1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Så du er oppvokst i en dyrehage? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Født og oppvokst. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 I Pondicherry, i det som var den franske delen av India. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Min far eide dyrehagen... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 og jeg ble levert på kort lagt merke til av en herpetolog... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 hvem som var der for å sjekke på Bengal-værøglen. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Mor og jeg var begge friske... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 men den stakkars øglen slapp unna... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 og ble tråkket av en skremt kasuar. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 Veien til karma, ikke sant? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Guds vei. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Det er litt av en historie. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Jeg hadde antatt at faren din var en 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 matematiker på grunn av navnet ditt. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Langt ifra ble jeg navngitt etter et svømmebasseng. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Det er et svømmebasseng som heter "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 du skjønner, min onkel Francis ble født 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 med for mye vann i lungene. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 De sier legene svingte Francis rundt 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 ved anklene til tøm ut vannet... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 og det var det som ga ham stort bryst og tynne ben... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 som gjorde ham så flott svømmer. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Er Francis faktisk onkelen din? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Det sa han at han var venner med faren din. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Han er min æres onkel, Jeg kaller ham Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Min fars beste venn, svømmeguruen min. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Jeg trente med ham tre ganger i uken på ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Leksjonene hans ville redde meg livet til slutt. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 En munnfull vann vil ikke skade deg, men panikk vil. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Husk å puste nå, ikke hold pusten. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 God gutt. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Jeg håper du ikke gjør det tenke vegetarianer. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Nei, nei. Ikke i det hele tatt. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 Og navnet ditt? Ikke sant? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 Du skulle fortelle meg hvordan du har navnet ditt, tror jeg. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Å, ja. Jeg fikk det fra noe Mamaji fortalte faren min en gang. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Du skjønner, de fleste reisende samler 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 postkort eller tekopper på sine reiser... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 men ikke Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji samler svømmebassenger. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Han svømmer i hver bassenget han kommer over. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 En dag, Mamaji sa til faren min at 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 av alle bassengene i verden... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 den vakreste var et offentlig basseng i Paris. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 At vannet det var så klart, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 du kan lage din morgenkaffe med det. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 At en eneste svømmetur der forandret livet hans. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Før jeg ble født sa han... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 "Hvis du vil ha sønnen din å ha en ren sjel... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 du må ta ham en dag til svømme i Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Jeg skjønte aldri hvorfor faren min tok dette så mye til hjertet. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Men det gjorde han, og jeg ble navngitt "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Tenk deg at jeg prøver å forklare det navnet. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Jeg rakk det knapt 11 år før... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Hei, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Pisser du akkurat nå? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Se på ham, han pisser! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Med ett ord gikk navnet mitt fra et elegant fransk svømmebasseng... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 til en stinkende indisk latrine. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Jeg "pisset" overalt. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Ingen pissing i skolegården! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Til og med lærerne begynte å gjøre det. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Ikke med vilje, selvfølgelig. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Så hva kan skje hvis vi slipper ut gass for raskt? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Pissing? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Han sa "Pisser". 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Det er nok! Bestille! Bestille! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Da vi kom tilbake neste år for vår første skoledag, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Jeg var forberedt. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Tilstede, sir. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 God morgen. Jeg er Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Kjent for alle som... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, den sekstende bokstaven av det greske alfabetet... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 som også brukes i matematikk å representere forholdet... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 av en hvilken som helst sirkels omkrets til sin diameter. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Et irrasjonelt tall av uendelig lengde, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 vanligvis avrundet til tre sifre... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 som 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Veldig imponerende, Pi. Nå, sett deg ned. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 Og fra da av var du "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Vel, nei, ikke helt. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Godt forsøk, Pissing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Men jeg hadde fortsatt hele dagen foran meg. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 Fransktimen var neste. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dette Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Så, geografi. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Disse er de første 20 desimaler av pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Min siste klasse av dag var matematikk. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Sakte, sakte, sakte. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Tre. Syv. Fem. Åtte. Ni. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Åtte. Fem. Åtte. Ni. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Det er riktig. Han gjør virkelig dette. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Ved slutten av den dagen, Jeg var Pi Patel, skolelegende. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Mamaji forteller meg at du er en legende blant sjømenn også. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Der ute, helt alene. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Å, jeg vet ikke engang hvordan seile. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 Og jeg var ikke alene der ute. Richard Parker var med meg. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji fortalte meg det ikke alt. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Han sa bare at jeg skulle se på deg opp da jeg kom tilbake til Montreal. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Så, hva var du gjør i Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Å skrive en roman. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Forresten, Jeg likte den første boken din. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Så denne nye, er den satt i India? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Nei, Portugal, faktisk. Men det er billigere å bo i India. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, vel, jeg ser frem til å lese den. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Du kan ikke. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 Jeg kastet den ut. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 To år prøver å bringe denne tingen til livet... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 og så en dag, det sprutet, hostet og døde. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Å, jeg beklager. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Jeg satt i denne kaffen hus i Pondicherry en ettermiddag, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 sørger over tapet mitt... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 når denne gamle mannen ved bordet neste gang til meg slo av en prat. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Ja, Mamaji, han gjør det. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Da jeg fortalte ham om min forlatt bok, sa han... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Så, a Kanadier som har kommet til fransk India 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 på jakt etter en historie." 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 "Vel, min venn, jeg kjenner en Indisk i fransk Canada... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 med de fleste utrolig historie å fortelle." 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 "Det må være skjebnen at to av dere burde møtes." 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Vel, jeg har ikke snakket om Richard Parker på så mange år. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Så, hva har Mamaji allerede fortalt deg? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Han sa du hadde en historie som ville få meg til å tro på Gud. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Han ville si det om et godt måltid. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Når det gjelder Gud, kan jeg bare fortelle deg min historie. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Du bestemmer selv hva du tror. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Greit nok. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 La oss se, da. Hvor skal jeg begynne? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry er Den franske rivieraen i India. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 I gatene nærmest havet, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 du tror kanskje du var det i Sør-Frankrike. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Noen kvartaler inne i landet, det er en kanal. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Bare utover det er indisk Pondicherry. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 Og det muslimske kvarteret er like i vest. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Da franskmennene ga Pondicherry tilbake til oss i 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 byen bestemte seg for det minnemarkeringen var på sin plass. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Min far, som var en flink forretningsmann, kom opp med en. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Han drev et hotell, og det fikk han ideen om å åpne en dyrehage... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 i det lokale botaniske hager i stedet. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Som det også skjedde, min mor var botaniker i hagene. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 De møttes, giftet seg og et år senere ble min bror Ravi født. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Jeg kom to år etter det. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Det høres magisk ut, vokser opp i... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amen. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Ja, la oss spise. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 Jeg visste ikke Hinduer sa «amen». 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Det gjør katolske hinduer. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 katolske hinduer? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Vi kommer til å føle skyld før hundrevis av guder, i stedet for bare én. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Men du er først hindu? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Ingen av oss kjenner Gud til noen introduserer oss. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Jeg ble først introdusert til Gud som hindu. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Det er 33 millioner guder i den hinduistiske religionen. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Hvordan kan jeg ikke komme til kjenner du noen av dem? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Jeg møtte Krishna først. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda en gang anklaget baby Krishna av å spise skitt. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, tut din slemme gutt - du burde ikke gjøre det." 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Men det gjorde han ikke! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Det var det han fortalte henne. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 "Jeg spiste ikke skitt." 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda sa, "Nei? Vel da..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 "Åpne munnen." 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Så Krishna åpnet munnen. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 Og hva synes du Yashoda så? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Hva? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Hun så i Krishnas munn hele universet. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Gudene var mine superhelter i oppveksten. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, apekuden... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 løfte et helt fjell for å redde sin venn Lakshman. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, den elefanthodede... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 risikerer livet for å forsvare ære for sin mor, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Vishnu, den øverste sjelen, kilden til alle ting. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu sover og flyter på kystløst kosmisk hav... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 og vi er tingen han drømmer om. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Spektakel. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Ikke la disse historiene og vakre lys lurer dere, gutter. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 Religion er mørke. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Min kjære appa trodde selv en del av det nye India. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Som barn hadde han hatt polio. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Han pleide å ligge full av senga smerte, lurer på hvor Gud var. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Til slutt reddet ikke Gud ham, gjorde vestlig medisin. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Moren min gikk på college... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 og trodde familien hennes var en del av det nye India også... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 helt til foreldrene hennes kuttet henne... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 fordi de trodde hun giftet seg under henne. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Hennes religion var den eneste koblingen hun hadde til fortiden sin. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Jeg møtte Kristus i fjell da jeg var 12. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Vi besøkte slektninger, tedyrkere i Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Det var vår tredje dag der. Ravi og jeg var fryktelig lei. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Utfordring. Jeg gir deg to rupier. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Løp inn til den kirken og drikk det hellige vannet. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Du må være tørst. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Her. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 Jeg tok med deg dette. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Hvorfor skulle en gud gjøre det? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Hvorfor skulle han sende sin egen sønn... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 å lide for syndene av vanlige folk? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Fordi han elsker oss. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Gud skapte seg selv tilgjengelig for oss, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 menneske, slik at vi kunne forstå ham. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Vi kan ikke forstå Gud i all hans fullkommenhet. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Men vi kan forstå Guds sønn 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 og hans lidelse som vi ville gjort en brors. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Det ga ingen mening. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Å ofre de uskyldige for å sone for de skyldiges synder... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Hva slags kjærlighet er det? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Men denne sønnen... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 Jeg kunne ikke få ham ut av hodet mitt. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Hvis Gud er slik perfekt og vi er ikke... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 hvorfor vil han å skape alt dette? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Hvorfor trenger han oss i det hele tatt? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Alt du trenger å vite er at han elsker oss. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Gud så elsket denne verden at han ga sin eneste sønn. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Jo lengre Jeg hørte på presten... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 jo mer jeg kom til å like denne Guds sønn. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Takk, Vishnu, for å introdusere meg for Kristus. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Jeg kom til tro gjennom hinduismen 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 og jeg fant Guds kjærlighet gjennom Kristus. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Men det var ikke Gud ferdig med meg ennå. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Gud arbeider på mystiske måter. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 Og slik ble det, Han presenterte seg selv igjen. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Denne gangen ved navn Allah. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Arabisken min var aldri særlig god... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 men lyden og følelsen av ord førte meg nærmere Gud. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 I fremføringen av Salah... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 bakken jeg rørte ved ble hellig jord... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 og jeg fant en følelse av ro og brorskap. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Dette lammet er utsøkt. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Det er den beste retten på bordet. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Dere går alle glipp av noe. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Du trenger bare å konvertere til tre flere religioner, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 og du vil tilbringe livet ditt på ferie. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Skal du til Mekka i år, Swami Jesus? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Eller til Roma for din kroning som pave Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Hold deg unna dette, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Akkurat som du liker cricket, Pi har sine egne interesser. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Nei, Gita, Ravi har et poeng. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Du kan ikke følge tre forskjellige religioner på samme tid, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Hvorfor ikke? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Fordi å tro på alt på samme tid... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 er det samme som å ikke tro i noe i det hele tatt. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Han er ung, Santosh. Han finner fortsatt veien. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 Og hvordan kan han finne veien hvis han ikke velger en vei? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Hør, i stedet for å hoppe fra en religion til den neste... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 hvorfor ikke begynne med fornuft? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Om noen hundre år... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 vitenskapen har ført oss lenger inn forstå universet... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 enn religion har i 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Det er sant. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Faren din har rett. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 Vitenskap kan lære oss mer om hva som er der ute... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 men ikke det som er her inne. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Noen spiser kjøtt, noen spiser grønnsaker. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Jeg forventer ikke oss alle å være enig i alt... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 men jeg vil mye heller ha deg 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 tro på noe Jeg er ikke enig med... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 enn å akseptere alt i blinde. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 Og det begynner med å tenke rasjonelt. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Forstår du? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 God. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Jeg vil gjerne bli døpt. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Så du er en kristen og en muslim? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 Og en hindu, selvfølgelig. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 Og en jøde, antar jeg. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Vel, jeg underviser i et kurs om Kabbala på universitetet. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 Og hvorfor ikke? Tro er en hus med mange rom. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Men ikke rom for tvil? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Å, massevis. I hver etasje. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 Tvil er nyttig. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Det holder troen en levende ting. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Tross alt kan du ikke vite styrken i din tro 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 til den er testet. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Hvor er Selvam? Vi burde ikke være her uten ham. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Slutt å bekymre deg. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 Jeg har sett ham gjør dette tusen ganger. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Jeg vil møte vår nye tiger. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Hallo? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 En tiger? Richard Var Parker en tiger? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Ja, han fikk navnet sitt gjennom en skrivefeil. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 En jeger tok ham i å drikke av en bekk da han var ung... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 og kalte ham tørst. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Når Thirsty ble for stor, ble den jeger solgte ham til dyrehagen vår... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 men navnene ble slått på papirene. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Jegeren ble oppført som tørst, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 og tigeren ble kalt Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Vi lo av det, og navnet festet seg. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 La oss gå... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 før vi havner i trøbbel. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Jeg vil se ham på nært hold. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Du er ikke en dyrepasser. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Kom igjen! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Det var det, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Det er for deg. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Ingen! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Hva tenker du på? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Er du ute av deg? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Hvem ga deg tillatelse å komme tilbake hit? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Du har bare ignorert alt Jeg har noen gang lært deg. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Jeg ville bare si hei til ham. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Du tror den tigeren er vennen din? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Han er et dyr, ikke en lekekamerat. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Dyr har sjel. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Jeg har sett det i øynene deres. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Finn Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Er du sikker, sir? Pi er bare en gutt. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Gjør det. Gå videre! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Dyr tenker ikke som oss. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Folk som glemmer det bli drept. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Den tigeren er ikke vennen din. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Når du ser inn i øynene hans... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 du ser din egen følelser reflektert tilbake til deg. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Ikke noe annet. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Ikke vær dum. Si at du beklager. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Hva har du gjort, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Du vet hva faren din sa om å komme tilbake hit. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Jeg beklager. jeg var... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Hva tenker du på? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Dette er mellom en far og hans sønner. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Han sa at han beklager. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Vil du arre dem for livet? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Arre dem? Den gutten mistet nesten armen. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Men han er fortsatt en gutt. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Han vil være en mann raskere enn du tror. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 Og dette er en leksjon jeg ikke gjør vil at de noen gang skal glemme. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...og så har plassert landet i unntakstilstand. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 I henhold til direktivet skal statene av Gujarat og Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 vil bli plassert under direkte sentralregjeringens myndighet. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 Politiet vil få fullmakter... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 å arrestere og på ubestemt tid arrestere borgere 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 ansvarlig for opprøret. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Ting endret seg etterpå dagen for Appas leksjon. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 Verden hadde tapt noe av dens fortryllelse. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Skolen var kjedelig. Ingenting annet enn fakta, brøker og fransk. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Ord og mønstre som gikk videre og videre, uten ende. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Akkurat som mitt irrasjonelle kallenavn. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Jeg ble rastløs leter etter noe 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 som kan gi mening tilbake i livet mitt. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Og så møtte jeg Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Mor fikk meg til å studere musikk. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 Og en dag, læreren min kom ned med influensa. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Han spurte om Jeg kunne ta hans plass, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 spille rytmer for en dansetime. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Nei. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Hvis du ikke konsentrerer deg... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 du kan ikke uttrykke ditt kjærlighet til Gud gjennom dans. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Føl bakken under føttene dine. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Åpne blikket ut mot horisonten. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 La den åndelige energien pulsere gjennom deg og ut i verden. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Gjennom abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, kom til fronten. Led dem. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Hvorfor følger du meg? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Hva? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Du fulgte etter meg. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Hva betyr dette? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 I dansen, du dro fra pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 som betyr skogen. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 Og så gjorde du... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 som betyr noe som er skjult. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 Og etter det gjorde du dette. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Og så gjorde du chatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Men helt til slutt, du gjorde dette. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Ingen av de andre dansere gjorde det. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Hva mente du? Guden til kjærlighet gjemmer seg i skogen? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Nei, det betyr også lotusblomsten. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Lotus blomst gjemmer seg i skogen? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Hvorfor skulle en lotusblomst gjemme seg i skogen? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 Og dette er Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Han er mest storslått skapning 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 vi noen gang har hatt her. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Se på veien han snur hodet. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Viser seg frem. Som en danser. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Nei, han hørte noe. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Han lytter, skjønner du? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Vi har snakket sammen om det en stund. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Forstår du hva jeg sier? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Beklager, du har vært... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Bekymret. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 For familien min. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Dyrene våre er verdt mye mer i utlandet enn her i India. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 Og hvis bystyret slutter å støtte oss... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Jeg vet ikke hvor vi skal være. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Så det er det vi må gjøre. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Forstår du? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 Jeg beklager, hva snakker vi om? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Vi forlater India. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Hva? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Vi selger dyrehagen. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Dyrehagen var aldri vår å selge. Landet tilhører byen. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Men dyrene er våre og hvis vi selger dem... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 vi får nok å starte et nytt liv. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Men hvor skulle vi gå? Livet vårt er her, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Canada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Jeg har noen muligheter for arbeid i Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Jeg sender det meste dyr til salgs i Nord-Amerika. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Vi kan få fraktepassasje for hele familien. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Så... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Det er avgjort. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Vi skal seile som Columbus. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Men Columbus lette etter India. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Det tar mye arbeid for å selge en dyrehage. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Før vi dro... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi og jeg hadde tid nok å knuse hverandres hjerter. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Selvfølgelig, jeg lovet Jeg ville komme tilbake en dag. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Det er morsomt. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Jeg husker alt annet om vår siste dag. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Men jeg husker ikke si farvel. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Det er de servering av middag nedenfor. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Fiske... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 du har et helt liv foran deg. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Vi gjør dette for deg og Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Kom inn og spise middag. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Vegetar, takk. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Åh, sønnene mine og jeg er vegetarianere. Har du noe... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Nei, nei, nei. Ikke mer saus. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Vil du ikke ha saus? Nei. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Nei, jeg vil ha noe vegetarisk. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Åh. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas de problem. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Hun spurte om du har noe vegetarisk. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 Kua som produserte denne leveren var vegetarianer, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 grisene som gikk inn disse pølsene var vegetarianere. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Veldig morsomt. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Men min kone spiser ikke lever. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas de problem. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Så kan hun spise pølsa, risen og sausen. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Eller du kan lage din egen mat. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Hvordan tør du snakke til min kone sånn? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Her er risen din. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Jeg lager mat til sjømenn... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 ikke karri-spisere. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Hva sa du? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Slipp meg! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Hvem tror du at du er? Du er ikke annet enn en tjener! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Jeg mater folk! Du mater apekatter! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Hallo. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Jeg er glad buddhist. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Så jeg spiser ris 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 ved siden av saus. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 På skipet er ikke saus kjøtt. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Er smak. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Prøver du? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Ikke bekymre deg. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Vi skal ha mye ferskt forsyninger etter at vi stopper i Manila. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Hvorfor gi appelsinjuice beroligende midler? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Det kommer hun ikke til forårsake problemer. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Stresset med å reise er ikke bra for dyrene... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 og det hjelper med sjøsyken. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Vi ønsker ikke å rydde opp etter en sjøsyk orangutang... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 gjør vi? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Faren min var forretningsmann. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Han hadde aldri pleiet dyrene selv. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 jeg innså... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 å forlate India må ha vært vanskeligere for ham enn det var for meg. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Så... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Har jeg glemt noe? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Jeg tror du har satt scenen. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Så langt har vi en indisk gutt som heter etter et fransk svømmebasseng... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 på et japansk skip fullt av dyr, på vei til Canada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Ja. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Nå må vi sende gutten vår inn midt i Stillehavet og... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 Og få meg til å tro på Gud. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Ja. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Vi kommer dit. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Det var fire dager ut av Manila... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 over Marianergraven, det dypeste stedet på jorden. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 Vårt skip, Tsimtsumen, presset på, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 bullish likegyldig til sine omgivelser. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Det beveget seg med det langsomme, massive tilliten til et kontinent. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Hørte du det, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 Jeg sover. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Det er et tordenvær. La oss gå og se. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Er du gal? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Vi vil bli truffet av lynet. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Nei, det gjør vi ikke. Det vil det traff broen først. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Ikke frist en storm, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Huff. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Å! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Mer regn! Mer regn! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Stormenes herre! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Huff! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Lyn! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Amma! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Kom deg ut! Kom deg ut! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Hjelp meg! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Hjelp! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Sett deg i båten! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Vennligst! Redd familien min! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Ikke skrem, ok? Vent, bli her! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Du må hjelpe dem! Vennligst! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Sett på dette. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Nei, nei, familien min! Vennligst! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Vi må hjelpe dem! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Vi har ikke tid. Familien min er der igjen! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Vi hjelper til! Du må gå! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Hvem slapp alle dyrene ut? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Du må gå nå! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Nei, vent, min far! Han kan ikke svømme! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Gå! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Hold deg til båten! Hold, hold! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Få det ned! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Hei! Du! Hva gjør du? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Hoppe! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Hei, hei! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Hei! Her borte! Her borte! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Ingen! Ingen! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Ingen! Gå bort! Gå bort! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Åh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Amma! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 Jeg beklager. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 Jeg beklager! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Ser ut som om stoffene dine har ikke slitt seg enda. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Appelsinjuice! Appelsinjuice! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Velkommen til Pis Ark. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Hvor er gutten din, appelsinjuice? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Ikke bekymre deg, jeg vedder på at mor og far fant ham. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 De kommer snart alle sammen. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Hallo! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Hallo! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Enhver! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Ingen! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Stopp det! Ingen! Stopp det! Stopp det! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Ingen! Ingen! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Beklager, appelsinjuice. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Jeg har ingen sjøsyke medisin for deg. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Rekvisita. Å, forsyninger! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Ja! Ja! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Ingen! Ingen! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Ingen! Ingen! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Kom igjen! Kom igjen! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Kom igjen! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mmm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Jeg heter Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Jeg har vært i et forlis. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Jeg er på en livbåt alene... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 med en tiger. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Send hjelp. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Gud, jeg gir meg selv til deg. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Jeg er fartøyet ditt. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Uansett hva som kommer, vil jeg vite. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Vis meg. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Det er ingen linjer. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Sett huset i orden og grave i for kampen for å overleve. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Etabler en streng tidsplan for å spise, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 holde vakt og hvile. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Ikke drikk urin eller sjøvann. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Hold deg opptatt, men unngå unødvendig anstrengelse. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Sinnet kan holdes opptatt ved å spille kortspill... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Tjue spørsmål, eller! Spion. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 Fellesang er en annen sikker måte å løfte humøret på. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Forteller historier anbefales på det sterkeste. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Fremfor alt, ikke mist håpet. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Få ting kan tappe ånden raskere enn sjøsyke. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Bølger merkes sterkest når en båten svinger sidelengs til strømmen. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Et sjøanker brukes som drag til holde båtens hode mot vinden. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Riktig bruk av dem kan øke kontrollen 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 og redusere sjøsyke under grov sjø. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 For skipper som må dele deres livbåter med store, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 farlige rovdyr... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 det er tilrådelig å etablere et territorium som ditt eget. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Prøv denne metoden. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Trinn én. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Velg en dag når bølgene er moderat, men regelmessig. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Trinn to. Med livbåten vendt mot bølgene... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 gjør turen så behagelig som mulig, blås beroligende i fløyta. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Trinn tre. Snu livbåten sidelengs til bølgene... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 ledsaget av harde, aggressiv bruk av fløyta. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Med tilstrekkelig gjentakelse... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 dyret vil assosiere lyden av fløyta... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 med ubehaget av sjøsyke. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Lignende metoder har lenge vært brukt av sirkustrenere... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 selv om de generelt mangler tilgang til grov sjø. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 La trompetene buldre! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 La trommerullene begynne! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Forbered deg på å bli overrasket! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Her er den, for din glede og instruksjon! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 Showet du har ventet på for hele livet... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 begynner snart! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Er du klar for mirakelet av det? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Vel, da gir jeg deg... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 den forbløffende bengalske tigeren! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Hei, Richard Parker. Beklager den hakkete turen. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Mine! Forstår du? Din, min! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Forstår du? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ew! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Trinn fire. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Se bort fra trinn en til tre. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Her, Richard Parker. Jeg har litt vann til deg. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 I dyrehagen matet vi tigrene våre gjennomsnittlig fem kilo kjøtt om dagen. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker blir snart sulten. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Tigre er kraftige svømmere, og hvis han blir sulten nok... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Jeg er redd for den lille litt vann mellom oss 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 vil ikke være noen beskyttelse. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Jeg må finne en måte å mate ham. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Jeg kan spise kjeksen, men Gud laget tigre til kjøttetere... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 så jeg må lære meg å fange fisk. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Hvis jeg ikke gjør det, Jeg er redd hans siste måltid 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 vil være en tynn, vegetarisk gutt. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Tålmodighet! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Hva gjør jeg? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Vente! Jeg tenker. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Trettito kartonger av kjeks. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Nittitre bokser med vann. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 Jeg beklager. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 Jeg beklager. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Takk, Lord Vishnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Takk for at du kom i skjemaet av en fisk og redde livene våre. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Takk. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Jeg tok selvfølgelig med alt kjeksen og vannet 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 på flåten med meg for å holde dem trygge. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Idiot. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Sult kan forandre alt du 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 noen gang trodde du visste om deg selv. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Her, den er din! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Å! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Mine! Mine! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Jeg kan ikke risikere livet mitt hver gang 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 Jeg må klatre på båten for forsyninger. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Det er på tide å avgjøre dette. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Hvis vi skal bo sammen, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 vi må lære å kommunisere. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Kanskje Richard Parker kan ikke temmes, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 men med Guds vilje, han kan trenes. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Ingen! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 God. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Gå, Richard Parker. Gå. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Gå hjem, Jeg lar deg være i fred. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Jeg skal respektere det, jeg lover. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Gå. Kom igjen. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Ja! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Jeg trodde aldri et lite stykke skygge 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 kunne bringe meg så mye lykke. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 At en haug med verktøy, en bøtte, en kniv, en blyant... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 kan bli min største skatter. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Eller det å vite Richard Parker var her kan noen gang bringe meg fred. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 I tider som disse... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Det husker jeg at han har like lite erfaring 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 med den virkelige verden som jeg gjør. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Vi er begge oppvokst i en dyrehage av samme mester. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Nå har vi blitt foreldreløse, overlatt til møte vår ultimate mester sammen. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Uten Richard Parker, Jeg ville ha dødd nå. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 Frykten min for ham holder meg våken. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Ta vare på hans behov gir livet mitt en mening. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Delfiner. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Hei, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Hei! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Fremfor alt, ikke mist håpet. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Åtte, fem, fem, null, tre, seks, seks... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 null, åtte, null, en... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 tre, seks, null, fire, seks, seks, åtte... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Hva ser du på? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Snakk med meg. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Fortell meg hva du ser. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Ord er alt jeg har igjen å henge på. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Alt blandet sammen. Fragmentert. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Kan ikke fortelle dagdrømmer, natt drømmer, fra virkeligheten uansett... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Storm, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Ingen! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Ingen! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Lovet være Gud! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Herre over alle verdener! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Den medfølende, den barmhjertige! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Kom ut. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Kom ut, dette må du se! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Det er vakkert! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Ikke gjem deg selv! Han har kommet til oss! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Det er et mirakel! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Kom ut og se Gud, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Hvorfor skremmer du ham? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Å, Gud! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Jeg har mistet familien min! Jeg har mistet alt! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 jeg overgir meg! Hva mer vil du ha? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Jeg beklager, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Vi dør, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 Jeg beklager. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Jeg er glad jeg drar å se deg snart. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Kan du kjenne regnet? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Gud, takk for gir meg livet mitt. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Jeg er klar nå. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mmm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Unnskyld meg. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Flytte. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Flytte. Unnskyld meg. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Hei! Hei! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Hei, kom igjen! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Hei. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Hei, kom deg unna. Dette er sengen min. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Var det en mennesketann? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 Ser du ikke? Den øya var kjøttetende. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Kjøttetende? Som en Venus Flytrap? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Ja, hele øya. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Plantene, vannet i de bassenger, selve bakken. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 På dagtid, de bassengene holdt ferskvann. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Men om natten, en eller annen kjemisk prosess 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 snudde vannet i de bassengene til syre... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 syre som gikk i oppløsning de fiskene... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 som sendte surikatene suser inn i trærne, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 og Richard Parker løper til båten. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Men hvor gjorde det kommer tannen fra? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 For mange år siden, en stakkar, akkurat som meg... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 må ha funnet seg selv strandet på den øya... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 og, som meg, trodde han kan bli der for alltid. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Men alt det øya ga ham av dag, tok det bort igjen om natten. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Å tenke, hvor mange timer brukt med kun surikater til selskap. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Hvor mye ensomhet tatt på seg. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Alt jeg vet er det til slutt døde han 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 og øya fordøyde ham... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 etterlater bare tennene. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Jeg så hvordan livet mitt ville ende hvis jeg ble på den øya. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Alene og glemt. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Jeg måtte tilbake til verden, eller dø på prøve. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Jeg brukte neste dag klargjøring av båten. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Jeg fylte butikkene mine med ferskvann... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 spiste tang til magen min orket ikke mer... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 og tok med like mange surikater som jeg kunne passe 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 inn i oppbevaringsskapet for Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 Jeg kunne ikke dra uten ham, selvfølgelig. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Det ville bety å drepe ham. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Så jeg ventet på at han skulle komme tilbake. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Jeg visste at han ikke ville komme for sent. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Ingen har sett det flytende øy siden. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 Og du vil ikke lese om dem trær i enhver naturbok. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 Og likevel, hvis jeg ikke hadde funnet dem kysten, ville jeg ha dødd. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Hvis jeg ikke hadde det oppdaget den tannen, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 Jeg ville ha gått tapt, alene for alltid. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Selv når Gud syntes å ha forlatt meg... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Han så på. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Selv når han virket likegyldig til min lidelse... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Han så på. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 Og da jeg var over alt håp for å redde ga han meg hvile ... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 så ga meg et tegn å fortsette min reise. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Innen vi nådde den meksikanske kysten, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Jeg var redd for slipp båten. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Mine krefter var borte. Jeg var så svak. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Jeg var redd for at i to fot av vann, så nærme utfrielse... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 Jeg ville druknet. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Jeg slet meg til land og falt på sanden. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Den var varm og myk... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 som å presse ansiktet mitt mot Guds kinn. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 Og et sted var det to øyne smiler over å ha meg der. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Jeg var så brukt, Jeg kunne nesten ikke bevege meg. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 Og så, Richard Parker gikk foran meg. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Han strakte bena og gikk langs kysten. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 Ved kanten av jungelen, han stoppet. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Jeg var sikker på at han skulle gå å se tilbake på meg... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 flate ørene hans til hodet, knurre. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 At han ville bringe vår forholdet til slutt på en eller annen måte. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Men han bare stirret frem inn i jungelen. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 Og så, Richard Parker, min hissige følgesvenn... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 den forferdelige som holdt meg i live... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 forsvant for alltid fra mitt liv. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Etter noen timer, et medlem av min egen art fant meg. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Han dro og kom tilbake med en gruppe som bar meg bort. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Jeg gråt som et barn. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Ikke fordi jeg ble overveldet kl etter å ha overlevd, selv om jeg var det. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Jeg gråt fordi Richard Parker forlot meg så uhøytidelig. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Det knuste hjertet mitt. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Du vet, faren min hadde rett. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker aldri så meg som vennen hans. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Etter alt vi hadde vært gjennom, han så seg ikke engang tilbake. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Men jeg må tro der var mer i øynene hans... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 enn min egen refleksjon stirrer tilbake på meg. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Jeg vet det. Jeg kjente det. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Selv om jeg ikke kan bevise det. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 du vet, Jeg har lagt igjen så mye. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 Familien min, dyrehagen, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Jeg antar at til slutt hele livet blir en handling av å gi slipp. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Men hva alltid gjør mest vondt... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 tar ikke et øyeblikk å si farvel. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Jeg var aldri i stand til å takke min far for alt jeg lærte av ham. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 For å fortelle ham, uten leksjonene hans... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 Jeg ville aldri ha overlevd. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Jeg vet at Richard Parker er en tiger, men jeg skulle ønske jeg hadde sagt... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 «Det er over. Vi overlevde." 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 "Takk for at du reddet livet mitt. Jeg elsker deg, Richard Parker." 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 "Det vil du alltid vær med meg." 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 "Måtte Gud være med deg." 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Det er vanskelig å tro, er det ikke? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Det er mye å ta inn over seg. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 For å finne ut hva det betyr. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Hvis det skjedde, skjedde det. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Hvorfor skulle det ha det å bety noe? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Noe av det er ganske utrolig. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Se, jeg var den eneste som overlevde forliset. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Så det japanske rederiet sendte to menn for å snakke med meg... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 på det meksikanske sykehuset hvor jeg ble frisk. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Jeg har fortsatt en kopi av rapporten deres. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 De hadde forsikringskrav å gjøre opp... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 og de ville finne ut av det hvorfor skipet sank. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 De trodde meg heller ikke. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Tusenvis av surikater på en flytende kjøttetende øy... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 og ingen har noen gang sett det? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Ja, akkurat som jeg sa til deg. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Bananer flyter ikke. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Hvorfor er du det snakker om bananer? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Du sa at orangutangen fløt til deg på en bunt bananer. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Men bananer flyter ikke. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Er du sikker på det? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Selvfølgelig gjør de det. Prøv det selv. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Vi er i alle fall ikke her for å snakk om bananer eller surikater. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Se, jeg har nettopp fortalt deg det historie og jeg er veldig sliten. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Vi er her fordi en japaner lasteskip sank i Stillehavet. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Noe jeg aldri glemmer. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Jeg mistet hele familien min. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Få ham litt vann. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Vi mener ikke å presse deg. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 Og du har vår dypeste medfølelse. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Men vi har kommet langt... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 og vi er ikke nærmere forstå hvorfor skipet sank. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 For jeg vet ikke. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Jeg sov. Noe vekket meg. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Det kunne vært en eksplosjon, jeg kan ikke være sikker. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 Og så sank skipet. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Hva mer vil du fra meg? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 En historie som ikke gjør oss se ut som idioter. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Vi trenger en enklere historie for vår rapport. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 En vårt selskap kan forstå. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 En historie vi alle kan tro. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Altså en historie uten ting du aldri har sett før. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Det stemmer. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Uten overraskelser. Uten dyr eller øyer. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Ja. Sannheten. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Så, hva gjorde du? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Jeg fortalte dem en annen historie. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Fire av oss overlevde. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 Kokken og sjømannen var allerede ombord. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 Kokken kastet meg en livbøye og dro meg ombord... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 og mor holdt på noen bananer og kom seg til livbåten. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 Kokken var en ekkel mann. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Han spiste en rotte. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Vi hadde nok mat i flere uker, men han fant rotta de første dagene... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 og han drepte det, tørket den i solen og spiste den. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Han var så rå, den mannen. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Men han var ressurssterk. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Det var hans idé å bygge flåten for å fange fisk. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Vi ville ha dødd i dem første dagene uten ham. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 Sjømannen var den samme mannen som brakte ris og saus, buddhisten. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Vi skjønte ikke så mye av det han sa, bare at han led. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Han hadde brukket beinet fryktelig på høsten. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Vi prøvde å sette det så godt vi kunne, men benet ble infisert... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 og kokken sa at vi hadde å gjøre noe ellers ville han dø. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 Kokken sa at han ville gjøre det, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 men mor og jeg hadde å holde mannen nede. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 Og jeg trodde ham, vi trengte å gjøre det. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Så... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Jeg fortsatte å si, "Jeg beklager, jeg beklager." 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 Og han bare fortsatte å se på meg. Øynene hans var så... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Jeg kommer aldri til å forstå poenget av den mannens lidelse. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Jeg kan fortsatt høre ham. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 Den glade buddhisten, han spiste bare ris og saus. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Vi reddet ham selvfølgelig ikke. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Han døde. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 Morgenen etter, kokken fanget sin første dorado... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 og jeg skjønte ikke hva han hadde gjort først, men mor gjorde det... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 og jeg hadde aldri sett Mor så sint. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 "Slutt å sutre og vær glad," sa han. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 «Vi trenger mer mat, ellers dør vi. Det var hele poenget." 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 "Hva var hele poenget?" spurte mor. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 «Du lar den stakkars gutten dø inn for å få agn, ditt monster!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 Kokken ble rasende. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Han begynte mot henne med hevet neve... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 og mor slo ham hardt, rett over ansiktet. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Jeg ble lamslått. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Jeg trodde han skulle gå å drepe henne akkurat da. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Men det gjorde han ikke. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 Kokken stoppet ikke ved åte heller, nei. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 Sjømannen... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Han gikk det samme måten rotta gikk. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 Kokken var en ressurssterk mann. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Det var en uke senere at han... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 På grunn av meg. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 For jeg kunne ikke hold på en dum skilpadde. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Det gled ut av hendene mine og svømte bort. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 Og kokken kom opp og han slo meg på siden av hodet mitt... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 og tennene mine klappret og jeg så stjerner. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Jeg trodde han var det kommer til å slå meg igjen... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 men mor begynte å banke på ham med nevene... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 skriker, "Monster, monster!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Hun ropte på meg å gå til flåten. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Jeg trodde hun kom med meg, ellers hadde jeg aldri... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det få henne til å gå først. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Jeg tenker på det hver dag. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Jeg hoppet over og snudde meg tilbake akkurat da kniven kom ut. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Det var ikke noe jeg kunne gjøre. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Jeg klarte ikke å se bort. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Han kastet kroppen hennes over bord. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 Og så kom haiene. Og jeg så hva de... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 jeg så. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 Dagen etter drepte jeg ham. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Han kjempet ikke engang tilbake. Han visste han hadde gått for langt... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 selv etter hans egne standarder. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Han hadde forlatt kniven ute på benken, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 og hva gjorde jeg mot ham han gjorde mot sjømannen. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Han var en så ond mann, men enda verre, han... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Han brakte det onde ut i meg. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 Og det må jeg leve med. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Jeg var alene i en livbåt... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 driver over Stillehavet. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 Og jeg overlevde. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Etter det, de hadde ikke flere spørsmål. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Etterforskerne virket ikke å like historien, akkurat. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Men de takket meg, de ønsket meg godt, og de dro. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Så historiene... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 både sebraen og sjømannen... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 brakk beinet deres. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 Og hyenen drepte sebra og orangutang. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Så... hyenen er kokken. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 Sjømannen er sebraen. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Din mor er orangutangen. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 Og du er... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 tigeren. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Kan jeg spørre deg om noe? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Selvfølgelig. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Jeg har fortalt deg to historier om hva som skjedde ute på havet. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Ingen av dem forklarer hva som forårsaket skipets forlis... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 og ingen kan bevise hvilken historie er sant og som ikke er det. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 I begge historiene, skipet synker... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 familien min dør og jeg lider. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Ekte. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Så, hvilken historie foretrekker du? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 Den med tigeren. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Det er den bedre historien. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Takk. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 Og slik går det med Gud. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji hadde rett. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Det er en fantastisk historie. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Vil du virkelig la meg skrive det? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Selvfølgelig. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Er det ikke derfor Mamaji sendt deg hit, tross alt? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 Min kone er her. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Vil du bli til middag? Hun er en utrolig kokk. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Jeg visste ikke at du hadde en kone. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 Og en katt og to barn. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Så, historien din gjør det ha en lykkelig slutt. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Vel, det er opp til deg. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 Historien er din nå. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 «Mr. Patels er en forbløffende historie om mot og utholdenhet... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 uten sidestykke i historie med skipsvrak." 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 "Svært få skipbrudd kan kreve det har overlevd så lenge på sjøen... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 og ingen i selskapet... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 av en voksen bengalsk tiger." 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Hei, pappa. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Vi har en gjest. La meg introdusere deg. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Hei. Hei. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Hyggelig å møte deg. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.