1
00:00:27,916 --> 00:00:33,208
{\an8}سجن فوتشو، 2005
2
00:01:07,958 --> 00:01:13,583
التنين! التنين! التنين!
3
00:01:13,666 --> 00:01:17,708
{\an8}أردت أن أصبح "تنينًا".
4
00:01:18,583 --> 00:01:20,125
دار أيتام عباد الشمس
5
00:01:25,333 --> 00:01:28,000
{\an8}كاموروتشو، 1995
6
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
خارج الطريق!
7
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
هيا يا عصابة، خنق كامل!
8
00:01:37,875 --> 00:01:38,916
ميهو؟
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,166
إنهم هنا تقريبًا. هل أنت بخير هناك؟
10
00:01:41,750 --> 00:01:43,083
قلبي على وشك الانفجار.
11
00:01:44,500 --> 00:01:45,666
اهدأ.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
فقط ثق بي.
13
00:01:51,166 --> 00:01:53,625
{\an8يمكننا تنفيذ هذا، أليس كذلك؟
14
00:01:54,166 --> 00:01:56,458
{\an8}يمكننا ذلك. كل شيء سوف يسير حسب الخطة.
15
00:01:57,916 --> 00:02:01,375
{\an8}نيشيكي، الأموال في طريقها.
لا تفزع.
16
00:02:01,833 --> 00:02:03,000
{\an8}يمكنني القيام بذلك.
17
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
-كيف ذلك؟
-من هيغاشي ناكانو؟
18
00:02:05,541 --> 00:02:07,583
-هذا صحيح.
-تمام.
19
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
اخرج من طريقي!
20
00:02:10,791 --> 00:02:14,000
يصل فريق راكبي الدراجات النارية في الموعد المحدد.
21
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
انسخ ذلك.
22
00:02:17,041 --> 00:02:18,333
روجر ذلك.
23
00:02:24,083 --> 00:02:27,291
نار! اخرج من المبنى! الآن!
24
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
ابقَ هادئًا!
25
00:02:29,666 --> 00:02:32,083
-يا!
-ماذا يحدث هنا؟
26
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
- اسرع!
-يتحرك!
27
00:02:34,833 --> 00:02:37,041
نار! يرجى الإخلاء!
28
00:02:37,125 --> 00:02:40,541
-ضعه بعيدا في الوقت الراهن.
-حسنا يا رئيس.
29
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
ماذا يحدث هنا؟
30
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
تحرك بالفعل!
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
استمر في المشي للأمام بشكل مستقيم!
32
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
المشي بشكل أسرع!
33
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
ما-- استمر في التحرك!
34
00:02:51,666 --> 00:02:53,375
اترك هذا لي. أنت تتجه للخارج.
35
00:02:53,458 --> 00:02:54,333
أنا أعول عليك!
36
00:02:55,041 --> 00:02:56,041
نعم اذهب!
37
00:02:56,750 --> 00:02:57,583
لقد حصلت على المفاتيح.
38
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
مجموعة من 20 دراجة نارية
في كاموروتشو. توجه إلى مكان الحادث--
39
00:03:00,291 --> 00:03:02,875
-الشرطة علينا. سوف يكون هنا في خمسة!
-استلمت هذا.
40
00:03:02,958 --> 00:03:03,833
انسخ ذلك.
41
00:03:07,666 --> 00:03:09,791
<ط> فريق الدراجة في الموعد المحدد. هيا بنا ننصرف!
42
00:03:09,875 --> 00:03:11,041
-روجر.
-نسخ.
43
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
-لقد أخذوا الطعم.
-نسخ.
44
00:03:13,583 --> 00:03:14,458
أين كازوما؟
45
00:03:14,541 --> 00:03:17,000
-يجب أن تكون هناك الآن.
-تقريبا في غرفة التجميع.
46
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
تخلي سيارات الدورية المنطقة.
47
00:03:20,083 --> 00:03:21,416
-روجر.
-نسخ.
48
00:03:21,500 --> 00:03:22,666
-ميهو!
-يومي!
49
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
-كان ذلك قريبًا.
-أنا بخير.
50
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
-أوشكت على الوصول.
- انسخ ذلك.
51
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
هاه؟
52
00:03:51,875 --> 00:03:53,000
مستحيل.
53
00:03:53,666 --> 00:03:55,583
من أين لك ذلك؟
54
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
مهلا، توقف!
55
00:04:01,958 --> 00:04:03,791
قف!
56
00:04:03,875 --> 00:04:04,791
أنت هنا؟
57
00:04:04,875 --> 00:04:06,166
لقد تأخرت يا رجل!
58
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
كازو!
59
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
انتظر، انتظر!
60
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
على محمل الجد، لماذا لديك ذلك حتى؟
أصمد!
61
00:04:29,750 --> 00:04:31,833
لأن هذا هو كاموروتشو.
62
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
حان الوقت لنقول "وداعا" يا صديقي.
63
00:04:41,041 --> 00:04:42,833
أشبه بـ "وداعا" لك أيها الرجل العجوز.
64
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
هذا مؤلم.
65
00:04:48,166 --> 00:04:51,541
اه أوه. وداعا وداعا!
66
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
كازوما، ماذا تفعل؟
67
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
أسرع!
68
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
ربما يستيقظ.
69
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
ها هو.
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,250
اضغط على الفرامل! يا!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
أنتما الإثنان، توقفا!
72
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
من أنا تمزح؟
73
00:05:38,875 --> 00:05:41,791
مثل التنين: ياكوزا
74
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
كيف سارت الأمور؟
75
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
ماذا؟
76
00:06:10,083 --> 00:06:12,958
تا دا! لقد حصلنا على الفوز بالجائزة الكبرى!
77
00:06:13,041 --> 00:06:16,000
-يرى؟ أخبرتك.
-ابقيه منخفضا.
78
00:06:16,083 --> 00:06:17,583
-أخبرتك.
-نعم نعم.
79
00:06:17,666 --> 00:06:21,458
أبقوا أصواتكم منخفضة! الصمت بالفعل.
80
00:06:24,041 --> 00:06:28,375
الآن يمكننا أخيرا قطع العلاقات معه.
لقد دفعنا حقًا.
81
00:06:28,458 --> 00:06:31,041
الانضباط والانضباط!
هو فقط يعيقنا.
82
00:06:31,125 --> 00:06:34,000
هل يجب علينا نحن الأيتام أن نبقى هنا إلى الأبد؟
83
00:06:34,166 --> 00:06:35,583
-لا بد أنك تمزح.
-نعم.
84
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
لا تجرؤ على قول كلمة سيئة
عن أبي يا أخي.
85
00:06:39,166 --> 00:06:41,333
إنه ليس حتى والدنا. إنه لا شيء.
86
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
يمكننا أخيرًا مغادرة هذا المكان.
87
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
دعونا نترك أول شيء في الصباح.
88
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
هل ستنضم إلينا لاحقًا يا كازوما؟
89
00:06:48,791 --> 00:06:50,291
دعونا نذهب معا.
90
00:06:50,916 --> 00:06:53,166
البقاء هنا والعمل، يا لها من مزحة!
91
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
سأعتني بالإعدادية الصباحية
كما هو مخطط له.
92
00:06:56,125 --> 00:06:57,791
أنتم يا رفاق استقلوا الحافلة الأولى.
93
00:06:58,458 --> 00:07:01,500
أنت متأكد من أنه بخير
ترك كل شيء لك؟
94
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
-سوف تنضم إلينا بعد ذلك، أليس كذلك؟
-نعم.
95
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
أعتقد أننا نقول وداعا للأطفال.
96
00:07:09,583 --> 00:07:13,250
ويمكننا الخروج من تحت
هذا الإبهام النطر كازاما.
97
00:07:14,416 --> 00:07:15,833
سنكون أخيرا أحرارا.
98
00:07:21,916 --> 00:07:23,041
الحرية، هاه؟
99
00:07:26,333 --> 00:07:27,375
نحن أحرار!
100
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
-نحن أحرار!
-نحن أحرار!
101
00:07:29,375 --> 00:07:31,083
-دمية!
-الشمس قادمة.
102
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
احصل على قسط من النوم. اسرع.
103
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
مهلا مهلا.
104
00:07:41,958 --> 00:07:43,791
هذا كثير من أنبوب.
105
00:08:04,916 --> 00:08:06,125
صباح الخير.
106
00:08:07,541 --> 00:08:10,541
إليك توقعات الطقس الوطنية.
107
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
كازوما، إلى أين أنت ذاهب؟
108
00:08:25,166 --> 00:08:26,333
صباح الخير يا هينا.
109
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
هل تناولت الفطور؟
110
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
كان لدي فطائر الديناصورات.
111
00:08:32,916 --> 00:08:36,166
-فطائر الديناصورات؟
-كان لدي غول!
112
00:08:38,250 --> 00:08:39,708
كازو!
113
00:08:40,416 --> 00:08:41,458
ابق بعيدا.
114
00:08:42,083 --> 00:08:44,458
-لا بأس!
-أريد واحدة أخرى!
115
00:08:44,541 --> 00:08:45,500
ثواني!
116
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
117
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
ما هي مشكلتك؟ ساعدونا.
118
00:08:48,458 --> 00:08:50,458
غادرت الحافلة منذ زمن طويل!
119
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
-قلت سأذهب...
-اللعنة!
120
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
...ولكن كان لدى هذين الشخصين أفكار أخرى.
121
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
يمكننا أن نذهب بعد أن نتناول الإفطار.
122
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
-الجميع كان جائعا جدا.
-كازوما، ما الأمر؟
123
00:08:59,791 --> 00:09:01,791
-كازوما، يجب أن تنضم إلينا.
-تعال!
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
-أحضري أغراضك الآن.
-لماذا؟ ما هو الخطأ؟
125
00:09:04,166 --> 00:09:05,750
-نحن نغادر!
-ما هيك؟
126
00:09:05,833 --> 00:09:07,083
كازوما، ماذا يحدث؟
127
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
يومي، ميهو، خذا الأطفال إلى الخلف.
128
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
-يا.
-فقط افعل ما أقول!
129
00:09:12,000 --> 00:09:13,291
-تحدث معنا.
- اسرع!
130
00:09:14,333 --> 00:09:15,208
من أنتم يا رفاق؟
131
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
ما هي مشكلتك؟
132
00:09:23,291 --> 00:09:26,291
يا. هل هذا هو الرجل المناسب؟
133
00:09:27,875 --> 00:09:28,750
نعم.
134
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
أين المال؟
135
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
-لا أعرف.
-ماذا؟
136
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
ميهو.
137
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
لا، توقف!
138
00:09:39,083 --> 00:09:40,416
-ليس لدينا خيار!
-قف!
139
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
هذا كل شيء.
140
00:09:47,083 --> 00:09:52,166
هل سرقت هذا مع العلم أن الممرات
يتم تشغيله من قبل عشيرة دوجيما؟
141
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
لقد سرقنا المال من الياكوزا؟
142
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
الأخ الأكبر.
143
00:10:01,125 --> 00:10:04,083
كازوما، ما كل هذا؟
144
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
-يا.
-نعم يا سيدي.
145
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
استيقظ.
146
00:10:10,833 --> 00:10:13,583
-يا.
-لا، توقف! قف!
147
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
دعه يذهب! قف!
148
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
.لا تتحرك
149
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
-ما هيك؟
-ما هي مشكلتك؟
150
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
توقف، لا تفعل.
151
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
لا يظهر أي رحمة.
152
00:10:32,666 --> 00:10:34,416
أنت، دعه يذهب.
153
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
والجميع، اخلع حذائك.
154
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
افعل ما يقوله!
155
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
أسرع، هيا!
156
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
لا تقلق.
157
00:10:58,291 --> 00:11:00,375
لقد مر وقت طويل يا سيد كازاما.
158
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
لماذا أنت هنا؟
159
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
هؤلاء الاطفال
160
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
سرق ممر الألعاب لدينا!
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
هل كانت فكرتك؟
162
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
نحن الأربعة فعلنا ذلك.
163
00:11:33,208 --> 00:11:34,791
أعطني 30 دقيقة.
164
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
حتى أتمكن من الاستعداد.
165
00:12:05,875 --> 00:12:08,041
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير يا سيدي.
166
00:12:16,166 --> 00:12:17,000
اخرج.
167
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
تعال.
168
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
اخرج.
169
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
اسرع.
170
00:12:24,208 --> 00:12:25,958
-عفوا.
-اعذرني.
171
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
المضي قدما.
172
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
يمشي.
173
00:12:29,750 --> 00:12:31,375
-شكرا لك يا سيدي.
-استمر.
174
00:12:34,583 --> 00:12:36,750
-حركه.
-يذهب.
175
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
حركه بالفعل.
176
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
سيد.
177
00:12:45,125 --> 00:12:46,916
لقد كان وقتا طويلا، العم.
178
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
نعم.
179
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
من فضلك انتظر هنا.
180
00:12:51,625 --> 00:12:52,916
الجميع، تعالوا معي.
181
00:12:53,541 --> 00:12:57,125
أنا والدهم،
لذلك سأعتذر نيابة عنهم.
182
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
أنت لست واحدا منا بعد الآن.
183
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
اصطحبهم معك.
184
00:13:09,500 --> 00:13:10,708
من فضلك يا عم.
185
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
-كين، أحضر بعض الشاي.
-نعم يا سيدي.
186
00:13:32,333 --> 00:13:33,541
-عفوا يا سيدي.
-نعم.
187
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
سيد.
188
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
ادخل. اجلس.
189
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
اسرع.
190
00:13:43,791 --> 00:13:44,875
اركع على ركبتيك.
191
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
- اسرع واركع.
-على ركبتيك.
192
00:13:49,458 --> 00:13:51,000
-على ركبتيك!
-افعلها.
193
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
هل أنتم أطفال جائعون؟
194
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
تعال وتناول الطعام.
195
00:14:06,541 --> 00:14:09,125
لا تخجل. يأكل.
196
00:14:09,750 --> 00:14:11,541
هيا، اخدمهم.
197
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
-افعل كما يقول.
-نعم يا سيدي.
198
00:14:17,041 --> 00:14:18,291
هنا، تناول الطعام.
199
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
يأكل.
200
00:14:35,208 --> 00:14:38,291
تناول الطعام. أكل كل ما تريد.
201
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
سمعت أنكم يا أطفال ليس لديهم آباء.
202
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
أنا نفس الشيء.
203
00:14:50,125 --> 00:14:51,583
عندما كنت طفلا
204
00:14:53,708 --> 00:14:58,041
تم العثور علي أمام المراحيض العامة
في أوينو بارك.
205
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
هل هذا طعم جيد؟
206
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
لكل شخص الحق
207
00:15:11,250 --> 00:15:16,375
للاستمتاع بوجبة أخيرة قبل أن يموتوا.
208
00:15:37,291 --> 00:15:41,916
من فضلك اسمح لي بالانضمام إلى عشيرة دوجيما.
209
00:15:46,500 --> 00:15:48,166
أنا من خطط للسرقة.
210
00:15:50,083 --> 00:15:51,625
لقد خططت لكل شيء
211
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
لاظهار قدراتي
212
00:15:56,041 --> 00:15:57,458
حتى أتمكن من الحصول على الاعتراف الخاص بك.
213
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
لذلك فعلت ذلك للانضمام إلى عشيرتي.
هذا ما تقوله.
214
00:16:03,750 --> 00:16:04,791
يمين؟
215
00:16:05,458 --> 00:16:06,291
نعم.
216
00:16:09,500 --> 00:16:12,791
ما اسمك؟
217
00:16:13,916 --> 00:16:15,041
كازوما كيريو.
218
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
كيريو؟
219
00:16:17,125 --> 00:16:20,250
ماذا سأفعل بشأن هؤلاء الثلاثة؟
220
00:16:21,750 --> 00:16:22,916
إنهم ليسوا في هذا.
221
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
لقد فعلت كل شيء بنفسي.
222
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
ولكن لا يزال.
223
00:16:27,541 --> 00:16:30,375
لقد كان أربعة منكم
الذي حاول أن يسرق مني.
224
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
هذه هي الحقيقة. يمين؟
225
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
من فضلك اسمح لي بالانضمام إلى عشيرتك أيضًا!
226
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
ليس لك علاقة بهذا!
227
00:16:43,958 --> 00:16:46,666
-لا أستطيع أن أسمح لك بالسقوط بسبب هذا!
-مهلا مهلا.
228
00:16:46,750 --> 00:16:50,000
اسمع، أعتقد أن لديك فكرة خاطئة.
229
00:16:51,125 --> 00:16:54,958
أن تكون في ياكوزا ليست وظيفة بدوام جزئي.
230
00:16:55,041 --> 00:16:55,916
أليس كذلك، شوقا؟
231
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
صحيح يا سيدي.
232
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
أنا...
233
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
تريد أن تكون تنين دوجيما.
234
00:17:21,375 --> 00:17:25,833
هل تفهم حتى ما تقوله؟
235
00:17:26,875 --> 00:17:31,625
كان تنين دوجيما هو البطل
من ساحة القتال تحت الأرض.
236
00:17:33,916 --> 00:17:37,958
لقد رفعت التنين
واستخدم قوته لإحضار Kamurochō
237
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
تحت سيطرة عشيرة دوجيما.
238
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
كيف تعرف ذلك؟
239
00:17:45,583 --> 00:17:47,583
لقد عشت في كاموروتشو عندما كنت طفلاً
240
00:17:49,833 --> 00:17:51,166
وشاهد إحدى معاركه.
241
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
مازلت أتذكر...
242
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
الوشم على ظهره.
243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
أنا...
244
00:18:08,750 --> 00:18:10,291
أريد اختبار قدراتي الخاصة.
245
00:18:14,500 --> 00:18:15,791
-شوقا.
-نعم يا سيدي؟
246
00:18:16,958 --> 00:18:19,250
لدينا ضيف آخر، أليس كذلك؟
247
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
أحضره إلى هنا.
248
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
نعم يا سيدي.
249
00:18:30,291 --> 00:18:32,458
-يجب أن أغير ملابسي.
-نعم يا سيدي.
250
00:18:37,750 --> 00:18:39,000
لقد مضى وقت طويل،
251
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
الأخ الأكبر.
252
00:18:43,500 --> 00:18:47,375
من فضلك أظهر لهم الرحمة على حسابي.
253
00:18:48,041 --> 00:18:51,291
ماذا؟ على حسابك؟
254
00:18:52,708 --> 00:18:54,833
ما هي القيمة التي لديك الآن؟
255
00:19:00,041 --> 00:19:01,125
سأقوم بتسوية الديون.
256
00:19:01,916 --> 00:19:03,458
لا تقلق يا ولدي.
257
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
يمكنهم العمل على سداد المبلغ لي.
258
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
يمين؟
259
00:19:10,250 --> 00:19:13,166
مائة من آلات الآركيد غارقة في الماء.
260
00:19:14,791 --> 00:19:17,708
الفواتير الطبية والتعويضات
لحراس الأمن.
261
00:19:18,583 --> 00:19:22,750
والتعويض
لتشويه سمعتي
262
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
نحن نتحدث...
263
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
مائة مليون ين.
264
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
هذا هو 25 مليون لكل رأس.
265
00:19:31,083 --> 00:19:34,416
يمكن للأولاد سدادها
من خلال العمل على متن قارب التونة لمدة خمس سنوات.
266
00:19:35,333 --> 00:19:38,750
ويمكن للفتيات العمل في يوشيوارا
منطقة الضوء الأحمر لثلاثة أشخاص.
267
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
من فضلك دعني أدخل الحلبة
268
00:19:46,291 --> 00:19:48,041
سأثبت لك أنني أستطيع أن أصبح التنين.
269
00:19:48,125 --> 00:19:50,541
-اصمت يا كازوما!
-دعني أنضم إلى العشيرة إذا فزت.
270
00:19:52,958 --> 00:19:54,666
سأعمل على سداد المال.
271
00:19:58,583 --> 00:20:00,666
ماذا لو خسرت؟ ماذا إذن؟
272
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
ثم...
273
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
-افعل ما تريد معي.
-كازوما!
274
00:20:08,833 --> 00:20:10,125
ماذا تقول؟
275
00:20:12,541 --> 00:20:13,375
شوقا.
276
00:20:15,458 --> 00:20:18,125
هل تعتقد أنه يمكنك العثور على خصم له؟
277
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
متى؟
278
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
الليلة بالطبع.
279
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
شكرا لك يا سيدي.
280
00:20:33,541 --> 00:20:36,875
لماذا ذهبت
وتقرر كل هذا بنفسك؟
281
00:20:36,958 --> 00:20:39,291
-توقف، نيشيكي!
-أليس من المفترض أن نكون عائلة؟
282
00:20:39,958 --> 00:20:43,125
هذا هراء.
لماذا تنضم إلى ياكوزا؟
283
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
لقد عبثنا بأموال دوجيما!
ماذا سنفعل؟
284
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
-سأفوز في المعركة.
-ما...
285
00:20:50,291 --> 00:20:51,916
سأفوز وأكون تنين دوجيما.
286
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
ثم ماذا؟
287
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
سأغير هذا العالم القذر
288
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
أنت لا تفهم شيئًا.
289
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
عن ياكوزا أو التنين.
290
00:21:10,083 --> 00:21:11,750
أردت أن أبعدكم عن الجميع..
291
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
من...
292
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
هذا العالم.
293
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
يخدمني بشكل صحيح.
294
00:21:34,541 --> 00:21:36,333
لا علاقة للأمر بك.
295
00:21:37,541 --> 00:21:39,666
لديها كل شيء لتفعله معي!
296
00:21:41,875 --> 00:21:44,000
أنا والدك!
297
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
ثم ضربني.
298
00:21:48,625 --> 00:21:49,625
ضربني.
299
00:21:53,208 --> 00:21:54,416
استمر.
300
00:22:05,041 --> 00:22:06,750
توفي والدي منذ وقت طويل.
301
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
هل تريد أن تصبح قاتلاً؟
302
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
لن أقتل أحداً.
303
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
سأعيش بمفردي.
304
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
ابتداءً من اليوم،
305
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
سيكون لديك صليب ضخم لتحمله.
306
00:22:31,958 --> 00:22:33,333
سأصبح التنين.
307
00:22:35,583 --> 00:22:39,125
-لقد أصبحت حراً أخيراً.
-هذا هو الصليب الذي أتحدث عنه!
308
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
حتى لو انتصرت في المعركة،
309
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
سوف تستمر في المعاناة
لعقود من الزمن بعد ذلك.
310
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
وأنك لن تكون قادرة على الهروب
311
00:22:55,125 --> 00:22:56,958
الصليب الذي تحمله.
312
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
{\an8}ما زال يفعل ذلك؟
313
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
{\an8}مرحبًا.
314
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
لديك زائر.
315
00:23:17,625 --> 00:23:18,458
يخرج.
316
00:23:27,125 --> 00:23:28,666
هيا، أوياجوروشي!
317
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
هادئ. أبقِ فمك مغلقًا.
318
00:23:37,083 --> 00:23:38,875
سيد ديت، ماذا تريد؟
319
00:23:39,791 --> 00:23:41,791
سيتم اطلاق سراحك قريبا.
320
00:23:43,375 --> 00:23:45,166
وهذا ما جئت لأقول لكم اليوم.
321
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
لقد حصلت على عفو خاص.
322
00:23:48,791 --> 00:23:51,708
قانون جديد سوف يعتقلك
لمجرد كونها عضوا في ياكوزا.
323
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
ستكون الحياة صعبة مثل ياكوزا الآن.
324
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
وماذا في ذلك؟
325
00:23:58,041 --> 00:23:59,833
تم العثور على الجثث في بحيرة بيوا.
326
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
كانوا ينتمون إلى أعضاء عشيرة أومي.
327
00:24:08,875 --> 00:24:12,416
اكتشفوا أن شخصا ما
لقد سرق صندوق أومي الفاسد.
328
00:24:12,958 --> 00:24:16,416
المبلغ؟ عشرة مليارات ين.
329
00:24:17,666 --> 00:24:18,875
بديع.
330
00:24:20,375 --> 00:24:21,833
لا علاقة لي بالأمر.
331
00:24:23,000 --> 00:24:27,416
يعتقد الأومي أن هذا هو العمل
من عشيرة توجو.
332
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
أنا أتوسل إليك.
333
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
يرجى العودة إلى العالم السفلي.
334
00:24:34,791 --> 00:24:36,333
بإمكانك إيقاف الحرب.
335
00:24:36,416 --> 00:24:38,000
لا بد أنك تمزح معي.
336
00:24:40,750 --> 00:24:42,041
أعطني استراحة.
337
00:24:42,125 --> 00:24:44,666
أنا متأكد من أنك سمعت بعض الأشياء
بينما يحبس هنا.
338
00:24:45,291 --> 00:24:48,541
نيشيكي هو الآن وجه عشيرة توجو.
339
00:24:49,666 --> 00:24:51,375
ماذا عن يومي؟
340
00:24:51,458 --> 00:24:54,083
لا أستطيع أن أقول
إنها في مجال عمل محترم.
341
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
ماذا تقصد؟
342
00:25:02,125 --> 00:25:05,333
سأترك لك هدية،
لذا استلمها عندما يتم إطلاق سراحك.
343
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
كل ما أطلبه هو أن تتمسك به.
344
00:25:11,541 --> 00:25:12,791
أنت تضيع وقتك.
345
00:25:19,583 --> 00:25:21,291
لن أعود إلى تلك المدينة.
346
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
كاموروتشو
شارع تينكايشي
347
00:25:22,458 --> 00:25:23,500
سوف تعود.
348
00:25:24,291 --> 00:25:25,958
ليس لدي أي سبب لذلك.
349
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
شكرا لك على الانتظار.
غرفتك على هذا النحو.
350
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
-شكرًا لزيارتك.
-سوف أراك مرة أخرى.
351
00:25:48,708 --> 00:25:50,375
يرجى العودة إلى المنزل بأمان.
352
00:25:53,083 --> 00:25:53,958
يومي.
353
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
-السيد. ميكي!
-أهلاً.
354
00:25:58,708 --> 00:26:01,291
-إذن ماذا حدث لصاروخك؟
-لقد كان فاشلا.
355
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
لقد خسرت ستة مليارات في لمح البصر.
356
00:26:03,833 --> 00:26:05,125
ستة مليارات؟
357
00:26:05,208 --> 00:26:08,791
الألعاب النارية بستة مليارات ين.
لقد كانت جميلة، على الرغم من ذلك.
358
00:26:08,875 --> 00:26:10,750
آسف، سأعود لاحقا.
359
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
عذرا، هل يمكننا أن نلتقي غدا بدلا من ذلك؟
360
00:26:14,250 --> 00:26:16,041
أنا مشغول قليلا الآن.
361
00:26:16,125 --> 00:26:18,750
لدي الرئيس التنفيذي لشركة يامادا لمستحضرات التجميل
ينتظرني--
362
00:26:24,500 --> 00:26:25,625
خمس دقائق هي كل ما أحتاجه.
363
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
ًلا شكرا.
364
00:26:47,791 --> 00:26:50,375
حسنًا؟ ما الذي أردت التحدث عنه؟
365
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
سيتم إطلاق سراح كازوما.
366
00:27:05,458 --> 00:27:06,666
هذا لا يهم بالنسبة لي.
367
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
أنا لا أخطط لرؤيته مرة أخرى.
368
00:27:11,333 --> 00:27:14,166
سأأخذه تحت جناحي.
369
00:27:15,541 --> 00:27:16,833
هل أنت خارج عقلك؟
370
00:27:18,041 --> 00:27:20,166
لن يصمت كبار المسؤولين.
371
00:27:20,250 --> 00:27:21,416
سأجعلهم يبقوا هادئين.
372
00:27:22,958 --> 00:27:26,708
يمكن للجيزر أن يجمعوا كل ما يريدون، ولكن
لقد جلبت المزيد من المال في أي وقت مضى.
373
00:27:26,791 --> 00:27:28,208
لا يمكنهم قول زقزقة.
374
00:27:30,125 --> 00:27:33,666
وما نسبة ذلك
هل من أرباح مؤسستي؟
375
00:27:33,750 --> 00:27:34,875
أنا ممتن لذلك.
376
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
هل هذا كل شيء؟
377
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
أردت أن أقول لك شخصيا.
378
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
آسف للتدخل.
379
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
{\an8}هناك!
380
00:28:01,916 --> 00:28:05,333
{\an8}الساحة تحت الأرض، كاموروتشو، 1995
381
00:28:05,958 --> 00:28:07,125
كازوما!
382
00:28:09,208 --> 00:28:10,125
احصل عليه!
383
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
لن يصمد لجولة واحدة!
384
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
افعل شيئا!
385
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
كازوما!
386
00:28:20,875 --> 00:28:22,041
كازوما!
387
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
-مهلا مهلا!
-كازوما ماذا تفعل؟
388
00:28:32,833 --> 00:28:34,333
كازوما، احصل على قبضة!
389
00:28:34,833 --> 00:28:37,208
استمر في هذا
وسنقوم بصيد التونة طوال حياتنا!
390
00:28:37,291 --> 00:28:39,541
من فضلك يا أبي، أعطه بعض النصائح.
391
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
لم تهبط أي من لكماتي.
392
00:28:43,541 --> 00:28:46,500
هل أنت ارتجاج من كل الضربات؟
احصل عليها معًا!
393
00:28:46,583 --> 00:28:48,125
-أنا أستمتع.
-ماذا؟
394
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
لقد حلمت بهذا المكان
منذ أن كنت طفلاً!
395
00:28:52,458 --> 00:28:55,250
إذا كان هذا هو الحال،
ثم طرح معركة حقيقية!
396
00:28:55,333 --> 00:28:58,166
لقد أردت أن تتخلى عنا بسبب هذا
هو ما تريد أن تفعله، أليس كذلك؟
397
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
لماذا تبكي؟
398
00:29:00,458 --> 00:29:01,958
لا بأس. لن أخسر.
399
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
-لو سمحت!
-إذا خسرت فسوف يعذبوننا حتى الموت
400
00:29:05,083 --> 00:29:07,500
وأطعمنا الأسماك في المحيط!
401
00:29:08,916 --> 00:29:12,458
خصمك ملاكم سابق،
ولكنك لست كذلك، أليس كذلك؟
402
00:29:13,333 --> 00:29:14,458
حارب لعبتك، وليس لعبته!
403
00:29:14,541 --> 00:29:15,875
ماذا يعني ذلك حتى؟
404
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
ماذا؟
405
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
تعال! تعال إلي!
406
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
مهلا، ليس مرة أخرى، إيه؟
407
00:29:37,458 --> 00:29:39,166
خذ هذا! وهذا!
408
00:29:48,041 --> 00:29:49,750
-اتركني! يا!
-يذهب!
409
00:29:50,916 --> 00:29:51,875
هيا كازوما!
410
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
افعلها! خذه إلى أسفل!
411
00:29:56,333 --> 00:29:57,166
كازوما!
412
00:29:57,250 --> 00:29:59,125
انهض يا كازوما!
413
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
اذهب يا كازوما!
414
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
كازوما!
415
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
تعال! اجلبه!
416
00:30:12,416 --> 00:30:14,125
اذهب يا كازوما!
417
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
يذهب!
418
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
كازوما، انهض من فضلك!
419
00:30:29,375 --> 00:30:31,750
كازوما، انهض!
420
00:30:31,833 --> 00:30:33,416
أنت بخير؟
421
00:30:33,500 --> 00:30:35,333
-كازوما! استيقظ!
- ضربة قاضية مزدوجة!
422
00:30:35,416 --> 00:30:38,416
كازوما، هل أنت بخير؟ استيقظ!
423
00:30:38,833 --> 00:30:40,291
-كازوما!
-كازوما!
424
00:30:40,875 --> 00:30:42,833
-هل هو بخير؟
-تنتهي المباراة بالتعادل!
425
00:30:42,916 --> 00:30:46,500
<ط>لا يصدق! ضربة قاضية مزدوجة!
426
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
اجمع نفسك معًا!
427
00:30:48,416 --> 00:30:50,000
مسلية.
428
00:30:51,541 --> 00:30:54,875
شوقا. اعتني به.
429
00:30:56,833 --> 00:30:57,958
ماذا عن الآخرين؟
430
00:30:59,416 --> 00:31:00,416
دعونا نرى.
431
00:31:02,416 --> 00:31:04,750
أحضر الفتيات إلى سيرينا.
432
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
هذا أنا!
433
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
أما الطفل الآخر فلا نحتاج إليه.
434
00:31:08,791 --> 00:31:09,625
جيد جدا.
435
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
ماذا تقصد ب "رسم"؟
436
00:31:17,583 --> 00:31:19,416
IOU
25,000,000 ين
437
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
ما هذا؟
438
00:31:23,833 --> 00:31:27,291
انا بقولك اكتب اسمك
ووضع بصمتك عليه.
439
00:31:28,333 --> 00:31:30,916
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الصعود
بمبلغ 25 مليون ين.
440
00:31:31,458 --> 00:31:34,416
-أريد الإنضمام للقبيلة--
-ما أنت أيها الأحمق؟
441
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
لم يقبل الرئيس سوى Kiryu
في العشيرة.
442
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
أنت لا قيمة لها بالنسبة لنا.
443
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
بسرعة اكتب اسمك
444
00:31:49,375 --> 00:31:51,958
من فضلك اسمح لي بالانضمام إلى العشيرة أيضًا.
445
00:31:52,041 --> 00:31:54,208
-أوقف ذلك. يا له من ألم.
-لو سمحت!
446
00:31:54,291 --> 00:31:55,500
تعال.
447
00:31:55,583 --> 00:31:56,750
من فضلك اسمح لي بالانضمام!
448
00:31:57,375 --> 00:31:59,166
-افعل شيئا عنه.
-لو سمحت!
449
00:31:59,291 --> 00:32:02,500
- احصل على بصمة إبهامه. انت اكتب اسمه
-نعم يا سيدي.
450
00:32:02,583 --> 00:32:05,250
ما اسمك مرة أخرى؟ قل لي اسمك.
451
00:32:05,333 --> 00:32:07,333
-يا!
-يا!
452
00:32:07,416 --> 00:32:08,916
مهلا، أنت...
453
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
البقاء مرة أخرى!
454
00:32:11,250 --> 00:32:12,375
اتصل بالرئيس!
455
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
تعال للمساعدة.
456
00:32:13,416 --> 00:32:14,458
اتصل برئيسك!
457
00:32:15,125 --> 00:32:16,041
التخلي عنه بالفعل.
458
00:32:16,125 --> 00:32:18,041
قلت لك أن تتصل بالرئيس!
459
00:32:19,333 --> 00:32:21,000
-يا.
-اتصل برئيسك.
460
00:32:21,750 --> 00:32:23,041
-ما الضجة؟
-نيشيكي؟
461
00:32:25,666 --> 00:32:28,833
-نيشيكي...
-هل تعتقد أنني سأتركك تتركني؟
462
00:32:29,875 --> 00:32:31,166
ماذا تفعل؟
463
00:32:41,541 --> 00:32:42,500
لا تقترب مني!
464
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
-لا تلمسني!
-لن يلمسك أحد.
465
00:32:49,708 --> 00:32:51,500
ماذا تفعل؟
466
00:32:54,000 --> 00:32:55,541
هذا لن ينجح.
467
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
أنتم جميعًا ناعمون مثل الجيلي.
468
00:33:05,708 --> 00:33:10,750
تحتاج إلى وضع الشفرة على مفصلك
أو لن ينفصل الإصبع.
469
00:33:10,833 --> 00:33:12,083
جربها.
470
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
ماذا تريد بالضبط؟
471
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
أرجو أن تسمحوا لي بالانضمام إلى العشيرة.
472
00:33:31,166 --> 00:33:32,875
أريد أن أصبح شخصا مثلك.
473
00:33:33,458 --> 00:33:34,333
ماذا؟
474
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
هل ستكون أنا؟
475
00:33:45,750 --> 00:33:48,291
أنت طفل مضحك، هاه؟
476
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
حسنًا.
477
00:33:49,625 --> 00:33:50,708
اعتبارًا من اليوم،
478
00:33:52,166 --> 00:33:54,791
أنا والدك.
479
00:33:57,083 --> 00:33:57,916
ولك أيضا.
480
00:33:58,500 --> 00:33:59,541
-شوقا.
-نعم يا سيدي.
481
00:33:59,625 --> 00:34:02,000
-اصطحبه إلى المستشفى.
- نيشيكي.
482
00:34:02,083 --> 00:34:03,875
-إحضار السيارة.
-تعال!
483
00:34:04,458 --> 00:34:06,583
قد ينتهي به الأمر إلى أن يكون مفيدًا بشكل مدهش.
484
00:34:06,666 --> 00:34:07,875
أحضر لي منشفة!
485
00:34:24,375 --> 00:34:25,250
{\an8}لذا...
486
00:34:25,333 --> 00:34:26,875
{\an8}برج الألفية، عشيرة دوجيما، 2005
487
00:34:26,958 --> 00:34:28,458
{\an8}...ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد ديت؟
488
00:34:29,875 --> 00:34:31,583
نحن لسنا غرباء على بعضنا البعض.
489
00:34:32,125 --> 00:34:33,833
دعونا نقطع المجاملات.
490
00:34:34,375 --> 00:34:38,166
لقد سمعت عن حادثة أومي،
أليس كذلك؟
491
00:34:41,625 --> 00:34:43,750
كيف سيكون رد فعل عشيرة توجو؟
492
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
493
00:34:47,208 --> 00:34:49,125
لقد قمت بعمل جيد لنفسك.
494
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
لقد كنت أراقب ياكوزا
في هذه المدينة منذ سنوات
495
00:34:55,833 --> 00:34:59,333
لكنني لم أرى أحدا قط
ارتق في الرتب بشكل ملحوظ مثلك.
496
00:34:59,416 --> 00:35:00,875
التدخين ممنوع هنا.
497
00:35:03,250 --> 00:35:05,083
هل أنت تمزح؟ هذا هو كاموروتشو.
498
00:35:05,166 --> 00:35:06,791
يرجى المغادرة إذا انتهيت.
499
00:35:15,041 --> 00:35:16,458
بالمناسبة يا زعيم
500
00:35:17,125 --> 00:35:20,041
هل ترسل شخص ما
للحصول على Kiryu عندما يتم إطلاق سراحه؟
501
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
ماذا تقصد؟
502
00:35:24,375 --> 00:35:28,375
الأمور لن تكون سلمية إلى هذا الحد
إذا تم إطلاق سراح أوياجوروشي، أليس كذلك؟
503
00:35:28,958 --> 00:35:32,750
اللقطات الكبيرة القديمة في المنظمة
سوف يثير ضجة كبيرة بشكل خاص.
504
00:35:34,083 --> 00:35:35,166
لا داعي للقلق.
505
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
لن نفعل أي شيء
لإزعاج الشرطة.
506
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
أرى.
507
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
اعذرني.
508
00:35:58,083 --> 00:36:00,208
لقد حصلت على اللقطات.
509
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
مفهوم.
510
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
{\an8}أوقفه مؤقتًا.
511
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
هل تلك المرأة أيكو ساوامورا؟
512
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
نعم.
513
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
هذه هي الأخت الكبرى ليومي.
514
00:36:59,458 --> 00:37:01,541
كم أطول
هل ستتجاهلني؟
515
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
اسرع واتصل بي مرة أخرى.
516
00:37:05,375 --> 00:37:07,875
القادمة للتنظيف.
517
00:37:09,750 --> 00:37:11,916
ألا ترى أنها محتلة؟
518
00:37:12,000 --> 00:37:13,416
اعتذاري.
519
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
يا.
520
00:37:25,333 --> 00:37:28,666
ستعود قريباً على أية حال، أليس كذلك؟
إلا إذا قتلوك.
521
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
حقًا؟
522
00:37:38,833 --> 00:37:40,166
بالفعل؟
523
00:37:52,833 --> 00:37:56,125
يا. يجب أن تكون كازوما كيريو.
524
00:37:57,375 --> 00:37:59,000
الرئيس شيمانو يريد رؤيتك.
525
00:38:00,041 --> 00:38:00,916
قفز.
526
00:38:02,708 --> 00:38:04,791
-سوف تمر.
-يا.
527
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
قلت سنعطيك المصعد.
528
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
لقد مضى وقت طويل،
لذلك أنا في مزاج لركوب الحافلة.
529
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
ليس هناك حرية لأوياجوروشي.
530
00:38:16,750 --> 00:38:17,875
أيها الوغد!
531
00:38:29,500 --> 00:38:30,791
مهلا، ماذا تفعل؟
532
00:38:46,833 --> 00:38:48,583
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب!
533
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
أريدك أن تفعل شيئين بالنسبة لي.
534
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
واحد.
535
00:38:56,458 --> 00:38:58,625
العودة إلى العشيرة
وأخبر الرجل العجوز شيمانو
536
00:38:59,708 --> 00:39:01,166
أنني سأغادر طوكيو.
537
00:39:02,083 --> 00:39:05,625
لن أعود أبدًا إلى كاموروتشو
أو لديك أي علاقة مع Tojo Clan.
538
00:39:07,208 --> 00:39:09,375
لذا اتركوني وشأني.
539
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
فهمتها.
540
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
اثنين.
541
00:39:14,416 --> 00:39:15,666
أنا في الحقيقة...
542
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
أكره ركوب الحافلة.
543
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
خذ هذا.
544
00:39:51,291 --> 00:39:54,041
ووجدوا الجاني مسؤولا
للـ 10 مليارات ين المفقودة.
545
00:39:54,666 --> 00:39:55,833
من تعتقد أنه؟
546
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
لقد وجدت لك سببًا
للعودة إلى كاموروتشو.
547
00:40:07,708 --> 00:40:09,083
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
548
00:40:13,583 --> 00:40:15,916
خالص اعتذاري.
سأعود قريبا
549
00:40:19,083 --> 00:40:21,000
ماذا بحق الجحيم تفعلونه أيها البلهاء؟
550
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
.لا تتحرك
551
00:40:43,958 --> 00:40:45,083
أنت العاهرة!
552
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
من أين جاء ذلك؟