1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 En la nación ciudad más grande, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 los viciosos y violentos miembros del inframundo 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 son perseguidos por los detectives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 del Crimen Organizado Oficina de Control. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,625 Estas son sus historias. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,845 Te apuesto cualquier cosa que Wheatley y McClane 7 00:00:19,889 --> 00:00:21,064 estamos trabajando juntos. 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,501 Elliot, no lo hagas. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,677 Sólo quiero conseguir a McClane de vuelta a donde pertenece. 10 00:00:25,721 --> 00:00:26,939 Yo también, Gobernador. 11 00:00:26,983 --> 00:00:29,855 cada división y todas las oficinas están comprometidas. 12 00:00:29,899 --> 00:00:31,770 ¿Qué estás pensando? 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 Debes estar bromeando. 14 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 No me sienta bien, 15 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 tratando de convencerte confiar en Ricardo. 16 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Pero podrías hacer mucho bien. 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,563 Oh, hice lo mejor que pude. Ahora depende de ti. 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,521 estas familiarizado con el detective Elliot Stabler. 19 00:00:43,565 --> 00:00:46,307 si alguna vez vienes cerca de mi familia, te mataré. 20 00:00:46,350 --> 00:00:48,744 ¿Me estás diciendo más estable? Qué es un policía demasiado entusiasta? 21 00:00:51,442 --> 00:00:54,445 Creo que les puse los ojos encima. 22 00:00:54,489 --> 00:00:55,794 No puedo ver nada. 23 00:01:04,107 --> 00:01:05,543 Entonces, ¿qué dice el FBI? 24 00:01:05,587 --> 00:01:08,416 Nada, además del poder. estar fuera por unas horas. 25 00:01:08,459 --> 00:01:09,765 Lo sabemos. Estábamos allí. 26 00:01:09,808 --> 00:01:11,549 Mi conexión en Nueva York. la oficina dice que 27 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 justo antes de que McClane entrara el auto equivocado anoche, 28 00:01:13,769 --> 00:01:15,379 hubo una ruptura extraña en comunicaciones 29 00:01:15,423 --> 00:01:16,337 durante aproximadamente un minuto. 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,599 ¿Se cayeron las comunicaciones? 31 00:01:17,642 --> 00:01:19,035 O alguien interfirió con ellos. 32 00:01:19,079 --> 00:01:20,950 Esas comunicaciones fueron rotos intencionalmente. 33 00:01:20,993 --> 00:01:23,300 Se cortó la energía desde el exterior del edificio. 34 00:01:23,344 --> 00:01:25,085 Fue un apagón en toda la zona. 35 00:01:25,128 --> 00:01:27,391 Electricidad y energía del norte de Jersey 36 00:01:27,435 --> 00:01:29,219 lo recuperé a las 5:17 de esta mañana. 37 00:01:29,263 --> 00:01:30,960 Si CSU lo está intentando para recoger huellas, 38 00:01:31,003 --> 00:01:33,397 desafortunadamente, esto es un sitio de construcción en funcionamiento. 39 00:01:33,441 --> 00:01:34,746 ¿Qué pasa con el helicóptero? 40 00:01:34,790 --> 00:01:36,792 voló a través y fuera del espacio aéreo de Nueva York. 41 00:01:36,835 --> 00:01:39,011 no sucediste para coger el número de cola? 42 00:01:39,055 --> 00:01:40,665 ambos: no. 43 00:01:40,709 --> 00:01:42,667 Bueno, no tenía un plan de vuelo presentado. 44 00:01:42,711 --> 00:01:44,843 No violó ningún espacio aéreo, Entonces todo lo que sabemos es que fue 45 00:01:44,887 --> 00:01:47,542 un destello, y luego... sí, desapareció. 46 00:01:47,585 --> 00:01:48,891 Maldonado, ¿Qué es este edificio? 47 00:01:48,934 --> 00:01:50,197 ¿A quién pertenece? 48 00:01:50,240 --> 00:01:52,503 Costwick Investment Corp. Parte interesante: 49 00:01:52,547 --> 00:01:55,245 espacio de oficina alquilado a 750 el pie cuadrado. 50 00:01:55,289 --> 00:01:56,768 Todo pre-vendido, y hay lista de espera. 51 00:01:56,812 --> 00:01:59,119 Sí, profundiza en eso. Hay algo ahí. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,598 Podría haber algo aquí. 53 00:02:00,642 --> 00:02:01,773 ¿De qué estás hablando? 54 00:02:01,817 --> 00:02:02,731 El edificio. 55 00:02:04,080 --> 00:02:04,994 ¿Qué edificio es ese? 56 00:02:05,037 --> 00:02:08,693 ♪ 57 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 En D.C., llamamos a esta instalación 58 00:02:10,565 --> 00:02:12,828 "el corazón palpitante de el universo financiero global." 59 00:02:12,871 --> 00:02:15,700 Oficialmente, es el Centro de datos de Quartext. 60 00:02:15,744 --> 00:02:17,615 300.000 pies cuadrados de conectividad, 61 00:02:17,659 --> 00:02:20,444 rodeado por todos lados por capas de impenetrabilidad. 62 00:02:20,488 --> 00:02:22,794 Genial, Suena como una instalación segura. 63 00:02:22,838 --> 00:02:23,926 ¿Pero se puede hackear? 64 00:02:23,969 --> 00:02:25,797 Protección de datos aquí es el siguiente nivel. 65 00:02:25,841 --> 00:02:28,626 Hay una razón por la que es el columna vertebral de la bolsa de valores. 66 00:02:28,670 --> 00:02:30,280 ¿Qué pasa con el corte de energía? anoche? 67 00:02:30,324 --> 00:02:31,499 Una breve anomalía. 68 00:02:31,542 --> 00:02:33,196 Por diseño, Estos servidores no caen. 69 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 La red de respaldo entra en acción instantáneamente. 70 00:02:35,329 --> 00:02:36,808 ¿Qué pasa con el IDS? 71 00:02:38,810 --> 00:02:40,725 Lo siento, el Sistema de Detección de Intrusos. 72 00:02:40,769 --> 00:02:42,640 eso toma un poco más para reiniciar. 73 00:02:42,684 --> 00:02:44,990 Sí, bueno, eso podría crear la más pequeña de las ventanas, 74 00:02:45,034 --> 00:02:46,209 en teoría. 75 00:02:46,253 --> 00:02:47,819 ¡Qué pequeño! en teoría, exactamente? 76 00:02:47,863 --> 00:02:50,082 Unos minutos. No más. 77 00:02:50,126 --> 00:02:51,780 Pero los comerciantes electrónicos puede explotar 78 00:02:51,823 --> 00:02:53,782 incluso el más infinitesimal de intervalos de tiempo 79 00:02:53,825 --> 00:02:56,132 a su favor. Vimos esto en 2008. 80 00:02:56,176 --> 00:02:58,134 2008, ¿eres qué? 81 00:02:58,178 --> 00:02:59,483 ¿10 años? 82 00:02:59,527 --> 00:03:01,398 tu no tengo que responder eso. 83 00:03:01,442 --> 00:03:03,008 Entonces, si su agencia no creer 84 00:03:03,052 --> 00:03:06,838 hubo una violación de datos la última vez Noche, ¿por qué están aquí? 85 00:03:06,882 --> 00:03:08,405 Es una rutina, sargento. 86 00:03:09,537 --> 00:03:11,016 Ahora, si nos disculpan... 87 00:03:11,060 --> 00:03:15,412 ♪ 88 00:03:15,456 --> 00:03:17,936 ¿Qué esconden? 89 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 Creo que están ocultando lo que todavía no lo saben 90 00:03:19,982 --> 00:03:21,462 que se esconden. 91 00:03:21,505 --> 00:03:23,638 Creo que ahora sabemos por qué Wheatley eligió este lugar. 92 00:03:23,681 --> 00:03:25,248 Y por qué eligió a McClane. 93 00:03:27,032 --> 00:03:28,904 Wheatley tiene como 50 años. 94 00:03:28,947 --> 00:03:30,819 En el pasado, hizo algunas cosas interesantes. 95 00:03:30,862 --> 00:03:32,647 pero el no lo es lo suficientemente hábil para explotar 96 00:03:32,690 --> 00:03:34,344 esa breve ventana que el IDS estaba caído. 97 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 McClane lo es. 98 00:03:36,085 --> 00:03:38,914 Wheatley necesitaba a McClane para hackear este centro de datos, 99 00:03:38,957 --> 00:03:40,742 y que, ¿Estafar al sistema financiero? 100 00:03:42,265 --> 00:03:43,571 ¿Estamos hablando de miles de millones? 101 00:03:45,268 --> 00:03:46,704 En realidad, billones. 102 00:03:46,748 --> 00:03:48,837 Suponiendo que McClane fuera capaz aprovechar 103 00:03:48,880 --> 00:03:51,753 del incumplimiento de 15 minutos, esa es una clara posibilidad. 104 00:03:51,796 --> 00:03:54,146 Estos tipos nunca van a reconocer esa posibilidad 105 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 porque no quieren crear pánico en los mercados. 106 00:03:57,062 --> 00:03:59,587 imagina el pánico cuando resulta ser verdad. 107 00:04:04,896 --> 00:04:11,642 ♪ 108 00:04:49,506 --> 00:04:51,726 Que alguien entienda eso. 109 00:04:55,382 --> 00:04:57,471 ¿Alguien puede entender eso? 110 00:05:05,305 --> 00:05:07,394 ¿No puedes oír esto? 111 00:05:15,663 --> 00:05:17,534 La verdadera amistad es como... 112 00:05:19,275 --> 00:05:20,885 - Continúa. - Eh... 113 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 Yo solo... esto es para Bernadette. 114 00:05:24,280 --> 00:05:25,368 Eh. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,458 Ay Bernadette... 116 00:05:29,894 --> 00:05:32,984 ¿Es ese Miles? ¿Qué pasó? ¿Lo asustaste? 117 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 No asusté a nadie. ¿Quién es Miles? 118 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 ¿Señor Darman? Vive en 3B. 119 00:05:36,945 --> 00:05:40,992 Sí, es amigo mío. 120 00:05:41,036 --> 00:05:42,124 ¿Amigo? 121 00:05:42,167 --> 00:05:43,255 Es un tipo súper agradable. 122 00:05:43,299 --> 00:05:44,344 Solía ser un vendedor ambulante, 123 00:05:44,387 --> 00:05:46,041 pero está retirado, así que... 124 00:05:46,084 --> 00:05:47,825 el tiene mucho tiempo para visitar a la abuela. 125 00:05:47,869 --> 00:05:51,481 Él es solo un amigo, vecino caballeroso 126 00:05:51,525 --> 00:05:53,309 quien me trae flores. - Mmm. 127 00:05:53,353 --> 00:05:54,484 te vi resoplando por ahí. 128 00:05:54,528 --> 00:05:55,877 ¿Cuántos son hoy? 129 00:05:55,920 --> 00:05:58,358 estaba acabando el de esta mañana. 130 00:05:58,401 --> 00:06:00,490 Me limito a tres al día. 131 00:06:05,408 --> 00:06:08,237 No te preocupes. No te arrestaré. 132 00:06:08,280 --> 00:06:11,849 Sí, será mejor que no. 133 00:06:16,898 --> 00:06:18,813 queremos irnos esta reunión intacta. 134 00:06:18,856 --> 00:06:20,510 Te entendí. 135 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 Seguiré tu ejemplo. 136 00:06:24,079 --> 00:06:28,562 Sargento Bell, detective Más estable, ¿qué pasó? 137 00:06:28,605 --> 00:06:30,172 De lo que pudimos para determinar 138 00:06:30,215 --> 00:06:31,434 y de lo que creemos, 139 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 fue cualquiera una huida bien orquestada, 140 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 o McClane fue secuestrado. 141 00:06:36,091 --> 00:06:38,049 En el séptimo piso. 142 00:06:38,093 --> 00:06:39,399 ¿Qué encontraste? 143 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 Richard Wheatley. 144 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Espera un minuto. ¿Viste a Wheatley? 145 00:06:44,534 --> 00:06:46,449 Si señor, y Sebastián McClane. 146 00:06:46,493 --> 00:06:47,711 ¿Por qué no los arrestaste? 147 00:06:47,755 --> 00:06:49,234 Hubo un corte de energía, señor, 148 00:06:49,278 --> 00:06:51,759 y cuando el sargento Bell y me orienté, 149 00:06:51,802 --> 00:06:54,326 lo único que se podía ver era un helicóptero despegando 150 00:06:54,370 --> 00:06:55,937 y volando lejos del techo. 151 00:06:55,980 --> 00:06:57,852 sargento campana, ¿puedes corroborar? 152 00:06:57,895 --> 00:06:59,897 que detective estable acaba de informar? 153 00:06:59,941 --> 00:07:02,726 Se cortó la luz, y escuchamos un helicóptero 154 00:07:02,770 --> 00:07:05,512 volar desde el techo, con quienes supusimos que estaban 155 00:07:05,555 --> 00:07:07,035 McClane y Wheatley. 156 00:07:07,078 --> 00:07:09,037 No te preguntaron qué escuchado o lo que supuso. 157 00:07:09,080 --> 00:07:10,865 ¿Viste a Wheatley? en ese edificio, 158 00:07:10,908 --> 00:07:12,519 ¿O McClane, en todo caso? 159 00:07:20,004 --> 00:07:22,093 No. 160 00:07:22,137 --> 00:07:23,530 Yo no vi ninguno de los dos. 161 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 Pero tu viste un helicóptero sobrevuela. 162 00:07:25,140 --> 00:07:26,489 caballero, con todo respeto, 163 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Lo que te estoy diciendo son hechos. 164 00:07:28,143 --> 00:07:30,798 McClane y Wheatley estaban en ese edificio, 165 00:07:30,841 --> 00:07:33,496 y estaban ahí para hackear el centro de datos de Quartext. 166 00:07:33,540 --> 00:07:35,585 detective, Everett Willis, SEC. 167 00:07:35,629 --> 00:07:37,369 esa instalación está diseñado para soportar 168 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 casi cualquier tipo de ataque. 169 00:07:38,806 --> 00:07:40,111 No se hizo ningún daño. 170 00:07:40,155 --> 00:07:43,114 Ese corte de energía fue un ensayo, 171 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 o ya están dentro. 172 00:07:44,638 --> 00:07:46,117 Ahora, seamos honestos. nadie en esta sala 173 00:07:46,161 --> 00:07:47,510 quiere admitir que confiar en Richard Wheatley 174 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 Fue una mala idea. 175 00:07:48,990 --> 00:07:51,514 Entonces detective, estás sugiriendo que Wheatley 176 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 ¿Hay detrás de qué, exactamente? 177 00:07:53,777 --> 00:07:56,301 Richard Wheatley está detrás de la fuga de la prisión 178 00:07:56,345 --> 00:08:00,131 de Sebastián McClane, su fuga del FBI, 179 00:08:00,175 --> 00:08:03,178 y el ataque de anoche en sus instalaciones. 180 00:08:05,572 --> 00:08:06,529 Señor. 181 00:08:06,573 --> 00:08:10,141 ♪ 182 00:08:10,185 --> 00:08:12,535 La última vez que alguien... cualquiera siendo ustedes dos-- 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,711 vio a McClane y Wheatley, estaba justo antes del corte de energía. 184 00:08:14,755 --> 00:08:16,191 Bueno, McClane, al menos. 185 00:08:17,671 --> 00:08:18,976 Lo siento, pero tengo entendido que 186 00:08:19,020 --> 00:08:21,718 El sargento Bell no vio... - Déjalo ir, Vicky. 187 00:08:21,762 --> 00:08:23,807 solo estamos corriendo escenarios hipotéticos. 188 00:08:23,851 --> 00:08:26,810 Bien, entonces un corte de energía. puede causar fluctuaciones 189 00:08:26,854 --> 00:08:28,986 en el Sistema de detección de intrusiones-- 190 00:08:29,030 --> 00:08:31,119 Receta estándar por una brecha de seguridad fatal. 191 00:08:31,162 --> 00:08:32,424 Ah, has vuelto. 192 00:08:32,468 --> 00:08:34,818 Fue un malentendido. Lo aclaramos. 193 00:08:34,862 --> 00:08:36,516 - Mmm. - Visualmente, la persecución 194 00:08:36,559 --> 00:08:38,343 es para McClane. 195 00:08:38,387 --> 00:08:40,998 Lo teníamos, el FBI lo perdió. 196 00:08:41,042 --> 00:08:43,914 Nuestra mejor pista es Wheatley. Wheatley es un fantasma. 197 00:08:43,958 --> 00:08:45,437 Una de las pocas cosas lo sabemos 198 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 es que McClane ha sido al apartamento de Angela Wheatley. 199 00:08:47,527 --> 00:08:49,572 ¿Dónde estamos consiguiendo ¿La orden para vigilarla? 200 00:08:49,616 --> 00:08:51,748 me estoy inclinando en la oficina de Frazier. 201 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 Pero McClane es federal. 202 00:08:53,445 --> 00:08:57,145 Entonces Anne tendrá que hacer sucede fuera del ámbito 203 00:08:57,188 --> 00:08:58,276 del Fiscal de los Estados Unidos. 204 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 si, suponiendo que consigamos la orden. 205 00:09:01,410 --> 00:09:04,587 Hay un apartamento vacío encima del de Angela Wheatley. 206 00:09:04,631 --> 00:09:07,372 Cho, Maldonado, sois recién casados. 207 00:09:07,416 --> 00:09:08,678 Te acabas de mudar. 208 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 Cópielo, sargento. 209 00:09:10,114 --> 00:09:11,463 Oh, increíble. 210 00:09:11,507 --> 00:09:13,030 Ustedes son como, pateándolo a la vieja escuela, ¿eh? 211 00:09:13,074 --> 00:09:14,858 instalaré el herramientas de vigilancia que necesitas 212 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 y enseñarte cómo operarlos. 213 00:09:16,599 --> 00:09:18,035 Serán de próxima generación 214 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 que debería ser bastante simple para que lo maneje un novato. 215 00:09:21,430 --> 00:09:24,302 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿una ensalada de algas? 216 00:09:24,346 --> 00:09:26,870 Sí, no gracias. No es mi grupo de alimentos. 217 00:09:28,959 --> 00:09:31,048 Espera, creo que son ellos. 218 00:09:31,092 --> 00:09:33,747 Daniel recomendado el torchón de foie gras 219 00:09:33,790 --> 00:09:36,053 en lugar del bollito misto. 220 00:09:36,097 --> 00:09:37,446 Espero que te guste. 221 00:09:39,100 --> 00:09:42,233 Y, eh, ¿Qué estamos celebrando? 222 00:09:42,277 --> 00:09:45,846 Ah, ¿Qué no estamos celebrando? 223 00:09:45,889 --> 00:09:48,413 Mmm. Hueles delicioso. 224 00:09:48,457 --> 00:09:49,763 ¿Entiende esto, sargento? 225 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Sí, sí. Estamos aquí contigo. 226 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - ¡Vaya! 227 00:09:55,333 --> 00:09:57,684 Nunca me cansaré de ese sonido. 228 00:09:57,727 --> 00:10:00,774 Espéralo. 229 00:10:00,817 --> 00:10:01,775 Trufas blancas. 230 00:10:01,818 --> 00:10:03,907 Mi favorito. 231 00:10:03,951 --> 00:10:09,304 Y pulseras de diamantes durante días. 232 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Oh, Dios mío. 233 00:10:12,307 --> 00:10:15,092 Si, una pequeña muestra para tu entrevista de trabajo. 234 00:10:15,136 --> 00:10:17,747 Ay dios mío. 235 00:10:17,791 --> 00:10:18,966 ¿No es eso algo? 236 00:10:19,009 --> 00:10:23,013 No es suficiente para ti, mi amor. 237 00:10:23,057 --> 00:10:25,407 Voy a comprarte el mundo 238 00:10:25,450 --> 00:10:27,365 porque te mereces el mundo. 239 00:10:30,064 --> 00:10:33,284 Realmente espero que no arruinar esta entrevista mañana. 240 00:10:33,328 --> 00:10:34,938 Tengo muchas ganas de volver a la enseñanza. 241 00:10:34,982 --> 00:10:36,592 ¿Puedes ver? ¿Dentro del apartamento? 242 00:10:36,636 --> 00:10:40,422 Él puede si mi tecnología está funcionando. la forma en que lo diseñé para que funcionara. 243 00:10:40,465 --> 00:10:42,511 Vas a estar impresionante. 244 00:10:42,554 --> 00:10:44,948 Eres impresionante. Aquí. 245 00:10:44,992 --> 00:10:47,734 Algunas trufas, nuevas. 246 00:10:47,777 --> 00:10:49,170 - Bueno. - Sí. 247 00:10:49,213 --> 00:10:52,390 - ¡Oh! Bueno. - Ajá. Ajá. 248 00:10:52,434 --> 00:10:53,653 - Mm-hmm. - ¿Estás listo? 249 00:10:53,696 --> 00:10:54,697 - Mm-hmm. - No estás listo. 250 00:10:54,741 --> 00:10:57,134 -Ah. 251 00:10:58,222 --> 00:11:01,095 Mmm. Estamos de celebración 252 00:11:01,138 --> 00:11:05,273 la renovación de nuestra generosidad. 253 00:11:06,491 --> 00:11:08,363 ¿Renovación de la recompensa? Espera, ¿qué es eso? 254 00:11:08,406 --> 00:11:10,321 ¿Es eso algún tipo de ¿De la nueva aplicación que está desarrollando? 255 00:11:10,365 --> 00:11:12,672 el esta aludiendo volver a hacerse rico. 256 00:11:12,715 --> 00:11:19,156 ♪ 257 00:11:19,200 --> 00:11:21,158 Y qué recompensa es. 258 00:11:21,202 --> 00:11:22,377 Mmm. 259 00:11:24,161 --> 00:11:28,122 Ricardo. 260 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 ¿La renovación de nuestra generosidad? 261 00:11:29,906 --> 00:11:32,735 Mmm. La renovación de nuestra generosidad. 262 00:11:32,779 --> 00:11:35,346 Nunca ha existido. 263 00:11:35,390 --> 00:11:36,521 Nada. 264 00:11:36,565 --> 00:11:40,003 ♪ 265 00:11:40,047 --> 00:11:41,396 ¿Hay alguien más? 266 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 No me digas que lo estás entendiendo adelante con eso 267 00:11:46,053 --> 00:11:48,446 delincuente flaco y fugitivo. 268 00:11:48,490 --> 00:11:51,014 ¿De qué estás hablando? 269 00:11:51,058 --> 00:11:51,841 Oh, Dios. 270 00:11:51,885 --> 00:11:52,842 - Cómelo. - No. 271 00:11:52,886 --> 00:11:54,235 Cómelo. 272 00:11:54,278 --> 00:11:55,453 No. 273 00:11:57,542 --> 00:12:00,154 ¿Sabes qué? 274 00:12:00,197 --> 00:12:05,594 No me importa quién sea. Se detiene ahora. 275 00:12:05,637 --> 00:12:06,726 Ahora mismo. 276 00:12:09,772 --> 00:12:14,821 la idea de ti con otro hombre... 277 00:12:16,561 --> 00:12:21,784 No puedo tolerarlo. 278 00:12:21,828 --> 00:12:26,180 ¿Me oyes? No puedo tolerarlo. 279 00:12:26,223 --> 00:12:27,355 Mmmm. 280 00:12:29,618 --> 00:12:30,750 No. 281 00:12:31,838 --> 00:12:32,839 Bueno. 282 00:12:32,882 --> 00:12:36,886 No me obligues a hacer algo 283 00:12:36,930 --> 00:12:40,716 que vamos a Ambos se arrepienten, mi amor. 284 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Tiene un cuchillo hasta su garganta. 285 00:12:41,804 --> 00:12:42,892 ¿Deberíamos entrar? 286 00:12:42,936 --> 00:12:45,460 No, él no la lastimará. 287 00:12:45,503 --> 00:12:47,723 Correcto. Está bien. 288 00:12:47,767 --> 00:12:49,246 Está bien. 289 00:12:49,290 --> 00:12:51,292 lo tenemos justo donde lo queremos. 290 00:12:55,731 --> 00:12:57,689 Todos los grandes están en el tanque, 291 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 y al borde del colapso. 292 00:12:59,213 --> 00:13:00,605 Incluso Apple, Boeing-- 293 00:13:00,649 --> 00:13:02,259 ¿A qué distancia estamos? 294 00:13:02,303 --> 00:13:04,609 Exactamente siete milisegundos por delante del mercado. 295 00:13:04,653 --> 00:13:05,741 ¿Y eso es suficiente? 296 00:13:05,785 --> 00:13:06,873 Es toda una vida. 297 00:13:08,657 --> 00:13:10,354 Entonces empecemos a comprar. 298 00:13:10,398 --> 00:13:12,487 Compra, venta, y cortocircuito. 299 00:13:12,530 --> 00:13:13,836 veo una orden de un gran jugador, 300 00:13:13,880 --> 00:13:15,577 y saltar antes Wall Street tiene tiempo de reaccionar. 301 00:13:15,620 --> 00:13:17,013 Genio. 302 00:13:17,057 --> 00:13:19,450 Comercio de alta frecuencia a velocidad vertiginosa. 303 00:13:21,278 --> 00:13:22,323 Nunca he dicho esto antes, 304 00:13:22,366 --> 00:13:26,675 pero deseo Yo había diseñado ese código. 305 00:13:26,718 --> 00:13:29,025 yo también soy inflar artificialmente una acción. 306 00:13:29,069 --> 00:13:30,287 MultitudBlitz. 307 00:13:32,594 --> 00:13:34,552 - ¿Te gusta GameStop? - Exactamente. 308 00:13:34,596 --> 00:13:37,468 Lo he subido más de 10.000 veces su valor real. 309 00:13:37,512 --> 00:13:39,122 Mmm. 310 00:13:39,166 --> 00:13:42,691 Esos símbolos, los de la final de cada transacción, 311 00:13:42,734 --> 00:13:43,823 ¿Cuáles son? 312 00:13:43,866 --> 00:13:45,999 Código aleatorio. No es nada. 313 00:13:46,042 --> 00:13:47,261 Estarías aburrido si te lo explique. 314 00:13:47,304 --> 00:13:49,306 nunca he visto nada así antes. 315 00:13:49,350 --> 00:13:51,265 De nada. 316 00:13:51,308 --> 00:13:53,093 Y eres rico. 317 00:13:53,136 --> 00:13:55,573 voy a recuperar todo esos animales asquerosos 318 00:13:55,617 --> 00:13:58,141 me quitó y más. 319 00:13:58,185 --> 00:14:00,665 Ya ves, amigo mío, No se trata sólo de dinero. 320 00:14:00,709 --> 00:14:02,319 Se trata de respeto, 321 00:14:02,363 --> 00:14:05,757 y tu eres mas rico de lo que alguna vez has sido. 322 00:14:05,801 --> 00:14:11,328 ♪ 323 00:14:11,372 --> 00:14:14,810 Excepto que a diferencia de ti, no tengo intención de quedarse con un centavo. 324 00:14:14,854 --> 00:14:16,246 Y no soy tu amigo. 325 00:14:31,871 --> 00:14:33,916 "Es el momento Pasaste con tu rosa 326 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 eso hace tu rosa tan importante". 327 00:14:36,440 --> 00:14:37,789 Antoine de Saint-Exupéry. 328 00:14:37,833 --> 00:14:40,444 Me encanta ese. 329 00:14:40,488 --> 00:14:44,884 ¿Te gustaría tener ¿Un poco de café y un croissant? 330 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 Miles, entra. Toma un poco de café. 331 00:14:48,322 --> 00:14:49,714 mi madre, ella siempre gana lo suficiente 332 00:14:49,758 --> 00:14:51,020 para todo el barrio. 333 00:14:51,064 --> 00:14:53,762 Aquí, Miles. Siéntate ahí. 334 00:14:56,025 --> 00:14:57,548 nosotros no Normalmente tienen croissants. 335 00:14:58,941 --> 00:15:02,466 Miles se acaba de mudar aquí. hace dos meses. 336 00:15:02,510 --> 00:15:03,467 ¿De dónde eres? 337 00:15:03,511 --> 00:15:05,600 Eh, Parque Cliffside. 338 00:15:05,643 --> 00:15:06,993 Jersey. - Hogar del famoso mafioso, 339 00:15:07,036 --> 00:15:08,908 Willie Moretti. ¿Lo conoces? 340 00:15:10,605 --> 00:15:12,389 - Definitivamente no. 341 00:15:12,433 --> 00:15:14,826 no estoy conectado de ninguna manera al Sr. Moretti. 342 00:15:14,870 --> 00:15:18,395 Sí, eso fue una broma. Siempre está bromeando. 343 00:15:18,439 --> 00:15:19,614 Eres un idiota. 344 00:15:21,007 --> 00:15:22,660 Yo también te amo. Miles, encantado de conocerte. 345 00:15:22,704 --> 00:15:23,966 Me voy a trabajar, mamá. 346 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 bernadette me dice eres un oficial de policía. 347 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 ¡Verdadero! 348 00:15:27,361 --> 00:15:29,319 Así que si te pones fresco con ella, Te arrestaré. 349 00:15:29,363 --> 00:15:32,279 Gracias. 350 00:15:36,805 --> 00:15:38,067 Entonces suena como Ángela va a ser 351 00:15:38,111 --> 00:15:39,939 salir de su apartamento mañana. 352 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 ella esta entrevistando para un puesto 353 00:15:41,027 --> 00:15:42,376 en la escuela de niñas Colby. 354 00:15:42,419 --> 00:15:45,988 La orden nos permite para vigilar su correo postal. 355 00:15:46,032 --> 00:15:47,947 Hazme un favor cuando ella salga. 356 00:15:47,990 --> 00:15:49,078 Entra en su apartamento 357 00:15:49,122 --> 00:15:51,211 y toma algunos de su ropa interior para mí. 358 00:15:51,254 --> 00:15:53,213 No puedo hacer eso Detective Establo. 359 00:15:53,256 --> 00:15:55,519 Viola los términos de la orden. 360 00:15:55,563 --> 00:15:56,694 Lo lamento. 361 00:15:58,522 --> 00:16:00,437 ¿Todo bien? 362 00:16:00,481 --> 00:16:03,788 Sí, acabo de preguntar Detective Cho para, eh, 363 00:16:03,832 --> 00:16:05,094 hacer algo cuestionable, 364 00:16:05,138 --> 00:16:07,923 y ella estaba completamente dentro de su derecho a negarse. 365 00:16:07,967 --> 00:16:09,446 Gracias, detective. 366 00:16:09,490 --> 00:16:10,447 Bueno. 367 00:16:10,491 --> 00:16:13,581 ♪ 368 00:16:13,624 --> 00:16:16,584 Tal vez deberías reconsiderar lo que le estás pidiendo que haga. 369 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 Te ves bien. ¿A dónde vas? 370 00:16:19,021 --> 00:16:21,458 Cita para almorzar con Denise. Es nuestro aniversario. 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,677 Felicidades. 372 00:16:25,941 --> 00:16:28,770 No te preocupes. Te tengo en las bragas. 373 00:16:30,902 --> 00:16:32,774 Rosa, idealmente. 374 00:16:43,045 --> 00:16:45,482 Feliz aniversario. 375 00:16:45,526 --> 00:16:47,876 Ayana. 376 00:16:47,919 --> 00:16:49,965 no creo Ya conociste a mi nuevo asistente principal. 377 00:16:50,009 --> 00:16:52,446 Carmen Riley, Ayanna Bell. 378 00:16:52,489 --> 00:16:55,318 No te preocupes carmen es discreto y digno de confianza. 379 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 Encantado de conocerlo. 380 00:16:56,711 --> 00:16:58,669 Asimismo. 381 00:16:58,713 --> 00:17:01,107 ¿Hay alguna razón por la que necesitamos ¿Ser discreto y digno de confianza? 382 00:17:01,150 --> 00:17:02,847 Disculpas, sargento Bell. 383 00:17:02,891 --> 00:17:05,763 Su esposa amablemente nos permitió coopta tu almuerzo de aniversario 384 00:17:05,807 --> 00:17:08,462 por unos momentos. Nos iremos pronto. 385 00:17:08,505 --> 00:17:09,724 ¿Dónde está mi esposa? 386 00:17:09,767 --> 00:17:10,899 Oh, ella no quería estar aquí para esto. 387 00:17:10,942 --> 00:17:13,293 ella esta rezagada hasta que terminemos. 388 00:17:13,336 --> 00:17:14,946 Por favor, siéntate. 389 00:17:18,298 --> 00:17:24,913 ♪ 390 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 queremos hablar contigo sobre el detective Stabler. 391 00:17:26,741 --> 00:17:27,959 ¿Qué pasa con él? 392 00:17:28,003 --> 00:17:31,311 Su obsesión con Richard Wheatley. 393 00:17:31,354 --> 00:17:34,009 Ayanna, la gobernadora y me encontré el uno con el otro 394 00:17:34,053 --> 00:17:35,793 en una recepción la otra noche. 395 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 y el me dijo sobre lo preocupado que estaba 396 00:17:37,099 --> 00:17:38,187 por las cosas ha estado escuchando. 397 00:17:38,231 --> 00:17:40,276 Si es estable obsesionado con cualquier cosa, 398 00:17:40,320 --> 00:17:41,973 es con evitando una catástrofe 399 00:17:42,017 --> 00:17:43,366 en el mercado de valores. 400 00:17:43,410 --> 00:17:45,107 Hay fluctuaciones en el mercado todo el tiempo. 401 00:17:45,151 --> 00:17:47,457 Éste aún no se acerca el nivel de catástrofe. 402 00:17:47,501 --> 00:17:49,155 Su grupo de trabajo fue acusado 403 00:17:49,198 --> 00:17:51,505 con seguimiento un preso fugitivo. 404 00:17:51,548 --> 00:17:55,117 Y de alguna manera, detective Stabler lo ha combinado 405 00:17:55,161 --> 00:17:59,252 con su espiral de vendetta contra su némesis. 406 00:18:00,601 --> 00:18:07,521 ♪ 407 00:18:08,913 --> 00:18:10,219 Esa fue una maldita emboscada. 408 00:18:10,263 --> 00:18:11,916 yo hubiera dado Eres un aviso. 409 00:18:11,960 --> 00:18:13,048 no lo sabia de qué se trató esa reunión. 410 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 ¿Qué eras? incluso haciendo allí? 411 00:18:14,136 --> 00:18:15,529 Lo juro, no lo sé. 412 00:18:15,572 --> 00:18:18,401 Kilbride me ha estado incluyendo en más y más cosas. 413 00:18:18,445 --> 00:18:20,229 Él sabe que eres una planta. Te estoy sacando. 414 00:18:20,273 --> 00:18:21,665 Ay, de ninguna manera sospecha que soy policía. 415 00:18:21,709 --> 00:18:23,058 Estoy seguro de que confía en mí. 416 00:18:23,102 --> 00:18:26,409 no es tu trabajo para tomar esa determinación. 417 00:18:26,453 --> 00:18:27,410 Es mío. 418 00:18:29,369 --> 00:18:30,805 Y lo que él y García estaban diciendo? 419 00:18:32,981 --> 00:18:34,504 Sólo ten cuidado. - ¿De? 420 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Qué piensas ¿Tienen razón sobre Stabler? 421 00:18:38,813 --> 00:18:40,989 Creo que es un policía honesto. 422 00:18:41,032 --> 00:18:42,904 Pero sé cómo rueda cuando estaba encubierto. 423 00:18:42,947 --> 00:18:44,645 Yo estaba allí. 424 00:18:44,688 --> 00:18:47,387 No importa lo buen policía que sea, eso está en su ADN ahora. 425 00:18:47,430 --> 00:18:53,044 ♪ 426 00:18:56,744 --> 00:18:58,398 Entonces, ¿dónde estamos ahora? 427 00:18:58,441 --> 00:19:00,313 La última vez que miré el DOW bajó un 31%. 428 00:19:00,356 --> 00:19:02,663 Casi la mayor caída en la historia de Estados Unidos. 429 00:19:02,706 --> 00:19:04,795 El mercado está sumido en el caos. 430 00:19:04,839 --> 00:19:06,536 Las cosas están arriba, abajo, y todo tipo de lados. 431 00:19:06,580 --> 00:19:08,059 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 432 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 Arresto a Richard Wheatley, 433 00:19:09,278 --> 00:19:11,193 y el delincuente camina por su culo por Wall Street. 434 00:19:11,237 --> 00:19:13,804 quise decir ¿Cómo podemos realmente detenerlo? 435 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 entramos los servidores de Quartext, 436 00:19:15,893 --> 00:19:18,722 y encuentras la prueba de que Wheatley los hackeó. 437 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Necesitamos una mesa arcoíris. 438 00:19:22,422 --> 00:19:24,598 - Lindo. - ¿Qué es eso? 439 00:19:24,641 --> 00:19:26,687 Está bien, eh, digamos Estoy tratando de descubrir 440 00:19:26,730 --> 00:19:29,690 tu contraseña para robar toda tu información personal. 441 00:19:29,733 --> 00:19:32,040 Para ser claro, ya no hace eso. 442 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 Está bien, pero si lo fuera, yo recogeria todo 443 00:19:35,522 --> 00:19:36,827 la información Podría encontrarte. 444 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Tu fecha de nacimiento, color favorito, 445 00:19:38,525 --> 00:19:40,135 nombre de la mascota, calle en la que vivías. 446 00:19:40,179 --> 00:19:41,789 yo miraria todo eso 447 00:19:41,832 --> 00:19:44,487 y ver si había cualquier tipo de patrón. 448 00:19:44,531 --> 00:19:46,707 Esa recopilación de datos es una mesa de arcoíris. 449 00:19:46,750 --> 00:19:49,231 Entonces, si asumimos que Wheatley incrustó su propio malware 450 00:19:49,275 --> 00:19:50,319 en los servidores de la bolsa de valores-- 451 00:19:50,363 --> 00:19:51,755 - Y lo somos. - Entonces la llave 452 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 para encontrar ese malware y descifrando el código 453 00:19:53,931 --> 00:19:56,325 es probable que esté en Wheatley información personal. 454 00:19:56,369 --> 00:19:57,544 estable y yo te dará acceso 455 00:19:57,587 --> 00:19:59,198 a todos de la información de Wheatley 456 00:19:59,241 --> 00:20:01,548 de todas nuestras investigaciones. 457 00:20:01,591 --> 00:20:03,854 Usa todos tus recursos para hacer una inmersión profunda. 458 00:20:03,898 --> 00:20:05,508 Vamos a trabajar. - ¿Tienes un minuto? 459 00:20:05,552 --> 00:20:06,988 No ahora mismo. En mi camino al centro 460 00:20:07,031 --> 00:20:08,076 para ir a una reunión. 461 00:20:12,994 --> 00:20:14,996 ¿Ange? 462 00:20:18,086 --> 00:20:19,043 Ángel. 463 00:20:19,087 --> 00:20:25,354 ♪ 464 00:20:42,110 --> 00:20:46,288 Cuantas veces te lo he dicho ¿No reciclar contraseñas antiguas? 465 00:20:46,332 --> 00:20:49,030 Parece que acaba de hackear en su computadora. 466 00:21:18,233 --> 00:21:23,238 Richard, esto tiene que parar. 467 00:21:23,282 --> 00:21:25,109 Nunca. 468 00:21:25,153 --> 00:21:27,808 Te compré un traje para tu Entrevista mañana en Colby. 469 00:21:29,549 --> 00:21:31,333 Vas a matarlo, mi amor. 470 00:21:31,377 --> 00:21:34,075 Y quiero que luzcas fuego. 471 00:21:34,118 --> 00:21:35,468 O asesinar. 472 00:21:41,474 --> 00:21:42,953 Si consigo este trabajo... 473 00:21:44,651 --> 00:21:47,001 podemos tener una celebración adecuada. 474 00:21:48,655 --> 00:21:50,134 Pensando en el futuro. 475 00:21:50,178 --> 00:21:57,141 ♪ 476 00:21:58,882 --> 00:22:00,319 ¿Qué estás haciendo? 477 00:22:00,362 --> 00:22:02,451 Avisar a Jet para recuperar la selfie de Stabler 478 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 antes de que la señora Wheatley lo vea. 479 00:22:04,627 --> 00:22:05,846 Profesor. 480 00:22:05,889 --> 00:22:06,890 ¿Lo siento? 481 00:22:06,934 --> 00:22:09,284 su nombre Es el profesor Wheatley. 482 00:22:09,328 --> 00:22:10,981 Y si haces eso, ella no tiene forma de saberlo 483 00:22:11,025 --> 00:22:13,157 que su ex marido está en un ataque de celos. 484 00:22:13,201 --> 00:22:15,377 estoy bastante seguro No queremos que ella sepa eso. 485 00:22:15,421 --> 00:22:17,336 La estamos poniendo en peligro. 486 00:22:17,379 --> 00:22:20,556 No te preocupes. Stabler sabe lo que está haciendo. 487 00:22:20,600 --> 00:22:27,694 ♪ 488 00:22:47,409 --> 00:22:48,367 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 489 00:22:48,410 --> 00:22:50,673 Ah, sí. 490 00:23:02,772 --> 00:23:05,209 ¿Qué es todo esto? 491 00:23:05,253 --> 00:23:07,255 Pensé en fingir estar enamorado de ti. 492 00:23:13,261 --> 00:23:15,219 ¿Por qué? 493 00:23:17,439 --> 00:23:19,659 Es bueno que sospeches. 494 00:23:19,702 --> 00:23:21,269 Es lo que nos mantiene vivos. 495 00:23:24,490 --> 00:23:28,537 a la verdad 496 00:23:28,581 --> 00:23:31,279 en toda su fealdad y belleza. 497 00:23:35,631 --> 00:23:38,417 Por favor dime qué es esto. 498 00:23:38,460 --> 00:23:39,940 ¿Qué es lo que quieres? 499 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 Ninguno de nosotros es de confiar. 500 00:23:46,729 --> 00:23:48,470 Simplemente sepamos y admitámoslo. 501 00:23:48,514 --> 00:23:49,776 ¿Por qué dices eso? 502 00:23:49,819 --> 00:23:51,255 porque ambos sabemos es verdad. 503 00:23:53,127 --> 00:23:55,608 no lo sé exactamente cuando cambio.... 504 00:23:57,218 --> 00:24:01,701 Pero sea cual sea el lado cada uno de nosotros está encendido, 505 00:24:01,744 --> 00:24:03,616 no es el mismo. 506 00:24:05,966 --> 00:24:08,577 - No he vuelto con Richard. - No me importa. 507 00:24:08,621 --> 00:24:15,758 ♪ 508 00:24:17,760 --> 00:24:20,981 Porque cualquier cosa que me digas, Voy a asumir que es mentira. 509 00:24:24,158 --> 00:24:26,508 Y deberías asume lo mismo de mí. 510 00:24:26,552 --> 00:24:32,296 ♪ 511 00:24:32,340 --> 00:24:33,297 Bueno. 512 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 Ése es un enigma desconcertante. 513 00:24:38,302 --> 00:24:42,350 si todo cualquiera de nosotros dice que es mentira, 514 00:24:42,393 --> 00:24:44,265 entonces como lo se cuando estás siendo sincero? 515 00:24:44,308 --> 00:24:45,832 No lo haces. 516 00:24:45,875 --> 00:24:47,311 Excepto por esto. 517 00:24:49,879 --> 00:24:52,795 No sé lo que estás haciendo. 518 00:24:52,839 --> 00:24:55,058 no se que juego crees que estás jugando. 519 00:24:57,017 --> 00:24:58,932 Pero tenga cuidado. 520 00:25:01,848 --> 00:25:04,198 estas nadando en aguas muy peligrosas. 521 00:25:07,897 --> 00:25:10,334 Eso es muy dulce de tu parte. preocuparse por mí. 522 00:25:10,378 --> 00:25:17,037 ♪ 523 00:25:19,605 --> 00:25:21,824 Voy a ir a refrescarme. 524 00:25:21,868 --> 00:25:23,783 Volveré en un rato. 525 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Me estás mintiendo otra vez. 526 00:25:34,228 --> 00:25:41,148 ♪ 527 00:25:47,110 --> 00:25:48,721 ¿La oficina del director? 528 00:25:51,114 --> 00:25:58,078 ♪ 529 00:26:01,385 --> 00:26:04,345 Ricardo. ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:26:04,388 --> 00:26:07,566 Es como "The Prime de la señorita Jean Brodie." 531 00:26:07,609 --> 00:26:11,221 mis chicas son la crème de la crème. 532 00:26:13,397 --> 00:26:14,355 Ella era un poco libertina, 533 00:26:14,398 --> 00:26:15,486 ¿No es así, señorita Brodie? 534 00:26:15,530 --> 00:26:18,098 Muy parecido a mi esposa aquí. 535 00:26:18,141 --> 00:26:19,360 Lo siento mucho. 536 00:26:19,403 --> 00:26:21,667 Lo siento muchísimo. 537 00:26:21,710 --> 00:26:22,798 Creo que mi ex marido 538 00:26:22,842 --> 00:26:26,149 está teniendo uno de sus brotes psicóticos. 539 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 Si me disculpan... 540 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 estoy sorprendido que ella quería enseñar 541 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 en una escuela sólo para niñas, dada su lujuria incontenible 542 00:26:31,633 --> 00:26:33,722 para el físico masculino musculoso. 543 00:26:35,202 --> 00:26:36,682 - Maldita seas. - Tuve que hacerlo. 544 00:26:36,725 --> 00:26:39,119 Mentes jóvenes impresionables están en juego. 545 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 estoy calentando mucho desde arriba. 546 00:26:42,949 --> 00:26:44,211 ¿A qué altura? 547 00:26:44,254 --> 00:26:47,083 digamos solo García ha intervenido. 548 00:26:47,127 --> 00:26:48,650 Wheatley tiene algo sobre él. 549 00:26:48,694 --> 00:26:51,479 No soy ningún fan suyo. Ya lo sabes. 550 00:26:51,522 --> 00:26:54,221 Quiere que psique a Stabler. 551 00:26:54,264 --> 00:26:56,527 Eso significa quitar su arma y su placa. 552 00:26:56,571 --> 00:26:58,617 Eso es lo que voy a tener que hacer si no retrocede. 553 00:27:00,009 --> 00:27:03,317 Prometo que me ocuparé de él. 554 00:27:03,360 --> 00:27:10,411 ♪ 555 00:27:11,760 --> 00:27:13,762 De nuevo, ¿qué estabas haciendo? con estable? 556 00:27:13,806 --> 00:27:15,068 ¿Mmm? 557 00:27:15,111 --> 00:27:16,983 ¿Qué estabas haciendo? 558 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Oh querido. 559 00:27:18,637 --> 00:27:19,725 Tropezaste. 560 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 561 00:27:22,031 --> 00:27:24,381 ¡No le pongas las manos encima! 562 00:27:24,425 --> 00:27:26,427 ¿Tu me entiendes? 563 00:27:26,470 --> 00:27:28,734 ¡Ningún hombre toca a mi esposa! 564 00:27:28,777 --> 00:27:34,783 ♪ 565 00:27:34,827 --> 00:27:35,828 Ah. 566 00:27:48,318 --> 00:27:50,146 ¿Te acuestas con él? 567 00:27:53,541 --> 00:27:55,586 No es asunto tuyo. 568 00:27:59,503 --> 00:28:01,767 te voy a preguntar una última vez, 569 00:28:01,810 --> 00:28:03,769 y tu mejor dime la verdad. 570 00:28:05,988 --> 00:28:10,471 ¿Estás teniendo sexo? ¿Con el detective Stabler? 571 00:28:10,514 --> 00:28:14,170 No voy a tener sexo con él. 572 00:28:19,262 --> 00:28:21,221 Pidió verme, 573 00:28:21,264 --> 00:28:22,701 y me dijo... 574 00:28:26,356 --> 00:28:29,403 El trato de decirme Estaba en peligro por ti, 575 00:28:29,446 --> 00:28:32,319 y eso él iba a protegerme. 576 00:28:32,362 --> 00:28:35,104 Eso es absurdo. 577 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 Sé que lo es. 578 00:28:42,024 --> 00:28:44,461 Nunca te haría daño, cariño. 579 00:28:46,637 --> 00:28:47,595 Alguna vez. 580 00:28:50,293 --> 00:28:52,905 Verás, McClane, 581 00:28:52,948 --> 00:28:56,735 La amo y la necesito. 582 00:28:58,214 --> 00:29:02,741 Todo lo que hicimos, tú y yo, 583 00:29:02,784 --> 00:29:05,352 Lo hice por ella. 584 00:29:05,395 --> 00:29:09,008 Adelante. Cuéntale lo que hicimos. 585 00:29:09,051 --> 00:29:10,618 Púdrete en el infierno. 586 00:29:12,054 --> 00:29:13,795 No seas idiota. 587 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 sabes que no puedes simplemente sal de aquí. 588 00:29:15,841 --> 00:29:16,842 Tienes lo que querías, 589 00:29:16,885 --> 00:29:18,452 y yo definitivamente Conseguí lo que quería. 590 00:29:18,495 --> 00:29:20,715 ¡Entonces mátame! 591 00:29:20,759 --> 00:29:21,847 Vamos. 592 00:29:21,890 --> 00:29:23,674 Mátame. 593 00:29:23,718 --> 00:29:25,938 ¡No! 594 00:29:25,981 --> 00:29:29,463 ¿Qué obtuviste, Sebastián? 595 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 ricardo dijo Tienes lo que querías. 596 00:29:31,247 --> 00:29:33,597 Obtuvo millones de dólares 597 00:29:33,641 --> 00:29:36,731 que por razones desconocidas, regaló a un grupo de ONG 598 00:29:36,775 --> 00:29:39,168 y otros vagabundos diversos. 599 00:29:39,212 --> 00:29:43,999 ♪ 600 00:29:44,043 --> 00:29:45,740 Eres una persona excepcional. 601 00:29:51,137 --> 00:29:56,229 Y, si consiguiera millones, solo puedo imaginar 602 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 tienes miles de millones. 603 00:29:57,970 --> 00:30:00,407 - Aún no. - Mmm. 604 00:30:00,450 --> 00:30:04,019 Pero estoy preparado para hacerlo. 605 00:30:04,063 --> 00:30:07,327 Entonces vas a tener para descubrir cómo ocultarlo, 606 00:30:07,370 --> 00:30:12,593 y, eh, Soy realmente bueno en eso. 607 00:30:12,636 --> 00:30:14,769 Mmm. Sólo una de las muchas razones... 608 00:30:14,813 --> 00:30:18,468 - Me necesitas. - Oh, te necesito, cariño. 609 00:30:18,512 --> 00:30:22,081 Te necesito mucho. 610 00:30:22,124 --> 00:30:24,126 Déjalo ir, Ricardo. 611 00:30:24,170 --> 00:30:25,562 Quiero estar a solas contigo. 612 00:30:25,606 --> 00:30:28,000 Sí, eso es todo lo que quiero. 613 00:30:28,043 --> 00:30:30,089 Estar a solas contigo, mi amor. 614 00:30:30,132 --> 00:30:35,616 ♪ 615 00:30:35,659 --> 00:30:37,705 ustedes chicos ¿Has estado aquí toda la noche? 616 00:30:37,748 --> 00:30:41,013 hemos programado prácticamente cada fragmento 617 00:30:41,056 --> 00:30:43,624 de información personal sobre Richard Wheatley 618 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 en la mesa del arco iris, 619 00:30:45,365 --> 00:30:48,934 y todavía no lo hemos hecho descifró el código. 620 00:30:48,977 --> 00:30:52,546 Probamos cumpleaños, boda. celebraciones, bar mitsvahs-- 621 00:30:52,589 --> 00:30:55,592 todos los momentos maravillosos la gente lo conmemoraría. 622 00:31:03,600 --> 00:31:04,906 Ay dios mío. 623 00:31:07,126 --> 00:31:08,388 Ay dios mío. 624 00:31:08,431 --> 00:31:09,432 ¿Qué...? 625 00:31:09,476 --> 00:31:16,613 ♪ 626 00:31:27,015 --> 00:31:28,147 ¡Sí! 627 00:31:28,190 --> 00:31:29,583 Lo tenemos. 628 00:31:29,626 --> 00:31:30,801 Lo entendiste. 629 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 Espera, ¿qué... qué clave? usaste? 630 00:31:33,848 --> 00:31:36,024 Um, las cosas la gente quiere conmemorar. 631 00:31:36,068 --> 00:31:37,504 ¿Qué conectaste? 632 00:31:40,986 --> 00:31:43,336 puse la fecha que Kathy Stabler murió. 633 00:31:43,379 --> 00:31:50,517 ♪ 634 00:32:02,877 --> 00:32:06,576 ¿Entonces todo es dulce? ¿Estás dentro? ¿Confiable? 635 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 ¿Nadie sospecha nada? 636 00:32:10,145 --> 00:32:12,713 Todavía tengo eso Encanto irlandés tuyo. 637 00:32:14,802 --> 00:32:17,022 Si las cosas siguen así, 638 00:32:17,065 --> 00:32:19,633 tu chico Stabler Será mi yerno. 639 00:32:19,676 --> 00:32:26,814 ♪ 640 00:32:50,359 --> 00:32:51,926 esto es un asalto sobre un ciudadano privado. 641 00:32:53,014 --> 00:32:54,537 Tendré tu placa. 642 00:32:54,581 --> 00:32:56,496 Puedes tenerlo. 643 00:32:56,539 --> 00:32:58,802 Tuve a tu esposa. 644 00:32:58,846 --> 00:33:02,023 Tú... no tienes nada. 645 00:33:02,067 --> 00:33:04,417 En que parte del mundo ¿Recibí estos desde entonces? 646 00:33:09,900 --> 00:33:13,034 ♪ 647 00:33:13,078 --> 00:33:14,340 ella no podía esperar para quitárselos. 648 00:33:14,383 --> 00:33:16,124 ¡Deja mi vida en paz! 649 00:33:16,168 --> 00:33:18,953 yo estaba La llevaré a un hotel. 650 00:33:18,997 --> 00:33:21,912 Pero terminamos haciéndolo en el baño del restaurante. 651 00:33:21,956 --> 00:33:28,571 ♪ 652 00:33:30,225 --> 00:33:33,141 Nadie toca a mi esposa, Tú, neandertal. 653 00:33:33,185 --> 00:33:35,752 ¿Oyes? ¿Tu me entiendes? 654 00:33:40,322 --> 00:33:47,460 ♪ 655 00:34:04,781 --> 00:34:06,218 ¿Sí? 656 00:34:06,261 --> 00:34:08,872 La mesa arcoíris funcionó. Anna nos va a dar una orden judicial. 657 00:34:08,916 --> 00:34:10,222 para asaltar la casa de Wheatley. 658 00:34:10,265 --> 00:34:11,962 solo necesitamos para saber dónde está. 659 00:34:12,006 --> 00:34:13,790 No es necesario. Lo tengo. 660 00:34:13,834 --> 00:34:14,922 ¿Dónde estás? 661 00:34:14,965 --> 00:34:16,706 No importa. Lo tengo. 662 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 Elliot, escúchame. 663 00:34:18,708 --> 00:34:20,971 tenemos una orden judicial en su residencia. 664 00:34:21,015 --> 00:34:22,538 No sobre el hombre mismo. 665 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 - - Déjalo ir. 666 00:34:24,149 --> 00:34:26,542 Dondequiera que estés, sal de allí ahora mismo. 667 00:34:28,457 --> 00:34:32,200 - ¿Dónde vives? - ¿Más estable? ¡Más estable! 668 00:34:32,244 --> 00:34:34,637 Elliot, sal de ahí. 669 00:34:36,857 --> 00:34:38,598 Dentro de tu cabeza. 670 00:34:47,868 --> 00:34:54,744 ♪ 671 00:34:54,788 --> 00:34:57,269 Dentro de tu cabeza. 672 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Mi oficina. 673 00:35:19,769 --> 00:35:21,206 Así no es como funciona Eliot. 674 00:35:21,249 --> 00:35:22,250 Ya lo sabes. 675 00:35:22,294 --> 00:35:23,817 La fecha del asesinato de mi esposa. 676 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Lo sé. Lo entiendo. 677 00:35:25,297 --> 00:35:27,473 Pero estás dejando que Wheatley sacar lo mejor de ti. 678 00:35:27,516 --> 00:35:29,475 Sabes que lo vi. 679 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 Él estaba parado allí, Justo al lado de McClane. 680 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 Ese no es el problema. 681 00:35:33,174 --> 00:35:35,089 Sé que lo estás diciendo la verdad. 682 00:35:35,133 --> 00:35:37,135 Pero no puedo mentir para respaldarte. 683 00:35:37,178 --> 00:35:40,573 uno de nosotros tiene que ser intachable. 684 00:35:40,616 --> 00:35:42,314 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 685 00:35:42,357 --> 00:35:43,793 me estas diciendo ¿renunciar? 686 00:35:43,837 --> 00:35:45,099 Por ahora. 687 00:35:45,143 --> 00:35:46,970 La Organización Kosta, Nunca me di por vencido. 688 00:35:47,014 --> 00:35:48,320 ¿Qué te di? Siete acusaciones. 689 00:35:48,363 --> 00:35:49,843 Está fuera de mis manos. 690 00:35:49,886 --> 00:35:51,540 Brewster vino a verme. 691 00:35:53,716 --> 00:35:55,631 Ayanna, por favor no hagas esto. 692 00:35:57,981 --> 00:35:59,722 No tengo elección. 693 00:35:59,766 --> 00:36:02,812 ♪ 694 00:36:02,856 --> 00:36:06,033 esto es exactamente lo que Wheatley quiere. 695 00:36:06,076 --> 00:36:08,296 Bien, haré la evaluación psicológica. 696 00:36:08,340 --> 00:36:10,385 Sólo... tienes que comprarme algún tiempo. 697 00:36:10,429 --> 00:36:11,908 Lo tenemos. 698 00:36:14,520 --> 00:36:15,956 McClane. Tenemos a McClane. 699 00:36:19,394 --> 00:36:21,570 Llamó. Él está preguntando por ti. 700 00:36:23,181 --> 00:36:24,747 Sebastián McClane. 701 00:36:24,791 --> 00:36:25,792 ¿Dónde estás? 702 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 No importa. 703 00:36:27,272 --> 00:36:29,012 Tengo un regalo para ti. 704 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 ¿Tienes un regalo para mí? 705 00:36:30,840 --> 00:36:33,452 Richard Wheatley atado en un plato. 706 00:36:33,495 --> 00:36:35,236 ¿Estás comprando esto? 707 00:36:35,280 --> 00:36:36,846 ¿Tenemos una opción? 708 00:36:36,890 --> 00:36:40,110 no estoy muy seguro Sé lo que eso significa. 709 00:36:40,154 --> 00:36:43,157 ¿Estás diciendo eso? ¿Me entregarás Wheatley? 710 00:36:43,201 --> 00:36:45,028 Triangulando su llamada ahora. 711 00:36:45,072 --> 00:36:46,334 Cada transacción que hice, 712 00:36:46,378 --> 00:36:49,990 me quedé atrás un rastro de polvo digital. 713 00:36:50,033 --> 00:36:52,384 Código aleatorio, digital. huellas dactilares, firma. 714 00:36:52,427 --> 00:36:53,385 Es imposible de borrar. 715 00:36:53,428 --> 00:36:57,911 ♪ 716 00:36:57,954 --> 00:36:59,739 esa firma conectará cada transacción 717 00:36:59,782 --> 00:37:01,088 De vuelta a Wheatley. 718 00:37:01,131 --> 00:37:04,265 Prueba de que defraudó al mercado por 700 millones de dólares. 719 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ¿Qué quieres a cambio? 720 00:37:10,402 --> 00:37:12,012 tengo todo Necesito en este momento. 721 00:37:12,055 --> 00:37:14,580 ¿Estás preparado? ¿entregarte? 722 00:37:14,623 --> 00:37:15,711 Sí, sé que dije que lo haría. 723 00:37:15,755 --> 00:37:18,584 Pero me estoy divirtiendo aquí. 724 00:37:18,627 --> 00:37:21,804 A la gente parece gustarle lo que estoy haciendo. 725 00:37:24,981 --> 00:37:27,897 La llamada se hace desde la Biblioteca Pública de Nueva York. 726 00:37:27,941 --> 00:37:29,334 Atrápame si puedes. 727 00:37:29,377 --> 00:37:31,423 pero te aconsejo para permanecer concentrado en Wheatley. 728 00:37:31,466 --> 00:37:32,293 Está bien, bueno eso haremos. 729 00:37:32,337 --> 00:37:34,121 Mira, Sebastián. 730 00:37:34,164 --> 00:37:35,514 Sebastián. 731 00:37:35,557 --> 00:37:42,521 ♪ 732 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 Detective Establo. 733 00:38:02,497 --> 00:38:07,241 ¿Cómo definirías el término? ¿"obsesivo" u "obsesión"? 734 00:38:07,285 --> 00:38:09,461 ¿Es esa la palabra? están usando? 735 00:38:09,504 --> 00:38:10,984 He hecho esto antes ¿sabes? 736 00:38:11,027 --> 00:38:11,941 Lo sé. 737 00:38:13,421 --> 00:38:18,557 La obsesión es una intensa, 738 00:38:18,600 --> 00:38:21,690 algunos podrían decir, preocupación malsana 739 00:38:21,734 --> 00:38:25,085 con una persona o idea. 740 00:38:25,128 --> 00:38:26,956 ¿Estás obsesionado? ¿Detective Stabler? 741 00:38:29,089 --> 00:38:31,787 Mi esposa solía decirme Tenía TOC, pero... 742 00:38:36,531 --> 00:38:38,881 Ya conoces el término "¿La justicia es ciega?" 743 00:38:38,925 --> 00:38:39,795 ¿Bien? 744 00:38:39,839 --> 00:38:41,536 Lo que significa que es imparcial. 745 00:38:43,233 --> 00:38:45,105 Que no es. 746 00:38:45,148 --> 00:38:47,020 Es ciego. 747 00:38:47,063 --> 00:38:49,849 Se puede guiar fácilmente. 748 00:38:49,892 --> 00:38:54,854 o manipulado en la dirección equivocada. 749 00:38:54,897 --> 00:38:58,118 Estoy decidido. 750 00:38:58,161 --> 00:38:59,511 Implacablemente decidido. 751 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 para proteger en contra de que eso suceda. 752 00:39:02,905 --> 00:39:04,864 ¿Ves injusticia? pasando ahora mismo? 753 00:39:04,907 --> 00:39:06,735 Todo el tiempo, en todas partes, todos los días. 754 00:39:08,084 --> 00:39:12,306 es mi trabajo para asegurarse de que... 755 00:39:12,350 --> 00:39:14,090 No sucede. 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,747 Así que eres ¿Un guerrero por la justicia? 757 00:39:20,793 --> 00:39:22,882 - Quizás en mi juventud. 758 00:39:25,058 --> 00:39:26,189 Soy un guardián. 759 00:39:35,590 --> 00:39:36,809 No eres católico, ¿verdad? 760 00:39:36,852 --> 00:39:39,594 Musulmán. 761 00:39:39,638 --> 00:39:42,423 Pero probablemente, lo que estás a punto de decir 762 00:39:42,467 --> 00:39:43,859 aplicaría también a mi fe. 763 00:39:43,903 --> 00:39:46,645 Entiendo por qué tu o mis superiores 764 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 estaría preocupado sobre mi comportamiento. 765 00:39:49,256 --> 00:39:50,170 Respecto a... 766 00:39:51,606 --> 00:39:53,913 Mi persecución de este criminal. 767 00:39:55,480 --> 00:39:58,787 mi obsesión en la búsqueda de la justicia. 768 00:40:01,486 --> 00:40:04,924 Cuando nuestra fe se toma en serio... 769 00:40:07,883 --> 00:40:09,798 Requiere algo de nosotros. 770 00:40:12,584 --> 00:40:13,802 Un llamado al deber. 771 00:40:17,502 --> 00:40:19,155 Y no creo que lo elegimos. 772 00:40:21,331 --> 00:40:22,768 Nos elige. 773 00:40:24,204 --> 00:40:26,859 Bueno, eso me trae de vuelta a mi pregunta original. 774 00:40:26,902 --> 00:40:30,689 Este criminal que estás persiguiendo, 775 00:40:30,732 --> 00:40:32,299 ¿Estás obsesionado con él? 776 00:40:32,342 --> 00:40:37,957 ♪ 777 00:40:38,000 --> 00:40:42,309 Si te digo que el criminal que estoy persiguiendo, 778 00:40:42,352 --> 00:40:45,704 si no se detiene, lo derribará la Bolsa de Valores de Nueva York, 779 00:40:45,747 --> 00:40:48,533 y con ello, toda la sistema financiero mundial... 780 00:40:51,013 --> 00:40:54,452 ¿Estoy delirando u obsesivo? 781 00:40:54,495 --> 00:41:00,327 ♪ 782 00:41:00,370 --> 00:41:01,502 Dame dos dias para demostrarlo. 783 00:41:01,546 --> 00:41:02,851 Y si me equivoco, 784 00:41:02,895 --> 00:41:05,027 no tendrás que preguntar por mi placa o mi arma. 785 00:41:07,334 --> 00:41:09,031 Te los daré yo mismo. 786 00:41:21,217 --> 00:41:28,181 ♪