1 00:01:01,930 --> 00:01:05,365 Nascosto nel profondo questi Monti Shin-Tar 2 00:01:05,432 --> 00:01:08,335 è l'ultimo pozzo di ricarica, 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,271 la fonte del potere cosmico del Drago Bianco. 4 00:01:13,942 --> 00:01:19,514 Tutti tranne questo furono distrutti dal malvagio immortale Ashtagor. 5 00:01:22,182 --> 00:01:24,117 Questa è ora la nostra unica possibilità 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,521 proteggere l'eredità del Drago Bianco. 7 00:01:27,321 --> 00:01:33,027 Ma solo se il prescelto può trovare la strada di casa. 8 00:02:20,307 --> 00:02:22,744 Astagor! Non sono tuo nemico! 9 00:02:22,810 --> 00:02:26,279 Dimmi dove l'ultimo pozzo di ricarica è, 10 00:02:26,346 --> 00:02:30,652 o troverò la tua famiglia e spellarli vivi. 11 00:02:39,027 --> 00:02:41,529 Hai fallito. 12 00:02:44,331 --> 00:02:48,936 Per l'ultima volta, ragazzo, dimmi dov'è. 13 00:02:49,003 --> 00:02:50,905 Non dobbiamo farlo. 14 00:02:50,972 --> 00:02:52,840 Così sia! 15 00:03:37,484 --> 00:03:44,257 Erik Reed, la nostra battaglia ha distrutto questa città. 16 00:03:44,926 --> 00:03:47,394 Migliaia di morti. 17 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 Ma ti daranno la colpa. 18 00:03:50,865 --> 00:03:53,601 Verrai cacciato. 19 00:03:53,668 --> 00:03:55,335 Disprezzato. 20 00:03:55,402 --> 00:03:58,405 Rotto, come il tuo cristallo. 21 00:03:59,006 --> 00:04:01,542 Sei solo. 22 00:04:01,609 --> 00:04:04,277 Tutto solo. 23 00:04:56,463 --> 00:04:59,567 Ehi, non farmi guardare come Ziggy Stardust. 24 00:05:01,669 --> 00:05:05,840 Siamo tornati tra cinque, quattro, tre... 25 00:05:07,374 --> 00:05:10,044 Tre anni fa fino ad oggi, 26 00:05:10,111 --> 00:05:13,080 il Drago Bianco, alias Erik Reed, 27 00:05:13,147 --> 00:05:14,682 ha attaccato Virtuo City, 28 00:05:14,749 --> 00:05:18,986 reclamando le vite di 1.263 persone innocenti. 29 00:05:19,053 --> 00:05:23,291 Un giorno che è adesso chiamato semplicemente "Giorno oscuro". 30 00:05:23,356 --> 00:05:25,092 E così commemoriamo 31 00:05:25,159 --> 00:05:26,459 quelli che abbiamo perso, 32 00:05:26,527 --> 00:05:27,895 mentre festeggiamo 33 00:05:27,962 --> 00:05:29,897 la resilienza della nostra città. 34 00:05:30,463 --> 00:05:31,899 Sono con me adesso 35 00:05:31,966 --> 00:05:33,501 Il sindaco Treyvon Sterns, 36 00:05:33,568 --> 00:05:36,336 intraprendere la sua campagna per la rielezione, 37 00:05:36,403 --> 00:05:40,440 e magnate farmaceutico e il filantropo Jai Katua. 38 00:05:40,508 --> 00:05:42,475 Grazie, signori, per essere qui. 39 00:05:42,543 --> 00:05:44,579 -Grazie mille, Marie. -Sono felice di poterti essere utile. 40 00:05:44,979 --> 00:05:46,446 Bene, signor Katua, 41 00:05:46,514 --> 00:05:50,718 il tuo coinvolgimento in questa cosa è profondamente personale, non è vero? 42 00:05:50,785 --> 00:05:53,788 SÌ. Ho perso mia moglie e mio figlio quel giorno. 43 00:05:55,022 --> 00:05:57,291 Il contributo del signor Katua è stato prezioso 44 00:05:57,357 --> 00:05:59,594 alla nostra guarigione collettiva, 45 00:05:59,660 --> 00:06:01,461 dando potere a tutti noi, penso, 46 00:06:01,529 --> 00:06:03,865 per affrontare le sfide che sono davanti a noi. 47 00:06:03,931 --> 00:06:07,001 Soprattutto quando arriva alla nostra ricerca della giustizia 48 00:06:07,068 --> 00:06:07,969 per i crimini di Erik Reed. 49 00:06:08,035 --> 00:06:12,640 Ma è prudente? per riversare risorse preziose 50 00:06:12,707 --> 00:06:14,609 nell'inseguimento del Drago Bianco 51 00:06:14,675 --> 00:06:18,746 quando la convinzione prevalente è quella anche lui è morto nel Giorno Oscuro? 52 00:06:18,813 --> 00:06:21,649 voglio dire, non dovrebbe essere la vera minaccia 53 00:06:21,716 --> 00:06:24,451 della nuova banda APOC avere la precedenza? 54 00:06:24,518 --> 00:06:27,355 Bene, la banda dell'APOC è della massima importanza, 55 00:06:27,420 --> 00:06:30,291 ma dobbiamo continuare per esplorare ogni strada 56 00:06:30,358 --> 00:06:31,959 quando arriverà per trovare Erik Reed. 57 00:06:32,026 --> 00:06:33,594 Erik Reed, Marie, rimane 58 00:06:33,661 --> 00:06:36,063 il simbolo stesso dell'ingiustizia e terrore. 59 00:06:36,731 --> 00:06:39,267 E finché non conosceremo il suo destino, inequivocabilmente, 60 00:06:39,333 --> 00:06:43,771 non possiamo e non lo faremo abbassare la guardia. 61 00:06:43,838 --> 00:06:47,508 Eppure storie abbondano su Internet 62 00:06:47,575 --> 00:06:51,078 sostenendo che non lo era l'unica persona presente quel giorno. 63 00:06:51,145 --> 00:06:53,881 Quello infatti c'era un altro aggressore in Dark Day, 64 00:06:53,948 --> 00:06:57,585 e forse Erik Reed lo è semplicemente una vittima piuttosto che un cattivo... 65 00:06:57,652 --> 00:06:59,287 Erik Reed non è una vittima. 66 00:06:59,353 --> 00:07:00,453 È un assassino di massa, 67 00:07:00,521 --> 00:07:02,489 e ha causato questa città dolore immenso. 68 00:07:02,556 --> 00:07:04,058 Senza dubbio. Teorie del complotto su Internet 69 00:07:04,125 --> 00:07:05,425 mancano di fondamento... 70 00:07:05,492 --> 00:07:07,962 Più a lungo è là fuori, maggiore è il rischio a cui corriamo tutti. 71 00:07:08,029 --> 00:07:10,698 Dobbiamo portarlo dentro. Mi senti, Erik Reed? 72 00:07:10,765 --> 00:07:13,267 Pagherai per i crimini che hai commesso l'hai fatto e brucerai... 73 00:07:13,334 --> 00:07:15,403 Lo troveremo, e lo faremo assicuratelo alla giustizia per voi. 74 00:07:15,468 --> 00:07:18,606 Non è irresponsabile? dimenticare e basta... 75 00:07:18,673 --> 00:07:19,573 Non mi siederò qui e ascolta 76 00:07:19,640 --> 00:07:21,309 a qualche simpatizzante di Erik Reed. 77 00:07:21,375 --> 00:07:23,010 Hai il mio sostegno, ma qui abbiamo finito. 78 00:07:23,077 --> 00:07:24,444 - Sto facendo il mio lavoro... - Abbiamo finito qui. 79 00:07:24,512 --> 00:07:26,380 -Puoi semplicemente fermarti. -Oh mio Dio... 80 00:07:26,446 --> 00:07:27,515 Mi... mi dispiace. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,917 - Marie, le mie scuse. -Mi dispiace tanto. 82 00:07:29,984 --> 00:07:32,053 -Sto semplicemente facendo il mio lavoro. -Lo so, lo so. 83 00:07:32,119 --> 00:07:36,123 Ma penso che tu devo perdonare il signor Katua. 84 00:07:37,258 --> 00:07:38,993 Per noi, questo è successo tre anni fa. 85 00:07:39,060 --> 00:07:44,031 Per lui e per molte vittime, questo era proprio ieri. 86 00:07:50,271 --> 00:07:51,906 Dovresti sorridere di più. 87 00:07:51,973 --> 00:07:55,309 Questo è quello che dovrebbero fare le donne fare, eh? 88 00:08:01,649 --> 00:08:02,917 URI, da che parte, amico? 89 00:08:02,984 --> 00:08:05,453 Vai a destra lato sud, 50 piedi più in basso. 90 00:08:10,591 --> 00:08:12,126 Metti le valigie in macchina. 91 00:08:12,193 --> 00:08:14,762 Non vogliamo incazzarci quello psicopatico medievale. 92 00:08:16,597 --> 00:08:18,599 Non rompere mai la mano che nutre. 93 00:08:19,667 --> 00:08:22,903 Andare. avrò un po' di divertimento adesso. 94 00:08:22,970 --> 00:08:26,707 Mossa. Mossa! 95 00:08:29,010 --> 00:08:31,479 Eh. Quindi... 96 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 Pensi di poterti presentare e basta? 97 00:08:33,514 --> 00:08:35,149 Fai l'eroe, eh? 98 00:08:36,584 --> 00:08:38,686 Sembri così bello meglio in ginocchio. 99 00:08:38,753 --> 00:08:41,522 -O si? E tu? -Sì. 100 00:08:41,589 --> 00:08:43,858 Scommetto che guarderai davvero carina in ginocchio 101 00:08:43,924 --> 00:08:45,893 quando sei andando giù su Ashtagor! 102 00:08:45,960 --> 00:08:48,262 Sei così coraggioso per dire il suo nome. 103 00:08:49,263 --> 00:08:52,666 Ma senza il Drago Bianco, L'APOC possiede questa città. 104 00:08:53,267 --> 00:08:56,904 Il Giorno Oscuro è stata la cosa migliore che accada a Virtuo City. 105 00:08:58,105 --> 00:09:00,841 - Quindi lavori per lui? - Pezzo di merda! 106 00:09:03,544 --> 00:09:05,179 Lo sai quale penso sia il tuo problema? 107 00:09:05,746 --> 00:09:08,149 Non sei stato inserito al tuo posto da un vero uomo. 108 00:09:08,215 --> 00:09:09,717 - Sì? - Sì. 109 00:09:29,136 --> 00:09:31,338 Iris, che diavolo è successo? Stai bene? 110 00:09:32,406 --> 00:09:33,607 L'ho quasi avuto. 111 00:09:33,674 --> 00:09:35,376 Che cosa? Perché non ho fatto niente? 112 00:09:35,443 --> 00:09:36,644 Dai. Ti riportiamo alla base. 113 00:09:36,710 --> 00:09:38,679 Sto bene. Smettila di toccarmi e basta. 114 00:09:38,746 --> 00:09:40,648 Ok, va bene. Vuoi farlo adesso? 115 00:09:40,714 --> 00:09:42,850 Va bene. Mi dispiace per essermi preso cura del mio compagno. 116 00:09:42,917 --> 00:09:44,519 Non ho bisogno che tu mi salvi! 117 00:09:44,618 --> 00:09:47,088 -Chiaramente! -Sono scappati di nuovo. Va bene? 118 00:09:47,154 --> 00:09:48,789 Questa era la nostra unica possibilità per capire finalmente 119 00:09:48,856 --> 00:09:49,757 cosa diavolo sta succedendo? 120 00:09:49,824 --> 00:09:52,293 -E tu semplicemente... -Iris! Ascoltare. 121 00:09:53,327 --> 00:09:55,296 Siamo solo noi due in campo adesso. 122 00:09:55,362 --> 00:09:59,200 L'APOC si sta impossessando di tutto. 123 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 E ora... 124 00:10:01,969 --> 00:10:04,638 In realtà lo so chi li gestisce. 125 00:10:05,473 --> 00:10:06,307 Chi? 126 00:10:08,409 --> 00:10:09,844 Astagor. 127 00:10:09,910 --> 00:10:11,645 Merda... 128 00:10:15,584 --> 00:10:17,651 Dobbiamo trovare Erik. 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,420 Il drago bianco. 130 00:10:19,487 --> 00:10:22,156 Una figura mascherata che volava attraverso il cielo 131 00:10:22,223 --> 00:10:24,959 e lasciò una città in fiamme sulla sua scia. 132 00:10:25,025 --> 00:10:27,628 Ma sotto la maschera un uomo normale. 133 00:10:27,695 --> 00:10:31,298 Erik Reed, autoproclamato cacciatore di tesori. 134 00:10:31,365 --> 00:10:34,235 Si guadagnava da vivere trovare reliquie perdute da tempo, 135 00:10:34,301 --> 00:10:37,671 ma ha lasciato dietro di sé la maggior parte tesori preziosi, 136 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 sua moglie e suo figlio, 137 00:10:39,173 --> 00:10:42,209 che non sono stati visti da quel fatidico giorno. 138 00:10:42,276 --> 00:10:44,845 Mamma, andiamo. Perché lo stai guardando di nuovo? 139 00:10:44,912 --> 00:10:46,814 Riguarda tuo padre. 140 00:10:46,881 --> 00:10:50,317 Non lo è. Si tratta di come è morto mio padre, mamma. 141 00:10:50,384 --> 00:10:53,854 Non è morto. È sopravvissuto a peggio. 142 00:10:53,921 --> 00:10:57,024 È morto, mamma. Non tornerà mai più. 143 00:10:57,091 --> 00:10:58,826 Se non vuoi lasciarlo andare, dipende da te. 144 00:10:58,893 --> 00:11:00,828 Ma io? Per favore, lasciami lasciarlo andare. 145 00:11:00,895 --> 00:11:02,396 Per me, mamma. Per favore, spegnilo! 146 00:11:02,463 --> 00:11:05,132 -Ashley! -Ne sono stanco. Ho finito! 147 00:11:13,642 --> 00:11:16,443 Ashley. 148 00:11:16,511 --> 00:11:18,613 Ashley, guardami. Guardami. 149 00:11:19,213 --> 00:11:21,815 -Vedo la sua faccia ovunque. -Devi fidarti di me. 150 00:11:21,882 --> 00:11:24,051 Se fosse vivo, ci troverebbe. 151 00:11:26,854 --> 00:11:29,790 Fai un respiro profondo. Voglio che tu abbia fiducia in me, ok? 152 00:11:29,857 --> 00:11:33,827 -Andrà tutto bene. -Mi manca così tanto. 153 00:13:59,139 --> 00:14:02,009 Ehm, signore, la tua frequenza cardiaca è appena aumentata. 154 00:14:02,076 --> 00:14:04,178 Provi qualche disagio? 155 00:14:04,813 --> 00:14:06,914 Sto bene. 156 00:14:06,980 --> 00:14:08,783 Forse dovremmo fermarci con il fisico... 157 00:14:08,849 --> 00:14:11,051 Ho detto che sto bene. 158 00:14:11,118 --> 00:14:14,622 Jai, percepisco la tua impazienza. 159 00:14:14,689 --> 00:14:15,989 Ma sarei negligente per non ricordartelo 160 00:14:16,056 --> 00:14:17,891 che siamo un'azienda farmaceutica. 161 00:14:17,958 --> 00:14:21,295 Allora non ricordarmelo. E' la mia azienda. 162 00:14:23,397 --> 00:14:27,334 I dati sull'inoculante e i suoi effetti sono incompleti. 163 00:14:27,401 --> 00:14:28,770 Il cristallo è... 164 00:14:28,837 --> 00:14:30,003 ti rifiuta ancora. 165 00:14:31,238 --> 00:14:34,041 Penso che sia rischioso andare avanti ancora. 166 00:14:38,078 --> 00:14:39,614 Pensi Mi preoccupo dei rischi? 167 00:14:40,948 --> 00:14:42,650 Ci sto solo provando prenditi cura di te. 168 00:14:43,818 --> 00:14:45,319 Con Vanessa scomparsa... 169 00:14:46,688 --> 00:14:47,655 Lee... 170 00:14:49,289 --> 00:14:51,593 ti piace poterlo fare? provvedere alla tua famiglia? 171 00:14:54,529 --> 00:14:56,230 Dare loro una bella vita? 172 00:14:57,866 --> 00:14:58,899 SÌ. 173 00:15:00,134 --> 00:15:01,902 Siamo stati in grado per prendersi il cancro di Christina 174 00:15:01,969 --> 00:15:03,337 in remissione. 175 00:15:04,539 --> 00:15:07,074 Senza di te, non sarebbe stato possibile. 176 00:15:09,143 --> 00:15:12,045 Allora dammi la formula. 177 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Questo non è quello Vanessa lo avrebbe voluto. 178 00:16:05,533 --> 00:16:08,969 È davvero così? cosa vuoi? 179 00:16:10,538 --> 00:16:11,739 Chi diavolo sei? 180 00:16:12,473 --> 00:16:15,543 Quello con il potere di darti... 181 00:16:16,845 --> 00:16:19,079 ciò che desideri. 182 00:16:19,980 --> 00:16:21,716 Non puoi. 183 00:16:22,650 --> 00:16:24,151 Sono morti. 184 00:16:25,319 --> 00:16:28,656 Eppure Erik Reed vive. 185 00:16:33,595 --> 00:16:35,462 Qual è il tuo cazzo di punto? 186 00:16:36,865 --> 00:16:38,633 Vendetta. 187 00:16:41,836 --> 00:16:43,303 Come? 188 00:16:45,272 --> 00:16:48,108 Questo è un pezzo del Cristallo del Drago. 189 00:16:49,209 --> 00:16:53,113 Dove Erik Reed ottiene il suo potere. 190 00:16:54,014 --> 00:16:57,585 Se riesci a ripristinare la corrente a questo pezzo rotto, 191 00:16:58,418 --> 00:17:03,023 diventerai anche un Drago. 192 00:17:05,627 --> 00:17:07,160 E che mi dici di Reed? 193 00:17:08,128 --> 00:17:10,999 Lo ha fatto l'altro pezzo rotto. 194 00:17:11,064 --> 00:17:15,035 È solo questione di tempo prima che ritorni. 195 00:17:18,907 --> 00:17:21,341 Che prezzo devo pagare per questo? 196 00:17:22,142 --> 00:17:26,113 Tu lo hai già pagato. 197 00:17:45,465 --> 00:17:48,268 Sindaco Sterns, non può aspettare. 198 00:17:48,836 --> 00:17:50,137 Il commissario Lewis. 199 00:17:50,203 --> 00:17:52,139 A cosa devo l'onore la tua completa noncuranza 200 00:17:52,205 --> 00:17:53,508 per il protocollo? 201 00:17:53,575 --> 00:17:55,043 Mi scuso, signor sindaco, 202 00:17:55,108 --> 00:17:58,012 ma ne ero certo vorresti saperlo senza indugio. 203 00:17:58,078 --> 00:17:58,947 L'abbiamo trovato. 204 00:17:59,013 --> 00:18:01,348 Agendo su una segnalazione anonima, 205 00:18:01,415 --> 00:18:05,352 una delle nostre unità ha localizzato Erik Reed. 206 00:18:06,320 --> 00:18:08,388 E sei sicuro che sia Erik Reed? 207 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 L'investigatore Beau ha una conferma visiva. 208 00:18:10,157 --> 00:18:12,259 Quanto velocemente puoi mobilitare una squadra, signor Commissario? 209 00:18:12,326 --> 00:18:13,795 Lei e la sua squadra stanno aspettando le nostre istruzioni. 210 00:18:13,861 --> 00:18:15,029 Fantastico. 211 00:18:15,630 --> 00:18:17,097 Date loro il via libera, Commissario. 212 00:18:17,164 --> 00:18:18,666 Dobbiamo portare Erik Reed è qui adesso. 213 00:18:18,733 --> 00:18:20,300 Subito. 214 00:18:40,153 --> 00:18:42,724 Chen, Kimble, vicolo laterale. Faro, sul retro. 215 00:18:42,790 --> 00:18:44,058 Diaz, sei con me. 216 00:18:44,124 --> 00:18:46,094 Ricorda, questo è Erik Reed, il Drago Bianco. 217 00:18:46,159 --> 00:18:48,462 Ci siamo formati per questo. Andiamo! 218 00:18:52,432 --> 00:18:56,070 Erik Reed! Erik Reed, mani in aria! 219 00:19:00,273 --> 00:19:02,309 Dai! 220 00:19:02,376 --> 00:19:03,978 Merda. 221 00:19:04,045 --> 00:19:05,212 Mani in alto! 222 00:19:05,278 --> 00:19:07,314 Mani in alto! 223 00:19:11,451 --> 00:19:13,655 Apri il fuoco! 224 00:19:22,764 --> 00:19:24,364 Merda. 225 00:19:25,365 --> 00:19:26,567 Va bene. 226 00:19:26,634 --> 00:19:30,203 Giochiamo. 227 00:20:49,316 --> 00:20:50,250 Dietro di te! 228 00:21:35,997 --> 00:21:37,632 Ammanettatelo e leggergli i suoi diritti. 229 00:21:42,236 --> 00:21:44,238 Sì il diritto al silenzio. 230 00:21:44,304 --> 00:21:45,740 Qualunque cosa tu dica può 231 00:21:45,807 --> 00:21:48,176 e sarà usato contro di te in un tribunale. 232 00:21:48,242 --> 00:21:49,911 Hai il diritto ad un consiglio 233 00:21:49,977 --> 00:21:52,345 e avere un avvocato presente durante l'interrogatorio. 234 00:21:52,412 --> 00:21:53,848 Capisci questi diritti? 235 00:21:53,915 --> 00:21:58,653 Andrai via per molto tempo per aver ucciso quelle 1.263 persone. 236 00:22:03,490 --> 00:22:05,960 Erik, andiamo! 237 00:22:14,702 --> 00:22:15,837 Aspetta, aspetta, aspetta. Non andartene. 238 00:22:33,754 --> 00:22:36,557 Ah, merda. 239 00:22:37,758 --> 00:22:40,493 - Aggiornare? - E' scappato. 240 00:22:40,561 --> 00:22:42,495 - Bene. - Cosa? Perché? 241 00:22:42,563 --> 00:22:44,632 Fai scappare Erik. 242 00:22:45,933 --> 00:22:48,836 Ehi, cosa è successo? Sono appena entrato lì dietro? 243 00:22:48,903 --> 00:22:50,571 Perché dovrebbero usare proiettili di gomma? 244 00:22:50,638 --> 00:22:53,774 Sii felice sei vivo. 245 00:22:58,980 --> 00:23:02,083 - Togliteli. - Ti ho preso. Ti ho preso. 246 00:23:12,260 --> 00:23:13,728 Come avete fatto a trovarmi? 247 00:23:13,794 --> 00:23:16,964 Amico, hai commesso un errore grande oggi. 248 00:23:17,031 --> 00:23:18,866 Sarà su tutti i notiziari. 249 00:23:20,935 --> 00:23:22,003 Merda. 250 00:23:23,604 --> 00:23:25,539 Grazie a Dio hai il cristallo. 251 00:23:26,473 --> 00:23:27,942 Almeno la metà. 252 00:23:30,544 --> 00:23:33,681 Questa città ha bisogno il Drago Bianco indietro. 253 00:23:33,748 --> 00:23:36,284 Adesso ci crediamo possiamo trovare un pozzo di ricarica. 254 00:23:36,350 --> 00:23:38,619 No, ragazzi, è stato distrutto. 255 00:23:38,686 --> 00:23:40,354 No. Può darsi in realtà non essere vero. 256 00:23:40,453 --> 00:23:42,890 Connor, non darmelo le tue stronzate ottimistiche. 257 00:23:42,957 --> 00:23:44,992 Questo non lo è la nostra tipica caccia al tesoro. 258 00:23:45,059 --> 00:23:47,494 No, stavolta si comporta in modo legittimo. Va bene? 259 00:23:47,561 --> 00:23:49,530 In realtà potremmo averlo fatto ho trovato il modo di trovarlo, 260 00:23:49,597 --> 00:23:50,998 se è effettivamente là fuori. 261 00:23:51,065 --> 00:23:55,002 Ma, come al solito, sei l'unico qualcuno che può aiutarci a trovarlo. 262 00:23:59,407 --> 00:24:01,474 Vorrei che mio padre non mi chiamasse mai quel giorno. 263 00:24:09,917 --> 00:24:12,485 Signor Reed? È pronto. 264 00:24:36,744 --> 00:24:38,079 Ehi, straniero. 265 00:24:39,246 --> 00:24:40,548 EHI. 266 00:24:41,215 --> 00:24:42,583 È bello vederti. 267 00:24:46,153 --> 00:24:47,254 Stai bene. 268 00:24:47,321 --> 00:24:48,622 Ehi, cosa vuoi, papà? 269 00:24:52,893 --> 00:24:55,129 Ho rubato qualcosa a qualcuno. 270 00:24:58,099 --> 00:25:02,203 Sta salendo. Il suo nome è Ashtagor... 271 00:25:02,269 --> 00:25:04,872 Come se volessi che pedalassi merda fuori di qui per te? 272 00:25:04,939 --> 00:25:06,273 È tutto? 273 00:25:06,340 --> 00:25:07,441 Non è solo per te o per me. 274 00:25:07,508 --> 00:25:09,377 E' per tutti chi morirà 275 00:25:09,443 --> 00:25:11,879 se lo scopre Ho anche quella dannata cosa. 276 00:25:11,946 --> 00:25:13,381 E' un artefatto. 277 00:25:13,447 --> 00:25:14,949 -È come una favola-- -Papà-- 278 00:25:15,016 --> 00:25:17,518 Ha poteri. Maledizione la cosa deve essere ricaricata. 279 00:25:17,585 --> 00:25:20,321 Sai cosa voglio, papà, sta a te ascoltare. 280 00:25:20,388 --> 00:25:21,822 Questo è quello che voglio. 281 00:25:23,424 --> 00:25:24,792 Ho bisogno di un papà. 282 00:25:24,859 --> 00:25:27,661 Ho bisogno che tu ascolti. Va bene? 283 00:25:29,563 --> 00:25:32,366 Mi sono perso molte cose. 284 00:25:32,433 --> 00:25:33,401 Hai. 285 00:25:33,467 --> 00:25:34,969 Stai ascoltando? a me adesso? 286 00:25:35,703 --> 00:25:37,038 E' in un armadietto. 287 00:25:37,705 --> 00:25:39,306 Di fronte a dove Ashley è nato. 288 00:25:40,741 --> 00:25:41,776 2B. 289 00:25:42,643 --> 00:25:45,212 Non so quanto ancora Sarò in giro. 290 00:25:45,279 --> 00:25:47,548 Prendi una pausa di quella dannata cosa... 291 00:25:47,615 --> 00:25:50,317 prima di farlo, prima ancora di lui scopre che ce l'ho. 292 00:25:50,384 --> 00:25:53,687 Non sapevo che sarebbe successo essere così, ma eccolo qui. 293 00:25:55,423 --> 00:25:57,792 -Sei tutto ciò che mi resta. -Che cosa? 294 00:25:57,858 --> 00:25:59,693 Ho detto che sei tutto ciò che mi resta. 295 00:26:04,265 --> 00:26:07,268 Ascolta, ti ho dato il... 296 00:26:09,637 --> 00:26:11,439 -Oh mio Dio. -Papà. 297 00:26:11,506 --> 00:26:13,307 - Devo andare. - Papà. 298 00:26:14,543 --> 00:26:15,876 Che cosa? 299 00:26:18,145 --> 00:26:19,647 Ti amo, figliolo. 300 00:26:21,582 --> 00:26:22,917 Ah... 301 00:27:16,770 --> 00:27:20,174 Il Drago Bianco, noto anche come Erik Reed, 302 00:27:21,075 --> 00:27:23,944 è stato scoperto vivo qui a Virtuo City. 303 00:27:24,579 --> 00:27:25,913 Abbiamo ragione credere che stia complottando 304 00:27:25,980 --> 00:27:27,616 ancora un altro attacco terroristico. 305 00:27:27,681 --> 00:27:30,384 Pertanto, è già in corso una caccia all'uomo. 306 00:27:30,451 --> 00:27:31,852 Non avrò pace. 307 00:27:32,587 --> 00:27:34,889 Questa città non avrà pace 308 00:27:36,157 --> 00:27:38,826 fino a Erik Reed è ritenuto responsabile. 309 00:27:38,893 --> 00:27:41,262 E così era Sindaco Treyvon Stern 310 00:27:41,328 --> 00:27:44,165 con le ultime notizie che Erik Reed è tornato. 311 00:27:47,301 --> 00:27:48,302 Ciao, Jai. 312 00:27:48,369 --> 00:27:50,237 Erik Reed è tornato. 313 00:27:50,304 --> 00:27:51,472 Ho visto le notizie. 314 00:27:51,540 --> 00:27:54,074 Dobbiamo iniziare la sperimentazione umana subito con la formula. 315 00:27:54,141 --> 00:27:55,809 Considerandolo umano sei tu, 316 00:27:55,876 --> 00:27:57,811 Preferirei essere al sicuro che scusa. 317 00:27:57,878 --> 00:27:59,514 Bisogna fare dei sacrifici 318 00:27:59,581 --> 00:28:01,148 per avere una potenziale svolta. 319 00:28:01,215 --> 00:28:03,851 Il restauro sintetico lo è l'unico modo in cui funzionerà. 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,985 Jai, questo è un gioco 321 00:28:05,052 --> 00:28:06,387 della roulette russa stai giocando. 322 00:28:06,453 --> 00:28:08,289 È solo la mia vita a rischio. 323 00:28:09,089 --> 00:28:11,091 Sai di averlo fatto le risorse 324 00:28:11,158 --> 00:28:13,827 per aiutare la polizia in modi ancora più efficaci. 325 00:28:13,894 --> 00:28:15,729 E come diavolo potevano fermarlo? 326 00:28:15,796 --> 00:28:17,698 Anche se fossero riusciti a trovarlo? 327 00:28:17,765 --> 00:28:20,901 È davvero necessario per te diventare ciò che odi? 328 00:28:20,968 --> 00:28:22,803 Ciò che odio è Erik Reed, 329 00:28:22,870 --> 00:28:24,138 e niente mi priverà 330 00:28:24,205 --> 00:28:26,608 il piacere di strapparlo a parte le mie mani nude! 331 00:28:26,675 --> 00:28:29,143 Andiamo avanti. 332 00:28:30,311 --> 00:28:31,845 Maledizione, Jai. 333 00:28:34,481 --> 00:28:36,984 Avrò la simulazione pronta. 334 00:28:38,852 --> 00:28:41,755 Dove sei proprio adesso? 335 00:28:41,822 --> 00:28:44,124 Mi dispiace. Coinvolto nel lavoro. 336 00:28:44,191 --> 00:28:47,127 Va bene. Parlami, fammi entrare. 337 00:28:47,194 --> 00:28:48,896 Ah... 338 00:28:48,963 --> 00:28:50,064 Siediti. 339 00:28:55,269 --> 00:28:58,205 Ok, allora diciamo abbiamo trovato la cura per il cancro 340 00:28:58,272 --> 00:29:00,207 nel tronco cerebrale di una bambina di otto anni. 341 00:29:00,274 --> 00:29:03,844 E l'unico modo per estrarlo è che devi ucciderla. 342 00:29:03,911 --> 00:29:06,380 Mi stai chiedendo se penso? dovresti uccidere un bambino? 343 00:29:06,447 --> 00:29:09,383 No, non lo sono. 344 00:29:09,450 --> 00:29:10,619 Ma quello che sto dicendo è che... 345 00:29:11,318 --> 00:29:12,953 per avere una potenziale svolta, 346 00:29:13,020 --> 00:29:15,222 devi fare sacrifici. 347 00:29:15,289 --> 00:29:18,025 E aumentando il rischio su questa nuova serie di prove, 348 00:29:18,092 --> 00:29:21,195 potrebbe salvare così tante vite. 349 00:29:21,730 --> 00:29:22,963 Jai... 350 00:29:24,198 --> 00:29:28,435 questi volontari non sono solo numeri senza volto. 351 00:29:29,704 --> 00:29:32,773 Sono mariti, mogli, figli, 352 00:29:32,840 --> 00:29:35,776 e figlie che sono venuti da te 353 00:29:36,711 --> 00:29:40,214 con la speranza di vivere a lungo, vite piene. 354 00:29:41,750 --> 00:29:44,084 Ti stanno chiedendo di salvarli. 355 00:29:44,885 --> 00:29:47,921 E tu stai suggerendo un gioco di roulette russa. 356 00:29:50,625 --> 00:29:52,960 E se fossi io in quella lista? 357 00:29:54,028 --> 00:29:56,130 Potresti premere quel grilletto? 358 00:29:57,164 --> 00:29:59,333 Perché ricadrebbe su di te. 359 00:30:19,053 --> 00:30:21,922 Vedo la sua faccia ovunque vada. 360 00:30:23,857 --> 00:30:25,893 Se fosse vivo, ci troverebbe. 361 00:30:28,162 --> 00:30:30,064 Mi manca così tanto. 362 00:30:32,567 --> 00:30:35,836 Oh, no, no, no. 363 00:30:35,903 --> 00:30:37,539 No. 364 00:30:37,605 --> 00:30:40,374 No! 365 00:30:42,677 --> 00:30:44,178 Dove eravate? 366 00:30:47,682 --> 00:30:49,917 Erik Reed, 367 00:30:49,983 --> 00:30:52,721 brucerai per quello che hai fatto. 368 00:31:11,972 --> 00:31:13,374 Benvenuto nella tua nuova casa, amico. 369 00:31:13,440 --> 00:31:15,242 Ne siamo piuttosto orgogliosi quello che abbiamo realizzato, ma... 370 00:31:15,309 --> 00:31:17,311 è ancora una battaglia persa senza di te. 371 00:31:18,479 --> 00:31:19,446 Casa dolce casa. 372 00:31:20,749 --> 00:31:24,017 Benvenuti al nervoso centrale sistema dei Salvatori Accettati. 373 00:31:24,819 --> 00:31:26,554 -Cos'è questo posto? -Cos'è questo posto? 374 00:31:26,621 --> 00:31:28,155 Va bene, lascia che te lo dica cos'è questo posto. 375 00:31:28,222 --> 00:31:30,859 Questo posto è una sorveglianza sotterranea 376 00:31:30,924 --> 00:31:33,728 medico e struttura di ricerca scientifica 377 00:31:33,795 --> 00:31:36,397 che è autoalimentato, autosufficiente, 378 00:31:36,463 --> 00:31:37,532 completamente fuori dagli schemi. 379 00:31:37,599 --> 00:31:38,867 E lasciamelo dire tu ancora una cosa. 380 00:31:38,932 --> 00:31:42,102 Questo posto è gestito mediante un sistema informatico avanzato 381 00:31:42,169 --> 00:31:45,740 con ricognizione di utilità Intelligenza. 382 00:31:45,807 --> 00:31:47,609 Noto anche come URI in breve. 383 00:31:47,675 --> 00:31:51,813 E io, amico mio, sono URI. Stai guardando proprio me. 384 00:31:51,880 --> 00:31:53,581 Tutti gli ologrammi sono così fastidiosi? 385 00:31:53,648 --> 00:31:56,250 -Giocoso. -Lo adoro. 386 00:31:57,619 --> 00:31:58,686 Certo che lo fai. 387 00:31:59,353 --> 00:32:01,922 Bum. Incontra il nostro scienziato capo, April. 388 00:32:01,989 --> 00:32:03,323 Ciao, piacere di conoscerti. 389 00:32:03,390 --> 00:32:05,426 E dietro di lei è il mio uomo principale, Yoshi. 390 00:32:05,492 --> 00:32:06,293 Ehi, che succede, amico? 391 00:32:06,927 --> 00:32:08,262 Freddo. 392 00:32:08,328 --> 00:32:11,231 Okay, ho preparato il sangue strumenti per la raccolta di campioni. 393 00:32:11,298 --> 00:32:12,332 Sangue? 394 00:32:13,768 --> 00:32:14,968 Ok, per cosa? 395 00:32:16,504 --> 00:32:17,605 Non glielo hai detto? 396 00:32:18,071 --> 00:32:20,508 Avevi un lavoro. E tu... non glielo hai detto? 397 00:32:20,575 --> 00:32:21,910 Sì, avevamo un lavoro. 398 00:32:21,975 --> 00:32:24,178 Un lavoro, a parte cercando di salvargli la vita. 399 00:32:25,279 --> 00:32:28,015 Va bene, va bene. No, va bene. 400 00:32:28,081 --> 00:32:30,150 Allora, Connor e Iris mi hanno aiutato a costruire una macchina 401 00:32:30,217 --> 00:32:32,486 che dovrebbe individuare l'ultimo pozzo di ricarica. 402 00:32:32,554 --> 00:32:35,557 Toro. E' una stronzata. 403 00:32:37,826 --> 00:32:40,093 -No, non è una stronzata. -Erik. 404 00:32:42,229 --> 00:32:42,996 Erik! 405 00:32:44,599 --> 00:32:48,101 Fratello, sono esausto. Sono esausto, amico, sono stanco. 406 00:32:48,570 --> 00:32:50,638 Lo so, ma ascolta, ascoltaci. 407 00:32:50,705 --> 00:32:52,607 Quella macchina, ok? 408 00:32:52,674 --> 00:32:54,809 Può localizzare e rintracciare i luoghi in cui si trovava nel passato 409 00:32:54,876 --> 00:32:56,578 di quasi ogni tipo della firma energetica. 410 00:32:56,644 --> 00:33:00,481 Il tuo sangue. Questo è tutto dobbiamo farlo funzionare. 411 00:33:00,548 --> 00:33:03,484 Non ci sono più pozzi di ricarica. Ashtagor li ha distrutti tutti. 412 00:33:03,551 --> 00:33:05,887 - No, questo non lo sai. - Io faccio! 413 00:33:05,954 --> 00:33:06,754 Li ha distrutti tutti. 414 00:33:06,821 --> 00:33:08,155 No. 415 00:33:08,222 --> 00:33:09,958 Non c'è modo di trovarlo tutti senza il cristallo, 416 00:33:10,023 --> 00:33:11,124 non c'è modo. 417 00:33:12,727 --> 00:33:16,564 1.263 persone, Iris. 418 00:33:16,631 --> 00:33:19,399 Capisci, Connor? Questo è sulle mie spalle. 419 00:33:20,167 --> 00:33:23,203 Va bene? Il mondo nemmeno mai aveva bisogno del Drago Bianco. 420 00:33:23,270 --> 00:33:24,806 Sì, è stato così. Sì, è stato così! 421 00:33:24,873 --> 00:33:26,941 Iris, non siamo supereroi. 422 00:33:27,007 --> 00:33:28,843 Questo non è quello che faccio. Siamo cacciatori di tesori. 423 00:33:28,910 --> 00:33:30,477 E non lo sono nemmeno più un cacciatore di tesori. 424 00:33:30,545 --> 00:33:32,279 Non sono niente. Lo capisci? 425 00:33:32,346 --> 00:33:36,016 Ho perso la vita! Ho perso mia moglie! Ho perso mio figlio! 426 00:33:36,083 --> 00:33:37,251 L'unico modo in cui potresti rivedere la tua famiglia 427 00:33:37,317 --> 00:33:39,319 è se puoi garantire la loro protezione. 428 00:33:39,386 --> 00:33:41,789 Voglio solo vederli, questo è tutto. 429 00:33:42,422 --> 00:33:44,792 Erik, non possiamo farlo senza di te. 430 00:33:44,859 --> 00:33:46,761 Ci abbiamo provato e non funziona. 431 00:33:47,662 --> 00:33:48,763 Questo è tutto ciò che abbiamo. 432 00:33:49,697 --> 00:33:51,431 Da quanti anni ti conosco? 433 00:33:58,606 --> 00:34:00,173 Da dove cominciamo? 434 00:34:09,617 --> 00:34:11,986 Va bene, siamo a Kauai 435 00:34:12,052 --> 00:34:14,354 nello splendido resort Diala. 436 00:34:14,421 --> 00:34:18,225 Questo è il secondo giorno della luna di miele di Katua. 437 00:34:18,292 --> 00:34:21,596 E abbiamo appena visto la cascata più bella. 438 00:34:21,663 --> 00:34:23,865 Esatto, e ora avremo... 439 00:34:27,769 --> 00:34:29,236 Fermati! 440 00:36:12,140 --> 00:36:15,208 Scusami, Jai. E' pronto. 441 00:36:17,645 --> 00:36:18,946 Allora cominciamo. 442 00:36:39,867 --> 00:36:41,234 Parla. 443 00:36:41,301 --> 00:36:44,471 Ho confermato la posizione di Erik Reed e dei suoi amici. 444 00:36:45,039 --> 00:36:46,206 Sono nel settore delle erbacce. 445 00:36:46,808 --> 00:36:48,776 Il piatto fittizio era un diversivo, ma... 446 00:36:49,342 --> 00:36:52,013 Sono stato in grado di utilizzare il satellite immagini per tracciare il camion 447 00:36:52,080 --> 00:36:53,413 perché l'ho segnato. 448 00:36:54,182 --> 00:36:55,750 Con fori di proiettile. 449 00:36:55,817 --> 00:36:57,585 È gratificante saperlo 450 00:36:57,652 --> 00:37:00,788 sei capace di fare il lavoro per cui ti pago. 451 00:37:02,657 --> 00:37:04,792 Cosa vorresti che facessi? con queste informazioni? 452 00:37:05,727 --> 00:37:07,662 Dillo ai tuoi superiori. 453 00:37:09,864 --> 00:37:10,832 Perché? 454 00:37:11,398 --> 00:37:13,000 Continua Erik a correre. 455 00:37:13,601 --> 00:37:16,104 O te ne sei già dimenticato? 456 00:37:26,748 --> 00:37:29,751 - Pronto? - Salve, commissario. 457 00:37:29,817 --> 00:37:31,418 Ho trovato Erik Reed. 458 00:37:36,991 --> 00:37:39,694 EHI. Stai bene? 459 00:37:39,761 --> 00:37:41,963 Eh sì. 460 00:37:45,332 --> 00:37:47,267 È solo tanto, sai? 461 00:37:49,003 --> 00:37:50,638 È così diverso. 462 00:37:53,241 --> 00:37:55,308 Voglio dire, sai, Sapevo che lo sarebbe stato, ma... 463 00:37:57,477 --> 00:38:01,582 Non riesco a immaginare... tutto quello che ha passato. 464 00:38:02,650 --> 00:38:03,851 E' ancora Erik. 465 00:38:04,819 --> 00:38:08,022 E tutto ciò che conta è è qui adesso e sta bene. 466 00:38:09,657 --> 00:38:11,324 Sì, ma se non lo fosse? 467 00:38:13,261 --> 00:38:14,796 Sai, e se non lo fosse? 468 00:38:21,669 --> 00:38:23,771 -Come vanno le costole? -Ah... Ehm... 469 00:38:23,838 --> 00:38:27,675 - Oh, merda! Stai bene? - Non lo so... 470 00:38:27,742 --> 00:38:29,544 - Sì, starò bene. - No, non credo che tu lo sia. 471 00:38:29,610 --> 00:38:30,678 Aspettare. 472 00:38:32,680 --> 00:38:35,149 Cercando sempre di salvare la situazione. 473 00:38:37,218 --> 00:38:39,086 Un ragazzo così duro. 474 00:38:39,153 --> 00:38:41,889 Ehi, ragazzi, siamo pronti per te adesso. 475 00:38:43,191 --> 00:38:46,393 Oh, e la prossima volta che vuoi farlo qualcosa come una fuga veloce, 476 00:38:46,459 --> 00:38:48,729 puoi assicurartene? In realtà sono nel camion 477 00:38:48,796 --> 00:38:49,564 prima di decollare? 478 00:38:49,630 --> 00:38:51,065 Sarebbe davvero fantastico. 479 00:38:51,799 --> 00:38:52,733 Bene, andiamo, stavamo aspettando tutto il giorno per te. 480 00:38:52,800 --> 00:38:54,401 Avrei dovuto finire se ne andrà più velocemente. 481 00:38:54,467 --> 00:38:57,872 Penso che sia stato un finale veloce che ha posto fine a questa relazione. 482 00:38:57,939 --> 00:38:59,740 Accidenti. 483 00:38:59,807 --> 00:39:02,910 Ahi, fa freddo. 484 00:39:04,512 --> 00:39:07,414 Ehi, dai un'occhiata a queste skin Ho appena scaricato! 485 00:39:14,155 --> 00:39:17,525 C'è solo un'altra cosa... 486 00:39:17,592 --> 00:39:19,594 Ooh! 487 00:39:19,660 --> 00:39:22,230 Avanti, adesso. Giacca di jeans! 488 00:39:22,296 --> 00:39:24,497 Fresco. Posa! 489 00:39:26,100 --> 00:39:30,004 Posa! Posa! Oh! Brah! 490 00:39:30,738 --> 00:39:33,341 - Allora, questa è la stanza? - Sì. 491 00:39:33,406 --> 00:39:36,110 -Questo è tutto. Accomodatevi. -Va bene. 492 00:39:36,177 --> 00:39:40,314 - Odio il sangue. - Posso vederti il ​​braccio, per favore? 493 00:39:43,784 --> 00:39:45,219 Ne sono sicuro c'è una ragione dietro 494 00:39:45,286 --> 00:39:46,554 tutti quei tatuaggi, eh? 495 00:39:46,621 --> 00:39:48,723 Cosa ti è successo in questi tre anni? 496 00:39:49,456 --> 00:39:51,058 Ecco, adesso tu non sentirò nulla. 497 00:39:53,828 --> 00:39:56,631 - Ahi. Solo un po'. - O no. 498 00:40:00,701 --> 00:40:02,837 Uffa. Ok, grazie per quello. 499 00:40:02,904 --> 00:40:05,172 Dateci un attimo trasferiamo il campione di sangue. 500 00:40:08,441 --> 00:40:10,077 Porti ancora quella cosa stupida? 501 00:40:10,578 --> 00:40:12,880 Ce l'ho da 21 anni, lo sai. 502 00:40:12,947 --> 00:40:16,183 -Mi ha salvato la vita una volta. -Indossi un animale morto. 503 00:40:17,218 --> 00:40:18,819 È di plastica. 504 00:40:20,487 --> 00:40:21,889 Voi due siete ancora... 505 00:40:21,956 --> 00:40:23,456 -No, no. -No, no. 506 00:40:23,524 --> 00:40:25,059 No, è successo molto tempo fa. 507 00:40:25,126 --> 00:40:26,327 -Molto tempo fa. -Mm-hmm. 508 00:40:26,394 --> 00:40:28,663 Tranne un fine settimana. 509 00:40:28,729 --> 00:40:30,331 Beh, sì, quel fine settimana, ma... 510 00:40:30,398 --> 00:40:32,465 -Ma è così. -Sì, è così, penso. 511 00:40:32,533 --> 00:40:35,303 Noi semplicemente, ehm... Adesso lavoriamo insieme e basta. 512 00:40:35,369 --> 00:40:38,072 -SÌ. Lavorare insieme. -Mm-hmm. Sì. 513 00:40:39,140 --> 00:40:40,440 Bene, per quanto tempo ci vorrà? 514 00:40:40,508 --> 00:40:44,111 Ogni firma energetica lo è unico, quindi non ci vorrà molto. 515 00:40:44,178 --> 00:40:45,947 Ok, bene, questo è quello che facciamo. 516 00:40:46,013 --> 00:40:48,883 Posiziona il cristallo nel presa per analisi, per favore. 517 00:40:59,160 --> 00:41:02,630 Scansione! Scansione! 518 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 Scansione! 519 00:41:06,534 --> 00:41:08,436 Ci deve essere un modo per ridare tono a questa cosa. 520 00:41:08,501 --> 00:41:12,573 Shh! Sto scansionando. 521 00:41:12,640 --> 00:41:15,176 Trovato! 522 00:41:15,242 --> 00:41:17,678 L'ho trovato perché sono fantastico. 523 00:41:17,745 --> 00:41:20,147 -Grazie a Dio. -Dove si trova? 524 00:41:20,214 --> 00:41:23,150 Va bene, si trova nei Monti Shin-Tar. 525 00:41:23,217 --> 00:41:25,519 Un po' sotto terra dai satelliti. 526 00:41:25,586 --> 00:41:27,288 Sembra che sia qui sotto un villaggio. 527 00:41:27,355 --> 00:41:30,157 Piccolo villaggio. Piccolo villaggio minuscolo. 528 00:41:30,224 --> 00:41:31,826 - Sì. -Andiamo. 529 00:41:31,892 --> 00:41:35,396 Oh, no. Rallenta il tiro, ok? 530 00:41:35,463 --> 00:41:37,497 Prima di entrare, la fossa di ricarica 531 00:41:37,565 --> 00:41:41,369 emette effettivamente una piccola, piccola radiazione. 532 00:41:41,435 --> 00:41:42,570 Quindi ne avrai bisogno nuova moda, 533 00:41:42,636 --> 00:41:43,804 un po' di protezione, sai? 534 00:41:43,871 --> 00:41:44,705 Così non ti farai male lì dentro. 535 00:41:44,772 --> 00:41:46,173 L'ultima volta non ti sei fatto male 536 00:41:46,240 --> 00:41:47,708 perché eri pienamente legato al cristallo. 537 00:41:47,775 --> 00:41:49,844 Ora che non lo sei completamente legato... 538 00:41:49,910 --> 00:41:53,247 Ahi. Ti brucerà dall'interno verso l'esterno-- 539 00:41:53,314 --> 00:41:55,549 Forse dall'esterno verso l'interno. 540 00:41:55,616 --> 00:41:57,985 Sarai fritto è... è quello che sto dicendo. 541 00:41:58,052 --> 00:42:03,257 Quindi ci sarà una nuova moda una tuta biologica tattica. 542 00:42:03,324 --> 00:42:07,561 Ma prima di andare, Ho una brutta notizia. 543 00:42:08,062 --> 00:42:09,764 L'odio di questa città per Erik Reed 544 00:42:09,830 --> 00:42:11,532 ha raggiunto il culmine. 545 00:42:11,599 --> 00:42:13,934 Oggi, magnate farmaceutico Jai Katua 546 00:42:14,001 --> 00:42:16,404 ha perso la calma sulla televisione nazionale. 547 00:42:16,470 --> 00:42:18,839 Aveva questo messaggio per Erik Reed. 548 00:42:18,906 --> 00:42:20,041 Più tempo è là fuori, 549 00:42:20,107 --> 00:42:21,675 maggiore è il rischio in cui ci troviamo tutti. 550 00:42:21,742 --> 00:42:23,978 Dobbiamo portarlo dentro. Mi senti, Erik Reed? 551 00:42:24,045 --> 00:42:25,514 Pagherai per i crimini quello che hai fatto, 552 00:42:25,579 --> 00:42:26,515 e brucerai. 553 00:42:26,580 --> 00:42:27,948 Lo troveremo-- 554 00:42:28,015 --> 00:42:29,150 Non mi siederò qui e ascolta 555 00:42:29,216 --> 00:42:30,618 a qualche simpatizzante di Erik Reed. 556 00:42:30,684 --> 00:42:31,819 Hai il mio sostegno. 557 00:42:31,886 --> 00:42:33,354 - Ma qui abbiamo finito. - Sto facendo... 558 00:42:36,791 --> 00:42:39,660 Ok. Basta attenersi al piano. 559 00:42:48,669 --> 00:42:50,137 Proprio qui, ragazzi. 560 00:42:56,077 --> 00:42:57,678 Vediamo cosa con cui stiamo lavorando. 561 00:43:04,685 --> 00:43:06,253 Vuoi scegliere il tuo colore? 562 00:43:36,884 --> 00:43:38,152 Penso parla della dedica 563 00:43:38,219 --> 00:43:40,654 della nostra comunità e ai progressi che abbiamo fatto 564 00:43:40,721 --> 00:43:42,756 verso la guarigione e il ripristino. 565 00:43:42,823 --> 00:43:45,159 Tuttavia, rapporti recenti sono piuttosto preoccupanti. 566 00:43:45,226 --> 00:43:49,730 I tuoi avversari politici sottolineano a un calo nel reclutamento della polizia, 567 00:43:49,797 --> 00:43:52,199 e corruzione nelle forze dell'ordine 568 00:43:52,266 --> 00:43:54,502 è aumentato sotto il tuo controllo. 569 00:43:54,569 --> 00:43:55,636 La tua risposta? 570 00:43:55,703 --> 00:43:57,572 Bene, restiamo impegnati 571 00:43:57,638 --> 00:44:00,107 all'indirizzamento tutti questi problemi... 572 00:44:03,844 --> 00:44:05,846 Jai, è così bello vederti. 573 00:44:05,913 --> 00:44:08,015 Ci sei mancato all'Harmony del Gala cittadino lo scorso... 574 00:44:08,082 --> 00:44:10,151 Ho bisogno di sapere dov'è Erik Reed. 575 00:44:11,118 --> 00:44:13,220 Ci stiamo occupando di noi la situazione di Erik Reed. 576 00:44:13,287 --> 00:44:16,891 -Non sembra che tu lo sia. -Bene, lo siamo. 577 00:44:17,925 --> 00:44:20,361 Sfortunatamente, ha dimostrato di essere piuttosto sfuggente. 578 00:44:21,228 --> 00:44:22,631 Un uomo? 579 00:44:22,696 --> 00:44:26,300 Jai, in questo momento le nostre forze di polizia è in fase di ristrutturazione. 580 00:44:27,001 --> 00:44:28,702 E quest'uomo di cui stai parlando, 581 00:44:28,769 --> 00:44:30,304 ricorda, lui è il Drago Bianco. 582 00:44:30,371 --> 00:44:31,672 Possiamo fidarci del tuo dipartimento? 583 00:44:31,739 --> 00:44:34,275 Jai, solo, per favore, prova ad ascoltarmi e... 584 00:44:37,711 --> 00:44:39,413 Non posso nemmeno cominciare a sapere cosa stai attraversando 585 00:44:39,480 --> 00:44:40,347 dopo la morte di Vanessa... 586 00:44:40,414 --> 00:44:41,382 Attento. 587 00:44:42,551 --> 00:44:45,419 Ma irrompendo qui, risposte esigenti... 588 00:44:45,486 --> 00:44:47,188 non è il modo per ottenerli. 589 00:44:49,857 --> 00:44:51,959 Apprezzo la tua simpatia, lo faccio. 590 00:44:52,826 --> 00:44:54,596 Ma non fa nulla per me. 591 00:44:54,663 --> 00:44:56,397 E certamente non lo è ciò di cui ho bisogno. 592 00:44:56,463 --> 00:44:59,166 -Lo vedo. -Bene. 593 00:44:59,233 --> 00:45:00,334 Quindi, per arrivare al tuo punto... 594 00:45:00,935 --> 00:45:04,171 Sto mettendo insieme un file su chiunque sia nel nostro dipartimento, 595 00:45:04,238 --> 00:45:07,041 informazioni sull'alimentazione a Erik Reed. 596 00:45:09,977 --> 00:45:13,347 Se lo sono le persone della mia città dovrebbero riporre la loro fede 597 00:45:13,414 --> 00:45:14,949 di nuovo nelle mie forze di polizia, 598 00:45:15,816 --> 00:45:17,718 è imperativo che eliminiamo 599 00:45:17,785 --> 00:45:19,920 ogni poliziotto corrotto ed eliminarli. 600 00:45:19,987 --> 00:45:21,255 Ne sono abbastanza sicuro può apprezzarlo. 601 00:45:21,322 --> 00:45:23,558 Penso che sia un ottimo modo per averlo questa città si fida ancora di te 602 00:45:23,625 --> 00:45:24,858 è catturare Erik Reed. 603 00:45:24,925 --> 00:45:26,460 Abbiamo un piano in atto, Jai! 604 00:45:27,795 --> 00:45:29,163 Quindi sai dov'è. 605 00:45:29,230 --> 00:45:31,966 Lo sai sono informazioni privilegiate. 606 00:45:32,499 --> 00:45:36,036 Sono sicuro che ti ricordi il mio contributo di 21 milioni di dollari? 607 00:45:36,103 --> 00:45:38,839 Questo deve comprarmi qualche privilegio. 608 00:45:40,741 --> 00:45:42,142 Ok... 609 00:45:43,143 --> 00:45:47,815 Ti assicuro che i tuoi soldi è servito a qualcosa, Jai. 610 00:45:48,749 --> 00:45:50,317 Ecco perché abbiamo una task force 611 00:45:50,384 --> 00:45:53,821 in viaggio verso Erik Reed presunta posizione. 612 00:45:54,556 --> 00:45:58,259 Stasera. Per vostra informazione. 613 00:45:59,927 --> 00:46:02,597 - Eh, signore? - SÌ? 614 00:46:03,230 --> 00:46:05,533 mi scuso, le tue 17:30 ti stanno aspettando. 615 00:46:05,600 --> 00:46:06,534 Grazie mille. 616 00:46:06,601 --> 00:46:07,669 Per favore, diglielo Arrivo subito. 617 00:46:10,070 --> 00:46:10,971 Jai? 618 00:46:14,208 --> 00:46:16,076 È una cosa terribile quando perdi qualcuno che ami. 619 00:46:16,143 --> 00:46:17,011 Lo so. 620 00:46:18,279 --> 00:46:20,881 Ma è anche peggio quando perdi te stesso. 621 00:47:31,885 --> 00:47:33,320 Aiutami! 622 00:47:36,624 --> 00:47:38,025 - Aiutami! - Stai zitto! 623 00:47:57,712 --> 00:47:59,947 Andare. Sei al sicuro. 624 00:48:00,013 --> 00:48:01,549 Andare! 625 00:48:13,360 --> 00:48:16,598 Aspetta... aspetta. Non devi farlo. 626 00:48:18,566 --> 00:48:21,803 - Non devi farlo. - Hai ragione, non lo so. 627 00:48:21,870 --> 00:48:25,038 Ma lo voglio. 628 00:48:33,914 --> 00:48:36,150 Questa è l'ultima iterazione. 629 00:48:39,953 --> 00:48:41,321 Aumenta la probabilità 630 00:48:41,388 --> 00:48:43,658 di rispecchiare i livelli di potenza di una fossa di ricarica 631 00:48:43,725 --> 00:48:45,025 del sette per cento. 632 00:48:45,693 --> 00:48:48,630 Finora è la nostra migliore possibilità per attivare il cristallo. 633 00:48:50,497 --> 00:48:53,500 Ci sono due fiale. 634 00:48:53,568 --> 00:48:54,669 Perché? 635 00:48:55,436 --> 00:48:57,471 Il tasso di decadimento del composto è stato... 636 00:48:57,539 --> 00:48:58,807 problematico. 637 00:48:58,873 --> 00:49:00,742 Fondamentalmente, il siero non rimarrà attivo nel tuo corpo 638 00:49:00,809 --> 00:49:02,710 per un periodo prolungato periodo di tempo, quindi... 639 00:49:04,211 --> 00:49:06,213 ...potresti aver bisogno di un backup. 640 00:49:07,247 --> 00:49:08,683 Anche se funziona, 641 00:49:08,750 --> 00:49:11,151 non hai idea di come controllare le tue nuove abilità. 642 00:49:12,186 --> 00:49:16,056 Beh, immagino che lo faremo bisogna provarlo allora. 643 00:49:16,123 --> 00:49:17,826 Non farlo, Jai. 644 00:49:18,593 --> 00:49:20,961 Lo sappiamo l'un l'altro per tutta la nostra vita. 645 00:49:21,995 --> 00:49:23,397 Non abbiamo idea di cosa accadrà 646 00:49:23,464 --> 00:49:25,834 una volta che la soluzione è effettivamente nel tuo flusso sanguigno. 647 00:49:25,900 --> 00:49:27,067 Potrebbe davvero ucciderti! 648 00:49:27,134 --> 00:49:29,571 Sono morto per tre anni, Lee! 649 00:49:30,337 --> 00:49:32,740 Sono morto quando l'ho sepolto mia moglie e mio figlio. 650 00:49:32,807 --> 00:49:34,208 Eri lì! 651 00:49:39,948 --> 00:49:42,316 Guarda, tu ancora avere la tua famiglia. 652 00:49:44,886 --> 00:49:46,353 Vai a casa da loro. 653 00:49:47,689 --> 00:49:48,756 Godeteveli. 654 00:49:50,592 --> 00:49:52,627 Un brav'uomo preferirebbe essere sconfitto 655 00:49:53,293 --> 00:49:55,496 che sconfiggere ingiustizia con mezzi malvagi. 656 00:49:59,233 --> 00:50:00,768 Non sono un brav'uomo. 657 00:50:03,470 --> 00:50:04,739 Non più. 658 00:50:29,731 --> 00:50:31,431 Vanessa! Vanessa! 659 00:52:00,354 --> 00:52:01,823 - EHI. - EHI. 660 00:52:02,724 --> 00:52:04,692 -Devo andarmene. -Ora? 661 00:52:05,292 --> 00:52:08,428 Non puoi andartene adesso. Stanno arrivando tutti. 662 00:52:09,063 --> 00:52:10,163 Non pensi Non voglio restare? 663 00:52:10,230 --> 00:52:12,734 Allora rimani. È così semplice. 664 00:52:13,635 --> 00:52:14,669 Non è così semplice. 665 00:52:14,736 --> 00:52:17,605 A meno che tu non voglia vivere questo stile di vita, Rebecca? 666 00:52:18,973 --> 00:52:22,577 Quello che voglio è per nostra figlia avere suo padre. 667 00:52:22,644 --> 00:52:26,080 - Il mio aereo parte tra un'ora. - Papà! 668 00:52:28,016 --> 00:52:29,550 Glielo dici. 669 00:52:38,425 --> 00:52:39,661 Non te ne andrai, sei tu? 670 00:52:44,364 --> 00:52:46,100 Scappando quei movimenti di salsa? 671 00:52:46,166 --> 00:52:47,234 Lo sai! 672 00:52:48,836 --> 00:52:54,374 - Sono migliore di te. - Oh... Ecco qua. 673 00:52:56,911 --> 00:53:00,048 - Uno mas? - Ah, sì, grazie. 674 00:53:00,114 --> 00:53:02,249 Ah, sì. 675 00:53:14,394 --> 00:53:16,898 -Ehi, tesoro. - Dobbiamo parlare. 676 00:53:18,766 --> 00:53:20,101 Di cosa? 677 00:53:20,168 --> 00:53:23,905 Ieri sera, Ashley ci è quasi riuscita qualcosa di veramente stupido. 678 00:53:23,971 --> 00:53:25,106 Cosa è successo? 679 00:53:25,173 --> 00:53:28,208 Ho trovato un sacco di alcol nella sua borsa. 680 00:53:30,545 --> 00:53:33,413 Non posso andare avanti così, Erik. 681 00:53:34,182 --> 00:53:35,282 È troppo. 682 00:53:36,283 --> 00:53:38,318 Prima tu... ti manca il suo ballo scolastico, 683 00:53:38,385 --> 00:53:40,822 e poi il suo compleanno? 684 00:53:40,888 --> 00:53:42,090 Erik! 685 00:53:42,156 --> 00:53:44,992 Ha bisogno di te! 686 00:53:45,827 --> 00:53:47,360 Ho bisogno di te. 687 00:53:49,864 --> 00:53:52,967 Se non riesci a vederlo, Non lo so... 688 00:53:59,140 --> 00:54:00,908 Sei proprio come tuo padre. 689 00:54:37,945 --> 00:54:39,279 Stai bene, amico? 690 00:54:39,947 --> 00:54:41,314 Cos'hai in mente? 691 00:54:44,685 --> 00:54:47,121 Ashley mi ha chiesto di venire ad un ballo padre-figlia 692 00:54:47,188 --> 00:54:49,489 quando eravamo nelle Filippine, e, ehm... 693 00:54:50,490 --> 00:54:52,226 Ho accettato quel lavoro a Dubai. 694 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Oh, è vero. Il punteggio Diamond Crest. 695 00:54:56,931 --> 00:54:58,065 Sì. 696 00:54:58,800 --> 00:55:01,569 Lo sai quanti balli mi sono persa? 697 00:55:02,170 --> 00:55:04,539 Quanti padre-figlia balli che mi sono perso? 698 00:55:07,608 --> 00:55:10,443 Adesso ha 16 anni. 699 00:55:11,279 --> 00:55:12,880 Non posso recuperare quel tempo. 700 00:55:14,916 --> 00:55:17,051 Guarda, stavi solo cercando di farlo il meglio che sapevi fare 701 00:55:17,118 --> 00:55:18,786 per provvedere alla tua famiglia. 702 00:55:19,587 --> 00:55:20,855 Lo ero? 703 00:55:24,424 --> 00:55:26,561 Pensavo di esserlo. Ho solo, ehm... 704 00:55:33,601 --> 00:55:35,603 Avrei fatto qualsiasi cosa per loro. 705 00:55:35,670 --> 00:55:37,271 Avrei fatto qualsiasi cosa. 706 00:55:37,337 --> 00:55:38,539 Ma quando si arrivò alla caccia, 707 00:55:38,606 --> 00:55:40,775 Ero così veloce per imbattersi in esso. 708 00:55:43,110 --> 00:55:46,814 Forse stavo solo... scappando da me, o... 709 00:55:48,149 --> 00:55:49,984 scappando dalla mia famiglia. 710 00:55:57,992 --> 00:56:00,061 Ce l'avevo così tanto con mio padre. 711 00:56:05,132 --> 00:56:07,535 Ha detto, "Ti amo" e... 712 00:56:09,637 --> 00:56:11,138 Non l'ho mai detto. 713 00:56:13,373 --> 00:56:15,710 Lo sto facendo la stessa cosa per Ashley. 714 00:56:17,178 --> 00:56:19,412 Non ho mai voluto essere come mio padre. 715 00:56:20,447 --> 00:56:21,883 Stessa cosa. 716 00:56:24,919 --> 00:56:27,487 Erik, cosa mi hai detto? quando eravamo a Dubai? 717 00:56:28,488 --> 00:56:31,491 Che non puoi cambiare il passato. 718 00:56:32,392 --> 00:56:35,062 Voglio dire, tutto quello che puoi fare è presentati adesso. 719 00:56:35,129 --> 00:56:36,130 Proprio adesso. 720 00:56:36,831 --> 00:56:39,233 E tutto questo senso di colpa a cui ti stai aggrappando 721 00:56:39,300 --> 00:56:41,702 non sta facendo nulla ma trattenerti. 722 00:56:42,970 --> 00:56:44,839 Devi lasciarlo andare. 723 00:56:46,307 --> 00:56:48,042 E presentati adesso. 724 00:56:48,976 --> 00:56:50,378 -Io semplicemente... -Per noi. 725 00:56:50,443 --> 00:56:53,446 Per il mondo. Per la tua famiglia. 726 00:56:54,515 --> 00:56:55,516 Spero che non sia troppo tardi. 727 00:56:56,784 --> 00:56:58,653 Uh, ehi... ehi, ragazzi. 728 00:56:58,719 --> 00:57:01,622 Mi dispiace interrompervi, ma lo sono ho una strana sensazione. 729 00:57:03,658 --> 00:57:07,628 L'URI è offline. Abbiamo perso connessione al mainframe. 730 00:57:08,329 --> 00:57:09,630 Ho capito. 731 00:57:15,435 --> 00:57:16,737 Lo avrò per farlo volare manualmente. 732 00:57:21,976 --> 00:57:24,345 Questa è solo la terza volta L'URI è andato offline. 733 00:57:24,412 --> 00:57:25,713 Ebbene, quarto, 734 00:57:25,780 --> 00:57:27,548 se conti il tempo che ci ha provato per hackerare Virtuo Zoo 735 00:57:27,615 --> 00:57:28,950 e libera i panda. 736 00:57:29,016 --> 00:57:31,619 Chi avrebbe mai pensato che fosse quello dello zoo il firewall era così potente? 737 00:57:31,686 --> 00:57:33,788 Ehi, protezione del panda non è uno scherzo. 738 00:57:33,854 --> 00:57:35,523 cosa-- 739 00:57:37,091 --> 00:57:42,596 -Whoa, cosa ho appena fatto? -Okay... Non va bene. 740 00:57:50,504 --> 00:57:53,174 Dov'è Erik Reed? 741 00:57:54,408 --> 00:57:58,946 La tua lealtà verso quell'uomo è un cancro. 742 00:58:08,656 --> 00:58:10,725 Via! Via! Via! Su! Andiamo! 743 00:58:16,597 --> 00:58:18,199 L'abbiamo preso. 744 00:58:18,265 --> 00:58:21,202 Erik Reed, qui è la polizia. 745 00:58:21,268 --> 00:58:23,070 Abbiamo te completamente circondato. 746 00:58:41,355 --> 00:58:43,858 Per favore, non il mio bambino. 747 00:58:43,924 --> 00:58:48,195 Anche mia moglie era incinta e me li ha presi! 748 00:58:48,262 --> 00:58:51,899 Adesso me lo dirai? dov'è Erik Reed? 749 00:58:52,533 --> 00:58:56,971 -SÌ. Le montagne Shin-Tar. -Bene. 750 00:58:58,005 --> 00:59:00,608 Hai appena salvato la vita di tuo figlio. 751 00:59:16,624 --> 00:59:18,993 Erik Reed, girati. 752 00:59:27,768 --> 00:59:30,371 Mani in alto. Ora! 753 00:59:30,438 --> 00:59:33,174 No. 754 00:59:33,240 --> 00:59:34,375 Illuminalo! 755 01:00:05,639 --> 01:00:07,842 Branson, che diavolo succede? succede lì dentro? 756 01:00:07,908 --> 01:00:10,978 Stai bene? Io... ho sentito degli spari. 757 01:00:11,846 --> 01:00:13,147 Diavolo sì, sono stati sparati dei colpi! 758 01:00:13,214 --> 01:00:15,216 Sono stati sparati un sacco di dannati colpi. Non ho fatto un cazzo! 759 01:00:15,282 --> 01:00:18,652 Non so cosa fosse, ma non era Erik Reed. 760 01:00:18,719 --> 01:00:20,522 Che diavolo stai parlando? 761 01:00:21,155 --> 01:00:24,325 Ehi, ehi, ehi. Va bene. 762 01:00:25,594 --> 01:00:28,629 Va tutto bene. Ehi, stai bene. 763 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 -Va bene. -Sì. 764 01:00:30,764 --> 01:00:33,501 Mi serviranno informazioni da te. Sì? 765 01:00:33,568 --> 01:00:35,102 -Va bene. -Va bene. 766 01:00:54,889 --> 01:00:58,225 Ho le sue coordinate. Dove sono i miei soldi? 767 01:00:58,292 --> 01:00:59,528 Eccellente. 768 01:00:59,594 --> 01:01:02,730 Il pagamento è stato effettuato. Controlla. 769 01:01:13,807 --> 01:01:15,544 Coordinate inviate. 770 01:01:15,610 --> 01:01:17,411 È un peccato, davvero. 771 01:01:18,412 --> 01:01:19,780 Cos'è? 772 01:01:19,847 --> 01:01:22,551 Non lo farai mai avere la possibilità di spenderlo. 773 01:01:33,327 --> 01:01:34,328 Ah! 774 01:01:40,000 --> 01:01:40,968 Woo! 775 01:01:41,603 --> 01:01:43,638 Astagor... 776 01:01:43,704 --> 01:01:45,272 manda i suoi saluti. 777 01:02:05,392 --> 01:02:08,028 Siamo qui. 778 01:02:15,869 --> 01:02:18,172 Va bene, troviamo quel pozzo di ricarica. 779 01:02:18,239 --> 01:02:19,840 Va bene, sembrate vivi, gente. 780 01:02:19,907 --> 01:02:22,209 Mi sento come se avessi visto questo posto in Indiana Jones. 781 01:02:22,977 --> 01:02:24,411 Stai zitto, Connor. 782 01:02:27,014 --> 01:02:28,617 Livelli di radiazione sono fuori scala. 783 01:02:28,683 --> 01:02:30,484 Livelli di ossigeno sono magri qui. 784 01:02:30,552 --> 01:02:31,952 Restiamo vigili. 785 01:02:32,019 --> 01:02:33,120 Se qualcuno tenderà una trappola, 786 01:02:33,187 --> 01:02:34,955 è esattamente così come sarebbe. 787 01:02:52,172 --> 01:02:54,576 Devo solo saperlo come dire "per favore". 788 01:03:04,184 --> 01:03:06,521 Voi due andate a sinistra. Ho avuto ragione. 789 01:03:11,091 --> 01:03:12,493 Ragazzi? sentito questo? 790 01:03:14,461 --> 01:03:15,863 Quello è un organo? 791 01:03:16,531 --> 01:03:20,167 Sì, Connor, quello è sicuramente un organo. 792 01:03:21,201 --> 01:03:23,337 E allora, sei un musicista adesso? 793 01:03:25,172 --> 01:03:27,374 Sono noto per suonare il flauto al liceo. 794 01:04:04,978 --> 01:04:07,582 Perché indossi quello stupido casco? 795 01:04:07,649 --> 01:04:09,450 Perché non lo sei? indossare un'armatura? 796 01:04:12,119 --> 01:04:15,089 Perché so chi sono, Erik Reed. 797 01:04:15,824 --> 01:04:17,491 Sai chi sei? 798 01:04:31,004 --> 01:04:33,006 Ti stavamo aspettando. 799 01:04:44,385 --> 01:04:48,155 Fammi vedere. 800 01:05:06,240 --> 01:05:10,712 Lo spirito contro cui combatti è fermo forte dentro di te. 801 01:05:10,779 --> 01:05:11,880 Freddo. 802 01:05:16,016 --> 01:05:18,252 Ma non era necessario. 803 01:05:18,318 --> 01:05:19,420 Necessario per me. 804 01:05:19,486 --> 01:05:21,054 Identificati. 805 01:05:24,659 --> 01:05:26,260 Puoi chiamarmi Xang. 806 01:05:26,326 --> 01:05:29,697 E ti assicuro che quelle armi non sono necessarie. 807 01:05:29,764 --> 01:05:32,600 - Non intendiamo farti del male. - Noi? 808 01:05:45,245 --> 01:05:47,916 Questa è mia figlia, Jade. 809 01:05:47,981 --> 01:05:51,218 E lo siamo il Yuzhòu lóng hù ju. 810 01:05:51,285 --> 01:05:53,086 Giurato di proteggere il cristallo sacro 811 01:05:53,153 --> 01:05:56,156 del Drago Cosmico e il suo pozzo energetico. 812 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 Drago Cosmico? Non intendi il Drago Bianco? 813 01:05:59,894 --> 01:06:02,229 Drago Bianco, Drago Cosmico... 814 01:06:02,296 --> 01:06:04,064 E' noto a molti nomi diversi 815 01:06:04,131 --> 01:06:05,767 nel corso dei secoli. 816 01:06:05,834 --> 01:06:07,301 A proposito di vestiti, 817 01:06:07,367 --> 01:06:10,270 ragazzi, non dovreste essere, tipo, morto per avvelenamento da radiazioni? 818 01:06:11,271 --> 01:06:14,174 Erik è fermo legato al cristallo. 819 01:06:14,241 --> 01:06:17,946 E la nostra stirpe ne è immune gli effetti della fossa energetica. 820 01:06:18,011 --> 01:06:21,048 Lo siamo stati proteggendolo per secoli. 821 01:06:22,282 --> 01:06:25,687 Ho sentito parlare di questi monaci. Semplicemente non sapevo che fossero reali. 822 01:06:26,186 --> 01:06:27,254 Ma lo siamo davvero. 823 01:06:27,321 --> 01:06:29,791 E ci siamo riusciti per rimanere in vita 824 01:06:29,858 --> 01:06:33,460 restando nascosto, proprio come hai fatto tu. 825 01:06:33,528 --> 01:06:34,529 Ma mi hanno trovato. 826 01:06:34,596 --> 01:06:38,298 E ci hai trovato, portando il cristallo a casa. 827 01:06:39,601 --> 01:06:40,568 Ora... 828 01:06:45,339 --> 01:06:48,676 Dobbiamo unirci per prevenire i piani degli uomini malvagi. 829 01:06:49,243 --> 01:06:51,946 Erik Reed, ci sono così tante cose che non sai. 830 01:06:52,714 --> 01:06:55,315 Sono passati secoli poiché chiunque diverso da te stesso 831 01:06:55,382 --> 01:06:57,451 ha brandito il cristallo del drago. 832 01:06:59,687 --> 01:07:02,456 Quando tuo padre fatto l'estremo sacrificio 833 01:07:02,524 --> 01:07:07,160 nel rubare il cristallo da Astagor tracciò una via. 834 01:07:10,097 --> 01:07:12,099 Come conosci mio padre? 835 01:07:12,165 --> 01:07:14,869 La profezia racconta del suo coraggio. 836 01:07:14,936 --> 01:07:18,305 Per voltare le spalle una vita di peccato 837 01:07:18,372 --> 01:07:22,710 e su cui agire la fiducia in suo figlio. 838 01:07:23,745 --> 01:07:25,279 Credenza? 839 01:07:25,345 --> 01:07:28,650 Non collocherebbe un artefatto come potente come il cristallo del drago 840 01:07:28,716 --> 01:07:33,387 nelle mani di qualcuno non ci credeva veramente. 841 01:07:34,254 --> 01:07:37,859 Quando lo abbiamo scoperto il Drago Cosmico si risvegliò, 842 01:07:38,626 --> 01:07:43,598 ci siamo rallegrati, sapendo che una nuova alba è alle porte. 843 01:07:47,267 --> 01:07:49,704 Ma quando la notizia di cosa è successo a Virtuo City 844 01:07:49,771 --> 01:07:51,104 è diventato chiaro... 845 01:07:52,607 --> 01:07:53,440 sembrava come se 846 01:07:53,508 --> 01:07:56,243 le nostre profezie non sarebbe soddisfatto. 847 01:08:00,882 --> 01:08:02,282 Quindi non sono il primo? 848 01:08:04,052 --> 01:08:05,118 No. 849 01:08:10,257 --> 01:08:12,192 Tutto ciò che conta... 850 01:08:13,226 --> 01:08:17,431 sei tu sono ora il Drago Cosmico... 851 01:08:18,600 --> 01:08:20,233 e il cristallo è qui. 852 01:08:26,040 --> 01:08:27,775 Almeno la metà. 853 01:08:30,277 --> 01:08:33,081 Aspetta, ma il cristallo è rotto. Non significa questo... 854 01:08:36,249 --> 01:08:38,553 La profezia del Suì Shuijing racconta di un duello 855 01:08:38,620 --> 01:08:40,989 tra i due draghi di un cristallo condiviso. 856 01:08:41,455 --> 01:08:45,927 Uno, il Drago Cosmico, e l'altro, 857 01:08:46,460 --> 01:08:49,998 un drago oscuro alimentato da una rabbia ardente. 858 01:08:50,064 --> 01:08:51,498 Un ottimo esempio del tipo di uomo 859 01:08:51,566 --> 01:08:54,267 chi non dovrebbe maneggiare il potere del cristallo. 860 01:08:55,302 --> 01:08:57,605 La profezia chiama questa entità... 861 01:08:58,706 --> 01:09:00,708 Drago Primo. 862 01:09:02,977 --> 01:09:04,879 Ho visto questo Dragon Prime. 863 01:09:04,946 --> 01:09:07,582 In una specie di... visione. 864 01:09:10,518 --> 01:09:13,453 Il cristallo rotto no mantenere una carica completa, 865 01:09:13,521 --> 01:09:15,690 quindi è energia si esaurirà rapidamente. 866 01:09:18,626 --> 01:09:19,727 Portami nella fossa. 867 01:09:21,261 --> 01:09:23,163 Drago Primo! 868 01:09:25,733 --> 01:09:27,035 Giada, nasconditi! 869 01:09:59,499 --> 01:10:00,902 Cosa faresti? senza di me? 870 01:10:00,968 --> 01:10:01,969 Questa è una bella domanda. 871 01:10:12,013 --> 01:10:13,915 Dove lo ha portato? 872 01:10:13,981 --> 01:10:15,315 Attenzione! 873 01:10:15,382 --> 01:10:18,786 La mia anima e il mio spirito sono fortificati tra queste mura. 874 01:10:43,243 --> 01:10:44,812 Impressionante. 875 01:11:21,448 --> 01:11:24,952 Erik Reed lo farà essere la tua morte. 876 01:11:29,757 --> 01:11:33,493 Il tuo antico le stronzate non potevano fermarmi! 877 01:11:33,561 --> 01:11:36,396 Non era previsto. 878 01:13:37,919 --> 01:13:39,419 Risolviamo questa cosa! 879 01:13:39,486 --> 01:13:41,856 SÌ. 880 01:13:41,923 --> 01:13:44,892 Una volta per tutte. 881 01:13:49,864 --> 01:13:51,165 Non puoi fermarmi! 882 01:13:51,232 --> 01:13:52,099 Scopriamolo. 883 01:14:20,061 --> 01:14:22,029 Aspetto! Dev'essere così dov'è. 884 01:15:07,308 --> 01:15:10,444 - Affrettarsi. Andiamo! - Proprio dietro di te. 885 01:15:39,640 --> 01:15:41,275 Dai. Da questa parte. 886 01:15:41,342 --> 01:15:42,511 Penso è lì che si trova. 887 01:15:43,878 --> 01:15:45,713 Sei debole. 888 01:15:45,780 --> 01:15:47,782 Non meriti questo potere. 889 01:15:47,848 --> 01:15:51,252 Hai fatto a pezzi la città e ne uccise migliaia. 890 01:15:51,318 --> 01:15:54,422 Il Drago Bianco è una malattia. 891 01:15:54,488 --> 01:15:57,625 E io... sono la cura. 892 01:15:57,691 --> 01:15:59,360 Freddo. 893 01:16:00,594 --> 01:16:03,197 Attento! 894 01:16:03,264 --> 01:16:04,799 Cosa faresti senza di me? 895 01:16:04,865 --> 01:16:06,200 Non voglio mai scoprirlo. 896 01:16:07,768 --> 01:16:09,470 Va bene, andiamo quassù. 897 01:17:00,321 --> 01:17:02,123 Mi hai portato via la mia famiglia! 898 01:17:03,257 --> 01:17:06,026 avrei dato la mia vita per te! 899 01:17:06,093 --> 01:17:07,228 E loro! 900 01:17:07,294 --> 01:17:09,897 Bugiardo! 901 01:17:12,601 --> 01:17:14,201 Dai! 902 01:17:22,544 --> 01:17:25,146 Dai. 903 01:17:41,530 --> 01:17:44,633 Perché mi hai salvato? 904 01:17:46,834 --> 01:17:48,570 Perché l'hai fatto? 905 01:17:50,539 --> 01:17:54,441 Entrambi noi... avere dei peccati di cui rispondere. 906 01:17:55,976 --> 01:17:58,112 Se vuoi tirare quel grilletto... 907 01:17:59,146 --> 01:18:00,681 dipende da te. 908 01:18:04,051 --> 01:18:06,320 Potresti premere quel grilletto? 909 01:18:07,589 --> 01:18:09,757 Perché ricadrebbe su di te. 910 01:18:32,379 --> 01:18:35,049 EHI! EHI. 911 01:18:41,021 --> 01:18:45,759 Prendi... prendi... prendi... prendi questo. 912 01:18:46,927 --> 01:18:49,463 Vai dalla tua famiglia. 913 01:18:50,731 --> 01:18:52,800 Vai dalla tua famiglia. 914 01:19:43,317 --> 01:19:45,219 Erik! Erik! Stai bene? 915 01:19:45,286 --> 01:19:47,555 -Sto bene. Sto bene. -Dio mio! 916 01:19:49,056 --> 01:19:50,324 Lui... 917 01:19:56,330 --> 01:19:57,632 Sì. 918 01:19:57,699 --> 01:20:01,835 Che diavolo è successo? 919 01:20:01,902 --> 01:20:03,237 Espiazione... 920 01:20:04,572 --> 01:20:05,939 per lui... 921 01:20:08,142 --> 01:20:09,476 e per me. 922 01:20:11,912 --> 01:20:17,117 Era un uomo che amava moltissimo la sua famiglia. 923 01:20:18,185 --> 01:20:20,054 Hai capito l'altra metà del cristallo? 924 01:20:24,958 --> 01:20:28,495 - Certo che l'ho fatto. - Figlio di puttana, ce l'hai fatta. 925 01:20:30,297 --> 01:20:31,465 Sei pronto per andare a vedere la tua famiglia adesso? 926 01:20:32,734 --> 01:20:36,070 SÌ. Sì, sì, sì. 927 01:20:36,136 --> 01:20:37,938 Proprio così felice che tu sia vivo. 928 01:21:30,859 --> 01:21:33,360 EHI. 929 01:21:33,427 --> 01:21:37,965 Dio mio! Sei vivo! 930 01:21:39,032 --> 01:21:41,168 -Papà? -Sono qui. 931 01:21:41,235 --> 01:21:43,738 Dio mio! Sei vivo! 932 01:21:45,540 --> 01:21:49,176 - Oh, mio ​​Dio... Oh, mio ​​Dio! - Mi dispiace tanto. 933 01:21:49,243 --> 01:21:53,615 Ragazzi, mi dispiace tanto. Sono qui. 934 01:21:53,681 --> 01:21:56,250 Vi amo ragazzi. Oh, Dio. 935 01:21:57,619 --> 01:22:00,354 - È bello vedervi, ragazzi. -Oh, Dio. Dio mio. 936 01:22:00,421 --> 01:22:01,523 Ragazzi, state bene. 937 01:22:01,589 --> 01:22:03,858 - Mi sei mancato. - Non ne hai idea! 938 01:22:03,924 --> 01:22:06,628 Mi sei mancato così tanto! 939 01:22:06,694 --> 01:22:08,128 Tre anni... 940 01:22:10,799 --> 01:22:12,132 Mi siete mancate così tanto, ragazze. 941 01:22:12,199 --> 01:22:15,269 Ci sei mancato. Non ne hai idea. 942 01:22:22,877 --> 01:22:24,813 Che diavolo è successo? ieri sera, Allen? 943 01:22:24,879 --> 01:22:26,681 È come uno spettacolo di merda. È imbarazzante. 944 01:22:27,448 --> 01:22:32,453 Il detective Beau... Il suo corpo è stato ritrovato ieri sera. 945 01:22:32,520 --> 01:22:37,024 Sembra che questa cosa l'ha attaccata dall'altra parte della città. 946 01:22:37,625 --> 01:22:38,526 Che cosa? 947 01:22:38,593 --> 01:22:41,028 Ma ora pensiamo stava lavorando con Reed. 948 01:22:41,094 --> 01:22:43,163 Qualche idea sul movente? 949 01:22:44,298 --> 01:22:48,870 È possibile... Ma abbiamo recuperato anche questo. 950 01:22:48,937 --> 01:22:51,071 L'ultimo numero sembra essere 951 01:22:51,138 --> 01:22:53,140 la persona che era lavorare con. 952 01:22:53,207 --> 01:22:56,143 La stessa persona chi ha fatto quella soffiata anonima. 953 01:22:56,210 --> 01:22:59,379 Se ho ragione, questo potrebbe portare a Erik Reed. 954 01:23:00,280 --> 01:23:03,083 Io dico di tirare indietro il sipario. 955 01:23:20,702 --> 01:23:22,469 Beh, è ​​un peccato. 956 01:23:22,537 --> 01:23:25,005 Co... Ma... 957 01:23:25,072 --> 01:23:26,674 Hai fatto la soffiata anonima? 958 01:23:28,442 --> 01:23:30,912 Sai dov'è Eric Reed è stato per tutto questo tempo. 959 01:23:30,979 --> 01:23:34,114 -Allen... - Perché lasciarlo libero? 960 01:23:34,616 --> 01:23:36,250 Non voglio Erik Reed. 961 01:23:38,118 --> 01:23:40,153 Voglio quello che vuole Erik Reed. 962 01:23:41,121 --> 01:23:44,057 Voglio ciò che alimenta il Drago... 963 01:23:49,531 --> 01:23:50,565 Shh... 964 01:23:58,940 --> 01:24:00,608 ...e per distruggerlo. 965 01:24:46,153 --> 01:24:48,121 Bentornato... 966 01:24:48,188 --> 01:24:49,657 Drago Bianco. 967 01:25:05,740 --> 01:25:06,774 Ah, vediamo. 968 01:25:08,076 --> 01:25:12,346 Sembra che Salsa sia andata bene. Molto bene. 969 01:25:12,412 --> 01:25:14,381 Dovresti contare di nuovo. 970 01:25:25,693 --> 01:25:27,595 Dimmi dov'è Ashtagor. 971 01:25:28,128 --> 01:25:29,731 Non potevi batterlo prima. 972 01:25:29,797 --> 01:25:32,000 Cosa ti fa pensare puoi batterlo adesso, eh? 973 01:25:32,066 --> 01:25:35,870 Perché ora, So chi sono. 974 01:25:38,205 --> 01:25:39,507 La battaglia potrebbe essere finito... 975 01:25:41,776 --> 01:25:43,678 ...ma la guerra continua. 976 01:25:45,647 --> 01:25:48,248 Durante la vittoria non è mai sicuro... 977 01:25:49,383 --> 01:25:51,953 la sua leggenda ci porta speranza. 978 01:25:52,520 --> 01:25:55,489 E leggende... 979 01:25:55,556 --> 01:25:56,858 ...non morire mai. 980 01:27:46,801 --> 01:27:48,102 Sto arrivando! 981 01:27:48,703 --> 01:27:51,371 Lungo corridoio... 982 01:27:51,973 --> 01:27:53,340 Vecchie ginocchia. 983 01:28:01,249 --> 01:28:02,917 Xang... 984 01:28:03,851 --> 01:28:06,521 È passato molto tempo. 985 01:32:44,465 --> 01:32:46,600 Va bene, La leggenda del drago bianco. 986 01:32:46,667 --> 01:32:48,369 Sesto giorno e... 987 01:32:48,436 --> 01:32:49,837 Velocità. 988 01:32:49,904 --> 01:32:53,841 -Va bene, ragazzi. -Questa è la conclusione del terzo giorno. 989 01:32:53,908 --> 01:32:56,310 -Rotolamento. -Va bene, eccoci qui. 990 01:32:56,377 --> 01:32:58,379 Questa è la conclusione per il signor Mark e... 991 01:32:59,814 --> 01:33:01,882 ...Perché Aaron, Aaron ha bisogno per avvolgere questa cosa. 992 01:33:01,949 --> 01:33:02,517 Eccoci qui. 993 01:33:02,583 --> 01:33:03,818 Ottimo lavoro, ragazzi. 994 01:33:03,884 --> 01:33:06,754 Sono molto orgoglioso di te. Sono molto orgoglioso di tutti. 995 01:33:08,456 --> 01:33:11,092 Oh-oh, amico mio! 996 01:33:13,461 --> 01:33:14,462 Siamo a metà strada. 997 01:33:14,529 --> 01:33:15,763 Ma di tutti facendo un ottimo lavoro. 998 01:33:15,830 --> 01:33:20,434 Schiacciandolo. recitazione, Oggetti di scena, costumi, luci, suoni... 999 01:33:23,671 --> 01:33:26,073 Questo è già completo, tesoro. 1000 01:33:26,140 --> 01:33:28,309 -"Moda." -Ok, dico "nuova moda". 1001 01:33:28,375 --> 01:33:30,144 -È un... -...Avvolgi! 1002 01:33:30,211 --> 01:33:33,848 Giorno numero 28. Domani sarà fantastico. 1003 01:33:33,914 --> 01:33:37,618 Sì. Andiamo. Eccoci qui. 1004 01:33:37,685 --> 01:33:40,555 Questa è una cornice per foto sullo Chalet. 1005 01:33:46,595 --> 01:33:52,633 Jason David Frank. 1006 01:33:52,700 --> 01:33:56,504 Il mio co-direttore, mio ​​padre. 1007 01:33:56,571 --> 01:33:59,340 Buon lavoro a tutti. Sembra fantastico... 1008 01:34:00,141 --> 01:34:01,742 Proviamone uno qui. 1009 01:34:06,447 --> 01:34:08,449 È bello essere tornato e sto salendo di livello. 1010 01:34:08,517 --> 01:34:10,384 Il casco sta succedendo. 1011 01:34:12,453 --> 01:34:15,189 - EHI. - Ciao, bellissimo. 1012 01:34:21,262 --> 01:34:22,963 Giratevi intorno, giratevi intorno. 1013 01:34:23,030 --> 01:34:25,600 Eccoci qua. Sembra bello. Fare del bene. 1014 01:34:25,666 --> 01:34:28,637 -Buon lavoro a tutti. -Scuoti... 1015 01:34:28,702 --> 01:34:30,271 E cuocere. 1016 01:34:30,337 --> 01:34:34,441 ...primo giorno. 1017 01:34:36,511 --> 01:34:37,845 - E' tutto finito? -Sì. 1018 01:34:37,912 --> 01:34:40,147 Oh, pensavo stessimo girando. 1019 01:34:40,714 --> 01:34:42,049 -Su. -Su. 1020 01:34:43,083 --> 01:34:44,351 Giù. 1021 01:34:44,418 --> 01:34:46,187 Tre, due, uno, via. 1022 01:34:47,922 --> 01:34:49,857 Michele, che l'ha schiacciato oggi. 1023 01:34:49,924 --> 01:34:51,825 Ottimo lavoro. 1024 01:34:52,793 --> 01:34:53,894 Mike lì. 1025 01:34:53,961 --> 01:34:57,131 Inoltre, Jason Frank l'ha schiacciato anche oggi. 1026 01:35:01,135 --> 01:35:03,003 Uno. Azione. 1027 01:35:08,677 --> 01:35:11,779 Ti amo, amico. Ti amo. 1028 01:35:18,152 --> 01:35:19,521 Sono qui con queste persone fantastiche. 1029 01:35:19,588 --> 01:35:20,754 Ho sentito che sei un grande fan. 1030 01:35:20,821 --> 01:35:22,856 Volevo solo per mandarti tanto amore. 1031 01:35:22,923 --> 01:35:25,125 L'uomo. 1032 01:35:29,096 --> 01:35:31,832 Salito di livello. Drago Bianco proprio qui. 1033 01:35:38,372 --> 01:35:40,007 Possiamo semplicemente abbracciarci... 1034 01:35:40,074 --> 01:35:42,142 E poi posso vederti sul segno giallo? 1035 01:35:42,209 --> 01:35:44,478 Le riprese con Lenore Zann proprio qui. 1036 01:35:44,546 --> 01:35:45,813 Fantastica, era... 1037 01:35:45,879 --> 01:35:47,881 - Abbiamo finito con Robert. - SÌ! 1038 01:35:47,948 --> 01:35:51,252 Ciao! Chiaramente sono qui tutto l'anno. 1039 01:36:03,430 --> 01:36:06,400 Perché eri stanco. Perché eri stanco. 1040 01:36:09,003 --> 01:36:11,772 Facciamo un film maledetto! 1041 01:36:12,741 --> 01:36:15,809 Stavamo tipo entrando e noi dovevo prendere una macchina fotografica, quindi... Ciao! 1042 01:36:16,310 --> 01:36:19,313 -Vedere? Quella è la luce. -Sì. Sì. 1043 01:36:19,380 --> 01:36:23,817 Signor David Ramsey! 1044 01:36:23,884 --> 01:36:27,221 -È tutto! -SÌ! 1045 01:36:27,288 --> 01:36:30,725 Yo, lo stiamo portando a termine figlio. Eh? 1046 01:36:30,791 --> 01:36:32,560 Sai di non cadere tutto... 1047 01:36:32,627 --> 01:36:33,927 Eravamo giusti guardandoti fare boom. 1048 01:36:33,994 --> 01:36:35,296 L'hai colpito insieme a tutte le uova... 1049 01:36:36,163 --> 01:36:39,500 Trio proprio qui, sai? Quindi volevo ringraziarvi ragazzi. 1050 01:36:39,567 --> 01:36:45,507 Immagino... che sia... conclusione! 1051 01:36:45,573 --> 01:36:46,840 Buon lavoro, ragazzi! 1052 01:36:54,348 --> 01:36:56,518 Taglia, dimenticalo. Prendine due, rotolando. 1053 01:36:56,584 --> 01:36:59,219 Prendine due. Velocità, azione. 1054 01:36:59,853 --> 01:37:02,489 -Uffa! -SÌ. Finalmente. 1055 01:37:03,625 --> 01:37:04,526 Uffa! 1056 01:37:04,992 --> 01:37:08,095 Taglia, smetto. Ecco, amico, sono fuori. 1057 01:37:08,162 --> 01:37:10,164 Tu sei La leggenda di Il Drago Bianco. Pace.