497 --> 01:46:43,665
Boa noite, senhores.

1947
01:46:43,698 --> 01:46:45,833
Boa noite, Willoughby.

1948
01:46:48,202 --> 01:46:49,971
Bem?

1949
01:46:50,004 --> 01:46:51,439
Bem, eu não sei
o que dizer.

1950
01:46:51,473 --> 01:46:53,441
Não caia
sua espada sobre isso.

1951
01:46:53,475 --> 01:46:55,042
O que?
Isso é uma piada, filho.

1952
01:46:55,076 --> 01:46:56,878
Acabei de ganhar um torneio.

1953
01:46:56,911 --> 01:46:59,213
Eu não sinto muito
como comemorar,
mas vou tentar.

1954
01:46:59,246 --> 01:47:02,517
Faça o meu um triplo,
porque eu entendo
você está comprando.

1955
01:47:03,985 --> 01:47:05,920
Boa companhia, não é?

1956
01:47:09,190 --> 01:47:11,092
Calma, pensei que você
nunca vinham.

1957
01:47:11,125 --> 01:47:12,694
Você queria me ver?

1958
01:47:12,727 --> 01:47:14,529
O recepcionista me disse...

1959
01:47:14,562 --> 01:47:15,997
Isso foi há meia hora.

1960
01:47:16,030 --> 01:47:18,633
Eu queria saber se
você desapareceu

1961
01:47:18,666 --> 01:47:19,901
fora da cara de
a terra também.

1962
01:47:19,934 --> 01:47:22,069
Quem desapareceu?
Abigail.

1963
01:47:22,103 --> 01:47:24,672
Eu olhei por toda parte
o lugar para ela.
Onde ela está?

1964
01:47:24,706 --> 01:47:27,709
Bem, ela... Ela se foi.

1965
01:47:27,742 --> 01:47:29,744
O que você
quer com ela?

1966
01:47:29,777 --> 01:47:31,212
Eu quero falar com ela.

1967
01:47:31,245 --> 01:47:32,947
Ela não quer
para falar com você.

1968
01:47:32,980 --> 01:47:34,081
Como você sabe?

1969
01:47:34,115 --> 01:47:35,116
Isso é o que ela disse.

1970
01:47:35,149 --> 01:47:37,251
Como ela sabe
até ela ouvir o que eu digo?

1971
01:47:37,284 --> 01:47:39,687
Eu não sei, mas
foi o que ela disse.

1972
01:47:39,721 --> 01:47:40,855
Calma, eu quero vê-la.

1973
01:47:40,888 --> 01:47:42,590
Por que?

1974
01:47:45,259 --> 01:47:46,928
Porque.

1975
01:47:46,961 --> 01:47:50,031
Bem, você terá que
me dê um melhor
razão do que isso.

1976
01:47:50,064 --> 01:47:51,733
Bem, eu...

1977
01:47:51,766 --> 01:47:53,768
O que? Vá em frente.

1978
01:47:54,902 --> 01:47:57,004
Estou apaixonado por ela.

1979
01:47:57,038 --> 01:47:58,806
Afinal ela é
feito com você?

1980
01:47:58,840 --> 01:48:00,842
Sim, e não
pergunte-me por quê.

1981
01:48:00,875 --> 01:48:02,510
Bem, eu não sei
o que fazer.

1982
01:48:02,544 --> 01:48:03,845
Eu voltarei.

1983
01:48:03,878 --> 01:48:06,080
O que você quer dizer com
você não sabe
o que fazer?

1984
01:48:06,113 --> 01:48:08,215
Bem, Abby me fez prometer

1985
01:48:08,249 --> 01:48:10,952
não contar a ninguém
para onde ela foi.

1986
01:48:10,985 --> 01:48:12,920
Eu não posso quebrar
essa promessa.

1987
01:48:12,954 --> 01:48:14,956
Isso é bobagem.
Diga-me, onde ela está?

1988
01:48:14,989 --> 01:48:17,792
Bem, eu farei
o que posso.

1989
01:48:20,995 --> 01:48:23,698
Você sabe
Não sei falar alemão.

1990
01:48:23,731 --> 01:48:25,600
Rogério, me desculpe, mas...

1991
01:48:25,633 --> 01:48:27,001
Homem branco
quer tradução?

1992
01:48:28,703 --> 01:48:30,672
Aí vem. Quanto?

1993
01:48:30,705 --> 01:48:32,306
No clima
você está dentro,

1994
01:48:32,339 --> 01:48:34,175
seria fácil
para dar uma mordida em você,

1995
01:48:34,208 --> 01:48:37,178
mas eu não quero
alguém para pensar
Eu sou mercenário. US$ 5, ok?

1996
01:48:37,211 --> 01:48:38,880
Vá em frente.

1997
01:48:38,913 --> 01:48:41,583
Senhorita Page é
acampar perto da cachoeira

1998
01:48:41,616 --> 01:48:44,118
no extremo leste
do lago.

1999
01:48:44,151 --> 01:48:45,687
Como você sabe alemão?

2000
01:48:45,720 --> 01:48:47,622
Eu não.
Acabei de levá-la lá.

2001
01:48:47,655 --> 01:48:48,695
Bem, você pode
me leve também.

2002
01:48:48,723 --> 01:48:50,224
Um outro item.

2003
01:48:50,257 --> 01:48:52,860
Eu sei. eu te dou $ 10
mais se você se apressar.

2004
01:48:52,894 --> 01:48:54,996
Esse é o item.
Encontre-me no cais.

2005
01:49:03,838 --> 01:49:05,816
Ei, é melhor ficar quieto.
Ela está acampada atrás
aquelas árvores.

2006
01:49:05,840 --> 01:49:07,742
Vê aquela luz?
Sim, eu vejo isso.

2007
01:49:07,775 --> 01:49:11,078
Você quer que eu espere?
Não.

2008
01:49:11,112 --> 01:49:12,680
Não há como
para voltar...

2009
01:49:12,714 --> 01:49:14,849
Está perfeitamente bem.

2010
01:49:14,882 --> 01:49:17,652
Quer que eu te pegue
amanhã de manhã?

2011
01:49:17,685 --> 01:49:19,621
vou enviar
um sinal de fumaça.

2012
01:49:19,654 --> 01:49:22,189
Mantenha um pouco de madeira seca.
Parece uma tempestade
chegando.

2013
01:49:22,223 --> 01:49:23,324
Outra coisa.

2014
01:49:23,357 --> 01:49:24,692
Quanto isso vai me custar?

2015
01:49:24,726 --> 01:49:26,928
Este é
na casa.

2016
01:49:26,961 --> 01:49:29,831
Uma índia nunca sabe
o que ela quer
até você contar a ela.

2017
01:49:29,864 --> 01:49:30,965
Isso é de Confúcio?

2018
01:49:30,998 --> 01:49:32,133
Não, de mim.

2019
01:49:32,166 --> 01:49:34,736
Confúcio não entendeu
por perto tanto quanto eu.

2020
01:49:34,769 --> 01:49:35,970
Tenha cuidado ao sair.

2021
01:49:36,003 --> 01:49:38,039
Você vai me dar
um empurrão?

2022
01:49:41,175 --> 01:49:43,044
Boa caça.

2023
01:50:27,321 --> 01:50:30,057
Rogério,
o que você está fazendo aqui?

2024
01:50:32,293 --> 01:50:33,394
Eu só queria...

2025
01:50:33,427 --> 01:50:36,430
Eu não quero falar com você,
Eu não quero ver você.

2026
01:50:36,463 --> 01:50:39,166
Eu quero ficar sozinho.

2027
01:50:39,200 --> 01:50:42,369
Então por favor
vá e entre no seu
barco e vá para casa.

2028
01:51:20,374 --> 01:51:23,077
Rogério,
Eu pensei que tinha contado
você vá embora.

2029
01:51:23,911 --> 01:51:25,112
Não posso.

2030
01:51:25,146 --> 01:51:27,181
Por que?

2031
01:51:27,214 --> 01:51:29,016
Eu devo ter saído
o barco desamarrado.
Acabou.

2032
01:51:29,050 --> 01:51:32,086
Bem, isso é típico de você.

2033
01:51:32,119 --> 01:51:33,821
E eu também não sei nadar,
lembre-se.

2034
01:51:33,855 --> 01:51:37,158
eu suponho
você apenas terá
para ficar então.

2035
01:51:37,191 --> 01:51:38,793
Mas simplesmente não fale comigo.

2036
01:51:40,227 --> 01:51:42,129
Tudo bem, não vou.

2037
01:51:44,832 --> 01:51:46,133
Você não se importa
se eu sentar?

2038
01:51:46,167 --> 01:51:47,969
Eu realmente não
importa o que você faz.

2039
01:51:48,002 --> 01:51:49,436
Só não fale comigo.

2040
01:51:58,379 --> 01:52:02,183
Apenas espere até
Eu falo com Easy.

2041
01:52:02,216 --> 01:52:04,786
Eu disse a ela que
não queria ver você.

2042
01:52:04,819 --> 01:52:06,379
Eu disse a ela que não
quero ver alguém.

2043
01:52:08,990 --> 01:52:10,224
Não fale comigo.

2044
01:52:10,257 --> 01:52:11,257
Aquilo era uma coruja.

2045
01:52:14,528 --> 01:52:16,831
Rogério,

2046
01:52:16,864 --> 01:52:19,834
você contou ao torneio
comitê que você é uma farsa?

2047
01:52:20,835 --> 01:52:21,869
Sim, eu fiz.

2048
01:52:22,970 --> 01:52:24,338
Você foi demitido?

2049
01:52:25,907 --> 01:52:27,074
Sim, eu fiz.

2050
01:52:27,108 --> 01:52:30,477
E conversei com Tex.
Terminamos.

2051
01:52:30,511 --> 01:52:32,914
Para sempre.

2052
01:52:32,947 --> 01:52:36,550
E então foi tudo culpa minha.

2053
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
Olha, por que você não
apenas vá embora,

2054
01:52:41,555 --> 01:52:44,358
em algum lugar, então eu não
tem que ver você?

2055
01:53:00,574 --> 01:53:02,076
O que você está fazendo?

2056
01:53:02,109 --> 01:53:03,811
Saindo da chuva.

2057
01:53:03,845 --> 01:53:06,080
Bem, você acabou de conseguir
daqui mesmo.

2058
01:53:06,113 --> 01:53:09,216
Eu não vou!
Este é o meu
saco de dormir!

2059
01:53:09,250 --> 01:53:11,986
Você acha que eu quero
estar aqui?

2060
01:53:12,019 --> 01:53:13,154
Ah, você quer dizer que não?

2061
01:53:13,187 --> 01:53:14,989
Não.

2062
01:53:15,022 --> 01:53:17,892
Eu simplesmente não vou
ficar lá fora
e se molhar.

2063
01:53:17,925 --> 01:53:21,262
Bem, tudo bem.
Então simplesmente não
fale comigo.

2064
01:53:43,317 --> 01:53:45,086
O que é isso
você está fazendo?

2065
01:53:45,119 --> 01:53:46,587
Você está muito longe.

2066
01:53:46,620 --> 01:53:48,856
Eu sou o quê?
Mova-se para cá.

2067
01:53:48,890 --> 01:53:51,125
Eu não vou.

2068
01:53:51,158 --> 01:53:53,594
Eu estou... tentando
feche esse zíper.

2069
01:53:53,627 --> 01:53:56,230
Eu não posso fazer isso se você continuar
puxando a tampa.

2070
01:53:59,166 --> 01:54:01,035
Oh.

2071
01:54:04,471 --> 01:54:07,474
Está tudo bem?

2072
01:54:07,508 --> 01:54:09,176
Obrigado.

2073
01:54:24,391 --> 01:54:25,392
Rogério...

2074
01:54:25,426 --> 01:54:30,131
Se eu tiver que parar de falar,
por que você não para?

2075
01:54:30,164 --> 01:54:33,234
Tudo bem,
Eu certamente irei.

2076
01:54:43,410 --> 01:54:45,679
Não consigo entender por que Cadwalader
demitiria Willoughby.

2077
01:54:45,712 --> 01:54:47,348
Não está claro
para mim também.

2078
01:54:47,381 --> 01:54:49,050
O que vou fazer
sem ele?

2079
01:54:49,083 --> 01:54:51,085
Perder mais dinheiro para mim.

2080
01:54:51,118 --> 01:54:53,054
eu não me importo
se ele é uma fraude.

2081
01:54:53,087 --> 01:54:55,056
Ele sabe mais sobre
pescar do que qualquer homem.

2082
01:54:55,089 --> 01:54:57,391
Willoughby não é uma fraude.
Ele é um homem honesto.

2083
01:54:57,424 --> 01:54:59,160
E ele acabou de provar isso.

2084
01:54:59,193 --> 01:55:01,262
E daí se ele
não pode pescar?

2085
01:55:01,295 --> 01:55:02,405
É se eu posso pescar
isso é importante.

2086
01:55:02,429 --> 01:55:03,497
eu não quero
perdê-lo.

2087
01:55:03,530 --> 01:55:07,568
Concordo. Mas o sofrimento Sam
nunca mudará de ideia.

2088
01:55:07,601 --> 01:55:10,037
Sangramento de
uma ferida mortal.

2089
01:55:10,071 --> 01:55:12,439
Pensando sobre o
milhares que irão
leia sobre isso.

2090
01:55:12,473 --> 01:55:15,176
Está fadado a
bateu nos jornais.

2091
01:55:15,209 --> 01:55:18,179
Milhares de pessoas.
É isso!
O que é isso?

2092
01:55:18,212 --> 01:55:22,583
O que você disse. Você me deu
a inspiração da minha vida.
Vamos.

2093
01:55:25,652 --> 01:55:28,122
Cadwalader, eu quero
para falar com você.
Huh?

2094
01:55:28,155 --> 01:55:30,191
Eu disse, eu quero
falar com você.

2095
01:55:30,224 --> 01:55:32,359
E quanto?
Bem, eu, ah...

2096
01:55:32,393 --> 01:55:34,728
Primeiro, faça algo
com aquele telhado de palha.

2097
01:55:34,761 --> 01:55:36,130
Ah, me desculpe.

2098
01:55:36,163 --> 01:55:38,532
Cadwalader, você é um idiota.
Um idiota total.

2099
01:55:38,565 --> 01:55:41,102
Por que?
Por despedir Willoughby.

2100
01:55:41,135 --> 01:55:42,503
Ele não pode pescar.

2101
01:55:42,536 --> 01:55:43,680
Isso é o que eu
quero falar sobre.

2102
01:55:43,704 --> 01:55:44,771
Eu não te sigo.

2103
01:55:44,805 --> 01:55:48,109
Este foi um torneio,
então ele se desqualificou.

2104
01:55:48,142 --> 01:55:51,212
Mas ele pegou
o peixe vencedor.
Isso significa alguma coisa?

2105
01:55:51,245 --> 01:55:53,247
Isso não acontece.
Seu cabeça de carneiro.

2106
01:55:53,280 --> 01:55:55,549
Significa qualquer tolo
pode pegar um peixe recorde

2107
01:55:55,582 --> 01:55:57,384
se ele estiver usando
o equipamento certo.

2108
01:55:57,418 --> 01:55:59,553
Milhares irão
leia sobre isso.

2109
01:55:59,586 --> 01:56:00,621
Sim, não é horrível?

2110
01:56:00,654 --> 01:56:03,724
Nada horrível. eu sei
esses pescadores amadores.

2111
01:56:03,757 --> 01:56:06,127
Willoughby irá
seja uma inspiração.

2112
01:56:06,160 --> 01:56:09,063
Everyman Jack dirá,
"Se Willoughby puder fazer isso,

2113
01:56:09,096 --> 01:56:12,299
"apenas me dê a vara certa,
carretel e isca e eu também posso."

2114
01:56:12,333 --> 01:56:15,469
Um milhão de dólares
de publicidade gratuita
e você o demitiu.

2115
01:56:15,502 --> 01:56:17,271
Meu Deus...

2116
01:56:17,304 --> 01:56:20,307
Você quer que eu o coloque
em negócios em
competição para você?

2117
01:56:20,341 --> 01:56:22,643
Não! Não! Não!
Se você não fizer isso,
alguém o fará.

2118
01:56:22,676 --> 01:56:26,280
É melhor você contratá-lo de volta
antes que ele fuja.
Conserte esse telhado.

2119
01:56:26,313 --> 01:56:29,183
Devo me apressar.
Eu tenho que encontrá-lo.
Obrigado, senhores.

2120
01:57:25,672 --> 01:57:30,444
Ah, Willoughby! Willoughby!

2121
01:57:30,477 --> 01:57:33,414
Ah, Willoughby!

2122
01:57:34,715 --> 01:57:36,650
O que você quer?

2123
01:57:36,683 --> 01:57:38,819
Espere. eu acho
Eu os ouço.

2124
01:57:39,686 --> 01:57:41,588
O que é? O que...

2125
01:57:41,622 --> 01:57:44,691
Parece Cadwalader.
Oh! Cuidado, Abigail!

2126
01:57:44,725 --> 01:57:47,361
O que? Qual é o problema?
Não se mova!

2127
01:57:47,394 --> 01:57:50,831
O que! Onde estamos?

2128
01:57:50,864 --> 01:57:53,434
Bem, estamos fora
no meio do lago.

2129
01:57:53,467 --> 01:57:55,636
O que... o que somos
fazendo aqui?

2130
01:57:55,669 --> 01:57:59,540
Willoughby! Você pode
me ouviu, Willoughby?

2131
01:58:00,907 --> 01:58:03,844
Sim, eu ouço você!

2132
01:58:03,877 --> 01:58:05,612
Eu cometi um erro!

2133
01:58:05,646 --> 01:58:07,414
Precisamos de você de volta,
Willoughby!

2134
01:58:07,448 --> 01:58:09,716
Olá, Rogério!

2135
01:58:09,750 --> 01:58:11,785
Você conseguiu o seu
emprego de volta, eu acho!

2136
01:58:11,818 --> 01:58:14,688
Fique quieto! Olha, nós estamos
vou tombar, eu te digo.

2137
01:58:14,721 --> 01:58:16,890
Nós lhe daremos um aumento!

2138
01:58:16,923 --> 01:58:18,225
Quanto
você vai dar a ele?

2139
01:58:18,259 --> 01:58:19,693
Falo com você mais tarde.

2140
01:58:19,726 --> 01:58:20,726
Você vai voltar?

2141
01:58:22,263 --> 01:58:25,199
Sim, Sr. Cadwalader!

2142
01:58:25,232 --> 01:58:28,769
Tudo bem, Willoughby!
Você quer que nós
te enviar alguma ajuda?

2143
01:58:30,471 --> 01:58:33,907
Não importa, Sr. Cadwalader!

2144
01:58:33,940 --> 01:58:35,842
Você acha
ele está com problemas?

2145
01:58:35,876 --> 01:58:39,146
Sim, mas é tarde demais
para ajudá-lo.

2146
01:58:42,183 --> 01:58:43,684
Ouvir.
Hum?

2147
01:58:46,487 --> 01:58:49,590
Você acha que poderia
goste de mim do jeito que você fez
naquela noite?

2148
01:58:49,623 --> 01:58:50,824
Que noite?

2149
01:58:50,857 --> 01:58:52,759
Você sabe,
quando você me beijou.

2150
01:58:52,793 --> 01:58:54,628
Você disse isso
beijo não era bom.

2151
01:58:54,661 --> 01:58:57,631
Ah, me desculpe
Eu disse isso, Rogério.

2152
01:58:57,664 --> 01:59:01,535
Eu preferiria esquecer
aquela noite aconteceu.

2153
01:59:01,568 --> 01:59:03,504
Eu estava mentindo quando disse
o beijo não foi bom.

2154
01:59:03,537 --> 01:59:05,739
Você estava...
Claro. Honestamente, eu estava.

2155
01:59:05,772 --> 01:59:08,642
Eu estava apenas fingindo.

2156
01:59:08,675 --> 01:59:10,911
Você...
Você acha que

2157
01:59:10,944 --> 01:59:14,281
você poderia me encontrar
estranhamente atraente
de novo, hum?

2158
01:59:17,651 --> 01:59:20,487
Bem, eu não sei, eu...

2159
01:59:20,521 --> 01:59:24,658
Bem, talvez se você
me beije, só um pouquinho.

2160
01:59:24,691 --> 01:59:25,959
Hum?

2161
01:59:25,992 --> 01:59:29,263
Bem, se você não fez
gostar, você pode parar.

2162
01:59:29,296 --> 01:59:31,765
Talvez você gostaria
mas às vezes quando as pessoas...

2163
01:59:31,798 --> 01:59:33,467
Você vai calar a boca?
Hum-hmm.

2164
01:59:45,379 --> 01:59:47,681
Ah, John, você não deveria
fiz isso.

2165
01:59:50,851 --> 01:59:53,287
Por que, Márcia?

2166
01:59:53,320 --> 01:59:55,922
Porque isso
a imagem acabou.

2167
01:59:55,956 --> 01:59:57,524
Este é o fim.


