1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Deci ai fost crescut într-o grădină zoologică? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Născut și crescut. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 În Pondicherry, în ceea ce a fost partea franceză a Indiei. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Tatăl meu era proprietarul grădinii zoologice... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 și am fost livrat pe scurt aviz de la un herpetolog... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 cine era acolo să verifice pe șopârla monitorului din Bengal. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Eu si mama amandoi erau sanatosi... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 dar biata șopârlă a scăpat... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 și a fost călcat în picioare de un cazar speriat. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Calea karmei, nu? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Calea lui Dumnezeu. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Asta e o poveste. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Am presupus că tatăl tău era un 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 matematician din cauza numelui tău. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Departe de asta, am fost numit după o piscină. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Există o piscină numită "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Vezi tu, s-a născut unchiul meu Francis 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 cu prea mult apă în plămâni. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Ei spun medicii îl învârti pe Francis 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 de glezne la curata apa... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 și asta i-a dat piept imens si picioare slabe... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 asta l-a făcut un înotător atât de grozav. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Francis este de fapt unchiul tău? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 A spus că este prieteni cu tatăl tău. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 El este unchiul meu de onoare, Îi spun Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Cel mai bun prieten al tatălui meu, guru al meu înot. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 M-am antrenat cu el trei ori pe săptămână la ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Lecțiile lui m-ar salva pe mine viata pana la urma. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 O gură de apă nu va să-ți facă rău, dar panica va face. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Amintește-ți să respiri acum, nu-ți ține respirația. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Băiat bun. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Sper că nu minte vegetarian. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Nu, nu. Deloc. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 Și numele tău? huh? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Aveai de gând să-mi spui cum ai numele tău, cred. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Oh, da. L-am luat de la ceva Mamaji i-a spus odată tatălui meu. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Vedeți, majoritatea călătorilor colectează 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 cărți poștale sau căni de ceai in calatoriile lor... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 dar nu Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji colectează piscine. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 El înoată în fiecare bazin pe care vine. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Într-o zi, Mamaji i-a spus tatălui meu că, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 dintre toate piscinele din lume... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 cea mai frumoasa a fost o piscină publică din Paris. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Că apa era atât de clar, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 ai putea sa-ti faci cafeaua de dimineață cu ea. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Că o singură înot acolo i-a schimbat viața. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Înainte să mă nasc, el a spus... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 „Dacă vrei fiul tău sa ai sufletul curat... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 trebuie să-l duci într-o zi să înot în Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Nu am înțeles niciodată de ce tatăl meu a luat asta atât de mult la inimă. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Dar a făcut-o, iar eu am fost numit „Piscine Molitor Patel”. 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Imaginați-vă că încerc pentru a explica acest nume. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 abia am reusit vârsta de 11 ani înainte de... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Hei, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Te piși chiar acum? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Uită-te la el, se pierează! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Cu un singur cuvânt, numele meu a plecat de la o elegantă piscină franceză... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 la o latrină indiană împuțită. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 „Mă pisam” peste tot. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Fara urina in curtea scolii! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Chiar și profesorii a inceput sa o faca. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Nu în mod deliberat, desigur. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Deci, ce s-ar putea întâmpla dacă eliberăm gaz prea repede? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Urși? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 A spus „Pising”. 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Este suficient! Comanda! Comanda! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Când ne-am întors următorul an pentru prima noastră zi de școală, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Eram pregătit. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Prezent, domnule. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Bună dimineaţa. Sunt Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Cunoscut de toți ca... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, a șaisprezecea literă din alfabetul grecesc... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 care se foloseşte şi în matematică pentru a reprezenta raportul... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 de circumferința oricărui cerc la diametrul acestuia. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Un număr irațional de lungime infinită, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 de obicei rotunjite la trei cifre... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 ca 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Foarte impresionant, Pi. Acum, stai jos. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 Și de atunci ai fost „Pi”? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Ei bine, nu, nu chiar. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Bună încercare, Pising. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Dar tot am avut tot zi înaintea mea. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Următorul curs de franceză. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Apoi, geografie. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Acestea sunt primele 20 de zecimale ale lui pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Ultima mea clasă din ziua era matematica. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Încet, încet, încet. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Trei. Șapte. Cinci. Opt. Nouă. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Opt. Cinci. Opt. Nouă. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Este corect. El chiar face asta. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Până la sfârșitul acelei zile, Eram Pi Patel, legenda școlii. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Mamaji îmi spune că ești un legendă și printre marinari. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Acolo, singur. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Oh, nici măcar nu știu cum să navighezi. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 Și nu am fost singur acolo. Richard Parker a fost cu mine. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji nu mi-a spus totul. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 A spus doar că ar trebui să te uit sus când m-am întors la Montreal. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Deci, ce ai fost faci în Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Scrierea unui roman. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Apropo, Mi-a plăcut prima ta carte. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Deci, acesta nou, este plasat in India? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Nu, Portugalia, de fapt. Dar este mai ieftin să trăiești în India. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, bine, mă uit nerăbdător să-l citesc. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Nu poţi. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 L-am aruncat. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Doi ani încercând să aducă chestia asta la viață... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 și apoi într-o zi, asta a pufnit, a tușit și a murit. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Oh, îmi pare rău. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Uh, stăteam în cafeaua asta casă în Pondicherry într-o după-amiază, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 plângând pierderea mea... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 când următorul bătrân la masă pentru mine a început o conversație. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Da, Mamaji, el face asta. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Când i-am spus despre mine carte abandonată, a spus el... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 „Deci, a Canadian care a venit în India franceză 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 în căutarea unei povești.” 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 „Ei bine, prietene, știu un Indian în Canada franceză... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 cu cele mai multe poveste incredibilă de spus.” 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 „Trebuie să fie soarta că doi dintre voi ar trebui să vă întâlniți.” 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Ei bine, nu am vorbit despre Richard Parker în atâția ani. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Deci, ce are Mamaji ți-a spus deja? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 A spus că ai o poveste care m-ar face să cred în Dumnezeu. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 El ar fi spune asta despre o masă bună. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Cât despre Dumnezeu, numai eu pot sa-ti spun povestea mea. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Vei decide singur ceea ce crezi. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Destul de corect. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Să vedem, atunci. De unde să încep? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry este Riviera Franceză a Indiei. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Pe străzi cel mai aproape de ocean, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 ai putea crede că ai fost in sudul Frantei. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 La câteva blocuri în interior, este un canal. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Doar dincolo de asta este Pondicherry indian. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 Și cartierul musulman este chiar la vest. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Când francezii i-au dat Pondicherry înapoi la noi în 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 orașul a decis că un fel de comemorare era în ordine. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Tatăl meu, care era un deștept om de afaceri, a venit cu unul. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 A condus un hotel și a primit ideea de a deschide o grădină zoologică... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 în local grădini botanice în schimb. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Așa cum sa întâmplat și, mama mea a fost botanist în grădini. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 S-au cunoscut, s-au căsătorit și un an mai târziu s-a născut fratele meu Ravi. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Am venit doi ani după aceea. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Sună magic, crescand in... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amin. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Da, hai să mâncăm. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 nu stiam Hindușii au spus „amin”. 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Hindușii catolici o fac. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 hinduși catolici? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Ajungem să ne simțim vinovați înainte de sute de zei, în loc de unul singur. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Dar tu ești mai întâi hindus? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Niciunul dintre noi nu-L cunoaste pe Dumnezeu până când cineva ne prezintă. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Am fost prezentat pentru prima dată lui Dumnezeu ca hindus. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Sunt 33 de milioane de zei în religia hindusă. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Cum să nu ajung cunosti cateva dintre ele? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 L-am întâlnit mai întâi pe Krishna. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda a fost acuzat odată copilul Krishna de a mânca murdărie. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 „Nu, băiat obraznic... nu ar trebui să faci asta.” 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Dar nu a făcut-o! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Asta i-a spus el. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 „Nu am mâncat murdărie”. 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda a spus: "Nu? Ei bine, atunci..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 — Deschide gura. 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Așa că Krishna și-a deschis gura. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 Și ce crezi Yashoda a văzut? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Ce? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Ea a văzut în gura lui Krishna întregul univers. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Zeii erau ai mei supereroi în creștere. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, zeul maimuță... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 ridicând un munte întreg pentru a-și salva prietenul Lakshman. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, cu cap de elefant... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 riscându-și viața pentru a-și apăra onoarea mamei sale, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Vishnu, sufletul suprem, sursa tuturor lucrurilor. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu doarme, plutind pe ocean cosmic fără țărm... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 iar noi suntem lucrurile visului lui. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Spectacol. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Nu lăsa aceste povești și luminile frumoase vă păcălesc, băieți. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Religia este întuneric. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Dragul meu a crezut el însuși parte a noii Indii. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 În copilărie, a avut poliomielita. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Obișnuia să stea întins în pat plin de zgârieturi durere, întrebându-mă unde era Dumnezeu. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Până la urmă, Dumnezeu nu a mântuit el, medicina occidentală a făcut-o. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Mama mea a mers la facultate... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 și a crezut că familia ei face parte și noii Indii... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 până când părinții ei i-au tăiat-o... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 pentru că au crezut se mărita sub ea. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Religia ei era singura legătura pe care o avea cu trecutul ei. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 L-am întâlnit pe Hristos în munții când aveam 12 ani. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Am fost în vizită la rude, cultivatorii de ceai din Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 A fost a treia noastră zi acolo. Ravi și cu mine ne-am plictisit teribil. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Provocare. Îți dau două rupii. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Fugi în acea biserică și bea apa sfințită. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Trebuie să-ți fie sete. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Aici. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Ți-am adus asta. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 De ce ar face un zeu asta? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 De ce și-ar trimite El pe propriul Său fiu... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 a suferi pentru păcate a oamenilor obișnuiți? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Pentru că El ne iubește. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Dumnezeu S-a făcut pe Sine accesibilă nouă, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 uman, ca să-L putem înțelege. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Nu-L putem înțelege pe Dumnezeu în toată desăvârşirea Lui. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Dar îl putem înțelege pe fiul lui Dumnezeu 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 și suferința Lui cum am face-o cu un frate. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Asta nu avea sens. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Sacrificarea celor nevinovați pentru a ispăși pentru păcatele celor vinovați... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Ce fel de dragoste este aia? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Dar acest fiu... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 N-am putut ajunge el din capul meu. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Dacă Dumnezeu este așa perfecti si nu suntem... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 de ce ar vrea El pentru a crea toate acestea? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 De ce are nevoie de noi? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Tot ce trebuie să știi este că El ne iubește. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Dumnezeu a iubit atât de mult această lume că a dat singurul Său fiu. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Cu cât este mai lungă L-am ascultat pe preot... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 cu atât am ajuns să îmi placă mai mult acest fiu al lui Dumnezeu. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Mulțumesc, Vishnu, pentru că m-a introdus pe Hristos. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Am ajuns la credință prin hinduism 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 și am găsit-o pe a lui Dumnezeu iubire prin Hristos. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Dar Dumnezeu nu era a terminat încă cu mine. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 Și așa a fost, S-a prezentat din nou. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 De data aceasta pe numele lui Allah. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Araba mea nu a fost niciodată foarte bună... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 dar sunetul și senzația cuvintele m-au apropiat de Dumnezeu. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 În interpretarea lui Salah... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 pământul pe care l-am atins a devenit pământ sfânt... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 și am găsit un sentiment de seninătate şi fraternitate. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Acest miel este rafinat. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Este cel mai bun fel de mâncare de pe masă. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Pierdeți cu toții. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Trebuie doar să convertiți în trei mai multe religii, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 și îți vei petrece viața în vacanță. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Te duci la Mecca anul acesta, Swami Isus? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Sau la Roma pentru tine încoronare ca Papa Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Stai departe de asta, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Așa cum îți place crichetul, Pi are propriile sale interese. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Nu, Gita, Ravi are rost. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Nu poți urmări trei diferite religii în același timp, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 De ce nu? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Pentru că a crede în totul in acelasi timp... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 este la fel cu a nu crede în orice. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 E tânăr, Santosh. Încă își găsește drumul. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 Și cum își poate găsi drumul dacă nu alege calea? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Ascultă, în loc să sări de la de la o religie la alta... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 de ce nu începe cu rațiune? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 In cateva sute de ani... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 știința ne-a dus mai departe intelegand universul... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 decât are religia în 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Este adevărat. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Tatăl tău are dreptate. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Știința ne poate învăța mai multe despre ce este acolo... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 dar nu ceea ce este aici. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Unii mănâncă carne, unii mănâncă legume. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Nu ne aștept pe toți a fi de acord cu totul... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 dar aș prefera mult să te am pe tine 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 cred in ceva nu sunt de acord cu... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 decât să accepte totul orbește. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 Și asta începe cu gândirea rațională. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Înțelegi? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Bun. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 As vrea sa fiu botezat. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Deci, ești creștin si musulman? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 Și hindus, desigur. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 Și evreu, presupun. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Ei bine, eu predau un curs despre Cabala la universitate. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 Și de ce nu? Credința este o casa cu multe camere. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Dar nu există loc de îndoială? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Oh, multe. La fiecare etaj. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Îndoiala este utilă. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Păstrează credința un lucru viu. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 La urma urmei, nu poți ști puterea credinței tale 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 până când este testat. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Unde e Selvam? Nu ar trebui fii aici fără el. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Nu-ți mai face griji. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 L-am văzut face asta de o mie de ori. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Vreau să cunosc noul nostru tigru. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Buna ziua? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Un tigru? Richard Parker a fost un tigru? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Da, și-a primit numele printr-o eroare materială. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Un vânător l-a prins bând din un pârâu când era pui... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 și l-a numit Însetat. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Când Thirsty a devenit prea mare, vânătorul l-a vândut la grădina zoologică noastră... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 dar numele au fost pornite hârtiile. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Vânătorul a fost trecut pe listă ca însetat, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 iar tigrul se numea Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Am râs despre asta, iar numele a rămas. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 hai sa mergem... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 înainte să avem probleme. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Vreau să-l văd de aproape. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Nu ești îngrijitor de grădină zoologică. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Haide! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Asta e, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Este pentru tine. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Nu! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 La ce te gandesti? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Ai ieșit din minți? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Cine ți-a dat permisiunea să te întorci aici? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Pur și simplu ai ignorat totul Te-am învățat vreodată. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Am vrut doar salută-l. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Crezi că tigrul este prietenul tău? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Este un animal, nu un tovarăș de joacă. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Animalele au suflet. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Am văzut-o în ochii lor. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Găsește-l pe Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Ești sigur, domnule? Pi e doar un băiat. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Fă-o. Daţi-i drumul! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Animalele nu gândesc ca noi. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Oameni care uită asta se ucidă. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Acel tigru nu este prietenul tău. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Când te uiți în ochii lui... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 tu le vezi pe ale tale emoțiile reflectate înapoi la tine. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Nimic altceva. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Nu fi prost. Spune că-ți pare rău. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Ce ai făcut, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Știi ce tatăl tău a spus despre revenirea aici. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Îmi pare rău. am fost... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 La ce te gandesti? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Aceasta este între un tată și fiii lui. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 A spus că-i pare rău. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Vrei să le cicatrici pe viață? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Le cicatrici? Băiatul acela aproape că și-a pierdut brațul. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Dar e încă băiat. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Va fi bărbat mai devreme decât crezi. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 Și aceasta este o lecție pe care nu o am vreau să uite vreodată. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...si asa a plasat țara în stare de urgență. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Conform directivei, statele din Gujarat și Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 va fi plasat sub direct autoritatea guvernului central. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Polițiștii vor primi competențe... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 să aresteze şi pe termen nelimitat reține cetățenii 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 responsabil pentru răscoala. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Lucrurile s-au schimbat după ziua lecției lui Appa. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Lumea pierduse o parte din farmecul ei. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Școala era plictisitoare. Nimic în afară de fapte, fracții și franceză. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Cuvinte și modele care au mers mai departe, fără sfârșit. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Exact ca porecla mea irațională. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Am devenit neliniștită cautand ceva 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 care ar putea aduce sens înapoi în viața mea. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Și apoi, l-am cunoscut pe Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Mama m-a pus să studiez muzica. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 Și într-o zi, profesorul meu a venit cu gripa. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 El a întrebat dacă aș putea să-i iau locul, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 cântând ritmuri pentru un curs de dans. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Nu. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Daca nu te concentrezi... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 nu-ți poți exprima dragostea lui Dumnezeu prin dans. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Simțiți pământul sub picioarele tale. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Deschide-ți privirea afară la orizont. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Lasă acea energie spirituală să pulseze prin tine și în lume. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Prin abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, vino în față. Condu-i. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 De ce mă urmărești? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Ce? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Mă urmăreai. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Ce înseamnă acest lucru? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 În dans, ai plecat de la pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 ceea ce înseamnă pădurea. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 Și apoi ai făcut... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 ceea ce înseamnă ceva ce este ascuns. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Și după aceea, ai făcut asta. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Și apoi ai făcut chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Dar la final, ai facut asta. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Nici unul din celălalt dansatorii au făcut asta. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Ce ai vrut să spui? Zeul lui dragostea se ascunde în pădure? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Nu, înseamnă și asta floarea de lotus. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 floare de lotus se ascunde in padure? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 De ce ar fi o floare de lotus ascunde în pădure? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 Și acesta este Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 El este cel mai mult creatură magnifică 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 am avut vreodată aici. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Uită-te la drum el intoarce capul. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Arătând. Ca un dansator. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Nu, a auzit ceva. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 El ascultă, vezi? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Am vorbit despre asta de ceva timp. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Înțelegi ce spun? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Scuze, ai fost... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Îngrijorat. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Pentru familia mea. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Animalele noastre valorează mult mai mult în străinătate decât aici în India. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 Și dacă consiliul orășenesc încetează să ne susțină... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Nu știu unde vom fi. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Deci, este ceea ce trebuie să facem. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Înțelegi? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 imi pare rau, despre ce vorbim? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Plecăm din India. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Ce? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Vindem grădina zoologică. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Grădina zoologică nu a fost niciodată vândută de noi. Pământul aparține orașului. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Dar animalele sunt ale noastre si daca le vindem... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 vom avea destule pentru a începe o nouă viață. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Dar unde am merge? Viața noastră este aici, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Canada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Am niște oportunități pentru muncă în Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Voi expedia majoritatea animale de vânzare în America de Nord. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Putem obține trecerea cargoului pentru întreaga familie. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Deci... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Este stabilit. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Vom naviga ca Columb. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Dar Columb căuta India. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Este nevoie multă muncă pentru a vinde o grădină zoologică. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Înainte să plecăm... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi și cu mine am avut timp suficient să ne frângem unii altora inimile. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Desigur, am promis M-as intoarce intr-o zi. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 E amuzant. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Îmi amintesc orice altceva despre ultima noastră zi. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Dar nu-mi amintesc luându-și la revedere. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Ei sunt servind cina mai jos. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Piscine... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 ai o viata intreaga înaintea ta. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Facem asta pentru tine și Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Vino înăuntru și ia niște cină. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Vegetarian, te rog. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Oh, eu și fiii mei suntem vegetarieni. ai ceva... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Nu, nu, nu. Nu mai mult sos. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Nu vrei sos? Nu. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Nu, vreau ceva vegetarian. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Oh. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas de problem. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Ea a întrebat dacă ai ceva vegetarian. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Vaca care a produs acest ficat era vegetarian, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 porcii care au intrat acești cârnați erau vegetarieni. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Foarte amuzant. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Dar soția mea nu mănâncă ficat. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas de problem. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Apoi poate mânca cârnații, orezul și sosul. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Sau îți poți găti singur mâncarea. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Cum îndrăznești să vorbești la soția mea așa? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Iată orezul tău. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Eu gătesc pentru marinari... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 nu mâncători de curry. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Ce ați spus? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Lasă-mă! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Cine te crezi? Nu ești decât un servitor! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Hranesc oamenii! Hranesti maimutele! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Buna ziua. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Sunt budist fericit. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Deci, mănânc orez 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 lângă sos. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Pe navă, sosul nu este carne. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Este gustul. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Încerci? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Nu vă faceți griji. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Vom avea o mulțime de proaspete provizii după ce ne oprim în Manila. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 De ce să dai suc de portocale tranchilizante? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Ea nu are de gând cauza orice necaz. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Stresul călătoriei nu este bun pentru animale... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 si ajuta cu raul de mare. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Nu vrem să facem curățenie după un urangutan rău de mare... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 facem noi? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Tatăl meu era om de afaceri. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Nu îngrijise niciodată animalele însuși. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 mi-am dat seama... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 părăsirea Indiei trebuie să fi fost mai greu pentru el decât pentru mine. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Deci... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Am uitat ceva? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Cred că ai pregătit scena. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Până acum, avem un băiat indian pe nume după o piscină franceză... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 pe o navă japoneză plină de animale, îndreptându-se spre Canada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Da. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Acum, trebuie să-l trimitem pe băiatul nostru mijlocul Pacificului și... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 Și fă-mă să cred în Dumnezeu. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Da. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Vom ajunge acolo. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Au fost patru zile din Manila... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 deasupra șanțului Marianelor, cel mai adânc loc de pe Pământ. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Nava noastră, Tsimtsum, împins mai departe, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 bullishly indiferent spre împrejurimile sale. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Se mișca cu lent, masiv încrederea unui continent. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Ai auzit asta, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 eu dorm. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Este o furtună. Hai să vedem. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Eşti nebun? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Vom fi loviti de fulger. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Nu, nu vom face. Va fi lovi primul pod. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Nu tenta o furtună, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Vai. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Oh! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Mai multă ploaie! Mai multă ploaie! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Domnul furtunilor! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Vai! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Fulger! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Amma! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Ieși! Ieși! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Ajutați-mă! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Ajutor! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Urcă-te în barcă! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Vă rog! Salvează-mi familia! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Nu te speria, bine? Stai aici! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Trebuie să-i ajuți! Vă rog! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Pune asta. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Nu, nu, familia mea! Vă rog! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Trebuie să-i ajutăm! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Nu avem timp. Familia mea s-a întors acolo! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Ajutăm! Trebuie să pleci! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Cine a dat afară toate animalele? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Trebuie să pleci acum! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Nu, stai, tată! Nu știe să înoate! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Merge! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Stai de barca! Ține, ține! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Dă-l jos! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Hei! Tu! ce faci? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Salt! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Hei, hei! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Hei! Aici! Aici! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Nu! Nu! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Nu! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Agh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Amma! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 Îmi pare rău. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Îmi pare rău! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Pare drogurile tale nu s-au consumat încă. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Suc de portocale! Suc de portocale! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Bun venit în Arca lui Pi. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Unde este băiatul tău, suc de portocale? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Nu-ți face griji, pun pariu mamă iar tatăl l-a găsit. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Toți vor fi aici în curând. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Buna ziua! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Buna ziua! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Cineva! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Nu! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Opreste-te! Nu! Opreste-te! Opreste-te! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Nu! Nu! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Îmi pare rău, suc de portocale. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Nu am nici un rău de mare medicament pentru tine. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Furnituri. Oh, provizii! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Da! Da! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Nu! Nu! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Nu! Nu! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Haide! Haide! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Haide! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mmm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Numele meu este Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Am fost într-un naufragiu. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Sunt singur pe o barcă de salvare... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 cu un tigru. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Vă rugăm să trimiteți ajutor. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Doamne, eu mă dau ție. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Eu sunt vasul tău. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Orice ar urma, vreau să știu. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Arătaţi-mi. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Nu există linii. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Pune-ți casa în ordine și sapă pentru ca lupta să supraviețuiască. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Stabiliți un strict program de masă, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 veghând și odihnindu-se. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Nu beți urină sau apă de mare. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Fii ocupat, dar evită efort inutil. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Mintea poate fi ținută ocupată jucând jocuri de cărți... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Douăzeci de întrebări, sau! Spion. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Cântarea comunitară este alta mod sigur de a ridica spiritele. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Povestind povești este foarte recomandat. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Mai presus de toate, nu-ți pierde speranța. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Puține lucruri pot minuna spiritul mai repede decât răul de mare. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Valurile sunt resimțite cel mai puternic atunci când a barca se întoarce lateral față de curent. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 O ancoră de mare este folosită ca o tragere pentru ține capul bărcii la vânt. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Utilizarea corectă a acestora poate spori controlul 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 și reduce răul de mare în timpul mării agitate. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Pentru naufragiații care trebuie să împartă bărcile lor de salvare cu mari, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 carnivore periculoase... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 este indicat să se stabilească un teritoriu ca al tău. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Încercați această metodă. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Pasul unu. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Alegeți o zi în care sunt valuri moderat, dar regulat. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Pasul doi. Cu barca de salvare cu fața în valuri... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 făcând călătoria la fel de confortabilă ca posibil, fluieră liniştitor. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Pasul trei. Întoarce barca de salvare lateral spre valuri... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 însoțită de aspre, utilizarea agresivă a fluierului. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Cu suficientă repetare... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 animalul se va asocia sunetul fluierului... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 cu disconfortul de rău de mare. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Metode similare au fost de mult timp folosit de antrenorii de circ... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 deși în general lipsesc acces la mare agitată. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Lasă trompetele să sune! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Să înceapă rulourile de tobe! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Pregătește-te să fii uimit! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Iată-l, pentru dvs plăcere și instruire! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Spectacolul pe care îl așteptați pentru toata viata ta... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 va incepe in curand! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Ești pregătit pentru miracolul ei? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Ei bine, atunci îți dau... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 uimitorul tigru bengal! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Bună, Richard Parker. Îmi pare rău pentru călătoria agitată. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Mina! Înţelegi? Al tău, al meu! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Înţelegi? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ew! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Pasul patru. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Ignoră pașii unu la trei. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Aici, Richard Parker. Am niște apă pentru tine. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 În grădina zoologică, ne-am hrănit tigrii și medie de cinci kilograme de carne pe zi. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker va fi foame in curand. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Tigrii sunt înotători puternici, și dacă îi este destul de foame... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Mi-e teamă că micuțul un pic de apă între noi 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 nu va fi nicio protecție. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Trebuie să găsesc o cale să-l hrănesc. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Pot să mănânc biscuiții, dar Doamne a făcut tigri carnivore... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 așa că trebuie să învăț să prind pește. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Dacă nu, Mă tem că ultima lui masă 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 va fi slab, băiat vegetarian. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Răbdare! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 ce fac? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Așteaptă! mă gândesc. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Treizeci și două de cutii de biscuiti. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Nouăzeci și trei de bidoane de apă. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 Îmi pare rău. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 Îmi pare rău. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Mulțumesc, Doamne Vishnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Vă mulțumim că ați venit în formular a unui pește și ne salvează viețile. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Multumesc. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Desigur, am adus toate biscuitii si apa 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 pe pluta cu mine pentru a le ține în siguranță. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Idiot. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Foamea poate schimba totul 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 te-ai gândit vreodată știa despre tine. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Aici, este al tău! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Oh! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Mina! Mina! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Nu-mi pot risca viața de fiecare dată 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 trebuie să urc pe barcă pentru provizii. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Este timpul să rezolvăm asta. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Dacă vom trăi împreună, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 trebuie să învățăm să comunicăm. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Poate Richard Parker nu poate fi îmblânzit, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 dar cu voia lui Dumnezeu, el poate fi antrenat. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Nu! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Bun. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Du-te, Richard Parker. Merge. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Du-te acasă, te las in pace. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Voi respecta asta, promit. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Merge. Haide. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Da! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Nu m-am gândit niciodată o bucată mică de umbră 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 m-ar putea aduce atâta fericire. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Că o grămadă de unelte, o găleată, un cuțit, un creion... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 ar putea deveni a mea cele mai mari comori. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Sau că știind că Richard Parker era aici s-ar putea să-mi aducă vreodată pace. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 În vremuri ca acestea... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Îmi amintesc că are ca putina experienta 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 cu lumea reală ca mine. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Am fost crescuți amândoi într-o grădină zoologică de acelasi maestru. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Acum am rămas orfani, lăsați înfruntă împreună stăpânul nostru suprem. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Fără Richard Parker, Aș fi murit până acum. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Frica mea de el mă ține în alertă. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Îngrijirea nevoilor lui dă un scop vieții mele. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Delfinii. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Hei, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Hei! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Mai presus de toate, nu-ți pierde speranța. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Opt, cinci, cinci, zero, trei, șase, șase... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 zero, opt, zero, unu... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 trei, șase, zero, patru, sase, sase, opt... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 La ce te uiți? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Vorbește-mi. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Spune-mi ce vezi. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Cuvintele sunt tot ce am lăsat să se agațe. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Totul s-a amestecat. Fragmentat. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Nu pot spune visele cu ochii deschiși, noaptea vise, din realitate oricum... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Furtuna, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Nu! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Nu! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Slavă Domnului! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Domnul tuturor lumilor! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Cel plin de compasiune, cel milostiv! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Ieși. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Ieși afară, trebuie sa vezi asta! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 E frumos! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Nu te ascunde! A venit la noi! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Este un miracol! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Ieși și vezi pe Dumnezeu, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 De ce îl sperii? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Oh, Doamne! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Mi-am pierdut familia! Am pierdut totul! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Mă predau! ce mai vrei? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Îmi pare rău, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Murim, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 Îmi pare rău. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Sunt fericit că merg sa ne vedem curand. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Simți ploaia? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Doamne, mulțumesc pentru dându-mi viața. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Sunt gata acum. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mmm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Scuzați-mă. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Mişcare. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Mişcare. Scuzați-mă. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Hei! Hei! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Hei, haide! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Hei. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Hei, fugi. Acesta este patul meu. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 A fost un dinte uman? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Nu vezi? The insula era carnivoră. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Carnivor? Ca o Venus Flytrap? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Da, toată insula. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Plantele, apa din acelea piscine, chiar pământul însuși. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 În timpul zilei, acelea bazinele aveau apă dulce. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Dar noaptea, vreun proces chimic 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 a întors apa în acele piscine în acid... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 acid care s-a dizolvat pestii aia... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 care a trimis suricatele năvălindu-se în copaci, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 și Richard Parker alergând spre barcă. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Dar unde dintele provine? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Cu ani în urmă, un biet om, la fel ca mine... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 trebuie să se fi găsit pe sine blocat pe acea insulă... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 și, ca și mine, a crezut el ar putea rămâne acolo pentru totdeauna. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Dar tot ce i-a dat insula ziua, a luat din nou noaptea. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Să mă gândesc, câte ore petrecute cu numai suricate de companie. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Câtă singurătate luată. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Tot ce știu este că în cele din urmă a murit 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 iar insula l-a digerat... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 lăsându-şi în urmă doar dinţii. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Am văzut cum se va sfârși viața mea dacă aș rămâne pe acea insulă. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Singur și uitat. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 A trebuit să mă întorc la lume, sau mori încercând. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Am petrecut ziua următoare pregătind barca. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Mi-am umplut magazinele cu apa dulce... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 am mâncat alge până la stomac nu mai putea dura... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 şi a adus cât mai mulţi suricate cât puteam să mă potrivesc 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 în dulapul de depozitare pentru Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Nu puteam pleca fără el, desigur. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Ar însemna să-l ucizi. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Și așa, am așteptat întoarcerea lui. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Știam că nu va întârzia. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Nimeni nu a văzut asta insula plutitoare din moment ce. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 Și nu vei citi despre acestea copaci în orice carte de natură. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 Și totuși, dacă nu le-aș fi găsit ţărmuri, aş fi murit. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Dacă nu aș fi făcut-o a descoperit acel dinte, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 aș fi fost pierdut, singur pentru totdeauna. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Chiar și atunci când Dumnezeu părea sa ma fi abandonat... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 El privea. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Chiar și atunci când El părea indiferent spre suferinta mea... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 El privea. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 Și când eram dincolo de orice speranță de mântuire, El mi-a dat odihnă... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 apoi mi-a dat un semn să-mi continui călătoria. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Până am ajuns noi malul mexican, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Mi-a fost frică lasa barca. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Puterea mea dispăruse. Eram atât de slab. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Mi-a fost teamă că în doi metri de apă, atât de aproape de eliberare... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 m-as ineca. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 M-am chinuit să ajung la mal și a căzut pe nisip. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Era cald si moale... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 ca și cum aș apăsa fața mea împotriva obrazului lui Dumnezeu. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 Și undeva, doi ochi erau zâmbind că mă ai acolo. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 am fost atât de cheltuit, Cu greu mă puteam mișca. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Și așa, Richard Parker a mers înaintea mea. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Și-a întins picioarele și a mers de-a lungul țărmului. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 La marginea junglei, s-a oprit. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Eram sigur că se duce sa te uiti inapoi la mine... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 aplatizează-i urechile la capul lui, mârâie. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Că ne-ar aduce relație cu un sfârșit într-un fel. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Dar el doar se uita în față în junglă. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 Și apoi, Richard Parker, tovarășul meu fioros... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 cel groaznic care m-a ținut în viață... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 a dispărut pentru totdeauna din viața mea. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 După câteva ore, un membru din propria mea specie m-a găsit. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 A plecat și s-a întors cu a grup care m-a luat. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Am plâns ca un copil. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Nu pentru că am fost copleșită de supraviețuind, deși eram. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Plângeam pentru că Richard Parker m-a părăsit atât de neceremonios. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Mi-a frânt inima. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Știi, tatăl meu avea dreptate. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker niciodată m-a văzut ca pe prietenul lui. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 După tot ce am trecut, nici măcar nu s-a uitat înapoi. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Dar trebuie să cred acolo era mai mult in ochii lui... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 decât propria mea reflecție privind înapoi la mine. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Știu. am simțit-o. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Chiar dacă nu pot dovedi. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 știi, Am lăsat atât de multe în urmă. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Familia mea, grădina zoologică, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Presupun că, până la urmă, întregul viața devine un act de eliberare. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Dar ce mereu doare cel mai mult... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 nu durează nicio clipă să-mi iau rămas bun. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Nu am fost niciodată în stare să-mi mulțumesc tată pentru tot ce am învățat de la el. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Să-i spun, fara lectiile lui... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Nu aș fi supraviețuit niciodată. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Știu că Richard Parker este un tigru, dar aș fi vrut să fi spus... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 „S-a terminat. Am supraviețuit.” 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 „Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața. Te iubesc, Richard Parker.” 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 „Vei mereu fii cu mine.” 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 „Fie ca Dumnezeu să fie cu tine”. 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 nu stiu ce sa spun. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 E greu de crezut, nu-i așa? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Este mult de luat. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Ca să-ți dai seama ce înseamnă totul. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Dacă s-a întâmplat, s-a întâmplat. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 De ce ar trebui să aibă sa insemne ceva? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Unele dintre ele sunt destul de incredibile. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Vezi, eu am fost singurul care a supraviețuit naufragiului. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Deci compania japoneză de transport maritim a trimis doi bărbați să vorbească cu mine... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 în spitalul mexican unde îmi reveneam. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Mai am o copie a raportului lor. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Aveau daune de asigurare a se rezolva... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 și au vrut să afle de ce nava s-a scufundat. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Nici ei nu m-au crezut. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Mii de suricate pe a insula plutitoare carnivora... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 si nimeni nu a vazut-o vreodata? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Da, așa cum ți-am spus. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Bananele nu plutesc. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 De ce esti vorbesc despre banane? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Ai spus că urangutanul plutea la tine pe un mănunchi de banane. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Dar bananele nu plutesc. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Ești sigur de asta? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Bineînțeles că da. Încearcă pentru tine. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 În orice caz, nu suntem aici vorbiți despre banane sau suricate. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Uite, tocmai ți-am spus poveste și sunt foarte obosit. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Suntem aici pentru că un japonez navă de marfă s-a scufundat în Pacific. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Ceva ce nu uit niciodată. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Mi-am pierdut toată familia. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Adu-i apă. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Nu vrem să te împingem. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 Și ai noștri cele mai profunde simpatii. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Dar am parcurs un drum lung... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 și nu suntem mai aproape de înțelegând de ce nava s-a scufundat. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Pentru că nu știu. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 dormeam. Ceva m-a trezit. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Ar fi putut fi un explozie, nu pot fi sigur. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 Și apoi nava s-a scufundat. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Ce mai vrei de la mine? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 O poveste care nu ne va face arata ca niste prosti. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Avem nevoie de o poveste mai simplă pentru raportul nostru. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Unul pe care compania noastră îl poate înțelege. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 O poveste în care putem crede cu toții. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Deci, o poveste fără lucruri nu ai mai văzut niciodată. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Asta e corect. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Fara surprize. Fără animale sau insule. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Da. Adevărul. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Deci, ce ai făcut? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Le-am spus o altă poveste. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Patru dintre noi am supraviețuit. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Bucătarul și marinarul erau deja la bord. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Bucătăreasa mi-a aruncat un colac de salvare și m-a tras la bord... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 iar mama se ținea de niște banane și a ajuns la barca de salvare. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Bucătarul era un om dezgustător. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 A mâncat un șobolan. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Am avut suficientă mâncare săptămâni întregi, dar el am gasit sobolanul in primele zile... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 și a ucis-o, a uscat la soare și l-a mâncat. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Era o brută, acel om. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Dar era plin de resurse. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 A fost ideea lui să construiască pluta pentru a prinde pește. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Am fi murit în acelea primele zile fără el. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Marinarul era acelaşi om care a adus orez și sos, budistul. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Nu am înțeles mare lucru din ceea ce el spus, doar că suferea. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Își rupsese piciorul îngrozitor în toamnă. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Am încercat să o setăm cât de bine am putut, dar piciorul s-a infectat... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 iar bucătăreasa a spus că avem să facă ceva sau ar muri. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Bucătarul a spus că o va face, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 dar mama și cu mine am avut să țină omul în jos. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 Și l-am crezut, trebuia să o facem. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Deci... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 am tot spus, — Îmi pare rău, îmi pare rău. 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 Și a continuat să se uite la mine. Ochii lui erau atât de... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Nu voi înțelege niciodată ideea de suferința acelui om. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Încă îl aud. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Budistul fericit, a mâncat doar orez și sos. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Nu l-am salvat, desigur. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 A murit. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 A doua zi, bucătarul a prins primul lui dorado... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 și nu am înțeles ce are făcut la început, dar mama a făcut-o... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 și nu văzusem niciodată Mama atât de supărată. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 „Nu te mai văita și fii fericit”, a spus el. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 „Avem nevoie de mai multă mâncare sau vom muri. Acesta a fost ideea.” 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 — Care era rostul? a întrebat mama. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 „L-ai lăsat să moară pe bietul băiat pentru a lua momeală, monstruule!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Bucătăreasa s-a înfuriat. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 El a pornit spre ea cu pumnul ridicat... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 iar mama l-a pălmuit puternic, chiar peste față. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 am ramas uluit. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Am crezut că merge să o omoare chiar atunci. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Dar nu a făcut-o. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Bucătăreasa nu s-a oprit la momeală fie, nu. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 Marinarul... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 A mers la fel felul în care a mers șobolanul. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 Bucătarul era un om plin de resurse. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 O săptămână mai târziu el... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Din cauza mea. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Pentru că nu puteam ține-te de o țestoasă proastă. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Mi-a scăpat din mâini și a înotat departe. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 Și bucătarul a venit și a dat cu pumnul eu pe capul meu... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 iar dinţii mi-au pocnit și am văzut stele. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Am crezut că era o să mă lovească din nou... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 dar mama a început să bată cu putere pe el cu pumnii ei... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 țipând, — Monstru, monstru! 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Ea a strigat la mine a merge la plută. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Am crezut că vine cu eu, sau nu aș fi avut niciodată... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Nu știu de ce nu am făcut-o fă-o să meargă prima. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Am sărit peste și m-am întors exact când a ieșit cuțitul. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Nu a fost nimic as putea face. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Nu puteam privi în altă parte. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 I-a aruncat trupul peste bord. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 Și apoi au venit rechinii. Și am văzut ce au... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 am văzut. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 A doua zi, l-am ucis. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Nici măcar nu a ripostat. El știa că a mers prea departe... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 chiar şi după propriile sale standarde. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 A lăsat cuțitul afară pe bancă, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 și i-am făcut ce i-a făcut marinarului. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Era un om atât de rău, dar și mai rău, el... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 El a scos răul din mine. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 Și trebuie să trăiesc cu asta. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Eram singur într-o barcă de salvare... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 plutind peste Oceanul Pacific. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 Și am supraviețuit. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 După aceea, ei nu mai aveau întrebări. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Anchetatorii nu păreau să-mi placă povestea, exact. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Dar ei mi-au mulțumit, ei mi-au urat bine și au plecat. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Deci poveștile... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 atat zebra cat si marinarul... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 și-au rupt piciorul. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 Și hiena a ucis zebra și urangutanul. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Deci... hiena este bucătăreasa. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Marinarul este zebra. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Mama ta este urangutanul. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 Iar tu esti... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 tigrul. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Pot să vă întreb ceva? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Desigur. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Ți-am spus două povești despre ce s-a întâmplat pe ocean. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Nici unul nu explică ce a cauzat scufundarea navei... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 și nimeni nu poate dovedi care poveste este adevărat și care nu este. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 În ambele povești, nava se scufunda... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 familia mea moare și eu sufăr. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Adevărat. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Deci, ce poveste preferi? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Cel cu tigrul. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Asta e povestea mai bună. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Multumesc. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Și așa este și cu Dumnezeu. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji avea dreptate. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Este o poveste uimitoare. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Chiar mă lași să scriu? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Desigur. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Nu de asta Mamaji te-a trimis aici, la urma urmei? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Soția mea este aici. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Vrei să stai la cină? Este o bucătăreasă incredibilă. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Nu știam că ai o soție. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 Și o pisică și doi copii. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Deci, povestea ta o face sa ai un final fericit. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Ei bine, asta depinde de tine. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Povestea este a ta acum. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 „Al domnului Patel este uluitor poveste despre curaj și rezistență... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 de neegalat în istoria naufragiilor”. 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 „Foarte puțini naufragiați pot pretinde au supraviețuit atât de mult pe mare... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 si nici unul in companie... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 a unui tigru Bengal adult.” 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Bună, tată. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Avem un oaspete. Lasă-mă să te prezint. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Hi. Hi. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Încântat de cunoştinţă. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.