1
00:00:38,825 --> 00:00:43,075
Bienvenue à Bouzolles dans le Département du Limarais,...

2
00:00:43,283 --> 00:00:47,075
un de ces villages connus uniquement de ses habitants.

3
00:00:47,283 --> 00:00:49,867
Même les cartes de France l'ignorent.

4
00:00:51,325 --> 00:00:55,283
Voici Papi Jacquou, mon arrière-arrière-grand-père.

5
00:00:55,533 --> 00:01:01,117
Il n'y a que les roturiers qui ne travaillent pas, il l'avait fait 
convaincu le village...

6
00:01:01,450 --> 00:01:04,950
pour l'entretenir, au lieu de travailler.

7
00:01:05,283 --> 00:01:09,700
Sans s'en rendre compte, il avait inventé le chômage.

8
00:01:09,908 --> 00:01:11,200
Hé, Tuche !

9
00:01:15,575 --> 00:01:17,992
Aujourd'hui, rien n'a changé.

10
00:01:18,200 --> 00:01:22,617
Qui se lève tôt le matin. 
Et empêche les gens de dormir ?

11
00:01:22,950 --> 00:01:24,533
Les patrons.

12
00:01:24,867 --> 00:01:28,575
Ils exploitent la planète et alors s’ils pètent ?

13
00:01:28,783 --> 00:01:32,242
C'est mon père, Jeff Tuche. Comme Papi Jacquou,...

14
00:01:32,575 --> 00:01:36,617
il a essayé de persuader le village de le maintenir,...

15
00:01:36,825 --> 00:01:38,200
mais à sa grande surprise,...

16
00:01:38,533 --> 00:01:40,075
le peuple a refusé.

17
00:01:40,283 --> 00:01:43,033
Oh, oh, les patrons !

18
00:01:43,242 --> 00:01:45,992
Puis l'âme de mon père a connu la mort...

19
00:01:46,200 --> 00:01:50,992
quand je suis allé travailler chez Billasse comme 
inspecteur des roulements à billes.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,533
18 ans comme inspecteur des roulements à billes.

21
00:01:54,283 --> 00:01:55,492
Et un matin...

22
00:01:55,700 --> 00:01:56,867
J'ai été viré !

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,742
Vive l’Europe, vive les Bulgares !

24
00:01:59,950 --> 00:02:04,533
Jeff, je viens d'entendre. Nous irons à la direction.

25
00:02:04,742 --> 00:02:08,783
Certainement pas, misérable ! Je suis au chômage, Monnier !

26
00:02:08,992 --> 00:02:10,867
Je suis au chômage !

27
00:02:11,075 --> 00:02:12,825
C'était ça, Papi Jacquou...

28
00:02:13,158 --> 00:02:15,742
pourrait enfin reposer en paix.

29
00:02:17,075 --> 00:02:19,783
L'honneur des Tuches était sauf.

30
00:02:23,450 --> 00:02:28,367
Au chômage, mon père pouvait 
pour poursuivre sa passion, le football.

31
00:02:28,575 --> 00:02:29,867
Allez, vas-y.

32
00:02:30,075 --> 00:02:33,783
Ce sont les plus jeunes des Bouzolles 
club de foot.

33
00:02:33,992 --> 00:02:37,867
Mon père les entraîne. 
Ils ont perdu un cinquième match de suite.

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,742
Vous vous êtes bien battu.

35
00:02:41,075 --> 00:02:43,700
Vous devriez pouvoir bien dormir.

36
00:02:44,033 --> 00:02:45,700
Tout le monde rentre chez soi.

37
00:02:45,908 --> 00:02:46,950
-Tuché !

38
00:02:47,283 --> 00:02:48,450
Ta poubelle, cochon !

39
00:02:48,783 --> 00:02:52,158
~ J'appelle la police.
~ Rentrez chez vous,...

40
00:02:52,492 --> 00:02:54,450
tu fais peur aux oiseaux.

41
00:02:54,783 --> 00:02:57,283
Nous en avons assez de vos conneries.

42
00:02:57,617 --> 00:02:59,783
~ Fainéant !
~ Jaloux !

43
00:03:00,117 --> 00:03:02,950
Refaites plutôt le devant de votre femme !

44
00:03:03,158 --> 00:03:04,575
Répétez ça !

45
00:03:04,908 --> 00:03:06,575
Je n'ai pas le temps.

46
00:03:06,908 --> 00:03:08,658
Bonne nuit, Monnier.

47
00:03:09,783 --> 00:03:11,158
C'est ma mère,...

48
00:03:11,367 --> 00:03:12,408
Cathy Tuché.

49
00:03:12,617 --> 00:03:14,783
Elle nous aime de tout son cœur.

50
00:03:14,992 --> 00:03:19,742
Ma mère a toujours géré les choses ainsi 
que nous avions assez à manger.

51
00:03:20,075 --> 00:03:22,533
Festonné ou frit, ou les deux le week-end.

52
00:03:23,658 --> 00:03:25,992
Pour maman, c'est Monaco.

53
00:03:26,325 --> 00:03:28,617
Surtout Stéphanie. Elle l'aime.

54
00:03:28,950 --> 00:03:32,283
Comme une sœur. Alors quand elle est triste,...

55
00:03:32,617 --> 00:03:34,658
elle pense à Stéphanie.

56
00:03:37,325 --> 00:03:38,450
- Stéphanie...

57
00:03:48,742 --> 00:03:49,950
Stéphanie ?

58
00:03:53,325 --> 00:03:54,367
Stéphanie ?

59
00:03:55,742 --> 00:03:59,242
~ Cathy ! Venez manger !
~ OK, OK, j'arrive !

60
00:03:59,575 --> 00:04:00,617
*Électro-pop*

61
00:04:00,825 --> 00:04:03,700
~ La musique, baisse-la !
~ Très bien !

62
00:04:03,908 --> 00:04:06,450
Je peux vous en dire plus sur le village.

63
00:04:06,658 --> 00:04:08,200
Ma sœur Stéphanie.

64
00:04:08,408 --> 00:04:12,908
Ma mère voulait l'appeler Grace Kelly, 
mais le maire a refusé.

65
00:04:13,117 --> 00:04:15,658
Elle a été élue Miss Bouzolles 

66
00:04:15,992 --> 00:04:17,700
et veut être une star.

67
00:04:17,908 --> 00:04:22,242
Voici Wilfried, mon frère. 
Il s'appelait presque Albert.

68
00:04:22,450 --> 00:04:26,158
Il a passé la moitié de sa vie sur cette chaise...

69
00:04:26,367 --> 00:04:28,783
l'autre moitié sur le canapé.

70
00:04:28,992 --> 00:04:31,033
Il est au chômage, tout comme papa.

71
00:04:31,242 --> 00:04:32,658
Vous vous instruisez ?

72
00:04:32,992 --> 00:04:35,033
~ Ouais.
~ Beau corps.

73
00:04:36,533 --> 00:04:38,408
D'accord, mon Coin-Quack ?

74
00:04:38,617 --> 00:04:40,242
Coin-Quack, c'est moi.

75
00:04:40,575 --> 00:04:43,075
Mes parents m'appelaient Donald,...

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,200
parce que la sage-femme a dit qu'elle m'avait vu :...

77
00:04:46,408 --> 00:04:49,783
Comment vas-tu appeler ce canard ?

78
00:04:49,992 --> 00:04:53,283
À cela, mon père a dit « Bien, alors : Donald ! »

79
00:04:53,617 --> 00:04:55,658
Ma grand-mère, Mamie Suze.

80
00:04:55,867 --> 00:05:01,158
Elle boit Suze du matin au soir.

81
00:05:03,367 --> 00:05:04,408
-Vazniek.

82
00:05:05,783 --> 00:05:10,158
Elle a perdu la tête à la mort de son chien Teuber.

83
00:05:10,367 --> 00:05:14,533
Cela lui a donné un choc. Depuis, elle dit "vazniek",...

84
00:05:14,742 --> 00:05:16,533
et elle a fait empailler Teubi.

85
00:05:16,867 --> 00:05:21,283
Lorsque vous venez à Bouzolles, renseignez-vous 
les Tuches. On vous dira :...

86
00:05:21,617 --> 00:05:25,575
Quand Jeff Tuche a été viré, il a changé.

87
00:05:25,783 --> 00:05:28,075
Au chômage, il a la grosse tête.

88
00:05:28,408 --> 00:05:33,408
Ils ont braconné des truites et les ont vendues 
les enlever chez moi !

89
00:05:33,617 --> 00:05:35,950
Cela a touché toute la famille.

90
00:05:36,283 --> 00:05:41,450
Il est venu la nuit pour décorer Noël 
arbre avec ses chaussettes !

91
00:05:41,783 --> 00:05:44,367
Une multinationale ! Gain : 60 Euros !

92
00:05:44,700 --> 00:05:48,658
Il a offert un jour 20 euros pour bénir son âme,...

93
00:05:48,867 --> 00:05:51,533
et ses enfants ne sont pas baptisés !

94
00:05:51,825 --> 00:05:52,867
Un salaud.

95
00:05:53,158 --> 00:05:54,533
FRIT!

96
00:05:54,867 --> 00:05:59,325
Nous, les Tuches, nous ne sommes pas riches mais nous sommes heureux.

97
00:05:59,658 --> 00:06:01,992
Oh, je n'ai pas quatre bras ! Donnez-moi une pause !

98
00:06:02,325 --> 00:06:04,325
Des frites, je vais y aller directement.

99
00:06:04,658 --> 00:06:06,575
Maggot, tu n'es pas gros.

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Faites du sport.

101
00:06:08,450 --> 00:06:10,117
JE - N'AI - PAS - J'AIME - LE FOOTBALL !

102
00:06:11,283 --> 00:06:12,408
Des livres, oui.

103
00:06:12,742 --> 00:06:14,742
Avez-vous vu la newsletter ?

104
00:06:15,075 --> 00:06:18,158
C'est bon, quelques mauvaises remarques.

105
00:06:18,492 --> 00:06:20,283
Je vous dis ceci.

106
00:06:20,617 --> 00:06:24,033
Vous aurez des cheveux et vous n'aimez pas le football.

107
00:06:24,367 --> 00:06:25,575
Tu es gay,...

108
00:06:25,908 --> 00:06:29,575
~ Coin-coin ?
~ Assez avec le nom Quack-Quack.

109
00:06:29,908 --> 00:06:32,908
C'est Donald. Ton assiette, mon canard.

110
00:06:33,242 --> 00:06:36,242
Postes de combat !

111
00:06:36,575 --> 00:06:37,950
Ce doit être Monnier.

112
00:06:38,283 --> 00:06:40,367
Mange de la merde, Monnier. Merde!

113
00:06:40,700 --> 00:06:41,867
Le têtard !

114
00:06:42,200 --> 00:06:44,950
Nous avions toujours évité les crises.

115
00:06:45,158 --> 00:06:48,992
Mais il nous fallait plus d’imagination.

116
00:06:52,700 --> 00:06:53,742
Aide-moi.

117
00:07:02,533 --> 00:07:05,825
Votre mère est déjà décédée le mois dernier.

118
00:07:06,033 --> 00:07:07,075
Pas vrai.

119
00:07:07,283 --> 00:07:11,700
Après ton départ, elle a bougé, s'est levée.

120
00:07:11,908 --> 00:07:12,950
Un miracle.

121
00:07:13,158 --> 00:07:15,408
Mais écoutez, cela n'arrivera plus.

122
00:07:16,242 --> 00:07:17,283
Prions.

123
00:07:17,492 --> 00:07:20,158
Cela aurait pu durer longtemps,...

124
00:07:20,367 --> 00:07:23,117
parmi les avantages, le système D.

125
00:07:23,325 --> 00:07:24,533
Notre Père...

126
00:07:24,742 --> 00:07:26,658
Qui es au paradis...

127
00:07:28,658 --> 00:07:30,950
Après la visite du têtard,...

128
00:07:31,283 --> 00:07:33,700
notre vie entière changerait.

129
00:07:33,908 --> 00:07:38,575
Il reviendra, ce têtard. 
Vous ne pouvez pas mourir tous les mois.

130
00:07:38,783 --> 00:07:40,992
Assez. Je vais à Miami.

131
00:07:41,200 --> 00:07:44,158
"Le dernier numéro :

132
00:07:44,367 --> 00:07:47,908
"Voici le tirage au sort complet de ce mardi :...

133
00:07:48,117 --> 00:07:49,158
"4,...

134
00:07:49,367 --> 00:07:50,783
"8,...

135
00:07:50,992 --> 00:07:52,075
"14,...

136
00:07:52,283 --> 00:07:53,325
"36,...

137
00:07:53,533 --> 00:07:54,742
"20,...

138
00:07:54,950 --> 00:07:55,992
"9,...

139
00:07:56,200 --> 00:07:57,242
"et 16."

140
00:07:59,075 --> 00:08:00,325
Eh bien, maman !

141
00:08:00,658 --> 00:08:03,992
Pendant des années, tous les vendredis, ma mère jouait...

142
00:08:04,200 --> 00:08:08,450
son anniversaire et celui de la princesse Stéphanie.

143
00:08:08,658 --> 00:08:13,658
Ce soir-là, ils étaient tous exposés !
Cela nous a rapporté 100 millions d’euros.

144
00:08:13,867 --> 00:08:18,533
Sans bagages, nous sommes montés dans le
Nevada et quitte Bouzolles

145
00:08:22,950 --> 00:08:25,200
Les autres n'ont rien.

146
00:08:25,408 --> 00:08:28,950
C'est fini, Têtard, la fin de mes problèmes...,

147
00:08:29,158 --> 00:08:30,450
nous sommes devenus riches.

148
00:08:30,658 --> 00:08:33,325
C'est un canapé-lit quand tu es rassasié.

149
00:08:33,658 --> 00:08:36,450
DES CHIPS, DES CHIPS, DES CHIPS !

150
00:08:36,658 --> 00:08:37,700
Nous avons roulé...

151
00:08:38,033 --> 00:08:41,242
depuis longtemps, très longtemps,
 toute la nuit...

152
00:08:41,450 --> 00:08:43,408
sans savoir où nous allions.

153
00:08:54,450 --> 00:08:56,492
B�illements

154
00:09:25,325 --> 00:09:29,033
~ Je pense que nous sommes là.
~Monaco...

155
00:09:39,367 --> 00:09:44,783
~ L'Hôtel Royal, ma petite mésange !
~ Tout ce que tu veux, ma chérie.

156
00:09:44,992 --> 00:09:47,492
A Monaco, tout était différent...

157
00:09:47,700 --> 00:09:51,450
les bâtiments, la météo, les voitures, les gens.

158
00:09:51,658 --> 00:09:53,033
C'était une autre planète.

159
00:09:53,367 --> 00:09:56,992
Sauf qu'ici, c'était nous les extraterrestres.

160
00:09:57,200 --> 00:09:59,867
~ N'oubliez pas Teubi.
~ Viens ici, grand-mère.

161
00:10:00,200 --> 00:10:04,492
Bonjour monsieur. Voudrais-tu me quitter 
les clés du véhicule ?

162
00:10:05,867 --> 00:10:07,575
J'ai pris son numéro.

163
00:10:07,783 --> 00:10:11,075
Je ne quitterai pas le Nevada comme ça.

164
00:10:11,283 --> 00:10:12,325
-OH!

165
00:10:13,575 --> 00:10:15,158
Ah la vache !

166
00:10:15,367 --> 00:10:16,408
Mais...

167
00:10:16,617 --> 00:10:17,658
Calme.

168
00:10:19,158 --> 00:10:24,033
Avez-vous vu sa taille ? 
Cela doit coûter une fortune en carburant.

169
00:10:25,325 --> 00:10:26,950
Enlève ton chapeau.

170
00:10:27,283 --> 00:10:28,992
<conversation en anglais>

171
00:10:29,200 --> 00:10:31,367
Merci. C'est un plaisir.

172
00:10:34,033 --> 00:10:36,117
Ils sont tous à vous, monsieur.

173
00:10:44,908 --> 00:10:45,950
Comme nous...

174
00:10:46,283 --> 00:10:47,492
avoir...

175
00:10:47,825 --> 00:10:50,033
nous devrions dormir un peu.

176
00:10:50,367 --> 00:10:53,533
Je suis désolé, monsieur, mais l'hôtel est complet.

177
00:10:53,867 --> 00:10:56,242
Faites d'abord une réservation la prochaine fois.

178
00:10:56,575 --> 00:10:59,033
Je connais une maison d'hôtes à Menton.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,325
Il est rempli de pièces.

180
00:11:02,658 --> 00:11:05,825
Nous ne sommes pas en haute saison.

181
00:11:06,158 --> 00:11:07,450
A bientôt alors.

182
00:11:12,950 --> 00:11:14,367
Attends-moi ici.

183
00:11:14,700 --> 00:11:17,033
Avec 100 millions en poche...

184
00:11:17,367 --> 00:11:20,117
vous pouvez vous amuser avec votre banquier.

185
00:11:20,325 --> 00:11:22,242
Écoutez, n'insistez pas.

186
00:11:22,575 --> 00:11:24,200
Nous sommes débordés.

187
00:11:24,533 --> 00:11:26,742
A Menton, Le Crédit Agricole...

188
00:11:27,075 --> 00:11:28,617
serais heureux...

189
00:11:28,950 --> 00:11:32,117
Et ils accepteront mon chèque ?

190
00:11:33,783 --> 00:11:35,700
Oh, putain de pute.

191
00:11:36,408 --> 00:11:38,242
Oh, putain de merde.

192
00:11:38,575 --> 00:11:39,825
Monsieur...

193
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Tuché.

194
00:11:41,408 --> 00:11:44,700
J'aurais dû vous saluer à votre arrivée. 
Je suis désolé.

195
00:11:45,033 --> 00:11:47,533
Bienvenue à la Banque de Zurich.

196
00:11:47,867 --> 00:11:50,158
Priez, soyez assis. Prends un cigare.

197
00:11:50,492 --> 00:11:53,700
Tout ce que vous voulez. C'est à toi.

198
00:12:00,867 --> 00:12:03,075
Je vais prendre ça.

199
00:12:03,408 --> 00:12:05,367
Puisque je ne fume pas...

200
00:12:06,867 --> 00:12:09,033
Bien sûr, Monsieur Tuche.

201
00:12:18,158 --> 00:12:19,617
~ Puis-je le garder ?

202
00:12:19,950 --> 00:12:21,408
~ C'est à toi.

203
00:12:22,117 --> 00:12:24,283
Alors où nous le placerons,...

204
00:12:24,617 --> 00:12:27,242
~ l'argent ?
~ Dans un coffre.

205
00:12:27,575 --> 00:12:29,325
Oui bien sûr.

206
00:12:29,658 --> 00:12:31,242
Étant donné qu'il s'agit du premier paiement,...

207
00:12:31,575 --> 00:12:33,908
les frais de l'opération sont imposés.

208
00:12:34,242 --> 00:12:36,075
Alors, heureux ?

209
00:12:36,283 --> 00:12:37,325
Oh ouais!

210
00:12:37,658 --> 00:12:40,242
Il y a quelques documents à signer.

211
00:12:40,575 --> 00:12:42,658
Toute ma famille m'attend.

212
00:12:42,992 --> 00:12:45,242
A L'Hôtel Royal ? Très bien.

213
00:12:45,575 --> 00:12:49,450
Je ne sais pas. Le patron, ou le concierge, ne le feront pas...

214
00:12:49,783 --> 00:12:50,992
donne-nous...

215
00:12:51,325 --> 00:12:52,367
une chambre.

216
00:12:52,700 --> 00:12:54,575
Ils devraient arrêter...

217
00:12:54,867 --> 00:12:55,908
vous donne du fil à retordre.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Je vais le réparer.

219
00:13:00,950 --> 00:13:02,492
C'est M. Speck.

220
00:13:02,825 --> 00:13:04,408
~ Le directeur.
~ Tache.

221
00:13:05,908 --> 00:13:06,950
Piquer.

222
00:13:07,867 --> 00:13:08,908
Spuck.

223
00:13:10,033 --> 00:13:11,075
Spock.

224
00:13:13,283 --> 00:13:18,283
Oui. M. Speck. Je suis avec un M. Tuche, 
qui veut une chambre.

225
00:13:18,617 --> 00:13:22,742
Oui, tout est garanti. Tu vas arranger ça pour moi ?

226
00:13:23,075 --> 00:13:25,450
Une chambre... une suite ?

227
00:13:25,783 --> 00:13:28,867
Quoi qu'il en soit... nous sommes sept, dont Teubi.

228
00:13:29,200 --> 00:13:31,450
Ils sont sept, dont Teubi.

229
00:13:31,783 --> 00:13:34,408
La plus grande suite. 36 000 euros.

230
00:13:34,742 --> 00:13:36,367
Nous ne voulions pas l'acheter.

231
00:13:42,033 --> 00:13:43,242
Viens, viens.

232
00:13:44,367 --> 00:13:45,408
Ne poussez pas.

233
00:13:54,992 --> 00:13:56,783
La suite d'Alain Delon.

234
00:13:57,117 --> 00:14:00,033
Attendez, nous ne voulons pas le déranger...

235
00:14:00,367 --> 00:14:02,158
Mais il n'est pas là.

236
00:14:02,492 --> 00:14:04,033
Oh d'accord.

237
00:14:06,033 --> 00:14:07,158
Excusez-moi.

238
00:14:19,575 --> 00:14:21,117
Quel putain d'hôtel !

239
00:14:21,325 --> 00:14:25,200
Vous avez raison, monsieur. Vous êtes chez vous.

240
00:14:31,533 --> 00:14:34,283
Je me permets de vous proposer...

241
00:14:34,492 --> 00:14:36,367
une coupe de Champagne ?

242
00:14:41,325 --> 00:14:44,450
Hé maman, il n'y a pas de gel douche Tahiti !

243
00:14:50,450 --> 00:14:51,492
Entrez.

244
00:14:52,867 --> 00:14:56,158
Votre gel douche Tahiti aux fleurs de la passion.

245
00:14:56,367 --> 00:14:57,408
Merci.

246
00:14:57,617 --> 00:14:59,533
Vous m'avez sauvé la vie.

247
00:14:59,742 --> 00:15:01,117
Vous avez de la chance.

248
00:15:01,325 --> 00:15:05,908
Je ne pouvais pas trouver le Génie sans frotter, 
alors j'ai pris le Chanel.

249
00:15:06,117 --> 00:15:07,617
Vos pieds ne sentent pas.

250
00:15:11,033 --> 00:15:14,617
Madame, nous proposons un service de chambre pour ce faire.

251
00:15:14,950 --> 00:15:17,658
À cause de notre petite machine. S'il vous plaît aidez-moi.

252
00:15:17,992 --> 00:15:19,283
Nous sommes partis rapidement...

253
00:15:19,617 --> 00:15:22,450
et ça n'a pas pris grand chose.

254
00:15:22,783 --> 00:15:24,825
Il nous faut des pantalons propres.

255
00:15:25,158 --> 00:15:28,700
J'ai préparé une liste de vêtements à acheter.

256
00:15:30,075 --> 00:15:34,283
20 euros pour un tee-shirt, ça doit être la marque ? 
C'est cher.

257
00:15:34,617 --> 00:15:38,033
Madame, ceci n'est pas un catalogue de vente,...

258
00:15:38,367 --> 00:15:40,200
mais la lessive.

259
00:15:41,367 --> 00:15:43,950
~ Salauds d'hôtel.
~ Ouais.

260
00:15:48,242 --> 00:15:50,367
C'est tombé dans mon café.

261
00:15:50,700 --> 00:15:52,533
~ Est-ce normal ?
~ Non, monsieur.

262
00:15:52,867 --> 00:15:55,450
Monaco est plein de changements.

263
00:16:18,908 --> 00:16:21,950
Cette nuit-là, personne n'a dormi.

264
00:16:22,158 --> 00:16:25,158
Nous avions tous peur que ce soit un rêve.

265
00:16:25,367 --> 00:16:28,700
Nous ne voulions pas nous réveiller à Bouzolles.

266
00:16:28,908 --> 00:16:30,117
FRITES!

267
00:16:30,450 --> 00:16:33,533
DES FRITES, DES FRITES, DES FRITES !

268
00:16:33,867 --> 00:16:36,408
DES FRITES, DES FRITES ! Ah !

269
00:16:39,283 --> 00:16:40,325
Qu'est ce que c'est?

270
00:16:41,533 --> 00:16:43,158
Papa est le meilleur !

271
00:16:44,242 --> 00:16:45,283
Bien.

272
00:16:45,742 --> 00:16:46,783
Cathy,

273
00:16:47,117 --> 00:16:49,117
les enfants, Mamie...

274
00:16:49,325 --> 00:16:50,367
Ouais ?

275
00:16:50,575 --> 00:16:52,283
Je dois parler.

276
00:16:52,575 --> 00:16:53,617
Vous avez gagné le Loto ?

277
00:16:55,200 --> 00:16:56,908
Il y a un moment pour rire...

278
00:16:57,242 --> 00:16:59,158
et un moment pour dire les choses.

279
00:16:59,492 --> 00:17:02,492
Désormais, nous vivrons à Monaco.

280
00:17:02,700 --> 00:17:04,033
Mais attention...

281
00:17:05,200 --> 00:17:06,325
De quoi ?

282
00:17:06,658 --> 00:17:08,950
Nous ne sommes pas encore Montecarles.

283
00:17:09,283 --> 00:17:10,575
"Monégasques".

284
00:17:10,908 --> 00:17:11,950
Ce n'est pas...

285
00:17:12,283 --> 00:17:15,158
parce que nous avons un gros solde bancaire que nous allons...

286
00:17:15,492 --> 00:17:16,992
être accepté comme ça.

287
00:17:17,325 --> 00:17:19,408
Il va falloir s'intégrer...

288
00:17:20,033 --> 00:17:22,367
dans notre nouveau pays...

289
00:17:23,200 --> 00:17:24,408
et montre-leur...

290
00:17:24,742 --> 00:17:29,325
que nous sommes dignes d'appartenir à la principauté.

291
00:17:31,242 --> 00:17:34,783
Nous vivrons sur ce petit morceau de rocher...

292
00:17:36,242 --> 00:17:38,158
pas plus gros qu'un rocher,...

293
00:17:39,533 --> 00:17:40,575
d'où le nom :...

294
00:17:41,575 --> 00:17:42,617
le Rocher.

295
00:17:50,200 --> 00:17:51,575
Ton père a raison.

296
00:17:53,367 --> 00:17:56,117
Ne vous inquiétez pas. En plus, partout...

297
00:17:56,450 --> 00:17:58,950
nous avons toujours été aimés,...

298
00:17:59,200 --> 00:18:00,242
apprécié.

299
00:18:01,408 --> 00:18:02,533
Quoi?

300
00:18:04,075 --> 00:18:05,658
Cela ne changera pas.

301
00:18:05,992 --> 00:18:08,533
Mais il faut faire des efforts...

302
00:18:08,867 --> 00:18:10,242
devenir...

303
00:18:10,533 --> 00:18:11,575
authentique....

304
00:18:11,908 --> 00:18:12,992
Les Monégasques....

305
00:18:13,325 --> 00:18:14,492
le vrai Moni...

306
00:18:14,825 --> 00:18:16,158
-Monégasques.

307
00:18:20,325 --> 00:18:21,367
-Vazniek !

308
00:18:21,700 --> 00:18:23,033
Tu as raison, Mamie !

309
00:18:24,450 --> 00:18:26,617
Les Tuches, je dois le faire.

310
00:18:26,950 --> 00:18:28,700
Vous passerez...

311
00:18:29,033 --> 00:18:30,325
quelque temps en ville.

312
00:18:30,658 --> 00:18:32,117
Prenez tout cela.

313
00:18:32,450 --> 00:18:34,325
Ah ouais ! Achats!

314
00:18:35,950 --> 00:18:37,200
Je t'aime, papa.

315
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
Cathy, tu peux m'avoir...

316
00:18:39,200 --> 00:18:40,575
des piles ?

317
00:18:40,908 --> 00:18:43,367
Je pense que nous serons heureux ici.

318
00:18:44,658 --> 00:18:46,242
Je n'ai rien trouvé.

319
00:18:46,450 --> 00:18:48,700
~ C'est génial, Monaco.
~ 2 km²�.

320
00:18:48,908 --> 00:18:51,742
~ Peu importe.
~ Arrêtez, vous deux.

321
00:18:51,950 --> 00:18:53,075
Nous allons là-bas.

322
00:18:53,950 --> 00:18:57,283
Restez naturel, ne montrez pas que nous sommes des nouveaux venus.

323
00:18:57,492 --> 00:18:59,575
Donald, tiens-toi droit.

324
00:18:59,783 --> 00:19:02,992
Wil, arrête avec ça. Envolons-nous.

325
00:19:03,200 --> 00:19:04,242
Où aller ?

326
00:19:04,450 --> 00:19:08,242
Pour trouver un point de vue pour voir notre ville natale.

327
00:19:08,450 --> 00:19:09,492
-Vazniek.

328
00:19:09,700 --> 00:19:10,742
Bonjour.

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,533
"La Chevauchée des Walkyries"

330
00:19:24,658 --> 00:19:25,950
C'est beau.

331
00:19:26,283 --> 00:19:27,617
Tous ces appartements !

332
00:19:27,950 --> 00:19:29,992
Ce doit être la banlieue !

333
00:19:32,950 --> 00:19:35,033
Donald, regarde les bateaux.

334
00:19:35,367 --> 00:19:36,950
Ils ressemblent à des jouets.

335
00:19:51,742 --> 00:19:53,158
Voilà le Rocher.

336
00:19:53,450 --> 00:19:54,492
C'est là !

337
00:19:54,783 --> 00:19:57,367
Sommes-nous autorisés à nous en approcher, Capitaine ?

338
00:20:01,700 --> 00:20:05,408
~ Tu crois qu'on verra Stéphanie ?
~ A cette heure de la journée,...

339
00:20:05,742 --> 00:20:07,450
elle doit être au travail.

340
00:20:08,950 --> 00:20:10,825
Je sais où la trouver.

341
00:20:11,158 --> 00:20:13,325
Vazniek !

342
00:20:30,408 --> 00:20:32,992
Quand je pense qu'elle vient ici.

343
00:20:33,200 --> 00:20:37,075
Tu devrais dire à papa de ne pas faire pipi dans la piscine.

344
00:20:37,283 --> 00:20:39,867
~ Wil...
~ Je sais qu'ils sont là.

345
00:20:40,200 --> 00:20:43,742
Vous avez décalé son massage à 16 heures,...

346
00:20:44,075 --> 00:20:48,033
~ Il fournira cela dans le hammam.
~ Monsieur, derrière vous.

347
00:20:50,408 --> 00:20:52,075
Puis-je vous aider?

348
00:20:52,283 --> 00:20:53,742
Ne vous embêtez pas,...

349
00:20:53,950 --> 00:20:56,450
nous sommes juste ici pour rejoindre le club.

350
00:20:56,783 --> 00:20:59,908
Est-elle ici, la princesse Stéphanie,

351
00:21:00,242 --> 00:21:01,283
nager ?

352
00:21:02,158 --> 00:21:05,200
C'est difficile à dire. Nous irons voir.

353
00:21:05,533 --> 00:21:09,117
Attendez. Pour participer, vous avez besoin d'un sponsor.

354
00:21:09,450 --> 00:21:12,242
J'en ai un, mais il est à Bordeaux.

355
00:21:13,617 --> 00:21:16,783
C'est ce qui vient de la séparation. Tout le monde le savait,...

356
00:21:17,117 --> 00:21:18,450
les voisins,...

357
00:21:18,700 --> 00:21:19,742
sa femme...

358
00:21:20,033 --> 00:21:22,575
Désolé, je ne vous comprends pas.

359
00:21:22,908 --> 00:21:26,075
On a oublié : on a gagné à la loterie.

360
00:21:26,825 --> 00:21:30,158
Ce n'est pas une question d'argent. À Menton,...

361
00:21:30,492 --> 00:21:32,283
il y a beaucoup de choses.

362
00:21:32,492 --> 00:21:35,450
Menton, déjà ? Nous voulons y aller.

363
00:21:35,783 --> 00:21:40,533
Nous devons attendre que vous, mes amis, 
vous accueillera.

364
00:21:40,742 --> 00:21:42,200
Vous venez d'arriver ?

365
00:21:42,533 --> 00:21:43,867
Oui, de Bouzolles.

366
00:21:44,200 --> 00:21:45,242
En France?

367
00:21:45,575 --> 00:21:47,908
~ Par Limarais.
~ Je ne le sais pas.

368
00:21:48,242 --> 00:21:49,992
~ Dans un camping-car ?
~ Non,...

369
00:21:50,325 --> 00:21:51,408
dans la chambre d'Alain Delon.

370
00:21:51,742 --> 00:21:54,075
Nous sommes à L'Hôtel Royal, à Monaco.

371
00:21:54,408 --> 00:21:55,533
Les pauvres...

372
00:21:55,742 --> 00:21:58,658
Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer.

373
00:21:58,867 --> 00:22:01,783
De mon vivant, je veux dire. Bonne journée.

374
00:22:04,533 --> 00:22:07,742
~ Je vais lui faire exploser la gueule.
~ Eh bien, c'est bien.

375
00:22:07,950 --> 00:22:10,867
Regardez-nous. Nous ressemblons à des touristes.

376
00:22:11,200 --> 00:22:12,242
Nous y retournerons.

377
00:22:20,158 --> 00:22:21,825
Pour être accepté,...

378
00:22:22,158 --> 00:22:23,492
il faudrait...

379
00:22:23,825 --> 00:22:25,783
faire un gros effort.

380
00:22:25,992 --> 00:22:29,200
Première chose à faire : devenir propriétaire.

381
00:22:29,408 --> 00:22:32,117
Mon père y avait déjà pensé.

382
00:22:32,450 --> 00:22:35,992
Fuchs, cette villa est le joyau du Rocher.

383
00:22:36,200 --> 00:22:38,867
6000 m2, de décoration de jardin signée...

384
00:22:39,200 --> 00:22:40,950
~ García.
~ Sergent Garcia ?

385
00:22:42,533 --> 00:22:43,575
Non.

386
00:22:43,908 --> 00:22:46,867
Il n'a pas le temps, il est occupé avec Zorro.

387
00:22:47,867 --> 00:22:48,908
Je suppose.

388
00:22:49,242 --> 00:22:50,658
-Jos� Garcia ?

389
00:22:50,992 --> 00:22:53,908
Non, Jacques Garcia, le décorateur.

390
00:22:54,700 --> 00:22:55,742
Je ne le connais pas.

391
00:22:57,200 --> 00:23:01,325
Nous verrons une serre exotique, une piscine,...

392
00:23:01,658 --> 00:23:03,658
un endroit merveilleux.

393
00:23:03,867 --> 00:23:05,408
Monsieur Fuché ?

394
00:23:05,742 --> 00:23:07,117
Monsieur Fuché ?

395
00:23:07,658 --> 00:23:08,908
Monsieur Fuché !

396
00:23:09,242 --> 00:23:10,575
Dans la chambre principale...

397
00:23:10,908 --> 00:23:13,700
Claudia Schiffer a dormi ici.

398
00:23:14,033 --> 00:23:15,742
Je couche avec Alain Delon.

399
00:23:16,075 --> 00:23:18,617
C'est bien. Alors, la chambre ?

400
00:23:18,950 --> 00:23:20,283
Ce ne sera pas...

401
00:23:21,450 --> 00:23:22,492
Ce ne sera pas...

402
00:23:25,492 --> 00:23:26,533
~ Ce ne sera pas...

403
00:23:26,867 --> 00:23:28,908
~ Eh bien ?

404
00:23:31,408 --> 00:23:34,117
Ah, M. Muche. Et alors ?

405
00:23:34,450 --> 00:23:35,825
Ce ne sera pas...

406
00:23:36,158 --> 00:23:38,367
Eh bien, M. Vuche ?

407
00:23:38,700 --> 00:23:39,742
Ce ne sera pas...

408
00:23:46,075 --> 00:23:48,158
Eh bien, M. Vuche?

409
00:23:50,867 --> 00:23:52,117
Cela fera l'affaire.

410
00:23:54,283 --> 00:23:58,325
Mais je m'appelle Tuche, avec un T. Comme "Monsieur T".

411
00:23:58,533 --> 00:24:01,908
Tu es là ou tu n'es pas là ? Lequel es-tu ?

412
00:24:02,117 --> 00:24:04,367
Vous n'êtes pas là ? Ah, tu es là !

413
00:24:04,575 --> 00:24:08,992
Avec un T, comme Tuche. Comme si tu étais là. Tuché.

414
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
Eh bien, je suis là.

415
00:24:17,492 --> 00:24:19,408
Un peu en avance.

416
00:24:19,617 --> 00:24:20,658
Voilà.

417
00:24:22,992 --> 00:24:25,075
Vous pouvez ouvrir les yeux.

418
00:24:30,158 --> 00:24:34,950
~ Où sommes-nous ?
~ Vous ne reconnaissez pas votre chambre ?

419
00:24:36,117 --> 00:24:37,325
Poursuivre.

420
00:24:39,242 --> 00:24:40,283
Poursuivre.

421
00:24:40,492 --> 00:24:42,492
Vas-y, ouvre-le, ma chérie.

422
00:25:04,617 --> 00:25:06,283
Et ce n'est pas tout.

423
00:25:06,617 --> 00:25:08,950
Pour Mamie, une fontaine de Suze.

424
00:25:12,992 --> 00:25:14,033
-Vazniek !

425
00:25:15,367 --> 00:25:16,492
Et pour vous,...

426
00:25:17,492 --> 00:25:19,408
un stand de frites !

427
00:25:20,158 --> 00:25:21,200
Et là...

428
00:25:21,408 --> 00:25:23,325
notre nouvelle maison !

429
00:25:23,533 --> 00:25:24,825
-OH!

430
00:25:25,033 --> 00:25:27,533
Wow, la maison des salauds.

431
00:25:31,283 --> 00:25:35,533
9 chambres, 6 salles de bain complètes, 2 cuisines, 
une piscine,...

432
00:25:35,742 --> 00:25:40,700
3 salons, 7 demi-bains et 5 000 m2� 
jardin avec vue sur la baie de Monaco.

433
00:25:43,867 --> 00:25:47,492
Nous avions la plus belle propriété du Rocher.

434
00:25:47,825 --> 00:25:51,742
Il ne restait plus qu'à faire connaissance avec tout le monde.

435
00:25:53,408 --> 00:25:54,450
-Jean-Wa !

436
00:25:54,658 --> 00:25:55,700
Jean-Wa !!

437
00:25:56,450 --> 00:25:57,908
Jean-Wa, s'il te plaît !

438
00:25:59,200 --> 00:26:01,283
Tais-toi, je travaille !

439
00:26:01,617 --> 00:26:03,325
Arrêtez avec le ballon.

440
00:26:03,658 --> 00:26:06,242
C'est comme ça que tu parles à ton fils ?

441
00:26:06,575 --> 00:26:07,617
Habibi.

442
00:26:07,825 --> 00:26:08,867
Allez, allez.

443
00:26:09,658 --> 00:26:11,492
Allons à la fête chez les Tuches.

444
00:26:11,825 --> 00:26:14,658
~ Tu ne viens pas ?
~ Chez les Tuche ?

445
00:26:14,992 --> 00:26:16,325
Les nouveaux voisins...

446
00:26:16,658 --> 00:26:18,992
qui a gagné à la loterie.

447
00:26:19,325 --> 00:26:21,783
Ton bon goût parmi les rednecks ?

448
00:26:22,117 --> 00:26:25,617
~ Cela ferait plaisir à votre fils !
~ Je suis occupé.

449
00:26:27,117 --> 00:26:29,908
Arrêtez avec cette caméra. On y va encore une fois.

450
00:26:30,242 --> 00:26:33,825
Voisins? Donnez-moi une pause ! Papa a raison.

451
00:26:34,158 --> 00:26:35,575
Tu ne veux pas rire ?

452
00:26:35,908 --> 00:26:38,283
Vu comme ça, ok. Je suis prêt.

453
00:26:38,617 --> 00:26:40,492
Mais pour le dire autrement,...

454
00:26:40,825 --> 00:26:42,033
tu as plus de 20 ans.

455
00:26:45,408 --> 00:26:48,992
Je ne comprends pas, nous avons invité tout le quartier.

456
00:26:49,200 --> 00:26:51,283
Il y en aura plus pour nous.

457
00:26:53,992 --> 00:26:57,200
~ Écoute !
~ Ça ne peut pas être le têtard, j'ai payé !

458
00:26:59,325 --> 00:27:00,367
Bonjour.

459
00:27:00,700 --> 00:27:01,742
Bonjour.

460
00:27:01,950 --> 00:27:04,450
Mouna El Assad. Ma fille, Salma,...

461
00:27:04,658 --> 00:27:07,700
et mon fils, Jean-Wallid Junior. Ici.

462
00:27:08,033 --> 00:27:11,033
~ Merci, ce n'était pas nécessaire.
~ C'est sympa.

463
00:27:11,242 --> 00:27:13,908
Cathy Tuché. Mon mari, Jeff Tuche.

464
00:27:14,242 --> 00:27:16,200
Ma fille, ma princesse,...

465
00:27:16,533 --> 00:27:17,575
Stéphanie.

466
00:27:17,783 --> 00:27:19,992
Mon fils... mon fardeau dans la vie...

467
00:27:20,325 --> 00:27:21,367
Wilfried.

468
00:27:21,575 --> 00:27:23,158
Et mon petit champion,...

469
00:27:23,492 --> 00:27:24,533
Donald.

470
00:27:24,742 --> 00:27:26,283
Et aussi Mamie Suze...

471
00:27:26,617 --> 00:27:27,658
qui dort.

472
00:27:33,242 --> 00:27:34,658
Oh mon Dieu, entrez !

473
00:27:34,992 --> 00:27:37,825
Entrez! Vous êtes le premier arrivé.

474
00:27:40,867 --> 00:27:42,867
~ J'ai des hallucinations.
~ Arrête ça.

475
00:27:45,658 --> 00:27:47,908
~ C'est un...
~ Un photomaton.

476
00:27:48,700 --> 00:27:50,825
Si vous avez besoin de photos,...

477
00:27:51,158 --> 00:27:52,283
n'hésitez pas.

478
00:27:52,617 --> 00:27:53,908
Ne vous embêtez pas à y aller...

479
00:27:54,242 --> 00:27:55,283
à la gare.

480
00:27:55,492 --> 00:27:57,367
Je n'ai jamais fait ça.

481
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Alors partez en groupe,...

482
00:27:59,533 --> 00:28:00,825
c'est drôle.

483
00:28:01,158 --> 00:28:03,908
Vous réglez le siège. Vous vous retournez.

484
00:28:04,242 --> 00:28:07,158
Dans le cadre. Appuyez sur le bouton rouge.

485
00:28:07,367 --> 00:28:08,825
C'est très bien.

486
00:28:09,158 --> 00:28:11,158
~ Et puis on choisit.
~ D'accord.

487
00:28:15,450 --> 00:28:17,408
Et Mouna pour un tas !

488
00:28:17,617 --> 00:28:19,700
Spécialité des Tuches.

489
00:28:19,908 --> 00:28:24,242
Que veut-elle, de la mayonnaise, du ketchup, de la sauce cocktail ?

490
00:28:24,450 --> 00:28:25,575
Rien, merci.

491
00:28:25,783 --> 00:28:28,867
Plaine! Avec du sel. C'est bon, du sel.

492
00:28:29,075 --> 00:28:31,117
Sans cela, vous n'aurez pas soif.

493
00:28:32,367 --> 00:28:34,158
Regardez ce gâchis.

494
00:28:34,367 --> 00:28:38,242
Je m'attendais à 100 personnes. Qu'allons-nous faire ?

495
00:28:38,450 --> 00:28:41,200
~ Ah ! Fête en purée !
~ Bonne idée !

496
00:28:41,408 --> 00:28:43,033
Elle aime la purée ?

497
00:28:43,242 --> 00:28:45,075
Elle aime la purée ?

498
00:28:45,283 --> 00:28:46,325
Écraser?

499
00:28:47,200 --> 00:28:48,242
Écraser?!

500
00:28:49,408 --> 00:28:50,825
Maman, j'ai peur.

501
00:28:52,700 --> 00:28:54,783
Connaissez-vous Paris Hilton ?

502
00:28:55,117 --> 00:28:56,617
Eh bien... bien sûr.

503
00:28:56,950 --> 00:28:59,325
Sa veste vient des MTV Awards.

504
00:28:59,617 --> 00:29:00,658
-Récompenses.

505
00:29:00,950 --> 00:29:02,075
Oui.

506
00:29:02,408 --> 00:29:04,075
Vous aimez Paris Hilton ?

507
00:29:04,408 --> 00:29:06,117
Elle est mannequin.

508
00:29:06,450 --> 00:29:08,325
Imaginez, elle a tout.

509
00:29:08,658 --> 00:29:12,533
Parents riches, hôtels, piscines...

510
00:29:12,867 --> 00:29:13,908
Un vrai Frenchy.

511
00:29:14,117 --> 00:29:16,450
Eh bien, cela n'a pas suffi.

512
00:29:16,783 --> 00:29:18,825
Elle a créé son propre destin.

513
00:29:19,158 --> 00:29:20,200
Comme moi.

514
00:29:20,408 --> 00:29:25,867
Devenir Miss Bouzolles, 
J'ai dû embrasser le fils du maire.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,867
~ Il dirigeait le lobe.
~ Le lobe ?

516
00:29:28,200 --> 00:29:31,908
Parce qu'il s'est obligé à manger l'oreille de Kevin.

517
00:29:32,242 --> 00:29:33,700
Kevin est son fils handicapé.

518
00:29:34,033 --> 00:29:35,617
Ils l'ont mis en prison.

519
00:29:35,950 --> 00:29:37,658
Il s'est enfui en Martinique...

520
00:29:37,867 --> 00:29:40,783
les flics l'ont trouvé dans un restaurant.

521
00:29:41,117 --> 00:29:42,325
Il mangeait...

522
00:29:42,658 --> 00:29:44,283
oreilles de porc.

523
00:29:44,492 --> 00:29:46,533
Tes parents ont aussi gagné...

524
00:29:46,867 --> 00:29:49,450
~ la loterie ?
~ Non. Mon père court...

525
00:29:49,783 --> 00:29:51,867
une entreprise. La Bourse.

526
00:29:52,200 --> 00:29:54,367
Mais c'est aussi une loterie.

527
00:29:55,950 --> 00:29:58,200
Stéphanie, je peux prendre une photo ?

528
00:29:58,533 --> 00:30:00,658
Oh, ouais, bien sûr !

529
00:30:00,992 --> 00:30:02,617
~ Pour le net ?
~ Pour moi.

530
00:30:06,283 --> 00:30:07,533
Pas de gros plans...

531
00:30:07,867 --> 00:30:09,742
Je ne suis pas tout à fait maquillé.

532
00:30:10,075 --> 00:30:11,117
Appelez-moi ST.

533
00:30:11,450 --> 00:30:12,533
"Thé glacé" ?

534
00:30:12,867 --> 00:30:14,117
Non...

535
00:30:15,700 --> 00:30:17,200
ST : Stéphanie Tuche.

536
00:30:19,950 --> 00:30:23,242
~ Jean-Wa, montre-nous ce que tu sais.
~ Puis-je ?

537
00:30:23,450 --> 00:30:25,950
Ce n'est pas une bonne idée.

538
00:30:26,158 --> 00:30:28,075
Jean-Wa, comme Zizou.

539
00:30:28,283 --> 00:30:29,325
-Jean-Wa !

540
00:30:29,533 --> 00:30:30,908
-Mouna, Mouna...

541
00:30:31,117 --> 00:30:33,617
Laisse-le partir, ton enfant.

542
00:30:33,825 --> 00:30:34,867
Ici.

543
00:30:35,075 --> 00:30:38,367
Avec ta tête ! Un autre !

544
00:30:38,575 --> 00:30:43,742
C'est un ton terriblement bon et pétillant. 
On dirait du vrai champagne.

545
00:30:44,075 --> 00:30:46,325
Bien, bien. Allez-y et tirez !

546
00:30:47,117 --> 00:30:48,158
Oui!

547
00:30:48,367 --> 00:30:49,408
Continue.

548
00:30:49,617 --> 00:30:51,325
Tu sais que tu es bon ?

549
00:30:51,533 --> 00:30:55,408
~ Tu joues en club ?
~ Non. Mon père préfère l'école.

550
00:30:55,617 --> 00:31:01,075
Cela n'a pas d'importance. Donald ne joue pas, 
mais il n'obtient que des zéros à l'école.

551
00:31:02,033 --> 00:31:05,825
Nous sommes heureux d'être ici. C'est super, Monaco.

552
00:31:06,033 --> 00:31:08,617
A Bouzolles, il ne s'est rien passé,...

553
00:31:08,825 --> 00:31:11,950
sauf le Tour de France une fois par an.

554
00:31:12,158 --> 00:31:13,492
Mais l'année dernière,...

555
00:31:13,825 --> 00:31:15,783
ils ont changé l'itinéraire.

556
00:31:15,992 --> 00:31:20,658
Avant, c'était par Pauzat, 
Saint-Hochet, puis jusqu'à Bouzolles.

557
00:31:24,200 --> 00:31:25,658
Dis-moi, Mouna,...

558
00:31:26,617 --> 00:31:29,908
~ tu l'as déjà rencontrée ?
~ Qui ?

559
00:31:30,908 --> 00:31:32,200
La Princesse.

560
00:31:36,325 --> 00:31:38,492
Qu’en avez-vous fait ?

561
00:31:38,700 --> 00:31:40,742
Des ploucs, mais ils ont quelque chose.

562
00:31:40,950 --> 00:31:41,992
Quelle chose ?

563
00:31:42,200 --> 00:31:43,825
Ils sont attachants.

564
00:31:44,033 --> 00:31:47,325
Puis-je jouer au foot aux Tuches ?

565
00:31:47,533 --> 00:31:49,075
~ Regardez...
~ Ça va avec maman.

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
Mais pas tous les jours.

567
00:31:51,658 --> 00:31:52,992
Après trois semaines,...

568
00:31:53,325 --> 00:31:57,325
sans aller à l'école, j'ai demandé à y aller 
dans une académie privée.

569
00:31:57,658 --> 00:31:59,950
Nous avons choisi le plus cher.

570
00:32:04,533 --> 00:32:06,158
M. et Mme Tuche,...

571
00:32:06,492 --> 00:32:09,325
J'ai examiné votre demande, mais j'ai...

572
00:32:09,658 --> 00:32:10,908
pour enregistrer mon veto.

573
00:32:11,242 --> 00:32:15,117
Un veto ? Ce n'est pas un chien ! Soyez pédiatre,...

574
00:32:15,450 --> 00:32:17,908
M. ... Van Brick.

575
00:32:18,242 --> 00:32:22,283
Vous avez mal compris, Madame. Je refuse ton fils...

576
00:32:22,617 --> 00:32:24,617
l'entrée dans notre établissement.

577
00:32:24,908 --> 00:32:25,950
Il n'a pas...

578
00:32:26,283 --> 00:32:28,617
atteint un niveau suffisant pour l’admission.

579
00:32:28,950 --> 00:32:31,117
Van Brick, tu es belge ?

580
00:32:31,825 --> 00:32:34,992
Il y avait notre cousin voyageur, Michel...

581
00:32:35,283 --> 00:32:36,325
Ouais...

582
00:32:36,617 --> 00:32:38,658
Il va souvent à Bruges,...

583
00:32:38,992 --> 00:32:41,742
et il nous dit que c'est très beau.

584
00:32:42,075 --> 00:32:44,367
C'est vrai, c'est très beau.

585
00:32:44,700 --> 00:32:45,992
La Venise du Nord,...

586
00:32:46,325 --> 00:32:47,783
ses canaux sinueux...

587
00:32:49,200 --> 00:32:50,242
Ses frites !

588
00:32:50,575 --> 00:32:52,742
J'adore les Belges !

589
00:32:53,033 --> 00:32:54,075
Je le sens !

590
00:32:54,408 --> 00:32:56,200
Mais ce n'est pas suffisant.

591
00:32:56,533 --> 00:32:57,992
Votre Donald n'est pas...

592
00:32:58,325 --> 00:32:59,575
pointu comme une flèche.

593
00:32:59,908 --> 00:33:01,533
Je me tue pour dire.

594
00:33:03,450 --> 00:33:05,825
Voyons voir ici, M. Brick.

595
00:33:08,242 --> 00:33:12,325
Au nom du franco-belge...

596
00:33:15,867 --> 00:33:16,908
l'amitié,...

597
00:33:21,242 --> 00:33:22,283
Au nom...

598
00:33:23,783 --> 00:33:27,908
Au nom de la solidarité entre expatriés...

599
00:33:32,033 --> 00:33:33,867
Donnez-lui une chance. S'il te plaît!

600
00:33:40,492 --> 00:33:42,867
Tu as un joli visage, tu sais quoi !

601
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Je te donnerai quatre-vingt-dix jours...

602
00:33:45,033 --> 00:33:46,075
comme période d'essai.

603
00:33:46,283 --> 00:33:47,325
Allons-y.

604
00:33:47,658 --> 00:33:49,742
~ "Vive la Belgique" !
~ "Vive la Belgique" !

605
00:33:51,867 --> 00:33:54,575
Oh, un petit bisou quand même.

606
00:33:55,408 --> 00:33:56,450
Cette odeur.

607
00:33:57,908 --> 00:34:01,783
Oh, bon Dieu ! Tu sens la bonne pomme de terre.

608
00:34:01,992 --> 00:34:03,158
Ça me manque.

609
00:34:03,492 --> 00:34:06,867
Ici à Monaco, on mange avec parcimonie...

610
00:34:09,075 --> 00:34:12,450
Prince Albert n'est pas très féculent.

611
00:34:12,658 --> 00:34:13,867
Quel dommage.

612
00:34:19,575 --> 00:34:21,992
C'est quand même beau, la mer.

613
00:34:22,325 --> 00:34:23,367
C'est exact.

614
00:34:24,783 --> 00:34:28,158
Mais c'est toujours pareil, juste l'eau bouge.

615
00:34:28,367 --> 00:34:30,950
C'est beau, c'est ce que j'ai dit.

616
00:34:31,158 --> 00:34:34,617
J'envisagerai de préparer des frites pour Brick.

617
00:34:34,825 --> 00:34:37,658
Oui, cela corrompt la pomme de terre.

618
00:34:37,867 --> 00:34:40,700
~ Salut Jeff !
~ Jean-Wa ! Salut Zizou !

619
00:34:40,908 --> 00:34:42,283
Allez, Coin-Quack !

620
00:34:42,492 --> 00:34:45,075
~ Je n'aime pas le football.
~ Oh... Allez.

621
00:34:45,283 --> 00:34:48,408
Tu as raison, mon caneton, repose-toi.

622
00:34:51,700 --> 00:34:53,450
La famille Tuche, non ?

623
00:34:53,658 --> 00:34:55,450
Oh ! Mouna !

624
00:34:56,492 --> 00:34:59,325
Il est mignon, ton enfant, et il joue bien.

625
00:34:59,533 --> 00:35:01,283
Cela ne vous dérangera pas ?

626
00:35:01,617 --> 00:35:04,242
Réfléchissez bien, cela occupera Jeff.

627
00:35:04,450 --> 00:35:05,825
C'est très bien.

628
00:35:06,158 --> 00:35:09,742
Jean-Wa, il a l'air de s'ennuyer moins que toi.

629
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
Je suis plus décontracté.

630
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
Un petit verre ?

631
00:35:14,408 --> 00:35:15,992
Cela ne me dérange pas.

632
00:35:16,325 --> 00:35:19,075
Je prends les mêmes vins mousseux que vous.

633
00:35:30,117 --> 00:35:31,283
Que lis-tu ?

634
00:35:31,617 --> 00:35:34,367
Un reportage sur les mines en Chine.

635
00:35:34,700 --> 00:35:36,742
Tu parles comme mon père.

636
00:35:36,950 --> 00:35:38,242
Que fait-il ?

637
00:35:38,450 --> 00:35:41,450
Il a remporté le prix du manager de l'année.

638
00:35:41,658 --> 00:35:42,700
-Tsunami !

639
00:35:44,283 --> 00:35:47,367
Qu'est-ce que c'est pour un papa qui a du style !?

640
00:35:47,575 --> 00:35:50,200
Faites des lions de mer ! Faites des lions de mer !

641
00:36:01,200 --> 00:36:04,325
Oh les gars, regardez. Touristes albanais.

642
00:36:06,783 --> 00:36:07,825
Où vont-ils ?

643
00:36:08,033 --> 00:36:10,575
Pendant ce temps, Wil, mon frère,...

644
00:36:10,908 --> 00:36:14,075
avait réalisé son rêve de ne rien faire...

645
00:36:14,408 --> 00:36:15,783
être occupé.

646
00:36:16,117 --> 00:36:18,033
Hummer H2. Respecte, mec.

647
00:36:18,367 --> 00:36:22,700
~ Merci, mec. Vous pouvez le toucher.
~ Elles tuent, ces jantes.

648
00:36:23,033 --> 00:36:25,742
~ Quel est ton nom ?
~ Raphaël,...

649
00:36:26,075 --> 00:36:27,950
mais ils m'appellent Raph.

650
00:36:28,283 --> 00:36:29,325
Et toi?

651
00:36:29,533 --> 00:36:30,575
-Wilfried.

652
00:36:30,783 --> 00:36:33,492
Je m'appelle Tuche Papa.

653
00:36:34,367 --> 00:36:35,617
Pour te voir...

654
00:36:36,533 --> 00:36:37,908
C'est t'aimer...

655
00:36:40,783 --> 00:36:41,825
Je suis sûr...

656
00:36:42,158 --> 00:36:43,867
il a une maîtresse.

657
00:36:44,075 --> 00:36:47,533
Une salope de 20 ans qui lui fait croire...

658
00:36:47,867 --> 00:36:50,783
il baise comme un dieu. Vous pariez!

659
00:36:51,950 --> 00:36:56,492
~ Pourquoi tu supportes ça ?
~ Que puis-je faire ?

660
00:36:56,825 --> 00:36:58,867
Partir et revenir...

661
00:36:59,200 --> 00:37:00,242
à Beyrouth ?

662
00:37:00,450 --> 00:37:01,658
Beyrouth !

663
00:37:01,992 --> 00:37:03,117
Ouais, ouais...

664
00:37:03,450 --> 00:37:05,158
Je ne suis pas né ici.

665
00:37:05,492 --> 00:37:08,200
Je suis né là-bas, sous les bombes.

666
00:37:08,533 --> 00:37:09,742
Il n'y avait rien,...

667
00:37:10,533 --> 00:37:12,200
mais nous avions tout.

668
00:37:13,492 --> 00:37:15,408
Attention, Cathy,...

669
00:37:15,992 --> 00:37:17,033
l'argent,...

670
00:37:17,242 --> 00:37:19,033
ça peut être du poison.

671
00:37:22,117 --> 00:37:23,492
Alors comment...

672
00:37:25,283 --> 00:37:27,617
Alors dis-nous, Mouna...

673
00:37:27,950 --> 00:37:29,158
Tu y vas, toi,...

674
00:37:29,367 --> 00:37:31,492
à...

675
00:37:33,117 --> 00:37:34,408
au Country Club ?

676
00:37:34,742 --> 00:37:36,075
Eh bien, ouais.

677
00:37:49,408 --> 00:37:53,075
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux.

678
00:37:53,408 --> 00:37:56,450
~ Sans vous, nous ne serions pas entrés.
~ Ce n'est pas encore gagné.

679
00:37:56,783 --> 00:37:59,825
C'est qui le géranium avec Mouna ?

680
00:38:01,033 --> 00:38:02,075
Son voisin.

681
00:38:02,783 --> 00:38:05,825
Celui qui a gagné 100 millions à la loterie.

682
00:38:06,158 --> 00:38:09,450
Elle a une camionnette de frites dans son jardin.

683
00:38:09,658 --> 00:38:11,783
~ Je suis malade.
~ Et un photomaton...

684
00:38:12,117 --> 00:38:13,325
dans le salon.

685
00:38:13,533 --> 00:38:15,742
Monaco est vraiment en train de changer.

686
00:38:17,158 --> 00:38:18,200
-Madame.

687
00:38:18,408 --> 00:38:21,158
Non, merci. J'ai le mien.

688
00:38:27,158 --> 00:38:29,867
J'ai l'impression d'être au zoo.

689
00:38:30,075 --> 00:38:33,700
Je sais. Ne vous inquiétez pas. Ils vont se fatiguer.

690
00:38:34,700 --> 00:38:38,242
Vous pensez que je vais devenir Monégasque ?

691
00:38:38,450 --> 00:38:41,283
Je pense que tu dois rester toi-même.

692
00:38:41,617 --> 00:38:44,825
Allez Mouna, c'est trop bon.

693
00:38:45,158 --> 00:38:49,117
A Bouzolles, je n'ai pas nagé du tout, il y a 
juste de l'eau minérale.

694
00:38:50,242 --> 00:38:51,283
Aide!

695
00:38:53,617 --> 00:38:54,658
Aide!

696
00:38:59,575 --> 00:39:00,783
Allez, Madame.

697
00:39:01,117 --> 00:39:04,450
Tout va bien, Mouna, tout va bien.

698
00:39:07,908 --> 00:39:10,992
~ Que vient-il de se passer ?
~ Juste un malaise.

699
00:39:11,325 --> 00:39:13,492
Il faut attendre deux heures après avoir mangé...

700
00:39:13,825 --> 00:39:15,575
sinon, c'est risqué.

701
00:39:15,908 --> 00:39:18,658
~ C'est une électrocution.
~ Hypothermie.

702
00:39:18,867 --> 00:39:20,117
Ouais, les deux.

703
00:39:20,450 --> 00:39:22,533
J'ai ouvert le spa...

704
00:39:22,867 --> 00:39:24,575
se reposer.

705
00:39:24,908 --> 00:39:26,325
~ Merci.
~ De rien.

706
00:39:27,492 --> 00:39:29,617
Félicitations pour votre réaction.

707
00:39:29,825 --> 00:39:31,617
Je n'ai pas arrêté de réfléchir.

708
00:39:31,950 --> 00:39:34,408
Quel courage. Mouna El Assad.

709
00:39:34,742 --> 00:39:35,908
-Daniel Bichard.

710
00:39:36,242 --> 00:39:38,158
Mon cher. Cathy Tuché.

711
00:39:38,492 --> 00:39:39,533
Avec plaisir.

712
00:39:42,033 --> 00:39:43,200
Je dois y aller...

713
00:39:43,533 --> 00:39:45,950
~ change-toi.
~ Oui, bien sûr.

714
00:39:49,117 --> 00:39:50,408
Bien, mon ami.

715
00:39:57,075 --> 00:39:58,158
Bonjour!

716
00:39:58,492 --> 00:40:01,617
Je m'appelle Jeff Tuche. Vive le Prince !

717
00:40:01,950 --> 00:40:04,950
~ Avez-vous des abonnements ?
~ Oui.

718
00:40:05,158 --> 00:40:06,325
J'en voudrais deux.

719
00:40:06,658 --> 00:40:09,283
Un vrai Monégasque doit soutenir...

720
00:40:09,617 --> 00:40:11,950
~ son équipe
~ Ouais...

721
00:40:12,283 --> 00:40:14,575
Avez-vous une chanson de combat ?

722
00:40:14,908 --> 00:40:16,825
~ Non.
~ Je le savais.

723
00:40:17,158 --> 00:40:19,325
Mais je n'ai pas appris les mots.

724
00:40:19,533 --> 00:40:21,658
Maintenant moi, j'ai...

725
00:40:21,992 --> 00:40:23,283
je l'ai écrit.

726
00:40:23,617 --> 00:40:27,075
Nous demanderons l'aide de J.-J. Goldmann....

727
00:40:27,408 --> 00:40:30,242
ou de Christophe Mahé. C'est une idée.

728
00:40:30,575 --> 00:40:32,325
Ah Monaco....

729
00:40:32,908 --> 00:40:34,408
Ah Monaco....

730
00:40:34,867 --> 00:40:39,158
Votre logement est toujours chaleureux...

731
00:40:39,492 --> 00:40:40,950
Ah Monaco....

732
00:40:41,158 --> 00:40:42,700
Ah Monaco....

733
00:40:42,908 --> 00:40:44,033
Ton rocher...

734
00:40:44,367 --> 00:40:46,825
est la plus belle.

735
00:40:47,033 --> 00:40:48,283
Ah Monaco....

736
00:40:48,617 --> 00:40:50,575
Nous vous soutenons également...

737
00:40:53,492 --> 00:40:54,950
dans les pubs....

738
00:40:55,283 --> 00:40:57,867
O-o-o-oh !

739
00:40:58,575 --> 00:40:59,617
Nous y sommes.

740
00:41:00,700 --> 00:41:02,950
Je ne sais pas quoi dire.

741
00:41:03,283 --> 00:41:05,825
Moi non plus. Je suis très ému.

742
00:41:06,158 --> 00:41:08,075
Combien je te dois ?

743
00:41:08,283 --> 00:41:09,867
Eh bien, 1 500 euros.

744
00:41:10,075 --> 00:41:11,700
D'accord... 400,...

745
00:41:12,033 --> 00:41:13,075
500 600...

746
00:41:13,992 --> 00:41:15,908
Tu as trouvé quelqu'un ?

747
00:41:17,575 --> 00:41:18,617
Oh non.

748
00:41:19,700 --> 00:41:24,450
~ Le dernier a jeté l'éponge.
~ J'étais responsable d'un club d'enfants.

749
00:41:24,658 --> 00:41:25,700
Je devrais le faire...

750
00:41:26,033 --> 00:41:29,200
encore une fois. C'est mon devoir civique...

751
00:41:29,533 --> 00:41:31,450
pour aider notre jeunesse.

752
00:41:31,783 --> 00:41:34,950
Je parlerai à la direction.

753
00:41:35,283 --> 00:41:37,617
Vos sauvages, je le ferai...

754
00:41:37,950 --> 00:41:39,783
faites-en des champions ! Une chose :...

755
00:41:40,117 --> 00:41:44,283
ils n'ont pas à me payer, sinon je serais employé.

756
00:41:44,617 --> 00:41:47,242
~ Est-ce que ce serait possible ?
~ Ouais.

757
00:41:54,367 --> 00:41:55,700
Permettez-moi de me présenter.

758
00:41:56,033 --> 00:41:57,700
Je m'appelle Jeff Tuche,...

759
00:41:57,908 --> 00:41:59,908
votre nouvel entraîneur.

760
00:42:00,242 --> 00:42:04,492
Avant, tu étais en vacances. Je suis dur, mais juste.

761
00:42:04,825 --> 00:42:08,200
Rassurez-vous, tout le monde aura sa chance.

762
00:42:08,408 --> 00:42:09,908
Avec Jeff Tuche,...

763
00:42:10,242 --> 00:42:12,408
personne ne s'assoit sur leur...

764
00:42:12,700 --> 00:42:13,742
cul!

765
00:42:14,033 --> 00:42:15,908
Vous voyez, moi aussi...

766
00:42:16,242 --> 00:42:18,575
ayez un peu d'humour quand il le faut.

767
00:42:20,450 --> 00:42:22,158
Bien. L'important...

768
00:42:22,492 --> 00:42:25,200
dans une équipe, c'est justement...

769
00:42:25,533 --> 00:42:26,575
l'équipe.

770
00:42:26,783 --> 00:42:30,617
Exemple : Vous avez fait vos courses chez Ed.

771
00:42:30,825 --> 00:42:31,867
Éd...

772
00:42:32,742 --> 00:42:33,783
Ed!

773
00:42:33,992 --> 00:42:36,033
~ Ton nom de famille, Ed ?
~ Hédiard.

774
00:42:36,742 --> 00:42:40,033
Bien. Je pense que nous ne comprendrons pas.

775
00:42:40,367 --> 00:42:41,908
Laissons les mots...

776
00:42:42,242 --> 00:42:44,533
présenter des photos. Jean-Wa!

777
00:42:45,617 --> 00:42:49,783
Je vous présente votre nouvel attaquant : Jean-Wa : démo.

778
00:43:04,575 --> 00:43:05,617
Bien, Jean-Wa !

779
00:43:13,283 --> 00:43:14,908
Super, mon Jean-Wa !

780
00:43:16,450 --> 00:43:17,492
Et voilà.

781
00:43:17,825 --> 00:43:20,992
15 jours de méthode Tuche, c'est tout ce qu'il faut.

782
00:43:21,325 --> 00:43:23,283
Maintenant, les pompes !

783
00:43:23,617 --> 00:43:26,825
Et éloigne-moi des coiffages des pédés !

784
00:43:27,158 --> 00:43:29,658
Peignez normalement!

785
00:43:31,158 --> 00:43:32,825
Comme tu pétris bien.

786
00:43:33,033 --> 00:43:35,700
Ma Cathy, les enfants ne sont pas là.

787
00:43:37,117 --> 00:43:40,408
~ Non, pas encore, mon Jeff.
~ Eh bien, j'y vais.

788
00:43:40,617 --> 00:43:43,158
~ Où vas-tu ?
~ Pour acheter une Audi SR8.

789
00:43:43,367 --> 00:43:45,867
~ Bonne voiture ?
~ Le monstre de fer.

790
00:43:46,200 --> 00:43:49,492
Heureusement, ce n'est pas "Louis la Puce !"

791
00:43:51,158 --> 00:43:53,492
Très drôle... Faites ce que vous ressentez.

792
00:43:53,825 --> 00:43:54,867
Vous devez...

793
00:43:55,200 --> 00:43:56,825
m'intégrer. Je vais...

794
00:43:57,158 --> 00:43:58,283
avec Mouna.

795
00:44:00,283 --> 00:44:02,075
Donne-moi des piles !

796
00:44:04,533 --> 00:44:06,158
Ne vous brûlez pas les doigts.

797
00:44:06,492 --> 00:44:10,533
Restez flexible sur vos genoux ou vous aurez mal au dos.

798
00:44:10,742 --> 00:44:14,992
Cela fait cinq ans que je ne suis pas allé à l'hypermarché.

799
00:44:15,200 --> 00:44:17,867
~ On va manger une glace ?
~ Non, Mouna !

800
00:44:18,075 --> 00:44:20,325
~ La dernière glace !
~ Ah ?

801
00:44:20,533 --> 00:44:24,867
Les promos, ça se joue en haut de gondole. 
Cela ouvre l’oeil.

802
00:44:25,075 --> 00:44:26,117
Des chips...

803
00:44:26,450 --> 00:44:29,492
Une saveur de porc grillé.

804
00:44:29,825 --> 00:44:32,325
Quelle voiture avais-tu avant ?

805
00:44:32,533 --> 00:44:34,950
~ Un R21 Nevada.
~ D'accord...

806
00:44:35,158 --> 00:44:37,658
Je peux enlever le casque, en ville ?

807
00:44:37,992 --> 00:44:42,742
Oui, mais maintenant nous gardons l'heure avec ma montre.

808
00:44:43,575 --> 00:44:44,658
Ça va vite ?

809
00:44:45,450 --> 00:44:47,325
<Jeff Tuche en pleurs>.

810
00:44:50,158 --> 00:44:51,700
Freinez, là !

811
00:44:53,033 --> 00:44:57,533
Freinez, là !

812
00:45:05,658 --> 00:45:07,575
~ Est-ce que ça va ?
~ D'accord.

813
00:45:18,367 --> 00:45:21,658
~ Ah, Monsieur Tuche !
~ J'adore le veau !

814
00:45:24,575 --> 00:45:25,950
J'ai vu la mort.

815
00:45:28,200 --> 00:45:29,242
Alors là...

816
00:45:31,117 --> 00:45:33,700
C'est le meilleur moment. Lequel?

817
00:45:34,033 --> 00:45:37,158
Un rendez-vous privé dans un Leclerc � 
- Quelle idée !

818
00:45:37,408 --> 00:45:38,450
Un pour les Tuche !

819
00:45:38,700 --> 00:45:40,325
TUCHE POUR UNE !

820
00:45:40,533 --> 00:45:41,742
Alimentation :...

821
00:45:42,075 --> 00:45:45,158
8 000 euros par mois. Vêtements : 15 000.

822
00:45:45,367 --> 00:45:47,825
Ecole, cours de chant, esthéticienne,...

823
00:45:48,158 --> 00:45:49,950
restaurants, batteries...

824
00:45:50,283 --> 00:45:53,325
Chasser le naturel, c'est au galop.

825
00:45:53,658 --> 00:45:57,658
En deux mois, nous avons dépensé 20 000 000 d'euros.

826
00:46:02,408 --> 00:46:05,075
Salut Cathy. Un coup de main ?

827
00:46:05,408 --> 00:46:06,617
Daniel ! Comment vas-tu?

828
00:46:06,950 --> 00:46:08,950
Bien et toi?

829
00:46:10,075 --> 00:46:11,325
Mon mari, Jeff.

830
00:46:11,658 --> 00:46:12,950
Mes enfants...

831
00:46:13,283 --> 00:46:14,325
Daniel Bichard.

832
00:46:14,658 --> 00:46:15,825
J'ai parlé de toi.

833
00:46:16,158 --> 00:46:17,450
"Alerte à Malibu".

834
00:46:17,783 --> 00:46:19,367
Je ne tourne pas au ralenti.

835
00:46:19,700 --> 00:46:21,325
Tout le monde peut...

836
00:46:21,658 --> 00:46:22,992
se déplacer à pied

837
00:46:23,742 --> 00:46:26,617
Ah ouais ! Bonjour Jeff. Un plaisir.

838
00:46:27,158 --> 00:46:28,533
Un coup de main ?

839
00:46:28,867 --> 00:46:30,492
Un pied secourable, plutôt.

840
00:46:33,492 --> 00:46:36,200
Je vais chercher de la bière.

841
00:46:37,075 --> 00:46:38,825
C'est toi, Donald ?

842
00:46:40,617 --> 00:46:41,700
Ho-ho !

843
00:46:42,033 --> 00:46:44,783
Y a-t-il un matelas pour moi ?

844
00:46:45,617 --> 00:46:47,283
-Mouna !
-Cathy.

845
00:46:47,617 --> 00:46:48,742
Le ballon !

846
00:46:49,075 --> 00:46:50,450
Daniel, quel plaisir.

847
00:46:53,825 --> 00:46:55,783
J'en ai marre des Tuches !

848
00:46:57,700 --> 00:47:00,158
Attention, je pourrais me noyer.

849
00:47:00,367 --> 00:47:01,408
-Mouna....

850
00:47:03,908 --> 00:47:04,950
-Mouna ?

851
00:47:05,908 --> 00:47:07,158
Une bonne bière...

852
00:47:07,492 --> 00:47:08,533
Il n’y a rien de tel.

853
00:47:10,408 --> 00:47:12,450
Ne vous inquiétez pas, cela arrive.

854
00:47:12,783 --> 00:47:15,325
~ Avez-vous été dans le pays ?
~ Non, je voyage.

855
00:47:15,533 --> 00:47:17,825
Je recharge mes batteries ici.

856
00:47:18,033 --> 00:47:22,950
Si vous devez recharger souvent, c'est un problème d'alternateur.

857
00:47:23,158 --> 00:47:26,533
~ Quel genre de voiture as-tu ?
~ Non, je ne le fais pas.

858
00:47:30,492 --> 00:47:33,033
Ma voiture est un monstre de fer.

859
00:47:33,242 --> 00:47:36,200
Super. Ça devrait aller vite, ça.

860
00:47:39,200 --> 00:47:41,033
Vous aimez le veau ?

861
00:47:41,242 --> 00:47:43,325
~ Quoi ?
~ Peu importe.

862
00:47:46,700 --> 00:47:50,242
~ Je vais nager.
~ Oui, fais ça.

863
00:47:50,450 --> 00:47:51,492
Tiens ça.

864
00:47:57,492 --> 00:47:58,992
OK, mon pote.

865
00:47:59,200 --> 00:48:00,992
Bien, vazniek...

866
00:48:01,325 --> 00:48:04,033
Bichard ? Ma mère allait boire avec lui.

867
00:48:04,242 --> 00:48:07,242
Elle veut devenir l'amie de mon père.

868
00:48:07,575 --> 00:48:12,575
Ma mère ne s'inquiétera pas d'un petit ami, 
elle a le béguin pour lui.

869
00:48:13,658 --> 00:48:14,742
A l'eau !

870
00:48:16,450 --> 00:48:18,950
Attention, boulet de canon !

871
00:48:20,200 --> 00:48:23,492
Pensez-vous qu'ils vont rester longtemps ?

872
00:48:23,700 --> 00:48:27,325
Je ne sais pas, Jocelyne. je ne sais pas...

873
00:48:27,658 --> 00:48:30,575
Il s'agit de Georges Diouf, de l'AS Monaco.

874
00:48:30,783 --> 00:48:32,117
Il est moche.

875
00:48:32,450 --> 00:48:36,492
Je le trouve beau. Son petit ami aussi. On y va ?

876
00:48:36,700 --> 00:48:39,575
Êtes-vous fou? Pas devant mon père.

877
00:48:42,950 --> 00:48:44,700
Il faut sauver Willy !

878
00:48:44,908 --> 00:48:46,408
Et le soldat Ryan !

879
00:48:47,617 --> 00:48:51,575
Encore une semaine à ce rythme et tout le pays 
sera un camping.

880
00:48:51,908 --> 00:48:55,533
Tu as choisi de jolies couleurs, Mamie Suze.

881
00:48:57,700 --> 00:49:00,367
~ Vous le connaissez ?
~ Quoi ?

882
00:49:00,575 --> 00:49:04,533
Le nouvel entraîneur du club de football junior ?

883
00:49:04,742 --> 00:49:08,658
~ Vous ne quitterez pas votre fils ?
~ Bien sûr que non.

884
00:49:10,367 --> 00:49:11,408
~ À TABLE !

885
00:49:11,617 --> 00:49:14,325
Ce jour-là, en regardant mes parents,

886
00:49:14,658 --> 00:49:18,533
J'ai appris quelque chose : il faut être soi-même.

887
00:49:18,867 --> 00:49:21,408
C'est décidé : Coin-Quack, c'est fini.

888
00:49:21,742 --> 00:49:25,450
Je vais leur montrer qui est le vrai Donald Tuche.

889
00:49:25,783 --> 00:49:28,075
Voyez par vous-même.

890
00:49:28,408 --> 00:49:30,492
20 est la norme.

891
00:49:32,450 --> 00:49:33,950
Géographie : 20/20.

892
00:49:34,283 --> 00:49:36,033
~ Waouh !
~ Je vois, je vois.

893
00:49:36,367 --> 00:49:37,700
Français : 20/20.

894
00:49:38,033 --> 00:49:39,783
Vous, 20/20 ? Bien joué.

895
00:49:39,992 --> 00:49:42,700
~ Anglais : 20/20.
~ Vous comprenez.

896
00:49:43,033 --> 00:49:45,450
Mathématiques : 21/20.

897
00:49:45,783 --> 00:49:48,158
Non, là, c'est faux.

898
00:49:48,492 --> 00:49:51,242
Le professeur a voulu marquer le coup.

899
00:49:51,450 --> 00:49:52,692
Cela se passe...

900
00:49:52,825 --> 00:49:55,408
~ Cela fait presque 15 jours !
~ pendant deux semaines !	

901
00:49:55,742 --> 00:49:57,617
C'est incroyable, non ?

902
00:49:57,950 --> 00:50:00,575
Tu es fier de toi, comme il dit ?

903
00:50:00,908 --> 00:50:04,408
Nous sommes désolés, M. Van de Brick.

904
00:50:04,742 --> 00:50:07,492
S'il a triché, il faut le comprendre.

905
00:50:07,825 --> 00:50:11,450
C'est trop de pression, la période d'essai.

906
00:50:11,658 --> 00:50:13,283
Il voulait bien faire.

907
00:50:13,617 --> 00:50:15,242
Mettez-vous à sa place.

908
00:50:15,575 --> 00:50:16,617
Tu es son fils,...

909
00:50:16,950 --> 00:50:19,450
en R'n'B. Son père, entraîneur.

910
00:50:19,783 --> 00:50:22,575
Sa sœur, Mademoiselle Bouzolles. Sa maman,...

911
00:50:22,908 --> 00:50:25,075
au Country Club. C'est beaucoup.

912
00:50:25,908 --> 00:50:27,825
Coin-Quack, tu t'excuses.

913
00:50:28,158 --> 00:50:32,158
Famille Tuche, cela risque de choquer,...

914
00:50:32,492 --> 00:50:34,658
mais comprends que Donald...

915
00:50:34,992 --> 00:50:36,283
est un prodige.

916
00:50:36,617 --> 00:50:38,033
Un tueur !

917
00:50:38,367 --> 00:50:39,700
Un génie !

918
00:50:40,033 --> 00:50:41,283
Du jamais vu.

919
00:50:41,617 --> 00:50:43,200
Il sautera une classe,...

920
00:50:43,533 --> 00:50:46,742
~ peut-être même plus.

921
00:50:47,075 --> 00:50:49,283
~ Peut-être que mon fils a triché,...
mais tu n'es pas obligé de te moquer de lui.

922
00:50:49,617 --> 00:50:53,742
Exceptionnellement doué, je ne plaisante pas. 
Il ne triche plus.

923
00:50:54,075 --> 00:50:56,658
~ C'est quoi l'histoire, mon caneton ?
~ Bien, nous en reparlerons plus tard.

924
00:50:56,992 --> 00:51:00,283
Mais pas aujourd'hui, j'ai un match.

925
00:51:00,492 --> 00:51:02,575
Affaire close. Van Brick,...

926
00:51:02,908 --> 00:51:04,033
pas de rancune.

927
00:51:05,450 --> 00:51:06,575
Je vous pardonne.

928
00:51:09,283 --> 00:51:11,200
Vous ne vous en sortirez pas, vous m'entendez ?

929
00:51:11,408 --> 00:51:14,617
Ils me prennent toujours pour un perdant.

930
00:51:14,950 --> 00:51:17,450
C'est de ta faute, tu es un escroc.

931
00:51:17,658 --> 00:51:21,283
Tu as des zéros depuis 12 ans, pourquoi ?

932
00:51:21,492 --> 00:51:22,617
Je ne sais pas.

933
00:51:22,825 --> 00:51:25,283
Quand j’avais trois ans, j’ai appris à lire tout seul.

934
00:51:25,492 --> 00:51:29,325
Mon frère, à 13 ans, avait des difficultés. J'avais peur.

935
00:51:29,533 --> 00:51:31,367
Je sais, gamin.

936
00:51:31,700 --> 00:51:32,742
Allez!

937
00:51:32,950 --> 00:51:36,325
Continue! C'est quoi ce bordel ! Gommage, Monique !

938
00:51:37,617 --> 00:51:38,867
Pensez au prince !

939
00:51:39,200 --> 00:51:40,908
Non, les perdants !

940
00:51:41,242 --> 00:51:42,575
Malheur à nous !

941
00:51:42,908 --> 00:51:44,283
Le ballon, c'est tout.

942
00:51:44,617 --> 00:51:45,992
Vous ne savez pas ?

943
00:51:46,325 --> 00:51:47,825
C'est absurde !

944
00:51:49,825 --> 00:51:51,242
Pour applaudir,...

945
00:51:54,492 --> 00:51:57,242
à quoi pensent-ils ?

946
00:51:57,492 --> 00:52:00,492
Nous sommes avec toi, Jeff. Ce n'est pas fini.

947
00:52:00,700 --> 00:52:03,450
Les enfants, c'est parti, laissez tomber !

948
00:52:03,658 --> 00:52:07,575
C'est gentil, Bichard, maintenant laisse-moi parler.

949
00:52:08,408 --> 00:52:11,408
~ Vestiaire.
~ Je vais réchauffer les fans.

950
00:52:11,617 --> 00:52:15,950
~ Pourquoi tous les parents sont-ils ici ?
~ J'ai passé le mot.

951
00:52:16,158 --> 00:52:20,033
J'y retournerai, ils ne le savent pas, pour la seconde moitié.

952
00:52:24,992 --> 00:52:28,158
Vous êtes fiers de vous ?

953
00:52:28,492 --> 00:52:30,617
7-0 à la mi-temps, ça va se terminer...

954
00:52:30,950 --> 00:52:33,450
avec un score de basket.

955
00:52:33,783 --> 00:52:34,950
~ Tu m'énerves !

956
00:52:35,117 --> 00:52:35,783
~ Monsieur !

957
00:52:35,950 --> 00:52:39,742
Arrêtez le « monsieur » ! Il n'y a que Jeff qui souffre ici.

958
00:52:40,075 --> 00:52:41,992
Ses garçons abandonnent.

959
00:52:42,325 --> 00:52:44,450
Ses gars sont des branleurs...

960
00:52:44,783 --> 00:52:47,992
qui sont déjà battus. Est-ce qu'on joue même au football.

961
00:52:48,325 --> 00:52:51,367
~ L'argent ne compte pas ici.
~ Vous pouvez acheter l'arbitre.

962
00:52:51,700 --> 00:52:54,700
Non, connard ! On ne peut pas acheter l'honneur.

963
00:52:55,033 --> 00:52:56,200
Honneur,...

964
00:52:56,533 --> 00:52:59,575
c'est sur le terrain, pas à la banque.

965
00:52:59,783 --> 00:53:02,533
Je vais vous poser une question.

966
00:53:02,867 --> 00:53:05,867
Y a-t-il quelqu'un ici qui sauvera notre honneur ?

967
00:53:06,200 --> 00:53:08,617
Allons-nous les laisser gagner...

968
00:53:08,950 --> 00:53:10,658
ces tapettes de Nice ?

969
00:53:10,992 --> 00:53:12,658
Pouvez-vous marquer un but ?

970
00:53:14,075 --> 00:53:15,200
Je ne t'entends pas !

971
00:53:15,533 --> 00:53:16,950
OUI!

972
00:53:17,283 --> 00:53:18,325
Là, c'est mieux.

973
00:53:18,658 --> 00:53:19,867
Allez-y.

974
00:53:20,200 --> 00:53:21,783
Avec fierté. La tête haute.

975
00:53:22,117 --> 00:53:24,075
~ Sauvez notre honneur.
~ D'accord.

976
00:53:24,283 --> 00:53:25,992
On va tous les baiser.

977
00:53:26,325 --> 00:53:29,242
Bien! Avec Jeff Tuche, personne...

978
00:53:29,575 --> 00:53:31,325
~ S'assoit sur son...
~ COUT !

979
00:53:36,408 --> 00:53:37,533
Bien, bien...

980
00:53:41,033 --> 00:53:43,950
Allez, passez... Passez à Jean-Charles.

981
00:53:47,242 --> 00:53:48,283
~ Continue.
~ Allez.

982
00:53:53,700 --> 00:53:56,033
Putain de merde !

983
00:53:57,742 --> 00:53:58,783
-Niquès !

984
00:53:59,075 --> 00:54:00,658
Oui! Avez-vous vu ça ?

985
00:54:02,283 --> 00:54:04,742
NOUS SOMMES LES GAGNANTS ! NOUS SOMMES LES GAGNANTS !

986
00:54:06,158 --> 00:54:08,617
LES DOIGTS SUR LE NEZ !

987
00:54:08,950 --> 00:54:13,117
ILS ONT PERDU LEURS DOIGTS DANS LE CUL !

988
00:54:15,700 --> 00:54:18,158
Nous venons de recevoir une nouvelle...

989
00:54:18,492 --> 00:54:22,742
de Chine, concernant la colère des mineurs de tungstène...

990
00:54:23,075 --> 00:54:25,325
après l'accident de jeudi.

991
00:54:25,658 --> 00:54:29,075
Un préavis de grève a été émis...

992
00:54:29,408 --> 00:54:31,658
pour les prochaines 24 heures.

993
00:54:31,992 --> 00:54:34,992
Éteignez la télé et venez vous coucher.

994
00:54:35,200 --> 00:54:37,242
N'oubliez pas que vous êtes puni.

995
00:54:37,450 --> 00:54:39,033
Je ne peux pas dormir.

996
00:54:44,283 --> 00:54:45,325
Allons-y.

997
00:54:45,658 --> 00:54:50,242
Il faut être prêt à avoir de bonnes notes 
sans tricher.

998
00:54:50,450 --> 00:54:53,533
J'ai eu ces bonnes notes sans tricher.

999
00:54:53,742 --> 00:54:55,117
Ne répondez pas.

1000
00:54:55,325 --> 00:54:57,158
Allez, au lit.

1001
00:54:57,367 --> 00:54:59,200
Et donne-moi un baiser.

1002
00:54:59,950 --> 00:55:02,158
Tu ne mérites pas un baiser.

1003
00:55:02,367 --> 00:55:03,408
Bonne nuit.

1004
00:55:08,492 --> 00:55:10,075
Bien...Donald ?

1005
00:55:23,908 --> 00:55:27,450
~Vazniek.
~ C'est vrai, grand-mère. Allez-y et choisissez...

1006
00:55:27,783 --> 00:55:28,825
quelques fleurs.

1007
00:55:29,033 --> 00:55:30,200
Bonne nuit.

1008
00:55:45,950 --> 00:55:48,158
-Ô Monaco ! Monégasque !

1009
00:55:48,492 --> 00:55:51,617
Monaco a gagné ! 8 à 7, un match magnifique !

1010
00:55:51,950 --> 00:55:53,158
Tout le Country Club...

1011
00:55:53,492 --> 00:55:55,700
était là ! Nous sommes Monégasques !

1012
00:55:56,033 --> 00:55:58,117
Découvrez le champagne !

1013
00:55:59,825 --> 00:56:02,033
Où sont les enfants ?

1014
00:56:02,367 --> 00:56:03,492
Je ne sais pas.

1015
00:56:04,283 --> 00:56:05,325
Quoi?

1016
00:56:06,242 --> 00:56:08,325
Un soir de victoire ?

1017
00:56:09,200 --> 00:56:10,825
Eh bien, grâce à moi.

1018
00:56:17,242 --> 00:56:20,408
Que t'est-il arrivé, ma chérie ?

1019
00:56:20,742 --> 00:56:22,783
~ Tu n'es pas fier ?
~ Oui, mais...

1020
00:56:23,117 --> 00:56:24,242
C'est Donald.

1021
00:56:25,117 --> 00:56:26,158
Je suis inquiet...

1022
00:56:26,492 --> 00:56:29,408
~ il est à la traîne.
~ Ce n'est pas nouveau.

1023
00:56:29,742 --> 00:56:32,783
Il n'arrête pas de dire qu'il n'a pas triché.

1024
00:56:33,867 --> 00:56:35,992
21/20, comment peut-on croire ça ?!

1025
00:56:36,325 --> 00:56:40,700
En même temps, pour lui, c'est beaucoup de changements.

1026
00:56:43,492 --> 00:56:45,742
Pour nous aussi, d’ailleurs.

1027
00:56:46,700 --> 00:56:47,908
Vous pensez ?

1028
00:56:49,408 --> 00:56:50,450
D'accord...

1029
00:56:51,783 --> 00:56:54,033
Mais c'est bizarre.

1030
00:56:54,242 --> 00:56:56,117
Nous avons tout ce que nous voulons...

1031
00:56:58,408 --> 00:56:59,908
et en même temps...

1032
00:57:00,242 --> 00:57:01,283
Je ne sais pas.

1033
00:57:02,658 --> 00:57:05,408
J'ai l'impression qu'il nous manque quelque chose.

1034
00:57:06,408 --> 00:57:08,492
Notre ancienne vie à Bouzolles ?

1035
00:57:10,075 --> 00:57:12,075
Non, pas nécessairement.

1036
00:57:12,408 --> 00:57:15,033
C'est bien ici. Et nous commençons...

1037
00:57:15,367 --> 00:57:17,658
pour me faire des amis.

1038
00:57:18,408 --> 00:57:20,200
Coin-Quack est au lit ?

1039
00:57:20,533 --> 00:57:23,117
Oui. Il est puni, je vous le rappelle.

1040
00:57:24,908 --> 00:57:28,117
Il est parti sans m'embrasser.

1041
00:57:29,200 --> 00:57:30,242
Bon, alors...

1042
00:57:34,950 --> 00:57:35,992
Coin-coin.

1043
00:57:36,950 --> 00:57:37,992
Coin-coin.

1044
00:57:53,033 --> 00:57:54,825
Nous avons gagné. 8 à 7.

1045
00:57:55,033 --> 00:57:58,867
Jean-Wa a marqué 6 buts. J'ai signé des autographes.

1046
00:57:59,200 --> 00:58:03,075
~ Rejoignez l'équipe quand vous le souhaitez.
~ Laisse-moi dormir.

1047
00:58:03,283 --> 00:58:04,742
Ton football me fait mal.

1048
00:58:04,950 --> 00:58:07,950
Ne parlez pas de football comme ça. Excusez-vous.

1049
00:58:08,158 --> 00:58:11,158
Et toi, excuse-toi de me réveiller !

1050
00:58:11,367 --> 00:58:13,492
Je n'aime pas le football.

1051
00:58:13,700 --> 00:58:14,825
Maintenant, partez.

1052
00:58:34,533 --> 00:58:35,992
Placez vos paris.

1053
00:58:36,950 --> 00:58:39,658
~ 9 000 sur 20.
~ Les paris sont terminés.

1054
00:58:41,075 --> 00:58:43,075
30 et Rouge --- ils vont de pair.

1055
00:58:43,908 --> 00:58:48,408
Mon plus jeune ne se soucie pas du tout d’une nuit de victoire.

1056
00:58:48,617 --> 00:58:49,825
5 000 le 17.

1057
00:58:50,033 --> 00:58:53,908
Ce qui s'est passé au stade, c'était magnifique.

1058
00:58:54,117 --> 00:58:56,408
Voir ces enfants derrière toi...

1059
00:58:56,742 --> 00:58:58,908
qui ne lâcherait pas,...

1060
00:58:59,117 --> 00:59:02,117
ça m'a donné la chair de poule.

1061
00:59:02,450 --> 00:59:06,033
Ce n'est pas pour critiquer votre argent, mais vous avez 
de meilleures choses à faire.

1062
00:59:06,367 --> 00:59:09,242
Par exemple, tu pourrais être président de club.

1063
00:59:09,575 --> 00:59:11,617
17 Rouge et Impair --- aucun gagnant.

1064
00:59:11,825 --> 00:59:13,367
L'AS Tuche Monaco ?

1065
00:59:13,700 --> 00:59:14,742
Hé...

1066
00:59:17,200 --> 00:59:18,700
Placez vos paris.

1067
00:59:18,908 --> 00:59:19,950
Et voilà.

1068
00:59:20,158 --> 00:59:22,450
Cet échec de Quack-Quack.

1069
00:59:22,783 --> 00:59:24,117
Quoi?

1070
00:59:24,450 --> 00:59:25,825
Soyez fier de moi.

1071
00:59:27,742 --> 00:59:30,283
Je n'ai pas osé te le dire, Jeff,...

1072
00:59:30,617 --> 00:59:32,700
mais c'est tout. C'est ça.

1073
00:59:40,533 --> 00:59:42,283
Mangez, ou il va faire froid.

1074
00:59:50,742 --> 00:59:52,283
Tu sors ? Où vas-tu?

1075
00:59:52,617 --> 00:59:55,200
Pour aller danser avec Ice Tea.

1076
00:59:57,783 --> 00:59:59,450
Tu es belle, Salma.

1077
00:59:59,658 --> 01:00:01,992
Avant, tu t'habillais mal. 

1078
01:00:09,867 --> 01:00:11,242
Mais maintenant vous comprenez.

1079
01:00:30,283 --> 01:00:34,283
Maman, pourquoi on couche chez les Tuches ?

1080
01:00:34,617 --> 01:00:35,742
Eh bien... parce que...

1081
01:00:35,950 --> 01:00:37,700
Est-ce que tu aimes toujours papa ?

1082
01:00:37,908 --> 01:00:38,950
Bien sûr.

1083
01:00:39,158 --> 01:00:41,950
J'ai toujours aimé ton papa.

1084
01:00:42,158 --> 01:00:45,700
Mais pour l’instant, on ne se comprend plus.

1085
01:00:46,992 --> 01:00:50,200
C'est comme ça, Jean-Wa. C'est la vie.

1086
01:00:51,283 --> 01:00:52,325
-Jean-Wa.

1087
01:00:53,783 --> 01:00:54,825
Jean-Wa ?

1088
01:00:55,658 --> 01:00:58,575
Je t'échange mes devoirs d'une semaine...

1089
01:00:58,783 --> 01:01:01,117
pour l'adresse e-mail de votre père.

1090
01:01:01,325 --> 01:01:05,492
Je suis fatigué. J'ai marqué 6 buts aujourd'hui.

1091
01:01:08,617 --> 01:01:11,825
Même s'il semble que vous aurez 21/20 en maths ?

1092
01:01:14,075 --> 01:01:16,700
elassad.omar@assad.fr

1093
01:01:16,908 --> 01:01:17,950
Merci.

1094
01:01:27,283 --> 01:01:30,992
~ Tout va bien ce soir ?
~ Fais-moi confiance.

1095
01:01:31,200 --> 01:01:35,242
~ C'est l'endroit idéal.
~ Vous préférez la marina ?

1096
01:01:35,450 --> 01:01:39,492
Tu veux être une star ? Jouons, Cendrillon.

1097
01:01:41,408 --> 01:01:43,700
Vous pouvez effacer la piste...

1098
01:01:43,908 --> 01:01:45,117
et mettre ça ?

1099
01:01:45,325 --> 01:01:46,867
Je joue mon propre CD.

1100
01:01:47,075 --> 01:01:50,700
C'était un favori de ma sœur, décédée.

1101
01:02:31,450 --> 01:02:34,492
~ Il y en a au moins 4 000 !
~ Vraiment ?

1102
01:02:35,367 --> 01:02:37,033
Je n'y ai jamais cru.

1103
01:02:37,242 --> 01:02:38,992
J'aurais dit...

1104
01:02:40,325 --> 01:02:41,367
64.

1105
01:02:44,783 --> 01:02:49,117
~ Ils te font peur, ces trous noirs ?
~ Ouais, vraiment.

1106
01:02:49,325 --> 01:02:52,325
Une navette pour Pluton, vous la prendriez ?

1107
01:02:52,533 --> 01:02:55,325
Lourd. Pluton, je ne refuserai pas.

1108
01:03:15,408 --> 01:03:19,742
~ Puis-je vous offrir un verre ?
~ Que diriez-vous d'une bouteille ?

1109
01:03:24,367 --> 01:03:27,367
Pour lui, je suis juste la mère de ses enfants.

1110
01:03:27,575 --> 01:03:30,200
Il a oublié que je suis une femme.

1111
01:03:30,408 --> 01:03:33,700
Cathy, il ne m'a pas touché depuis plus de cinq mois.

1112
01:03:33,908 --> 01:03:35,450
Mais je l'aime toujours.

1113
01:03:35,658 --> 01:03:38,492
Ma pauvre chérie. Moi, Jeff, c'est plutôt toutes les cinq heures.

1114
01:03:40,242 --> 01:03:41,283
Et Bichard ?

1115
01:03:41,492 --> 01:03:43,825
Bichard ne me regarde même pas.

1116
01:03:44,033 --> 01:03:47,783
Il est impossible de ne pas regarder une fille comme toi.

1117
01:03:47,992 --> 01:03:49,867
Il sait que tu es marié.

1118
01:03:50,200 --> 01:03:51,492
Il vous respecte.

1119
01:03:51,700 --> 01:03:56,908
J'en ai marre du respect, j'ai envie qu'il m'embrasse un peu.

1120
01:04:00,117 --> 01:04:02,408
Puis-je vous demander quelque chose?

1121
01:04:02,742 --> 01:04:06,158
Depuis que vous êtes riche, êtes-vous plus heureux ?

1122
01:04:06,492 --> 01:04:08,742
Oh ouais. L'argent change tout.

1123
01:04:10,992 --> 01:04:12,992
~ Le truc c'est que...
~ Ouais ?

1124
01:04:15,450 --> 01:04:18,783
Mon père ne fait plus de frites.

1125
01:04:52,283 --> 01:04:53,325
-Ah!

1126
01:05:12,867 --> 01:05:14,825
Un pour les Tuche...

1127
01:05:18,950 --> 01:05:20,200
Le lendemain,...

1128
01:05:20,533 --> 01:05:23,533
Mouna et Jean-Wa sont rentrés chez eux.

1129
01:05:23,742 --> 01:05:28,408
Maman a décidé que nous avions besoin d'un grand repas en famille.

1130
01:05:28,617 --> 01:05:29,992
Frites!

1131
01:05:30,325 --> 01:05:31,367
Frites!

1132
01:05:31,575 --> 01:05:33,242
Ici, creusez !

1133
01:05:34,908 --> 01:05:36,325
Et avec du fromage aussi !

1134
01:05:45,325 --> 01:05:46,617
Écoutez...

1135
01:05:46,825 --> 01:05:51,200
Avec Mouna, nous organisons 
une vente pour l'association...

1136
01:05:51,533 --> 01:05:53,742
de la princesse Stéphanie.

1137
01:05:54,075 --> 01:05:55,492
Je dois me déguiser ?

1138
01:05:55,825 --> 01:05:57,367
Fan de foot ?

1139
01:05:57,617 --> 01:05:58,658
Très drôle.

1140
01:05:58,950 --> 01:06:01,033
Une association caritative de bal masqué,...

1141
01:06:01,367 --> 01:06:02,575
n'est-ce pas...

1142
01:06:02,908 --> 01:06:05,533
Non, imaginez une foire,...

1143
01:06:05,867 --> 01:06:07,033
un match nul,...

1144
01:06:07,325 --> 01:06:08,367
comme une tombola.

1145
01:06:08,658 --> 01:06:09,783
Que dites-vous?

1146
01:06:10,117 --> 01:06:12,658
Je m'habillerai comme Papa Tuche.

1147
01:06:12,992 --> 01:06:14,450
Nous ne nous déguiserons pas.

1148
01:06:16,450 --> 01:06:19,783
Juste la foire, ce n'est pas une bonne idée.

1149
01:06:20,117 --> 01:06:22,158
Si vous avez utilisé...

1150
01:06:22,533 --> 01:06:25,158
le salon de niche du commerce équitable...

1151
01:06:25,492 --> 01:06:28,242
et une éthique du merchandising,...

1152
01:06:28,575 --> 01:06:29,783
pourquoi pas ?

1153
01:06:33,367 --> 01:06:35,367
Tu es possédé, Coin-Quack ?

1154
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
De quel film s'agit-il ?

1155
01:06:37,533 --> 01:06:39,742
Voyons ce que vous avez proposé.

1156
01:06:40,075 --> 01:06:42,783
~ De quoi tu parles, pédé ?
~Wilfried ! Arrêtez-le !

1157
01:06:44,742 --> 01:06:46,033
Voyons ce que vous avez proposé.

1158
01:06:46,367 --> 01:06:49,617
Je peux me défendre. Son sarcasme...

1159
01:06:49,950 --> 01:06:51,950
ne cache qu'un déni...

1160
01:06:52,283 --> 01:06:54,033
de son homosexualité.

1161
01:06:54,367 --> 01:06:55,617
Répétez-le !

1162
01:06:55,867 --> 01:06:56,908
Votre tenue...

1163
01:06:57,200 --> 01:07:01,783
et ton attitude machiste ne trompe personne, Wil.

1164
01:07:02,117 --> 01:07:05,325
Tu as plus de bijoux que maman et 
Stéphanie se ressaisit.

1165
01:07:09,075 --> 01:07:10,575
~ Eh bien...
~ Wil ?

1166
01:07:10,908 --> 01:07:12,117
~ Es-tu gay ?

1167
01:07:15,408 --> 01:07:17,658
~ Donnez-moi une pause !
Fermez-la. Vous dites des conneries.

1168
01:07:17,992 --> 01:07:19,658
Qui veux-tu ?

1169
01:07:19,992 --> 01:07:21,950
Raphaël ? Papa Puff ? Les deux?

1170
01:07:23,117 --> 01:07:26,283
Wil! Il se trouve que nous prenons un repas ici.

1171
01:07:26,617 --> 01:07:29,283
Je vais me coucher, j'ai sommeil.

1172
01:07:29,617 --> 01:07:32,117
Si tu ne passais pas tes nuits...

1173
01:07:32,408 --> 01:07:33,450
tu sais...

1174
01:07:33,783 --> 01:07:36,700
encore moins... il faudra voir...

1175
01:07:39,200 --> 01:07:40,325
N'est-ce pas ?

1176
01:07:40,658 --> 01:07:44,200
Ce jour-là, on aurait dit un dimanche pluvieux...

1177
01:07:44,533 --> 01:07:45,783
à Bouzolles.

1178
01:07:55,575 --> 01:07:57,783
OK, le rapport, M. T.

1179
01:07:57,992 --> 01:08:02,200
~ Vous êtes M. Assad ?
~ Allez, il faut qu'on parle.

1180
01:08:14,908 --> 01:08:16,825
~ Bonjour.
~ Bonjour.

1181
01:08:27,117 --> 01:08:30,158
C'est drôle, hein ? C’est sans précédent.

1182
01:08:33,533 --> 01:08:35,450
Te voilà, mon caneton.

1183
01:08:35,658 --> 01:08:39,033
~ Comment s'est passée ta journée ?
~ Très bien.

1184
01:08:39,242 --> 01:08:41,242
Donald, mon Coin-Quack.

1185
01:08:41,450 --> 01:08:43,658
Je te l'ai dit, avec Mouna,...

1186
01:08:43,992 --> 01:08:47,783
nous organisons un événement caritatif au profit...

1187
01:08:48,117 --> 01:08:51,950
l'Association de la Princesse Stéphanie.

1188
01:08:52,283 --> 01:08:53,783
~ Tu es partant ?
~ Oui.

1189
01:08:55,075 --> 01:08:56,242
Parfait.

1190
01:08:56,575 --> 01:08:58,408
~ Au revoir.
~ Au revoir.

1191
01:09:00,992 --> 01:09:05,700
Tu vois, Valentina, enfin, tu es faite pour le camping.

1192
01:09:10,742 --> 01:09:12,908
~ Salut, grand-mère.
~Vazniek.

1193
01:09:16,950 --> 01:09:18,825
Honnêtement, Stéphanie,...

1194
01:09:19,158 --> 01:09:23,950
Je ne suis pas sûr que cet enthousiasme soit authentique. 
Nous sommes juste...

1195
01:09:24,283 --> 01:09:27,200
une distraction pour l'établissement.

1196
01:09:27,533 --> 01:09:29,658
Ils se lassent des Tuche.

1197
01:09:31,075 --> 01:09:32,367
Tu me parles ?

1198
01:09:32,700 --> 01:09:34,950
BARONNE, LA FLOTTE !

1199
01:09:35,283 --> 01:09:36,575
BARONNE,...

1200
01:09:36,908 --> 01:09:38,075
LA FLOTTE !

1201
01:09:38,408 --> 01:09:40,242
BARONNE, LA FLOTTE !

1202
01:09:43,783 --> 01:09:45,575
Félicitations, vous êtes le meilleur !

1203
01:09:51,617 --> 01:09:54,825
Mesdames et messieurs, prochain lot :...

1204
01:09:55,158 --> 01:09:57,158
un beau moule à panier.

1205
01:10:00,283 --> 01:10:03,950
Le moule panier, pour vos applaudissements.

1206
01:10:04,283 --> 01:10:05,408
Mamie Suze...

1207
01:10:08,533 --> 01:10:09,575
Suspens.

1208
01:10:09,908 --> 01:10:12,617
Et le gagnant est le numéro...

1209
01:10:12,950 --> 01:10:15,408
~Nianf !
~ 28 !

1210
01:10:17,492 --> 01:10:18,950
Nous devons le donner.

1211
01:10:20,867 --> 01:10:25,742
Nous y sommes. Alors, Valentina, qu'est-ce que ça fait de gagner ?

1212
01:10:26,075 --> 01:10:27,908
Je suis tellement heureux.

1213
01:10:28,242 --> 01:10:30,492
Je remercie Cathy et Mouna...

1214
01:10:30,825 --> 01:10:32,200
pour cette tombola...

1215
01:10:32,533 --> 01:10:33,825
à 5 000 euros le billet.

1216
01:10:35,450 --> 01:10:37,033
Quelle belle idée.

1217
01:10:37,367 --> 01:10:38,533
Merci aussi...

1218
01:10:38,867 --> 01:10:41,325
à Jeff Tuche pour son engagement...

1219
01:10:41,658 --> 01:10:42,908
à nos enfants.

1220
01:10:47,367 --> 01:10:49,700
Vive la famille Tuche,...

1221
01:10:50,033 --> 01:10:52,242
et merci ! Merci!

1222
01:10:56,325 --> 01:10:59,283
~ Tu es une star, Jeff.
~ Oh, s'il te plaît.

1223
01:10:59,492 --> 01:11:02,617
Vous savez, les gens vous adorent.

1224
01:11:04,117 --> 01:11:05,158
Ah, merde.

1225
01:11:05,367 --> 01:11:07,408
Quoi? Vous avez un problème ?

1226
01:11:07,617 --> 01:11:09,783
C'est ma banque à New York,...

1227
01:11:09,992 --> 01:11:13,700
qui veulent me suivre sur le cas de Zizou.

1228
01:11:13,908 --> 01:11:16,492
Dommage, un gros coup dur. Je suis désolé.

1229
01:11:17,950 --> 01:11:19,742
Mais tu es trop cool, Diouf !

1230
01:11:19,950 --> 01:11:22,617
Si tu lui dis, mon père te tuera.

1231
01:11:22,825 --> 01:11:25,158
Je t'aime, je n'ai pas le choix.

1232
01:11:25,367 --> 01:11:28,325
Georges, je suis à toi, mais fais attention.

1233
01:11:28,533 --> 01:11:34,283
Jouez défensivement, évitez les fautes, 
sinon c'est un carton rouge.

1234
01:11:34,617 --> 01:11:37,700
Et pas ce soir. D'accord mon amour?

1235
01:11:38,033 --> 01:11:39,908
J'aime quand tu parles.

1236
01:11:40,117 --> 01:11:43,658
"Comme un ouragan" de Stéphanie de Monaco.

1237
01:11:45,617 --> 01:11:48,367
"Seul le tonnerre retentit,...

1238
01:11:49,117 --> 01:11:50,825
"tourbillons...

1239
01:11:51,783 --> 01:11:53,200
Tambouronne

1240
01:11:53,533 --> 01:11:55,533
"Comme un ouragan...

1241
01:11:55,867 --> 01:11:57,700
"La tempête en moi...

1242
01:11:57,908 --> 01:12:00,533
"a balayé...

1243
01:12:02,117 --> 01:12:03,200
"ayant dévasté nos vies...

1244
01:12:03,533 --> 01:12:05,742
"C'est un incendie...

1245
01:12:06,075 --> 01:12:08,533
"qui ne peut pas être arrêté."

1246
01:12:08,867 --> 01:12:11,700
Maintenant, j'appelle mon mari, Jeff.

1247
01:12:16,700 --> 01:12:18,075
Allez.

1248
01:12:18,408 --> 01:12:21,825
~ C'est un peu ta chanson.
~ Surtout ta chanson.

1249
01:12:23,533 --> 01:12:26,992
"Comme un ouragan qui m'a traversé.

1250
01:12:27,283 --> 01:12:28,325
"Amour...

1251
01:12:28,658 --> 01:12:29,867
"J'ai tout pris...

1252
01:12:30,200 --> 01:12:31,992
"ayant dévasté nos vies.

1253
01:12:32,200 --> 01:12:35,783
"Les vagues déchaînées ne peuvent plus s'arrêter..."

1254
01:12:38,533 --> 01:12:40,867
Ze Mario, Babalido, Kikou,...

1255
01:12:41,075 --> 01:12:42,450
les trois dirigeants.

1256
01:12:42,783 --> 01:12:44,992
Les grands noms, l'avenir du football.

1257
01:12:45,325 --> 01:12:47,283
Combien veulent-ils ?

1258
01:12:47,617 --> 01:12:49,242
100 millions parmi les 3.

1259
01:12:49,575 --> 01:12:51,283
Dans deux ans, ils vaudront...

1260
01:12:51,617 --> 01:12:53,408
~ trois fois ça
~ Même dix fois ?

1261
01:12:53,742 --> 01:12:57,283
C'est du football sérieux, Jeff. Vous n'en voudrez pas...

1262
01:12:57,617 --> 01:13:00,158
dans ton club ? Imaginez votre famille...

1263
01:13:00,492 --> 01:13:01,992
dans la galerie...

1264
01:13:02,325 --> 01:13:06,033
à côté de Stéphanie de Monaco. Donald serait fier.

1265
01:13:07,825 --> 01:13:09,158
Que dit Zizou ?

1266
01:13:09,492 --> 01:13:13,450
C'est mon ami. Il m'informe et je fais les choses moi-même.

1267
01:13:13,783 --> 01:13:16,075
Mais je n’en ai encore que 80.

1268
01:13:16,992 --> 01:13:18,033
Vraiment?

1269
01:13:19,200 --> 01:13:20,450
Oublie ça.

1270
01:13:20,783 --> 01:13:23,783
Ce sera l'affaire d'un autre jour.

1271
01:13:25,992 --> 01:13:27,367
Attendez. Attendez.

1272
01:13:27,575 --> 01:13:29,033
On peut faire quoi ?

1273
01:13:29,992 --> 01:13:33,200
Il manque 20 millions. A part l'hypothèque...

1274
01:13:33,533 --> 01:13:36,450
~ chez toi, je le vois.
~ Cathy ne voudrait pas...

1275
01:13:36,783 --> 01:13:39,325
~ abandonner la maison.
~ Non,...

1276
01:13:39,658 --> 01:13:43,533
la banque vous prête de l’argent avec votre maison en garantie.

1277
01:13:43,867 --> 01:13:46,117
Je ne savais pas. C'est bien.

1278
01:13:46,450 --> 01:13:49,408
Par conséquent, je vais obtenir une hypothèque. Je vais parler à Cathy.

1279
01:13:49,742 --> 01:13:54,408
Si tu veux, mais ce n'est pas bien de mélanger les femmes et les affaires.

1280
01:13:54,742 --> 01:13:57,492
Le Loto était un hasard,...

1281
01:13:57,700 --> 01:14:01,033
mais c'est une décision du chef de famille.

1282
01:14:01,242 --> 01:14:03,783
Laissez Cathy en dehors de ça.

1283
01:14:04,742 --> 01:14:05,825
Aux Tuches ?

1284
01:14:06,867 --> 01:14:07,908
-Tuché !

1285
01:14:09,075 --> 01:14:12,325
Si les mineurs chinois continuent de faire grève...

1286
01:14:12,658 --> 01:14:15,242
il y aura une énorme pénurie.

1287
01:14:15,575 --> 01:14:18,492
Plus que du tungstène. Est-ce que tu me suis ?

1288
01:14:21,783 --> 01:14:25,742
Dépêchez-vous. Vous êtes censé être dans l'art jusqu'à 18 heures.

1289
01:14:26,075 --> 01:14:27,450
J'ai presque fini.

1290
01:14:29,158 --> 01:14:30,700
Eh bien, j'y vais.

1291
01:14:31,033 --> 01:14:34,950
Notre transaction financière est d'acheter

1292
01:14:35,283 --> 01:14:38,367
une mine de tungstène occidentale à faible coût...

1293
01:14:38,700 --> 01:14:40,533
fermé comme non compétitif.

1294
01:14:40,867 --> 01:14:42,867
J'en ai repéré un...

1295
01:14:43,200 --> 01:14:44,533
au Portugal. C'est...

1296
01:14:44,867 --> 01:14:46,617
le plus grand gisement...

1297
01:14:46,950 --> 01:14:48,575
en Europe. Vous pouvez l'avoir...

1298
01:14:48,908 --> 01:14:50,825
pour 150 millions d'euros. C'est bien, non ?

1299
01:14:52,492 --> 01:14:54,450
Des questions ?

1300
01:14:58,700 --> 01:15:01,033
C'est du business, mec.

1301
01:15:01,242 --> 01:15:06,158
~ Il existe d'autres partenaires.
~ Non. Nous devons agir maintenant.

1302
01:15:06,367 --> 01:15:08,617
~ Tu me fais confiance ?
~ Oui.

1303
01:15:08,825 --> 01:15:11,742
Je n'en ai que 70 millions. Il nous manque 80 millions.

1304
01:15:11,950 --> 01:15:15,367
80 ? Mon père a ça. Je vais lui parler.

1305
01:15:15,575 --> 01:15:16,825
Ton père ?

1306
01:15:18,242 --> 01:15:22,117
En ce moment, dans votre supermarché à Monaco...

1307
01:15:22,325 --> 01:15:25,200
profitez d'un kilo de tomate en promotion...

1308
01:15:25,533 --> 01:15:26,742
pour 19,90 euros.

1309
01:15:26,950 --> 01:15:30,617
Sonnerie "Sur un gagn� 
les doigts dans le nez"

1310
01:15:30,825 --> 01:15:32,408
Bonjour, qui est-ce ?

1311
01:15:33,283 --> 01:15:34,575
Georges Diouf ?

1312
01:15:34,783 --> 01:15:35,825
Diouf ?

1313
01:15:36,033 --> 01:15:38,617
Diouf, Diouf...
Diouf ? Diouf?

1314
01:15:38,825 --> 01:15:40,575
De l’AS Monaco ?

1315
01:15:40,908 --> 01:15:43,825
"Les Quatre Saisons" de Vivaldi� 

1316
01:16:05,075 --> 01:16:06,575
Il y a un pilote automatique.

1317
01:16:06,908 --> 01:16:07,950
Entièrement automatique.

1318
01:16:11,658 --> 01:16:13,658
Volume

1319
01:16:13,992 --> 01:16:15,450
Tu sais ça ?

1320
01:16:15,783 --> 01:16:19,283
"Les Saisons" de Vivaldi. Je connais le numéro.

1321
01:16:19,617 --> 01:16:23,408
Qu'est-ce que c'est? C'était bien, sa musique.

1322
01:16:23,617 --> 01:16:24,658
Puis-je...

1323
01:16:24,992 --> 01:16:27,950
~ te parler ?
~ Les nouvelles vont vite.

1324
01:16:29,033 --> 01:16:30,242
Hé...

1325
01:16:30,575 --> 01:16:33,825
Ce n'est pas encore fait, mais je voulais dire...

1326
01:16:34,158 --> 01:16:36,992
J'ai de grands projets pour toi.

1327
01:16:37,200 --> 01:16:39,575
Il ne faut pas parler, hein ?

1328
01:16:39,908 --> 01:16:43,783
Quand cela sera fait, je veux que vous réfléchissiez...

1329
01:16:44,117 --> 01:16:46,283
en père bienveillant...

1330
01:16:46,617 --> 01:16:48,117
cela vous soutiendra.

1331
01:16:48,450 --> 01:16:50,742
Cela me touche profondément.

1332
01:16:51,075 --> 01:16:52,825
Une Tuche, qui vous touche.

1333
01:16:54,825 --> 01:16:58,783
~ Merci Stéphanie...
~ Qui, Stéphanie ?

1334
01:16:59,117 --> 01:17:00,783
Nous voulons nous marier.

1335
01:17:02,367 --> 01:17:03,908
Tu es stupide ou quoi ?

1336
01:17:04,242 --> 01:17:06,408
Ma fille ne peut pas se marier.

1337
01:17:06,742 --> 01:17:11,242
~ Parce que je suis noir ? Raciste!
~ Moi, raciste ? Répétez ça !

1338
01:17:11,450 --> 01:17:15,117
~ Elle a 18 ans, et tu es un adulte !
~ J'ai 21 ans.

1339
01:17:15,450 --> 01:17:18,367
~ Cela fait cinq ans de différence !
~ Trois.

1340
01:17:19,492 --> 01:17:20,533
~ Trois ?

1341
01:17:20,867 --> 01:17:23,908
Oui, trois. Votre fille a changé ma vie.

1342
01:17:24,242 --> 01:17:26,075
Elle est tellement parfaite.

1343
01:17:27,200 --> 01:17:29,158
C'est Mlle Bouzolles.

1344
01:17:29,492 --> 01:17:32,783
J'aurais dû t'en parler avant. Je l'aime.

1345
01:17:34,533 --> 01:17:36,450
C'est moi qui suis désolé.

1346
01:17:36,783 --> 01:17:39,033
Tu es un bon gars, ça se voit.

1347
01:17:39,242 --> 01:17:40,283
C'est juste...

1348
01:17:40,617 --> 01:17:44,242
Je ne l'ai pas vue grandir, la petite.

1349
01:17:44,575 --> 01:17:47,908
Je me souviendrai toujours d'elle à l'âge de cinq ans.

1350
01:17:48,117 --> 01:17:50,200
Je vais te dire une chose,...

1351
01:17:51,325 --> 01:17:55,617
si vous avez un fils qui joue dans mon équipe, j'aimerais bien.

1352
01:17:55,825 --> 01:17:57,200
Tu seras mes yeux.

1353
01:17:57,408 --> 01:17:59,575
Que veux-tu dire par ton équipe ?

1354
01:17:59,908 --> 01:18:02,408
Ouais, Bichard, ne t'inquiète pas,...

1355
01:18:02,617 --> 01:18:06,325
la banque a accepté d'hypothéquer la maison.

1356
01:18:06,533 --> 01:18:10,492
Je t'apporterai les 100 millions en cash demain.

1357
01:18:11,575 --> 01:18:14,450
Très bien, L'Hôtel Royal. 17h, ça va.

1358
01:18:15,033 --> 01:18:16,075
Au revoir.

1359
01:18:17,408 --> 01:18:18,450
-Omar ?

1360
01:18:18,658 --> 01:18:20,908
C'est moi. Mauvaise nouvelle,...

1361
01:18:21,117 --> 01:18:23,367
mon père va se faire arnaquer.

1362
01:18:32,367 --> 01:18:36,492
Tu es sûr pour ce type ? Vous risquez de perdre votre argent.

1363
01:18:36,700 --> 01:18:38,783
C'est mon ami Bichard.

1364
01:18:38,992 --> 01:18:41,075
Et Zizou est son ami.

1365
01:18:41,283 --> 01:18:43,617
Écoute, je vais l'appeler.

1366
01:18:52,700 --> 01:18:55,617
~ Je ne veux plus jamais te revoir à Monaco.
~ D'accord.

1367
01:18:55,950 --> 01:18:56,992
Sortir.

1368
01:19:05,992 --> 01:19:07,033
Merci.

1369
01:19:18,158 --> 01:19:23,242
"Daniel Bichard. Je prends un message. Dany Bichard. 
Je te rappelle."

1370
01:19:33,908 --> 01:19:36,933
Que s'est-il passé ?

1371
01:19:37,408 --> 01:19:39,367
Ils ont pris l'argent.

1372
01:19:41,575 --> 01:19:42,783
Ressaisissez-vous.

1373
01:19:47,200 --> 01:19:48,367
Vas-y, maman.

1374
01:19:48,700 --> 01:19:51,450
~ Entrez Grenoble sur le GPS.
~ Oui, chérie.

1375
01:19:51,783 --> 01:19:55,367
Je signe pour la mine au Portugal dans deux heures.

1376
01:19:55,575 --> 01:19:56,617
En êtes-vous sûr ?

1377
01:19:56,950 --> 01:19:58,617
Et si ça ne rapportait pas d’argent ?

1378
01:19:58,950 --> 01:20:02,825
Il ne le manquera pas. Mon père s'est comporté comme un enfant.

1379
01:20:03,158 --> 01:20:07,992
Il n'a aucune notion de l'argent. 
Cet argent lui a fait tourner la tête.

1380
01:20:14,325 --> 01:20:19,450
J'aurais pu dire qu'ils n'avaient rien perdu, 
nous étions riches,...

1381
01:20:19,783 --> 01:20:22,700
mais ce serait à nouveau comme avant.

1382
01:20:22,908 --> 01:20:25,908
Alors je n'ai rien dit. Je l'ai laissé se tortiller.

1383
01:20:26,242 --> 01:20:28,492
100 millions et il ne reste plus rien ?

1384
01:20:30,950 --> 01:20:33,658
Non, mais... c'est une blague ?

1385
01:20:33,992 --> 01:20:35,825
C'est Georges Diouf.

1386
01:20:36,033 --> 01:20:38,658
Il a Zidane au téléphone.

1387
01:20:38,992 --> 01:20:40,700
Il ne connaît pas Bichard.

1388
01:20:41,033 --> 01:20:44,783
Bichard ? Mais comment pourrions-nous être trompés ?

1389
01:20:45,117 --> 01:20:46,325
Ne me touche pas.

1390
01:20:46,533 --> 01:20:48,408
Pardon, ma chère.

1391
01:20:48,742 --> 01:20:52,033
J'avais envie de péter plus haut que mes fesses.

1392
01:20:52,367 --> 01:20:54,867
Heureusement, nous avons une maison.

1393
01:20:56,283 --> 01:20:57,325
Ah non,...

1394
01:20:57,533 --> 01:20:59,283
Tu ne me le dis pas...

1395
01:21:00,575 --> 01:21:01,867
Je l'ai hypothéqué.

1396
01:21:03,533 --> 01:21:04,825
MAMAN!

1397
01:21:05,158 --> 01:21:07,325
Retour à la case départ.

1398
01:21:07,533 --> 01:21:08,575
Ne dis pas ça.

1399
01:21:09,492 --> 01:21:10,533
Assez proche.

1400
01:21:11,450 --> 01:21:14,825
Nous sommes censés être pauvres. C'est comme ça.

1401
01:21:15,033 --> 01:21:16,992
Je ne serai jamais une star.

1402
01:21:17,200 --> 01:21:19,825
Je suppose que non. Reste ici avec Georges.

1403
01:21:20,033 --> 01:21:22,908
Non, je ne peux pas quitter ma famille.

1404
01:21:23,117 --> 01:21:24,783
Ce n'est pas possible.

1405
01:21:24,992 --> 01:21:28,033
Nous survivrons ensemble.

1406
01:21:28,242 --> 01:21:32,033
Explique ça à mes parents. Ils veulent divorcer.

1407
01:21:32,242 --> 01:21:33,700
Je suis désolé.

1408
01:21:43,950 --> 01:21:46,325
Tu vas me manquer, Cathy.

1409
01:21:54,992 --> 01:21:56,533
Merci pour Jean-Wa.

1410
01:21:56,742 --> 01:21:59,533
Je n'ai jamais su comment gérer mon enfant.

1411
01:21:59,742 --> 01:22:01,492
Vous pariez. Et moi?

1412
01:22:02,950 --> 01:22:07,242
Coin-Quack n'est pas l'idiot de la famille...
- c'est moi.

1413
01:22:46,242 --> 01:22:49,117
C'est dommage, j'aimais Monaco.

1414
01:22:49,325 --> 01:22:51,492
L’air était bon.

1415
01:22:51,700 --> 01:22:54,158
Maman, tu es dégrisée ?

1416
01:22:57,450 --> 01:22:58,492
-Vazniek.

1417
01:22:59,117 --> 01:23:00,492
-VAZNIEK.

1418
01:23:09,908 --> 01:23:10,950
Comment vas-tu?

1419
01:23:12,783 --> 01:23:14,242
Tu ne peux pas partir...

1420
01:23:14,575 --> 01:23:15,617
comme ça.

1421
01:23:17,075 --> 01:23:20,242
Et le match des enfants ? Et mon fils ?

1422
01:23:20,575 --> 01:23:24,033
J'ai pris ma décision. C'est mieux ainsi.

1423
01:23:25,658 --> 01:23:26,783
Je comprends.

1424
01:23:34,367 --> 01:23:35,825
Il a dit oui !

1425
01:23:46,742 --> 01:23:48,658
OH MONACO...

1426
01:23:48,867 --> 01:23:50,617
OH MONACO...

1427
01:23:50,825 --> 01:23:53,742
IL FAIT TOUJOURS CHAUD CHEZ VOUS.

1428
01:23:54,825 --> 01:23:57,200
OH MONACO, OH MONACO...

1429
01:23:58,533 --> 01:24:01,283
VOTRE ROCHE EST TRÈS BELLE.

1430
01:24:02,242 --> 01:24:03,867
OH MONACO...

1431
01:24:04,075 --> 01:24:05,700
OH MONACO...

1432
01:24:05,908 --> 01:24:08,367
NOUS VOUS TROUVONS AUSSI...

1433
01:24:08,700 --> 01:24:09,742
AU BISTRO...

1434
01:24:09,950 --> 01:24:11,117
Un pour les Tuche !

1435
01:24:11,450 --> 01:24:13,325
TUCHE POUR UNE !

1436
01:25:55,700 --> 01:25:57,617
Vous quittez Monaco ?

1437
01:26:00,867 --> 01:26:01,908
Ouais.

1438
01:26:03,908 --> 01:26:07,033
Revenez quand vous voulez.

1439
01:26:08,158 --> 01:26:09,742
Merci Stéphanie.

1440
01:26:24,325 --> 01:26:27,117
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?

1441
01:26:28,408 --> 01:26:29,450
C'est bon.

1442
01:26:31,325 --> 01:26:34,575
Nous pouvons maintenant retourner à Bouzolles.

1443
01:26:50,700 --> 01:26:51,742
Est-ce que tu dors ?

1444
01:26:53,950 --> 01:26:55,783
Non, je ne peux pas.

1445
01:27:03,033 --> 01:27:04,783
Tu sais, mon garçon,...

1446
01:27:06,242 --> 01:27:09,742
Je voulais te dire qu'à partir d'aujourd'hui,...

1447
01:27:09,950 --> 01:27:11,492
tu n'es plus Coin-Quack.

1448
01:27:12,742 --> 01:27:14,117
Tu es mon Donald.

1449
01:27:18,450 --> 01:27:21,492
Je ne suis pas trop occupé pour toi.

1450
01:27:21,700 --> 01:27:25,450
Maintenant, nous ferons ce que tu veux.

1451
01:27:25,658 --> 01:27:27,200
Si tu ne veux pas jouer...

1452
01:27:27,533 --> 01:27:29,617
le football, ça n'a pas d'importance.

1453
01:27:29,825 --> 01:27:31,408
Tu feras du rugby.

1454
01:27:35,533 --> 01:27:36,575
Et le basket ?

1455
01:27:37,700 --> 01:27:38,742
D'ACCORD.

1456
01:27:40,283 --> 01:27:43,158
Vous ne ferez pas de sport. Ce n'est pas important.

1457
01:27:43,367 --> 01:27:45,367
Vous voyez, ce qui compte,...

1458
01:27:46,408 --> 01:27:48,658
c'est que tu es heureux.

1459
01:27:49,367 --> 01:27:51,950
Parce que si tu n'es pas content,...

1460
01:27:52,158 --> 01:27:55,117
eh bien, je ne serai pas content non plus.

1461
01:27:56,575 --> 01:27:57,950
Et surtout...

1462
01:28:02,825 --> 01:28:05,700
Je voudrais surtout dire...

1463
01:28:08,992 --> 01:28:10,033
Ouais ?

1464
01:28:11,658 --> 01:28:14,700
Que je t'aime, mon Donald.

1465
01:28:43,283 --> 01:28:46,450
Ferme cet album et mange ton yaourt.

1466
01:28:46,783 --> 01:28:48,950
Nous sommes rentrés à Bouzolles...

1467
01:28:49,158 --> 01:28:52,075
et nous redevenons une vraie famille.

1468
01:28:52,283 --> 01:28:54,950
C'est la fin de l'histoire.

1469
01:28:55,158 --> 01:28:56,867
La fin, presque la fin.

1470
01:28:57,075 --> 01:28:59,658
Un an plus tard, Omar m'a appelé.

1471
01:28:59,867 --> 01:29:04,700
Notre investissement dans la mine a rapporté beaucoup.

1472
01:29:04,908 --> 01:29:07,908
Nous avions doublé notre argent : 200 millions.

1473
01:29:08,117 --> 01:29:11,408
J'ai dû annoncer la nouvelle à mes parents.

1474
01:29:11,617 --> 01:29:13,575
~ Eh bien, maman ?
~ Cathy ?

1475
01:29:13,783 --> 01:29:14,825
-Vazniek !

1476
01:29:15,783 --> 01:29:20,242
Enfin, à condition de ne pas répéter les erreurs de Monaco.

1477
01:29:20,450 --> 01:29:24,867
Mes parents ont compris que leur place était à Bouzolles.

1478
01:29:25,075 --> 01:29:26,283
Nous l'avons donc investi.

1479
01:29:26,617 --> 01:29:30,075
J'ai convaincu mon père d'acheter des ballons.

1480
01:29:30,283 --> 01:29:35,742
Aujourd'hui, nous avons la première usine du
monde où l’on travaille quatre heures par jour.

1481
01:29:35,950 --> 01:29:39,242
Mon père a inventé la semaine de 20 heures.

1482
01:29:39,450 --> 01:29:41,492
C'est ça les Tuche françaises.

1483
01:29:41,700 --> 01:29:44,492
~ Un pour les Tuche !
~ TUCHE POUR UN !

1484
01:30:04,117 --> 01:30:06,533
Tuché ! Ta poubelle, merde !

1485
01:31:20,533 --> 01:31:22,450
Tu es un vrai idiot du village !

1486
01:33:43,158 --> 01:33:44,867
"Oh Monaco...

1487
01:33:45,075 --> 01:33:48,283
"Nous vous trouverons aussi...

1488
01:33:48,492 --> 01:33:53,575
"au bistro."


