1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Szóval állatkertben nevelkedett? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Született és nőtt fel. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 Pondicherryben, abban, ami volt India francia része. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 Apám volt az állatkert... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 és röviden kézbesítettem egy herpetológus észrevétele... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 aki ott volt ellenőrizni a bengáli monitorgyíkon. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 Anya és én mindketten egészségesek voltak... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 de a szegény gyík megszökött... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 és taposták egy ijedt kazuár által. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 A karma útja, mi? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 Isten útja. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Ez elég mese. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Azt hittem, az apád a 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 matematikus a neved miatt. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Messze tőle, engem neveztek el uszoda után. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Van egy "Pi" nevű medence? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Látod, megszületett Ferenc nagybátyám 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 túl sokval víz a tüdejében. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Azt mondják az orvosok körbelendítette Francis 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 a bokánál fogva ürítse ki a vizet... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 és ez adta neki a hatalmas mellkas és vékony lábak... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 ez késztette rá olyan nagyszerű úszó. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Francis valóban a nagybátyád? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Azt mondta, hogy igen barátok apáddal. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 Ő a tiszteletbeli nagybátyám, Mamajinak hívom. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 Apám legjobb barátja, az úszógurumat. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Háromszor edzettem vele hetente egyszer az ashramban. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Az ő leckéi megmentenének engem élet a végén. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Egy falat víz nem fog árt neked, de a pánik igen. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Ne felejts el most lélegezni, ne tartsa vissza a lélegzetét. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Jó fiú. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Remélem, nem elme vegetáriánus. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 Nem, nem. Egyáltalán nem. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 És a neved? Huh? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 El akartad mondani, hogyan megvan a neved, azt hiszem. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Ó, igen. Valamitől kaptam Mamaji egyszer elmondta apámnak. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Látod, a legtöbb utazó gyűjt 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 képeslapok vagy teáscsészék útjaik során... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 de nem Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji úszómedencéket gyűjt. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Mindegyikben úszik medencére jön. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Egy nap, Mamaji azt mondta apámnak, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 a világ összes medencéje közül... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 a legszebb volt nyilvános uszoda Párizsban. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Hogy a víz olyan világos volt, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 elkészíthetnéd a sajátodat reggeli kávé mellé. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Az egyetlen úszás ott megváltozott az élete. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Mielőtt megszülettem, azt mondta... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 "Ha a fiadat akarod hogy tiszta lelked legyen... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 el kell vinned őt egy napra úszni a Piscine Molitorban." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Sosem értettem, miért apám ezt annyira a szívére vette. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 De megtette, és engem neveztek ki – Piscine Molitor Patel. 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Képzeld, megpróbálom megmagyarázni ezt a nevet. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Alig jutottam el 11 éves kor előtt... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Szia Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Dühös vagy most? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Nézz rá, dühös! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Egy szóval a nevem innen eredt egy elegáns francia medence... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 egy büdös indiai latrinába. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Mindenhol "piszkáltam". 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 Tilos pisizni az iskola udvarán! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Még a tanárok is elkezdte csinálni. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 Persze nem szándékosan. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Szóval akkor mi történhet ha túl gyorsan engedjük ki a gázt? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Pisilés? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Azt mondta: "Piszing". 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Ez elég! Rendelés! Rendelés! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Amikor visszatértünk a következő évben az első iskolai napunkra, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Fel voltam készülve. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Jelen, uram. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Jó reggelt. Piscine Molitor Patel vagyok. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Mindenki számára ismert, mint... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, a tizenhatodik betű a görög ábécé... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 amelyet a matematikában is használnak az arányt képviselni... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 bármely kör kerületéből az átmérőjére. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Irracionális szám végtelen hosszúságú, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 általában lekerekített három számjegyig... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 mint 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Nagyon lenyűgöző, Pi. Most pedig ülj le. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 És onnantól kezdve te voltál "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Nos, nem, nem egészen. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Szép próbálkozás, Pissing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 De még mindig megvolt az egész nap előttem. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 A francia óra következett. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Aztán a földrajz. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Ezek az elsők 20 tizedesjegy a pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 Az utolsó órám a a nap matematika volt. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 Lassan, lassan, lassan. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Három. Hét. Öt. Nyolc. Kilenc. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Nyolc. Öt. Nyolc. Kilenc. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 Ez igaz. Tényleg ezt csinálja. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 A nap végére Pi Patel voltam, az iskola legendája. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Hm, Mamaji azt mondja, hogy te vagy legenda a tengerészek körében is. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Odakint, egyedül. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Ó, nem is tudom hogyan kell vitorlázni. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 És nem voltam egyedül odakint. Richard Parker velem volt. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji nem mondta el mindent. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Csak azt mondta, hogy nézzem meg amikor visszatértem Montrealba. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Szóval mi voltál? csinálsz Pondicherryben? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Regényt írni. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Mellesleg Tetszett az első könyved. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Szóval ez az új, Indiában játszódik? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 Nem, valójában Portugália. De olcsóbb Indiában élni. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, nézem várom az olvasást. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 Nem teheted. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 kidobtam. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Két év próbálkozás hozni ezt az életet... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 majd egy napon ez fröcsögött, köhögött és meghalt. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Ó, sajnálom. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Ültem ebben a kávéban ház Pondicherryben egy délután, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 gyászom az elvesztésemet... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 amikor ez az öreg a következő asztalnál beszélgetést kezdeményeztem velem. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Igen, Mamaji, ezt csinálja. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Amikor elmondtam neki a magamról elhagyott könyv, mondta... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Szóval, a Kanadai, aki Franciaországba érkezett 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 történetet keresve." 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 – Nos, barátom, ismerek egyet indián francia Kanadában... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 a legtöbbtel elmesélendő hihetetlen történet." 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 „A sorsnak kell lennie, hogy a kettőtöknek találkoznia kellene." 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Nos, nem beszéltem róla Richard Parker annyi év alatt. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Szóval mi van Mamaji elmondta már? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Azt mondta, van egy történeted elhitetné velem Istent. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Megtenné mondd ezt egy finom étkezésről. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Ami Istent illeti, én csak elmondom a történetemet. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Maga dönti el amit hiszel. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Elég tisztességes. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 Akkor lássuk. Hol kezdjem? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry az India francia riviérája. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Az utcákon a legközelebb az óceánhoz, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 azt gondolhatod, hogy az voltál Franciaország déli részén. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Néhány háztömbnyire beljebb, van egy csatorna. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Csak azon túl az indiai Pondicherry. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 És a muszlim negyed csak nyugatra van. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Amikor a franciák átadták Pondicherryt vissza hozzánk 1954-ben... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 a város úgy döntött, hogy valami a megemlékezés rendben volt. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 Apám, aki okos volt üzletember, kitalált egyet. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Szállodát vezetett, és megkapta állatkert nyitásának ötlete... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 a helyiben botanikus kertek helyett. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Ahogy az is megtörtént, anyám botanikus volt a kertekben. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Találkoztak, összeházasodtak, és egy év később megszületett a bátyám, Ravi. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Két évvel utána jöttem. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Varázslatosan hangzik, felnőni... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Ámen. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Igen, együnk. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 nem tudtam A hinduk azt mondták: "ámen". 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 A katolikus hinduk igen. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 Katolikus hinduk? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Bűntudatot érezhetünk százak előtt istenek helyett csak egy. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 De te előbb hindu vagy? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Egyikünk sem ismeri Istent amíg valaki be nem mutat minket. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Először bemutatkoztam Istenhez mint hinduhoz. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 33 millió isten létezik a hindu vallásban. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Hogy ne jöjjek rá ismersz közülük néhányat? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Először Krsnával találkoztam. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda egyszer megvádolt bébi Krisna a piszok evésétől. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, tuti te szemtelen fiú... nem szabad ezt tenned." 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 De nem tette! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Ezt mondta neki. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 – Nem ettem piszkot. 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda azt mondta: "Nem? Hát akkor..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 – Nyisd ki a szád. 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Krishna tehát kinyitotta a száját. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 És mit gondolsz Yashoda látta? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Mi? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Látta Krishna szájában az egész univerzum. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Az istenek az enyémek voltak szuperhősök nőnek fel. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, a majomisten... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 egy egész hegyet felemelni hogy megmentse barátját, Lakshmant. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, az elefántfejű... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 életét kockáztatva megvédi a édesanyja, Parvati tiszteletére. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Visnu, a legfelsőbb lélek, minden dolog forrása. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu alszik, lebeg a part nélküli kozmikus óceán... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 és mi vagyunk álmainak dolga. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Látvány. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 Ne hagyd ezeket a történeteket és a szép fények megtévesztenek benneteket, fiúk. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 A vallás sötétség. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 Kedves apám hitte maga is az új India része. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 Gyermekkorában gyermekbénulásban szenvedett. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Régebben az ágyban feküdt összerakva fájdalom, vajon hol van Isten. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Végül Isten nem mentett meg őt a nyugati orvoslás tette. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 Anyukám főiskolára járt... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 és azt hitte, a családja része az új Indiáról is... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 amíg a szülei le nem vágták... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 mert azt hitték alatta ment férjhez. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 Vallása volt az egyetlen kapcsolata volt a múltjával. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Krisztussal találkoztam a hegyek 12 éves koromban. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Rokonokat látogattunk, teatermesztők Munnarban. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Harmadik napunk volt ott. Ravi és én borzasztóan unatkoztunk. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Kihívás. adok két rúpiát. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Fuss be abba a templomba és igya meg a szenteltvizet. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Biztosan szomjas vagy. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Itt. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 ezt hoztam neked. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Miért tenne ilyet egy isten? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Miért küldte volna el a saját fiát... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 szenvedni a bűnökért a hétköznapi emberektől? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Mert szeret minket. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Isten alkotta magát megközelíthető számunkra, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 emberi, hogy megérthessük Őt. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 Nem érthetjük Istent teljes tökéletességében. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 De meg tudjuk érteni Isten fiát 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 és az Ő szenvedését mint mi tennénk egy testvérét. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Ennek semmi értelme nem volt. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Az ártatlanok feláldozása az engesztelés érdekében a bűnösök bűneiért... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Miféle szerelem ez? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 De ez a fiú... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 nem tudtam elérni őt ki a fejemből. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Ha Isten olyan tökéletes és nem vagyunk... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 miért akarná Ő mindezt létrehozni? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Miért van egyáltalán szüksége ránk? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Minden, amit tudnia kell hogy Ő szeret minket. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Isten annyira szerette ezt a világot hogy egyetlen fiát adta. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Minél hosszabb Hallgattam a papot... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 annál jobban megkedveltem ez az Isten fia. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Köszönöm Visnu, amiért bemutatott nekem Krisztust. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 A hinduizmus révén jutottam el a hithez 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 és megtaláltam Istenét szeretet Krisztus által. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 De Isten nem volt még végzett velem. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Isten titokzatos módon működik. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 És így volt, Ismét bemutatkozott. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Ezúttal Allah nevében. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 Az arab nyelvem sosem volt túl jó... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 hanem a hang és érzés a a szavak közelebb vittek Istenhez. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 Salah előadásában... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 a földet, amit megérintettem szent föld lett... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 és találtam egy érzést a nyugalom és a testvériség. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Ez a bárány csodálatos. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 Ez a legjobb étel az asztalon. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Mind lemaradsz. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Csak háromra kell konvertálnia több vallás, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 és szabadsággal töltöd az életed. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Mekkába mész idén Swami Jesus? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 Vagy Rómába a tiédért Pi-us pápává koronázni? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Maradj ki ebből, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Ahogy szereted a krikettet, Pi-nek megvannak a maga érdekei. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 Nem, Gita, Ravinak van értelme. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 Nem követhet három különbözőt vallások ugyanakkor, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Miért ne? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Mert hinni benne mindent egyszerre... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 ugyanaz, mint nem hinni egyáltalán bármiben. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 Fiatal, Santosh. Még mindig keresi az utat. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 És hogyan találja meg az utat ha nem választ utat? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Figyelj, ahelyett, hogy kiugrálnál egyik vallásról a másikra... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 miért nem kezdjük az ésszel? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 Pár száz év múlva... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 a tudomány messzebbre vitt minket az univerzum megértése... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 mint a vallás 10 000-ben. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Ez igaz. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 Apádnak igaza van. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 A tudomány többet taníthat nekünk arról, ami odakint van... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 de nem ami itt van. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Vannak, akik húst esznek, néhányan zöldséget esznek. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 Nem várom el mindannyiunkat mindenben egyetérteni... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 de sokkal szívesebben vennélek téged 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 higgy valamiben nem értek egyet... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 mint elfogadni mindent vakon. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 És ez kezdődik racionális gondolkodással. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Érti? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Jó. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 Szeretnék megkeresztelkedni. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Szóval keresztény vagy és egy muszlim? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 És persze egy hindu. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 És azt hiszem, egy zsidó. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Nos, én tanítok egy tanfolyamot a Kabbala az egyetemen. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 És miért nem? A hit a ház sok szobával. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 De nincs helye kétségnek? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Ó, bőven. Minden emeleten. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 A kétség hasznos. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Élőnek tartja a hitet. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Végül is nem tudhatod hited ereje 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 amíg nem tesztelték. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 Hol van Selvam? Nem kellene legyél itt nélküle. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Ne aggódj. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 Láttam őt csináld ezt ezerszer. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Szeretnék találkozni az új tigrisünkkel. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 Helló? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Egy tigris? Richard Parker tigris volt? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Igen, megkapta a nevét elírási hiba révén. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Egy vadász rajtakapta inni egy patak kölyökkorában... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 és elnevezte Szomjasnak. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Amikor Szomjas túl nagy lett, a a vadász eladta az állatkertnek... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 de a nevek bekapcsoltak a papírmunkát. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Felsorolták a vadászt mint szomjas, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 és a tigris Richard Parkernek hívták. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Nevettünk rajta, és a név ragadt. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 menjünk... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 mielőtt bajba kerülnénk. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Látni akarom őt közelről. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 Nem vagy állatkert gondnok. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Gyerünk! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Ez az, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 Ez neked szól. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 Nem! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 mire gondolsz? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Elment az eszed? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Ki adott neked engedélyt visszajönni ide? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Csak figyelmen kívül hagytál mindent valaha is taníttalak. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 csak akartam köszönj neki. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Azt hiszed, hogy a tigris a barátod? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 Ő egy állat, nem játszótárs. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Az állatoknak lelkük van. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Láttam a szemükben. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Keresd Selvamot. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 Biztos benne, uram? Pi csak egy fiú. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Tedd meg. Gyerünk! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Az állatok nem úgy gondolkodnak, mint mi. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Akik ezt elfelejtik megölni magukat. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Az a tigris nem a barátod. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Amikor a szemébe nézel... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 a sajátodat látod érzelmek tükröződnek vissza rád. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Semmi más. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 Ne légy hülye. Mondd, hogy sajnálod. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Mit csináltál, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Tudod mit az apád mondta, hogy visszajön ide. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 sajnálom. én voltam... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 mire gondolsz? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Ez között van apa és fiai. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Azt mondta, sajnálja. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Egy életre meg akarod védeni őket? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Megijeszteni őket? A fiú majdnem elvesztette a karját. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 De még mindig fiú. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Férfi lesz hamarabb, mint gondolnád. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 És ez egy lecke, amit nem tanulok szeretném, ha valaha is elfelejtenék. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...és így helyezte el az ország szükségállapotban van. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Az irányelv értelmében az államok Gujarat és Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 a közvetlen alá kerül a központi kormányzat hatósága. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 A rendőrség felhatalmazást kap... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 letartóztatni és határozatlan ideig állampolgárokat őrizetbe venni 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 felelős a felkelésért. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 A dolgok ezután megváltoztak Appa leckéjének napja. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 A világ elveszett varázslatának egy részét. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 Az iskola unalmas volt. Semmi más tények, törtek és francia. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Szavak és minták, amelyek mentek tovább és tovább, vég nélkül. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Csak úgy irracionális becenevem. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Nyugtalan lettem keres valamit 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 ami értelmet adhat vissza az életembe. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 Aztán találkoztam Anandival. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 Anyám rávett, hogy zenét tanuljak. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 És egy nap, tanárom lejött az influenza. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Megkérdezte, ha átvehetném a helyét, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 ritmusokat játszik táncórára. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 Nem. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Ha nem koncentrálsz... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 nem tudod kifejezni a sajátodat Isten szeretete a táncon keresztül. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Érezd a talajt a lábad alatt. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Nyisd ki a tekinteted a horizontra. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Hagyja, hogy ez a spirituális energia lüktessen rajtad keresztül és ki a világba. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 Abhinayán keresztül. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, gyere a frontra. Vezesd őket. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Miért követsz engem? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Mi? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Te követtél engem. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Ez mit jelent? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 A táncban, Patakáról mentél... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 ami az erdőt jelenti. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 És akkor megtetted... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 ami azt jelenti valamit, ami el van rejtve. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 És utána ezt tetted. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 És akkor chaturát csináltál. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 De a legvégén, ezt tetted. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Egyik másik sem a táncosok ezt csinálták. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 mire gondoltál? Az isten a szerelem az erdőben bujkál? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 Nem, ez azt is jelenti a lótuszvirág. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Lótusz virág bujkál az erdőben? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Miért virágozna a lótusz elbújni az erdőben? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 És ő Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Ő a legtöbb csodálatos lény 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 valaha is voltunk itt. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Nézd meg az utat elfordítja a fejét. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Mutatva. Mint egy táncos. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 Nem, hallott valamit. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Hallgat, látod? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 megbeszéltük egy ideig róla. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Érted mit mondok? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Bocsánat, te voltál... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 aggódik. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 A családomnak. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Állataink sokkal többet érnek külföldön, mint itt Indiában. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 És ha a városi tanács nem támogat minket... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 Nem tudom, hol leszünk. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Tehát ez az, amit tennünk kell. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Érti? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 sajnálom, miről beszélünk? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Elhagyjuk Indiát. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Mi? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Eladjuk az állatkertet. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 Az állatkert soha nem volt a miénk, hogy eladjuk. A telek a városé. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 De az állatok a mieink és ha eladjuk őket... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 elegünk lesz új életet kezdeni. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 De hova mennénk? Itt van az életünk, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Kanada. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Van néhány lehetőségem winnipegi munkára. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 A legtöbbet postázom állatok eladók Észak-Amerikában. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Teherszállító átjárót kaphatunk az egész család számára. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Szóval... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 El van rendezve. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Úgy fogunk vitorlázni, mint Kolumbusz. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 De Kolumbusz Indiát kereste. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Ez tart sok munka eladni egy állatkertet. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Mielőtt elindultunk... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandinak és nekem volt elég időnk hogy összetörjék egymás szívét. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Természetesen megígértem Egy nap visszatérnék. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Ez vicces. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 minden másra emlékszem utolsó napunkról. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 De nem emlékszem búcsúzóul. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Ők lent szolgálja fel a vacsorát. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Piscine... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 van egy egész életed előtted. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Ezt tesszük neked és Ravinak. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Gyere be és vacsorázz egy kicsit. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Vegetáriánus, kérem. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Ó, a fiaim és én vegetáriánusok vagyunk. Van valami... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 Nem, nem, nem. Nem több mártás. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 Nem kérsz mártást? Nem. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 Nem, valami vegetáriánusra vágyom. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Ó. 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas de problem. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Megkérdezte, hogy van-e valami vegetáriánus. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 A tehén, amelyik termett ez a máj vegetáriánus volt, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 a disznók, amelyek bementek ezek a kolbászok vegetáriánusok voltak. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Nagyon vicces. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 De a feleségem nem eszik májat. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas de problem. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Aztán megeheti a kolbászt, a rizst és a mártást. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 Vagy megfőzheti saját ételét. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Hogy mersz beszélni a feleségemnek így? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Itt a rizsed. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 tengerészeknek főzök... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 nem curryevők. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 mit mondtál? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Engedj el engem! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Mit gondolsz, ki vagy? Nem vagy más, mint egy szolga! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 etetem az embereket! Te eteted a majmokat! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 Helló. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Boldog buddhista vagyok. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Szóval rizst eszek 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 mártás mellé. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 A hajón a mártás nem hús. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 Az íz. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Próbálod? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 Ne aggódj. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 Lesz bőven frissünk utánpótlást, miután megálltunk Manilában. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Miért adjunk narancslevet nyugtatók? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Nem fog bármi bajt okozzon. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 Az utazással járó stressz nem tesz jót az állatoknak... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 és segít a tengeri betegséggel. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 Nem akarunk takarítani tengeribeteg orangután után... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 mi? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 Apám üzletember volt. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Soha nem gondozott magát az állatokat. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 rájöttem... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 Indiát elhagyni kellett nehezebb neki, mint nekem. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Szóval... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 Elfelejtettem valamit? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Azt hiszem, megalapoztad a terepet. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Eddig van egy indián fiúnk francia uszoda után... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 egy japán hajón tele állatok, irány Kanada. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Igen. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Most be kell küldenünk a fiunkat a Csendes-óceán közepe és... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 És higgyek Istenben. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Igen. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Majd odaérünk. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Négy nap volt Manilából... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 a Mariana-árok felett, a Föld legmélyebb pontja. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 A mi hajónk, A Tsimtsum, továbbnyomva, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 marha közömbös a környezetéhez. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Mozgott a lassú, masszív egy kontinens magabiztossága. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Hallottad ezt, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 alszom. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 Ez egy zivatar. Menjünk nézni. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 megőrültél? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Villámcsapás ér bennünket. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 Nem, nem fogunk. Ez lesz először üsd le a hidat. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 Ne kísérts vihart, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Hűha. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Ó! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Még több eső! Még több eső! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Viharok Ura! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Hú! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Villám! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Amma! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Menj ki! Menj ki! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Segítsen! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Segítség! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Szállj be a csónakba! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Kérem! Mentsd meg a családomat! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 Ne ijedj meg, oké? Várj, maradj itt! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Segítened kell nekik! Kérem! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Ezt tedd fel. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 Nem, nem, a családom! Kérem! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Segítenünk kell őket! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 Nincs időnk. Ott van a családom! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Segítünk! Menned kell! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Ki engedte ki az összes állatot? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Most menned kell! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 Ne, várj, apám! Nem tud úszni! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Megy! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Kapaszkodj a csónakba! Tarts, tarts! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Hozd le! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Hé! Te! mit csinálsz? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Ugrás! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Hé, hé! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Hé! Ide! Ide! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 Nem! Nem! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 Nem! Menj innen! Menj innen! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Agh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Amma! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 sajnálom. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 sajnálom! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Úgy néz ki, mintha a kábítószereid lennének még nem koptak le. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Narancslé! Narancslé! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Üdvözöljük a Pi bárkájában. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 Hol van a fiad, Narancslé? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 Ne aggódj, lefogadom, anya és apa megtalálta. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Mindjárt itt lesznek. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 Helló! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 Helló! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Bárki! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 Nem! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Hagyd abba! Nem! Hagyd abba! Hagyd abba! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 Nem! Nem! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Sajnálom, Narancslé. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 Nincs tengeribetegségem gyógyszert neked. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Kellékek. Ó, kellékek! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Igen! Igen! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 Nem! Nem! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 Nem! Nem! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Gyerünk! Gyerünk! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Gyerünk! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mmm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 A nevem Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 Hajótörésben voltam. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Egyedül vagyok a mentőcsónakon... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 egy tigrissel. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Kérem küldjön segítséget. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Istenem, neked adom magam. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Én vagyok a hajód. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Bármi jön, tudni akarom. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Mutasd meg. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 Nincsenek vonalak. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Tedd rendbe a házat és ásni a csatát a túlélésért. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Hozzon létre egy szigorú étkezési ütemterv, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 őrködni és pihenni. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 Ne igyon vizeletet vagy tengervizet. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Legyen elfoglalva, de kerülje szükségtelen megerőltetés. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 Az elmét le lehet foglalni kártyajátékkal... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Húsz kérdés, vagy! Kém. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 A közösségi éneklés egy másik biztos módja a hangulat emelésének. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Mesélni erősen ajánlott. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Mindenekelőtt ne veszítse el a reményt. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Kevés dolog képes elfojtani a lelket gyorsabb, mint a tengeribetegség. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 A hullámok akkor érezhetők legerősebben, ha a csónak oldalra fordul az áramlat felé. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 A tengeri horgonyt húzóként használják tartsa a csónak fejét a szélnek. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Megfelelő használatuk növelheti a kontrollt 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 és csökkenti a tengeribetegséget viharos tenger idején. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Az elveszetteknek, akiknek meg kell osztaniuk mentőcsónakjaik nagy, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 veszélyes húsevők... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 célszerű megállapítani egy terület, mint a sajátod. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Próbáld ki ezt a módszert. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Első lépés. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Válassz egy napot, amikor hullámok vannak mérsékelt, de rendszeres. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Második lépés. A mentőcsónakkal a hullámokkal szemben... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 olyan kényelmessé téve az utazást, mint lehetséges, fújd meg nyugtatóan a sípot. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Harmadik lépés. Fordítsa meg a mentőcsónakot oldalt a hullámokhoz... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 durva kíséretében, a síp agresszív használata. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Kellő ismétléssel... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 az állat társulni fog a síp hangja... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 a kellemetlenséggel a tengeri betegségtől. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Hasonló módszerek régóta léteznek cirkuszi edzők használják... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 bár általában hiányoznak hozzáférés a zord tengerekhez. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Harsogjanak a trombiták! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Kezdődhet a dobpergés! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Készülj fel a csodálkozásra! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Itt van, neked élvezet és oktatás! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 A várt előadás egész életedre... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 hamarosan kezdődik! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Készen állsz a csoda benne? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Nos, akkor adok neked... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 az elképesztő bengáli tigris! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Helló, Richard Parker. Elnézést a szaggatott utazásért. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 Enyém! Érted? A tied, az enyém! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Érted? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ew! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Negyedik lépés. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Lépések figyelmen kívül hagyása egytől háromig. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Tessék, Richard Parker. Hoztam neked egy kis vizet. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 Az állatkertben etettük tigriseinket egy átlagosan napi öt kiló húst. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker hamarosan éhes lesz. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 A tigrisek erős úszók, és ha eléggé éhes lesz... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Félek a kicsitől egy kis víz közöttünk 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 nem lesz védelem. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Meg kell találnom a módját megetetni őt. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Meg tudom enni a kekszet, de Istenem a tigriseket húsevőkké tette... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 szóval meg kell tanulnom halat fogni. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Ha nem, Attól tartok, az utolsó étkezése 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 sovány lesz, vegetáriánus fiú. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Türelem! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 mit csinálok? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Várjon! gondolkodom. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Harminckét kartondoboz a kekszből. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Kilencvenhárom kanna vizet. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 sajnálom. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 sajnálom. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Köszönöm, Lord Visnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Köszönöm, hogy eljöttél az űrlapon egy halról, és megmentjük az életünket. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Köszönöm. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Természetesen mindent elhoztam a keksz és a víz 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 a tutajon velem hogy biztonságban legyenek. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Idióta. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 Az éhség mindent megváltoztathat 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 valaha is gondoltál rád tudott magáról. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Tessék, a tiéd! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Ó! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 Enyém! Enyém! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 Nem kockáztathatom minden alkalommal az életemet 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 fel kell másznom fel a hajóra utánpótlásért. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 Ideje ezt rendezni. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Ha együtt akarunk élni, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 meg kell tanulnunk kommunikálni. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Talán Richard Parker nem lehet megszelídíteni, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 de Isten akaratával, kiképezhető. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 Nem! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Jó. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Menj, Richard Parker. Megy. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Menj haza, békén hagylak. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Ezt tiszteletben fogom tartani, ígérem. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Megy. Gyerünk. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Igen! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 Soha nem gondoltam egy kis árnyékot 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 hozhatna nekem annyi boldogságot. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Egy rakás szerszám, egy vödör, egy kés, egy ceruza... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 az enyém lehet legnagyobb kincsek. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 Vagy hogy tudja, Richard Parker volt itt talán valaha békét hoz nekem. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 Ilyen időkben... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Emlékszem, hogy van mint kevés tapasztalat 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 a való világgal, mint én. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Mindketten állatkertben nevelkedtünk ugyanaz a mester. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Most árván maradtunk, hagytak rá együtt nézzünk szembe végső mesterünkkel. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Richard Parker nélkül mostanra már meghaltam volna. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 A tőle való félelem ébren tart. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Az ő igényeinek kielégítése célt ad az életemnek. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Delfinek. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Szia Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Hé! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Mindenekelőtt ne veszítse el a reményt. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Nyolc, öt, öt, nulla, három, hat, hat... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 nulla, nyolc, nulla, egy... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 három, hat, nulla, négy, hat, hat, nyolc... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 mit nézel? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Beszélj hozzám. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Mondd el, mit látsz. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Csak a szavak, amim van maradt ráakadni. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Minden összekeveredett. Töredezett. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 Nem tudom elmondani az álmokat, éjszaka álmok, a valóságból már... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Vihar, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 Nem! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 Nem! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Áldott legyen Isten! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 minden világ ura! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 Az együttérző, az irgalmas! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Kijön. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Gyere ki, ezt látnod kell! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 Ez gyönyörű! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 Ne rejtsd el magad! Eljött hozzánk! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 Ez egy csoda! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Gyere ki és lásd meg Istent, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Miért ijesztgeted őt? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Ó, istenem! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 Elvesztettem a családomat! Mindent elvesztettem! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 megadom magam! Mit akarsz még? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Sajnálom, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Meghalunk, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 sajnálom. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Örülök, hogy megyek hogy hamarosan találkozunk. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Érzed az esőt? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Istenem, köszönöm az életemet adja nekem. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 most készen vagyok. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mmm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Elnézést. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Mozog. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Mozog. Elnézést. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Hé! Hé! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Hé, gyerünk! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Szia. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Hé, menekülj. Ez az én ágyam. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Emberi fog volt? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 nem látod? A a sziget húsevő volt. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Húsevő? Mint egy Vénusz légycsapda? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Igen, az egész sziget. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 A növények, a víz azokban medencék, maga a talaj. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Napközben azok a medencék édesvizet tartottak. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 De éjjel, valamilyen kémiai folyamat 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 megfordította a vizet azokban a medencékben savvá... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 sav, amely feloldódott azok a halak... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 hogy elküldte a szurikátákat rohanva a fák közé, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 és Richard Parker fut a csónakhoz. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 De hol sikerült honnan jön a fog? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Évekkel ezelőtt egy szegény ember, pont mint én... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 biztosan megtalálta önmagát rekedt azon a szigeten... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 és hozzám hasonlóan ő is azt hitte örökre ott maradhat. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 De mindaz, amit a sziget adott neki nappal, éjszaka megint elvitt. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Gondolni, hány órát töltött csak szurikáták társaságában. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Mennyire magával ragadott a magány. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Csak azt tudom végül meghalt 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 és a sziget megemésztette... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 csak a fogait hagyva hátra. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Láttam, hogyan fog véget érni az életem ha azon a szigeten maradnék. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Egyedül és elfelejtve. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Vissza kellett mennem a világot, vagy halj meg a próbálkozással. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 A következő napot töltöttem előkészíti a csónakot. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Megtöltöttem a boltjaimat friss vízzel... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 hínárt ettem a gyomromig nem bírta tovább... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 és annyit hozott szurikáták, ahogy elfértem 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 a tárolószekrénybe Richard Parker számára. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 nem tudtam elmenni persze nélküle. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Ez azt jelentené, hogy megöli. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 Így hát vártam a visszatérését. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Tudtam, hogy nem fog elkésni. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Senki nem látott ilyet óta lebegő sziget. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 És ezekről nem fogsz olvasni fák bármelyik természetkönyvben. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 És mégis, ha nem találtam volna meg azokat partok, meghaltam volna. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Ha nem tettem volna felfedezte azt a fogat, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 elvesztem volna, örökre egyedül. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Még akkor is, amikor Isten úgy tűnt hogy elhagyott engem... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Ő figyelt. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Még akkor is, ha közömbösnek tűnt a szenvedésemre... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Ő figyelt. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 És amikor minden reményen túl voltam a megmentésért, pihenést adott nekem... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 majd jelt adott nekem hogy folytassam utam. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Mire elértük a mexikói part, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 attól féltem engedje el a csónakot. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 Az erőm elfogyott. olyan gyenge voltam. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Féltem, hogy két lábnyira víz, olyan közel a szabaduláshoz... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 megfulladnék. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Küzdöttem a partra és a homokra esett. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Meleg volt és puha... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 mintha megnyomná az arcom Isten arcával szemben. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 És valahol két szem volt mosolyog, hogy ott vagyok. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Annyira elköltöttem, Alig tudtam megmozdulni. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 És így, Richard Parker előttem ment. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Kinyújtotta a lábát és végigsétált a parton. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 A dzsungel szélén, megállt. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Biztos voltam benne, hogy megy hogy visszanézz rám... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 lelapítja a fülét a fejére, morgás. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Hogy elhozza a miénket kapcsolat valamilyen módon véget ér. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 De ő csak bámult előre a dzsungelbe. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 És akkor Richard Parker, vad társam... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 a szörnyű aki életben tartott... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 eltűnt örökre az életemből. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Néhány óra múlva egy tag a saját fajtám talált rám. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Elment és visszatért a csoport, akik elvittek. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Sírtam, mint egy gyerek. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 Nem azért, mert le voltam nyűgözve túléltem, bár én. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Sírtam, mert Richard Parker olyan szertartás nélkül hagyott el. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Összetörte a szívem. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Tudod, apámnak igaza volt. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker soha barátjának látott engem. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Mindazok után, amin keresztül mentünk, nem is nézett hátra. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 De ott hinnem kell több volt a szemében... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 mint a saját tükörképem visszanéz rám. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 én tudom. éreztem. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Még ha nem is tudom bizonyítani. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Tudod, Annyi mindent hátrahagytam. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 A családom, az állatkert, India, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Azt hiszem, a végén az egész az élet az elengedés cselekedetévé válik. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 De mi mindig fáj a legjobban... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 egy pillanatig sem tart elbúcsúzni. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Soha nem tudtam megköszönni magamnak apa mindazért, amit tőle tanultam. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Hogy elmondjam neki, a leckéi nélkül... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 soha nem éltem volna túl. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Tudom, hogy Richard Parker a tigris, de bárcsak azt mondtam volna... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 „Vége. Túléltük." 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 "Köszönöm, hogy megmentetted az életemet. Szeretlek, Richard Parker." 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 "Mindig is fogsz legyél velem." 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 – Isten legyen veled. 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 Nem tudom, mit mondjak. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 Nehéz elhinni, nem? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 Nagyon sok mindent be kell fogadni. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Hogy rájöjjünk, mit jelent mindez. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Ha megtörtént, megtörtént. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Miért kellett volna jelent valamit? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Egy része egészen hihetetlen. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Látod, én voltam az egyetlen akik túlélték a hajótörést. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Tehát a japán hajózási társaság küldött két férfit, hogy beszéljenek velem... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 a mexikói kórházban ahol lábadoztam. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Még mindig van egy példányom jelentésükről. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Biztosítási kárigényük volt rendezni... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 és ki akarták deríteni miért süllyedt el a hajó. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Ők sem hittek nekem. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Szurikáták ezrei a lebegő húsevő sziget... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 és még soha senki nem látta? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Igen, ahogy mondtam. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 A banán nem úszik. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 miért vagy banánról beszélünk? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Azt mondtad, az orangután lebegett neked egy köteg banánon. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 De a banán nem úszik. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 Biztos vagy benne? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Természetesen megteszik. Próbáld ki magad. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 Mindenesetre nem azért vagyunk itt beszélj a banánról vagy a szurikátáról. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Nézd, most mondtam neked történetet, és nagyon fáradt vagyok. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Azért vagyunk itt, mert egy japán teherhajó elsüllyedt a Csendes-óceánban. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Valami, amit soha nem felejtek el. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Elvesztettem az egész családomat. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Adj neki vizet. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 Nem akarunk nyomni. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 És neked megvan a miénk legmélyebb együttérzés. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 De hosszú utat tettünk meg... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 és nem vagyunk közelebb megértette, miért süllyedt el a hajó. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Mert nem tudom. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 aludtam. Valami felébresztett. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Lehetett volna egy robbanás, nem lehetek biztos benne. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 És akkor a hajó elsüllyedt. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Mit akarsz még tőlem? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Egy történet, ami nem tesz minket hülyének néznek. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Egy egyszerűbb történetre van szükségünk jelentésünkhöz. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Egyet a cégünk megért. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Egy történet, amit mindannyian elhihetünk. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Szóval egy történet dolgok nélkül még soha nem láttad. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 így van. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Meglepetések nélkül. Anélkül állatok vagy szigetek. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Igen. Az igazság. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Szóval mit csináltál? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Elmeséltem nekik egy másik történetet. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Négyen életben maradtunk. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 A szakács és a tengerész már a fedélzeten voltak. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 A szakácsnő megdobott egy mentőgyűrűt és felhúzott a fedélzetre... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 és anya kapaszkodott néhány banánba és eljutott a mentőcsónakig. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 A szakács undorító ember volt. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Megevett egy patkányt. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Hetekig volt ennivalónk, de ő az első napokban megtalálta a patkányt... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 és szárítva megölte a napon és megette. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Olyan durva volt az az ember. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 De találékony volt. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Az ő ötlete volt az építés a tutaj halat fogni. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 Ezekbe belehaltunk volna az első pár nap nélküle. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 A tengerész ugyanaz az ember volt, aki rizst és mártást hozott, a buddhista. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 Nem sokat értettünk abból, amit ő csak annyit mondott, hogy szenved. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 Eltörte a lábát borzasztóan ősszel. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Próbáltuk a lehető legjobban beállítani, de a lába elfertőződött... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 és a szakács azt mondta, hogy megvan tenni valamit, különben meghal. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 A szakács azt mondta, megcsinálja, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 de anyának és nekem volt hogy lefogja a férfit. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 És hittem neki, meg kellett tennünk. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Szóval... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 folyton azt mondtam, – Sajnálom, sajnálom. 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 És továbbra is csak nézett engem. A szeme olyan volt... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Soha nem fogom megérteni a lényeget annak az embernek a szenvedéséről. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Még mindig hallom őt. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 A boldog buddhista, csak rizst és mártást evett. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 Persze nem mi mentettük meg. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Meghalt. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 Másnap reggel a szakács megfogta az első doradót... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 és nem értettem, mi van vele eleinte kész, de anya megtette... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 és soha nem láttam Anya olyan dühös. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 "Hagyd abba a siránkozást és légy boldog – mondta. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 "Több ételre van szükségünk, különben meghalunk. Ez volt az egész lényege." 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 – Mi volt az egész lényege? – kérdezte anya. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 – Hagytad belehalni azt a szegény fiút hogy szerezz csalit, te szörnyeteg!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 A szakács dühös lett. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Megindult felé felemelt öklével... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 és anya keményen pofon vágta, közvetlenül az arcon. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 meg voltam döbbenve. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Azt hittem, megy hogy azonnal megölje őt. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 De nem tette. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 A szakácsnő nem állt meg csalinál sem, nem. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 A tengerész... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Ugyanígy járt ahogy a patkány ment. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 A szakács találékony ember volt. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Egy héttel később, amikor... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 miattam. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Mert nem tudtam kapaszkodj egy hülye teknősbe. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Kicsúszott a kezem közül és elúszott. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 És odajött a szakács, és ököllel ütött én a fejem oldalán... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 és csikorogtak a fogaim és csillagokat láttam. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Azt hittem, ő az megint megüt... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 de anya dörömbölni kezdett rá az öklével... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 sikítás, – Szörnyeteg, szörnyeteg! 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Kiabált velem hogy menjek a tutajhoz. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Azt hittem, vele jön én, különben soha nem tettem volna... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 Nem tudom, miért nem tettem hogy ő menjen előbb. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Minden nap erre gondolok. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Odaugrottam és visszafordultam ahogy a kés előkerült. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Nem volt semmi megtehetném. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 Nem tudtam félrenézni. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 A testét a vízbe dobta. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 És akkor jöttek a cápák. És láttam mit ők... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 láttam. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 Másnap megöltem. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Még csak nem is harcolt vissza. Ő tudta, hogy túl messzire ment... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 még a saját mércéi szerint is. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Otthagyta a kést kint a padon, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 és mit csináltam vele tette a tengerésznek. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Olyan gonosz ember volt, de ami még rosszabb, ő... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Kihozta belőlem a gonoszt. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 És ezzel együtt kell élnem. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Egyedül voltam egy mentőcsónakban... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 átsodródva a Csendes-óceán. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 És túléltem. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Ezt követően ők nem volt több kérdés. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 A nyomozók nem úgy tűntek hogy tetszik a történet, pontosan. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 De megköszönték, ők jobbulást kívánt, és elmentek. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Szóval a történetek... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 a zebra és a tengerész is... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 eltörték a lábukat. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 És a hiéna megölte a zebra és az orangután. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Szóval... a hiéna a szakács. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 A tengerész a zebra. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 Anyád az orangután. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 És te... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 a tigris. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Kérhetek valamit? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Természetesen. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Elmeséltem neked két történetet mi történt kint az óceánon. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Egyik sem magyarázza meg, hogy mi okozta a hajó elsüllyedése... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 és senki sem tudja bizonyítani, hogy melyik történetet igaz és melyik nem. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 Mindkét történetben a hajó elsüllyed... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 a családom meghal és én szenvedek. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 Igaz. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Szóval, melyik történetet részesíti előnyben? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 A tigrissel. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Ez a jobb sztori. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Köszönöm. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 És ez így megy Istennel. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamajinak igaza volt. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 Ez egy csodálatos történet. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 Tényleg megengeded, hogy megírjam? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Természetesen. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 Hát nem ezért Mamaji végül is ide küldtél? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 A feleségem itt van. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Akarsz maradni vacsorázni? Hihetetlen szakácsnő. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 Nem tudtam, hogy van feleséged. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 És egy macska és két gyerek. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Szóval a te történeted igen boldog véget érjen. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Nos, ez rajtad múlik. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 A történet most a tiéd. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 „Mr. Patel bámulatos a bátorság és a kitartás története... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 páratlan a hajótörések története." 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 „Nagyon kevesen állíthatják magukról olyan sokáig éltek a tengeren... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 és senki a társaságban... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 egy felnőtt bengáli tigrisé." 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Szia apa. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Vendégünk van. Hadd mutassam be. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Szia. Szia. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Örülök, hogy találkoztunk. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.