1 00:00:00,440 --> 00:00:02,480 Welcome to Cruz del Norte. 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,760 for you to protect you. 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,120 You will become an example for others. 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,680 I am here to serve his sentence 5 00:00:24,840 --> 00:00:26,360 and to rehabilitate. 6 00:00:27,720 --> 00:00:28,800 This is my goal. 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,360 Quiet. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,440 Do you know why they care about chickens? 9 00:00:57,320 --> 00:00:59,160 So that he doesn't forget that here 10 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 they are chickens. 11 00:01:02,640 --> 00:01:03,880 Mercedes Carrillo, 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,720 this commission decided that you are suitable for a semi-open regime. 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,800 - What do you want? - Hong Fang sends a container to China, 14 00:01:09,880 --> 00:01:11,960 with all the foreign money. 15 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 and you will help us let's steal the money, he knows. 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 get me out of here I will hand over Hong Fang to you. 17 00:01:16,440 --> 00:01:18,000 You come with us. 18 00:01:18,080 --> 00:01:20,760 - What is it? - The police are watching us. 19 00:01:21,720 --> 00:01:23,240 Your husband did some tests. 20 00:01:23,320 --> 00:01:25,880 He cannot have children. We are not your family anymore. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 The child will have no father, no grandfather. 22 00:01:28,760 --> 00:01:31,800 This thug raped me And he got me pregnant. 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,920 If you cut the pig's tool, this is it it will cost you. 24 00:01:36,600 --> 00:01:38,680 They changed shifts. It's your turn to make the rounds. 25 00:01:41,840 --> 00:01:43,360 Tickles! 26 00:01:43,440 --> 00:01:46,280 Someone changed his shift And I think that the owners can't do that. 27 00:01:46,360 --> 00:01:48,800 - he knows everything. - I paid him a lot of money. 28 00:01:48,880 --> 00:01:49,920 kill her 29 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 You saved my life. 30 00:01:56,280 --> 00:01:58,200 Your friend tried to kill you. 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,600 You invent something get out of this car. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,520 - I want to be part of it. - I have a plan, 33 00:02:02,600 --> 00:02:04,400 which will solve our lives forever. 34 00:02:04,480 --> 00:02:06,240 Prepare her transfer immediately. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 Milan, the director told me to replace you. 36 00:02:08,840 --> 00:02:12,240 Forty million euros in your current account. 37 00:02:12,320 --> 00:02:13,520 Long live Mexico, damn it. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,520 Little! 39 00:02:16,480 --> 00:02:18,200 Stop, please! 40 00:02:18,400 --> 00:02:20,560 Now let's stick to the plan. I'm going after the Chinese money, 41 00:02:20,640 --> 00:02:22,240 but you get the giantess out of prison. 42 00:02:22,320 --> 00:02:24,920 I will come back for you. I will not leave you, never. 43 00:02:26,160 --> 00:02:27,360 I'm calling you from the management. 44 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 - It doesn't work. - How is that? 45 00:02:30,600 --> 00:02:32,120 Farewell, you bastards. 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 The police! 47 00:02:40,480 --> 00:02:41,480 I have a bad feeling. 48 00:02:41,600 --> 00:02:44,640 - If they don't show up in 15 minutes, I'm leaving. - Take care of yourself, okay? 49 00:02:44,720 --> 00:02:47,280 What are you waiting for? That I let you escape just like that? 50 00:02:47,360 --> 00:02:48,720 Zulema! 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,400 If we surrender, we lose, but if we fight we can win. 52 00:02:51,480 --> 00:02:52,960 - Like crazy! - Like crazy! 53 00:02:55,080 --> 00:02:56,280 Stop Zulema! 54 00:02:56,600 --> 00:02:58,440 You will have to take me to the hospital. 55 00:02:58,600 --> 00:03:00,920 To follow you to hell. 56 00:03:01,240 --> 00:03:03,480 But one thing I can't give her, my freedom 57 00:03:24,960 --> 00:03:26,520 Dominican Republic�, 58 00:03:27,040 --> 00:03:29,640 a paradise where you will feel free. 59 00:03:30,920 --> 00:03:33,640 Virgin jungles, beaches with turquoise sea... 60 00:03:35,760 --> 00:03:38,200 How we will transfer Zulema Zahir 61 00:03:38,280 --> 00:03:40,200 from the Dominican Republic�? 62 00:03:42,920 --> 00:03:44,360 Have you seen King Kong? 63 00:03:44,600 --> 00:03:45,760 the movie? 64 00:03:47,080 --> 00:03:50,760 The old way. in black and white. Do the same. 65 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 A� drug her. 66 00:03:54,200 --> 00:03:57,520 To tie her hands and feet And put her in a cage. 67 00:03:58,360 --> 00:03:59,560 And even that 68 00:04:00,240 --> 00:04:03,040 be very careful with that bitch. 69 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Like, Hannibal Lecter. 70 00:04:06,960 --> 00:04:08,240 Worse. 71 00:04:08,880 --> 00:04:10,760 Zulema Zahir is much worse. 72 00:04:19,040 --> 00:04:22,040 Here. F, I, E, D, from row 20. Here it is. 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Here. 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 Grab this. 75 00:04:29,760 --> 00:04:30,960 Even. 76 00:04:43,200 --> 00:04:46,720 - Mom is a crazy lady. - Do you want to sit down? Immediate. 77 00:05:09,880 --> 00:05:12,240 Ladies and gentlemen, the commander speaks to you 78 00:05:12,320 --> 00:05:14,960 flight DA3732 79 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 departing from Santo Domingo with destination Madrid. 80 00:05:19,080 --> 00:05:22,440 The flight will take approx nine and a half hours. 81 00:05:23,040 --> 00:05:26,960 From the crew I wish you a pleasant flight. 82 00:05:31,160 --> 00:05:33,200 Don't have any illusions about the gun. 83 00:05:33,880 --> 00:05:35,520 It's a masterpiece. 84 00:05:35,800 --> 00:05:37,960 The trigger works only with my fingerprints. 85 00:05:49,760 --> 00:05:51,640 - Good night. - Stewardesses�! 86 00:05:51,720 --> 00:05:54,760 Ladies and gentlemen, on behalf of Caribbean Airlines 87 00:05:54,840 --> 00:05:57,400 and of Captain Bigli and the crew 88 00:05:57,520 --> 00:06:00,760 We welcome you on board this plane towards Madrid, 89 00:06:01,040 --> 00:06:04,360 with an estimated duration for nine hours and 30 minutes. 90 00:06:04,680 --> 00:06:08,520 For reasons of safety�� and to avoid interference with aircraft systems, 91 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 portable electronic devices 92 00:06:10,920 --> 00:06:14,240 They cannot be used during take-off or landing. 93 00:06:14,320 --> 00:06:17,080 Mobile phones they must remain disconnected 94 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 from closing the doors until their opening 95 00:06:19,080 --> 00:06:20,760 at the destination airport. 96 00:06:20,960 --> 00:06:23,120 Please check that the tables are raised 97 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 and the back of the chair is completely vertical 98 00:06:25,360 --> 00:06:27,720 �and seat belts� fastened. 99 00:06:27,960 --> 00:06:30,680 We remind you that smoking it is not allowed on board. 100 00:06:33,840 --> 00:06:35,920 Notice that there are six exit doors, 101 00:06:36,000 --> 00:06:38,760 each marked with the inscription "IE�IRE". 102 00:06:39,080 --> 00:06:40,360 Can you give me some gum? 103 00:06:41,520 --> 00:06:43,920 There are lights on the seats that turn on �in case of emergency��, 104 00:06:44,000 --> 00:06:46,120 marking the escape routes. 105 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 What is your name? 106 00:06:48,800 --> 00:06:52,040 Life jackets are located under yourseats 107 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 The head is inserted through the opening... 108 00:06:54,800 --> 00:06:59,160 I will hang out with you here seven or eight hours. 109 00:06:59,600 --> 00:07:00,920 Why not be polite? 110 00:07:01,000 --> 00:07:03,880 If necessary, you can inflate them blowing through the tube. 111 00:07:05,120 --> 00:07:06,400 Antonio Hieno. 112 00:07:07,400 --> 00:07:08,480 Like the footballer? 113 00:07:10,800 --> 00:07:12,280 No, it was Fernando. 114 00:07:12,840 --> 00:07:13,880 Zulema Zahir. 115 00:07:15,760 --> 00:07:17,960 I have six million euros hidden. 116 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 I buried them in Spain for any eventuality. 117 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 I am a prescient bee. 118 00:07:24,880 --> 00:07:27,440 If you help me escape we do juma'- juma'. 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,800 Juma'- juma'. 120 00:07:34,200 --> 00:07:35,920 Castillo warned me about it. 121 00:07:36,080 --> 00:07:37,000 How much do you earn? 122 00:07:37,240 --> 00:07:38,320 1200? 123 00:07:39,160 --> 00:07:41,280 1500 euros plus bonuses? 124 00:07:42,160 --> 00:07:44,440 Zulema knows that you have a shitty salary. 125 00:07:45,360 --> 00:07:49,000 Never give information about your personal data. 126 00:07:49,080 --> 00:07:52,040 No family, no address nor the marital status. 127 00:07:52,760 --> 00:07:53,840 And what else did he tell her? 128 00:07:53,920 --> 00:07:56,440 For Zulema, you are like a pig on the day of the sacrifice. 129 00:07:56,520 --> 00:07:57,720 Take advantage of everything. 130 00:07:58,360 --> 00:08:00,440 The invalid fat, you know me well. 131 00:08:03,120 --> 00:08:04,280 But think about it. 132 00:08:04,760 --> 00:08:06,760 You would be a millionaire. Like the footballer. 133 00:08:07,880 --> 00:08:09,360 Go to your house. 134 00:08:10,600 --> 00:08:12,800 I'll help you with the belt. 135 00:08:19,640 --> 00:08:22,880 We remind you to keep your seat belts on during the flight. 136 00:08:23,080 --> 00:08:25,680 Thank you for your attention And have a pleasant flight. 137 00:08:31,280 --> 00:08:35,280 Translation and adaptation slaves 138 00:08:59,320 --> 00:09:04,360 DREAM OF DREAM Season 4 Episode 1 139 00:09:38,120 --> 00:09:39,000 Mr. Director. 140 00:09:39,080 --> 00:09:41,520 The shuttle bus has arrived with the new properties. 141 00:09:49,040 --> 00:09:50,880 Good. I'll come right away. 142 00:10:05,160 --> 00:10:09,480 Many of you wonder why I was appointed director at Cruz del Norte. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 I'm not the smartest... 144 00:10:16,360 --> 00:10:21,560 not even with the most extensive experience in the management of Penitentiary Centers. 145 00:10:26,040 --> 00:10:30,840 They called me director because I didn't have one trembling hand at the time of justice. 146 00:10:32,400 --> 00:10:34,880 So if you want to be on my team, 147 00:10:36,480 --> 00:10:40,200 don't forget that we are always there the good boys. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,600 To the speaker. 149 00:11:19,040 --> 00:11:20,600 what's up mom? 150 00:11:22,840 --> 00:11:25,320 - How are things going? - Same as always. 151 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 They made a choir of holdings of which I am already a part. 152 00:11:30,520 --> 00:11:32,440 A choir of de�inutes? 153 00:11:32,920 --> 00:11:35,560 I think a rock band was better. 154 00:11:35,640 --> 00:11:37,920 Jonatan sings in a band. 155 00:11:38,120 --> 00:11:39,800 and I think that... 156 00:11:40,040 --> 00:11:43,680 it would be very good to do it a body to own, right? 157 00:11:45,120 --> 00:11:46,120 That would be great. 158 00:11:47,040 --> 00:11:48,600 You could call it, I don't know, 159 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 Un poco de marron, something like this. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,720 Kabila the thinker, you know? 161 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 What do I like most here? 162 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Good question... 163 00:12:17,040 --> 00:12:18,240 The sex. 164 00:12:18,320 --> 00:12:20,800 I have sex every day. 165 00:12:20,880 --> 00:12:21,880 It's good, right? 166 00:12:21,960 --> 00:12:24,520 Prison makes you brave, you know? 167 00:12:24,600 --> 00:12:29,640 If something on the street gives me chills, or scare me 168 00:12:30,160 --> 00:12:31,720 I run away. 169 00:12:31,800 --> 00:12:36,280 But here, you have no choice than to face his fears. 170 00:12:36,360 --> 00:12:37,800 I've got it on the line. 171 00:12:39,000 --> 00:12:41,160 Isn't it? 172 00:12:41,240 --> 00:12:44,440 Goya. Excited. 173 00:13:58,120 --> 00:13:59,360 Altagracia, huh? 174 00:14:01,120 --> 00:14:03,680 Altagracia, what a beautiful sound. 175 00:14:04,160 --> 00:14:07,280 Altagracia, has... melody. 176 00:14:10,120 --> 00:14:12,640 I wanted to welcome him personally. 177 00:14:15,080 --> 00:14:17,520 Welcome to Cruz del Norte. Your new home. 178 00:14:18,720 --> 00:14:23,040 Well, the new house you already know but things have changed a bit. 179 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 how was the trip Hi? 180 00:14:26,560 --> 00:14:29,800 I was intrigued to meet her the most famous owned. 181 00:14:30,920 --> 00:14:32,240 The ugliest. 182 00:14:33,600 --> 00:14:35,760 You did a good job, Altagracia, yes? 183 00:14:37,360 --> 00:14:41,720 Unfortunately I don't know how long you will stay with us 184 00:14:42,200 --> 00:14:44,880 I hate you because you were a bitch 185 00:14:45,680 --> 00:14:49,000 And the guards want to kill you because you killed a colleague. 186 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 What a bastard... 187 00:14:55,200 --> 00:14:56,760 Give me a cigarette 188 00:14:57,480 --> 00:14:58,760 Mr. Director? 189 00:15:00,080 --> 00:15:02,720 Sure, if you ask me so politely. 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Thank you. 191 00:15:06,120 --> 00:15:08,160 I wonder how they will do it. 192 00:15:08,280 --> 00:15:09,920 How will they do it? 193 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 What is it? 194 00:15:13,240 --> 00:15:15,840 It will be a �i� in the ribs In one of the bathrooms? 195 00:15:17,040 --> 00:15:20,960 Or hanged in isolation? 196 00:15:21,800 --> 00:15:22,920 What do you think? 197 00:15:27,920 --> 00:15:29,360 why are you laughing 198 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 What the hell are you laughing at, fool? 199 00:15:35,600 --> 00:15:37,040 I was there... 200 00:15:38,280 --> 00:15:39,400 Where? 201 00:15:40,200 --> 00:15:41,560 in the infirmary... 202 00:15:43,040 --> 00:15:45,320 The day they cut off his tool. 203 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 in fact 204 00:15:53,800 --> 00:15:55,360 I encouraged Saray 205 00:15:55,840 --> 00:15:58,760 cut it off, rapist pig. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,200 No offense, directors, 207 00:16:04,720 --> 00:16:06,400 it's not a total loss. 208 00:16:11,440 --> 00:16:14,120 The inmates called you Doctor Tentacles. 209 00:16:14,480 --> 00:16:15,920 Do you know what my name is now? 210 00:16:16,000 --> 00:16:18,080 Chin. 211 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 Get this bastard out. 212 00:16:22,840 --> 00:16:25,760 It's good, right? 213 00:16:43,360 --> 00:16:45,800 Why doesn't Inspector Castillo transfer me? 214 00:16:48,120 --> 00:16:49,320 he found me 215 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 arrested me 216 00:16:51,280 --> 00:16:52,320 he questioned me 217 00:16:53,360 --> 00:16:55,160 but it's not on the plane, is it? 218 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 How should I know? 219 00:16:58,400 --> 00:17:00,920 The inspector is old, lame and fat. 220 00:17:02,240 --> 00:17:05,200 I think he didn't come because you are not as important as you think. 221 00:17:05,480 --> 00:17:06,880 Or because he is afraid. 222 00:17:07,680 --> 00:17:09,680 Afraid of what? By you? 223 00:17:11,600 --> 00:17:13,520 Afraid that I will try to escape. 224 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Yes. 225 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 and what are you going to do? 226 00:17:16,760 --> 00:17:18,360 - Are you going to jump out of the plane? - No. 227 00:17:20,200 --> 00:17:21,880 But I have many contacts. 228 00:17:23,400 --> 00:17:25,760 It wouldn't be difficult to organize my escape. 229 00:17:25,840 --> 00:17:27,320 To establish the date and time 230 00:17:28,280 --> 00:17:30,240 and the transfer airport. 231 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 who says 232 00:17:33,320 --> 00:17:36,600 because I'm not in the back seat two paid assassins to kill you. 233 00:17:55,520 --> 00:17:56,840 I was joking, Hierro. 234 00:17:59,240 --> 00:18:00,600 Didn't Castillo tell him? 235 00:18:00,680 --> 00:18:02,200 I spend all day joking. 236 00:18:27,080 --> 00:18:28,360 I'm listening. 237 00:18:29,040 --> 00:18:30,760 can you give me something 238 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 I swear I will, but you know the rules, 239 00:18:35,520 --> 00:18:37,080 no payment by sex or advance. 240 00:18:37,480 --> 00:18:38,840 When you have the money, come. 241 00:18:39,680 --> 00:18:41,280 We are friends, right? 242 00:18:41,440 --> 00:18:42,720 I don't have any friends here. 243 00:18:49,040 --> 00:18:52,440 mercedes, you shouldn't sell drugs to girls. 244 00:18:52,520 --> 00:18:55,480 The agreement was not to sell them to Tere. And that's what I do. 245 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 They are talking about me how could it not be here, right? 246 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Let it go. 247 00:18:59,920 --> 00:19:01,840 What I do with the others is none of your business. 248 00:19:01,920 --> 00:19:04,920 Merche, Anabel was dealing drugs because he had no heart, 249 00:19:05,360 --> 00:19:07,360 but you're not like her, right? 250 00:19:07,880 --> 00:19:09,680 And yet look how it ended. 251 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Leave it, my girl. 252 00:19:13,880 --> 00:19:16,320 It's funny that the person who tells me, He was holding the money. 253 00:19:16,400 --> 00:19:18,520 What, do you want your share of the money? 254 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 I lost everything, really. 255 00:19:25,840 --> 00:19:27,400 Permissions, phones, 256 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 I can't see my daughter anymore. 257 00:19:30,720 --> 00:19:33,440 But while I'm here my daughter does not lack for anything 258 00:19:33,520 --> 00:19:36,360 And if I have to sell drugs, i will do it 259 00:19:37,000 --> 00:19:39,480 And I don't want to talk anymore of this subject. Do you understand? 260 00:19:40,160 --> 00:19:43,200 Mercedes, the director is calling you to the office. Let's go. 261 00:20:03,360 --> 00:20:04,360 come back! 262 00:20:06,520 --> 00:20:08,000 Open your mouth. 263 00:20:17,080 --> 00:20:18,520 Let's see, Milancita. 264 00:20:19,480 --> 00:20:20,920 i know how this goes 265 00:20:21,480 --> 00:20:23,640 so I will help you And we will finish it quickly. 266 00:20:23,720 --> 00:20:24,800 what do you think 267 00:20:25,880 --> 00:20:28,440 To the wall! Spread your legs! 268 00:20:30,440 --> 00:20:31,800 Good. 269 00:20:55,360 --> 00:20:58,280 It says in the police report that you have been here for ten years, 270 00:20:58,640 --> 00:21:01,440 for escape, murder, arranging them all 271 00:21:03,800 --> 00:21:05,000 Thank you, madam. 272 00:21:06,200 --> 00:21:09,640 Come on, you're like Coyote who hunts the Fugitive. 273 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 You always fail, but you keep trying. 274 00:21:14,120 --> 00:21:15,440 For what? 275 00:21:16,240 --> 00:21:17,360 Is it worth the effort? 276 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 You never have a normal life. 277 00:21:24,600 --> 00:21:25,600 You are right. 278 00:21:28,880 --> 00:21:33,040 I will never have a normal life, but i don't want 279 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 I don't want the lives of all people. 280 00:21:39,560 --> 00:21:43,760 I don't want a job with 12 months' salary and two primes, 281 00:21:44,160 --> 00:21:47,240 a dog with a chip, two children, happy couple, 282 00:21:47,960 --> 00:21:50,600 a 38-year mortgage, holidays in August, 283 00:21:50,840 --> 00:21:53,960 traffic jam on the beach. I don't want to drink vermouth on Sunday. 284 00:21:54,400 --> 00:21:55,840 And sex once a week. 285 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 I love life. 286 00:22:21,200 --> 00:22:23,480 - Do you want to shoot it? - Do you want me to crack his head? 287 00:22:26,400 --> 00:22:27,720 When we arrive in Madrid, 288 00:22:29,520 --> 00:22:30,760 i will get off this plane 289 00:22:31,360 --> 00:22:33,160 he's gonna put me on a bus 290 00:22:33,600 --> 00:22:34,840 and directly to isolation. 291 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 A life of shit awaits me. 292 00:22:40,000 --> 00:22:41,040 I'm sorry. 293 00:22:42,480 --> 00:22:44,920 - What does this have to do with me? - Sex. 294 00:22:46,240 --> 00:22:47,320 Are you kidding me? 295 00:22:50,040 --> 00:22:51,120 Doesn't it turn you on? 296 00:22:52,280 --> 00:22:54,960 Do it with a woman at 10,000 meters altitude 297 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 And with her gloves tied? 298 00:23:06,320 --> 00:23:08,120 Look, Mercedes, if one thing is clear, 299 00:23:08,200 --> 00:23:12,600 It's because you don't belong here. This place does not suit him. 300 00:23:13,120 --> 00:23:17,320 Don't compare yourself to the rest of the motherfuckers that you have companions there. 301 00:23:17,720 --> 00:23:21,440 It's about education, morals, intelligence, 302 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 because you have a bright future which they do not have. 303 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 Thank you, Mr. Director. 304 00:23:40,680 --> 00:23:43,160 and then why the hell do you deal drugs? 305 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 I honestly feel bad. 306 00:23:48,720 --> 00:23:50,160 Are you sending me to solitary confinement? 307 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 Not. 308 00:23:54,000 --> 00:23:55,600 No, of course not. 309 00:23:57,840 --> 00:23:59,320 Anabel is already dead 310 00:23:59,920 --> 00:24:02,320 Chinese women are not involved in business 311 00:24:02,680 --> 00:24:05,400 The drugs must continue to go to prison. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 Will you manage? 313 00:24:07,560 --> 00:24:09,960 Perfect. For me it's all the better. 314 00:24:10,480 --> 00:24:15,560 Knowing who is dealing drugs I don't have to do checks every day. 315 00:24:16,880 --> 00:24:19,240 The director is a very practical person. 316 00:24:20,920 --> 00:24:22,520 and necessary. 317 00:24:23,160 --> 00:24:24,960 That is why I sent for you. 318 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 Look. 319 00:24:28,120 --> 00:24:30,560 I have a proposal. i need it 320 00:24:31,240 --> 00:24:33,360 a pair of eyes there, 321 00:24:33,520 --> 00:24:36,120 And maybe her eyes could be yours. 322 00:24:36,200 --> 00:24:38,760 - Do you want me to be your foundry? - No. 323 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 What I want is for you to be intelligent 324 00:24:43,560 --> 00:24:45,160 And think of your daughter. 325 00:24:45,920 --> 00:24:48,960 This cannot happen to the child what happens to him. 326 00:24:49,040 --> 00:24:51,520 That little one must be with her mother. 327 00:24:52,000 --> 00:24:53,760 And that depends on you. 328 00:24:54,000 --> 00:24:57,120 If you are my eyes, you will be rewarded. 329 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 You don't have to answer me now. Think about it. 330 00:25:03,880 --> 00:25:06,360 Get some sleep and then come up with an answer. 331 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 Now you can go to your cell. 332 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Mercedes. 333 00:25:13,880 --> 00:25:14,800 I still have to. 334 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Who? 335 00:25:17,360 --> 00:25:18,720 I don't know how... 336 00:25:19,600 --> 00:25:21,400 How to ask. in fact 337 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 it has no connection. 338 00:25:23,480 --> 00:25:25,840 My curiosity is biting. 339 00:25:27,120 --> 00:25:29,760 It is related to what I heard somewhere. 340 00:25:33,240 --> 00:25:36,520 Is it true that they call me "Barbie" there? 341 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Don't be afraid, seriously. 342 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 I ask you because you inspire confidence. 343 00:25:44,360 --> 00:25:45,680 I won't do anything to him. 344 00:25:48,000 --> 00:25:48,920 Yes. 345 00:25:49,400 --> 00:25:51,360 But you know how things are. 346 00:25:59,120 --> 00:26:00,160 why are you touching me 347 00:26:00,400 --> 00:26:02,560 - Sorry. - Why are you touching me? 348 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 What is it about? 349 00:26:04,560 --> 00:26:06,880 You came here with a plan to "Miss Innocent" 350 00:26:07,000 --> 00:26:12,440 And now you go to the sick people tell them you turned Barbie on? 351 00:26:12,560 --> 00:26:13,560 - Is that it? - No. 352 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Hide from my eyes, sow. 353 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Disappear. 354 00:26:39,040 --> 00:26:41,560 My name is your mother 355 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Remember it forever 356 00:26:49,120 --> 00:26:53,480 This song for you 357 00:26:56,080 --> 00:26:58,080 My little girl laughs. 358 00:26:59,800 --> 00:27:02,280 my girl you must remember my voice. 359 00:27:02,880 --> 00:27:04,520 remember my voice 360 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 because they will separate us. 361 00:27:07,560 --> 00:27:11,560 You have to stay here to be good and strong, like your mother. 362 00:27:13,400 --> 00:27:17,520 But very soon we will be together again. I swear on my soul. 363 00:27:18,680 --> 00:27:20,240 My little gift. 364 00:27:25,120 --> 00:27:26,240 my beautiful 365 00:27:26,560 --> 00:27:29,480 We're leaving Vargas. The transfer helicopter is ready. 366 00:27:31,520 --> 00:27:33,160 what do you say my love 367 00:27:34,280 --> 00:27:36,720 Why do you want me to stay here with you? 368 00:27:36,840 --> 00:27:38,040 Your mother... 369 00:27:40,200 --> 00:27:43,840 Let's see if the tycoons know I can give myself five more minutes. 370 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 A�a. Not. 371 00:27:45,760 --> 00:27:47,520 Come, we have to go. 372 00:27:49,120 --> 00:27:50,600 Small scandal. 373 00:27:50,720 --> 00:27:54,120 Estrella. 374 00:27:55,280 --> 00:27:57,880 No... 375 00:28:00,080 --> 00:28:02,840 Estrella... 376 00:28:03,280 --> 00:28:07,320 Your name is your mother�. 377 00:28:08,680 --> 00:28:11,960 I always call you 378 00:28:12,160 --> 00:28:13,400 take care 379 00:28:18,120 --> 00:28:19,680 You will take care of her, yes? 380 00:28:35,600 --> 00:28:37,200 No... 381 00:28:37,880 --> 00:28:39,520 Don't cry, Estrella. 382 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 This girl... 383 00:28:47,840 --> 00:28:50,040 - Come on, let's go. - I can't. 384 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 I'm waiting. 385 00:29:20,680 --> 00:29:22,160 Let's go. 386 00:29:27,920 --> 00:29:30,280 What I like in prison it's that I exist here. 387 00:29:30,520 --> 00:29:32,360 I'm not important, but I exist. 388 00:29:32,480 --> 00:29:35,640 The letters written by hand I'm talking about a life��. 389 00:29:35,800 --> 00:29:38,240 You are somebody here. You have a name, you have a number, 390 00:29:38,320 --> 00:29:40,560 even if I scold you, I know who you are. Someone named� Tere. 391 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 If something happens to me on the street 392 00:29:42,600 --> 00:29:44,680 if I overdose, I die at school streets. 393 00:29:44,800 --> 00:29:46,920 I am calmer than here this doesn't happen to me 394 00:29:47,000 --> 00:29:49,120 because if they disappear for a while people ask about me. 395 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 And suddenly a guard comes and says Luna Garrido? 396 00:29:51,440 --> 00:29:54,000 And give me a letter, I'm glad. 397 00:29:54,120 --> 00:29:57,480 My mother wrote me a lot in the beginning but he didn't tell me anything. 398 00:29:57,600 --> 00:29:59,000 Mom, a bit of content. 399 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 I don't care that you ate Cuban rice. 400 00:30:32,440 --> 00:30:33,760 Look who came. 401 00:30:34,240 --> 00:30:35,600 Former director. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,320 Why did you do it? 403 00:30:40,240 --> 00:30:42,520 You hit him with the transfer truck. 404 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Why did you kill one of his colleagues? 405 00:30:52,800 --> 00:30:56,480 I think good girls go to Heaven the bad ones at Cruz del Norte. 406 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Oh yeah! 407 00:31:00,720 --> 00:31:01,720 move! 408 00:31:26,640 --> 00:31:28,320 We can turn things around 409 00:31:29,960 --> 00:31:32,920 or try to divide the cell as a friend 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 on his knees. 411 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 Would you like to? 412 00:31:41,200 --> 00:31:43,120 When you were here as a guard 413 00:31:43,760 --> 00:31:47,160 you killed Anabel and blamed me me for her death. 414 00:31:50,000 --> 00:31:52,080 We two will never be friends 415 00:31:55,480 --> 00:31:57,440 but we can pray together. 416 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 please 417 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 God, 418 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 I ask for this woman 419 00:32:29,440 --> 00:32:31,240 like the hate he signed, 420 00:32:31,320 --> 00:32:33,080 to be transformed into love, 421 00:32:34,320 --> 00:32:36,160 to be transformed into goodness, 422 00:32:36,840 --> 00:32:39,520 to be transformed into forgiveness. 423 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Amen. 424 00:32:50,880 --> 00:32:52,320 Hall. Amen. 425 00:32:57,320 --> 00:32:59,720 where is my bed 426 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 - it's free. - Yes? 427 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 I don't care. I like this. 428 00:33:06,000 --> 00:33:09,080 - Okay, I'm packing my things. A moment. - Okay. 429 00:33:23,080 --> 00:33:24,280 Why were you caught? 430 00:33:28,040 --> 00:33:29,440 Want some advice? 431 00:33:30,880 --> 00:33:32,240 If one day you escape, 432 00:33:33,200 --> 00:33:34,520 do it alone. 433 00:34:22,880 --> 00:34:24,480 Sit down, please. 434 00:34:29,080 --> 00:34:30,120 don't stop 435 00:34:30,400 --> 00:34:33,040 I continue. 436 00:34:34,600 --> 00:34:36,760 We are passing through a turbulent zone. 437 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 Please return to your seats Fasten your seat belts. 438 00:35:23,080 --> 00:35:24,000 A�a. 439 00:37:15,440 --> 00:37:16,760 They couldn't sew it back together. 440 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 I was devastated. 441 00:37:21,880 --> 00:37:24,200 So I asked to keep it in formalin. 442 00:37:25,480 --> 00:37:27,120 Look, you're a monster... 443 00:37:27,840 --> 00:37:28,960 disgusting, 444 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 that you keep it in a jar. 445 00:37:34,360 --> 00:37:37,000 I showed it to him to prove it that I don't have 446 00:37:37,720 --> 00:37:38,640 no resentment. 447 00:37:38,720 --> 00:37:41,960 I regret not slitting his throat from one ear to the other. 448 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Yes, but leave it aside 449 00:37:45,200 --> 00:37:46,520 a small detail. 450 00:37:48,640 --> 00:37:50,200 - Our girl. - No. 451 00:37:51,000 --> 00:37:52,120 You don't have any girl��. 452 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 I have a girl�� and you only have one a plant in a jar, 453 00:37:54,960 --> 00:37:57,120 because you are a damn rapist shit 454 00:37:57,200 --> 00:37:58,040 don't you understand 455 00:38:00,640 --> 00:38:04,600 You had an opportunity to take revenge for the evil I did to him 456 00:38:05,480 --> 00:38:06,680 And you used it. 457 00:38:07,120 --> 00:38:08,680 You did what you wanted 458 00:38:09,200 --> 00:38:11,360 And I have no objection. 459 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 Saray, actually here is the result. 460 00:38:15,560 --> 00:38:18,680 If your intention is to denounce me as a rapist 461 00:38:20,080 --> 00:38:22,320 or ask for a paternity test 462 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 know that I will declare 463 00:38:25,760 --> 00:38:29,080 c�, our sexual contact was consented. 464 00:38:30,200 --> 00:38:34,560 And when the DNA test confirm that I am Estrella's father 465 00:38:34,800 --> 00:38:36,280 I will ask for custody. 466 00:38:36,520 --> 00:38:37,720 And you know something, Saray? 467 00:38:38,280 --> 00:38:39,480 He will give it to me. 468 00:38:40,320 --> 00:38:41,840 So, in your place 469 00:38:42,000 --> 00:38:45,080 to start using intelligence which God gave him 470 00:38:45,160 --> 00:38:48,800 And I will start treating him your daughter's father, with respect. 471 00:38:51,840 --> 00:38:54,320 What a dysfunctional family we are, aren't we? 472 00:38:56,800 --> 00:39:00,240 Here? I have nothing to like here what the prison did to me. 473 00:39:01,000 --> 00:39:02,800 Well, I quit smoking 474 00:39:04,080 --> 00:39:05,160 here at the pillow. 475 00:39:05,400 --> 00:39:08,440 Now comes the diet, right? 476 00:39:09,400 --> 00:39:10,520 What's gone is gone. 477 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 No, no diet. 478 00:39:12,160 --> 00:39:13,880 Come here. 479 00:39:14,120 --> 00:39:16,040 Focus, here on the eye. 480 00:39:16,240 --> 00:39:18,360 One, two, three... 481 00:39:18,440 --> 00:39:21,560 This is the look of a bitch because from here you have the look of a bastard. 482 00:39:21,720 --> 00:39:24,360 The other day I saw a photo of myself since I was younger 483 00:39:24,440 --> 00:39:27,040 and I had the face of a lamb which you don't see. 484 00:39:27,240 --> 00:39:30,360 Yes. It's good that I got out of prison with this damned look. 485 00:39:30,880 --> 00:39:32,720 We start the approach maneuvers. 486 00:40:18,120 --> 00:40:19,400 Excuse me. 487 00:40:22,520 --> 00:40:23,520 Sorry. 488 00:40:29,200 --> 00:40:31,960 Come with me. It seems that it is broken. 489 00:40:32,400 --> 00:40:33,920 Let's go. This way. 490 00:42:12,120 --> 00:42:13,200 So... 491 00:42:13,760 --> 00:42:17,280 Now that you have clean teeth you're going to eat my pussy. 492 00:42:41,800 --> 00:42:43,240 What is a directory? 493 00:42:43,560 --> 00:42:44,960 Do you remember us? 494 00:42:45,440 --> 00:42:46,800 We are the yellow shit 495 00:42:48,600 --> 00:42:50,240 which you arranged when you were in charge. 496 00:42:50,440 --> 00:42:51,680 But it can't be done anymore. 497 00:42:55,840 --> 00:42:58,520 Go away, you fat man. 498 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 You will collect it. 499 00:43:10,200 --> 00:43:11,880 Let's go! 500 00:43:22,720 --> 00:43:24,440 What's going on here? 501 00:43:31,520 --> 00:43:33,480 Are you having trouble on the first day, Alta? 502 00:43:35,240 --> 00:43:36,720 You know me, right? 503 00:43:38,760 --> 00:43:41,440 You will lose your sense of humor after a week in isolation. 504 00:43:42,640 --> 00:43:43,640 Good. 505 00:44:24,880 --> 00:44:25,920 Not. 506 00:44:27,760 --> 00:44:29,600 - What are you doing here? - What did you do with her hair? 507 00:44:29,680 --> 00:44:32,240 come here Embrace me. 508 00:44:33,240 --> 00:44:35,600 What happened? 509 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 what happened it's that they caught us. 510 00:44:41,240 --> 00:44:42,960 - what about that? - He's at the hospital. 511 00:44:43,040 --> 00:44:44,320 It's nothing. 512 00:44:44,400 --> 00:44:48,200 - I did that, and I wanted to call you. - Code instead of Create, or what? 513 00:44:59,720 --> 00:45:00,760 It's fine. 514 00:45:01,280 --> 00:45:02,680 We are together again. 515 00:45:12,160 --> 00:45:13,400 The first attempt. 516 00:45:13,480 --> 00:45:14,960 This is like a mobile phone. 517 00:45:15,040 --> 00:45:18,720 Especially on the third try My brain is flying. Let it go. 518 00:45:36,760 --> 00:45:37,800 Second attempt. 519 00:45:49,560 --> 00:45:51,240 Mr. 520 00:46:06,880 --> 00:46:08,360 You have one more, beautiful. 521 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 Inspector. 522 00:46:33,320 --> 00:46:34,720 You wretched scoundrel. 523 00:46:35,200 --> 00:46:37,760 You wretch, you bastard. 524 00:46:43,320 --> 00:46:44,800 Drop the gun. 525 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Or what? 526 00:46:55,200 --> 00:46:57,600 Cursed elf from hell. 527 00:47:04,200 --> 00:47:06,960 And why did you say they screwed it up on Altagracia in isolation? 528 00:47:08,080 --> 00:47:11,640 Well, I don't know, I think he had some trouble in the bathroom, right? 529 00:47:12,280 --> 00:47:14,960 They did him a favor that they took it from here. 530 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Mercedes. 531 00:47:20,960 --> 00:47:22,920 And what did Sandoval want from you? 532 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 Nothing. 533 00:47:26,360 --> 00:47:29,040 He wanted to know what nickname did the owners give him. 534 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 Look, counselor, 535 00:47:36,040 --> 00:47:37,200 I give him a little advice. 536 00:47:38,640 --> 00:47:39,680 Barbie... 537 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 Barbie is a goddamn demon. 538 00:47:44,000 --> 00:47:45,400 Don't trust him. 539 00:47:59,520 --> 00:48:01,960 Detained from cell 306 540 00:48:02,800 --> 00:48:04,520 Mercedes Carrillo 541 00:48:05,520 --> 00:48:07,320 please go out to the gallery. 542 00:48:18,960 --> 00:48:20,640 There is no one here. It's a little weird. 543 00:48:21,080 --> 00:48:22,560 Don't go out there, girl. 544 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Maybe something happened to my girl. 545 00:48:26,640 --> 00:48:27,960 Don't go out there, Mercedes. 546 00:48:28,440 --> 00:48:30,200 Do you have anything girls? 547 00:48:31,640 --> 00:48:32,800 Unfortunately 548 00:48:33,160 --> 00:48:34,880 Traffic and consumption 549 00:48:35,080 --> 00:48:36,760 drugs are like a cancer. 550 00:48:37,280 --> 00:48:39,080 It is inextricably linked 551 00:48:39,160 --> 00:48:41,880 of taking at least one life every day. 552 00:48:42,360 --> 00:48:44,280 From an overdose� 553 00:48:45,200 --> 00:48:46,840 from �en�ier�ri 554 00:48:47,320 --> 00:48:49,280 even suicides. 555 00:48:50,360 --> 00:48:53,400 As you can imagine it's something I don't tolerate 556 00:48:53,760 --> 00:48:55,080 at Cruz del Norte. 557 00:49:00,600 --> 00:49:01,520 Mercedes. 558 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Take all the drugs you have 559 00:49:04,560 --> 00:49:07,920 Hidden in the cell and put them in the corridor of the gallery. 560 00:49:25,920 --> 00:49:27,160 counselor, 561 00:49:28,360 --> 00:49:29,360 don't go out there. 562 00:49:48,880 --> 00:49:50,720 I don't have anymore. I swear. 563 00:51:23,080 --> 00:51:26,040 The drugs will stay in exactly the same place where you left them 564 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 for your colleague, Carillo. 565 00:51:28,240 --> 00:51:30,880 To remember what is happening with traffickers 566 00:51:30,960 --> 00:51:33,520 who breaks the rules from Cruz del Norte. 567 00:51:34,800 --> 00:51:37,840 Good night I sleep lightly. 568 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 IN THE NEXT EPISODE 569 00:51:49,080 --> 00:51:49,920 Zulema! 570 00:52:02,800 --> 00:52:03,720 Tik�loas�. 571 00:52:33,280 --> 00:52:36,440 If you look for me, I will bury you two meters underground. 572 00:52:50,000 --> 00:52:51,360 Die!