1 00:00:05,755 --> 00:00:06,715 - En la nación ciudad más grande, 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,885 los viciosos y violentos miembros del inframundo 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,512 son perseguidos por los detectives 4 00:00:12,554 --> 00:00:15,724 del Crimen Organizado Oficina de Control. 5 00:00:15,765 --> 00:00:19,019 Estas son sus historias. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,603 - Esto es entre tú y yo. 7 00:00:20,645 --> 00:00:22,022 Y será mejor que recuerdes eso o vas a 8 00:00:22,063 --> 00:00:23,565 terminar en una tumba poco profunda. 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,026 - Me preocupa cómo muchas líneas que has cruzado. 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,194 Uno de nosotros tiene ser intachable. 11 00:00:28,236 --> 00:00:29,529 - ¿Quién es Miles? 12 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 - Bueno, es amigo mío. 13 00:00:31,489 --> 00:00:33,408 - Las cosas siguen así, tu chico Stabler 14 00:00:33,450 --> 00:00:36,202 Será mi yerno. 15 00:00:36,244 --> 00:00:39,164 - ¡Ya terminé de jugar tus juegos! 16 00:00:39,205 --> 00:00:42,250 - Ya terminaste cuando Te digo que ya terminaste. 17 00:00:42,292 --> 00:00:45,337 Adiós Sebastián. 18 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 - ¿Sargento? - Desátalo. 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 Ay dios mío. Hay un sexto objetivo. 20 00:00:49,632 --> 00:00:51,259 - Esto es la subestación principal que 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,011 controla la ciudad toda la red eléctrica. 22 00:00:54,429 --> 00:00:57,182 - planeo quemar esta ciudad hasta el suelo. 23 00:01:00,018 --> 00:01:03,188 - Estoy bastante seguro de que Wheatley acaba de tomó como rehén a toda la ciudad. 24 00:01:17,118 --> 00:01:19,788 - Este es el sargento Bell, Grupo de Trabajo contra el Crimen Organizado. 25 00:01:19,829 --> 00:01:21,706 Nuestro actor principal es Richard Wheatley, 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,584 hombre blanco, 50 años, considerado armado y peligroso. 27 00:01:24,626 --> 00:01:27,212 Él ahora tiene el control de la red eléctrica de la ciudad 28 00:01:27,253 --> 00:01:29,130 desde el interior del SOC. 29 00:01:29,172 --> 00:01:31,174 No intentes entrar. 30 00:01:31,216 --> 00:01:33,426 Repito, No intentes entrar. 31 00:01:33,468 --> 00:01:35,428 - ¿Entendiste eso? Retirarse por. 32 00:01:35,470 --> 00:01:37,555 Copia eso, Este es el sargento Kim, DHS. 33 00:01:37,597 --> 00:01:40,809 Tenemos SWAT, FBI, JTTF esperando órdenes. 34 00:01:40,850 --> 00:01:41,935 El perímetro está sellado. 35 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Estamos fuera de las puertas, listo para funcionar. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,480 - La policía estatal informa que El condado de Nassau acaba de salir, 37 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 todos excepto una franja de Oyster Bay Cove. 38 00:01:47,649 --> 00:01:50,276 - Donde solía vivir Wheatley. Definitivamente jugando. 39 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 - Está bien, Los líderes están a punto de reunirse. 40 00:01:51,986 --> 00:01:54,698 en la sala de situación en OEM. 41 00:01:54,739 --> 00:01:57,534 Wheatley va a dar su lista de demandas. 42 00:01:57,575 --> 00:01:59,327 - Él no sabemos que estamos escuchando. 43 00:01:59,369 --> 00:02:06,501 ♪ ♪ 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,132 - ¿Señor Wheatley? 45 00:02:12,173 --> 00:02:13,800 - Oh, hola. 46 00:02:13,842 --> 00:02:15,802 ¿Cómo estás? 47 00:02:15,844 --> 00:02:18,555 Solo me estaba asegurando las casas de bloques de la subestación 48 00:02:18,596 --> 00:02:22,892 están asegurados contra cualquier Intentos equivocados de heroísmo. 49 00:02:22,934 --> 00:02:24,102 - El Sr. Wheatley se está preparando. 50 00:02:24,144 --> 00:02:25,478 para jugarlos como un Stradivarius. 51 00:02:25,520 --> 00:02:29,107 - Ahora, solo tengo tres solicitudes 52 00:02:29,149 --> 00:02:33,028 y son bastante simple y directo. 53 00:02:33,069 --> 00:02:36,322 Mi última petición, que te diré primero, 54 00:02:36,364 --> 00:02:38,033 es un jet privado, gaseado y listo 55 00:02:38,074 --> 00:02:39,701 salir volando de Teterboro. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,578 Ya tengo el mío El piloto ya está en espera. 57 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Se que ya lo he hecho poner medidas en marcha 58 00:02:43,455 --> 00:02:44,831 para desalentar cualquier tipo de interferencia 59 00:02:44,873 --> 00:02:46,833 con mis viajes una vez que haya despegado. 60 00:02:46,875 --> 00:02:48,960 - ¿Qué medidas? 61 00:02:49,002 --> 00:02:54,174 - Mejor no preguntar, y mejor nunca descubrirlo. 62 00:02:54,215 --> 00:02:56,968 Mi segunda petición 63 00:02:57,010 --> 00:02:59,679 es mi hijo, Richard Jr. 64 00:02:59,721 --> 00:03:02,932 Quiero que lo liberen de prisión inmediatamente 65 00:03:02,974 --> 00:03:04,476 y me trajeron aquí. 66 00:03:04,517 --> 00:03:07,354 - Y quiero mi encubierto que tú asesinaste de nuevo. 67 00:03:07,395 --> 00:03:12,525 - Y por último pero no menos importante, 68 00:03:12,567 --> 00:03:17,864 Quiero a Elliot Stabler 69 00:03:17,906 --> 00:03:20,909 pagar 70 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 por sus transgresiones. 71 00:03:24,329 --> 00:03:28,708 - ¿Quieres decir pagar con su placa? ¿Lo quieres fuera de la policía? 72 00:03:31,753 --> 00:03:36,049 - Eso sería un paso en la dirección correcta. 73 00:03:36,091 --> 00:03:39,427 Pero no. 74 00:03:39,469 --> 00:03:45,433 Quiero que pague con su misma alma. 75 00:03:45,475 --> 00:03:51,898 ♪ ♪ 76 00:03:56,111 --> 00:04:02,992 ♪ ♪ 77 00:04:47,078 --> 00:04:49,414 - Nuestros expertos en tecnología Quiero hablar contigo. 78 00:04:51,499 --> 00:04:53,376 No intentes nada lindo. 79 00:04:56,671 --> 00:04:58,381 - ¿Por qué los apagones continuos? cuando el 80 00:04:58,423 --> 00:04:59,799 podría haber cerrado toda la ciudad? 81 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 - Eso habría arruinado fuera del sistema 82 00:05:01,343 --> 00:05:02,969 y con ello, su influencia. 83 00:05:03,011 --> 00:05:05,472 - Oye, hombre. Malaquías. 84 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 es un honor para finalmente conocerte. 85 00:05:07,557 --> 00:05:08,767 - Vaya, ¿hablas en serio? 86 00:05:08,808 --> 00:05:10,477 por favor toma esas cosas estúpidas fuera. 87 00:05:10,518 --> 00:05:13,605 - No, tengo miedo no podemos hacer eso. 88 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 - Es genial. Estoy acostumbrado a ellos. 89 00:05:15,690 --> 00:05:18,818 Entonces Wheatley está escondido en el SOC de ConElectric, 90 00:05:18,860 --> 00:05:20,487 manteniendo como rehén a toda la ciudad. 91 00:05:21,988 --> 00:05:22,947 ¿Cómo puedo ayudar? 92 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 - En el pasado, escribiste un plan 93 00:05:24,741 --> 00:05:26,826 para saber cómo desactivar el red eléctrica sector por sector. 94 00:05:26,868 --> 00:05:28,661 - Lamentablemente, hubo un momento en que pensé 95 00:05:28,703 --> 00:05:30,080 eso podría ser algo digno de hacer. 96 00:05:30,121 --> 00:05:31,414 - Bueno, parece Wheatley está siguiendo tu plan. 97 00:05:31,456 --> 00:05:33,124 al pie de la letra, entonces. 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,794 ¿Dónde golpeará a continuación? - Depende de él. 99 00:05:35,835 --> 00:05:37,504 Dejé espacio en el diseño. para otros artistas 100 00:05:37,545 --> 00:05:38,963 para elegir sus propios colores. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,131 - Bueno, al menos el hospitales principales 102 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 no han sido cerrados. 103 00:05:41,216 --> 00:05:42,425 - La mayoría tiene generadores, 104 00:05:42,467 --> 00:05:45,720 pero es sólo cuestión de tiempo. 105 00:05:45,762 --> 00:05:47,597 A menos que le des lo que quiere. 106 00:05:49,516 --> 00:05:50,684 Entonces otra vez. 107 00:05:50,725 --> 00:05:52,686 ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Conclusión? 108 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 ¿Hay alguna manera? anular el SOC? 109 00:05:55,063 --> 00:05:59,025 - El objetivo del SOC es que no puedes anularlo. 110 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 Tal vez. Es una posibilidad remota. 111 00:06:02,112 --> 00:06:03,947 ¿Ves estas líneas amarillas? 112 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Conducen a un viejo, central eléctrica fuera de uso 113 00:06:07,075 --> 00:06:10,078 justo detrás del abandonado asilo en Staten Island. 114 00:06:10,120 --> 00:06:12,872 Solía ser el respaldo principal. sistema para todo el SOC. 115 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Es bastante antiguo está construido en los años 80, 116 00:06:15,583 --> 00:06:16,793 actualizado en los años 90. 117 00:06:16,835 --> 00:06:18,378 - Presumiblemente, no está en línea. 118 00:06:18,420 --> 00:06:19,879 - Cierto, pero si puedes llegar a él, 119 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 es posible puedes acceder 120 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 al sistema Wheatley es controlador. 121 00:06:23,425 --> 00:06:25,301 Creo que confiscaste los esquemas 122 00:06:25,343 --> 00:06:26,553 Estola de Wheatley de los archivos? 123 00:06:26,594 --> 00:06:28,013 - Justo aquí. 124 00:06:28,054 --> 00:06:34,978 ♪ ♪ 125 00:06:37,981 --> 00:06:39,024 - Eso es todo. 126 00:06:39,065 --> 00:06:41,651 Isla de los Estados Planta de vapor/eléctrica. 127 00:06:41,693 --> 00:06:44,320 - Esta tecnología es antigua. 128 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 - Pre-World Wide Web. 129 00:06:46,406 --> 00:06:50,076 - Soy codificador. - Sí, yo también. 130 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 - Te necesitaremos para venir con nosotros. 131 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 - No es una posibilidad. - Estamos bajo órdenes estrictas. 132 00:06:54,122 --> 00:06:55,790 Ni siquiera se supone que sea fuera de su celda. 133 00:06:55,832 --> 00:06:57,667 - La mayor parte de Staten Island está caído en el corte de energía. 134 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 Quiero decir, la interestatal es de parachoques a parachoques 135 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 en un estancamiento apocalíptico. 136 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 - Encuentra un camino allí, y estaré esperando. 137 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Te explicaré cómo hacerlo. 138 00:07:10,013 --> 00:07:11,181 - ¿Sargento Bell? 139 00:07:11,222 --> 00:07:13,224 - Hace ocho horas, la ciudad fue atacada 140 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 por una serie de apagones continuos. 141 00:07:15,685 --> 00:07:17,062 Los funcionarios de la ciudad todavía para dar una razón... 142 00:07:22,609 --> 00:07:25,236 - Jet, quédate tranquilo. por unas horas más. 143 00:07:25,278 --> 00:07:28,740 Si la energía no vuelve, Dirígete a Staten Island. 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,788 - Mamá, abre la puerta. 145 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 Ey. 146 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 -Elliot, ¿Qué está pasando ahí fuera? 147 00:07:40,043 --> 00:07:41,169 Es como un caos. 148 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 ¿van a ¿Recuperar la energía? 149 00:07:42,879 --> 00:07:44,047 - Todavía no, pero estamos de camino a una reunión 150 00:07:44,089 --> 00:07:45,924 sobre eso ahora mismo. ¿Estás bien? 151 00:07:45,965 --> 00:07:47,634 - Sí. - No se preocupe, detective. 152 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 Está en buenas manos. 153 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 - Sí, estoy en buenas manos. pero Eli no está aquí, 154 00:07:51,596 --> 00:07:53,223 y no sé dónde está. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,724 - ya te lo dije el esta con su hermana 156 00:07:54,766 --> 00:07:56,309 en hoboken, ¿recuerdas eso? 157 00:07:56,351 --> 00:07:58,311 - ¿Me lo dijiste? - Hice. 158 00:07:58,353 --> 00:07:59,479 - Eso es malo. - Está bien. 159 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 - Pero gracias a Dios está a salvo, y millas 160 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 tengo una tabla de quesos, entonces estamos bien. 161 00:08:03,942 --> 00:08:05,068 - ¿Dónde estabas? conseguir la tabla de quesos? 162 00:08:05,110 --> 00:08:07,153 - lo agarré En la tienda de delicatessen de la esquina. 163 00:08:07,195 --> 00:08:08,822 ¿Lo creerías? muchos restaurantes 164 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 están regalando comida gratis. 165 00:08:10,323 --> 00:08:11,366 Es realmente salvaje ahí fuera. 166 00:08:11,408 --> 00:08:13,618 - Tuviste ¿dejar en paz a mi madre? 167 00:08:13,660 --> 00:08:14,911 - Sólo por diez minutos. 168 00:08:14,953 --> 00:08:17,872 - Más estable. - Un segundo. 169 00:08:17,914 --> 00:08:19,833 Millas, por favor, discutimos esto, 170 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 no quiero a mi madre quedar solo. 171 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 - No, no, tienes razón. 172 00:08:22,711 --> 00:08:24,671 Culpa mía. No volverá a suceder. 173 00:08:24,713 --> 00:08:26,548 - Genial, está bien. 174 00:08:26,589 --> 00:08:28,425 -Elliot. 175 00:08:28,466 --> 00:08:29,968 No eres su jefe. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,228 - Tenemos suficiente comida y agua por dos días más. 177 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 Más tiempo y la ciudad está en plena crisis. 178 00:08:42,856 --> 00:08:46,067 - Si corta la luz a residencias de ancianos y hospitales, 179 00:08:46,109 --> 00:08:48,361 habrá un instante número de muertos por miles. 180 00:08:48,403 --> 00:08:51,114 Si le damos a su hijo ¿Sólo significa qué? 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,116 Hay dos Wheatley escondido allí en lugar de uno. 182 00:08:53,158 --> 00:08:55,035 - Me temo que tengo que estar de acuerdo, Señor alcalde. 183 00:08:55,076 --> 00:08:57,203 Si no accedemos a cualquiera de sus peticiones, 184 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Wheatley es responsable sentirse acorralado. 185 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 - ¿Y has pensado en ¿Qué pasa si lo haces? 186 00:09:01,332 --> 00:09:02,667 ¿Acceder a sus demandas? 187 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 - Sargento Ayanna Bell 188 00:09:03,835 --> 00:09:05,045 del crimen organizado Grupo de trabajo. 189 00:09:05,086 --> 00:09:07,714 - Detective Elliot Stabler, Supongo. 190 00:09:08,965 --> 00:09:10,717 ¿Qué nos aconsejas que hagamos? 191 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 ¿Le damos al Sr. Wheatley su hijo? 192 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 - Absolutamente no. 193 00:09:13,928 --> 00:09:17,140 - Preferirías ¿Le dimos tu alma? 194 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 - Como recordarás, Kips Bay abarca la Universidad de Nueva York 195 00:09:24,731 --> 00:09:26,232 y centros médicos Bellevue. 196 00:09:26,274 --> 00:09:28,735 Y lo entiendo sus generadores son 197 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 poco confiable. 198 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 Mi socio Gunther los conoceré 199 00:09:33,740 --> 00:09:36,576 en el muelle de carga noreste y escolta a Richie 200 00:09:36,618 --> 00:09:38,787 al centro de mando. 201 00:09:38,828 --> 00:09:41,748 si alguien mas que Gunther y Richie 202 00:09:41,790 --> 00:09:43,249 intentos para entrar al edificio... 203 00:09:43,291 --> 00:09:45,752 - Entendemos lo que está diciendo, Sr. Wheatley. 204 00:09:45,794 --> 00:09:48,213 Nadie más ingresa al SOC. 205 00:09:48,254 --> 00:09:55,178 ♪ ♪ 206 00:10:03,186 --> 00:10:05,980 - Espero que estemos progresando con mis otras dos solicitudes. 207 00:10:11,653 --> 00:10:13,655 Ah, detective Stabler. 208 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 Me comunicaré contigo pronto. 209 00:10:19,494 --> 00:10:26,418 ♪ ♪ 210 00:10:32,465 --> 00:10:34,175 - debería ser Una interesante reunión familiar. 211 00:10:39,097 --> 00:10:42,183 - Bienvenido de nuevo, hijo mío. 212 00:10:46,021 --> 00:10:48,690 Dale un beso a tu viejo. 213 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 214 00:10:59,034 --> 00:11:01,202 - Bueno, estoy haciendo planes. para nuestro futuro. 215 00:11:03,705 --> 00:11:05,915 Y quiero conservarte informado. 216 00:11:07,751 --> 00:11:09,586 Pero no eres parte de eso. 217 00:11:10,962 --> 00:11:18,094 ♪ ♪ 218 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 - Esto es Armagedón. 219 00:11:35,236 --> 00:11:37,030 ¿Qué dice el señor Webb? quieres que hagamos? 220 00:11:37,072 --> 00:11:39,074 - Supongo que nos quiere. para mover algunas mercancías 221 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 mientras los policias estan mirando al revés. 222 00:11:40,867 --> 00:11:42,869 Entonces ve a poner una bala en Joe Bartis. 223 00:11:42,911 --> 00:11:45,288 - ¿Por qué crees que quiere? ¿Vamos a ponerle una bala a Joe? 224 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 - Porque no hay mejor momento para ocuparse de un problema, 225 00:11:47,499 --> 00:11:49,125 Nova, que cuando todos están enloqueciendo 226 00:11:49,167 --> 00:11:50,543 sobre el fin del mundo. 227 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 ¿El CEO nos busca? - Sí. 228 00:12:00,303 --> 00:12:02,097 - Entonces, ¿por qué tardaste tanto? 229 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 - Toda la ciudad Un gran estacionamiento, señor. 230 00:12:04,349 --> 00:12:05,767 No pudimos pasar a usted en nuestros teléfonos. 231 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 finalmente salimos y caminó las últimas cinco millas. 232 00:12:07,977 --> 00:12:09,104 - Sí, Estarás feliz de saber 233 00:12:09,145 --> 00:12:10,897 nos detuvimos en los jardines de Eastchester. 234 00:12:10,939 --> 00:12:12,899 Tenemos una pista sobre Joe Bartis. 235 00:12:14,317 --> 00:12:15,443 - Ahora, ¿por qué harías eso? 236 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 cuando te dije para llegar lo antes posible? 237 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 - Bueno, supuse nos querrías 238 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 cuidar de un determinado asunto. 239 00:12:24,077 --> 00:12:26,663 - Nunca asumas sabes lo que quiero. 240 00:12:28,081 --> 00:12:30,166 Ustedes son mis dos principales ejecutivos. ¿Está bien? 241 00:12:30,208 --> 00:12:32,961 te pedí que estuvieras aquí porque estamos en una crisis, 242 00:12:33,003 --> 00:12:35,171 y la comunidad Necesita ver vuestras caras. 243 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 ♪ ♪ 244 00:12:40,719 --> 00:12:44,055 - Ahí tienes, Ahí tiene, señora Braugher. 245 00:12:44,097 --> 00:12:46,349 Escucha, espero que esto sostendrá a tu familia 246 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 hasta nuestra ciudad se pone manos a la obra. 247 00:12:48,560 --> 00:12:49,894 - Dios te bendiga, Preston. 248 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 - Espera, espera, espera. Gordón. 249 00:12:55,608 --> 00:12:58,069 - Sólo el de arriba es para tus padres, ¿vale? 250 00:12:58,111 --> 00:12:59,988 Lleva la caja de la señora Braugher. hogar para ella, 251 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 asegúrate de que llegue allí todo en una sola pieza. 252 00:13:02,323 --> 00:13:04,284 - Ya lo entendió, Sr. Webb. 253 00:13:07,620 --> 00:13:14,544 ♪ ♪ 254 00:13:18,131 --> 00:13:20,258 -Dos miembros de la Equipo técnico contra el crimen organizado 255 00:13:20,300 --> 00:13:21,718 están en camino a Staten Island y lo haremos 256 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 intento de reactivación una planta de vapor desaparecida. 257 00:13:27,349 --> 00:13:28,558 - Oye. 258 00:13:28,600 --> 00:13:29,768 - Muy bien. 259 00:13:29,809 --> 00:13:31,144 Nos mantendrás informados de sus avances. 260 00:13:37,067 --> 00:13:38,401 Vamos al callejón. 261 00:13:44,449 --> 00:13:47,744 - Estás bien. Eso no está mal. 262 00:13:47,786 --> 00:13:48,703 - ¡Ay! 263 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 Definitivamente está abandonado. 264 00:13:52,874 --> 00:13:58,588 ♪ ♪ 265 00:14:01,675 --> 00:14:02,676 - Ese es el lugar. 266 00:14:04,719 --> 00:14:06,054 - No hay nada aquí. 267 00:14:06,096 --> 00:14:08,556 - McClane, ¿qué son? estamos buscando, exactamente? 268 00:14:08,598 --> 00:14:10,684 - quieres para encontrar el generador. 269 00:14:10,725 --> 00:14:13,186 debería estar encendido el nivel del sótano. 270 00:14:13,228 --> 00:14:14,646 - ¿Cómo llegamos a Wheatley? 271 00:14:14,688 --> 00:14:17,315 - Pequeña unidad sigilosa se infiltrará en el edificio 272 00:14:17,357 --> 00:14:19,609 a través de esta utilidad alcantarilla de mantenimiento. 273 00:14:19,651 --> 00:14:21,319 El SOC no tener vigilancia 274 00:14:21,361 --> 00:14:22,696 en el nivel del subsótano. 275 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Nuestra suposición es que 276 00:14:23,780 --> 00:14:25,240 Wheatley no lo ha hecho instaló el suyo propio. 277 00:14:25,281 --> 00:14:26,700 - No asumas. 278 00:14:26,741 --> 00:14:28,201 - ¿Disculpe, detective? 279 00:14:28,243 --> 00:14:29,661 te lo aseguro, Wheatley anticipa 280 00:14:29,703 --> 00:14:31,371 cualquier cosa que acabas de pensar. 281 00:14:31,413 --> 00:14:33,832 - Estas alcantarillas son parte de una rejilla completamente separada 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 al que no tendrá acceso. 283 00:14:35,542 --> 00:14:37,711 Consideramos el riesgo baja a tolerable. 284 00:14:37,752 --> 00:14:39,337 - ¿Cuáles son tus pensamientos? ¿Sargento Bell? 285 00:14:39,379 --> 00:14:41,047 - Estoy de acuerdo con mi colega. 286 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 Wheatley es un jugador de ajedrez en 3-D. 287 00:14:42,966 --> 00:14:45,927 - La ciudad se dirige hacia una segunda noche sin luz. 288 00:14:45,969 --> 00:14:47,387 ¿Qué sugieres que hagamos? 289 00:14:47,429 --> 00:14:49,014 - Bueno, al menos, averigüemos qué es Wheatley 290 00:14:49,055 --> 00:14:50,724 quiso decir cuando dijo él quería mi alma. 291 00:14:50,765 --> 00:14:52,058 Empieza con eso. 292 00:14:53,893 --> 00:14:55,228 - Muy buena idea. 293 00:14:55,270 --> 00:14:57,981 Lo distraes, nuestro equipo entrará. 294 00:14:58,023 --> 00:15:05,155 ♪ ♪ 295 00:15:06,364 --> 00:15:08,742 - Creo que lo encontramos. 296 00:15:11,745 --> 00:15:13,079 - Sí, lo hicimos. 297 00:15:20,003 --> 00:15:22,130 - ¿Qué hacemos ahora? 298 00:15:22,172 --> 00:15:23,631 - Haz que funcione. 299 00:15:27,635 --> 00:15:29,888 - me imagino También podríamos ponernos el ponche. 300 00:15:29,929 --> 00:15:31,097 - ¡Ja! 301 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 Bernadette, Eres mi tipo de chica. 302 00:15:34,142 --> 00:15:38,063 Ahí tienes. Salud. 303 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 - Asesinado. 304 00:15:39,981 --> 00:15:42,275 Es gaélico. - ¿En realidad? 305 00:15:43,276 --> 00:15:45,779 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 306 00:15:45,820 --> 00:15:46,905 - Esperar. 307 00:15:51,785 --> 00:15:53,119 Es una banda. 308 00:15:53,161 --> 00:15:55,372 Y están en vivo ¿No es genial? 309 00:15:55,413 --> 00:15:57,374 Comprobémoslo. 310 00:15:57,415 --> 00:16:00,460 - Oh, espera un minuto, ¿Recuerdas lo que dijo Elliot? 311 00:16:00,502 --> 00:16:02,170 - no lo recuerdo lo que dijo. 312 00:16:02,212 --> 00:16:03,254 - Eres tan malo como yo. 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,506 creo que dijo 314 00:16:04,547 --> 00:16:06,424 que no deberíamos salir del apartamento. 315 00:16:06,466 --> 00:16:11,262 - “Baila primero, piensa después. Es el orden natural." 316 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 ¿Sabes quién dijo eso? - No. 317 00:16:13,264 --> 00:16:15,517 - Yo tampoco. 318 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Pero quienquiera que fuera, era un tipo muy inteligente. 319 00:16:17,936 --> 00:16:21,272 - Está bien, bueno... supongo. Podríamos bailar aquí mismo. 320 00:16:21,314 --> 00:16:23,692 - Claro que podemos. 321 00:16:23,733 --> 00:16:26,236 ¿Puedo tener este baile? - Está bien. 322 00:16:28,154 --> 00:16:29,447 Nuestra propia banda. 323 00:16:29,489 --> 00:16:31,116 - Sí. - ¿Qué podría ser mejor? 324 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 - Dándonos una serenata. - Oh. 325 00:16:33,201 --> 00:16:34,703 Eso es Nueva York. 326 00:16:39,332 --> 00:16:40,959 - Esperar. Muy bien, vete, vete. 327 00:16:41,001 --> 00:16:46,131 ♪ ♪ 328 00:16:46,172 --> 00:16:47,966 - Entonces te dieron a tu hijo. 329 00:16:48,008 --> 00:16:51,344 Yo no habría hecho eso. Pero no es mi decisión. 330 00:16:51,386 --> 00:16:52,846 Ahora hay un jet esperando por ti 331 00:16:52,887 --> 00:16:54,723 en Teterboro para sacarte de aquí. 332 00:16:56,391 --> 00:16:58,643 Supongo que es el único que queda es mi alma. 333 00:16:59,936 --> 00:17:01,980 Así que continúa. Tómalo. 334 00:17:02,022 --> 00:17:04,482 - Ah, lo planeo. 335 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 Pero primero, vas realizar penitencia 336 00:17:07,360 --> 00:17:09,654 como un buen pequeño niño católico. 337 00:17:09,696 --> 00:17:11,322 - ¿Lo soy? 338 00:17:13,033 --> 00:17:14,242 Bien, entonces, ¿de qué estamos hablando? 339 00:17:14,284 --> 00:17:17,370 ¿Contrición? ¿Confesión? ¿Automortificación? 340 00:17:17,412 --> 00:17:19,831 - Mm, todo lo anterior. -Ah. 341 00:17:19,873 --> 00:17:22,292 - Pero quizás quieras reconsiderar 342 00:17:22,334 --> 00:17:24,919 lo que estás a punto de hacer. 343 00:17:24,961 --> 00:17:26,880 - No hay necesidad para que lo reconsidere. 344 00:17:31,426 --> 00:17:33,386 quieres apostar con mi alma? 345 00:17:35,055 --> 00:17:36,890 Estoy bastante seguro de que voy a ganar. 346 00:17:40,602 --> 00:17:41,895 - ¡Oh! 347 00:17:47,734 --> 00:17:50,236 - Hacer chistes y la gente está muriendo. 348 00:17:52,614 --> 00:17:54,157 Y ahora, cuando hagas tu penitencia, 349 00:17:54,199 --> 00:17:56,910 vas a tener añadir que fue tu culpa 350 00:17:56,951 --> 00:17:59,704 que se acaba de cortar la luz en el asilo de ancianos de Tribeca, 351 00:17:59,746 --> 00:18:03,375 dejando a todos esos pobres que los ancianos mueran congelados. 352 00:18:03,416 --> 00:18:08,838 ♪ ♪ 353 00:18:17,055 --> 00:18:22,310 ♪ ♪ 354 00:18:22,352 --> 00:18:24,104 - ¡Ah! 355 00:18:24,145 --> 00:18:28,233 no he hecho eso en un millón de años. 356 00:18:28,274 --> 00:18:30,110 - Sigamos haciéndolo entonces. 357 00:18:30,151 --> 00:18:32,779 ¿Mmm? ¿Qué dices? 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,865 tu y yo, para el próximo millón. 359 00:18:35,907 --> 00:18:38,868 - Bueno, si me conocieras mejor, no dirías eso. 360 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 - Oh, pshaw. 361 00:18:44,457 --> 00:18:46,126 - Miles, tengo un... 362 00:18:48,753 --> 00:18:51,589 Bueno, digamos Tengo otro lado de mí. 363 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 - ¿Y quién no? 364 00:18:53,675 --> 00:18:55,802 todos tenemos Del otro lado, Bernadette. 365 00:18:55,844 --> 00:18:57,053 Confía en mí. 366 00:18:57,095 --> 00:19:00,932 Quizás incluso dos. O tres. 367 00:19:00,974 --> 00:19:04,769 Acordemos ambos poner todo eso detrás de nosotros 368 00:19:04,811 --> 00:19:09,315 mientras bailamos a nuestra manera hacia el futuro. 369 00:19:09,357 --> 00:19:12,277 Sólo nosotros dos. 370 00:19:12,318 --> 00:19:15,113 - Si tan solo fuera así de fácil. 371 00:19:15,155 --> 00:19:22,162 ♪ ♪ 372 00:19:24,581 --> 00:19:31,713 ♪ ♪ 373 00:19:35,759 --> 00:19:37,427 - ¿Por qué cerraste la puerta? 374 00:19:37,469 --> 00:19:40,805 - Yo... lo siento mucho. Yo... 375 00:19:40,847 --> 00:19:43,183 - ¿Qué pasa? ¿Qué es? 376 00:19:48,021 --> 00:19:51,483 - ¡No! ¡No! ¡No! 377 00:19:51,524 --> 00:19:53,651 - Fuera del camino, viejo. 378 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 - ¡No le hagas daño! 379 00:19:55,445 --> 00:19:56,946 - ¡Ay dios mío! 380 00:19:56,988 --> 00:19:58,656 ¿Quién eres? 381 00:20:02,327 --> 00:20:04,829 - ¿Cuál es la probabilidad de que ¿Cumplir su parte del acuerdo? 382 00:20:04,871 --> 00:20:06,456 -Richard Wheatley no es un hombre de palabra, 383 00:20:06,498 --> 00:20:07,832 si eso es lo que preguntas. 384 00:20:07,874 --> 00:20:10,543 - Pero no hay duda, planea huir. 385 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 nuestra única oportunidad de aprehenderlo es si 386 00:20:12,545 --> 00:20:15,298 nuestros técnicos son capaces para anular el SOC. 387 00:20:15,340 --> 00:20:16,675 - ¿Y cómo va eso? 388 00:20:19,386 --> 00:20:22,097 - ¿Ves cuatro? ¿interruptores de transferencia de conductos? 389 00:20:22,138 --> 00:20:24,683 - Oh, cuida tu cabeza. - Gracias. 390 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 - Sí. Los vemos. 391 00:20:26,434 --> 00:20:28,228 - Necesitarás para voltear los dos primeros a la izquierda 392 00:20:28,269 --> 00:20:29,688 y los dos segundos a la derecha. 393 00:20:32,565 --> 00:20:34,025 - ¿Eso es todo? - Aún no hemos llegado a ese punto. 394 00:20:34,067 --> 00:20:36,152 Toda la planta Funciona con fueloil número seis. 395 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 Tienes que activar el motor de la bomba diésel. 396 00:20:42,742 --> 00:20:44,077 - Cuida tu cabeza. - Ah, okey. 397 00:20:46,329 --> 00:20:47,664 - Ah, espera un minuto. 398 00:20:47,706 --> 00:20:50,500 Vamos a ver. Oh. 399 00:20:50,542 --> 00:20:53,044 Es esto de aquí. - Oh. 400 00:20:53,086 --> 00:21:00,010 ♪ ♪ 401 00:21:03,179 --> 00:21:05,015 - Escalera, necesitamos una escalera para subir allí. 402 00:21:05,056 --> 00:21:08,393 - Está bien, sí. - Sí, sólo-- 403 00:21:08,435 --> 00:21:09,894 gracias. 404 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 - Está bien, puedo oírte. 405 00:21:20,822 --> 00:21:23,450 - Y ahora puedo verte. 406 00:21:23,491 --> 00:21:26,411 Vas a caminar de aquí al Ayuntamiento, 407 00:21:26,453 --> 00:21:31,166 recitando para mí la letanía de tus crímenes y abusos. 408 00:21:31,207 --> 00:21:33,835 Y cuando llegues en las escaleras del Ayuntamiento, 409 00:21:33,877 --> 00:21:36,212 habrá un local equipo de noticias esperando para transmitir 410 00:21:36,254 --> 00:21:40,216 tu confesión en vivo ante toda la ciudad. 411 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Ahora empieza a caminar. 412 00:21:43,887 --> 00:21:45,388 Y empieza a hablar. 413 00:21:45,430 --> 00:21:49,225 Primero, tu nombre y rango. 414 00:21:49,267 --> 00:21:54,397 - Soy Elliot Stabler. Detective de primer grado de la policía de Nueva York. 415 00:21:54,439 --> 00:21:56,191 - ¿Cuál es tu historia? 416 00:21:56,232 --> 00:21:58,651 - Me uní al departamento en el 86 417 00:21:58,693 --> 00:22:00,945 y fue ascendido a detective en el 89. 418 00:22:00,987 --> 00:22:03,531 - Ahora enumera tus crímenes. 419 00:22:03,573 --> 00:22:10,288 ♪ ♪ 420 00:22:10,330 --> 00:22:12,165 - ¿Mis crímenes? 421 00:22:12,207 --> 00:22:14,417 - cuantas personas ¿Has disparado, Elliot? 422 00:22:14,459 --> 00:22:17,921 cuantas vidas ¿Has destruido, Elliot? 423 00:22:21,049 --> 00:22:26,763 - he estado asociado con tiroteos contra oficiales. 424 00:22:26,805 --> 00:22:30,392 - ¿Asociado? Vamos, hombre. 425 00:22:30,433 --> 00:22:33,103 Puedes hacerlo mejor que eso. 426 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 - Le disparé a varias personas. en el cumplimiento del deber. 427 00:22:35,355 --> 00:22:37,982 - El número es diez. 428 00:22:38,024 --> 00:22:41,820 Disparaste a diez personas mientras se esconde detrás de esa placa. 429 00:22:41,861 --> 00:22:43,113 Repite eso. 430 00:22:45,198 --> 00:22:47,200 - disparé a diez personas mientras me escondo detrás de mi placa. 431 00:22:47,242 --> 00:22:49,369 - Más fuerte, porque no puedo. te escucho, más fuerte. 432 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 - disparé a diez personas ¡Mientras me escondo detrás de mi placa! 433 00:22:51,371 --> 00:22:52,580 - ¡Eres un policía corrupto! 434 00:23:08,722 --> 00:23:10,682 - Se ve bien, pero aún reiniciando. 435 00:23:10,724 --> 00:23:11,891 - Copia eso. 436 00:23:11,933 --> 00:23:13,643 En espera hasta que recibamos su señal. 437 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 - ¿Funcionó? - El sistema aún se está reiniciando. 438 00:23:15,770 --> 00:23:18,231 McClane nos lo hará saber cuando estemos completamente en línea. 439 00:23:22,485 --> 00:23:23,486 - Entonces... 440 00:23:24,988 --> 00:23:26,406 Lo sentiste, ¿verdad? 441 00:23:26,448 --> 00:23:28,283 - ¿Sentiste qué? 442 00:23:28,324 --> 00:23:29,701 - Cuando estabas me presionó todo, 443 00:23:29,743 --> 00:23:33,621 al lado de los cuatro interruptores de transferencia de conductos. 444 00:23:33,663 --> 00:23:35,790 Vamos, vamos. 445 00:23:35,832 --> 00:23:37,334 Admítelo. 446 00:23:38,877 --> 00:23:40,670 Sentiste algo. 447 00:23:43,381 --> 00:23:44,632 ¿Bien? 448 00:23:44,674 --> 00:23:51,639 ♪ ♪ 449 00:24:08,073 --> 00:24:10,408 - Sí. Estamos en funcionamiento. 450 00:24:10,450 --> 00:24:12,994 Están listos para encender las luces? 451 00:24:13,036 --> 00:24:15,663 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 452 00:24:15,705 --> 00:24:17,123 - Copia eso. Oh. 453 00:24:17,165 --> 00:24:19,334 Espera mientras me pongo en contacto con mi sargento. 454 00:24:19,376 --> 00:24:22,379 - Soy culpable de mala conducta. 455 00:24:26,007 --> 00:24:27,967 - Soy culpable de mala conducta. 456 00:24:28,009 --> 00:24:31,763 - Culpable del uso de fuerza excesiva. 457 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 - Soy culpable del uso de fuerza excesiva. 458 00:24:34,766 --> 00:24:36,351 - Culpable de acoso. 459 00:24:36,393 --> 00:24:38,228 Soy culpable de acoso. 460 00:24:38,269 --> 00:24:40,230 - ¿Jet? ¿Estamos bien para irnos? 461 00:24:41,648 --> 00:24:43,400 Está bien, espera. 462 00:24:43,441 --> 00:24:45,360 Slootmaekers y su equipo está listo y capaz 463 00:24:45,402 --> 00:24:46,736 para restablecer el suministro eléctrico a la ciudad. 464 00:24:46,778 --> 00:24:48,363 - Excelente. ¿Maneja el tablero? 465 00:24:48,405 --> 00:24:50,115 - Todas las unidades se preparan para moverse. 466 00:24:50,156 --> 00:24:52,617 - Stabler y yo estaremos sitio cuando se realiza el arresto. 467 00:24:52,659 --> 00:24:54,744 tan pronto como toman el sistema en vivo, 468 00:24:54,786 --> 00:24:57,664 Wheatley ya no tendrá control sobre la red eléctrica. 469 00:24:57,706 --> 00:25:00,333 Ahora bien, es probable que se preparó para eso, 470 00:25:00,375 --> 00:25:02,711 entonces todo necesita estar perfectamente sincronizado. 471 00:25:07,924 --> 00:25:10,176 - Sloot está listo. Estoy en camino a recogerte. 472 00:25:10,218 --> 00:25:12,679 Sólo tose, déjame saber que copias. 473 00:25:14,931 --> 00:25:17,600 - Sr. Wheatley. 474 00:25:17,642 --> 00:25:19,394 ¿Está ahí? 475 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 - Aquí, allá y en todas partes. 476 00:25:21,438 --> 00:25:23,523 - Nos estamos preparando para despejar los caminos 477 00:25:23,565 --> 00:25:27,610 entre los Operativos de Seguridad Centro y aeropuerto de Teterboro. 478 00:25:27,652 --> 00:25:29,154 preferirías el túnel lincoln 479 00:25:29,195 --> 00:25:30,947 o Holanda? - Te diré una cosa. 480 00:25:30,989 --> 00:25:32,782 ¿Por qué no preparas ambos? 481 00:25:32,824 --> 00:25:36,077 y luego decidiré una vez que esté en camino? 482 00:25:36,119 --> 00:25:37,912 - Tú haz los honores. 483 00:25:37,954 --> 00:25:40,248 - Este programa de reinstalación Fue escrito por McClane. 484 00:25:40,290 --> 00:25:42,876 Justicia poética cuando piensas en ello. 485 00:25:46,296 --> 00:25:49,674 Bien, deberíamos estar en vivo. en unos 60 segundos. 486 00:25:52,218 --> 00:25:53,678 - Ahora, Elliot. 487 00:25:53,720 --> 00:25:56,598 El momento en que todos hemos estado esperando. 488 00:25:56,639 --> 00:25:58,725 Este es el grande, Elliot, ¿Estás listo? 489 00:25:58,767 --> 00:26:04,522 ♪ ♪ 490 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 Repite después de mí. 491 00:26:07,817 --> 00:26:13,239 soy culpable de falsamente acusando a un hombre inocente 492 00:26:13,281 --> 00:26:16,910 de asesinar a mi esposa. 493 00:26:20,497 --> 00:26:22,457 - No diré eso. 494 00:26:27,253 --> 00:26:29,381 - Sí lo harás, a menos que quieras ser 495 00:26:29,422 --> 00:26:32,509 responsable de cientos, tal vez miles de muertes. 496 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 - No diré eso. 497 00:26:36,638 --> 00:26:38,932 - ¡Dilo! 498 00:26:38,973 --> 00:26:40,392 Elliot. 499 00:26:40,433 --> 00:26:43,978 No me obligues a hacer algo te vas a arrepentir. 500 00:26:44,020 --> 00:26:50,944 ♪ ♪ 501 00:27:08,253 --> 00:27:09,379 - Sí. 502 00:27:15,301 --> 00:27:17,971 - Ella lo hizo. - ¡Bien hecho, Sloot! 503 00:27:21,182 --> 00:27:22,517 - ¡Sí! 504 00:27:23,810 --> 00:27:25,353 - Maldita sea. 505 00:27:30,984 --> 00:27:33,194 - Tenemos el control de la red. Vaya por Wheatley. 506 00:27:33,236 --> 00:27:34,988 - Copia eso. Vamos. 507 00:27:38,908 --> 00:27:41,661 - Antes de ti envía a los payasos, 508 00:27:41,703 --> 00:27:43,913 Quiero mostrarte algo 509 00:27:43,955 --> 00:27:48,710 eso podría ser de interés a tu amigo, Stabler. 510 00:27:48,752 --> 00:27:51,463 Ella está en algún lugar el área del Gran Manhattan. 511 00:27:51,504 --> 00:27:53,631 Eso es todo Te lo diré por ahora. 512 00:27:56,092 --> 00:27:57,886 Saluda, señora Stabler. 513 00:27:57,927 --> 00:28:01,765 - Hola. Elliot, ¿estás ahí? 514 00:28:03,475 --> 00:28:06,102 Elliot, has Tienes que encontrarme, por favor. 515 00:28:06,144 --> 00:28:07,395 Tienes que encontrarme 516 00:28:07,437 --> 00:28:08,480 tienes que atraparme ¡fuera de aquí! 517 00:28:08,521 --> 00:28:10,065 No puedo hacer esto. 518 00:28:10,106 --> 00:28:12,901 ¡No puedo hacerlo, Elliot! 519 00:28:12,942 --> 00:28:16,279 ¿Puedes oírme? ¿Estás ahí? ¿Dónde estás? 520 00:28:16,321 --> 00:28:17,447 ¡Elliot! 521 00:28:29,209 --> 00:28:30,877 - ¡Oye! ¿Dónde está ella? 522 00:28:30,919 --> 00:28:31,920 - ¿Quién? 523 00:28:31,961 --> 00:28:33,463 ¿Mamá? 524 00:28:33,505 --> 00:28:34,798 - ¿Dónde está ella? 525 00:28:40,553 --> 00:28:42,055 - ¡Wheatley! 526 00:28:42,097 --> 00:28:49,062 ♪ ♪ 527 00:28:59,906 --> 00:29:01,408 - ¿Cómo estuvo tu paseo? a través del valle 528 00:29:01,449 --> 00:29:03,368 de la sombra de la muerte? 529 00:29:03,410 --> 00:29:07,372 - He estado viviendo allí desde siempre desde que asesinaste a mi esposa. 530 00:29:07,414 --> 00:29:08,790 Todavía no temo ningún mal. 531 00:29:11,960 --> 00:29:13,086 - Ah, bien. 532 00:29:13,128 --> 00:29:15,839 Angie está aquí. 533 00:29:20,760 --> 00:29:23,221 - Tu mamá está ilesa por el momento. 534 00:29:23,263 --> 00:29:25,890 Pero ella está completamente sola, sin agua, sin comida 535 00:29:25,932 --> 00:29:30,061 y, lo más alarmante de todo, sin su litio, 536 00:29:30,103 --> 00:29:33,106 que aparentemente ella necesita para mantenerse cuerdo. 537 00:29:38,153 --> 00:29:40,238 - Dime. ¿Dónde está ella? 538 00:29:40,280 --> 00:29:42,282 - Lo lamento. 539 00:29:42,323 --> 00:29:43,908 - ¿Eres? 540 00:29:43,950 --> 00:29:45,910 - Lamento que las mujeres ¿Quién se preocupa por ustedes, hombres? 541 00:29:45,952 --> 00:29:48,580 siempre termina siendo daño colateral. 542 00:29:48,621 --> 00:29:51,082 - Es peor si estás muerto. 543 00:29:51,124 --> 00:29:54,044 Mientras estés vivo, todavía tienes una opción. 544 00:29:55,587 --> 00:29:57,047 - Estaremos en contacto, 545 00:29:57,088 --> 00:30:00,216 una vez que estemos en el aire Ah, por cierto. 546 00:30:00,258 --> 00:30:03,428 ¿El novio de tu madre, Miles? 547 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Él también trabaja para mí. 548 00:30:07,057 --> 00:30:09,893 - Tu madre se irá a vivir. nuevamente en unos segundos. 549 00:30:09,934 --> 00:30:11,770 puedes hablar con ella y mantenerla tranquila mientras Richard 550 00:30:11,811 --> 00:30:13,605 y yo soy de camino al aeropuerto. 551 00:30:13,646 --> 00:30:15,940 Vamos. 552 00:30:15,982 --> 00:30:20,487 ♪ ♪ 553 00:30:20,528 --> 00:30:21,821 - Mamá. 554 00:30:21,863 --> 00:30:23,990 Oye mamá, soy yo. todo va a estar bien. 555 00:30:24,032 --> 00:30:25,617 - Por favor, ¿por qué yo? - Shh, shh. 556 00:30:25,658 --> 00:30:27,285 Todo estará bien, solo relájate ahora. 557 00:30:27,327 --> 00:30:30,038 Tan pronto como identifiquemos su ubicación, voy por ti. 558 00:30:30,080 --> 00:30:31,790 - ¿Puedes atraparme? ¿Fuera de aquí, Elliot? 559 00:30:31,831 --> 00:30:33,291 Por favor, consígueme fuera de aquí, por favor. 560 00:30:33,333 --> 00:30:34,834 - Ahora dime qué ves. 561 00:30:34,876 --> 00:30:37,629 ¿Cómo es la habitación? en que estas? 562 00:30:37,671 --> 00:30:39,839 - Está muy oscuro. Es difícil de ver. 563 00:30:43,301 --> 00:30:45,053 - ¿Te importa si fumo un cigarrillo, cariño? 564 00:30:45,095 --> 00:30:46,680 - En realidad sí. 565 00:30:53,978 --> 00:30:56,064 - estamos obligados el uno al otro, ¿sabes? 566 00:30:57,857 --> 00:31:00,568 No hay reglas, 567 00:31:00,610 --> 00:31:04,072 solo nuestro isla paradisíaca privada. 568 00:31:04,114 --> 00:31:08,993 Tú, yo y nuestros muchos, muchos sirvientes. 569 00:31:09,035 --> 00:31:10,620 - ¿Sirvientes? 570 00:31:13,748 --> 00:31:17,043 realmente piensas ¿Puedes lograr esto? 571 00:31:17,085 --> 00:31:19,629 - siempre gano al final ¿no? 572 00:31:25,468 --> 00:31:27,053 - Saludos a los héroes conquistadores. 573 00:31:28,972 --> 00:31:30,765 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 574 00:31:30,807 --> 00:31:32,058 - Sargento Bell Acabo de enviar un vídeo. 575 00:31:32,100 --> 00:31:33,893 Wheatley tiene Detective Stabler 576 00:31:33,935 --> 00:31:36,730 madre anciana atada en algún lugar desconocido 577 00:31:36,771 --> 00:31:39,858 para comprarlo a él y al profesor Es hora de que Wheatley se escape. 578 00:31:39,899 --> 00:31:42,027 - estoy usando un IMSCI Catcher para identificar 579 00:31:42,068 --> 00:31:43,528 su numero de celular y rastrear una ubicación. 580 00:31:43,570 --> 00:31:45,905 - Los simuladores de sitios celulares pueden tener una precisión de dos pies-- 581 00:31:45,947 --> 00:31:47,115 - Dependiendo de la intensidad de la señal. 582 00:31:47,157 --> 00:31:48,658 Sí, miremos en esas medidas. 583 00:31:51,953 --> 00:31:54,039 - Iso la señal, pero las torres de telefonía móvil están cerradas de golpe. 584 00:31:54,080 --> 00:31:55,540 - Eso es La mansión del marqués 585 00:31:55,582 --> 00:31:56,875 o la guarida de Lucifer. 586 00:31:56,916 --> 00:31:59,502 - ¿Disculpe? - Probablemente la mansión del Marqués. 587 00:31:59,544 --> 00:32:02,088 Es un club de BDSM. - ¿Un club de BDSM? 588 00:32:02,130 --> 00:32:03,548 - esclavitud, disciplina, dominio-- 589 00:32:03,590 --> 00:32:05,884 - Sé lo que es el BDSM. 590 00:32:05,925 --> 00:32:08,386 - Reconozco la silla. Definitivamente es Marquis' Manor. 591 00:32:08,428 --> 00:32:15,310 ♪ ♪ 592 00:32:32,077 --> 00:32:33,787 - Está en el cinco y adelante. 593 00:32:42,295 --> 00:32:43,588 - ¡Mamá! 594 00:32:43,630 --> 00:32:46,299 ¡Elliot! ¡Estoy aquí! 595 00:32:46,341 --> 00:32:47,926 - ¡Mamá! - Oh, gracias a Dios. 596 00:32:47,967 --> 00:32:49,969 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 597 00:32:50,011 --> 00:32:51,471 - ¿Seguro? - Ahora que estás aquí, 598 00:32:51,513 --> 00:32:52,555 Estoy bien. 599 00:32:52,597 --> 00:32:53,640 - Está bien. - ¡La habitación está despejada! 600 00:32:53,682 --> 00:32:56,434 - Consigue estas cosas de sus muñecas. 601 00:32:56,476 --> 00:32:57,686 - ¡Claro! 602 00:32:57,727 --> 00:32:59,229 - Está bien, vamos, vamos. Bueno. 603 00:32:59,270 --> 00:33:00,939 - Ya voy. - Está bien, vamos. Vamos. 604 00:33:00,980 --> 00:33:02,899 Ven aquí, ven aquí. 605 00:33:02,941 --> 00:33:06,277 - Te entendí. Te entendí. 606 00:33:06,319 --> 00:33:08,113 - Encontré a este chico desmayado en la parte de atrás. 607 00:33:08,154 --> 00:33:09,989 Parece que puso una gran pelea. 608 00:33:10,031 --> 00:33:12,784 - Ay, pobre Miles, ¿Qué te hicieron? 609 00:33:12,826 --> 00:33:13,993 - Échale un vistazo, asegúrate de que no lo esté 610 00:33:14,035 --> 00:33:15,161 gravemente herido, y luego lo encierras. 611 00:33:15,203 --> 00:33:17,080 ¿De qué estás hablando? 612 00:33:17,122 --> 00:33:19,666 - Bernadette. Lo siento mucho. 613 00:33:19,708 --> 00:33:23,336 Bernie, si lo hubiera sabido... 614 00:33:26,673 --> 00:33:28,383 - Está bien, escúchame, solo 615 00:33:28,425 --> 00:33:30,010 tienes que confiar en mi En este, ¿de acuerdo? 616 00:33:30,051 --> 00:33:31,803 - Sí. Yo... sí. - Bueno. 617 00:33:31,845 --> 00:33:33,096 ¿Estás a salvo? - Sí. 618 00:33:33,138 --> 00:33:34,556 - Está bien, ¿estás bien? - Sí. 619 00:33:34,597 --> 00:33:35,765 - Está bien. Te amo. 620 00:33:35,807 --> 00:33:36,891 Me tengo que ir. - Bueno. 621 00:33:36,933 --> 00:33:38,309 vas a ir con este oficial. 622 00:33:38,351 --> 00:33:40,145 Él te llevará a los nietos, ¿vale? 623 00:33:40,186 --> 00:33:41,187 - Bueno. 624 00:33:41,229 --> 00:33:42,856 - Encontré a mi madre; estoy teniendo ESU 625 00:33:42,897 --> 00:33:44,482 transportarla a un lugar seguro. 626 00:33:44,524 --> 00:33:48,695 ♪ ♪ 627 00:33:48,737 --> 00:33:50,947 - Estamos tan cerca Casi puedo saborearlo. 628 00:34:05,587 --> 00:34:07,797 - Estoy justo detrás de ti. Voy a comunicarme con Ángela. 629 00:34:07,839 --> 00:34:09,382 - Copia eso. 630 00:34:19,934 --> 00:34:21,728 - No respondas eso. 631 00:34:25,690 --> 00:34:27,150 - Ey. 632 00:34:27,192 --> 00:34:29,361 - Ángela, sal de la carretera. Se acabó. 633 00:34:29,402 --> 00:34:32,447 - Esto no ha terminado, idiota. Esto apenas comienza. 634 00:34:32,489 --> 00:34:34,074 - Escúchame, esto no va a terminar 635 00:34:34,115 --> 00:34:35,533 como crees que es. 636 00:34:35,575 --> 00:34:38,036 - Nena, estoy tan emocionada. sobre nuestra nueva vida. 637 00:34:38,078 --> 00:34:39,954 Te amo mucho. 638 00:34:39,996 --> 00:34:41,748 - Es un mentiroso. 639 00:34:43,416 --> 00:34:45,919 Él te dice que, pero está mintiendo. 640 00:34:45,960 --> 00:34:53,093 ♪ ♪ 641 00:34:58,139 --> 00:35:00,392 Ángela, escucha, él mató a tu hijo. 642 00:35:00,433 --> 00:35:02,644 - Sí, es lo que te trajo. y yo juntos. 643 00:35:02,686 --> 00:35:04,771 - Estoy hablando de Richie. 644 00:35:06,439 --> 00:35:09,275 - Está tratando de engañarte. tan obvio. 645 00:35:09,317 --> 00:35:12,779 - Mató a Richie. Lo vi hacerlo. 646 00:35:12,821 --> 00:35:15,198 - ¡Mentiroso! 647 00:35:15,240 --> 00:35:17,575 No escuches a este tipo. No. Cariño, no le hagas caso. 648 00:35:17,617 --> 00:35:20,078 Somos solo tú y yo. Siempre hemos sido tú y yo. 649 00:35:20,120 --> 00:35:22,163 no quiero que hables a él, ¿me oyes? 650 00:35:22,205 --> 00:35:23,957 - Dejaste ir este teléfono. - Yo no-- 651 00:35:23,998 --> 00:35:25,917 - Está bien, Ángela, uno de nosotros te está mintiendo. 652 00:35:27,127 --> 00:35:29,587 creo que lo sabes cual es. 653 00:35:29,629 --> 00:35:36,803 ♪ ♪ 654 00:35:46,312 --> 00:35:48,523 -Elliot, el día que nos conocimos, 655 00:35:48,565 --> 00:35:50,483 ¿te acuerdas? ¿De qué hablamos? 656 00:35:51,693 --> 00:35:53,319 - Vamos. 657 00:35:55,864 --> 00:35:57,240 - Dolor. 658 00:35:57,282 --> 00:36:00,326 - Sí. Es lo que compartimos... 659 00:36:01,870 --> 00:36:04,831 Y parece que todavía lo hacemos. 660 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 ¿Recuerdas lo que dije? ¿A ti sobre el dolor? 661 00:36:14,841 --> 00:36:16,843 - Que mejora. 662 00:36:20,513 --> 00:36:21,973 - Mentí. 663 00:36:23,558 --> 00:36:25,810 - ¿Ángela? 664 00:36:25,852 --> 00:36:28,355 - ¡No, no, no! - ¿Ángela? Ángela? 665 00:36:28,396 --> 00:36:33,860 ♪ ♪ 666 00:36:33,902 --> 00:36:36,071 - ¡No! - ¡No! 667 00:36:53,630 --> 00:37:00,553 ♪ ♪ 668 00:37:17,904 --> 00:37:19,280 - Aquí está. 669 00:37:24,911 --> 00:37:27,205 - Tienes algo bueno va. 670 00:37:27,247 --> 00:37:28,456 Intenta no arruinarlo. 671 00:37:28,498 --> 00:37:29,791 - No lo haré. 672 00:37:29,833 --> 00:37:32,210 Descubrí que teníamos más en común de lo que pensaba. 673 00:37:42,220 --> 00:37:44,055 - ¿No estás asustado? 674 00:37:44,097 --> 00:37:45,890 - ¿Estás bromeando? 675 00:37:45,932 --> 00:37:47,642 tu eres el pervertido de mis sueños. 676 00:37:53,982 --> 00:37:56,234 - Ellos desenterraron El cuerpo de Ángela Wheatley 677 00:37:56,276 --> 00:37:58,028 esta mañana al amanecer. 678 00:37:59,612 --> 00:38:01,114 - ¿Y el de Wheatley? 679 00:38:01,156 --> 00:38:02,282 - Nadie piensa es remotamente posible 680 00:38:02,323 --> 00:38:03,366 todavía podría estar vivo... 681 00:38:03,408 --> 00:38:05,452 - Pero no lo hicieron encontrar el cuerpo? 682 00:38:14,627 --> 00:38:16,379 - Lo escuché de Brewster. 683 00:38:16,421 --> 00:38:20,550 Parece que se están inclinando a la presión política. 684 00:38:20,592 --> 00:38:23,094 va a haber una investigación del departamento 685 00:38:23,136 --> 00:38:27,307 y cargos por sus acciones en relación con Richard Wheatley. 686 00:38:27,349 --> 00:38:31,853 No te rías, Elliot. Esto es serio. 687 00:38:31,895 --> 00:38:34,189 - Difícil no hacerlo cuando es tan jodidamente ridículo. 688 00:38:37,192 --> 00:38:44,324 ♪ ♪ 689 00:39:03,426 --> 00:39:05,679 Hagamos otra ronda, por favor. 690 00:39:07,806 --> 00:39:10,225 - Ésa corre por mi cuenta. 691 00:39:10,266 --> 00:39:12,310 Y tendré lo que él está teniendo. 692 00:39:15,897 --> 00:39:17,732 Pensé que te encontraría aquí. 693 00:39:19,317 --> 00:39:20,652 Frank Donnelly. 694 00:39:20,694 --> 00:39:22,987 - Sé quién diablos eres, Te recuerdo. 695 00:39:23,029 --> 00:39:24,364 Por supuesto-- Recuerdo tus papás. 696 00:39:24,406 --> 00:39:26,157 - ¿Sí? - Sí. 697 00:39:26,199 --> 00:39:28,118 Sí, nuestros papás eran como... 698 00:39:28,159 --> 00:39:31,621 - Eran hermanos. - Sí, lo eran. 699 00:39:31,663 --> 00:39:34,082 La última vez que te vi tiene que ser.... 700 00:39:34,124 --> 00:39:36,710 - Esa barbacoa. - ¿Verdad, como hace 15 años? 701 00:39:36,751 --> 00:39:38,044 - 20. - No. 702 00:39:38,086 --> 00:39:39,087 Ah, sí. 703 00:39:39,129 --> 00:39:40,964 - 20 años... 704 00:39:41,006 --> 00:39:42,048 - ¿Cómo has estado, hombre? 705 00:39:42,090 --> 00:39:43,717 - He sido bueno, He estado bien. 706 00:39:43,758 --> 00:39:45,301 ¿Cómo estás? 707 00:39:48,221 --> 00:39:50,557 - Sabes. Vaivenes. 708 00:39:50,598 --> 00:39:52,392 - Mm-hmm. 709 00:39:52,434 --> 00:39:55,353 - Sí. - Sí. 710 00:39:55,395 --> 00:39:57,230 Estaba hablando con el Capitán Benson. 711 00:39:57,272 --> 00:39:59,899 el otro dia y surgió tu nombre. 712 00:39:59,941 --> 00:40:02,944 Por lo que parece, te vendría bien un hermano 713 00:40:02,986 --> 00:40:05,613 quien te respalda justo ahora. 714 00:40:05,655 --> 00:40:12,579 ♪ ♪ 715 00:40:31,181 --> 00:40:38,313 ♪ ♪