1 00:03:58,990 --> 00:04:00,708 Així que et vas criar en un zoològic? 2 00:04:00,867 --> 00:04:02,084 Nascut i criat. 3 00:04:02,243 --> 00:04:05,713 A Pondicherry, en el que va ser la part francesa de l'Índia. 4 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 El meu pare era propietari del zoo... 5 00:04:07,915 --> 00:04:11,215 i em van lliurar a curt termini avís d'un herpetòleg... 6 00:04:11,377 --> 00:04:14,881 qui hi havia per comprovar sobre el llangardaix monitor de Bengala. 7 00:04:15,465 --> 00:04:17,433 La mare i jo tots dos estaven sans... 8 00:04:17,592 --> 00:04:19,219 però el pobre llangardaix es va escapar... 9 00:04:19,385 --> 00:04:22,434 i va ser trepitjat per un casuari espantat. 10 00:04:24,682 --> 00:04:26,901 El camí del karma, oi? 11 00:04:27,393 --> 00:04:29,441 El camí de Déu. 12 00:04:30,229 --> 00:04:32,152 Això és tota una història. 13 00:04:32,607 --> 00:04:34,029 Vaig suposar que el teu pare era un 14 00:04:34,150 --> 00:04:35,527 matemàtic pel teu nom. 15 00:04:35,693 --> 00:04:38,788 Lluny d'això, em van nomenar després d'una piscina. 16 00:04:39,614 --> 00:04:41,787 Hi ha una piscina anomenada "Pi"? 17 00:04:43,075 --> 00:04:45,203 Ja veus, va néixer el meu oncle Francis 18 00:04:45,328 --> 00:04:47,456 amb massa aigua als seus pulmons. 19 00:04:47,789 --> 00:04:49,883 Diuen els metges va fer girar Francis 20 00:04:49,999 --> 00:04:52,093 pels turmells a netejar l'aigua... 21 00:04:52,251 --> 00:04:54,925 i això és el que li va donar pit enorme i cames primes... 22 00:04:55,087 --> 00:04:57,385 que el va fer tan gran nedador. 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,017 Francis és realment el teu oncle? 24 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Va dir que ho era amics amb el teu pare. 25 00:05:02,053 --> 00:05:05,057 És el meu oncle honorari, Jo li dic Mamaji. 26 00:05:05,223 --> 00:05:07,976 El millor amic del meu pare, el meu guru de la natació. 27 00:05:08,309 --> 00:05:11,734 Vaig entrenar amb ell tres vegades per setmana a l'ashram. 28 00:05:11,896 --> 00:05:14,945 Les seves lliçons em salvarien la vida al final. 29 00:05:15,608 --> 00:05:20,114 Un glop d'aigua no ho farà et farà mal, però el pànic ho farà. 30 00:05:21,447 --> 00:05:24,621 Recorda respirar ara, no aguantis la respiració. 31 00:05:24,992 --> 00:05:26,460 Bon noi. 32 00:05:29,914 --> 00:05:31,632 Espero que no ho facis ment vegetariana. 33 00:05:31,791 --> 00:05:34,135 No, no. En absolut. 34 00:05:34,293 --> 00:05:36,261 I el teu nom? eh? 35 00:05:36,671 --> 00:05:39,424 M'aniries a dir com tens el teu nom, crec. 36 00:05:39,590 --> 00:05:43,595 Oh, sí. Ho vaig treure d'alguna cosa Mamaji li va dir una vegada al meu pare. 37 00:05:43,761 --> 00:05:45,479 Ja veus, la majoria dels viatgers recullen 38 00:05:45,555 --> 00:05:47,182 postals o tasses de te en els seus viatges... 39 00:05:47,348 --> 00:05:48,349 però no Mamaji. 40 00:05:48,516 --> 00:05:50,610 Mamaji recull piscines. 41 00:05:50,768 --> 00:05:53,487 Neda en tots piscina on es troba. 42 00:06:01,696 --> 00:06:03,494 Un dia, Mamaji va dir al meu pare que, 43 00:06:03,614 --> 00:06:05,457 de totes les piscines del món... 44 00:06:05,616 --> 00:06:08,961 el més bonic era una piscina pública a París. 45 00:06:09,120 --> 00:06:10,713 Que l'aigua estava tan clar, 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,007 pots fer el teu cafè del matí amb ell. 47 00:06:13,165 --> 00:06:16,510 Que un sol bany allà li va canviar la vida. 48 00:06:30,308 --> 00:06:32,151 Abans de néixer em va dir... 49 00:06:32,310 --> 00:06:34,904 "Si vols el teu fill tenir l'ànima neta... 50 00:06:35,062 --> 00:06:39,488 l'has de portar algun dia nedar a la Piscine Molitor." 51 00:06:39,650 --> 00:06:43,496 Mai vaig entendre per què el meu pare ho portava molt a cor. 52 00:06:44,155 --> 00:06:49,161 Però ho va fer, i em van nomenar "Piscine Molitor Patel". 53 00:06:49,994 --> 00:06:52,372 Imagineu-me que ho intento per explicar aquest nom. 54 00:06:52,538 --> 00:06:55,212 Amb prou feines ho vaig aconseguir els 11 anys abans... 55 00:06:55,374 --> 00:06:57,422 Ei, Piscine! 56 00:06:58,336 --> 00:07:01,215 Estàs pixant ara mateix? 57 00:07:01,839 --> 00:07:03,386 Mira'l, està pixant! 58 00:07:03,549 --> 00:07:07,725 Amb una paraula, el meu nom va ser una elegant piscina francesa... 59 00:07:07,887 --> 00:07:09,685 a una pudent latrina índia. 60 00:07:09,764 --> 00:07:11,687 Estava "pixant" a tot arreu. 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,523 No pixem al pati de l'escola! 62 00:07:15,895 --> 00:07:17,693 Fins i tot els professors va començar a fer-ho. 63 00:07:17,855 --> 00:07:19,198 No deliberadament, és clar. 64 00:07:19,357 --> 00:07:23,237 Aleshores, què pot passar si alliberem gas massa ràpid? 65 00:07:23,402 --> 00:07:24,528 Pixant? 66 00:07:25,404 --> 00:07:27,247 Va dir "pixant". 67 00:07:32,703 --> 00:07:35,547 Ja n'hi ha prou! Comanda! Comanda! 68 00:07:36,040 --> 00:07:38,793 Quan vam tornar el següent any pel nostre primer dia d'escola, 69 00:07:38,876 --> 00:07:40,093 Estava preparat. 70 00:07:40,252 --> 00:07:41,549 Presente, senyor. 71 00:07:42,046 --> 00:07:44,140 Piscine Patel. 72 00:07:49,553 --> 00:07:53,057 Bon dia. Sóc Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,641 --> 00:07:55,234 Conegut per tothom com... 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,734 Pi, la setzena lletra de l'alfabet grec... 75 00:07:59,897 --> 00:08:03,572 que també s'utilitza en matemàtiques per representar la proporció... 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,238 de la circumferència de qualsevol cercle al seu diàmetre. 77 00:08:07,405 --> 00:08:09,453 Un nombre irracional de longitud infinita, 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,667 generalment arrodonida a tres dígits... 79 00:08:11,826 --> 00:08:12,370 com 3.14. 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,083 Pi. 81 00:08:20,084 --> 00:08:24,590 Molt impressionant, Pi. Ara, seure. 82 00:08:28,175 --> 00:08:29,768 I a partir d'aleshores eres "Pi"? 83 00:08:30,344 --> 00:08:32,472 Bé, no, no del tot. 84 00:08:32,847 --> 00:08:34,690 Bon intent, Pissing. 85 00:08:36,434 --> 00:08:38,687 Però encara en tenia tot dia per davant meu. 86 00:08:38,853 --> 00:08:40,446 La següent classe de francès va ser. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,778 Je m'appelle Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,274 --> 00:08:44,617 Dit Pi. 89 00:08:46,819 --> 00:08:48,321 Després, geografia. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,117 Aquests són els primers 20 decimals de pi. 91 00:08:52,283 --> 00:08:55,287 La meva última classe del el dia eren les matemàtiques. 92 00:08:55,828 --> 00:08:59,878 A poc a poc, a poc a poc. 93 00:09:04,378 --> 00:09:11,307 Tres. Set. Cinc. Vuit. Nou. 94 00:09:11,469 --> 00:09:16,145 Vuit. Cinc. Vuit. Nou. 95 00:09:16,307 --> 00:09:19,151 És correcte. Realment està fent això. 96 00:09:19,310 --> 00:09:22,735 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,897 --> 00:09:27,824 Al final d'aquell dia, Jo era Pi Patel, llegenda de l'escola. 98 00:09:29,028 --> 00:09:32,578 Um, Mamaji em diu que ets un llegenda també entre els mariners. 99 00:09:32,656 --> 00:09:33,873 Allà fora, tot sol. 100 00:09:34,033 --> 00:09:36,206 Oh, ni tan sols ho sé com navegar. 101 00:09:36,368 --> 00:09:39,497 I no estava sol allà fora. Richard Parker estava amb mi. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,375 Richard Parker? 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,043 Mamaji no m'ho va dir tot. 104 00:09:44,210 --> 00:09:47,054 Només va dir que t'hauria de mirar quan vaig tornar a Mont-real. 105 00:09:47,213 --> 00:09:49,056 Aleshores, què eres? fer a Pondicherry? 106 00:09:50,424 --> 00:09:52,347 Escrivint una novel·la. 107 00:09:52,510 --> 00:09:54,353 Per cert, M'ha agradat el teu primer llibre. 108 00:09:55,221 --> 00:09:57,019 Així doncs, aquest nou, està ambientat a l'Índia? 109 00:09:57,181 --> 00:10:00,685 No, Portugal, de fet. Però és més barat viure a l'Índia. 110 00:10:02,269 --> 00:10:05,443 Ah, bé, miro impacient per llegir-lo. 111 00:10:05,523 --> 00:10:06,570 No pots. 112 00:10:07,358 --> 00:10:08,951 El vaig llençar. 113 00:10:09,110 --> 00:10:10,951 Dos anys intentant portar aquesta cosa a la vida... 114 00:10:11,028 --> 00:10:14,953 i després un dia, això esbufegava, va tossir i va morir. 115 00:10:16,242 --> 00:10:17,619 Oh, ho sento. 116 00:10:19,078 --> 00:10:22,958 Eh, jo estava assegut en aquest cafè casa a Pondicherry una tarda, 117 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 plorant la meva pèrdua... 118 00:10:24,250 --> 00:10:28,096 quan aquest vell a la taula proper em va entaular una conversa. 119 00:10:28,212 --> 00:10:29,930 Sí, Mamaji, ho fa. 120 00:10:30,089 --> 00:10:32,089 Quan li vaig parlar del meu llibre abandonat, va dir... 121 00:10:32,091 --> 00:10:34,310 "Doncs, a Canadenc que ha vingut a l'Índia francesa 122 00:10:34,385 --> 00:10:36,058 a la recerca d'una història". 123 00:10:36,220 --> 00:10:39,269 "Bé, amic meu, conec un Indi al Canadà francès... 124 00:10:39,431 --> 00:10:42,230 amb la majoria una història increïble per explicar". 125 00:10:42,393 --> 00:10:46,569 "Deu ser el destí que el dos de vosaltres hauríeu de trobar-vos". 126 00:10:49,733 --> 00:10:53,112 Bé, no n'he parlat Richard Parker en tants anys. 127 00:10:53,279 --> 00:10:55,907 Aleshores, què té Mamaji ja t'ho ha dit? 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,668 Va dir que tenies una història em faria creure en Déu. 129 00:10:59,827 --> 00:11:03,252 Ell ho faria digues això d'un bon àpat. 130 00:11:04,665 --> 00:11:07,259 Pel que fa a Déu, només puc explicar-te la meva història. 131 00:11:08,752 --> 00:11:11,096 Tu decidiràs per tu mateix el que creus. 132 00:11:11,255 --> 00:11:12,928 Prou just. 133 00:11:13,674 --> 00:11:16,018 A veure, doncs. Per on començar? 134 00:11:17,011 --> 00:11:21,312 Pondicherry és el Riviera francesa de l'Índia. 135 00:11:25,352 --> 00:11:27,400 Als carrers més propera a l'oceà, 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,198 pots pensar que ho eres al sud de França. 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,784 Unes illes terra endins, hi ha un canal. 138 00:11:35,946 --> 00:11:38,290 Més enllà d'això és Pondicherry índia. 139 00:11:39,283 --> 00:11:42,833 I el barri musulmà està just a l'oest. 140 00:11:42,995 --> 00:11:46,465 Quan els francesos van lliurar Pondicherry torna a nosaltres l'any 1954... 141 00:11:46,624 --> 00:11:50,128 la ciutat va decidir que algun tipus de commemoració estava en ordre. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,132 El meu pare, que era un intel·ligent empresari, en va inventar un. 143 00:11:54,298 --> 00:11:57,723 Va dirigir un hotel i ho va aconseguir la idea d'obrir un zoo... 144 00:11:57,885 --> 00:12:00,684 en el local jardins botànics en canvi. 145 00:12:02,973 --> 00:12:07,023 Com també va passar, la meva mare era botànic als jardins. 146 00:12:07,186 --> 00:12:11,908 Es van conèixer, es van casar i un any més tard va néixer el meu germà Ravi. 147 00:12:12,066 --> 00:12:14,239 Vaig venir dos anys després. 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,410 Sona màgic, créixer a... 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,538 Amén. 150 00:12:26,330 --> 00:12:28,173 Sí, anem a menjar. 151 00:12:28,499 --> 00:12:30,172 No ho sabia Els hindús van dir "amén". 152 00:12:30,334 --> 00:12:31,677 Els hindús catòlics sí. 153 00:12:31,835 --> 00:12:32,927 hindús catòlics? 154 00:12:33,003 --> 00:12:37,008 Arribem a sentir-nos culpables abans de centenars dels déus, en comptes d'un sol. 155 00:12:38,050 --> 00:12:40,428 Però primer ets hindú? 156 00:12:40,594 --> 00:12:43,564 Ningú de nosaltres coneix Déu fins que algú ens presenta. 157 00:12:43,722 --> 00:12:46,521 Em van presentar per primera vegada a Déu com a hindú. 158 00:12:46,684 --> 00:12:49,278 Hi ha 33 milions de déus en la religió hindú. 159 00:12:49,436 --> 00:12:51,530 Com puc no arribar-hi en coneixeu uns quants? 160 00:12:53,274 --> 00:12:56,278 Vaig conèixer Krishna primer. 161 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Yashoda va ser acusat una vegada el nadó Krishna de menjar brutícia. 162 00:13:01,031 --> 00:13:05,081 "Tut, tut, noi entremaliat... no hauries de fer això". 163 00:13:05,494 --> 00:13:08,293 Però no ho va fer! 164 00:13:09,373 --> 00:13:10,841 Això és el que li va dir. 165 00:13:10,958 --> 00:13:12,926 "No vaig menjar brutícia". 166 00:13:13,627 --> 00:13:16,722 Yashoda va dir: "No? Bé, doncs..." 167 00:13:16,922 --> 00:13:19,050 "Obre la boca". 168 00:13:19,216 --> 00:13:21,969 Així que Krishna va obrir la boca. 169 00:13:22,136 --> 00:13:24,138 I tu què et sembla Yashoda va veure? 170 00:13:24,221 --> 00:13:25,438 Què? 171 00:13:26,223 --> 00:13:33,823 Va veure a la boca de Krishna tot l'univers sencer. 172 00:14:01,091 --> 00:14:04,140 Els déus eren meus superherois creixent. 173 00:14:04,303 --> 00:14:06,601 Hanuman, el déu mico... 174 00:14:06,764 --> 00:14:10,610 aixecant tota una muntanya per salvar el seu amic Lakshman. 175 00:14:10,768 --> 00:14:13,112 Ganesh, el cap d'elefant... 176 00:14:13,270 --> 00:14:17,525 arriscar la seva vida per defensar honor de la seva mare, Parvati. 177 00:14:17,775 --> 00:14:22,781 Vishnu, l'ànima suprema, la font de totes les coses. 178 00:14:23,364 --> 00:14:26,868 Vishnu dorm, flotant al oceà còsmic sense ribera... 179 00:14:27,034 --> 00:14:29,958 i ho som les coses dels seus somnis. 180 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Espectacle. 181 00:14:33,791 --> 00:14:37,796 No deixis que aquestes històries i Les llums boniques us enganyen, nois. 182 00:14:37,961 --> 00:14:42,057 La religió és foscor. 183 00:14:44,385 --> 00:14:47,855 El meu estimat appa va creure part de la nova Índia. 184 00:14:48,680 --> 00:14:50,978 De petit, havia tingut poliomielitis. 185 00:14:51,141 --> 00:14:55,362 Solia estirar-se al llit enganxat dolor, preguntant-se on era Déu. 186 00:14:56,188 --> 00:15:00,364 Al final, Déu no va salvar ell, la medicina occidental ho va fer. 187 00:15:03,654 --> 00:15:05,156 La meva ama va anar a la universitat... 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,166 i pensava que la seva família formava part també de la nova Índia... 189 00:15:08,325 --> 00:15:09,998 fins que els seus pares la van tallar... 190 00:15:10,160 --> 00:15:12,538 perquè pensaven es casava per sota d'ella. 191 00:15:13,664 --> 00:15:17,419 La seva religió era l'única vincle que tenia amb el seu passat. 192 00:15:27,052 --> 00:15:30,727 Vaig conèixer Crist al muntanyes quan tenia 12 anys. 193 00:15:30,889 --> 00:15:34,610 Estàvem visitant familiars, productors de te a Munnar. 194 00:15:34,768 --> 00:15:39,023 Va ser el nostre tercer dia allà. En Ravi i jo estàvem molt avorrits. 195 00:15:39,189 --> 00:15:42,113 Repte. Et donaré dues rupies. 196 00:15:42,276 --> 00:15:45,450 Corre cap a aquella església i beu l'aigua beneïda. 197 00:16:24,610 --> 00:16:26,203 Deu tenir set. 198 00:16:29,656 --> 00:16:31,454 Aquí. 199 00:16:31,617 --> 00:16:33,415 T'he portat això. 200 00:16:48,592 --> 00:16:51,471 Per què ho faria un déu? 201 00:16:51,637 --> 00:16:53,765 Per què enviaria el seu propi fill... 202 00:16:53,931 --> 00:16:57,310 patir pels pecats de gent normal? 203 00:16:57,476 --> 00:16:59,444 Perquè Ell ens estima. 204 00:17:00,187 --> 00:17:02,815 Déu es va fer a si mateix a prop nostre, 205 00:17:02,940 --> 00:17:05,614 humà, perquè el poguéssim entendre. 206 00:17:05,776 --> 00:17:08,370 No podem entendre Déu en tota la seva perfecció. 207 00:17:08,529 --> 00:17:11,123 Però podem entendre el fill de Déu 208 00:17:11,281 --> 00:17:13,875 i el seu patiment com ho faríem amb un germà. 209 00:17:14,117 --> 00:17:16,336 Això no tenia sentit. 210 00:17:16,495 --> 00:17:20,966 Sacrificar l'innocent per expiar pels pecats dels culpables... 211 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Quina mena d'amor és aquest? 212 00:17:25,796 --> 00:17:27,639 Però aquest fill... 213 00:17:27,798 --> 00:17:29,300 No vaig poder aconseguir ell fora del meu cap. 214 00:17:32,469 --> 00:17:35,473 Si Déu és així perfectes i no som... 215 00:17:35,889 --> 00:17:38,688 per què voldria per crear tot això? 216 00:17:38,850 --> 00:17:41,228 Per què ens necessita del tot? 217 00:17:41,395 --> 00:17:44,524 Tot el que has de saber és que Ell ens estima. 218 00:17:44,982 --> 00:17:47,906 Déu estimava tant aquest món que va donar el seu fill únic. 219 00:17:48,068 --> 00:17:50,036 Com més llarg Vaig escoltar el capellà... 220 00:17:50,195 --> 00:17:53,199 com més em va agradar aquest fill de Déu. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,336 Gràcies, Vishnu, per presentar-me a Crist. 222 00:18:04,876 --> 00:18:07,129 Vaig arribar a la fe a través de l'hinduisme 223 00:18:07,254 --> 00:18:09,507 i vaig trobar la de Déu amor a través de Crist. 224 00:18:09,673 --> 00:18:12,176 Però Déu no ho era encara he acabat amb mi. 225 00:18:22,269 --> 00:18:24,863 Déu treballa de maneres misterioses. 226 00:18:25,022 --> 00:18:27,525 I així va ser, Es va presentar de nou. 227 00:18:27,858 --> 00:18:30,407 Aquesta vegada amb el nom d'Al·là. 228 00:18:46,084 --> 00:18:47,711 Allahu Akbar. 229 00:18:50,255 --> 00:18:52,553 El meu àrab mai va ser molt bo... 230 00:18:52,716 --> 00:18:56,391 però el so i la sensació de la les paraules em van acostar a Déu. 231 00:18:56,553 --> 00:18:57,770 En interpretar Salah... 232 00:18:57,929 --> 00:19:00,102 el terra que vaig tocar es va convertir en terra santa... 233 00:19:00,265 --> 00:19:03,735 i vaig trobar una sensació de serenitat i fraternitat. 234 00:19:13,445 --> 00:19:16,073 Aquest xai és exquisit. 235 00:19:16,573 --> 00:19:18,792 És el millor plat de la taula. 236 00:19:19,242 --> 00:19:20,960 Us esteu perdent tots. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,586 Només cal convertir en tres més religions, Piscine... 238 00:19:25,749 --> 00:19:28,923 i passaràs la teva vida de vacances. 239 00:19:29,169 --> 00:19:32,423 Vas a la Meca aquest any, Swami Jesús? 240 00:19:32,589 --> 00:19:35,843 O a Roma pel teu coronació com a Papa Pi-us? 241 00:19:36,093 --> 00:19:37,766 Queda't fora d'això, Ravi. 242 00:19:37,928 --> 00:19:40,022 Igual que t'agrada el cricket, Pi té els seus propis interessos. 243 00:19:40,180 --> 00:19:42,433 No, Gita, en Ravi té raó. 244 00:19:42,808 --> 00:19:47,154 No pots seguir tres diferents religions alhora, Piscine. 245 00:19:47,312 --> 00:19:48,609 Per què no? 246 00:19:48,772 --> 00:19:52,367 Perquè creure en tot al mateix temps... 247 00:19:52,526 --> 00:19:55,780 és el mateix que no creure en qualsevol cosa. 248 00:19:55,946 --> 00:19:59,120 És jove, Santosh. Encara està trobant el seu camí. 249 00:19:59,282 --> 00:20:02,707 I com pot trobar el seu camí si no tria un camí? 250 00:20:03,453 --> 00:20:07,833 Escolta, en comptes de saltar una religió a l'altra... 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,001 per què no començar amb la raó? 252 00:20:10,711 --> 00:20:12,008 En pocs centenars d'anys... 253 00:20:12,170 --> 00:20:14,889 la ciència ens ha portat més enllà entendre l'univers... 254 00:20:15,048 --> 00:20:17,801 que la religió en 10.000. 255 00:20:19,553 --> 00:20:21,351 Això és cert. 256 00:20:21,513 --> 00:20:22,810 El teu pare té raó. 257 00:20:23,515 --> 00:20:26,519 La ciència ens pot ensenyar més sobre el que hi ha fora... 258 00:20:26,685 --> 00:20:28,483 però no el que hi ha aquí dins. 259 00:20:29,646 --> 00:20:32,195 Alguns mengen carn, alguns mengen verdures. 260 00:20:32,357 --> 00:20:34,701 No ens espero a tots estar d'acord en tot... 261 00:20:34,860 --> 00:20:36,703 però preferiria tenir-te 262 00:20:36,778 --> 00:20:38,530 creure en alguna cosa No estic d'acord amb... 263 00:20:38,697 --> 00:20:41,496 que acceptar tot a cegues. 264 00:20:41,658 --> 00:20:45,504 I això comença amb el pensament racional. 265 00:20:46,872 --> 00:20:48,670 Ho entens? 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,552 Bé. 267 00:20:58,508 --> 00:21:00,431 M'agradaria ser batejat. 268 00:21:07,058 --> 00:21:09,436 Per tant, ets cristià i un musulmà? 269 00:21:09,603 --> 00:21:11,025 I hindú, és clar. 270 00:21:11,188 --> 00:21:12,360 I un jueu, suposo. 271 00:21:12,522 --> 00:21:15,526 Bé, faig un curs sobre el La càbala a la universitat. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,366 I per què no? La fe és una casa amb moltes habitacions. 273 00:21:18,528 --> 00:21:20,121 Però no hi ha lloc per al dubte? 274 00:21:20,280 --> 00:21:21,953 Oh, un munt. A cada pis. 275 00:21:22,115 --> 00:21:23,537 El dubte és útil. 276 00:21:23,700 --> 00:21:25,748 Manté la fe com a ésser viu. 277 00:21:25,911 --> 00:21:28,084 Després de tot, no pots saber-ho la força de la teva fe 278 00:21:28,163 --> 00:21:29,380 fins que s'hagi provat. 279 00:21:33,460 --> 00:21:36,213 On és Selvam? No hauríem estar aquí sense ell. 280 00:21:36,379 --> 00:21:37,881 Deixa de preocupar-te. 281 00:21:39,549 --> 00:21:42,393 L'he vist fes això mil vegades. 282 00:21:44,888 --> 00:21:47,767 Vull conèixer el nostre nou tigre. 283 00:21:48,767 --> 00:21:49,814 Pi! 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,567 hola? Richard Parker? 285 00:21:52,938 --> 00:21:55,942 Un tigre? Richard Parker era un tigre? 286 00:21:56,107 --> 00:21:58,951 Sí, té el seu nom a través d'un error clerical. 287 00:21:59,110 --> 00:22:02,114 Un caçador el va enxampar bevent un rierol quan era un cadell... 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,078 i el va anomenar Setet. 289 00:22:04,241 --> 00:22:07,245 Quan Thirsty es va fer massa gran, el Hunter el va vendre al nostre zoo... 290 00:22:07,410 --> 00:22:10,254 però els noms es van activar la paperassa. 291 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 El caçador va ser llistat com a set, 292 00:22:12,958 --> 00:22:14,835 i el tigre es deia Richard Parker. 293 00:22:15,418 --> 00:22:18,638 Vam riure d'això, i el nom enganxat. 294 00:22:19,005 --> 00:22:20,507 anem... 295 00:22:21,258 --> 00:22:23,477 abans de ficar-nos en problemes. 296 00:22:23,635 --> 00:22:25,478 Vull veure'l de prop. 297 00:22:25,637 --> 00:22:27,105 No ets cuidador del zoològic. 298 00:22:27,514 --> 00:22:29,107 Vinga! 299 00:22:47,450 --> 00:22:49,623 Això és tot, Richard Parker. 300 00:22:49,786 --> 00:22:51,504 És per a tu. 301 00:23:20,984 --> 00:23:21,985 No! 302 00:23:23,194 --> 00:23:25,322 Què estàs pensant? 303 00:23:25,822 --> 00:23:27,165 Estàs fora de cap? 304 00:23:27,324 --> 00:23:29,372 Qui et va donar permís tornar aquí? 305 00:23:29,534 --> 00:23:32,913 Ho has ignorat tot Alguna vegada t'he ensenyat. 306 00:23:33,663 --> 00:23:36,257 Jo només volia saludeu-lo. 307 00:23:36,708 --> 00:23:38,506 Creus que el tigre és el teu amic? 308 00:23:38,668 --> 00:23:41,012 És un animal, no un company de jocs. 309 00:23:42,172 --> 00:23:44,345 Els animals tenen ànima. 310 00:23:44,507 --> 00:23:46,851 Ho he vist als seus ulls. 311 00:23:49,721 --> 00:23:51,098 Troba a Selvam. 312 00:24:02,025 --> 00:24:04,778 N'està segur, senyor? Pi és només un nen. 313 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Fes-ho. Endavant! 314 00:24:07,864 --> 00:24:10,538 Els animals no pensen com nosaltres. 315 00:24:10,700 --> 00:24:13,544 Gent que ho oblida fer-se matar. 316 00:24:13,703 --> 00:24:17,879 Aquell tigre no és el teu amic. 317 00:24:18,041 --> 00:24:19,543 Quan li mires als ulls... 318 00:24:19,709 --> 00:24:23,134 estàs veient el teu emocions reflectides en tu. 319 00:24:23,296 --> 00:24:25,048 Res més. 320 00:24:25,382 --> 00:24:27,142 No siguis estúpid. Digues que ho sents. 321 00:24:28,885 --> 00:24:30,762 Què has fet, Piscine? 322 00:24:30,929 --> 00:24:33,227 Ja saps què és el teu pare va dir de tornar aquí. 323 00:24:33,890 --> 00:24:37,235 Ho sento. jo estava... 324 00:24:37,727 --> 00:24:39,149 Què estàs pensant? 325 00:24:39,312 --> 00:24:41,064 Això està entre un pare i els seus fills. 326 00:24:42,941 --> 00:24:44,318 Va dir que ho sent. 327 00:24:44,484 --> 00:24:45,952 Vols deixar-los una cicatriu per a tota la vida? 328 00:24:46,111 --> 00:24:49,081 Les cicatrius? Aquell noi gairebé va perdre el braç. 329 00:24:49,239 --> 00:24:50,582 Però encara és un nen. 330 00:24:50,740 --> 00:24:52,458 Serà un home més aviat del que penses. 331 00:24:52,617 --> 00:24:55,587 I aquesta és una lliçó que no tinc vull que s'oblidin mai. 332 00:24:56,329 --> 00:24:57,751 Selvam! 333 00:25:45,837 --> 00:25:48,757 ...i així s'ha col·locat el país en estat d'emergència. 334 00:25:48,840 --> 00:25:52,140 Segons la directiva, els estats de Gujarat i Tamil Nadu... 335 00:25:52,302 --> 00:25:55,351 es col·locarà sota el directe autoritat del govern central. 336 00:25:55,513 --> 00:25:57,231 La policia tindrà competències... 337 00:25:57,390 --> 00:25:59,734 detenir i indefinidament detenir els ciutadans 338 00:25:59,809 --> 00:26:01,527 responsable de l'aixecament. 339 00:26:06,066 --> 00:26:09,821 Les coses van canviar després el dia de la lliçó d'Appa. 340 00:26:09,986 --> 00:26:12,660 El món havia perdut part del seu encant. 341 00:26:13,156 --> 00:26:16,831 L'escola era un avorrit. Res més que fets, fraccions i francès. 342 00:26:17,368 --> 00:26:21,418 Paraules i patrons que anaven endavant i endavant, sense fi. 343 00:26:21,581 --> 00:26:24,084 Igual que el meu sobrenom irracional. 344 00:26:29,005 --> 00:26:31,554 Em vaig tornar inquiet buscant alguna cosa 345 00:26:31,674 --> 00:26:34,268 que pot donar sentit tornar a la meva vida. 346 00:26:35,428 --> 00:26:38,102 I després, vaig conèixer Anandi. 347 00:26:47,065 --> 00:26:48,863 La mare em va fer estudiar música. 348 00:26:49,025 --> 00:26:51,448 I un dia, el meu professor va caure amb la grip. 349 00:26:52,028 --> 00:26:53,746 Va preguntar si podria ocupar el seu lloc, 350 00:26:53,822 --> 00:26:55,620 tocant ritmes per una classe de dansa. 351 00:27:11,881 --> 00:27:13,098 No. 352 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Si no et concentres... 353 00:27:15,385 --> 00:27:18,764 no pots expressar el teu amor de Déu a través de la dansa. 354 00:27:18,930 --> 00:27:21,058 Sent el terra sota els teus peus. 355 00:27:21,224 --> 00:27:23,727 Obre la teva mirada cap a fora cap a l'horitzó. 356 00:27:23,893 --> 00:27:28,444 Deixeu pulsar aquesta energia espiritual a través teu i al món. 357 00:27:28,648 --> 00:27:30,571 A través d'abhinaya. 358 00:27:31,234 --> 00:27:33,828 Anandi, vine al davant. Condueix-los. 359 00:28:18,615 --> 00:28:20,617 Per què em segueixes? 360 00:28:20,783 --> 00:28:21,875 Què? 361 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 Em seguies. 362 00:28:27,040 --> 00:28:29,134 Què vol dir això? 363 00:28:30,501 --> 00:28:33,220 En el ball, vas anar de pataka... 364 00:28:33,796 --> 00:28:35,844 que vol dir el bosc. 365 00:28:36,007 --> 00:28:38,806 I després vas fer... 366 00:28:40,011 --> 00:28:41,354 samputa... 367 00:28:41,512 --> 00:28:44,186 que vol dir quelcom que s'amaga. 368 00:28:44,349 --> 00:28:45,976 I després d'això, vas fer això. 369 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 I després vas fer xatura. 370 00:28:50,355 --> 00:28:53,905 Però al final, vas fer això. 371 00:28:54,901 --> 00:28:57,324 Cap dels altres els ballarins ho van fer. 372 00:28:58,029 --> 00:29:00,657 Què volies dir? El déu de l'amor s'amaga al bosc? 373 00:29:00,823 --> 00:29:03,667 No, això també vol dir la flor de lotus. 374 00:29:04,202 --> 00:29:06,500 Flor de lotus s'amaga al bosc? 375 00:29:07,664 --> 00:29:10,417 Per què una flor de lotus? amagar-se al bosc? 376 00:29:18,341 --> 00:29:20,435 I aquest és Richard Parker. 377 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Ell és el més criatura magnífica 378 00:29:22,887 --> 00:29:24,514 mai hem tingut aquí. 379 00:29:25,348 --> 00:29:27,692 Mira el camí està girant el cap. 380 00:29:29,727 --> 00:29:32,901 Mostrant. Com un ballarí. 381 00:29:33,064 --> 00:29:35,362 No, va sentir alguna cosa. 382 00:29:37,360 --> 00:29:40,330 Està escoltant, ho veus? 383 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 Hem parlat sobre això durant algun temps. 384 00:29:52,041 --> 00:29:54,214 Ho entens què estic dient? 385 00:29:54,377 --> 00:29:55,720 Pi? 386 00:29:56,963 --> 00:29:58,715 Ho sento, has estat... 387 00:29:58,881 --> 00:30:00,428 Preocupat. 388 00:30:00,591 --> 00:30:02,389 Per la meva família. 389 00:30:02,552 --> 00:30:05,556 Els nostres animals valen molt més a l'estranger que aquí a l'Índia. 390 00:30:05,722 --> 00:30:07,724 I si l'ajuntament deixa de donar-nos suport... 391 00:30:07,890 --> 00:30:09,733 No sé on serem. 392 00:30:09,892 --> 00:30:12,270 Per tant, és el que hem de fer. 393 00:30:13,229 --> 00:30:15,152 Ho entens? 394 00:30:17,233 --> 00:30:19,235 ho sento, de què estem parlant? 395 00:30:19,819 --> 00:30:21,821 Marxem de l'Índia. 396 00:30:23,281 --> 00:30:24,658 Què? 397 00:30:26,576 --> 00:30:28,249 Estem venent el zoo. 398 00:30:29,245 --> 00:30:32,124 El zoo no va ser mai el nostre per vendre. El terreny és del poble. 399 00:30:32,290 --> 00:30:34,418 Però els animals són nostres i si els venem... 400 00:30:34,584 --> 00:30:36,678 tindrem prou per començar una nova vida. 401 00:30:36,836 --> 00:30:40,090 Però on aniríem? La nostra vida és aquí, Appa. 402 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Canadà. 403 00:30:41,424 --> 00:30:44,098 Tinc algunes oportunitats per treballar a Winnipeg. 404 00:30:44,260 --> 00:30:47,264 Enviaré la major part animals a la venda a Amèrica del Nord. 405 00:30:47,430 --> 00:30:49,979 Podem aconseguir el pas de càrrega per a tota la família. 406 00:30:50,099 --> 00:30:51,601 Així que... 407 00:30:51,768 --> 00:30:53,361 Està resolt. 408 00:30:53,519 --> 00:30:56,272 Navegarem com Colom. 409 00:30:56,856 --> 00:30:59,530 Però Colom buscava l'Índia. 410 00:31:08,117 --> 00:31:10,870 Es necessita molta feina per vendre un zoo. 411 00:31:11,621 --> 00:31:12,713 Abans de marxar... 412 00:31:12,789 --> 00:31:16,510 Anandi i jo vam tenir temps suficient per trencar-se els cors. 413 00:31:16,959 --> 00:31:20,338 Per descomptat, vaig prometre Tornaria un dia. 414 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 És divertit. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 Recordo tota la resta sobre el nostre darrer dia. 416 00:31:26,135 --> 00:31:29,230 Però no me'n recordo dient adéu. 417 00:31:37,647 --> 00:31:41,197 Pi? Ho són servir el sopar a continuació. 418 00:31:54,330 --> 00:31:56,003 Piscine... 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,668 tens tota una vida davant teu. 420 00:31:59,419 --> 00:32:02,013 Estem fent això per a tu i en Ravi. 421 00:32:04,257 --> 00:32:06,385 Entra dins i sopar una mica. 422 00:32:15,893 --> 00:32:17,691 Vegetarià, si us plau. 423 00:32:19,021 --> 00:32:21,900 Oh, els meus fills i jo som vegetarians. Tens alguna cosa... 424 00:32:22,066 --> 00:32:25,195 No, no, no. No més salsa. 425 00:32:25,361 --> 00:32:27,113 No vols salsa? No. 426 00:32:28,364 --> 00:32:30,241 No, vull alguna cosa vegetariana. 427 00:32:31,075 --> 00:32:32,577 Oh! 428 00:32:34,495 --> 00:32:35,712 Pas de problema. 429 00:32:37,540 --> 00:32:41,261 Ella va preguntar si ho tens alguna cosa vegetariana. 430 00:32:43,713 --> 00:32:46,057 La vaca que va produir aquest fetge era vegetarià, 431 00:32:46,215 --> 00:32:49,139 els porcs que van entrar aquestes salsitxes eren vegetarianes. 432 00:32:49,218 --> 00:32:50,595 Molt divertit. 433 00:32:51,220 --> 00:32:54,064 Però la meva dona no menja fetge. 434 00:32:56,601 --> 00:32:58,524 Pas de problema. 435 00:32:58,895 --> 00:33:02,490 Llavors es pot menjar la botifarra, l'arròs, i la salsa. 436 00:33:02,982 --> 00:33:04,984 O pots cuinar el teu propi menjar. 437 00:33:05,318 --> 00:33:07,821 Què t'atreveixes a parlar a la meva dona així? 438 00:33:08,488 --> 00:33:10,286 Aquí teniu el vostre arròs. 439 00:33:11,949 --> 00:33:14,077 Cuino per als mariners... 440 00:33:14,160 --> 00:33:15,753 no menjadors de curri. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,413 Què has dit? 442 00:33:17,622 --> 00:33:18,464 Deixa'm anar! 443 00:33:18,539 --> 00:33:22,134 Qui et penses que ets? No ets més que un criat! 444 00:33:22,210 --> 00:33:24,759 Dono menjar a la gent! Doneu menjar als micos! 445 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 hola. 446 00:33:35,097 --> 00:33:36,644 Sóc budista feliç. 447 00:33:36,974 --> 00:33:38,601 Per tant, menjo arròs 448 00:33:38,684 --> 00:33:40,607 al costat de la salsa. 449 00:33:40,937 --> 00:33:44,316 Al vaixell, la salsa no és carn. 450 00:33:44,482 --> 00:33:45,654 És el gust. 451 00:33:46,359 --> 00:33:47,702 Ho intentes? 452 00:34:10,508 --> 00:34:12,385 No et preocupis. 453 00:34:12,552 --> 00:34:17,683 En tindrem molt fresc subministraments després de parar a Manila. 454 00:34:19,517 --> 00:34:23,147 Per què donar suc de taronja tranquil·litzants? 455 00:34:23,312 --> 00:34:26,236 Ella no ho farà causar cap problema. 456 00:34:26,399 --> 00:34:29,369 L'estrès de viatjar no és bo per als animals... 457 00:34:29,527 --> 00:34:32,326 i ajuda amb el mal de mar. 458 00:34:33,489 --> 00:34:39,667 No volem estar netejant després d'un orangutan marejat... 459 00:34:40,246 --> 00:34:41,498 ho fem? 460 00:34:47,920 --> 00:34:50,048 El meu pare era un empresari. 461 00:34:50,131 --> 00:34:52,554 Mai havia atès els mateixos animals. 462 00:34:54,385 --> 00:34:55,432 Em vaig adonar... 463 00:34:55,595 --> 00:34:59,566 deixar l'Índia devia ser més difícil per a ell que per a mi. 464 00:35:05,438 --> 00:35:06,781 Així que... 465 00:35:07,231 --> 00:35:09,404 He oblidat alguna cosa? 466 00:35:09,567 --> 00:35:10,727 Crec que has preparat l'escenari. 467 00:35:10,860 --> 00:35:14,239 Fins ara, tenim un nen indi que es diu després d'una piscina francesa... 468 00:35:14,405 --> 00:35:17,705 en un vaixell japonès ple de animals, cap al Canadà. 469 00:35:17,867 --> 00:35:19,119 Sí. 470 00:35:19,285 --> 00:35:23,040 Ara, hem d'enviar el nostre noi al mig del Pacífic i... 471 00:35:23,205 --> 00:35:26,209 I fes-me creure en Déu. 472 00:35:27,585 --> 00:35:29,087 Sí. 473 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Hi arribarem. 474 00:35:36,469 --> 00:35:38,767 Van ser quatre dies fora de Manila... 475 00:35:38,929 --> 00:35:42,058 damunt de la fossa de les Mariannes, el punt més profund de la Terra. 476 00:35:45,728 --> 00:35:48,698 El nostre vaixell, El Tsimtsum, empès endavant, 477 00:35:48,814 --> 00:35:51,818 alcista indiferent al seu entorn. 478 00:35:52,777 --> 00:35:57,157 Es movia amb el lent, massiu confiança d'un continent. 479 00:36:33,609 --> 00:36:34,826 Ravi? 480 00:36:35,611 --> 00:36:36,954 Ho has sentit, Ravi? 481 00:36:37,113 --> 00:36:38,330 Estic dormint. 482 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 És una tempesta. Anem a mirar. 483 00:36:40,658 --> 00:36:41,955 Estàs boig? 484 00:36:42,368 --> 00:36:44,211 Ens impactarà un llamp. 485 00:36:44,453 --> 00:36:47,297 No, no ho farem. Ho farà colpejar primer el pont. 486 00:36:48,791 --> 00:36:51,169 No tempteu una tempesta, Pi. 487 00:37:04,640 --> 00:37:05,937 Vaja. 488 00:37:19,530 --> 00:37:20,656 Oh! 489 00:37:55,107 --> 00:37:58,953 Més pluja! Més pluja! 490 00:38:01,489 --> 00:38:03,958 Senyor de les tempestes! 491 00:38:04,241 --> 00:38:05,584 Va! 492 00:38:06,452 --> 00:38:07,999 Llamp! 493 00:38:26,055 --> 00:38:27,056 Ah! 494 00:38:47,618 --> 00:38:49,086 Amma! 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Appa! 496 00:38:53,082 --> 00:38:56,803 Ravi! Surt! Surt! 497 00:39:34,456 --> 00:39:36,424 Ajuda'm! 498 00:39:41,630 --> 00:39:42,973 Ajuda! 499 00:39:45,175 --> 00:39:46,472 Puja al vaixell! 500 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Si us plau! Salva la meva família! 501 00:39:48,804 --> 00:39:50,602 No t'espantis, d'acord? Espera, queda't aquí! 502 00:39:50,764 --> 00:39:52,357 Els has d'ajudar! Si us plau! 503 00:39:52,516 --> 00:39:53,813 Posa't això. 504 00:39:53,976 --> 00:39:56,399 No, no, la meva família! Si us plau! 505 00:39:58,731 --> 00:40:00,153 Els hem d'ajudar! 506 00:40:00,316 --> 00:40:02,614 No tenim temps. La meva família hi ha tornat! 507 00:40:02,776 --> 00:40:05,029 Ajudem! Has d'anar! 508 00:40:05,195 --> 00:40:06,367 Qui va deixar sortir tots els animals? 509 00:40:06,530 --> 00:40:07,782 Has d'anar ara! 510 00:40:07,948 --> 00:40:10,246 No, espera, pare meu! No sap nedar! 511 00:40:10,326 --> 00:40:11,373 Va! 512 00:40:14,288 --> 00:40:17,258 Aferra't al vaixell! Aguanta, aguanta! 513 00:40:18,500 --> 00:40:20,093 Baixa'l! 514 00:40:28,010 --> 00:40:31,014 Ei! Tu! Què estàs fent? 515 00:40:32,640 --> 00:40:33,687 Salta! 516 00:40:34,058 --> 00:40:36,060 Ei, ei! 517 00:41:39,039 --> 00:41:43,465 Ei! Per aquí! Per aquí! 518 00:42:18,120 --> 00:42:19,838 Richard Parker? 519 00:42:19,997 --> 00:42:21,670 No! No! 520 00:42:22,583 --> 00:42:25,757 No! Marxa! Marxa! 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,238 Agh! 522 00:44:34,840 --> 00:44:37,719 Amma! 523 00:44:37,885 --> 00:44:41,856 Appa! Ravi. 524 00:44:43,390 --> 00:44:46,234 ho sento. 525 00:44:48,437 --> 00:44:51,862 ho sento! 526 00:46:35,210 --> 00:46:36,302 Hari? 527 00:47:11,788 --> 00:47:14,837 Sembla que les teves drogues encara no s'han desgastat. 528 00:47:29,139 --> 00:47:33,861 Suc de taronja! Suc de taronja! 529 00:47:47,240 --> 00:47:49,368 Benvinguts a Pi's Ark. 530 00:48:14,267 --> 00:48:16,486 On és el teu nen, Suc de taronja? 531 00:48:26,530 --> 00:48:30,910 No et preocupis, segur que mare i el pare el va trobar. 532 00:48:34,329 --> 00:48:36,878 Aviat seran tots aquí. 533 00:48:44,756 --> 00:48:47,225 hola! 534 00:48:50,345 --> 00:48:53,019 hola! 535 00:48:55,058 --> 00:48:58,107 Qualsevol! 536 00:50:01,333 --> 00:50:02,585 No! 537 00:50:02,959 --> 00:50:07,965 Atureu-ho! No! Atureu-ho! Atureu-ho! 538 00:50:10,967 --> 00:50:11,467 No! No! 539 00:51:01,017 --> 00:51:02,564 Ho sento, suc de taronja. 540 00:51:02,727 --> 00:51:05,901 No tinc cap mal de mar medicina per a tu. 541 00:51:07,023 --> 00:51:10,118 Subministraments. Oh, subministraments! 542 00:52:17,552 --> 00:52:20,101 Sí! Sí! 543 00:52:30,065 --> 00:52:31,738 No! No! 544 00:52:32,901 --> 00:52:34,574 No! No! 545 00:52:54,756 --> 00:52:57,134 Vinga! Vinga! 546 00:52:57,592 --> 00:52:59,014 Vinga! 547 00:54:46,451 --> 00:54:47,452 Mmm. 548 00:57:41,793 --> 00:57:44,216 Em dic Pi Patel. 549 00:57:44,712 --> 00:57:47,215 He estat en un naufragi. 550 00:57:47,882 --> 00:57:50,556 Estic sol en un bot salvavides... 551 00:57:52,804 --> 00:57:54,056 amb un tigre. 552 00:57:56,057 --> 00:57:58,059 Si us plau, envieu ajuda. 553 00:59:45,541 --> 00:59:49,887 Déu meu, em dono a tu. 554 00:59:50,421 --> 00:59:52,924 Sóc el teu vaixell. 555 00:59:54,675 --> 00:59:58,555 Passi el que vingui, vull saber-ho. 556 01:00:00,515 --> 01:00:02,358 Mostra'm. 557 01:00:11,859 --> 01:00:14,738 No hi ha línies. 558 01:00:18,783 --> 01:00:23,038 Posa la teva casa en ordre i cavar per sobreviure a la batalla. 559 01:00:23,371 --> 01:00:25,840 Establir un estricte horari per menjar, 560 01:00:25,957 --> 01:00:28,380 vigilar i descansar. 561 01:00:29,043 --> 01:00:32,297 No beu orina ni aigua de mar. 562 01:00:34,215 --> 01:00:38,391 Mantenir-se ocupat però evitar esforç innecessari. 563 01:00:41,055 --> 01:00:43,729 La ment es pot mantenir ocupada jugant a cartes... 564 01:00:44,225 --> 01:00:47,229 Vint preguntes, o! Espia. 565 01:00:49,897 --> 01:00:54,073 El cant comunitari és un altre manera segura d'aixecar l'ànim. 566 01:00:56,779 --> 01:00:59,828 Explicant històries és molt recomanable. 567 01:01:03,911 --> 01:01:06,960 Sobretot, no perdis l'esperança. 568 01:01:15,756 --> 01:01:19,181 Poques coses poden minar l'esperit més ràpid que el mal de mar. 569 01:01:20,595 --> 01:01:25,192 Les ones es senten amb més força quan a el vaixell gira de costat al corrent. 570 01:01:25,349 --> 01:01:29,980 Una àncora de mar s'utilitza com a arrossegament mantenir el cap del vaixell al vent. 571 01:01:30,146 --> 01:01:32,820 Ús adequat d'ells pot augmentar el control 572 01:01:32,940 --> 01:01:35,614 i reduir el mal de mar durant la mar agitada. 573 01:01:36,944 --> 01:01:39,743 Per als nàufrags que han de compartir els seus vaixells salvavides amb grans, 574 01:01:39,822 --> 01:01:41,199 carnívors perillosos... 575 01:01:41,282 --> 01:01:44,661 és aconsellable establir un territori com el teu. 576 01:01:44,827 --> 01:01:46,329 Proveu aquest mètode. 577 01:01:46,495 --> 01:01:47,587 Primer pas. 578 01:01:47,663 --> 01:01:50,792 Trieu un dia en què hi hagi onades moderada, però regular. 579 01:01:51,042 --> 01:01:54,171 Segon pas. Amb el bot salvavides de cara a les onades... 580 01:01:54,295 --> 01:01:58,801 fent que el viatge sigui tan còmode com possible, xiula amb calma. 581 01:01:59,133 --> 01:02:02,512 Tercer pas. Gira el bot salvavides de costat a les onades... 582 01:02:02,637 --> 01:02:05,857 acompanyat de dures, ús agressiu del xiulet. 583 01:02:06,015 --> 01:02:07,642 Amb prou repetició... 584 01:02:07,808 --> 01:02:09,936 l'animal s'associarà el so del xiulet... 585 01:02:10,019 --> 01:02:12,568 amb el malestar del mal de mar. 586 01:02:13,231 --> 01:02:16,405 Mètodes similars han estat durant molt de temps utilitzat pels entrenadors de circ... 587 01:02:16,567 --> 01:02:19,662 encara que en general en manquen accés al mar agitat. 588 01:02:20,029 --> 01:02:22,828 Que sonin les trompetes! 589 01:02:22,990 --> 01:02:26,745 Que comencen els tambors! 590 01:02:27,328 --> 01:02:30,172 Prepara't per sorprendre't! 591 01:02:30,331 --> 01:02:34,552 Aquí el teniu, per a vosaltres diversió i instrucció! 592 01:02:35,169 --> 01:02:39,515 L'espectacle que estaves esperant per tota la vida... 593 01:02:39,674 --> 01:02:42,644 aviat començarà! 594 01:02:44,220 --> 01:02:46,268 Estàs preparat per el miracle d'això? 595 01:02:47,431 --> 01:02:50,435 Bé, doncs, et dono... 596 01:02:50,601 --> 01:02:55,027 el sorprenent tigre de Bengala! 597 01:03:05,533 --> 01:03:10,380 Hola, Richard Parker. Ho sento pel trajecte agitat. 598 01:03:44,405 --> 01:03:49,286 El meu! Entens? El teu, el meu! 599 01:03:52,455 --> 01:03:54,423 Entens? 600 01:04:02,048 --> 01:04:03,425 Ei! 601 01:04:06,594 --> 01:04:08,096 Pas quatre. 602 01:04:08,262 --> 01:04:11,857 Ignoreu els passos un a tres. 603 01:04:39,543 --> 01:04:43,969 Aquí, Richard Parker. Tinc una mica d'aigua per a tu. 604 01:04:57,812 --> 01:05:02,318 Al zoo, vam donar de menjar als nostres tigres una mitjana de cinc quilos de carn al dia. 605 01:05:02,900 --> 01:05:06,029 Richard Parker aviat passarà gana. 606 01:05:08,072 --> 01:05:11,576 Els tigres són poderosos nedadors, i si té prou gana... 607 01:05:11,659 --> 01:05:13,753 Em temo el petit una mica d'aigua entre nosaltres 608 01:05:13,828 --> 01:05:15,876 no hi haurà cap protecció. 609 01:05:16,038 --> 01:05:18,541 Necessito trobar una manera per alimentar-lo. 610 01:05:18,707 --> 01:05:22,257 Puc menjar-me les galetes però Déu van fer els tigres carnívors... 611 01:05:22,336 --> 01:05:24,509 així que he d'aprendre a pescar peixos. 612 01:05:24,672 --> 01:05:27,391 Si no ho faig, Em temo que el seu últim àpat 613 01:05:27,466 --> 01:05:29,685 serà un prim, noi vegetarià. 614 01:05:39,520 --> 01:05:41,568 Paciència! 615 01:07:47,982 --> 01:07:49,655 Què estic fent? 616 01:08:07,543 --> 01:08:10,217 Espera! Estic pensant. 617 01:09:40,135 --> 01:09:42,809 Trenta-dos cartrons de galetes. 618 01:09:44,765 --> 01:09:47,609 Noranta-tres llaunes d'aigua. 619 01:10:59,548 --> 01:11:01,346 ho sento. 620 01:11:03,927 --> 01:11:05,679 ho sento. 621 01:11:07,723 --> 01:11:10,602 Gràcies, Senyor Vishnu. 622 01:11:10,768 --> 01:11:14,898 Gràcies per venir al formulari d'un peix i salvant-nos la vida. 623 01:11:15,898 --> 01:11:17,696 Gràcies. 624 01:13:26,028 --> 01:13:28,406 Per descomptat, m'he portat tot les galetes i l'aigua 625 01:13:28,488 --> 01:13:31,082 a la bassa amb mi per mantenir-los segurs. 626 01:13:32,075 --> 01:13:33,497 Idiota. 627 01:13:36,163 --> 01:13:38,257 La fam pot canviar-ho tot 628 01:13:38,332 --> 01:13:40,585 mai t'has pensat sabia de tu mateix. 629 01:14:30,592 --> 01:14:32,765 Aquí, és teu! 630 01:14:46,692 --> 01:14:48,319 Oh! Ah! 631 01:15:41,705 --> 01:15:43,173 El meu! El meu! 632 01:16:48,688 --> 01:16:50,816 No puc arriscar la meva vida cada cop 633 01:16:50,899 --> 01:16:53,698 He de pujar al vaixell per a subministraments. 634 01:16:53,860 --> 01:16:56,033 És hora de resoldre això. 635 01:16:56,279 --> 01:16:58,077 Si anem a viure junts, 636 01:16:58,156 --> 01:17:00,705 hem d'aprendre a comunicar-nos. 637 01:17:00,867 --> 01:17:03,495 Potser Richard Parker no es pot domar, 638 01:17:03,578 --> 01:17:06,377 però amb la voluntat de Déu, es pot entrenar. 639 01:18:16,318 --> 01:18:17,365 No! 640 01:18:25,994 --> 01:18:27,792 Bé. 641 01:19:46,700 --> 01:19:49,954 Va, Richard Parker. Vés. 642 01:19:50,245 --> 01:19:52,919 Segueix cap a casa, Et deixaré en pau. 643 01:19:53,081 --> 01:19:56,051 Ho respectaré, t'ho prometo. 644 01:20:00,213 --> 01:20:02,716 Vés. Vinga. 645 01:20:10,765 --> 01:20:12,392 Sí! 646 01:20:46,926 --> 01:20:49,020 No ho vaig pensar mai un petit tros d'ombra 647 01:20:49,095 --> 01:20:51,814 podria portar-me tanta felicitat. 648 01:20:52,349 --> 01:20:57,276 Aquell munt d'eines, una galleda, un ganivet, un llapis... 649 01:20:57,437 --> 01:20:59,485 podria convertir-se en el meu tresors més grans. 650 01:20:59,814 --> 01:21:03,785 O això ho era saber Richard Parker aquí potser em portarà pau. 651 01:21:04,819 --> 01:21:06,287 En temps com aquests... 652 01:21:06,446 --> 01:21:08,699 Recordo que en té com poca experiència 653 01:21:08,782 --> 01:21:11,331 amb el món real com jo. 654 01:21:11,493 --> 01:21:14,838 Tots dos vam ser criats en un zoològic pel mateix mestre. 655 01:21:14,996 --> 01:21:19,968 Ara hem quedat orfes, ens han deixat enfrontem junts al nostre mestre definitiu. 656 01:21:20,126 --> 01:21:23,676 Sense Richard Parker, Jo ja hauria mort. 657 01:21:23,838 --> 01:21:26,182 La meva por d'ell em manté alerta. 658 01:21:26,341 --> 01:21:29,641 Atendre les seves necessitats dóna un propòsit a la meva vida. 659 01:21:34,641 --> 01:21:36,063 Dofins. 660 01:21:36,226 --> 01:21:38,354 Hola, Richard Parker! 661 01:21:55,662 --> 01:21:57,414 Ei! 662 01:22:49,466 --> 01:22:53,721 Sobretot, no perdis l'esperança. 663 01:23:25,585 --> 01:23:29,635 Vuit, cinc, cinc, zero, tres, sis, sis... 664 01:23:29,756 --> 01:23:32,305 zero, vuit, zero, un... 665 01:23:32,467 --> 01:23:37,268 tres, sis, zero, quatre, sis, sis, vuit... 666 01:23:45,104 --> 01:23:47,482 Què estàs mirant? 667 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Parla amb mi. 668 01:23:57,659 --> 01:23:59,878 Digues-me què veus. 669 01:26:06,746 --> 01:26:10,091 Les paraules són tot el que tinc queda per aferrar-se. 670 01:26:10,667 --> 01:26:14,012 Tot barrejat. Fragmentat. 671 01:26:14,587 --> 01:26:19,764 No puc dir els somnis desperts, la nit somnis, de la realitat ja... 672 01:26:37,944 --> 01:26:39,946 Storm, Richard Parker. 673 01:27:07,473 --> 01:27:08,816 No! 674 01:27:14,188 --> 01:27:15,565 No! 675 01:27:40,214 --> 01:27:42,387 Lloat sigui Déu! 676 01:27:43,092 --> 01:27:45,060 Senyor de tots els mons! 677 01:27:45,219 --> 01:27:48,849 El compassiu, el misericordiós! 678 01:27:48,931 --> 01:27:50,228 Ah! 679 01:27:55,188 --> 01:27:57,190 Sortiu. 680 01:27:58,191 --> 01:28:02,867 Richard Parker! Surt, això ho has de veure! 681 01:28:03,863 --> 01:28:05,865 És preciós! 682 01:28:16,876 --> 01:28:21,052 No t'amaguis! Ha vingut a nosaltres! 683 01:28:21,214 --> 01:28:22,887 És un miracle! 684 01:28:36,479 --> 01:28:40,074 Sortiu i vegeu Déu, Richard Parker! 685 01:28:52,829 --> 01:28:56,083 Per què li fas por? 686 01:28:56,249 --> 01:28:57,250 Oh, Déu! 687 01:28:57,416 --> 01:29:02,092 He perdut la meva família! Ho he perdut tot! 688 01:29:02,255 --> 01:29:06,681 Em rendeixo! Què més vols? 689 01:29:29,991 --> 01:29:32,335 Ho sento, Richard Parker. 690 01:32:40,056 --> 01:32:42,935 Ens estem morint, Richard Parker. 691 01:32:46,645 --> 01:32:49,148 ho sento. 692 01:33:21,180 --> 01:33:25,856 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,770 --> 01:33:31,195 Estic content d'anar per veure't aviat. 694 01:33:39,365 --> 01:33:42,995 Pots sentir la pluja? 695 01:34:01,512 --> 01:34:06,393 Déu, gràcies per donant-me la vida. 696 01:34:08,561 --> 01:34:10,563 Ara estic llest. 697 01:34:41,677 --> 01:34:43,771 Richard Parker? 698 01:35:32,019 --> 01:35:33,692 Mmm. 699 01:36:22,027 --> 01:36:24,200 Disculpeu-me. 700 01:36:24,947 --> 01:36:26,665 Mou-te. 701 01:36:27,366 --> 01:36:29,869 Mou-te. Disculpeu-me. 702 01:38:42,126 --> 01:38:44,470 Ei! Ei! 703 01:38:45,337 --> 01:38:46,839 Ei, vinga! 704 01:38:49,341 --> 01:38:50,843 Ei. 705 01:38:51,844 --> 01:38:55,269 Ei, allunya't. Aquest és el meu llit. 706 01:41:03,475 --> 01:41:05,898 Era una dent humana? 707 01:41:06,061 --> 01:41:09,156 No ho veus? El l'illa era carnívora. 708 01:41:09,314 --> 01:41:12,158 Carnívors? Com una Venus atrapamosques? 709 01:41:12,317 --> 01:41:15,161 Sí, tota l'illa. 710 01:41:15,320 --> 01:41:19,791 Les plantes, l'aigua en aquelles piscines, el mateix sòl. 711 01:41:20,492 --> 01:41:23,462 Durant el dia, aquells les piscines contenien aigua dolça. 712 01:41:23,620 --> 01:41:25,748 Però a la nit, algun procés químic 713 01:41:25,831 --> 01:41:28,835 va girar l'aigua en aquelles piscines en àcid... 714 01:41:29,793 --> 01:41:32,012 àcid que es va dissoldre aquells peixos... 715 01:41:32,170 --> 01:41:34,673 que va enviar els suricates córrer cap als arbres, 716 01:41:34,756 --> 01:41:36,975 i Richard Parker corrent cap al vaixell. 717 01:41:37,134 --> 01:41:39,136 Però on ho va fer d'on ve la dent? 718 01:41:39,303 --> 01:41:42,102 Fa anys, un pobre home, igual que jo... 719 01:41:42,264 --> 01:41:45,017 deu haver-se trobat encallat en aquella illa... 720 01:41:45,183 --> 01:41:48,528 i, com jo, va pensar ell podria quedar-s'hi per sempre. 721 01:41:48,687 --> 01:41:53,534 Però tot el que li va donar l'illa de dia, se'n va tornar a emportar de nit. 722 01:41:55,027 --> 01:42:00,204 Pensar, quantes hores dedicades amb només suricates per companyia. 723 01:42:00,365 --> 01:42:02,788 Quanta solitud assumida. 724 01:42:03,160 --> 01:42:05,379 Tot el que sé és això finalment va morir 725 01:42:05,454 --> 01:42:07,456 i l'illa el va digerir... 726 01:42:07,623 --> 01:42:10,376 deixant enrere només les seves dents. 727 01:42:11,710 --> 01:42:15,180 Vaig veure com acabaria la meva vida si em quedés en aquella illa. 728 01:42:15,339 --> 01:42:17,057 Sol i oblidat. 729 01:42:17,883 --> 01:42:22,559 Vaig haver de tornar al món, o morir intentant. 730 01:42:26,391 --> 01:42:29,190 Vaig passar l'endemà preparant el vaixell. 731 01:42:29,353 --> 01:42:31,401 Vaig omplir les meves botigues amb aigua fresca... 732 01:42:31,647 --> 01:42:34,241 menjava algues fins al meu estómac no podia durar més... 733 01:42:34,399 --> 01:42:36,743 i en va portar tantes suricates com podia encaixar 734 01:42:36,818 --> 01:42:39,913 a l'armari d'emmagatzematge per a Richard Parker. 735 01:42:41,073 --> 01:42:43,167 No vaig poder marxar sense ell, és clar. 736 01:42:43,325 --> 01:42:45,168 Significaria matar-lo. 737 01:42:46,912 --> 01:42:49,882 I així, vaig esperar el seu retorn. 738 01:42:52,000 --> 01:42:53,923 Sabia que no arribaria tard. 739 01:42:54,086 --> 01:42:57,590 Richard Parker! 740 01:43:09,935 --> 01:43:12,438 Això ningú ho ha vist illa flotant des d'aleshores. 741 01:43:12,604 --> 01:43:15,904 I no llegiràs sobre aquests arbres en qualsevol llibre de natura. 742 01:43:16,066 --> 01:43:20,116 I tanmateix, si no els hagués trobat costa, m'hauria mort. 743 01:43:20,278 --> 01:43:22,622 Si no ho hagués fet va descobrir aquella dent, 744 01:43:22,698 --> 01:43:25,793 m'hauria perdut, sol per sempre. 745 01:43:25,951 --> 01:43:28,454 Fins i tot quan Déu semblava haver-me abandonat... 746 01:43:28,620 --> 01:43:30,122 Ell estava mirant. 747 01:43:30,288 --> 01:43:33,087 Fins i tot quan semblava indiferent al meu patiment... 748 01:43:33,250 --> 01:43:34,718 Ell estava mirant. 749 01:43:34,876 --> 01:43:38,722 I quan estava més enllà de tota esperança de salvar, em va donar descans... 750 01:43:38,880 --> 01:43:41,975 després em va donar un senyal per continuar el meu viatge. 751 01:43:54,813 --> 01:43:57,362 Quan vam arribar la costa mexicana, 752 01:43:57,441 --> 01:44:00,240 Vaig tenir por deixar anar el vaixell. 753 01:44:00,777 --> 01:44:04,156 La meva força havia desaparegut. Estava tan feble. 754 01:44:04,322 --> 01:44:08,122 Tenia por que en dos peus de aigua, tan a prop de l'alliberament... 755 01:44:08,285 --> 01:44:10,333 m'ofegaria. 756 01:44:19,588 --> 01:44:23,593 Vaig lluitar per arribar a la costa i va caure sobre la sorra. 757 01:44:23,759 --> 01:44:25,511 Era càlid i suau... 758 01:44:25,677 --> 01:44:28,977 com pressionar-me la cara contra la galta de Déu. 759 01:44:29,848 --> 01:44:34,354 I en algun lloc, hi havia dos ulls somrient de tenir-me allà. 760 01:44:38,356 --> 01:44:42,111 Estava tan gastat, Amb prou feines em podia moure. 761 01:44:48,116 --> 01:44:51,290 I així, Richard Parker anava per davant meu. 762 01:44:52,662 --> 01:44:56,712 Va estirar les cames i va caminar per la riba. 763 01:45:00,462 --> 01:45:03,716 A la vora de la selva, es va aturar. 764 01:45:03,882 --> 01:45:06,351 Estava segur que anava per mirar-me enrere... 765 01:45:06,635 --> 01:45:09,730 aplanar-li les orelles al cap, grunyir. 766 01:45:09,888 --> 01:45:13,984 Que ell portaria la nostra relació amb un final d'alguna manera. 767 01:45:15,894 --> 01:45:19,068 Però només mirava endavant a la selva. 768 01:45:22,651 --> 01:45:25,245 I després, Richard Parker, el meu ferotge company... 769 01:45:25,403 --> 01:45:28,077 el terrible qui em va mantenir amb vida... 770 01:45:30,867 --> 01:45:34,497 va desaparèixer per sempre de la meva vida. 771 01:45:40,502 --> 01:45:44,006 Al cap d'unes hores, un membre de la meva pròpia espècie em va trobar. 772 01:45:44,506 --> 01:45:47,601 Va marxar i va tornar amb un grup que em va endur. 773 01:45:49,761 --> 01:45:52,059 Vaig plorar com un nen. 774 01:45:52,222 --> 01:45:56,568 No perquè estigués aclaparat haver sobreviscut, tot i que jo ho era. 775 01:45:57,435 --> 01:46:03,613 Estava plorant perquè en Richard Parker em va deixar sense cerimònia. 776 01:46:05,068 --> 01:46:07,617 Em va trencar el cor. 777 01:46:13,076 --> 01:46:15,955 Ja saps, el meu pare tenia raó. 778 01:46:16,121 --> 01:46:18,874 Richard Parker mai em va veure com el seu amic. 779 01:46:19,457 --> 01:46:23,382 Després de tot el que havíem passat, ni tan sols va mirar enrere. 780 01:46:24,546 --> 01:46:26,546 Però allà m'he de creure era més als seus ulls... 781 01:46:26,590 --> 01:46:29,594 que el meu propi reflex mirant-me de nou. 782 01:46:29,759 --> 01:46:32,057 Ho sé. Ho vaig sentir. 783 01:46:32,929 --> 01:46:35,148 Encara que no ho pugui demostrar. 784 01:46:40,437 --> 01:46:41,939 Ja saps, He deixat molt enrere. 785 01:46:42,105 --> 01:46:45,484 La meva família, el zoològic, Índia, Anandi. 786 01:46:45,817 --> 01:46:49,913 Suposo que, al final, el conjunt la vida esdevé un acte de deixar anar. 787 01:46:50,655 --> 01:46:53,499 Però què sempre fa més mal... 788 01:46:53,658 --> 01:46:57,288 no triga ni un moment per acomiadar-se. 789 01:46:58,997 --> 01:47:03,173 Mai vaig poder agrair-ho al meu pare per tot el que vaig aprendre d'ell. 790 01:47:03,335 --> 01:47:06,339 Per dir-li, sense les seves lliçons... 791 01:47:06,922 --> 01:47:09,175 No hauria sobreviscut mai. 792 01:47:11,301 --> 01:47:14,976 Sé que Richard Parker és un tigre, però m'agradaria haver dit... 793 01:47:15,138 --> 01:47:17,812 "S'ha acabat. Vam sobreviure". 794 01:47:17,974 --> 01:47:21,774 "Gràcies per salvar-me la vida. T'estimo, Richard Parker". 795 01:47:21,937 --> 01:47:24,656 "Sempre ho faràs estigues amb mi". 796 01:47:26,191 --> 01:47:28,535 "Que Déu sigui amb tu". 797 01:47:35,700 --> 01:47:38,044 No sé què dir. 798 01:47:44,376 --> 01:47:46,970 És difícil de creure, no? 799 01:47:49,965 --> 01:47:52,184 És molt per agafar. 800 01:47:52,550 --> 01:47:55,303 Per esbrinar què significa tot això. 801 01:47:55,470 --> 01:47:56,642 Si va passar, va passar. 802 01:47:56,721 --> 01:47:59,315 Per què ho hauria de tenir vol dir res? 803 01:48:00,850 --> 01:48:03,820 Alguns d'ells són bastant increïbles. 804 01:48:03,979 --> 01:48:06,323 Mira, jo era l'únic que va sobreviure al naufragi. 805 01:48:06,898 --> 01:48:10,072 Així que la companyia naviliera japonesa va enviar dos homes a parlar amb mi... 806 01:48:10,235 --> 01:48:13,079 a l'hospital mexicà on m'estava recuperant. 807 01:48:15,156 --> 01:48:17,079 Encara en tinc una còpia del seu informe. 808 01:48:19,244 --> 01:48:22,339 Tenien reclamacions d'assegurança assentar... 809 01:48:22,497 --> 01:48:25,421 i ho volien esbrinar per què el vaixell es va enfonsar. 810 01:48:26,418 --> 01:48:27,886 Tampoc em van creure. 811 01:48:31,172 --> 01:48:34,847 Milers de suricates a illa carnívora flotant... 812 01:48:35,010 --> 01:48:36,933 i ningú l'ha vist mai? 813 01:48:37,095 --> 01:48:39,894 Sí, tal com et vaig dir. 814 01:48:40,056 --> 01:48:41,774 Els plàtans no suren. 815 01:48:41,933 --> 01:48:43,435 Per què ets? parlant de plàtans? 816 01:48:43,601 --> 01:48:46,275 Vas dir que l'orangutan flotava a tu en un paquet de plàtans. 817 01:48:46,438 --> 01:48:48,281 Però els plàtans no suren. 818 01:48:48,440 --> 01:48:49,783 N'estàs segur? 819 01:48:49,941 --> 01:48:52,444 Per descomptat que ho fan. Prova-ho per tu mateix. 820 01:48:53,403 --> 01:48:57,579 En qualsevol cas, no estem aquí parlar de plàtans o suricates. 821 01:48:57,741 --> 01:49:01,086 Mira, t'ho acabo de dir història i estic molt cansat. 822 01:49:01,244 --> 01:49:06,125 Som aquí perquè som japonesos un vaixell de càrrega es va enfonsar al Pacífic. 823 01:49:06,291 --> 01:49:08,760 Una cosa que mai oblido. 824 01:49:09,919 --> 01:49:12,388 Vaig perdre tota la meva família. 825 01:49:17,135 --> 01:49:18,808 Porta-li una mica d'aigua. 826 01:49:21,264 --> 01:49:23,483 No volem empènyer-te. 827 01:49:24,559 --> 01:49:27,438 I tens el nostre les més profundes condolències. 828 01:49:27,604 --> 01:49:29,606 Però hem fet un llarg camí... 829 01:49:29,773 --> 01:49:32,947 i no estem més a prop entendre per què el vaixell es va enfonsar. 830 01:49:33,109 --> 01:49:35,237 Perquè no ho sé. 831 01:49:35,403 --> 01:49:36,950 Estava adormit. Alguna cosa em va despertar. 832 01:49:37,113 --> 01:49:39,662 Podria haver estat un explosió, no n'estic segur. 833 01:49:39,824 --> 01:49:41,747 I llavors el vaixell es va enfonsar. 834 01:49:42,285 --> 01:49:43,958 Què més vols de mi? 835 01:49:44,120 --> 01:49:46,418 Una història que no ens farà semblar ximples. 836 01:49:46,581 --> 01:49:49,585 Necessitem una història més senzilla pel nostre informe. 837 01:49:49,751 --> 01:49:51,924 Un que la nostra empresa pot entendre. 838 01:49:52,170 --> 01:49:54,673 Una història que tots podem creure. 839 01:49:57,509 --> 01:50:00,513 Per tant, una història sense coses mai no l'havies vist. 840 01:50:01,012 --> 01:50:02,355 Així és. 841 01:50:02,514 --> 01:50:06,690 Sense sorpreses. Sense animals o illes. 842 01:50:06,851 --> 01:50:09,525 Sí. La veritat. 843 01:50:18,071 --> 01:50:20,870 Aleshores, què vas fer? 844 01:50:25,036 --> 01:50:27,380 Els vaig explicar una altra història. 845 01:50:28,206 --> 01:50:29,378 Quatre de nosaltres vam sobreviure. 846 01:50:30,250 --> 01:50:32,799 El cuiner i el mariner ja estaven a bord. 847 01:50:33,086 --> 01:50:34,929 El cuiner em va llançar un salvavides i em va portar a bord... 848 01:50:35,088 --> 01:50:38,638 i la mare va agafar uns plàtans i va arribar al bot salvavides. 849 01:50:40,218 --> 01:50:43,222 El cuiner era un home repugnant. 850 01:50:43,388 --> 01:50:45,607 Es va menjar una rata. 851 01:50:45,765 --> 01:50:48,894 Vam tenir prou menjar durant setmanes, però ell va trobar la rata en els primers dies... 852 01:50:49,060 --> 01:50:52,735 i el va matar, assecat al sol i se'l va menjar. 853 01:50:52,897 --> 01:50:55,116 Era un brut, aquell home. 854 01:50:56,901 --> 01:50:59,245 Però tenia recursos. 855 01:50:59,946 --> 01:51:03,576 Va ser la seva idea construir la bassa per agafar peixos. 856 01:51:03,741 --> 01:51:06,961 En aquells hauríem mort primers dies sense ell. 857 01:51:09,247 --> 01:51:13,753 El mariner era el mateix home que va portar arròs i salsa, el budista. 858 01:51:13,918 --> 01:51:17,297 No enteníem gaire el que ell va dir, només que estava patint. 859 01:51:17,755 --> 01:51:19,928 S'havia trencat la cama horriblement a la tardor. 860 01:51:20,091 --> 01:51:23,186 Vam intentar configurar-ho com vam poder, però la cama es va infectar... 861 01:51:23,595 --> 01:51:28,101 i el cuiner va dir que teníem fer alguna cosa o es moriria. 862 01:51:28,600 --> 01:51:29,647 El cuiner va dir que ho faria, 863 01:51:29,767 --> 01:51:32,111 però la mare i jo teníem per aguantar l'home. 864 01:51:32,187 --> 01:51:34,781 I el vaig creure, havíem de fer-ho. 865 01:51:35,440 --> 01:51:37,283 Així que... 866 01:51:38,943 --> 01:51:42,038 Vaig seguir dient, "Ho sento, ho sento". 867 01:51:42,197 --> 01:51:46,043 I només em va seguir mirant. Els seus ulls eren tan... 868 01:51:49,204 --> 01:51:52,674 Mai no entendré el punt del patiment d'aquell home. 869 01:51:53,833 --> 01:51:56,052 Encara el puc escoltar. 870 01:51:56,794 --> 01:52:00,469 El budista feliç, només menjava arròs i salsa. 871 01:52:05,678 --> 01:52:07,726 No el vam salvar, és clar. 872 01:52:07,889 --> 01:52:09,311 Va morir. 873 01:52:10,391 --> 01:52:12,511 L'endemà, la cuinera va agafar el seu primer daurat... 874 01:52:12,644 --> 01:52:15,693 i no entenia què tenia fet al principi, però la mare ho va fer... 875 01:52:15,855 --> 01:52:18,825 i no ho havia vist mai Mare tan enfadada. 876 01:52:19,651 --> 01:52:21,574 "Deixa de plorar i sigues feliç", va dir. 877 01:52:21,736 --> 01:52:24,580 "Necessitem més menjar o ens morirem. Aquest era tot el punt". 878 01:52:24,739 --> 01:52:26,662 "Quin era el punt?" va preguntar la mare. 879 01:52:26,824 --> 01:52:30,920 "Vas deixar morir aquell pobre noi per agafar esquer, monstre!" 880 01:52:32,413 --> 01:52:33,585 La cuinera es va enfadar. 881 01:52:33,665 --> 01:52:35,667 Va començar cap a ella amb el puny aixecat... 882 01:52:35,833 --> 01:52:38,882 i la mare li va donar una forta bufetada, just a través de la cara. 883 01:52:39,045 --> 01:52:40,922 Vaig quedar bocabadat. 884 01:52:41,089 --> 01:52:43,558 Vaig pensar que anava per matar-la en aquell moment. 885 01:52:44,884 --> 01:52:46,761 Però no ho va fer. 886 01:52:48,680 --> 01:52:51,399 El cuiner no va parar a l'esquer tampoc, no. 887 01:52:52,600 --> 01:52:54,193 El mariner... 888 01:52:55,937 --> 01:52:58,281 Ell va anar igual com va anar la rata. 889 01:53:01,025 --> 01:53:03,528 El cuiner era un home enginyós. 890 01:53:07,699 --> 01:53:09,872 Va ser una setmana després que... 891 01:53:11,577 --> 01:53:13,750 Per culpa meva. 892 01:53:13,913 --> 01:53:16,883 Perquè no podia Aferra't a una tortuga estúpida. 893 01:53:17,417 --> 01:53:19,920 Se'm va escapar de les mans i es va allunyar nedant. 894 01:53:20,086 --> 01:53:22,430 I va venir el cuiner i va donar un cop de puny jo al costat del meu cap... 895 01:53:22,588 --> 01:53:24,807 i les meves dents van cridar i vaig veure estrelles. 896 01:53:24,966 --> 01:53:26,138 Vaig pensar que ho era em tornarà a colpejar... 897 01:53:26,301 --> 01:53:28,341 però la mare va començar a colpejar sobre ell amb els punys... 898 01:53:28,428 --> 01:53:30,226 cridant, "Monstre, monstre!" 899 01:53:30,388 --> 01:53:31,856 Ella em va cridar per anar a la bassa. 900 01:53:33,766 --> 01:53:36,565 Vaig pensar que anava amb ella jo, o mai no hauria... 901 01:53:39,480 --> 01:53:42,108 No sé per què no ho vaig fer fes-la anar primer. 902 01:53:44,110 --> 01:53:46,454 Hi penso cada dia. 903 01:53:52,493 --> 01:53:56,168 Vaig saltar per sobre i vaig girar enrere just quan va sortir el ganivet. 904 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 No hi havia res podria fer. 905 01:54:04,422 --> 01:54:06,424 No podia mirar cap a un altre costat. 906 01:54:10,636 --> 01:54:13,105 Va llençar el seu cos per la borda. 907 01:54:14,766 --> 01:54:18,612 I després van venir els taurons. I vaig veure el que... 908 01:54:23,316 --> 01:54:24,943 vaig veure. 909 01:54:31,032 --> 01:54:33,626 L'endemà, el vaig matar. 910 01:54:34,786 --> 01:54:37,630 Ni tan sols va lluitar. Ell Sabia que havia anat massa lluny... 911 01:54:37,789 --> 01:54:39,962 fins i tot segons els seus propis estàndards. 912 01:54:41,834 --> 01:54:43,381 Havia deixat el ganivet a la banqueta, 913 01:54:43,461 --> 01:54:46,635 i li vaig fer què li va fer al mariner. 914 01:54:49,384 --> 01:54:52,638 Era un home tan dolent, però pitjor encara, ell... 915 01:54:54,555 --> 01:54:57,354 Va fer sortir el mal de mi. 916 01:54:58,810 --> 01:55:01,188 I he de viure amb això. 917 01:55:07,902 --> 01:55:10,655 Estava sol en un bot salvavides... 918 01:55:11,531 --> 01:55:14,375 a la deriva l'oceà Pacífic. 919 01:55:15,076 --> 01:55:16,919 I vaig sobreviure. 920 01:55:22,041 --> 01:55:25,341 Després d'això, ells no tenia més preguntes. 921 01:55:25,503 --> 01:55:29,178 Els investigadors no semblaven per agradar la història, exactament. 922 01:55:30,007 --> 01:55:34,513 Però em van agrair, ells em van desitjar el millor i se'n van anar. 923 01:55:41,185 --> 01:55:43,358 Així que les històries... 924 01:55:46,023 --> 01:55:48,401 tant la zebra com el mariner... 925 01:55:48,860 --> 01:55:50,783 es van trencar la cama. 926 01:55:51,195 --> 01:55:54,415 I la hiena va matar el zebra i l'orangutan. 927 01:55:54,866 --> 01:55:58,871 Així que... la hiena és la cuinera. 928 01:55:59,203 --> 01:56:01,547 El mariner és la zebra. 929 01:56:01,873 --> 01:56:04,592 La teva mare és l'orangutan. 930 01:56:04,917 --> 01:56:08,046 I tu ets... 931 01:56:08,880 --> 01:56:11,303 el tigre. 932 01:56:15,303 --> 01:56:17,101 Et puc preguntar alguna cosa? 933 01:56:18,598 --> 01:56:20,441 Per descomptat. 934 01:56:20,600 --> 01:56:24,446 Us he explicat dues històries el que va passar a l'oceà. 935 01:56:24,604 --> 01:56:27,904 Cap dels dos explica què va causar l'enfonsament del vaixell... 936 01:56:28,065 --> 01:56:32,241 i ningú pot demostrar quina història és cert i què no. 937 01:56:32,403 --> 01:56:35,748 En ambdues històries, el vaixell s'enfonsa... 938 01:56:35,907 --> 01:56:38,831 la meva família mor i jo pateixo. 939 01:56:39,285 --> 01:56:40,753 És cert. 940 01:56:43,289 --> 01:56:45,587 Aleshores, quina història prefereixes? 941 01:56:53,090 --> 01:56:55,263 El del tigre. 942 01:56:56,260 --> 01:56:58,513 Aquesta és la millor història. 943 01:57:01,849 --> 01:57:03,601 Gràcies. 944 01:57:04,185 --> 01:57:06,608 I així passa amb Déu. 945 01:57:18,324 --> 01:57:20,167 Mamaji tenia raó. 946 01:57:21,160 --> 01:57:23,458 És una història sorprenent. 947 01:57:24,872 --> 01:57:26,795 De veritat em deixareu escriure-ho? 948 01:57:26,958 --> 01:57:28,380 Per descomptat. 949 01:57:28,543 --> 01:57:31,797 No és per això que Mamaji? T'ha enviat aquí, després de tot? 950 01:57:35,800 --> 01:57:37,393 La meva dona és aquí. 951 01:57:37,552 --> 01:57:39,793 Vols quedar-te a sopar? És una cuinera increïble. 952 01:57:39,804 --> 01:57:40,976 No sabia que tenies dona. 953 01:57:41,138 --> 01:57:43,357 I un gat i dos nens. 954 01:57:43,975 --> 01:57:46,353 Per tant, la teva història sí tenir un final feliç. 955 01:57:46,811 --> 01:57:49,485 Bé, això depèn de tu. 956 01:57:49,814 --> 01:57:52,158 La història és teva ara. 957 01:58:07,498 --> 01:58:08,545 Hmm. 958 01:58:09,542 --> 01:58:13,763 "El del senyor Patel és sorprenent història de coratge i resistència... 959 01:58:13,921 --> 01:58:16,891 sense igual en el història dels naufragis". 960 01:58:17,049 --> 01:58:21,350 "Molt pocs nàufrags poden afirmar-ho han sobreviscut tant de temps al mar... 961 01:58:21,512 --> 01:58:24,061 i cap a l'empresa... 962 01:58:24,223 --> 01:58:26,897 d'un tigre de Bengala adult". 963 01:58:29,353 --> 01:58:30,650 Hola, pare. 964 01:58:31,022 --> 01:58:33,741 Tenim un convidat. Deixa'm presentar-te. 965 01:58:34,609 --> 01:58:35,735 Hola. Hola. 966 01:58:36,027 --> 01:58:37,279 Encantat de conèixer-te. 967 01:58:37,445 --> 01:58:38,697 Adita. 968 01:58:39,697 --> 01:58:40,914 Ravi.