1
00:00:01,490 --> 00:00:05,420
...bohatý med, dva tisíce much podlehlo.

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,990
Kolik blech zemřelo!

3
00:00:10,430 --> 00:00:12,010
Nohy v něm uvězněné.

4
00:00:12,790 --> 00:00:17,150
Další, uvnitř dortu, zahrabal svou blechu.

5
00:00:17,150 --> 00:00:23,930
Takže tímto způsobem jsou lidé jako mouchy,

6
00:00:24,650 --> 00:00:29,130
uvězněný ve spárech dítěte, že

7
00:00:29,130 --> 00:00:29,990
jim dominuje.

8
00:00:30,110 --> 00:00:30,730
Velmi dobře.

9
00:00:31,630 --> 00:00:33,970
Pochopili jste, co tato pohádka znamená?

10
00:00:34,510 --> 00:00:37,090
Ne, ne, ty ne, ty to určitě víš.

11
00:00:38,410 --> 00:00:40,190
Uvidíme se, sousede.

12
00:00:42,170 --> 00:00:47,590
No ano, pane Agustíne, ano, nemáte

13
00:00:47,590 --> 00:00:48,710
dělat cokoli, co se vám líbí.

14
00:00:49,630 --> 00:00:52,670
Nenechme se strhnout

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,590
vášně.

16
00:00:54,630 --> 00:00:56,290
Buďme dobří.

17
00:00:56,710 --> 00:00:59,530
Ano, ale pokud nejsi dobrý, dostaneš

18
00:00:59,530 --> 00:00:59,770
znuděný.

19
00:01:10,190 --> 00:01:19,390
Med, med, med, med, med, med,

20
00:01:19,390 --> 00:01:25,770
zlato.

21
00:01:26,070 --> 00:01:34,030
Zlato, ten sladký jed, který zabíjí štěstím.

22
00:01:38,710 --> 00:01:43,510
Zlato je moje kůže, moje rty, moje

23
00:01:43,510 --> 00:01:46,430
tělo, můj způsob milování.

24
00:01:48,490 --> 00:01:55,310
To milování je život, ten sladký hřích.

25
00:01:58,690 --> 00:02:01,370
Proč nepiješ?

26
00:02:02,050 --> 00:02:03,090
pane Agustíne.

27
00:02:03,550 --> 00:02:04,630
Vidíš, vidíš, co mám

28
00:02:04,630 --> 00:02:04,730
hotovo?

29
00:02:04,970 --> 00:02:06,130
Co, co se děje?

30
00:02:06,390 --> 00:02:07,810
Dítě Paco Peciña odešel do

31
00:02:07,810 --> 00:02:08,470
bubny kouřit.

32
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
Paco Peciña, je to možné.

33
00:02:10,550 --> 00:02:11,130
Odešli jsme.

34
00:02:13,150 --> 00:02:14,730
Nechci jít, teď jdu

35
00:02:14,730 --> 00:02:15,410
záda, sportovnost.

36
00:02:20,210 --> 00:02:25,430
Zlato, ty noci ničeho a smutku, chtění

37
00:02:25,430 --> 00:02:26,630
zapomenout.

38
00:02:28,470 --> 00:02:36,030
To milování je život, ten sladký hřích.

39
00:02:39,270 --> 00:02:44,550
Proč nepiješ ten med, co je na něm

40
00:02:44,550 --> 00:02:46,170
moje rty?

41
00:02:49,870 --> 00:02:59,310
Zlato, to

42
00:02:59,310 --> 00:03:04,530
sladký jed, který zabíjí štěstím.

43
00:03:07,130 --> 00:03:13,830
To milování je život, ten sladký hřích.

44
00:03:14,330 --> 00:03:22,630
Proč nepiješ ten med, co je na něm

45
00:03:22,630 --> 00:03:24,390
moje rty?

46
00:03:27,270 --> 00:03:34,450
Zlato, ten med, který se tak otevře, když

47
00:03:37,100 --> 00:03:41,000
probudíš se.

48
00:04:05,590 --> 00:04:06,550
To je vše.

49
00:04:12,380 --> 00:04:15,120
Peciño, otevři, otevři, ty bastarde.

50
00:04:15,980 --> 00:04:17,860
Otevřít, okamžitě otevřít.

51
00:04:18,560 --> 00:04:18,839
OTEVŘENO.

52
00:04:19,760 --> 00:04:20,700
Jdu, jdu.

53
00:04:20,959 --> 00:04:21,920
Ty bastarde, ty bestie.

54
00:04:23,200 --> 00:04:23,740
jdu.

55
00:04:23,820 --> 00:04:26,700
Tohle, tohle, ti to nedám,

56
00:04:26,760 --> 00:04:27,860
Peciño, tohle si budeš pamatovat.

57
00:04:28,580 --> 00:04:29,280
Slyšíš mě?

58
00:04:29,660 --> 00:04:30,740
Budeš si pamatovat.

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Otevřít, okamžitě otevřít.

60
00:04:33,400 --> 00:04:34,000
Jdu, jdu.

61
00:04:34,100 --> 00:04:35,020
Počkej na mě, jdu se opít.

62
00:04:40,870 --> 00:04:41,670
co se děje?

63
00:04:41,830 --> 00:04:42,950
Come on, the director.

64
00:04:43,350 --> 00:04:45,950
Okamžitě jděte do ředitelny.

65
00:04:46,330 --> 00:04:47,430
Ale nic jsem neudělal.

66
00:04:47,550 --> 00:04:48,210
Co tím myslíš nic?

67
00:04:48,470 --> 00:04:51,050
Kouření a psaní vulgárních frází.

68
00:04:51,510 --> 00:04:52,990
A s pravopisnými chybami.

69
00:04:54,670 --> 00:04:58,190
Je to do prdele, Peciño, Peciño.

70
00:04:58,630 --> 00:05:00,550
Paper, paper, paper.

71
00:05:01,770 --> 00:05:04,030
Tohle nezůstane, ano.

72
00:05:06,450 --> 00:05:07,890
Zopakujete kurz.

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,950
Myslím, že to opakuje, říkám mu.

74
00:05:14,950 --> 00:05:15,870
Rozhodne ředitel.

75
00:05:17,930 --> 00:05:19,910
Člověk, uráží mě.

76
00:05:20,690 --> 00:05:22,070
Naplňuje mě...

77
00:05:22,970 --> 00:05:25,030
Já, ředitel, nepiju.

78
00:05:25,530 --> 00:05:26,050
Ne?

79
00:05:27,170 --> 00:05:29,530
Ne, protože když se opiješ, tak já

80
00:05:29,530 --> 00:05:29,730
opilý.

81
00:05:30,990 --> 00:05:31,690
Opiješ se?

82
00:05:31,990 --> 00:05:33,170
Opiješ se z čeho, ty idiote?

83
00:05:33,690 --> 00:05:35,510
Že ve třídě spíte a chrápete.

84
00:05:35,870 --> 00:05:36,930
Že spím?

85
00:05:37,570 --> 00:05:38,730
Že spím?

86
00:05:39,490 --> 00:05:41,050
A že chrápu?

87
00:05:41,750 --> 00:05:42,370
Peciña.

88
00:05:44,530 --> 00:05:45,430
Velmi dobře.

89
00:05:46,190 --> 00:05:48,090
Pokud chcete, záležitost vyřešíme

90
00:05:48,090 --> 00:05:48,910
mezi námi.

91
00:05:50,550 --> 00:05:51,530
Podívejme se.

92
00:05:52,190 --> 00:05:54,110
Jdi, tabák.

93
00:05:54,570 --> 00:05:56,670
Samozřejmě, že pan Perdulario kouří rum.

94
00:05:58,070 --> 00:05:59,390
Ty doutníky.

95
00:06:01,690 --> 00:06:02,070
Vraťte se.

96
00:06:04,030 --> 00:06:05,890
Jdi, chlape, díky bohu.

97
00:06:06,430 --> 00:06:06,950
Chromos.

98
00:06:09,270 --> 00:06:11,390
A tohle, tohle.

99
00:06:12,050 --> 00:06:15,530
Odkud jsi vzal ty peníze?

100
00:06:16,310 --> 00:06:16,650
platím já.

101
00:06:17,250 --> 00:06:17,690
Vy platíte?

102
00:06:18,270 --> 00:06:18,790
Zabaveno.

103
00:06:18,970 --> 00:06:20,250
To vše zabaveno.

104
00:06:20,530 --> 00:06:21,770
Nechceš jít za ředitelem,

105
00:06:21,910 --> 00:06:22,070
co?

106
00:06:22,390 --> 00:06:23,210
Velmi dobře.

107
00:06:23,510 --> 00:06:25,510
Dnes odpoledne s tebou budu mluvit

108
00:06:25,510 --> 00:06:25,750
otec.

109
00:06:25,790 --> 00:06:26,470
Ne s mým otcem.

110
00:06:27,070 --> 00:06:28,150
S tvým otcem.

111
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
Dozví se o vašich špercích

112
00:06:29,850 --> 00:06:30,690
mít doma.

113
00:06:30,990 --> 00:06:32,890
Do třídy.

114
00:06:33,470 --> 00:06:34,310
Žádná přestávka.

115
00:07:35,570 --> 00:07:36,130
Jít.

116
00:07:36,130 --> 00:07:36,230
Klíč.

117
00:07:41,220 --> 00:07:41,780
Peciña.

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
Pojď sem, zločinče.

119
00:07:44,260 --> 00:07:45,660
Proč jsi na mě nepočkal?

120
00:07:45,980 --> 00:07:46,380
co se děje?

121
00:07:46,660 --> 00:07:48,480
Ale on mě chce unést.

122
00:07:48,780 --> 00:07:49,960
Ne, ne, počkej chvíli.

123
00:07:50,300 --> 00:07:51,620
Jsem učitelka toho kluka.

124
00:07:54,640 --> 00:07:55,580
Pokračuj, řekni mu to.

125
00:07:56,060 --> 00:07:57,640
Řekni mu, že jsem tu, abych si s tebou promluvil

126
00:07:57,640 --> 00:07:57,960
rodiče.

127
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
A že pokud se nezreformujete, jdeme my

128
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
vyhodit tě ze školy.

129
00:08:01,680 --> 00:08:02,120
Řekni mu to.

130
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
Nájemník není doma.

131
00:08:03,320 --> 00:08:03,940
Nechal mu klíč.

132
00:08:04,600 --> 00:08:05,540
A kdy se vrátí?

133
00:08:05,820 --> 00:08:07,660
No, každopádně řekl, že byl u

134
00:08:07,660 --> 00:08:07,940
butik.

135
00:08:08,320 --> 00:08:09,260
Tam, za rohem.

136
00:08:10,340 --> 00:08:11,180
Tolik.

137
00:08:11,580 --> 00:08:12,720
Bez tlačení, jo?

138
00:08:12,720 --> 00:08:13,040
Bez tlačení.

139
00:08:13,700 --> 00:08:14,340
Děkuji, jo?

140
00:08:15,480 --> 00:08:15,900
kretén.

141
00:08:17,280 --> 00:08:17,700
Hanebný.

142
00:08:20,240 --> 00:08:20,660
Únosce?

143
00:08:21,020 --> 00:08:21,720
Já, únosce?

144
00:08:22,100 --> 00:08:23,280
Ale nemáš se za co stydět.

145
00:08:23,580 --> 00:08:24,840
Proč jsi na mě nepočkal u

146
00:08:24,840 --> 00:08:25,520
odchod ze školy?

147
00:08:25,820 --> 00:08:27,320
Řekl mi, že si chce promluvit

148
00:08:27,320 --> 00:08:27,820
mému otci.

149
00:08:28,080 --> 00:08:28,760
Nemám otce.

150
00:08:28,840 --> 00:08:30,480
Se svým otcem nebo se svým...

151
00:08:32,020 --> 00:08:33,980
Hej, počkej chvíli.

152
00:08:35,900 --> 00:08:36,700
Počkejte chvíli.

153
00:08:36,780 --> 00:08:37,659
Počkejte chvíli.

154
00:08:38,500 --> 00:08:39,159
To je moje.

155
00:08:39,299 --> 00:08:40,320
Prostě jsem to nechal.

156
00:08:40,679 --> 00:08:41,580
Viděl jsem to, otče.

157
00:08:41,780 --> 00:08:43,200
Ale když nezaplatíš, tak to chápu

158
00:08:43,200 --> 00:08:43,420
hodně.

159
00:08:43,600 --> 00:08:43,860
Platit?

160
00:08:44,900 --> 00:08:46,740
Ale pokud to ještě nenahráli.

161
00:08:47,280 --> 00:08:48,740
Kromě toho, když už jeden mají, proč

162
00:08:48,740 --> 00:08:50,160
chtějí mi vzít?

163
00:08:50,500 --> 00:08:50,980
Ano, otče.

164
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
Svou povinnost ale plníme.

165
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Mám to na starosti, otče.

166
00:08:54,480 --> 00:08:55,640
Ne, ne, ne, otče, ne, otče.

167
00:08:55,800 --> 00:08:55,940
Nevím.

168
00:08:56,020 --> 00:08:56,440
Samozřejmě, samozřejmě.

169
00:08:56,700 --> 00:08:57,720
A kolik to je?

170
00:08:57,800 --> 00:08:58,060
Nic.

171
00:08:58,280 --> 00:08:58,700
Dva tisíce.

172
00:08:59,880 --> 00:09:00,620
Dva tisíce.

173
00:09:00,620 --> 00:09:01,920
Ano, otče, ano.

174
00:09:02,020 --> 00:09:02,940
A kdyby to bylo na mně, tak já

175
00:09:02,940 --> 00:09:03,600
vzal by je všechny.

176
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
A zaplatili by dva tisíce tvrdě.

177
00:09:05,300 --> 00:09:05,640
Podívejte.

178
00:09:06,140 --> 00:09:07,300
Podívejte se, jak to všechno je.

179
00:09:07,740 --> 00:09:09,380
Kdybych byl městskou radou...

180
00:09:09,380 --> 00:09:10,400
Hej, to je moje.

181
00:09:13,160 --> 00:09:14,060
Udělám výjimku.

182
00:09:15,660 --> 00:09:16,320
Já, já...

183
00:09:16,320 --> 00:09:17,700
Pojď, jdeme.

184
00:09:18,060 --> 00:09:18,940
Uvědomujete si?

185
00:09:19,040 --> 00:09:20,180
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

186
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
Podívejme se, Raúle, kde je auto?

187
00:09:21,800 --> 00:09:22,500
Nemám auto.

188
00:09:22,600 --> 00:09:23,980
Musel jsem vzít sestru do školy,

189
00:09:24,260 --> 00:09:25,200
ale kam se dostaneš?

190
00:09:25,360 --> 00:09:26,120
Co budu dělat bez auta?

191
00:09:26,300 --> 00:09:27,080
Uvidíme, co mu řeknu?

192
00:09:27,380 --> 00:09:28,020
co mu mám říct?

193
00:09:28,300 --> 00:09:28,860
co mu mám říct?

194
00:09:29,580 --> 00:09:31,240
Pane Agustíne, něco vám řeknu.

195
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
Pokud neřekneš mé matce, že já

196
00:09:33,360 --> 00:09:36,340
říkám vám kreténi, já, říkám jí to

197
00:09:36,340 --> 00:09:38,220
dejte vám peníze na zaplacení těch parchantů

198
00:09:38,220 --> 00:09:38,560
La Grúa.

199
00:09:39,420 --> 00:09:41,120
Ale kde bereš ta slova?

200
00:09:41,580 --> 00:09:41,880
Kde?

201
00:09:42,380 --> 00:09:43,560
Na ulici, doma.

202
00:09:44,840 --> 00:09:45,420
pane Agustíne.

203
00:09:45,600 --> 00:09:45,960
Co?

204
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
Pokud neodejdeš, požádám tě

205
00:09:47,620 --> 00:09:48,260
peníze, dobře?

206
00:09:49,120 --> 00:09:50,300
Pojď, pojď.

207
00:09:50,800 --> 00:09:51,420
Pojď.

208
00:09:51,580 --> 00:09:51,940
Špatné řeči.

209
00:09:52,420 --> 00:09:52,900
Pojď.

210
00:09:53,140 --> 00:09:53,640
já ti to ukážu.

211
00:10:00,740 --> 00:10:02,320
Buďte opatrní, pane Agustíne.

212
00:10:02,760 --> 00:10:04,420
Ale nech mě, jestli se nic nestane.

213
00:10:04,480 --> 00:10:04,900
Ticho, ticho.

214
00:10:05,080 --> 00:10:05,800
Leave me alone a little.

215
00:10:06,120 --> 00:10:06,940
Take it off, leave me.

216
00:10:07,000 --> 00:10:07,680
Proč mi to děláš?

217
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Quiet, he's a priest.

218
00:10:09,680 --> 00:10:10,920
A kde je tvoje matka, tvoje matka?

219
00:10:11,560 --> 00:10:12,060
Tady je.

220
00:10:13,460 --> 00:10:14,980
Nelži mi, znám tě.

221
00:10:15,900 --> 00:10:16,980
Yes, it's this one.

222
00:10:17,440 --> 00:10:17,960
Promiňte.

223
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
But, Paco, what's wrong?

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
Nic, jen se rozbil autobus

225
00:10:20,720 --> 00:10:21,980
dolů a Agustín, který je velmi dobrý

226
00:10:21,980 --> 00:10:22,740
mě přivezl svým autem.

227
00:10:22,940 --> 00:10:25,100
Oh, velmi laskavý, děkuji mnohokrát.

228
00:10:25,640 --> 00:10:25,960
Pojďte dál.

229
00:10:25,960 --> 00:10:26,780
Pojď dál, otče.

230
00:10:27,020 --> 00:10:28,060
No, I'm not a priest.

231
00:10:28,660 --> 00:10:31,140
Ne, opravdu jsem přišel, protože...

232
00:10:31,140 --> 00:10:32,180
No tak, bratře.

233
00:10:32,380 --> 00:10:33,340
Ne, ne, vůbec ne.

234
00:10:33,420 --> 00:10:34,720
Nic, myslím, normální, zvláštní.

235
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
Přišel jsem, protože Paquito, velmi inteligentní

236
00:10:39,500 --> 00:10:42,780
dítě, velmi živé, ale jeho chování, jeho chování

237
00:10:42,780 --> 00:10:44,220
je žalostné.

238
00:10:44,340 --> 00:10:46,360
Řekni mi, pojď sem, tlustý muži, pojď

239
00:10:46,360 --> 00:10:46,620
tady.

240
00:10:46,800 --> 00:10:46,900
Ne, ne, ne.

241
00:10:46,900 --> 00:10:47,460
Co jsi udělal, co jsi udělal?

242
00:10:47,460 --> 00:10:48,880
Ne násilí, ne násilí.

243
00:10:50,260 --> 00:10:51,140
Kontraproduktivní, kontraproduktivní.

244
00:10:51,140 --> 00:10:51,720
Ne, mami.

245
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
Clampos Carlos de la Grúa, je to moje chyba.

246
00:10:54,340 --> 00:10:55,100
Jaký jeřáb?

247
00:10:55,100 --> 00:10:56,340
Ten z radnice.

248
00:10:56,760 --> 00:10:57,520
Vypadni, vypadni, vypadni.

249
00:10:57,600 --> 00:10:58,500
Nechte nás chvíli.

250
00:11:00,180 --> 00:11:01,600
Ten zkurvysyn mě má.

251
00:11:02,060 --> 00:11:03,340
Ale posaďte se, prosím.

252
00:11:03,640 --> 00:11:04,220
Děkuju.

253
00:11:04,380 --> 00:11:04,920
Posaďte se.

254
00:11:05,080 --> 00:11:05,580
Chceš něco k pití?

255
00:11:05,700 --> 00:11:07,180
Ne, ne, ne, neobtěžuj se, ne.

256
00:11:07,340 --> 00:11:07,960
To není problém.

257
00:11:08,520 --> 00:11:09,820
Zavolám do baru telefonem a dovnitř

258
00:11:09,820 --> 00:11:10,420
chvíli...

259
00:11:10,420 --> 00:11:10,940
Ne, ano, ano, nikdy...

260
00:11:10,940 --> 00:11:11,680
Přinesou to hned.

261
00:11:11,760 --> 00:11:12,580
Za mě Coca-Cola.

262
00:11:12,940 --> 00:11:13,840
Zmiz mi z očí.

263
00:11:14,580 --> 00:11:14,880
Dobře.

264
00:11:16,420 --> 00:11:17,440
No, řekni mi to.

265
00:11:17,540 --> 00:11:19,040
Oh, ano, ano, ano, samozřejmě.

266
00:11:19,500 --> 00:11:23,920
No, Paco, Paquito, inteligentní, schopný, ale dělá

267
00:11:23,920 --> 00:11:27,020
nestuduje, neusiluje a dál

268
00:11:27,020 --> 00:11:29,820
na druhou stranu je těžký, zlobivý.

269
00:11:30,020 --> 00:11:30,600
Golf.

270
00:11:30,780 --> 00:11:32,620
Jeho závod rozhodně nezvládnu.

271
00:11:32,780 --> 00:11:34,060
Neposlouchá mě, žije si své

272
00:11:34,060 --> 00:11:35,200
v životě si dělá, co chce.

273
00:11:35,420 --> 00:11:38,020
Ne, možná nedostatek otcovské autority.

274
00:11:38,960 --> 00:11:41,420
Paquito mi řekl, vdova, že?

275
00:11:42,760 --> 00:11:47,340
Jako učitel jsem si dovolil...

276
00:11:47,340 --> 00:11:48,220
Děkuji.

277
00:11:50,140 --> 00:11:55,180
Dnes odpoledne bylo o přestávce překročeno dítě,

278
00:11:55,440 --> 00:11:56,220
jeho partnerka.

279
00:11:56,960 --> 00:11:58,820
Pane Agustíne, ti z jeřábu, kteří berou

280
00:11:58,820 --> 00:11:59,180
jejich auto.

281
00:11:59,540 --> 00:12:00,860
Mami, nemáš na to peníze

282
00:12:00,860 --> 00:12:01,020
dobře?

283
00:12:01,200 --> 00:12:01,900
Proč mu to nepůjčíš?

284
00:12:02,040 --> 00:12:02,280
Oh, samozřejmě.

285
00:12:03,200 --> 00:12:03,580
Nechybělo by.

286
00:12:04,040 --> 00:12:04,860
Ano, ano, ano.

287
00:12:04,860 --> 00:12:05,240
Ne, ne, ne, ne.

288
00:12:05,240 --> 00:12:05,820
Ano, ano.

289
00:12:05,860 --> 00:12:08,120
Ne, prosím, prosím.

290
00:12:08,260 --> 00:12:08,540
Mít, mít.

291
00:12:08,780 --> 00:12:09,140
Prosím.

292
00:12:09,300 --> 00:12:09,980
Nech si to, nech si to.

293
00:12:11,940 --> 00:12:13,500
Hej, pojď sem, přines to.

294
00:12:14,380 --> 00:12:15,280
Vidíš, to je...

295
00:12:17,660 --> 00:12:19,200
Co říkal o přestávce?

296
00:12:19,340 --> 00:12:21,100
Oh, ne, ne, nic, nic.

297
00:12:21,520 --> 00:12:23,580
Věci dětí o přestávce, chiquilladas.

298
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Kdyby se aspoň trochu učil.

299
00:12:27,360 --> 00:12:30,220
Povinnosti je neplní, nikdy, nikdy.

300
00:12:30,460 --> 00:12:31,880
Ano, já vím, Paco, pojď sem.

301
00:12:32,100 --> 00:12:33,040
Pojď, pojď, poslechni si to.

302
00:12:33,700 --> 00:12:35,480
Ach, ty povinnosti, jestli můžu.

303
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Musím pracovat, pracuji tady.

304
00:12:38,440 --> 00:12:41,060
Napadlo mě dát soukromého učitele.

305
00:12:41,380 --> 00:12:41,760
Oh, ano?

306
00:12:41,780 --> 00:12:42,360
co říkáš?

307
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
No, nemyslím si, že je to špatné, já

308
00:12:44,360 --> 00:12:45,100
nemysli si, že je to špatné.

309
00:12:45,100 --> 00:12:46,820
A kde najdu soukromého učitele?

310
00:12:48,360 --> 00:12:49,220
Proč se o to nepostaráš?

311
00:12:49,900 --> 00:12:50,760
Já, já, já...

312
00:12:50,760 --> 00:12:51,440
Ne, ne, ne, ne.

313
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Ve škole ředitel...

314
00:12:52,960 --> 00:12:54,180
Neřeknu to řediteli.

315
00:12:55,140 --> 00:12:55,360
Eh?

316
00:12:55,940 --> 00:12:57,240
Prosím, Paco by měl radost.

317
00:12:57,460 --> 00:12:58,600
Nevíte, co respektujete.

318
00:12:58,700 --> 00:12:59,800
Paco je navíc celý den.

319
00:13:00,040 --> 00:13:02,260
Don Agustín sem, Don Agustín tam.

320
00:13:02,500 --> 00:13:03,740
Udělejte mi laskavost za peníze, my

321
00:13:03,740 --> 00:13:04,380
nebude diskutovat.

322
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
Protože zítra nezačíná, ano?

323
00:13:06,480 --> 00:13:07,320
nevím, nevím.

324
00:13:07,340 --> 00:13:07,620
Ano!

325
00:13:07,760 --> 00:13:08,460
Zvuk jeřábu.

326
00:13:09,180 --> 00:13:09,900
Oh, sakra.

327
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Nic, nic, začneš zítra.

328
00:13:12,080 --> 00:13:12,460
Slyšel jsi?

329
00:13:12,460 --> 00:13:14,200
Od zítřka vám přijde dělat Don Agustín

330
00:13:14,200 --> 00:13:14,400
domácí úkol.

331
00:13:14,780 --> 00:13:16,200
Ne, ne, ten jeřáb, to je ono

332
00:13:16,200 --> 00:13:16,920
opouštíme jeřáb.

333
00:13:17,120 --> 00:13:18,300
Peníze nemohou být...

334
00:13:18,300 --> 00:13:19,780
Oh, nic, nic, nebojte se, účet

335
00:13:19,780 --> 00:13:20,060
třídy.

336
00:13:20,280 --> 00:13:20,560
Jakmile budu moct.

337
00:13:20,840 --> 00:13:22,700
Pojď, Paco, synu, doprovod dona Agustína.

338
00:13:22,920 --> 00:13:23,560
Sbohem a moc děkuji.

339
00:13:23,580 --> 00:13:24,920
Sbohem, uvidíme se zítra, sbohem.

340
00:13:25,800 --> 00:13:26,200
Agustín!

341
00:13:27,740 --> 00:13:28,520
Slyšíš mě?

342
00:13:30,120 --> 00:13:30,520
Agustín!

343
00:13:41,410 --> 00:13:41,810
Agustín!

344
00:13:41,970 --> 00:13:43,410
Ano, Amélie, ano.

345
00:13:43,710 --> 00:13:45,610
Buď přijdeš ty, nebo přijdu já

346
00:13:45,610 --> 00:13:46,030
vy.

347
00:13:46,090 --> 00:13:46,890
Jdu, jdu.

348
00:13:47,210 --> 00:13:47,670
co se stane?

349
00:13:47,790 --> 00:13:48,650
kam se dostanete?

350
00:13:49,470 --> 00:13:51,250
V kuchyni, žena, v kuchyni.

351
00:13:51,830 --> 00:13:53,230
Agustíne, ty jsi odstranil zvuk.

352
00:13:54,010 --> 00:13:56,150
Pro to, co musíte slyšet, jen oni

353
00:13:56,150 --> 00:13:57,610
mluvit o politice a je to nuda.

354
00:13:58,930 --> 00:14:01,050
Předtím to s Francem bylo fajn.

355
00:14:02,350 --> 00:14:03,650
Generalissimus vyšel na Silvestra.

356
00:14:03,890 --> 00:14:05,610
Řekl, co říct musel.

357
00:14:06,290 --> 00:14:07,630
A to až do následujícího roku.

358
00:14:09,190 --> 00:14:11,830
Už, ale protože Franco zemřel...

359
00:14:12,970 --> 00:14:14,550
Myslím, že to vypadá ještě hůř.

360
00:14:15,210 --> 00:14:16,530
Strašně mě bolí hlava.

361
00:14:18,290 --> 00:14:19,610
nebude to anténou?

362
00:14:21,050 --> 00:14:22,190
Brýle.

363
00:14:27,340 --> 00:14:28,160
Čich, čich.

364
00:14:28,660 --> 00:14:29,460
co chceš?

365
00:14:31,800 --> 00:14:32,760
Malý česnek.

366
00:14:33,120 --> 00:14:34,560
No, dal jsem dva velké zuby.

367
00:14:35,700 --> 00:14:37,340
Odsolili jste ančovičky?

368
00:14:37,420 --> 00:14:39,220
Ano, ano a toast je hotový.

369
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
Ke stolu, k večeři.

370
00:14:47,020 --> 00:14:51,100
Jak smutné, jíst tak, bez naděje, bez

371
00:14:51,100 --> 00:14:51,540
cokoliv.

372
00:14:53,220 --> 00:14:54,180
Amélie, prosím.

373
00:14:54,860 --> 00:14:57,060
Talíř, Agustín, talíř.

374
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Když se omezím, je to horší.

375
00:14:59,420 --> 00:15:01,600
Protože stejně jako plyny mačkají moji bránici.

376
00:15:02,420 --> 00:15:04,520
Jaký kříž, pane, jaký kříž.

377
00:15:05,860 --> 00:15:08,780
A díky bohu, že tě mám, chudáčku.

378
00:15:09,160 --> 00:15:11,100
V den, kdy zemřeš, nevím

379
00:15:11,100 --> 00:15:11,880
co ze mě bude.

380
00:15:13,040 --> 00:15:14,660
Protože když si myslím, že nejsem

381
00:15:14,660 --> 00:15:16,720
sám, díky tomu, co jsi musel opustit

382
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
seminář...

383
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
No, nemyslete na to.

384
00:15:19,400 --> 00:15:20,680
Jak na to nemůžu myslet?

385
00:15:20,680 --> 00:15:23,860
Kdybyste pokračoval v kariéře, kdo ví

386
00:15:23,860 --> 00:15:24,840
čím bys teď byl.

387
00:15:24,900 --> 00:15:27,680
Kanovník, biskup, kardinál.

388
00:15:28,260 --> 00:15:29,740
S tím, co stojíte za to.

389
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Ptali jste se na anticipo?

390
00:15:32,820 --> 00:15:33,940
Děkuji, pane, za jídlo.

391
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Myslím, že je velmi dobře, že poděkujete

392
00:15:35,920 --> 00:15:37,500
Pánu za jídlo, do kterého jdeme

393
00:15:37,500 --> 00:15:37,940
přijímat.

394
00:15:38,180 --> 00:15:39,540
Ale nebýt toho důchodu

395
00:15:39,540 --> 00:15:42,020
mého ubohého Damiana, nechtěl jíst

396
00:15:42,020 --> 00:15:42,160
tady.

397
00:15:43,440 --> 00:15:46,880
Zítra je pátek a v pátek bingo

398
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
se platí 30 000 tvrdě.

399
00:15:49,160 --> 00:15:53,140
Ptáte se na anticipo, ano nebo

400
00:15:53,140 --> 00:15:53,340
ne?

401
00:15:53,620 --> 00:15:56,160
Nemůžu, Amélie, jsme vyčerpaní.

402
00:15:57,000 --> 00:15:57,520
Idiot.

403
00:16:04,080 --> 00:16:07,440
9, 8, 10, 7...

404
00:16:07,440 --> 00:16:08,360
9, pojď.

405
00:16:08,860 --> 00:16:09,940
Pojď, vezmeme další.

406
00:16:10,520 --> 00:16:10,940
Dobře.

407
00:16:11,900 --> 00:16:12,540
Jdu v 5.

408
00:16:12,880 --> 00:16:13,800
Hej, ty, co máš?

409
00:16:14,220 --> 00:16:15,380
Ne, budeme investovat.

410
00:16:15,700 --> 00:16:16,220
Dám ti pěstí.

411
00:16:17,460 --> 00:16:18,780
Hej lidi, pojďte.

412
00:16:18,780 --> 00:16:20,280
Je 5, pojď.

413
00:16:20,500 --> 00:16:20,960
Pojď.

414
00:17:10,839 --> 00:17:15,760
Na shledanou zítra.

415
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
Ale co to děláš, Damiane?

416
00:17:31,720 --> 00:17:32,120
Čekání.

417
00:17:32,480 --> 00:17:33,600
Proč nejsi v autobuse?

418
00:17:34,160 --> 00:17:35,940
Moje matka mi řekla, že...

419
00:17:35,940 --> 00:17:38,340
Tvoje matka, tvoje matka...

420
00:17:38,880 --> 00:17:40,340
Řekni to matce na konci

421
00:17:40,340 --> 00:17:41,560
měsíce, budou peníze vydány

422
00:17:41,560 --> 00:17:42,100
ji na konci měsíce.

423
00:17:42,300 --> 00:17:43,460
Ale kurzy mi nedá.

424
00:17:43,740 --> 00:17:44,380
Třídy.

425
00:17:45,000 --> 00:17:46,100
Jde o to, že když mi dá

426
00:17:46,100 --> 00:17:48,200
třídy, musí peníze vrátit

427
00:17:48,200 --> 00:17:49,180
já, ne, nemusím jít

428
00:17:49,180 --> 00:17:50,520
do autobusu, auto stačí.

429
00:17:50,980 --> 00:17:52,040
Budeme mluvit, budeme mluvit.

430
00:17:52,220 --> 00:17:52,720
Pojď zítra.

431
00:17:52,860 --> 00:17:53,920
Teď k autobusu.

432
00:17:54,060 --> 00:17:54,680
Autobus?

433
00:17:54,900 --> 00:17:55,500
Ha, podívej.

434
00:18:04,630 --> 00:18:05,190
Jdi nahoru.

435
00:18:07,290 --> 00:18:09,250
Ale podívejme se, kde to bereš

436
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
náhlé nadšení z učení?

437
00:18:11,190 --> 00:18:11,410
Co?

438
00:18:13,210 --> 00:18:15,350
Proč jsi dnes neutekl a ty?

439
00:18:15,350 --> 00:18:17,350
jsou tak rádi, že dají konkrétní třídu

440
00:18:17,350 --> 00:18:18,070
se mnou?

441
00:18:18,350 --> 00:18:20,590
Pokud píšete na zdi, jsem a

442
00:18:20,590 --> 00:18:20,850
...

443
00:18:20,850 --> 00:18:21,590
kretén.

444
00:18:22,870 --> 00:18:23,310
Odpojování.

445
00:18:23,650 --> 00:18:24,750
Mé matce nic neřekl.

446
00:18:25,170 --> 00:18:26,210
A protože chci, aby mě to naučil

447
00:18:26,210 --> 00:18:27,090
řídit, nechá mě trochu.

448
00:18:27,490 --> 00:18:28,850
Zůstaň v klidu, člověče.

449
00:18:30,630 --> 00:18:32,270
Ba, motorka se mi líbí víc.

450
00:18:32,530 --> 00:18:33,850
Moje matka mi řekla, že pokud ano

451
00:18:33,850 --> 00:18:34,650
dobře, ona mi jednu koupí.

452
00:18:35,670 --> 00:18:36,710
Tvoje matka je blázen.

453
00:18:37,310 --> 00:18:38,150
Koza.

454
00:18:39,150 --> 00:18:42,080
Pozor, disk.

455
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Hrajte, učiteli.

456
00:18:46,740 --> 00:18:48,400
Trochu víc pohledu, který mě málem zabije.

457
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Pojď.

458
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Pojď, zatáhni, už je otevřeno.

459
00:18:53,880 --> 00:18:54,820
Táhni, táhni.

460
00:19:13,600 --> 00:19:14,580
Pravda, sousede.

461
00:19:15,280 --> 00:19:16,340
Chceš, abych ti dal

462
00:19:16,340 --> 00:19:16,680
třídy?

463
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
Člověče, když mi uděláš domácí úkol, co

464
00:19:18,800 --> 00:19:19,060
nepořádek.

465
00:19:21,980 --> 00:19:23,100
Jsi to ty, Paco?

466
00:19:23,500 --> 00:19:24,140
kdo to bude?

467
00:19:30,710 --> 00:19:31,190
promiň.

468
00:19:32,130 --> 00:19:33,710
Stalo se mi, že jsi byl

469
00:19:33,710 --> 00:19:33,810
přichází.

470
00:19:34,170 --> 00:19:35,370
Navíc tak brzy.

471
00:19:35,810 --> 00:19:36,990
Přijeli jsme vaším autem.

472
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Hej, co je k svačině?

473
00:19:39,290 --> 00:19:39,990
Zmrzlina.

474
00:19:40,130 --> 00:19:40,950
Máte zmrzlinu?

475
00:19:41,930 --> 00:19:42,230
Přihrávka.

476
00:19:42,930 --> 00:19:43,210
Přihrávka.

477
00:19:45,510 --> 00:19:47,150
Myslím, že budou lepší v

478
00:19:47,150 --> 00:19:47,490
kuchyně.

479
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Je tam více světla.

480
00:19:48,950 --> 00:19:49,970
Jak přikazuješ.

481
00:19:50,110 --> 00:19:50,550
chceš svačinu?

482
00:19:50,790 --> 00:19:51,470
Ne, ne, ne.

483
00:19:51,490 --> 00:19:52,050
Máte rádi zmrzlinu?

484
00:19:53,570 --> 00:19:54,050
Paco.

485
00:19:54,170 --> 00:19:54,310
Co?

486
00:19:54,770 --> 00:19:56,190
Paco, dej učiteli zmrzlinu.

487
00:19:56,930 --> 00:19:58,090
Děkuji mnohokrát.

488
00:19:58,090 --> 00:20:00,510
Říkám, že těch 2000 peset...

489
00:20:00,510 --> 00:20:01,370
Oh, nebojte se.

490
00:20:01,850 --> 00:20:02,970
Řekli jsme, že se to počítá, že?

491
00:20:03,230 --> 00:20:04,030
víš kolik?

492
00:20:04,210 --> 00:20:05,950
No, uh...

493
00:20:05,950 --> 00:20:08,870
Ten praktikant mě štípal, víš?

494
00:20:10,470 --> 00:20:11,050
Pojďte dál.

495
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Pojďte dál.

496
00:20:13,870 --> 00:20:15,430
Pak si promluvíme, jo?

497
00:20:18,990 --> 00:20:19,870
Pospěšte si.

498
00:20:21,730 --> 00:20:24,630
Ale chlape, zima jde ven.

499
00:20:25,650 --> 00:20:27,330
A nedali byste si raději skleničku

500
00:20:27,330 --> 00:20:27,650
mléko?

501
00:20:27,650 --> 00:20:29,230
Ano, jako Tetiny dívky.

502
00:20:29,450 --> 00:20:30,130
Pojď, dej mu, dej mu.

503
00:20:30,210 --> 00:20:30,610
Má strach.

504
00:20:31,350 --> 00:20:33,430
Ale rybička, člověče.

505
00:20:34,010 --> 00:20:35,370
Jde o to, že mi utekl.

506
00:20:35,490 --> 00:20:36,170
jsem doma.

507
00:20:36,850 --> 00:20:38,370
Takže jsi doma?

508
00:20:39,170 --> 00:20:40,130
Volná slova.

509
00:20:40,950 --> 00:20:41,950
No tak, notebook, dlužíš nám.

510
00:20:48,010 --> 00:20:48,950
Stážista.

511
00:20:48,950 --> 00:20:49,930
Pojď.

512
00:20:59,200 --> 00:21:01,720
Napište báseň o jaru.

513
00:21:02,520 --> 00:21:03,160
To je vše.

514
00:21:04,380 --> 00:21:06,140
Pojď, uvidíme.

515
00:21:07,140 --> 00:21:08,460
Podívejme se co?

516
00:21:09,500 --> 00:21:10,340
Povinnosti, že?

517
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Ano, samozřejmě, povinnosti, no tak.

518
00:21:13,260 --> 00:21:14,860
Ale musíte plnit povinnosti.

519
00:21:15,580 --> 00:21:16,500
A co potom ty?

520
00:21:18,520 --> 00:21:19,180
Rybičky.

521
00:21:19,180 --> 00:21:19,880
Rybičky.

522
00:21:20,820 --> 00:21:21,340
Paco.

523
00:21:22,260 --> 00:21:23,000
Podívejme se.

524
00:21:23,820 --> 00:21:25,680
Víte, co je jaro?

525
00:21:25,980 --> 00:21:27,860
Ano, až začne dobré počasí.

526
00:21:28,440 --> 00:21:29,100
Přesně.

527
00:21:30,120 --> 00:21:32,360
No, teď použijte svou představivost.

528
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
Pojď, vezmi si to.

529
00:21:36,300 --> 00:21:37,540
Pokud ne, tak to všechno sním.

530
00:21:41,070 --> 00:21:42,450
Ty, myslíš.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,950
Dám vám nápad.

532
00:21:46,530 --> 00:21:48,450
Myšlenka, fráze.

533
00:21:51,790 --> 00:21:52,690
Příklad.

534
00:21:56,810 --> 00:21:57,750
Jaro.

535
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Podívejme se.

536
00:22:01,130 --> 00:22:02,810
Co se stane na jaře?

537
00:22:04,890 --> 00:22:07,730
Na jaře.

538
00:22:08,830 --> 00:22:10,090
Pole kvetou.

539
00:22:10,990 --> 00:22:12,230
Obloha je modrá.

540
00:22:15,990 --> 00:22:17,150
Motýli létají.

541
00:22:23,070 --> 00:22:24,150
Ptáci zpívají.

542
00:22:27,770 --> 00:22:30,850
A všichni jsou velmi šťastní.

543
00:22:31,290 --> 00:22:31,730
a co?

544
00:22:35,110 --> 00:22:36,910
Ale to je zázrak.

545
00:22:37,610 --> 00:22:38,990
Paco plní své povinnosti.

546
00:22:40,130 --> 00:22:41,770
A ty jsi říkal, že nebyly těžké.

547
00:22:42,190 --> 00:22:43,250
Ani neví, jak na to.

548
00:22:43,430 --> 00:22:44,450
Ne, to není ono, ne.

549
00:22:44,830 --> 00:22:47,170
Hele, já fakt nevím, jestli půjdu

550
00:22:47,170 --> 00:22:48,630
abych se o sebe dokázal postarat.

551
00:22:48,710 --> 00:22:49,150
Ale co budeš dělat?

552
00:22:49,150 --> 00:22:49,570
o čem to mluvíš?

553
00:22:50,290 --> 00:22:51,010
Nesouhlasili jste?

554
00:22:52,270 --> 00:22:53,590
Ne, ne, ne, ne.

555
00:22:54,430 --> 00:22:56,010
Berete si čas odkudkoli.

556
00:22:56,150 --> 00:22:57,650
Ale vy tomu překážíte

557
00:22:57,650 --> 00:22:57,930
zálivu.

558
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Za ty peníze si nebudeme stěžovat.

559
00:23:00,410 --> 00:23:01,570
Uvidíme, co mám dát

560
00:23:01,570 --> 00:23:01,670
ty?

561
00:23:02,390 --> 00:23:03,630
No, vezmi si to.

562
00:23:04,510 --> 00:23:04,990
To je vše.

563
00:23:05,570 --> 00:23:06,530
Teď spěchám.

564
00:23:06,690 --> 00:23:07,550
Butik, rozumíš?

565
00:23:07,890 --> 00:23:09,210
Tento účet, ten účet.

566
00:23:09,330 --> 00:23:10,470
Řekne mi cokoliv, ano?

567
00:23:10,970 --> 00:23:11,150
Ahoj.

568
00:23:16,660 --> 00:23:17,100
Vynikající.

569
00:23:22,700 --> 00:23:23,220
Dobré ráno, pane Alberto.

570
00:23:23,920 --> 00:23:24,880
Agustín, Agustín.

571
00:23:25,160 --> 00:23:26,040
To je ono, to je ono.

572
00:23:26,880 --> 00:23:28,820
Paco, nezůstávej příliš dlouho v televizi.

573
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Řekněte mu to, pane Agustíne.

574
00:23:31,220 --> 00:23:33,100
Protože pro mě, jako by nepršelo, ano

575
00:23:33,100 --> 00:23:33,420
dobrý.

576
00:23:33,760 --> 00:23:34,340
A neopouštěj mě.

577
00:23:34,820 --> 00:23:35,140
Sbohem.

578
00:23:35,580 --> 00:23:37,520
Opravdu, pro mě to bude nemožné.

579
00:23:41,020 --> 00:23:41,620
Takhle.

580
00:23:45,180 --> 00:23:46,780
Já, já, já, madam.

581
00:23:47,400 --> 00:23:48,160
madam.

582
00:23:49,160 --> 00:23:49,640
Inés.

583
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Jmenuji se Inés.

584
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Jmenuji se Inés.

585
00:23:58,220 --> 00:23:59,040
Inés.

586
00:23:59,040 --> 00:24:01,520
Předpokládám, že až přijde jaro, vezmu si svůj

587
00:24:01,520 --> 00:24:02,080
sundat košili.

588
00:24:08,500 --> 00:24:09,640
Přišlo jaro.

589
00:24:10,620 --> 00:24:12,320
Nikdo neví, jaké to bylo.

590
00:24:16,170 --> 00:24:16,580
Třináct.

591
00:24:17,420 --> 00:24:19,680
Sedmdesát pět, sedm, pět.

592
00:24:21,310 --> 00:24:21,720
Patnáct.

593
00:24:23,060 --> 00:24:23,880
Pět.

594
00:24:25,160 --> 00:24:26,860
Sedmdesát devět, sedm, devět.

595
00:24:27,680 --> 00:24:28,440
Třicet dva.

596
00:24:29,480 --> 00:24:30,300
Sedmnáct.

597
00:24:31,520 --> 00:24:37,340
Šedesát dva, šest, dva, padesát sedm, padesát jedna.

598
00:24:37,480 --> 00:24:37,780
Bingo!

599
00:24:38,500 --> 00:24:39,320
Bingo, pánové.

600
00:24:39,600 --> 00:24:41,060
Bingo bylo započítáno s číslem

601
00:24:41,060 --> 00:24:41,160
padesát jedna.

602
00:24:41,340 --> 00:24:41,760
Tři!

603
00:24:41,760 --> 00:24:42,040
Tři!

604
00:24:42,280 --> 00:24:43,420
Vynechal jsem tři!

605
00:24:43,580 --> 00:24:44,440
Ano, ale která vám unikla?

606
00:24:44,780 --> 00:24:45,640
Pět tisíc peset.

607
00:24:45,740 --> 00:24:46,160
Tři!

608
00:24:46,340 --> 00:24:47,120
A co teď, jo?

609
00:24:47,200 --> 00:24:48,300
Ani s půl sérií, ani ne

610
00:24:48,300 --> 00:24:48,600
s čímkoli.

611
00:24:48,980 --> 00:24:50,540
Kdybyste se o Cardóna starali sami,

612
00:24:50,800 --> 00:24:52,380
nešel bys tak rychle do

613
00:24:52,380 --> 00:24:53,220
pět tisíc peset.

614
00:24:54,260 --> 00:24:56,120
Řekneš mi, mně, komu

615
00:24:56,120 --> 00:24:58,140
vaší sestře, vaší sestře, že byli

616
00:24:58,140 --> 00:24:59,580
mít vás zprava od signálu.

617
00:24:59,720 --> 00:25:00,080
Prosím!

618
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
Nic jsem neřekl, Miriam.

619
00:25:02,340 --> 00:25:02,840
Nic jsem neřekl.

620
00:25:03,140 --> 00:25:04,900
Byl jsi vyřazen za pět tisíc peset.

621
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Pojď, pojď sem, protože jsi musel

622
00:25:07,300 --> 00:25:07,640
zůstat déle.

623
00:25:07,740 --> 00:25:08,460
Ale jak ti to dají

624
00:25:08,460 --> 00:25:08,960
ten design?

625
00:25:09,260 --> 00:25:09,940
Prosím, Miriam.

626
00:25:10,140 --> 00:25:11,340
Vy nejste jeden z těch zlodějů.

627
00:25:11,660 --> 00:25:12,980
Kde, kde jsou peníze?

628
00:25:13,380 --> 00:25:16,200
Měl by ses stydět zacházet se mnou jako

629
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
toto, na veřejnosti.

630
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
co tě to zajímá?

631
00:25:19,020 --> 00:25:19,920
Dělat ze mě blázna?

632
00:25:20,020 --> 00:25:21,480
Pokud jste sobecký muž, je to ztráta

633
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
peníze a darebák.

634
00:25:24,380 --> 00:25:26,120
Nechtěli jste se tak modlit růženec?

635
00:25:26,120 --> 00:25:27,140
že by mi Pán pomohl?

636
00:25:27,140 --> 00:25:29,200
Pán vám dává přestávku, abyste se modlili

637
00:25:29,200 --> 00:25:29,740
v bingu.

638
00:25:29,920 --> 00:25:32,780
No, tady, prohrál jsem, prohrál jsem, prohrál jsem!

639
00:25:33,960 --> 00:25:36,080
Ale tohle ti neodpustím.

640
00:25:37,300 --> 00:25:40,080
Budeš si to pamatovat, ostudu, kterou jsi mi způsobil.

641
00:25:41,940 --> 00:25:43,200
Před všemi...

642
00:25:43,900 --> 00:25:44,980
Miriam, prosím, uklidni se.

643
00:25:45,360 --> 00:25:46,380
Uklidni se, jsi hlupák.

644
00:25:47,320 --> 00:25:49,560
Zmiz mi z očí se vším, co mám

645
00:25:49,560 --> 00:25:50,620
uděláno pro tebe, ty ubohý!

646
00:25:51,300 --> 00:25:51,820
Taxi!

647
00:25:52,720 --> 00:25:53,240
Taxi!

648
00:25:53,400 --> 00:25:54,500
Vaše věci, vaše věci.

649
00:25:54,840 --> 00:25:55,280
Taxi!

650
00:25:55,580 --> 00:25:56,000
Taxi!

651
00:26:01,620 --> 00:26:03,980
Amélie, nenechávej mě tady, neopouštěj mě

652
00:26:03,980 --> 00:26:04,840
sama, Amélie!

653
00:26:32,260 --> 00:26:35,420
Ve 13 letech ji ztratila

654
00:26:35,420 --> 00:26:38,580
smrt a našla svůj život a byla obětována

655
00:26:38,580 --> 00:26:40,340
k Obětování.

656
00:26:44,780 --> 00:26:46,760
7 krát 9...

657
00:26:47,980 --> 00:26:50,180
7 krát 9...

658
00:26:50,180 --> 00:26:50,460
56!

659
00:26:51,200 --> 00:26:51,520
Žádný!

660
00:26:52,620 --> 00:26:54,420
Začínáme takhle?

661
00:26:54,780 --> 00:26:56,280
Nenaučil jsem se tabulku 6!

662
00:26:56,660 --> 00:26:57,460
63!

663
00:26:58,240 --> 00:26:59,000
63!

664
00:27:01,420 --> 00:27:02,820
mám 7.

665
00:27:03,000 --> 00:27:03,400
Ne!

666
00:27:04,640 --> 00:27:05,140
6!

667
00:27:05,560 --> 00:27:07,500
Od 63 máte 6!

668
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
7 krát 2, 14.

669
00:27:12,260 --> 00:27:13,560
14, jo?

670
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
14 a 6...

671
00:27:18,340 --> 00:27:20,000
Ty prsty!

672
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
A mám 2.

673
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
7 krát 1...

674
00:27:27,580 --> 00:27:28,760
je 7.

675
00:27:29,460 --> 00:27:31,120
A 2...

676
00:27:38,080 --> 00:27:39,520
Ale co děláte s oblečením?

677
00:27:39,900 --> 00:27:43,060
Ne, ne, klip, který byl špatný...

678
00:27:44,100 --> 00:27:46,260
No tak, padlo to.

679
00:27:52,580 --> 00:27:54,100
No, uděláme domácí úkol, nebo co?

680
00:27:54,280 --> 00:27:55,420
Ne, ne, nejdřív musíme dolů

681
00:27:55,420 --> 00:27:56,480
hledat to, je to tam dole

682
00:27:56,480 --> 00:27:56,860
police.

683
00:27:57,860 --> 00:27:59,940
Tady, olivy, pak ti dám víc, ale

684
00:27:59,940 --> 00:28:00,580
teď...

685
00:28:00,580 --> 00:28:01,960
jít dolů hledat.

686
00:28:02,160 --> 00:28:02,320
Mě?

687
00:28:03,220 --> 00:28:04,940
No tak, no tak, se špatným mlékem

688
00:28:04,940 --> 00:28:05,840
máš tam dole...

689
00:28:05,840 --> 00:28:08,280
Slova, ne, poslouchej, poslouchej, Paco.

690
00:28:08,680 --> 00:28:11,060
Podívej, jez, jez, jestli půjdeš dolů, já to udělám

691
00:28:11,060 --> 00:28:12,380
udělej domácí úkol, dej mi ho.

692
00:28:12,460 --> 00:28:12,700
Žádný!

693
00:28:13,440 --> 00:28:14,980
Kromě toho, pokud má matka hodně

694
00:28:14,980 --> 00:28:15,420
oblečení...

695
00:28:15,420 --> 00:28:17,900
Poslouchej, Paco, to není ono, Paco, Paquito...

696
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
Sakra, co to má sakra za oblečení!

697
00:28:19,500 --> 00:28:20,180
Pojď, Done Agustíne!

698
00:28:20,180 --> 00:28:22,160
Ale kam jdeš, kde jsi

699
00:28:22,160 --> 00:28:22,260
jít?

700
00:28:22,300 --> 00:28:25,100
Poslouchej, poslouchej, Paco, Paco, Paquito...

701
00:28:25,100 --> 00:28:26,560
Poslouchejte, že vzduch bude brát

702
00:28:26,560 --> 00:28:27,700
to, co tvoje matka najde

703
00:28:27,700 --> 00:28:29,120
ven, které vaše matka najde

704
00:28:29,120 --> 00:28:29,280
ven...

705
00:28:29,280 --> 00:28:29,980
Byli černí, ne?

706
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
Valene, jsi tam?

707
00:28:46,420 --> 00:28:47,480
Není tam žádné Asconlacito.

708
00:28:47,480 --> 00:28:49,800
Není tam žádné Asconlacito!

709
00:28:53,850 --> 00:28:54,770
Dobře se baví, co?

710
00:28:55,250 --> 00:28:55,990
Vždy hraje.

711
00:28:56,710 --> 00:28:58,150
Jasně, když má tolik přátel...

712
00:28:59,530 --> 00:29:01,470
Podívej, tohle byl jeho přítel, tenhle.

713
00:29:01,850 --> 00:29:02,250
Přítel?

714
00:29:02,790 --> 00:29:04,890
Ano, kdykoli přišel, dal mi 20

715
00:29:04,890 --> 00:29:05,170
eur.

716
00:29:05,730 --> 00:29:06,810
Chvíli mě držel.

717
00:29:07,530 --> 00:29:09,030
Jaká škoda, že si mě nevzal

718
00:29:09,030 --> 00:29:09,230
matka.

719
00:29:09,710 --> 00:29:11,250
Ale když už byl ženatý...

720
00:29:11,250 --> 00:29:12,630
A tvoje matka, jak...

721
00:29:12,630 --> 00:29:13,830
Pojď, pověsíme hadry.

722
00:29:13,970 --> 00:29:16,250
Ne, ne, musíme sehnat toho druhého

723
00:29:16,250 --> 00:29:16,350
jeden zpět.

724
00:29:16,850 --> 00:29:19,130
Ne, pane Agustíne, nepůjdu dolů.

725
00:29:19,470 --> 00:29:20,450
Neznáš toho chlapa.

726
00:29:20,710 --> 00:29:21,310
Velmi dobře.

727
00:29:21,850 --> 00:29:23,090
Nedělej mi tu laskavost.

728
00:29:23,330 --> 00:29:25,490
No, každopádně konej svou povinnost.

729
00:29:26,150 --> 00:29:26,610
jdu dolů.

730
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Bože, Leone, přestaň, bratře.

731
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
Ne, ne, ne, odpusť mi.

732
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
Odpusť mi, vím, že je to trochu otrava,

733
00:29:38,080 --> 00:29:39,180
ale z nejvyššího patra...

734
00:29:39,720 --> 00:29:40,200
Z nejvyššího patra?

735
00:29:40,520 --> 00:29:44,040
Ano, oděv spadl a uvízl

736
00:29:44,040 --> 00:29:44,740
ve svém stanu.

737
00:29:45,860 --> 00:29:46,560
Oděv?

738
00:29:46,920 --> 00:29:47,360
Ano.

739
00:29:47,360 --> 00:29:50,400
Je to černý oděv s červenými mašlemi.

740
00:29:51,220 --> 00:29:52,700
Ale jaké barbarství!

741
00:30:09,130 --> 00:30:10,370
Ach, to je...

742
00:30:10,370 --> 00:30:12,590
Černý oděv s červenými mašlemi.

743
00:30:13,050 --> 00:30:14,850
Ale kde se zastavíme?

744
00:30:15,770 --> 00:30:18,030
Kněz hledající šaty a

745
00:30:18,030 --> 00:30:18,310
děvka!

746
00:30:18,590 --> 00:30:19,610
Jak nechutné!

747
00:30:20,110 --> 00:30:20,750
Jaká škoda!

748
00:30:21,490 --> 00:30:23,510
Tohle přinesla demokracie!

749
00:30:23,790 --> 00:30:25,390
Konsensus cojones!

750
00:30:25,970 --> 00:30:27,670
Tohle je bordel!

751
00:30:31,550 --> 00:30:32,510
Nevěstinec!

752
00:30:48,060 --> 00:30:49,040
kdo by to mohl být?

753
00:30:49,860 --> 00:30:50,340
Juliánova děvka.

754
00:30:50,340 --> 00:30:51,120
Tam v klubu.

755
00:30:51,320 --> 00:30:52,180
Podívej, co mi udělal.

756
00:30:52,460 --> 00:30:53,040
Ale s čím?

757
00:30:53,480 --> 00:30:54,220
S kostkou zdarma.

758
00:30:54,460 --> 00:30:55,960
A teď se podívejme, jestli najde a

759
00:30:55,960 --> 00:30:56,520
velikost pro mě.

760
00:30:56,720 --> 00:30:57,160
Podívejme se.

761
00:30:59,600 --> 00:31:00,400
Dobré odpoledne.

762
00:31:00,860 --> 00:31:02,000
Promiň, promiň.

763
00:31:03,020 --> 00:31:04,760
Ach, pane Agustíne, pojďte dál.

764
00:31:05,080 --> 00:31:05,520
Pojďte dál.

765
00:31:06,620 --> 00:31:07,580
Je to Paquitův učitel.

766
00:31:07,960 --> 00:31:08,760
Co se děje, pane Agustíne?

767
00:31:08,880 --> 00:31:10,020
Udělal ti ten parchant něco?

768
00:31:10,020 --> 00:31:10,800
Ne, ne, ne.

769
00:31:11,060 --> 00:31:12,980
Kdybych s tebou mohl mluvit a

770
00:31:12,980 --> 00:31:13,260
moment.

771
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Ach, o třídě, o penězích.

772
00:31:14,800 --> 00:31:15,020
Počkejte.

773
00:31:15,380 --> 00:31:15,840
Ne, ne, ne.

774
00:31:15,980 --> 00:31:18,000
Je to velmi, velmi jemná věc.

775
00:31:18,880 --> 00:31:19,260
Co?

776
00:31:21,080 --> 00:31:22,320
Ale pojď dál, člověče.

777
00:31:22,500 --> 00:31:23,520
Neboj se o Juanu.

778
00:31:23,580 --> 00:31:24,100
Je to moje partnerka.

779
00:31:24,600 --> 00:31:25,160
Rád tě poznávám.

780
00:31:26,260 --> 00:31:28,260
Pokud je to možné, rád bych si promluvil

781
00:31:28,260 --> 00:31:28,600
ty sám.

782
00:31:29,300 --> 00:31:29,580
Co?

783
00:31:30,660 --> 00:31:31,740
Nevadí ti, když ti dám a

784
00:31:31,740 --> 00:31:31,960
moment?

785
00:31:32,680 --> 00:31:33,860
Kam půjdu, co?

786
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Nebyl tam Guitanancas?

787
00:31:35,320 --> 00:31:36,300
Ano, jeden tu byl.

788
00:31:40,020 --> 00:31:41,380
Mléčná stanice, co?

789
00:31:42,100 --> 00:31:43,040
Ne, ne, ne.

790
00:31:43,100 --> 00:31:43,620
Ano, nemám.

791
00:31:44,540 --> 00:31:45,600
Pojď, promluvme si.

792
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Co?

793
00:31:48,000 --> 00:31:48,560
Dáte si kávu?

794
00:31:48,980 --> 00:31:49,280
Dobře.

795
00:31:51,240 --> 00:31:51,640
Ahoj.

796
00:31:52,840 --> 00:31:53,460
Pojďte dál.

797
00:31:54,180 --> 00:31:55,040
Vstupte, vstupte.

798
00:32:07,640 --> 00:32:08,700
Ale pojďme mluvit.

799
00:32:08,700 --> 00:32:10,460
Když to není kněz, tak proč?

800
00:32:10,460 --> 00:32:11,600
oblečený jako kněz, člověče?

801
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
Líbilo se ti to takhle?

802
00:32:30,140 --> 00:32:33,700
Ne, ne, ne, ne, ne.

803
00:32:34,020 --> 00:32:35,260
Tato sedačka není pro vás.

804
00:32:37,060 --> 00:32:38,220
Jdeš dál.

805
00:32:42,320 --> 00:32:43,960
No, řekni mi, proč mě máš

806
00:32:43,960 --> 00:32:44,520
v takovém nepořádku?

807
00:32:44,540 --> 00:32:45,720
Ano, ano, ano, samozřejmě.

808
00:32:46,080 --> 00:32:46,300
promiň.

809
00:32:47,140 --> 00:32:47,820
Pochopte mě.

810
00:32:47,920 --> 00:32:50,020
Vím, že nemám právo, ale pro

811
00:32:50,020 --> 00:32:51,520
dobro toho chlapce a vzhledem k tomu

812
00:32:51,520 --> 00:32:51,940
důvěřoval mi.

813
00:32:51,960 --> 00:32:52,140
Ty idiote!

814
00:32:52,360 --> 00:32:53,380
Budeš mi to tady opakovat,

815
00:32:53,460 --> 00:32:53,900
na ulici.

816
00:33:05,580 --> 00:33:14,740
No, vraťme se k Patriciovi, já ne

817
00:33:14,740 --> 00:33:17,720
rozumět mu, jak dobře se chová.

818
00:33:18,500 --> 00:33:20,140
Proč se pan Agustín změnil?

819
00:33:20,380 --> 00:33:21,280
Ale jako přes noc.

820
00:33:22,040 --> 00:33:22,880
Hodně, dobře?

821
00:33:23,480 --> 00:33:23,960
Záměrně.

822
00:33:24,220 --> 00:33:26,380
Neodpovídá mi špatně, rád

823
00:33:26,380 --> 00:33:28,700
jít do školy, posílá mi zprávy.

824
00:33:29,900 --> 00:33:31,960
Dokonce na mě kňučí jako taco

825
00:33:31,960 --> 00:33:32,060
mi uniká.

826
00:33:32,940 --> 00:33:34,100
Včera večer, aniž bych šel dál.

827
00:33:34,600 --> 00:33:35,240
Nic, nic.

828
00:33:35,240 --> 00:33:36,900
Řekl jsem, sakra!

829
00:33:37,460 --> 00:33:39,440
A Paco, vážnější než talíř

830
00:33:39,440 --> 00:33:41,500
fazole v zimě, řekl mi, mami,

831
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
to se neříká.

832
00:33:47,080 --> 00:33:47,880
Rozmyslete si to.

833
00:33:48,740 --> 00:33:51,600
Ale samozřejmě se musí udělat nějaká barrabasada,

834
00:33:51,780 --> 00:33:52,860
jestli se mnou chceš mluvit.

835
00:33:53,160 --> 00:33:54,580
Ne, ano, ano, nic jsem neudělal.

836
00:33:54,820 --> 00:33:56,080
Je to o tobě, Inés.

837
00:33:57,340 --> 00:33:57,640
O mně?

838
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
Víte, že děti, zvláště v určitém

839
00:34:00,820 --> 00:34:03,240
věku, jsou velmi vnímaví.

840
00:34:03,240 --> 00:34:04,540
Zdá se, že ne.

841
00:34:05,220 --> 00:34:09,380
Ale oni, oni mají, oni se velmi vyvinuli

842
00:34:09,380 --> 00:34:11,780
smysl pro to, co je spravedlivé a nespravedlivé.

843
00:34:12,320 --> 00:34:15,300
Už si uvědomuji, že relax dnešní doby

844
00:34:15,300 --> 00:34:18,080
zvyky jsou neustálým pokušením pro mladé

845
00:34:18,080 --> 00:34:18,880
a ovdovělá žena.

846
00:34:19,100 --> 00:34:21,280
Ale dnes, děti, nemyslíte na Paca,

847
00:34:21,560 --> 00:34:22,139
z Paquito.

848
00:34:22,699 --> 00:34:24,120
Víc, než si představuješ.

849
00:34:24,219 --> 00:34:26,360
Jistě, ale jednoho dne si to neuvědomíš

850
00:34:26,360 --> 00:34:26,820
bude tě soudit.

851
00:34:28,100 --> 00:34:30,800
Takže už víte, co jsem.

852
00:34:30,800 --> 00:34:33,580
Ne, ne, ne, pomoz mi Bůh, ne.

853
00:34:34,420 --> 00:34:37,080
Muselo se to stát, jak jsem o tom přemýšlel

854
00:34:37,080 --> 00:34:37,860
dostat ho do domu.

855
00:34:39,040 --> 00:34:42,060
Pokud nemám dohodu, nemám

856
00:34:42,060 --> 00:34:42,820
mít zlobu.

857
00:34:43,260 --> 00:34:45,120
A teď to řekneš ve škole a

858
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
vyloučí Paca, že?

859
00:34:46,739 --> 00:34:47,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

860
00:34:48,080 --> 00:34:48,620
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

861
00:34:48,920 --> 00:34:49,300
ne, ne.

862
00:34:49,300 --> 00:34:52,020
Můj záměr, přesně jsem na to myslel

863
00:34:52,020 --> 00:34:52,800
dobro dítěte.

864
00:34:53,340 --> 00:34:54,500
Já, já, já, co?

865
00:34:57,860 --> 00:35:01,020
Nechte ji na pokoji a neberte ji pryč

866
00:35:01,020 --> 00:35:02,380
ode mě, nebo vyhodím kázání.

867
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Pojď, pojď, napijeme se,

868
00:35:05,320 --> 00:35:05,880
Potřebuji to hned.

869
00:35:16,320 --> 00:35:16,980
Jaká svině.

870
00:35:17,940 --> 00:35:20,000
Nějaký chlap mě nechal těhotnou a odešel.

871
00:35:20,760 --> 00:35:22,220
Podle tebe samozřejmě co bych měl

872
00:35:22,220 --> 00:35:23,020
dělat je práce.

873
00:35:23,020 --> 00:35:24,180
Pracovat v čem?

874
00:35:24,700 --> 00:35:26,180
Jako služka, proč jinak?

875
00:35:26,640 --> 00:35:27,860
A kolik bych vydělal jako a

876
00:35:27,860 --> 00:35:28,140
pokojská?

877
00:35:28,340 --> 00:35:30,080
Mohl bych poslat Paca do té školy.

878
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
Ale, ale, ale myslím, že s tím

879
00:35:32,960 --> 00:35:33,300
butik...

880
00:35:33,300 --> 00:35:35,340
Jsi naivní jako kostka.

881
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Ty tomu nerozumíš.

882
00:35:37,040 --> 00:35:38,380
Butik je kryt.

883
00:35:38,980 --> 00:35:40,640
Dobře, tím se živím.

884
00:35:40,800 --> 00:35:41,240
Rozumíte?

885
00:35:41,540 --> 00:35:41,900
Nebo ne?

886
00:35:42,260 --> 00:35:43,840
Jiní se živí psaním na stroji.

887
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
Ale nejsem děvka.

888
00:35:46,640 --> 00:35:47,220
Pochopte to.

889
00:35:47,540 --> 00:35:48,980
Proboha, já ne...

890
00:35:48,980 --> 00:35:50,660
Chodím s kým se mi líbí, víš?

891
00:35:50,660 --> 00:35:53,060
A když se mi muž líbí, proč ne

892
00:35:53,060 --> 00:35:53,840
dá mi dárek?

893
00:35:54,140 --> 00:35:55,420
Podívejme se, kde je ten zlý?

894
00:35:55,700 --> 00:35:57,740
Kdybych se oženil, spal bych jen s

895
00:35:57,740 --> 00:35:58,160
můj manžel.

896
00:35:58,380 --> 00:36:00,060
A dal by mi za telefon

897
00:36:00,060 --> 00:36:01,980
nákupy, Pacova škola, všechno.

898
00:36:02,220 --> 00:36:02,620
Inés.

899
00:36:02,760 --> 00:36:03,600
Ale nevdala jsem se.

900
00:36:04,180 --> 00:36:06,800
A teď, teď se za ty věci platí

901
00:36:06,800 --> 00:36:07,160
několika.

902
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Podívejme se, kde je ten zlý, co?

903
00:36:09,000 --> 00:36:09,660
Kde je ten zlý?

904
00:36:11,720 --> 00:36:12,160
ty...

905
00:36:12,160 --> 00:36:13,200
Jsi mladý.

906
00:36:14,180 --> 00:36:14,620
Atraktivní.

907
00:36:15,760 --> 00:36:16,640
Mohl bys...

908
00:36:17,100 --> 00:36:18,140
Mohl by ses oženit.

909
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
Se synem, který nemá otce?

910
00:36:21,240 --> 00:36:21,720
No tak, Andy.

911
00:36:24,100 --> 00:36:26,300
Don Agustín, jsi bratranec.

912
00:36:26,740 --> 00:36:27,820
Tedy svatý.

913
00:36:28,240 --> 00:36:29,580
Ty si věci neuvědomuješ.

914
00:36:30,380 --> 00:36:32,620
Každopádně vím, že jsi to udělal dobře

915
00:36:32,620 --> 00:36:32,960
záměry.

916
00:36:36,340 --> 00:36:37,760
Opravdu jim to neřekneš

917
00:36:37,760 --> 00:36:39,260
škola, ve které jsem...

918
00:36:39,260 --> 00:36:40,140
Že jsem...

919
00:36:40,940 --> 00:36:41,900
děvka?

920
00:36:43,760 --> 00:36:44,240
Ne.

921
00:36:44,240 --> 00:36:47,380
Samozřejmě že ne.

922
00:36:50,160 --> 00:36:50,820
Promiňte.

923
00:36:52,360 --> 00:36:52,920
já...

924
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
Přinesl jsem ti knihu.

925
00:36:54,840 --> 00:36:55,780
myslím na tebe.

926
00:36:56,540 --> 00:36:57,580
Zbožné čtení.

927
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
Narodili jste se 21. ledna?

928
00:37:00,040 --> 00:37:00,380
Ano!

929
00:37:01,300 --> 00:37:01,940
jak jsi to uhodl?

930
00:37:02,540 --> 00:37:03,820
Nevím, já...

931
00:37:03,820 --> 00:37:04,500
vydedukoval jsem to.

932
00:37:04,940 --> 00:37:07,300
Myslel jsem, že ti to možná dali

933
00:37:07,300 --> 00:37:08,780
jméno světce onoho dne.

934
00:37:09,220 --> 00:37:10,000
Svatá Inés.

935
00:37:10,640 --> 00:37:11,540
Panna a mučednice.

936
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Podívej, Inés.

937
00:37:15,120 --> 00:37:17,040
Latinsky agnus.

938
00:37:17,340 --> 00:37:18,760
Znamená to jehněčí.

939
00:37:19,500 --> 00:37:23,120
Ale v řečtině agnus znamená...

940
00:37:24,020 --> 00:37:24,500
Čistý.

941
00:37:25,860 --> 00:37:26,660
v...

942
00:37:26,660 --> 00:37:29,560
V této knize, kterou jsem vám přinesl...

943
00:37:30,120 --> 00:37:30,640
Tady.

944
00:37:31,180 --> 00:37:32,280
Zde vypráví svůj příběh.

945
00:37:33,040 --> 00:37:34,780
Příběh svaté Inés.

946
00:37:35,160 --> 00:37:35,540
Poslouchat.

947
00:37:39,020 --> 00:37:43,140
Okouzlující obraz obklopuje svatozář legendy

948
00:37:43,140 --> 00:37:44,600
této mučednice.

949
00:37:46,340 --> 00:37:51,380
Inés je archetypem a symbolem panenství

950
00:37:51,380 --> 00:37:53,940
k obětování.

951
00:37:57,020 --> 00:38:01,120
Prastarí otcové církve se přestěhovali

952
00:38:01,120 --> 00:38:05,280
mimořádným zájmem tohoto křehkého a

953
00:38:05,280 --> 00:38:05,520
jemná dívka.

954
00:38:05,520 --> 00:38:11,180
Ve 13 letech byla umučena

955
00:38:11,180 --> 00:38:11,700
Aras...

956
00:38:11,700 --> 00:38:12,480
Tohle nechala.

957
00:38:12,900 --> 00:38:13,120
omlouvám se.

958
00:38:14,320 --> 00:38:14,980
Ne, ne, ne.

959
00:38:15,000 --> 00:38:15,800
Hej, počkej chvíli.

960
00:38:16,000 --> 00:38:16,700
Ale je to moje.

961
00:38:16,920 --> 00:38:17,060
Poslouchat.

962
00:38:18,840 --> 00:38:20,620
Takže otec kazatel...

963
00:38:20,620 --> 00:38:21,120
Ano, jdu.

964
00:38:22,120 --> 00:38:24,520
Otec kazatel je darebák.

965
00:38:25,800 --> 00:38:26,360
co se děje?

966
00:38:26,440 --> 00:38:26,900
Co sbírá?

967
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Odpověz mi.

968
00:38:32,400 --> 00:38:33,140
s čím?

969
00:38:33,160 --> 00:38:34,620
Sundávám si oblečení, jo?

970
00:38:34,620 --> 00:38:36,480
Jaký pták, to učitel.

971
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
A k tomu tolik kázání.

972
00:38:42,360 --> 00:38:44,100
Do kláštera ve Freile.

973
00:38:44,320 --> 00:38:46,400
Chci se stáhnout ze světa.

974
00:38:46,960 --> 00:38:48,020
Ale zbláznili jste se?

975
00:38:48,540 --> 00:38:49,080
Agustín.

976
00:38:50,580 --> 00:38:52,360
Otevři, Agustíne.

977
00:38:53,640 --> 00:38:54,320
OTEVŘENO.

978
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Bastarde, špatný bratr.

979
00:38:56,720 --> 00:38:58,480
Otevři a vysvětli se, hlupáku.

980
00:38:59,140 --> 00:39:00,680
Ale co budeš dělat v

981
00:39:00,680 --> 00:39:01,200
klášter?

982
00:39:01,900 --> 00:39:03,320
Klášter, Amélie.

983
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
Klášter mě bere, povolání.

984
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
Ale, ale jaké povolání?

985
00:39:07,600 --> 00:39:08,620
Ani pěstí.

986
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Kdyby tě hodili za sukničkářku.

987
00:39:11,600 --> 00:39:12,340
Ano, ano, ano.

988
00:39:13,820 --> 00:39:14,380
Agustín.

989
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
Buď otevřete, nebo nás bombardují.

990
00:39:30,500 --> 00:39:30,940
Agustín.

991
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Nech mě, nech mě.

992
00:39:32,640 --> 00:39:34,040
Chtěl jsem ti říct, že...

993
00:39:34,040 --> 00:39:35,800
Nech mě, nech mě, nemám čas.

994
00:39:36,780 --> 00:39:37,660
Ale já...

995
00:39:37,660 --> 00:39:39,540
Nech mě, nech mě, řekl jsem ti.

996
00:39:39,780 --> 00:39:40,320
Pojď, jdi si hrát.

997
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
Ale pane Agustíne, jste si jistý?

998
00:39:43,040 --> 00:39:44,180
Moje matka měla obavy.

999
00:39:45,060 --> 00:39:45,940
Bojíš se o tebe?

1000
00:39:46,320 --> 00:39:47,080
Nebylo ti špatně?

1001
00:39:47,340 --> 00:39:47,440
Ne, nejsem nemocný.

1002
00:39:48,340 --> 00:39:49,340
Pojď, jdi si hrát.

1003
00:39:51,720 --> 00:39:53,320
Takže dnes odpoledne nepůjdu do třídy?

1004
00:39:54,320 --> 00:39:55,420
Poslouchej, Paco.

1005
00:39:55,840 --> 00:39:56,560
Poslouchej, ty hlupáku.

1006
00:39:56,840 --> 00:39:58,100
Už nejsou žádné třídy, nemůžu.

1007
00:39:58,180 --> 00:39:58,840
nemám čas.

1008
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Tvoje matka...

1009
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
Řekni své matce, že jí dám

1010
00:40:02,640 --> 00:40:02,840
peníze zpět.

1011
00:40:03,160 --> 00:40:03,880
Ale proč?

1012
00:40:04,600 --> 00:40:05,120
Protože.

1013
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Nech mě být.

1014
00:40:12,100 --> 00:40:13,020
pane Agustíne.

1015
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
Přišel jsem se učit.

1016
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Neviděl jsi můj domácí úkol?

1017
00:40:17,960 --> 00:40:19,140
Dělal jsem to každý den.

1018
00:40:19,140 --> 00:40:21,680
A učitel, který přišel, když jsi byl

1019
00:40:21,680 --> 00:40:22,820
nepřítomen, udělal to velmi dobře.

1020
00:40:23,280 --> 00:40:24,040
Neviděl jsi kresbu?

1021
00:40:25,040 --> 00:40:25,800
Jaká kresba?

1022
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Kresba, kterou jsem udělal.

1023
00:40:27,540 --> 00:40:28,720
Hraješ basketbal.

1024
00:40:30,400 --> 00:40:31,420
Pane Agustíne, vidíte.

1025
00:40:32,020 --> 00:40:33,200
Ty a já, no, to.

1026
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
Učím se věci, protože je vysvětluješ

1027
00:40:35,240 --> 00:40:35,340
já.

1028
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Druhý učitel ale nic nevysvětluje.

1029
00:40:37,480 --> 00:40:38,240
Je to hulvát.

1030
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
A právě teď mu píšu zprávu.

1031
00:40:40,720 --> 00:40:41,940
Poslouchej, Paco.

1032
00:40:42,360 --> 00:40:44,080
Na stěny nic nemalujte.

1033
00:40:44,340 --> 00:40:45,920
Je to velmi ošklivé.

1034
00:40:46,580 --> 00:40:47,980
Pojď, jdi si hrát.

1035
00:40:47,980 --> 00:40:48,680
pane Agustíne.

1036
00:40:48,740 --> 00:40:49,820
Copak jsi neviděl, co tam dala moje matka?

1037
00:40:49,820 --> 00:40:50,580
Bérezův zápisník?

1038
00:41:23,800 --> 00:41:37,860
SEN Co

1039
00:41:37,860 --> 00:41:40,540
chceš

1040
00:41:40,900 --> 00:41:42,660
Požádejte ředitele, aby vás nechal napospas

1041
00:41:42,660 --> 00:41:43,100
kancelář.

1042
00:41:43,660 --> 00:41:44,760
Ah, jdu.

1043
00:41:45,280 --> 00:41:45,940
Děkuju.

1044
00:42:03,960 --> 00:42:04,640
Pojďte dál.

1045
00:42:06,300 --> 00:42:07,980
Volal jste mi, pane řediteli?

1046
00:42:07,980 --> 00:42:09,960
Jen tak dál, jen tak dál.

1047
00:42:15,850 --> 00:42:19,250
Řekni mi, dáváš soukromé lekce

1048
00:42:19,250 --> 00:42:20,150
Pane Peciño?

1049
00:42:23,090 --> 00:42:23,650
třídy?

1050
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
Ano, ale teď nechce.

1051
00:42:27,190 --> 00:42:30,810
Vy ho pošlete, protože se nic nenaučím

1052
00:42:30,810 --> 00:42:30,910
zde.

1053
00:42:31,090 --> 00:42:32,450
Ale s ním v mém domě, to vím

1054
00:42:32,450 --> 00:42:32,630
všechno.

1055
00:42:33,050 --> 00:42:34,690
Ale jak je to možné?

1056
00:42:35,430 --> 00:42:37,370
Jste si vědomi...

1057
00:42:37,370 --> 00:42:40,370
...o diskreditaci, kterou to znamená pro

1058
00:42:40,370 --> 00:42:40,670
škola?

1059
00:42:41,970 --> 00:42:43,970
Pane řediteli, já vám to vysvětlím.

1060
00:42:44,310 --> 00:42:45,370
Je to charitativní práce.

1061
00:42:45,870 --> 00:42:46,850
Dítě...

1062
00:42:46,850 --> 00:42:49,270
Ale jaká charita a jaké mrtvé dítě?

1063
00:42:49,970 --> 00:42:51,670
Tyto kurzy platíte.

1064
00:42:53,190 --> 00:42:54,110
Není to pravda?

1065
00:42:54,550 --> 00:42:55,630
Ale proč si stěžuje?

1066
00:42:57,110 --> 00:42:58,970
Příběhy obecních jeřábů?

1067
00:43:01,210 --> 00:43:02,630
Půjčky na zaplacení pokut?

1068
00:43:03,590 --> 00:43:06,710
Učitel, který dělá žáka...

1069
00:43:06,710 --> 00:43:08,470
...domácí úkol, který zadává ve třídě?

1070
00:43:10,410 --> 00:43:10,850
a...

1071
00:43:11,290 --> 00:43:12,330
...to...

1072
00:43:12,330 --> 00:43:13,770
...ta ostuda!

1073
00:43:14,810 --> 00:43:16,230
To svinstvo!

1074
00:43:16,950 --> 00:43:18,250
Ta neslušnost!

1075
00:43:19,230 --> 00:43:20,990
Předpokládám, že to není nutné...

1076
00:43:20,990 --> 00:43:22,130
...abych mluvil jasněji, ne?

1077
00:43:22,630 --> 00:43:23,810
Nevím.

1078
00:43:25,550 --> 00:43:28,210
Manipulace s intimním dámským oblečením.

1079
00:43:28,730 --> 00:43:29,790
už rozumíš?

1080
00:43:29,790 --> 00:43:31,150
To není ono.

1081
00:43:31,410 --> 00:43:32,130
Byla to nehoda.

1082
00:43:32,270 --> 00:43:33,050
Mé čestné slovo.

1083
00:43:34,030 --> 00:43:35,150
Pinzap...

1084
00:43:35,770 --> 00:43:37,970
Pane vnučku...

1085
00:43:37,970 --> 00:43:39,750
...omlouvám se, ale nemám na výběr.

1086
00:43:40,850 --> 00:43:42,810
Je mi líto tvé sestry...

1087
00:43:42,810 --> 00:43:43,770
...kdo je svatý.

1088
00:43:44,510 --> 00:43:46,410
Lituji znechucení, které bude přijato.

1089
00:43:47,450 --> 00:43:49,450
Ale prestiž školy...

1090
00:43:49,450 --> 00:43:51,310
...je nad jakoukoli osobní úvahu.

1091
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
Jste vyhozeni.

1092
00:43:55,430 --> 00:43:56,850
Přejděte do administrace...

1093
00:43:56,850 --> 00:43:58,870
...kde budou zlikvidovány vaše znalosti a práva.

1094
00:44:00,230 --> 00:44:00,790
takže...

1095
00:44:00,790 --> 00:44:01,690
...mám padáka?

1096
00:44:01,950 --> 00:44:03,330
Zachraňte své patetiky.

1097
00:44:04,170 --> 00:44:04,930
Dobré odpoledne.

1098
00:44:09,080 --> 00:44:10,180
Vraťte se do třídy.

1099
00:44:11,360 --> 00:44:12,900
Pan Agustín nebude a

1100
00:44:12,900 --> 00:44:13,280
už učitel?

1101
00:44:13,780 --> 00:44:13,960
Ne.

1102
00:44:14,560 --> 00:44:15,040
To víš.

1103
00:44:15,340 --> 00:44:15,840
Zpátky do třídy.

1104
00:44:16,360 --> 00:44:17,580
A to všechno kvůli mně?

1105
00:44:17,720 --> 00:44:18,160
Zpátky do třídy.

1106
00:44:18,560 --> 00:44:18,900
Zpátky do třídy.

1107
00:44:21,640 --> 00:44:22,200
Ostuda!

1108
00:44:22,400 --> 00:44:22,720
Ostuda!

1109
00:44:23,540 --> 00:44:25,140
Říkal jsem ti to, ale nevěnoval jsi tomu pozornost.

1110
00:44:50,790 --> 00:45:05,610
Kdo řekl

1111
00:45:05,610 --> 00:45:06,990
půjdeš za ředitelem, ty idiote?

1112
00:45:08,190 --> 00:45:09,510
Nechtěl jsem být vyhozen.

1113
00:45:10,190 --> 00:45:10,830
Uvědomujete si?

1114
00:45:11,330 --> 00:45:12,590
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

1115
00:45:13,610 --> 00:45:14,570
Na ulici.

1116
00:45:14,870 --> 00:45:16,250
Nechal jsi mě na ulici.

1117
00:45:17,510 --> 00:45:18,830
Moje sestra mě zabije.

1118
00:45:18,970 --> 00:45:19,710
Ona mě zabije.

1119
00:45:20,530 --> 00:45:20,930
ale...

1120
00:45:20,930 --> 00:45:22,650
...proč bych tě měl potkat, ty mizero?

1121
00:45:23,090 --> 00:45:23,830
Jdi, jdi.

1122
00:45:24,530 --> 00:45:25,710
Vrať se do školy.

1123
00:45:25,950 --> 00:45:26,850
Už tě nechci vidět.

1124
00:45:26,950 --> 00:45:27,350
Nemůžu.

1125
00:45:28,550 --> 00:45:29,470
Co tím myslíš, že nemůžeš?

1126
00:45:29,950 --> 00:45:31,030
Mě taky vyhodili.

1127
00:45:32,270 --> 00:45:32,810
Vy?

1128
00:45:33,830 --> 00:45:35,410
Zasáhl jsem ředitele.

1129
00:45:36,130 --> 00:45:37,710
Uhodil jsi ředitele?

1130
00:45:38,250 --> 00:45:38,590
Ano.

1131
00:45:38,870 --> 00:45:39,370
protože...

1132
00:45:39,890 --> 00:45:40,570
...protože jsem byl špatný.

1133
00:45:47,660 --> 00:45:48,160
Pojď.

1134
00:46:18,270 --> 00:46:19,790
Tohle mi dala tvoje matka.

1135
00:46:20,570 --> 00:46:21,410
Teď běž.

1136
00:46:21,830 --> 00:46:22,610
Co můj domácí úkol?

1137
00:46:23,070 --> 00:46:23,970
Není tu žádný domácí úkol.

1138
00:46:24,310 --> 00:46:24,570
Nevím.

1139
00:46:24,710 --> 00:46:25,050
Zítra.

1140
00:46:25,570 --> 00:46:26,250
Nebo později.

1141
00:46:26,930 --> 00:46:27,850
Počkejte chvíli.

1142
00:46:28,330 --> 00:46:29,270
Dejte jí peníze.

1143
00:46:29,910 --> 00:46:30,930
já tě znám.

1144
00:46:31,030 --> 00:46:31,790
Můžeš dělat cokoliv.

1145
00:46:32,650 --> 00:46:33,390
Pojď.

1146
00:46:33,990 --> 00:46:34,350
Jít.

1147
00:46:39,100 --> 00:46:39,660
Jít.

1148
00:46:44,360 --> 00:46:44,980
Maminka.

1149
00:46:45,820 --> 00:46:46,660
Mami, mami.

1150
00:46:46,860 --> 00:46:47,320
Ne, ne.

1151
00:46:47,700 --> 00:46:48,020
Maminka.

1152
00:46:49,220 --> 00:46:50,460
Vypadni, proboha.

1153
00:46:50,940 --> 00:46:51,460
nechci.

1154
00:46:51,740 --> 00:46:52,180
Paco.

1155
00:46:52,180 --> 00:46:52,280
Paco.

1156
00:46:53,040 --> 00:46:54,140
Co tady děláš v tuhle hodinu?

1157
00:46:54,900 --> 00:46:56,360
Oh, ale to je Don Agustín.

1158
00:46:56,520 --> 00:46:57,380
Máš tak šťastné oči.

1159
00:46:58,580 --> 00:46:59,260
řeknu ti to.

1160
00:47:00,340 --> 00:47:00,780
Nic.

1161
00:47:01,100 --> 00:47:02,060
Vyhodili nás ze školy.

1162
00:47:02,980 --> 00:47:03,220
Co?

1163
00:47:04,140 --> 00:47:04,720
vy oba?

1164
00:47:05,280 --> 00:47:05,720
Ano.

1165
00:47:07,020 --> 00:47:08,600
Donu Agustínovi za to, že mě naučil...

1166
00:47:08,600 --> 00:47:09,800
...a mě za to, že jsem ho bránil.

1167
00:47:11,460 --> 00:47:13,020
Protože chci, aby mě naučil...

1168
00:47:13,020 --> 00:47:13,600
...a nechce.

1169
00:47:14,000 --> 00:47:15,640
Podívej, ty peníze, co jsi mu dal...

1170
00:47:15,640 --> 00:47:16,600
...nemá na to právo.

1171
00:47:16,980 --> 00:47:18,880
Protože ostatní děti doma...

1172
00:47:18,880 --> 00:47:20,140
...dělají domácí úkoly se svým otcem.

1173
00:47:20,140 --> 00:47:22,120
A protože já ne...

1174
00:47:24,520 --> 00:47:25,540
Paco, pojď.

1175
00:47:26,640 --> 00:47:26,840
Přijít.

1176
00:47:27,720 --> 00:47:28,180
Přijít.

1177
00:47:29,860 --> 00:47:30,820
Pojď, synu.

1178
00:47:30,960 --> 00:47:31,460
Jít domů.

1179
00:47:31,700 --> 00:47:32,360
Dej mi peníze.

1180
00:47:32,680 --> 00:47:34,100
Teď si promluvím s donem Agustínem.

1181
00:47:34,280 --> 00:47:34,560
Dobře?

1182
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
Velmi dobře.

1183
00:47:41,290 --> 00:47:42,490
Don Agustín.

1184
00:47:43,890 --> 00:47:44,870
Don Agustín.

1185
00:47:44,950 --> 00:47:47,010
Paní Vero, ohledně kabátu...

1186
00:47:48,030 --> 00:47:49,930
Nechte ten zatracený kabát na pokoji.

1187
00:47:50,230 --> 00:47:51,090
Už na to zapomeň.

1188
00:47:51,090 --> 00:47:51,190
Don Agustín.

1189
00:47:52,170 --> 00:47:53,350
za co se stydíš?

1190
00:47:53,890 --> 00:47:54,790
Jsi muž.

1191
00:47:55,830 --> 00:47:56,490
vy ne?

1192
00:47:56,490 --> 00:47:58,530
A muži mají své slabiny...

1193
00:47:58,530 --> 00:47:59,890
...kdybych ti řekl o mániích některých lidí.

1194
00:48:01,050 --> 00:48:02,850
Ne, měl jsem ten kabát.

1195
00:48:04,010 --> 00:48:05,370
A zapomeňte na kabát.

1196
00:48:05,890 --> 00:48:06,990
Nenapadá tě něco jiného?

1197
00:48:07,890 --> 00:48:09,530
Dobře, neměl jsi kabát.

1198
00:48:09,650 --> 00:48:10,230
Měl jsem to.

1199
00:48:10,530 --> 00:48:11,050
Ztratil jsem to.

1200
00:48:11,650 --> 00:48:13,250
Ale drž hubu, Federico.

1201
00:48:13,730 --> 00:48:14,870
A pojďme k věci.

1202
00:48:15,910 --> 00:48:17,410
Je pravda, že tě vyhodili?

1203
00:48:17,410 --> 00:48:17,850
ze školy?

1204
00:48:18,850 --> 00:48:19,350
Ano.

1205
00:48:19,350 --> 00:48:20,450
Dobrý.

1206
00:48:21,150 --> 00:48:23,490
Takže jsi pořád s Pacem...

1207
00:48:23,490 --> 00:48:25,410
...a já ti dám, co ti bylo dáno

1208
00:48:25,410 --> 00:48:26,390
ve škole, jo?

1209
00:48:27,410 --> 00:48:28,890
Ale jsi velmi dobrý.

1210
00:48:29,570 --> 00:48:30,890
Myslím, že je to přehnané.

1211
00:48:31,650 --> 00:48:32,770
Jsem velmi potěšen.

1212
00:48:33,150 --> 00:48:33,590
Celý den.

1213
00:48:34,470 --> 00:48:35,010
Vždy.

1214
00:48:35,650 --> 00:48:36,930
Don Agustín.

1215
00:48:37,930 --> 00:48:38,630
Ty jsi ten dobrý.

1216
00:48:40,610 --> 00:48:42,630
Proto tě Paco zbožňuje.

1217
00:48:43,270 --> 00:48:44,190
Copak jsi to neslyšela?

1218
00:48:45,370 --> 00:48:47,050
Děkuji, Done Agustíne.

1219
00:48:48,710 --> 00:48:50,970
Ta kniha, kterou jsi mi dal...

1220
00:48:50,970 --> 00:48:52,270
...je krásný.

1221
00:48:53,230 --> 00:48:54,530
moc se mi to líbí.

1222
00:48:55,170 --> 00:48:56,790
A čtu to každý večer.

1223
00:48:57,470 --> 00:48:57,770
Ahoj.

1224
00:49:18,510 --> 00:49:20,130
Čtyřicet šest.

1225
00:49:21,150 --> 00:49:22,210
Šestnáct.

1226
00:49:23,270 --> 00:49:24,450
Dvacet tři.

1227
00:49:25,890 --> 00:49:26,790
Dvacet šest.

1228
00:49:28,290 --> 00:49:29,470
Třicet devět.

1229
00:49:29,830 --> 00:49:30,250
Drž hubu!

1230
00:49:30,950 --> 00:49:32,270
Dvacet osm.

1231
00:49:33,530 --> 00:49:34,390
Osmdesát dva.

1232
00:49:36,190 --> 00:49:37,030
Sedmdesát osm.

1233
00:49:37,250 --> 00:49:37,790
Sedmdesát osm.

1234
00:49:39,010 --> 00:49:39,770
Dva.

1235
00:49:41,230 --> 00:49:42,070
Třicet.

1236
00:49:42,270 --> 00:49:42,850
co chybí?

1237
00:49:43,410 --> 00:49:44,890
Osmdesát devět.

1238
00:49:46,550 --> 00:49:47,770
Padesát devět.

1239
00:49:49,330 --> 00:49:50,110
Patnáct.

1240
00:49:52,470 --> 00:49:53,730
Třicet tři.

1241
00:49:53,910 --> 00:49:54,130
Mě!

1242
00:49:54,550 --> 00:49:55,250
Bingo!

1243
00:49:56,070 --> 00:49:56,850
Bingo.

1244
00:49:57,030 --> 00:49:57,430
Mě!

1245
00:49:57,830 --> 00:49:58,290
Bingo!

1246
00:49:58,630 --> 00:49:59,870
Bingo, pánové.

1247
00:50:00,170 --> 00:50:02,070
Bingo bylo zpíváno s číslem třicet

1248
00:50:02,070 --> 00:50:02,510
- tři.

1249
00:50:03,330 --> 00:50:03,910
Bingo!

1250
00:50:04,290 --> 00:50:04,750
Bingo!

1251
00:50:05,010 --> 00:50:06,850
Uvědomujete si, jak vyhráváte...

1252
00:50:06,850 --> 00:50:08,110
...tím, že má základnu?

1253
00:50:10,110 --> 00:50:11,690
Bingo karta číslo šest.

1254
00:50:14,070 --> 00:50:15,210
Děkuji, pane.

1255
00:50:15,730 --> 00:50:17,570
Děkuji za pozvání.

1256
00:50:18,310 --> 00:50:18,870
Třicet tři.

1257
00:50:18,990 --> 00:50:19,370
Čtyřicet.

1258
00:50:19,530 --> 00:50:20,150
Šedesát osm.

1259
00:50:20,270 --> 00:50:20,950
Sedmdesát čtyři.

1260
00:50:21,110 --> 00:50:21,750
Sedmdesát pět.

1261
00:50:22,370 --> 00:50:23,270
Bingo má pravdu.

1262
00:50:23,450 --> 00:50:23,810
Nějaké další bingo?

1263
00:50:25,290 --> 00:50:27,350
Bingo karta číslo šest.

1264
00:50:28,110 --> 00:50:28,710
Další hra.

1265
00:50:28,830 --> 00:50:29,910
Dvacet šest.

1266
00:50:30,110 --> 00:50:30,770
Šedesát tři.

1267
00:50:36,010 --> 00:50:37,570
Bingo karta číslo šest.

1268
00:50:37,570 --> 00:50:38,770
Protože to je to, co říkám.

1269
00:50:39,290 --> 00:50:40,770
Koho ocení gentleman?

1270
00:50:40,770 --> 00:50:41,390
Vám.

1271
00:50:41,990 --> 00:50:42,790
Nám.

1272
00:50:43,930 --> 00:50:45,450
Bylo by dobré, kdyby to bingo bylo

1273
00:50:45,450 --> 00:50:46,790
zpívali komunisté.

1274
00:50:47,550 --> 00:50:48,910
Mohli bychom se tam dostat.

1275
00:50:49,190 --> 00:50:50,670
Nesouhlasíš, Agustíne?

1276
00:50:51,130 --> 00:50:51,890
Ano, Amélie.

1277
00:50:52,370 --> 00:50:54,070
Ani nevíš jaké máš štěstí...

1278
00:50:54,070 --> 00:50:55,270
...upřednostňuje hlavy.

1279
00:50:55,450 --> 00:50:56,750
Jsou nejchutnější.

1280
00:50:57,430 --> 00:50:59,170
Ale vidíš, já nemůžu.

1281
00:50:59,370 --> 00:51:01,070
Musí to být kvůli zubům, já

1282
00:51:01,070 --> 00:51:01,270
říct.

1283
00:51:02,150 --> 00:51:02,530
Zde.

1284
00:51:03,590 --> 00:51:04,130
Zde.

1285
00:51:04,710 --> 00:51:06,850
Pokud budeme vyhrávat, každou noc tady.

1286
00:51:07,670 --> 00:51:09,110
Tohle nic neudrží.

1287
00:51:09,350 --> 00:51:10,550
A má hodně fosforu.

1288
00:51:10,830 --> 00:51:11,910
A to je to, co potřebujete.

1289
00:51:12,390 --> 00:51:14,350
Nyní budete muset více pracovat.

1290
00:51:14,710 --> 00:51:17,150
Velmi pěkné, paní Bildo.

1291
00:51:18,050 --> 00:51:19,170
jak se to jmenuje?

1292
00:51:19,910 --> 00:51:20,470
Kasiny.

1293
00:51:21,230 --> 00:51:22,270
Oh, centolla.

1294
00:51:22,450 --> 00:51:23,790
Tady to je, centolla.

1295
00:51:24,170 --> 00:51:24,710
Jak krásné.

1296
00:51:25,310 --> 00:51:26,030
Děkuji mnohokrát.

1297
00:51:26,450 --> 00:51:28,490
Oh, jak chutná věc.

1298
00:51:28,730 --> 00:51:30,210
Můžete začít s přípravou humra.

1299
00:51:30,370 --> 00:51:30,850
Půlka.

1300
00:51:31,630 --> 00:51:33,790
Ten pán humry nejí.

1301
00:51:33,990 --> 00:51:34,510
Ano, paní.

1302
00:51:36,370 --> 00:51:37,410
Ne, ne, ne.

1303
00:51:37,510 --> 00:51:38,490
Nech toho, nech toho.

1304
00:51:39,070 --> 00:51:39,730
Tady, Agustíne.

1305
00:51:40,210 --> 00:51:40,790
Nohy.

1306
00:51:41,030 --> 00:51:43,070
Umíš je velmi dobře čistit.

1307
00:51:44,930 --> 00:51:45,530
co je to s tebou?

1308
00:51:45,790 --> 00:51:46,630
nejsi šťastný?

1309
00:51:47,590 --> 00:51:51,270
Bingo 40 000 peset, Agustíne.

1310
00:51:52,070 --> 00:51:52,970
Ano, Amélie, ano.

1311
00:51:53,210 --> 00:51:54,070
jsem šťastná.

1312
00:51:54,250 --> 00:51:54,910
Jezte, jezte.

1313
00:51:55,270 --> 00:51:56,310
Neboj se o mě.

1314
00:51:56,730 --> 00:51:57,930
Budeš si dělat co chceš.

1315
00:51:58,770 --> 00:51:59,830
Vy jste na to muž.

1316
00:52:00,670 --> 00:52:03,250
Myslím, že by ses měl věnovat sám sobě...

1317
00:52:03,250 --> 00:52:04,390
...na soukromé lekce.

1318
00:52:04,830 --> 00:52:06,050
Říkal jsem ti to tisíckrát.

1319
00:52:07,870 --> 00:52:08,290
Samozřejmě.

1320
00:52:09,150 --> 00:52:11,830
Škola je bezpečná věc.

1321
00:52:12,150 --> 00:52:14,330
A pak budeš mít svůj důchod a tak

1322
00:52:14,330 --> 00:52:14,750
že.

1323
00:52:16,890 --> 00:52:17,510
Vidíš?

1324
00:52:18,370 --> 00:52:19,870
Za to, že jsme jedli tak rychle.

1325
00:52:20,630 --> 00:52:21,610
Nemůžeš žvýkat.

1326
00:52:22,290 --> 00:52:25,150
Pojď, pij, pij.

1327
00:52:25,950 --> 00:52:27,370
Pijte, pijte.

1328
00:54:07,870 --> 00:54:09,750
Tohle není sedmý zbylý, omlouvám se.

1329
00:54:09,750 --> 00:54:11,230
Ano, ano, je to sedmý zbylý.

1330
00:54:13,210 --> 00:54:14,350
Jsem Paquitův učitel.

1331
00:54:16,030 --> 00:54:16,770
Přicházím učit.

1332
00:54:17,290 --> 00:54:18,210
Je v posteli.

1333
00:54:18,750 --> 00:54:19,890
Vstupte, vstupte.

1334
00:54:19,970 --> 00:54:20,530
děkuji.

1335
00:54:20,670 --> 00:54:21,690
Samozřejmě, proto tam nešel

1336
00:54:21,690 --> 00:54:22,570
škola dnes ráno.

1337
00:54:23,370 --> 00:54:23,850
kde...

1338
00:54:23,850 --> 00:54:24,430
Kde co?

1339
00:54:24,770 --> 00:54:26,170
kde je student?

1340
00:54:26,690 --> 00:54:27,790
Tam, kde je matka.

1341
00:54:28,190 --> 00:54:28,830
mohu?

1342
00:54:29,010 --> 00:54:29,270
Ano.

1343
00:54:29,430 --> 00:54:29,770
Mám tě doprovodit?

1344
00:54:30,050 --> 00:54:30,770
Ne, to je v pořádku.

1345
00:54:31,650 --> 00:54:32,050
to je v pořádku.

1346
00:54:43,900 --> 00:54:46,280
Paco, Paco, sousede.

1347
00:54:47,740 --> 00:54:48,220
co se děje?

1348
00:54:48,760 --> 00:54:52,560
To jsem já, pan Agustín.

1349
00:54:53,660 --> 00:54:57,220
Aha, ale co po tomhle chceš

1350
00:54:57,220 --> 00:54:57,440
čas?

1351
00:54:58,420 --> 00:54:59,600
Kolik je hodin?

1352
00:55:00,080 --> 00:55:00,760
devět hodin.

1353
00:55:01,380 --> 00:55:01,860
Přicházím učit.

1354
00:55:02,800 --> 00:55:05,340
Nauč ho, ale nech mě spát.

1355
00:55:06,500 --> 00:55:07,400
Jsem mrtvý.

1356
00:55:11,440 --> 00:55:11,880
Paquito.

1357
00:55:18,340 --> 00:55:20,980
Paco, Paco, pojďme.

1358
00:55:21,500 --> 00:55:23,360
Paco, pojď, jdeme.

1359
00:55:23,580 --> 00:55:23,700
Co?

1360
00:55:23,960 --> 00:55:26,740
Nahoru, do třídy, pojď.

1361
00:55:27,140 --> 00:55:28,580
Pojď, jdeme.

1362
00:55:28,960 --> 00:55:29,720
Vstávej, člověče.

1363
00:55:29,960 --> 00:55:31,020
Sakra, ne.

1364
00:55:31,680 --> 00:55:33,720
Musíš vstát, už jsem přišel.

1365
00:55:34,340 --> 00:55:35,180
Ne, já vím.

1366
00:55:36,480 --> 00:55:38,340
Pojď, jdeme.

1367
00:55:38,860 --> 00:55:40,060
Ale proč?

1368
00:55:42,040 --> 00:55:43,940
Protože, protože ten, kdo vstává brzy

1369
00:55:43,940 --> 00:55:44,740
Bůh mu pomáhá.

1370
00:55:45,200 --> 00:55:45,560
Co?

1371
00:55:45,560 --> 00:55:48,120
Pojď do sprchy.

1372
00:55:48,520 --> 00:55:50,080
Včera jsem se ale sprchoval.

1373
00:55:50,940 --> 00:55:51,500
Znovu.

1374
00:55:53,900 --> 00:55:54,940
co to děláš?

1375
00:55:55,380 --> 00:55:55,880
A brýle?

1376
00:55:56,240 --> 00:55:59,600
Jde o to, že se zlomili.

1377
00:56:18,900 --> 00:56:20,800
A Země patří?

1378
00:56:21,300 --> 00:56:23,520
To je další věc, ke sluneční soustavě.

1379
00:56:24,000 --> 00:56:33,760
Tedy Merkur, Venuše, Země, Mars, Jupiter,

1380
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
Uran a Neptun.

1381
00:56:35,820 --> 00:56:36,280
A Saturn?

1382
00:56:36,560 --> 00:56:37,540
Co uděláme se Saturnem?

1383
00:56:37,720 --> 00:56:38,600
To je ten s prsteny.

1384
00:56:38,940 --> 00:56:40,020
To je vše, žádná nechybí.

1385
00:56:41,180 --> 00:56:41,600
Víš co?

1386
00:56:41,980 --> 00:56:43,020
Přestal jsem kouřit.

1387
00:56:43,260 --> 00:56:43,780
Neříkej mi to.

1388
00:56:44,180 --> 00:56:44,760
Ano, včera.

1389
00:56:44,760 --> 00:56:46,440
Co tím myslíš, najednou?

1390
00:56:47,160 --> 00:56:49,200
Protože je to hloupé, měl jsi pravdu.

1391
00:56:49,460 --> 00:56:51,500
Gratuluji, teď jsi muž.

1392
00:56:51,700 --> 00:56:53,000
Nyní se musíte zbavit

1393
00:56:53,000 --> 00:56:53,140
žvýkačka.

1394
00:56:53,800 --> 00:56:54,280
Do prdele.

1395
00:56:54,820 --> 00:56:56,140
To je ono, Paco.

1396
00:56:56,560 --> 00:56:59,460
Podívej, nejíst žvýkačky nebo bonbóny, popř

1397
00:56:59,460 --> 00:56:59,620
cokoliv.

1398
00:56:59,840 --> 00:57:01,400
Podívej, podívej, podívej, podívej se na akvárium, podívej.

1399
00:57:01,800 --> 00:57:02,460
Nikdy jsem nebyl u zubaře.

1400
00:57:03,500 --> 00:57:05,920
No, nekouřím, nepiju žvýkačky,

1401
00:57:06,400 --> 00:57:07,120
Poseru se pusou.

1402
00:57:07,840 --> 00:57:11,100
Já nevím, sušené ovoce, syrová mrkev.

1403
00:57:12,120 --> 00:57:12,580
co to je?

1404
00:57:12,580 --> 00:57:13,200
Co je to?

1405
00:57:14,000 --> 00:57:16,320
Podívej, mami, vaříme a já jsem to nastavil

1406
00:57:16,320 --> 00:57:16,480
stůl.

1407
00:57:16,580 --> 00:57:16,860
Podívej, podívej.

1408
00:57:17,180 --> 00:57:19,060
Podle Paca jsme museli dolů

1409
00:57:19,060 --> 00:57:19,840
jíst v kavárně.

1410
00:57:20,180 --> 00:57:21,480
Ale od té doby, co jsem viděl, že tam byla rýže

1411
00:57:21,480 --> 00:57:23,660
a kuře, no...

1412
00:57:23,660 --> 00:57:24,720
Ale voní to jako Gloria.

1413
00:57:26,800 --> 00:57:29,780
Nevím, možná je to tím rozruchem

1414
00:57:29,780 --> 00:57:31,520
- smažit, nebo možná kuře.

1415
00:57:36,360 --> 00:57:37,060
Jak zlaté.

1416
00:57:38,460 --> 00:57:39,960
Jak chutné, jak jsi to udělal?

1417
00:57:39,960 --> 00:57:41,460
Vždycky se spálím, že, Paco?

1418
00:57:41,760 --> 00:57:42,600
Proč to nevíš?

1419
00:57:43,020 --> 00:57:46,180
Don Agustín vyrobil bílé víno, citronovou šťávu,

1420
00:57:46,580 --> 00:57:47,880
máslo a petržel.

1421
00:57:48,140 --> 00:57:48,320
Ano.

1422
00:57:49,300 --> 00:57:51,580
Done Agustíne, jsi klenot.

1423
00:57:51,800 --> 00:57:53,000
Nemusíš mě učit.

1424
00:57:53,580 --> 00:57:54,120
Prosím.

1425
00:57:54,560 --> 00:57:55,940
Protože nevím, jak vařit.

1426
00:57:57,740 --> 00:58:00,400
Ale ouha, nebudu jíst.

1427
00:58:02,560 --> 00:58:03,420
Samozřejmě, samozřejmě.

1428
00:58:03,840 --> 00:58:05,680
Jen mi Paco řekl, že ty

1429
00:58:05,680 --> 00:58:06,640
vstal později.

1430
00:58:07,140 --> 00:58:08,240
No tak, Paco, rychle.

1431
00:58:08,700 --> 00:58:09,960
Kryjte svou matku, pojďte.

1432
00:58:10,020 --> 00:58:11,520
Nepomohla, nemá na to právo.

1433
00:58:12,360 --> 00:58:14,840
Ahoj, jdu do bazénu.

1434
00:58:14,980 --> 00:58:16,080
Ponořím se a půjdu nahoru.

1435
00:58:16,200 --> 00:58:16,560
mám čas?

1436
00:58:16,740 --> 00:58:17,700
Do bazénu?

1437
00:58:17,960 --> 00:58:18,420
Ano, ano.

1438
00:58:18,660 --> 00:58:20,060
Musím nastrouhat rýži.

1439
00:58:20,580 --> 00:58:21,940
Máte čas, ano, ano.

1440
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
Done Agustíne, obléknu si ho

1441
00:58:24,560 --> 00:58:25,020
oltář.

1442
00:58:25,180 --> 00:58:26,940
Paco, děláš něco užitečného, ​​zázrak.

1443
00:58:32,320 --> 00:58:33,260
Tohle se musí oslavit.

1444
00:58:33,540 --> 00:58:35,040
Paco, dej do toho láhev šampaňského

1445
00:58:35,040 --> 00:58:35,360
mrazák.

1446
00:58:35,360 --> 00:58:35,960
Právě teď.

1447
00:58:39,520 --> 00:58:41,080
Ne, dost, dost, dost.

1448
00:58:41,220 --> 00:58:42,120
Nejsem na to zvyklý.

1449
00:58:42,440 --> 00:58:44,640
No tak, učiteli, jeden den je jeden den.

1450
00:58:44,900 --> 00:58:45,260
Ke mně, ke mně.

1451
00:58:45,680 --> 00:58:45,860
Hej.

1452
00:58:46,980 --> 00:58:47,460
Pojď, mami.

1453
00:58:47,980 --> 00:58:50,320
Co se opiješ, synku?

1454
00:58:51,600 --> 00:58:53,480
Ale kde jste se naučil vařit jako?

1455
00:58:53,480 --> 00:58:53,620
že?

1456
00:58:53,980 --> 00:58:55,960
Doma, protože bydlím se sestrou.

1457
00:58:56,300 --> 00:58:58,320
Je to velmi jemné a ty to víš.

1458
00:58:59,060 --> 00:58:59,480
Jasně.

1459
00:59:00,500 --> 00:59:02,180
Máte rádi čínské jídlo?

1460
00:59:03,580 --> 00:59:04,460
čínské jídlo?

1461
00:59:04,740 --> 00:59:05,780
Hodně hrůz.

1462
00:59:05,920 --> 00:59:07,180
Jednoho dne jíme čínštinu.

1463
00:59:07,220 --> 00:59:07,560
Velmi dobře.

1464
00:59:07,620 --> 00:59:07,960
Zítra.

1465
00:59:08,240 --> 00:59:09,740
Ne, ne, ne Číňan, je mi z toho špatně.

1466
00:59:09,960 --> 00:59:10,860
Drž hubu a chovej se slušně.

1467
00:59:11,040 --> 00:59:11,860
Co si musím koupit?

1468
00:59:12,220 --> 00:59:13,260
Ne, ne, ne, ne.

1469
00:59:13,460 --> 00:59:16,040
Pokud se to Pacovi nebude líbit, něco udělám

1470
00:59:16,040 --> 00:59:16,140
jinak.

1471
00:59:17,980 --> 00:59:18,860
Člověče, špagety.

1472
00:59:19,140 --> 00:59:19,380
Ano, ano, ano.

1473
00:59:19,540 --> 00:59:20,620
To jsou špagety.

1474
00:59:22,180 --> 00:59:22,620
Špagety Carbonara.

1475
00:59:22,800 --> 00:59:24,580
Jsou velmi bohaté a velmi výživné.

1476
00:59:26,140 --> 00:59:27,160
A jak se mají?

1477
00:59:27,660 --> 00:59:28,560
Jsou jako nudle.

1478
00:59:28,560 --> 00:59:30,300
Ne, jak to myslíš nudle?

1479
00:59:30,440 --> 00:59:31,100
Žádný vztah.

1480
00:59:32,400 --> 00:59:34,300
Špagety se vaří al dente, tedy ony

1481
00:59:34,300 --> 00:59:35,080
jsou těžké.

1482
00:59:35,460 --> 00:59:37,580
A když jsou vařené, na olejové bázi

1483
00:59:37,580 --> 00:59:37,680
je připravena omáčka.

1484
00:59:38,240 --> 00:59:42,340
Vejce, slanina na kostičky, smetana a sýr.

1485
00:59:42,620 --> 00:59:44,160
Ideální je pecorino.

1486
00:59:44,360 --> 00:59:45,920
Ale protože tam není pecorino, dostane se

1487
00:59:45,920 --> 00:59:47,840
trochu parmigiano.

1488
00:59:48,160 --> 00:59:51,120
Špetka soli, špetka čerstvě

1489
00:59:51,120 --> 00:59:51,560
mletý pepř.

1490
00:59:52,460 --> 00:59:54,760
Máslo a cucání prstů.

1491
00:59:55,160 --> 00:59:56,600
Ale co to děláš?

1492
00:59:56,600 --> 00:59:58,140
Nic, nádobí.

1493
00:59:58,320 --> 00:59:59,760
Nechte je, zítra je asistent uklidí.

1494
01:00:00,280 --> 01:00:03,000
Ne, je to jen chvilka, navíc ty mouchy

1495
01:00:03,000 --> 01:00:03,100
nechoď tak.

1496
01:00:03,440 --> 01:00:06,200
Tak jsme se dohodli, že dělám špagety carbonara.

1497
01:00:06,600 --> 01:00:07,420
Pil jsi dost?

1498
01:00:07,600 --> 01:00:07,900
Paquito?

1499
01:00:08,360 --> 01:00:09,920
Samozřejmě, ale zítra, jo?

1500
01:00:10,500 --> 01:00:12,380
A tvoje máma, nekouř, řekla Agustinovi

1501
01:00:12,380 --> 01:00:12,860
že je velmi špatný.

1502
01:00:13,840 --> 01:00:16,040
Nekouříš, protože kouříš.

1503
01:00:19,840 --> 01:00:21,960
Nechal jsem to, jo, Done Agustíne?

1504
01:00:22,200 --> 01:00:24,220
Ano, opravdu, opravdu.

1505
01:00:26,900 --> 01:00:27,780
Oh, Paco.

1506
01:00:29,740 --> 01:00:31,100
Proč si nejdeš zahrát a

1507
01:00:31,100 --> 01:00:32,180
málo na ulici, co?

1508
01:00:32,560 --> 01:00:32,920
můžu?

1509
01:00:33,600 --> 01:00:34,900
Ano, vole, ano, samozřejmě.

1510
01:00:35,280 --> 01:00:36,920
Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď si hrát.

1511
01:00:37,100 --> 01:00:38,440
Dnes se vám vše velmi povedlo.

1512
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
Ale ve čtyři hodiny, tady, co?

1513
01:00:43,220 --> 01:00:44,460
Ve čtyři hodiny jako přibitý.

1514
01:00:48,860 --> 01:00:49,480
Uvidíme se později.

1515
01:00:49,540 --> 01:00:49,800
Opatrně.

1516
01:00:51,820 --> 01:00:53,300
Jsem s Paco velmi spokojený.

1517
01:00:53,660 --> 01:00:55,100
Je to skvělý kluk.

1518
01:00:55,100 --> 01:00:57,780
Je to potěšení, je to potěšení mít

1519
01:00:57,780 --> 01:00:58,560
takový student.

1520
01:00:59,060 --> 01:01:00,800
Hodně se zajímá, dělá

1521
01:01:00,800 --> 01:01:01,180
úsilí.

1522
01:01:02,100 --> 01:01:06,560
Dnes ráno číselná výzva, vytrvalý list

1523
01:01:06,560 --> 01:01:09,580
stromy, všechno, všechno, dokonalé.

1524
01:01:13,480 --> 01:01:15,000
Don Agustín.

1525
01:01:16,860 --> 01:01:17,620
Ano?

1526
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
Jsi dobrá, dokonalá.

1527
01:01:25,100 --> 01:01:27,620
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty, přísahám.

1528
01:01:28,320 --> 01:01:28,580
Žádný?

1529
01:01:30,380 --> 01:01:33,120
Já, já, já nejsem idiot.

1530
01:01:33,560 --> 01:01:35,880
A uvědomil jsem si, že mě máš rád.

1531
01:01:36,460 --> 01:01:38,200
Ne, nerozumím.

1532
01:01:39,500 --> 01:01:41,200
Nemáš mě rád, Done Agustíne?

1533
01:01:42,520 --> 01:01:43,860
Oh, drahý Bože.

1534
01:01:44,800 --> 01:01:46,160
Pokud chcete.

1535
01:01:47,000 --> 01:01:49,340
Každopádně se mnou problém není.

1536
01:01:50,180 --> 01:01:51,800
Jsem tu, abych ti poděkoval za to, co jsi

1537
01:01:51,800 --> 01:01:52,240
dělá.

1538
01:01:53,380 --> 01:01:55,040
Chci říct, jestli chceš, můžeme jít

1539
01:01:55,040 --> 01:01:55,680
do postele.

1540
01:02:01,220 --> 01:02:02,020
Kabát.

1541
01:02:04,140 --> 01:02:05,560
Nelíbí se ti moje kabátky?

1542
01:02:06,580 --> 01:02:07,740
Jde jen o to...

1543
01:02:08,980 --> 01:02:09,760
Nikdy jsem...

1544
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
Nikdy jsem to nedělal.

1545
01:02:11,580 --> 01:02:11,960
Co?

1546
01:02:13,260 --> 01:02:14,040
co to říkáš?

1547
01:02:14,740 --> 01:02:15,320
Nevím.

1548
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Jednou s mým bratrancem.

1549
01:02:18,880 --> 01:02:20,040
Proto mě vyhodili

1550
01:02:20,040 --> 01:02:20,500
seminář.

1551
01:02:33,380 --> 01:02:34,200
Dobře.

1552
01:02:34,200 --> 01:02:36,540
Ach, můj malý andílku, padá ti knír

1553
01:02:36,540 --> 01:02:36,640
ven.

1554
01:02:37,120 --> 01:02:37,520
Právo?

1555
01:02:38,780 --> 01:02:39,460
Ano.

1556
01:02:51,330 --> 01:02:53,350
A ty jezdíš bez brýlí?

1557
01:02:53,350 --> 01:02:54,370
Vidím zkoušky.

1558
01:02:54,710 --> 01:02:56,970
Chlapec jde pozdě a od té vdovy

1559
01:02:56,970 --> 01:02:58,030
přichází v neděli...

1560
01:02:58,910 --> 01:02:59,350
Mimořádné hodiny!

1561
01:02:59,830 --> 01:03:00,550
Zaplatím dnešní hodinu!

1562
01:03:01,470 --> 01:03:02,270
Ano, Amélie.

1563
01:03:02,430 --> 01:03:05,370
Jde o to, že jsem jim řekl, že ano

1564
01:03:05,370 --> 01:03:06,630
jít s nimi na mši, pokud ano

1565
01:03:06,630 --> 01:03:07,010
nevadí.

1566
01:03:07,990 --> 01:03:09,590
Takže mě nevezmeš na mši?

1567
01:03:10,130 --> 01:03:11,850
Velmi dobré, velmi pěkné.

1568
01:03:12,670 --> 01:03:14,410
Poprvé za tolik let.

1569
01:03:14,650 --> 01:03:15,870
Je to proto, že se tak vracím dříve.

1570
01:03:16,070 --> 01:03:17,130
Není lepší, když tě tam vezmu

1571
01:03:17,130 --> 01:03:17,490
bingo brzy?

1572
01:03:19,070 --> 01:03:19,950
Dobře, dobře.

1573
01:03:20,710 --> 01:03:21,750
Jsi sám.

1574
01:03:22,290 --> 01:03:24,710
Ale ty, v sedm, doma.

1575
01:03:25,270 --> 01:03:25,670
Rozuměl?

1576
01:03:26,010 --> 01:03:26,710
Ano, Amélie.

1577
01:03:27,050 --> 01:03:28,630
Ach, ty mě nepolíbíš?

1578
01:03:34,070 --> 01:03:36,410
Hej, hej, masové kuličky.

1579
01:03:36,990 --> 01:03:38,670
Nejezte je studené, ohřívejte je.

1580
01:03:39,530 --> 01:03:41,930
Budu tady v sedm.

1581
01:03:42,470 --> 01:03:43,390
Uvidíme se později.

1582
01:04:21,650 --> 01:04:22,830
Kdo je to?

1583
01:04:23,130 --> 01:04:23,770
Mě?

1584
01:04:24,430 --> 01:04:25,490
To jsem já, Agustín.

1585
01:04:26,190 --> 01:04:27,590
Ale není neděle?

1586
01:04:28,970 --> 01:04:30,790
Samozřejmě, že je samozřejmě neděle.

1587
01:04:31,690 --> 01:04:34,670
Ale protože jsem neměl co dělat, tak jsem

1588
01:04:34,670 --> 01:04:36,570
myslel si, že by Paco chtěl jít do

1589
01:04:36,570 --> 01:04:36,710
hory.

1590
01:04:37,470 --> 01:04:39,350
Ach, do hor.

1591
01:04:39,710 --> 01:04:43,450
Ano, čerstvý vzduch, příroda, krajina.

1592
01:04:51,100 --> 01:04:53,600
Pokud, pokud chcete, pojďte s námi.

1593
01:04:54,220 --> 01:04:56,440
Oh, už jsem šel spát v pět,

1594
01:04:56,540 --> 01:04:56,860
muž.

1595
01:04:58,500 --> 01:04:59,340
A Paco?

1596
01:05:00,060 --> 01:05:01,180
Na ulici, hraní.

1597
01:05:07,640 --> 01:05:10,340
K snídani jsem si přinesl nějaké croissanty.

1598
01:05:10,780 --> 01:05:12,280
Jestli chceš, udělám čokoládu.

1599
01:05:14,360 --> 01:05:16,420
Do Vídně jsem přinesl smetanu.

1600
01:05:18,060 --> 01:05:18,980
Krém?

1601
01:05:19,520 --> 01:05:19,640
Ano.

1602
01:05:21,120 --> 01:05:23,100
Co krém, co se děje?

1603
01:05:23,480 --> 01:05:24,900
Jde o to, že si to oblíbil

1604
01:05:24,900 --> 01:05:25,600
Tricky-Tricky.

1605
01:05:26,000 --> 01:05:26,260
je to tak?

1606
01:05:27,420 --> 01:05:28,280
Ne, ne, ne.

1607
01:05:29,680 --> 01:05:30,380
Pojď.

1608
01:05:32,520 --> 01:05:33,880
Pojď sem, capullo.

1609
01:05:34,240 --> 01:05:34,600
Pojď.

1610
01:05:35,520 --> 01:05:36,420
Jdeme.

1611
01:05:37,200 --> 01:05:37,540
Ne, ne, ne.

1612
01:05:37,540 --> 01:05:38,860
Pojď, pojď se mnou.

1613
01:05:38,920 --> 01:05:40,280
Inés, to není pro tebe, to není pro

1614
01:05:40,280 --> 01:05:40,500
vy.

1615
01:05:40,520 --> 01:05:40,880
Pojď, pojď.

1616
01:05:41,440 --> 01:05:43,760
Ach ano.

1617
01:05:46,020 --> 01:05:47,040
Je to něco jiného.

1618
01:05:47,040 --> 01:05:47,140
Je to něco jiného.

1619
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
Slovo.

1620
01:06:09,850 --> 01:06:11,230
No, ano, Paquito, ano.

1621
01:06:12,050 --> 01:06:14,770
I když tomu nevěříte, mnoho hor

1622
01:06:14,770 --> 01:06:17,970
vznikly v hlubinách oceánu.

1623
01:06:18,410 --> 01:06:18,990
jsi?

1624
01:06:19,210 --> 01:06:20,930
Ne, člověče, ty přesně ne.

1625
01:06:20,930 --> 01:06:26,530
Amaraches, Skalisté hory, Alpy,

1626
01:06:26,530 --> 01:06:26,990
Himaláje.

1627
01:06:30,540 --> 01:06:32,280
Víte, co je v

1628
01:06:32,280 --> 01:06:32,640
Himaláje?

1629
01:06:33,260 --> 01:06:34,740
Tohle, jak se to jmenuje?

1630
01:06:35,200 --> 01:06:35,520
Everest!

1631
01:06:36,100 --> 01:06:36,700
Přesně.

1632
01:06:37,440 --> 01:06:38,480
Ber na vědomí, jo?

1633
01:06:38,760 --> 01:06:41,040
A víte, že Himaláje pokračují

1634
01:06:41,040 --> 01:06:41,740
růst, jo?

1635
01:06:41,800 --> 01:06:43,120
No tak, co to říkáš?

1636
01:06:43,480 --> 01:06:44,400
Ano, ano, ano.

1637
01:06:44,980 --> 01:06:48,760
Himaláje jsou z geologického hlediska stále mladé.

1638
01:06:49,320 --> 01:06:52,240
Promiň, Agustíne, ale myslím, že je to ono

1639
01:06:52,240 --> 01:06:52,480
jinak.

1640
01:06:52,480 --> 01:06:54,380
Myslím, že to bude vyčerpávající, ne

1641
01:06:54,380 --> 01:06:54,480
to?

1642
01:06:54,860 --> 01:06:56,620
Hej, už jsi dal Agustínovi pusu.

1643
01:06:57,600 --> 01:06:59,160
No, myslíš, že je to špatné?

1644
01:06:59,440 --> 01:07:01,180
Nevím, myslím, že je to dobré.

1645
01:07:01,580 --> 01:07:02,480
proč se ptáš?

1646
01:07:03,080 --> 01:07:04,840
Nic, když mu tak říkáš.

1647
01:07:05,140 --> 01:07:07,300
Hej, respekt k učiteli, no tak.

1648
01:07:08,420 --> 01:07:09,460
Dobře, dobře.

1649
01:07:10,020 --> 01:07:10,400
přátelé?

1650
01:07:11,120 --> 01:07:11,460
Přátelé.

1651
01:07:11,860 --> 01:07:13,200
Hej, macho, proč nejdeme dolů

1652
01:07:13,200 --> 01:07:14,040
dát si Coca-Colu?

1653
01:07:14,240 --> 01:07:16,420
Oh, viděl jsi, jak se ten chlap tváří

1654
01:07:16,420 --> 01:07:16,520
má?

1655
01:07:19,020 --> 01:07:20,640
Věk, to je věk.

1656
01:07:22,760 --> 01:07:23,480
Bestie, bestie.

1657
01:07:25,980 --> 01:07:26,940
Zvíře, bestie.

1658
01:07:27,400 --> 01:07:27,760
Vrah.

1659
01:07:27,780 --> 01:07:28,400
Nedotýkejte se auta.

1660
01:07:28,840 --> 01:07:30,000
Ne, příteli, nikdo tu není.

1661
01:07:32,480 --> 01:07:34,540
Auto, auto.

1662
01:07:35,180 --> 01:07:35,960
Podívejme se, uvidíme.

1663
01:07:36,280 --> 01:07:37,320
Ale stopku jsem tam neviděl.

1664
01:07:37,700 --> 01:07:38,660
Dobře, jo?

1665
01:07:38,840 --> 01:07:39,440
Ale jaká zastávka?

1666
01:07:39,640 --> 01:07:40,120
Jaká zastávka?

1667
01:07:40,320 --> 01:07:41,140
O jaké zastávce mluvíš?

1668
01:07:41,160 --> 01:07:41,800
Stopka je tam zpátky.

1669
01:07:42,200 --> 01:07:43,440
Ale když mám dech, co?

1670
01:07:43,540 --> 01:07:44,220
Jak můžeš mít dech?

1671
01:07:44,760 --> 01:07:46,300
Ano, pane, jdu po silnici.

1672
01:07:46,620 --> 01:07:46,800
Je to tvoje chyba.

1673
01:07:48,160 --> 01:07:49,060
Jste zodpovědní.

1674
01:07:49,360 --> 01:07:50,260
jdu do...

1675
01:07:50,260 --> 01:07:50,720
Bastarde.

1676
01:07:50,720 --> 01:07:53,080
Nedotýkej se ho, jo?

1677
01:07:53,500 --> 01:07:53,860
Modaly.

1678
01:07:54,940 --> 01:07:55,460
Modales, co?

1679
01:07:56,200 --> 01:07:56,560
Modaly.

1680
01:07:57,300 --> 01:07:57,660
Modaly.

1681
01:07:57,660 --> 01:07:57,760
Modaly.

1682
01:07:57,940 --> 01:07:59,400
A moje sestra na tebe čeká

1683
01:07:59,400 --> 01:07:59,680
sedm.

1684
01:08:00,000 --> 01:08:00,360
Crotino.

1685
01:08:00,620 --> 01:08:01,460
Uvidíme, jak zavíráš

1686
01:08:01,460 --> 01:08:02,500
abych se z toho mohl dostat

1687
01:08:02,500 --> 01:08:02,660
tady?

1688
01:08:03,200 --> 01:08:04,340
Budu ti muset pomoct.

1689
01:08:04,860 --> 01:08:05,480
No, samozřejmě.

1690
01:08:05,880 --> 01:08:07,660
Protože jestli ne, nikdy nebudu

1691
01:08:07,660 --> 01:08:08,320
schopen se odtud dostat.

1692
01:08:08,540 --> 01:08:09,280
Jak budete moci

1693
01:08:09,280 --> 01:08:09,700
dostat se odsud?

1694
01:08:09,840 --> 01:08:11,020
Pane, vy tomu nerozumíte.

1695
01:08:14,020 --> 01:08:16,200
Pokud hledáte nástroj, a my hledáme

1696
01:08:16,200 --> 01:08:17,460
tady bude balancovat.

1697
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Pokud posunete auto trochu dozadu,

1698
01:08:19,040 --> 01:08:19,920
můžete se dostat ven dokonale.

1699
01:08:20,319 --> 01:08:22,160
Pokud jste respektovali zastávku, nic z toho

1700
01:08:22,160 --> 01:08:22,500
stalo by se to.

1701
01:08:23,140 --> 01:08:24,220
A dát mu tolik.

1702
01:08:24,300 --> 01:08:25,640
Je tu pro mě zastávka, jako by tam byla

1703
01:08:25,640 --> 01:08:25,939
zastavit pro tebe.

1704
01:08:26,140 --> 01:08:26,439
pro mě?

1705
01:08:26,460 --> 01:08:27,260
Nevidím, jestli je tam nějaká zastávka

1706
01:08:27,260 --> 01:08:27,979
ty, protože zastávka je...

1707
01:08:27,979 --> 01:08:28,840
Ale je to jen na pár minut.

1708
01:08:28,859 --> 01:08:31,220
Odjíždím svou obvyklou rychlostí, pane.

1709
01:08:31,359 --> 01:08:32,080
Chcete vidět zastávku?

1710
01:08:32,200 --> 01:08:33,479
Chceš tak jít se mnou

1711
01:08:33,479 --> 01:08:33,600
můžeš...

1712
01:08:33,600 --> 01:08:35,020
Ale já nepotřebuji nic vidět.

1713
01:08:35,340 --> 01:08:36,660
Vše, co potřebuji, je odejít.

1714
01:08:39,600 --> 01:08:39,960
dobrý...

1715
01:08:40,420 --> 01:08:41,120
Dobré odpoledne.

1716
01:08:41,840 --> 01:08:42,740
Odpusťte nám, madam.

1717
01:08:43,180 --> 01:08:44,060
Byla to naše chyba.

1718
01:08:44,580 --> 01:08:45,240
Je zraněná?

1719
01:08:45,660 --> 01:08:46,260
Nech mě vidět.

1720
01:08:46,279 --> 01:08:47,540
Dejte ze mě ruce pryč!

1721
01:08:47,840 --> 01:08:49,380
Samozřejmě to byla chyba toho idiota.

1722
01:08:49,380 --> 01:08:50,399
Je mi to moc líto.

1723
01:08:50,859 --> 01:08:51,359
Je mi to moc líto.

1724
01:08:51,720 --> 01:08:53,520
Zkazili jsme vám neděli.

1725
01:08:53,640 --> 01:08:55,500
Taková pěkná rodinka.

1726
01:08:55,880 --> 01:08:56,939
omlouvám se.

1727
01:08:57,359 --> 01:08:58,140
bolí to?

1728
01:08:58,720 --> 01:08:59,439
Pane.

1729
01:09:00,040 --> 01:09:00,760
Pane.

1730
01:09:01,000 --> 01:09:02,399
Přijměte moji omluvu.

1731
01:09:02,800 --> 01:09:03,880
omlouvám se.

1732
01:09:04,439 --> 01:09:06,439
Šli jste se mít hezky

1733
01:09:06,439 --> 01:09:06,539
den?

1734
01:09:07,020 --> 01:09:07,340
Samozřejmě.

1735
01:09:07,960 --> 01:09:09,460
Moje auto je vám k dispozici.

1736
01:09:10,319 --> 01:09:11,979
Vezmu tě do Madridu.

1737
01:09:12,460 --> 01:09:12,920
madam.

1738
01:09:13,580 --> 01:09:14,660
Se svolením vašeho manžela.

1739
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Za rohem je bar.

1740
01:09:16,479 --> 01:09:17,520
Jsem si jistý, že mají vodku.

1741
01:09:17,880 --> 01:09:18,740
půjdu s tebou.

1742
01:09:18,740 --> 01:09:19,640
Ne, to nic není.

1743
01:09:19,800 --> 01:09:20,240
Nebojte se.

1744
01:09:20,540 --> 01:09:22,979
Každopádně, zatímco opravují bar...

1745
01:09:22,979 --> 01:09:23,720
Samozřejmě, madam.

1746
01:09:23,880 --> 01:09:24,760
Budete pohodlnější.

1747
01:09:25,939 --> 01:09:27,100
Nechceš něco k pití?

1748
01:09:28,120 --> 01:09:28,439
Čaj?

1749
01:09:29,000 --> 01:09:29,660
Možná koňak?

1750
01:09:30,240 --> 01:09:32,140
Paco, nechtěl jsi Coca-Colu?

1751
01:09:32,200 --> 01:09:32,520
Pokračuj.

1752
01:09:32,740 --> 01:09:33,180
Samozřejmě.

1753
01:09:33,720 --> 01:09:34,500
Moje taky.

1754
01:09:34,760 --> 01:09:35,600
Ne, chci pomoct.

1755
01:09:35,819 --> 01:09:36,100
Paco.

1756
01:09:36,380 --> 01:09:37,300
Je to katastrofa.

1757
01:09:37,880 --> 01:09:38,399
Juan.

1758
01:09:39,020 --> 01:09:39,479
Ano, pane.

1759
01:09:39,660 --> 01:09:41,340
Neudělal jsi nic špatného.

1760
01:09:41,779 --> 01:09:43,319
Za všechno můžeš ty.

1761
01:09:43,920 --> 01:09:44,319
Rozuměl?

1762
01:09:44,800 --> 01:09:45,359
Ano, pane Jaime.

1763
01:09:47,000 --> 01:09:47,500
madam.

1764
01:09:48,200 --> 01:09:48,960
trvám na tom.

1765
01:09:49,460 --> 01:09:50,279
Pojď do baru.

1766
01:09:51,000 --> 01:09:51,680
Odpočiňte si.

1767
01:09:52,660 --> 01:09:53,140
Napij se.

1768
01:09:56,880 --> 01:09:57,940
Jsi tak tvrdohlavý.

1769
01:10:02,760 --> 01:10:05,180
Díky bohu, že se muž zachoval jako gentleman.

1770
01:10:06,420 --> 01:10:09,320
Kromě toho, že přiznal, že byl na vině...

1771
01:10:09,320 --> 01:10:10,920
Dal mi facku.

1772
01:10:12,100 --> 01:10:13,720
Za nepříjemnosti, řekl.

1773
01:10:14,720 --> 01:10:15,800
gentleman.

1774
01:10:15,800 --> 01:10:17,800
Pokud tito lidé mají peníze...

1775
01:10:20,180 --> 01:10:22,040
Ten muž mi taky něco dal.

1776
01:10:22,520 --> 01:10:22,860
Podívejte.

1777
01:10:23,020 --> 01:10:23,380
Samozřejmě.

1778
01:10:23,780 --> 01:10:24,240
Je to gentleman.

1779
01:10:24,760 --> 01:10:25,160
gentleman.

1780
01:10:26,440 --> 01:10:27,520
Chudák Agustín.

1781
01:10:28,420 --> 01:10:29,920
Ty nic nevíš, synku.

1782
01:10:30,540 --> 01:10:32,560
Jestli ten muž zjistí, kdo jsem...

1783
01:10:32,560 --> 01:10:33,540
Nebude mě poslouchat.

1784
01:10:34,280 --> 01:10:36,080
Ale on si myslí, že jsem tvoje žena.

1785
01:10:36,500 --> 01:10:37,740
Vaše slušná manželka.

1786
01:10:38,200 --> 01:10:39,260
A jak Bůh přikazuje.

1787
01:10:39,760 --> 01:10:42,440
A přemýšlí o tom, že by mě vzal do postele.

1788
01:10:42,800 --> 01:10:43,640
On není dítě.

1789
01:10:43,640 --> 01:10:43,800
Není.

1790
01:10:45,440 --> 01:10:46,240
To není možné.

1791
01:10:46,840 --> 01:10:48,160
Proč si myslíš, že mi dal

1792
01:10:48,160 --> 01:10:48,460
kartu?

1793
01:10:49,380 --> 01:10:50,240
Proč bych mu měl volat?

1794
01:10:51,280 --> 01:10:52,400
Řekl mi, člověče.

1795
01:10:52,540 --> 01:10:53,840
V kostce, ale řekl mi to.

1796
01:10:54,380 --> 01:10:54,780
Podívejte.

1797
01:10:55,240 --> 01:10:57,460
Já zlomím patu a ty zlomíš

1798
01:10:57,460 --> 01:10:57,860
kartu.

1799
01:10:59,140 --> 01:11:00,020
Jaké prase.

1800
01:11:00,620 --> 01:11:01,280
Je to zbabělec.

1801
01:11:02,260 --> 01:11:03,380
A neřekl jsi mu pravdu.

1802
01:11:04,240 --> 01:11:05,200
Co jsem mu chtěl říct?

1803
01:11:05,320 --> 01:11:06,400
Že jsem s ním šel na 5

1804
01:11:06,400 --> 01:11:07,040
000 peset?

1805
01:11:07,420 --> 01:11:08,360
Že jsem se zbláznil.

1806
01:11:09,600 --> 01:11:10,780
Člověk si necucá prst.

1807
01:11:10,980 --> 01:11:12,020
Zavolám mu, víš?

1808
01:11:12,020 --> 01:11:14,420
A vytáhnu jeho duši.

1809
01:11:15,380 --> 01:11:15,880
Je to dítě.

1810
01:11:16,140 --> 01:11:17,760
Nechce vyhodit slušnou ženu?

1811
01:11:18,060 --> 01:11:18,680
Tak ať to zaplatí.

1812
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
Je to dítě, Inés.

1813
01:11:23,860 --> 01:11:24,600
proč přestáváš?

1814
01:11:29,740 --> 01:11:30,480
O co tady jde?

1815
01:11:31,160 --> 01:11:32,440
Nemůžeš s ním takhle mluvit.

1816
01:11:33,920 --> 01:11:35,660
Nechci, abys mu volal.

1817
01:11:36,180 --> 01:11:37,920
Nechci, abys ho následoval.

1818
01:11:38,020 --> 01:11:39,420
Vyhodíš mě?

1819
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Budu se vdávat, Inés.

1820
01:11:42,100 --> 01:11:42,740
Ano, člověče.

1821
01:11:42,740 --> 01:11:43,580
A tvoje sestra?

1822
01:11:43,720 --> 01:11:45,240
Jestli jsi mi to řekl, zabije

1823
01:11:45,240 --> 01:11:45,360
vy.

1824
01:11:45,640 --> 01:11:47,340
A i když tě nezabije, Agustíne.

1825
01:11:48,000 --> 01:11:49,140
Z čeho jsme měli žít?

1826
01:11:49,300 --> 01:11:50,360
Z čeho jsme měli žít?

1827
01:11:50,480 --> 01:11:52,400
Co mi můžete nabídnout?

1828
01:11:53,280 --> 01:11:54,960
Umím pracovat, učit.

1829
01:11:55,780 --> 01:11:57,460
Ty už učíš, že, Agustíne?

1830
01:11:58,540 --> 01:11:59,400
A to jsme byli my tři

1831
01:11:59,400 --> 01:11:59,940
bude žít dál?

1832
01:12:01,920 --> 01:12:03,360
Ale nechci, abys...

1833
01:12:03,360 --> 01:12:04,240
Dej mi pusu.

1834
01:12:05,140 --> 01:12:05,700
Pojď.

1835
01:12:06,320 --> 01:12:07,860
Ale ty mně, ne já tobě.

1836
01:12:11,060 --> 01:12:12,620
Polib mě a přestaň být hloupý.

1837
01:12:25,340 --> 01:12:27,060
Ke stolu, chlapi!

1838
01:12:34,420 --> 01:12:39,650
Přinesl jsem vám velmi velký plakát.

1839
01:12:39,910 --> 01:12:40,690
Uděláme jumbo.

1840
01:12:41,530 --> 01:12:43,530
Uvidíme, jak to dopadne.

1841
01:12:44,570 --> 01:12:46,270
Ale odkud jsi to vzal?

1842
01:12:46,930 --> 01:12:48,310
Nevím, máma to přinesla.

1843
01:12:49,310 --> 01:12:50,030
Co tím myslíš, mami?

1844
01:12:50,590 --> 01:12:53,010
Tohle se nedá číst, to se nedá číst.

1845
01:12:53,070 --> 01:12:54,250
Ani to není vidět.

1846
01:12:54,750 --> 01:12:55,630
Ale proč?

1847
01:12:55,910 --> 01:12:56,710
Je to skvělé.

1848
01:12:57,310 --> 01:12:58,690
Pojď, pojď, pojď.

1849
01:12:59,290 --> 01:12:59,970
Je tu jedna věc.

1850
01:13:00,410 --> 01:13:02,170
V tomto časopise přichází slovo a

1851
01:13:02,170 --> 01:13:02,990
hodně a nevím, co to znamená.

1852
01:13:03,910 --> 01:13:04,670
jaké slovo?

1853
01:13:07,290 --> 01:13:07,810
Orgasmus.

1854
01:13:08,730 --> 01:13:09,450
Orgasmus, ano.

1855
01:13:09,450 --> 01:13:10,370
Ano, orgasmus.

1856
01:13:10,830 --> 01:13:12,310
Co to znamená, orgasmus?

1857
01:13:12,430 --> 01:13:13,230
Tobě je to jedno.

1858
01:13:14,050 --> 01:13:15,530
Ale říkal jsi, že se musím vždycky ptát

1859
01:13:15,530 --> 01:13:15,630
vy.

1860
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
No ano.

1861
01:13:20,050 --> 01:13:24,550
Orgasmus je něco jako nervózní věc

1862
01:13:24,550 --> 01:13:25,770
takhle, jako mráz.

1863
01:13:26,810 --> 01:13:28,350
A proč mluvíš o chladu?

1864
01:13:29,490 --> 01:13:30,970
Zdá se mi, že toto letadlo ano

1865
01:13:30,970 --> 01:13:31,850
bude velmi velký.

1866
01:13:32,570 --> 01:13:33,730
Možná s nějakými křídly.

1867
01:13:34,290 --> 01:13:35,490
Lepší, když je velký, jde dál.

1868
01:13:38,230 --> 01:13:38,630
Nůžky.

1869
01:13:41,590 --> 01:13:41,990
Tam.

1870
01:13:48,560 --> 01:13:49,460
Tady, hoď to.

1871
01:13:49,840 --> 01:13:50,300
Odejít.

1872
01:13:50,720 --> 01:13:51,120
Pomalu.

1873
01:13:52,480 --> 01:13:53,180
Hoď to dobře.

1874
01:13:54,820 --> 01:13:55,820
Měkký, velmi měkký.

1875
01:13:56,260 --> 01:13:56,560
Pomalu.

1876
01:14:01,140 --> 01:14:01,960
No tak pojď.

1877
01:14:02,140 --> 01:14:03,220
Nechutné, nedám ti ani jeden.

1878
01:14:03,380 --> 01:14:04,820
Zítra toho uděláme víc a ty se budeš chovat lépe.

1879
01:14:04,840 --> 01:14:05,220
Ten můj vždycky spadne.

1880
01:14:06,460 --> 01:14:07,220
Posaďte se.

1881
01:14:08,100 --> 01:14:08,500
Napsat.

1882
01:14:08,500 --> 01:14:10,720
Deset mužských jmen.

1883
01:14:13,480 --> 01:14:15,060
Deset ženských jmen.

1884
01:14:16,860 --> 01:14:17,660
co to je?

1885
01:14:18,120 --> 01:14:19,600
Pro paní je právě přinesli.

1886
01:14:28,720 --> 01:14:30,620
Deset mužských jmen.

1887
01:14:35,910 --> 01:14:37,510
Deset ženských jmen.

1888
01:14:40,380 --> 01:14:41,060
Co ještě?

1889
01:14:42,000 --> 01:14:43,060
Divize.

1890
01:14:43,460 --> 01:14:45,880
Tři sta čtyřicet čtyři děleno osmi.

1891
01:14:46,380 --> 01:14:46,860
Vypadni.

1892
01:14:47,280 --> 01:14:47,560
Mě?

1893
01:14:48,140 --> 01:14:49,040
Muž dole.

1894
01:14:50,820 --> 01:14:51,460
Muž dole.

1895
01:14:58,790 --> 01:15:00,430
Tady, tady přichází muž.

1896
01:15:00,910 --> 01:15:02,390
Ty, ty, ty...

1897
01:15:02,390 --> 01:15:04,170
Ne, ne, ne, neschováš se.

1898
01:15:04,430 --> 01:15:07,610
Jsi nestydatý, provokatér a cool.

1899
01:15:07,730 --> 01:15:08,750
Jen moment, jen moment.

1900
01:15:09,130 --> 01:15:10,870
Vlastně nechápu jak...

1901
01:15:11,970 --> 01:15:12,710
Tohle svinstvo.

1902
01:15:13,810 --> 01:15:15,610
Udělal jsi to svinstvo své matce.

1903
01:15:16,370 --> 01:15:16,850
Pochopit?

1904
01:15:17,290 --> 01:15:18,630
A ne na mojí terase, sakra.

1905
01:15:19,630 --> 01:15:21,010
Byla to nehoda.

1906
01:15:21,310 --> 01:15:22,910
Letadlo, vzduch...

1907
01:15:22,910 --> 01:15:24,870
fakt nechápu.

1908
01:15:25,010 --> 01:15:25,530
Dítě...

1909
01:15:25,530 --> 01:15:35,390
Nemáš právo, ty bastarde, já mám

1910
01:15:35,390 --> 01:15:35,610
zavolám na tebe policajty.

1911
01:15:36,810 --> 01:15:38,870
Vypadni odtud!

1912
01:15:39,430 --> 01:15:39,870
Tohle místo nemám rád.

1913
01:15:39,870 --> 01:15:41,090
Toto je domov rodiny z

1914
01:15:41,090 --> 01:15:41,690
můj!

1915
01:15:42,450 --> 01:15:44,310
Už se sem nevrátím.

1916
01:15:46,670 --> 01:15:48,290
Kiki, kopni to pryč.

1917
01:15:49,090 --> 01:15:54,870
Dobře, strýčku, měl jsem to s tebou.

1918
01:15:55,110 --> 01:15:55,510
Co s tím má společného?

1919
01:15:55,510 --> 01:15:56,490
Co se budeš učit, chinche, co

1920
01:15:56,490 --> 01:15:56,850
je chinche?

1921
01:15:56,970 --> 01:15:57,790
Je to otázka likvidity.

1922
01:15:58,070 --> 01:15:58,910
Pojď studovat.

1923
01:15:59,530 --> 01:16:01,670
A já jí říkám idiot, se dvěma

1924
01:16:01,670 --> 01:16:02,030
koule.

1925
01:16:02,370 --> 01:16:04,690
Ne, protože byla posedlá, ale je to tak

1926
01:16:04,690 --> 01:16:04,990
neřekl.

1927
01:16:05,170 --> 01:16:05,690
Neříká se.

1928
01:16:06,370 --> 01:16:09,630
No tak, synu, ty napiš čísla.

1929
01:16:09,870 --> 01:16:10,470
Ano, jak chcete.

1930
01:16:11,070 --> 01:16:13,290
Píšu, množím a dělám cokoliv

1931
01:16:13,290 --> 01:16:13,690
chcete.

1932
01:16:13,830 --> 01:16:15,170
Ano, dělejte cvičení.

1933
01:16:25,550 --> 01:16:26,390
kde to je?

1934
01:16:26,430 --> 01:16:27,590
Přineste, přineste, jsou krásné?

1935
01:16:28,150 --> 01:16:30,990
Oh, takže si myslíš, že je to tak normální

1936
01:16:30,990 --> 01:16:32,630
tenhle chlap ti posílá květiny.

1937
01:16:32,890 --> 01:16:34,230
No, samozřejmě, kdyby mi to řekl

1938
01:16:34,230 --> 01:16:34,890
chystal se mi je poslat.

1939
01:16:36,630 --> 01:16:37,030
Když?

1940
01:16:37,470 --> 01:16:37,850
Včera.

1941
01:16:39,150 --> 01:16:40,670
Pak jsi za ním šel.

1942
01:16:41,050 --> 01:16:43,230
Oh, mám ho šílený, leze po

1943
01:16:43,230 --> 01:16:44,350
stěny, chudák.

1944
01:16:44,970 --> 01:16:46,510
No tak, tře mě, člověče, je to dobré

1945
01:16:46,510 --> 01:16:46,870
kůži.

1946
01:16:49,670 --> 01:16:51,490
A já, protože jsem manžel, co

1947
01:16:51,490 --> 01:16:52,370
roli, kterou hraji?

1948
01:16:52,590 --> 01:16:53,190
Nejlepší.

1949
01:16:53,190 --> 01:16:54,830
V dobrých časech se chystal poslat

1950
01:16:54,830 --> 01:16:56,410
mě květiny, kdyby věděl, že jsem

1951
01:16:56,410 --> 01:16:56,930
ne tvoje žena.

1952
01:16:57,250 --> 01:16:58,570
Oh, ne tak silný, člověče.

1953
01:16:59,950 --> 01:17:02,010
Ale ty jsi s ním spal.

1954
01:17:02,250 --> 01:17:02,750
za co?

1955
01:17:02,970 --> 01:17:03,670
Ale čemu jsi věřil?

1956
01:17:04,370 --> 01:17:05,850
Dávám to pryč, mám to v sobě

1957
01:17:05,850 --> 01:17:06,450
koupelna, Maria.

1958
01:17:06,690 --> 01:17:07,590
Co když jsem tě nikdy nepodvedl?

1959
01:17:07,870 --> 01:17:08,470
Co když je to hřích?

1960
01:17:08,750 --> 01:17:09,370
Co když mě to hodně děsí?

1961
01:17:09,910 --> 01:17:11,050
Co kdybych byla v manželství panna?

1962
01:17:12,030 --> 01:17:13,590
Řekl mi, že ho to bolí

1963
01:17:13,590 --> 01:17:15,430
hodně si myslet, že podvádí

1964
01:17:15,430 --> 01:17:15,750
na vás.

1965
01:17:17,450 --> 01:17:18,930
A nebolí tě to?

1966
01:17:19,730 --> 01:17:22,630
Agustín, můj malý Agustín.

1967
01:17:23,850 --> 01:17:24,530
Můj capullo.

1968
01:17:25,510 --> 01:17:27,110
S Jaime tě podvádím méně než

1969
01:17:27,110 --> 01:17:27,830
s ostatními.

1970
01:17:29,330 --> 01:17:32,450
Na prvním místě s ním mám

1971
01:17:32,450 --> 01:17:33,070
ještě nic neudělal.

1972
01:17:33,410 --> 01:17:35,610
A za druhé mi dává desetkrát víc

1973
01:17:35,610 --> 01:17:36,050
než oni.

1974
01:17:37,450 --> 01:17:41,150
Včera 50 000 peset.

1975
01:17:41,150 --> 01:17:42,130
Ó!

1976
01:17:45,650 --> 01:17:46,410
Amélie.

1977
01:17:55,670 --> 01:17:56,430
Amélie.

1978
01:17:59,020 --> 01:17:59,740
Amélie.

1979
01:18:03,420 --> 01:18:04,440
Oh, ne.

1980
01:18:04,860 --> 01:18:05,240
Tohle ne.

1981
01:18:05,680 --> 01:18:06,920
Ve tři ráno.

1982
01:18:07,160 --> 01:18:07,880
Ano, je jedenáct.

1983
01:18:08,540 --> 01:18:10,040
Hanebný, špatný bratr.

1984
01:18:10,160 --> 01:18:10,720
Zneuctěný.

1985
01:18:11,100 --> 01:18:11,760
Nestydatý.

1986
01:18:11,880 --> 01:18:12,240
Zaspalo.

1987
01:18:12,560 --> 01:18:13,040
Ztracený.

1988
01:18:13,770 --> 01:18:16,740
Tady, aniž bych mohl spát, čekám

1989
01:18:16,740 --> 01:18:19,580
ty, utrpení, utrpení, modlení.

1990
01:18:20,380 --> 01:18:22,120
A umírat s talířem.

1991
01:18:22,480 --> 01:18:26,440
To je 25 000 peset.

1992
01:18:28,620 --> 01:18:29,520
No nic.

1993
01:18:29,980 --> 01:18:31,340
Matka dítěte, které mě chce

1994
01:18:31,340 --> 01:18:35,080
věnovat výhradně jemu, nabízí mi dvakrát

1995
01:18:35,080 --> 01:18:36,560
co mi dávají ve škole.

1996
01:18:38,460 --> 01:18:40,160
Chvála Bohu.

1997
01:18:40,160 --> 01:18:42,560
Jdi k čertu do školy.

1998
01:18:42,980 --> 01:18:44,480
Dost, zneužili vás.

1999
01:18:45,280 --> 01:18:45,860
Večeřel jsi?

2000
01:18:46,580 --> 01:18:47,420
Chudinka.

2001
01:18:47,880 --> 01:18:48,800
Budete omdleni.

2002
01:18:49,280 --> 01:18:49,720
Počkejte.

2003
01:18:50,240 --> 01:18:50,600
Počkejte.

2004
01:18:51,440 --> 01:18:52,160
Jaká to starost.

2005
01:18:52,940 --> 01:18:54,080
Samozřejmě, když jsem viděl, že nejdeš

2006
01:18:54,080 --> 01:18:55,280
na bingo, byl jsem znechucený.

2007
01:18:56,160 --> 01:18:57,740
Neznáte věci, které mají

2008
01:18:57,740 --> 01:18:58,840
prošel mi hlavou.

2009
01:18:59,540 --> 01:19:00,760
A to je to, že nemůžete milovat

2010
01:19:00,760 --> 01:19:02,440
stejně jako tě miluji.

2011
01:19:02,960 --> 01:19:03,880
Vezmi, srdce.

2012
01:19:04,020 --> 01:19:04,440
Ne, ne, ne.

2013
01:19:04,600 --> 01:19:06,260
Už jsem s dítětem večeřel.

2014
01:19:06,620 --> 01:19:07,700
Dnes v noci jsem byl osudný.

2015
01:19:08,180 --> 01:19:11,000
Nic, ani bingo, ani mizerné tisíciletí.

2016
01:19:11,440 --> 01:19:14,000
Dvakrát jsem vynechal 24.

2017
01:19:14,140 --> 01:19:16,020
Hoď se, vrhni se sem po mém boku,

2018
01:19:16,100 --> 01:19:16,920
že budete velmi unavení.

2019
01:19:17,820 --> 01:19:18,300
Ano.

2020
01:19:19,240 --> 01:19:20,500
Podívejme se, uvidíme.

2021
01:19:20,860 --> 01:19:21,600
Vysvětlete mi to.

2022
01:19:22,980 --> 01:19:25,000
No, žena, nechtěl jsem dělat kompromisy

2023
01:19:25,000 --> 01:19:26,020
dokud s tebou nepromluvím.

2024
01:19:26,800 --> 01:19:28,120
Ale myslím, že máš pravdu.

2025
01:19:28,660 --> 01:19:30,220
Je pro mě pohodlné odejít ze školy.

2026
01:19:30,640 --> 01:19:33,200
To by pro mě bylo dobré.

2027
01:19:33,780 --> 01:19:35,780
Také vám dává více kategorií.

2028
01:19:36,520 --> 01:19:36,800
Ano.

2029
01:19:36,800 --> 01:19:39,100
Jak chceš srovnávat školu?

2030
01:19:39,100 --> 01:19:41,280
učitel s učitelem?

2031
01:19:42,920 --> 01:19:45,440
Ta dáma musí mít vysoké postavení,

2032
01:19:45,540 --> 01:19:46,060
samozřejmě.

2033
01:19:46,620 --> 01:19:48,860
A nejvíc se mi líbí, že ona

2034
01:19:48,860 --> 01:19:50,360
si uvědomil, jakou máš cenu.

2035
01:19:51,640 --> 01:19:53,880
Zítra ji jdu navštívit.

2036
01:19:54,540 --> 01:19:55,280
Jak?

2037
01:19:55,280 --> 01:19:56,840
Chcete-li zjistit, že patříte k a

2038
01:19:56,840 --> 01:19:57,700
význačná rodina.

2039
01:19:58,140 --> 01:20:00,320
Že nejste učitel.

2040
01:20:00,600 --> 01:20:03,320
Ne, ne, Amélie, to není nutné.

2041
01:20:03,320 --> 01:20:06,180
Je to velmi zaneprázdněná dáma.

2042
01:20:06,680 --> 01:20:08,520
Možná je to kontraproduktivní.

2043
01:20:09,060 --> 01:20:09,820
Kontraproduktivní?

2044
01:20:10,260 --> 01:20:12,900
Naopak, rádi se potkáte

2045
01:20:12,900 --> 01:20:13,280
já.

2046
01:20:14,080 --> 01:20:16,540
Vezměte, otevřete, otevřete, otevřete.

2047
01:20:45,210 --> 01:20:46,770
Dobré ráno, pane.

2048
01:20:52,210 --> 01:20:53,730
Paco, Paco.

2049
01:20:57,570 --> 01:20:58,370
Paco, Paco.

2050
01:21:01,730 --> 01:21:02,310
Pojď.

2051
01:21:03,150 --> 01:21:04,770
No tak, člověče, probuď se.

2052
01:21:04,990 --> 01:21:06,390
Jdi do sprchy, pojď.

2053
01:21:06,630 --> 01:21:07,890
Pojď, Paco, pojď.

2054
01:21:08,070 --> 01:21:08,810
Jdeme do sprchy.

2055
01:21:08,990 --> 01:21:10,710
Ano, ale chci do Švýcarska.

2056
01:21:11,030 --> 01:21:11,810
Myslím, že je to dobrý nápad.

2057
01:21:12,250 --> 01:21:13,430
Pojď, chlape.

2058
01:21:14,470 --> 01:21:15,230
Do Švýcarska nepojedu.

2059
01:21:15,950 --> 01:21:16,770
No, nechoď.

2060
01:21:17,010 --> 01:21:17,950
Pojď, sníš.

2061
01:21:18,110 --> 01:21:18,470
Do sprchy.

2062
01:21:25,430 --> 01:21:26,830
Ty, jen ty.

2063
01:21:29,490 --> 01:21:32,230
Mohli byste změnit svět.

2064
01:21:41,120 --> 01:21:42,240
Je to moje sestra.

2065
01:21:42,520 --> 01:21:44,360
Moje sestra, moje sestra přijde

2066
01:21:44,360 --> 01:21:44,720
čaj.

2067
01:21:45,000 --> 01:21:45,780
Moje fotky?

2068
01:21:46,540 --> 01:21:47,640
Co děláš s mými fotkami?

2069
01:21:47,940 --> 01:21:48,540
Tak je sundejte.

2070
01:21:49,140 --> 01:21:50,860
Jestli je vidíš, sestro, je to katastrofa.

2071
01:21:51,220 --> 01:21:52,600
Ale proč přichází tvoje sestra?

2072
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
Nevím, chce se sejít

2073
01:21:53,920 --> 01:21:54,860
ty, děkuji.

2074
01:21:54,860 --> 01:21:57,500
Vezmu si čaj, co chceš, Inés.

2075
01:21:57,680 --> 01:21:59,200
Vezmi mu to, jestli to zjistí.

2076
01:21:59,400 --> 01:22:00,900
Jestli zjistí, že ty a já...

2077
01:22:02,460 --> 01:22:03,240
To není ono.

2078
01:22:03,720 --> 01:22:04,740
Nahlásím vás policii.

2079
01:22:05,060 --> 01:22:06,340
Musíte nosit černý oblek.

2080
01:22:06,960 --> 01:22:08,220
Ale velmi slušné.

2081
01:22:08,580 --> 01:22:09,840
Řekl jsem mu, že jsi vdova.

2082
01:22:10,080 --> 01:22:11,120
Máš něco černého nebo ne?

2083
01:22:11,720 --> 01:22:12,160
Vdova?

2084
01:22:17,260 --> 01:22:18,140
Ne, nemožné.

2085
01:22:18,620 --> 01:22:20,260
Oblékl sis šaty, nevím.

2086
01:22:20,920 --> 01:22:23,100
Ať vidí, že se oblékáš skromně, Inés.

2087
01:22:23,100 --> 01:22:24,240
A luk, luk.

2088
01:22:24,440 --> 01:22:26,140
Nasadil jsi dobrou poklonu.

2089
01:22:26,560 --> 01:22:28,080
A moc se nemalujte.

2090
01:22:28,460 --> 01:22:29,760
A neříkejte slova více či méně.

2091
01:22:31,240 --> 01:22:33,440
Nebylo by lepší, kdybych se oblékl jako?

2092
01:22:33,440 --> 01:22:33,820
jeptiška?

2093
01:22:34,240 --> 01:22:35,720
A ty jako kněz a já jako

2094
01:22:35,720 --> 01:22:36,200
jeptiška.

2095
01:22:36,500 --> 01:22:37,380
A Paco jako mnich.

2096
01:22:38,000 --> 01:22:39,960
Ale proč ji dáváš do a

2097
01:22:39,960 --> 01:22:40,340
cirkus?

2098
01:22:40,720 --> 01:22:42,360
Ne, jen jsem ji nechtěl

2099
01:22:42,360 --> 01:22:42,500
přijít.

2100
01:22:43,280 --> 01:22:44,040
Ale ona na tom trvala.

2101
01:22:45,380 --> 01:22:46,540
Opravdu mi pomůžeš?

2102
01:22:46,820 --> 01:22:48,140
Musíš mi pomoct, Inés.

2103
01:22:48,680 --> 01:22:49,680
Dobře, pomůžu ti.

2104
01:22:50,160 --> 01:22:52,280
Ale nezlob se, ano?

2105
01:22:52,280 --> 01:22:53,060
zlobit se?

2106
01:22:53,260 --> 01:22:53,560
Proč?

2107
01:22:53,720 --> 01:22:54,860
Pojď, pojď.

2108
01:22:54,920 --> 01:22:55,880
Ne, ne, Inés.

2109
01:22:56,020 --> 01:22:56,300
Přijít.

2110
01:22:57,060 --> 01:22:58,000
Nezlobte se.

2111
01:22:58,500 --> 01:22:58,600
Nezlobte se.

2112
01:22:58,600 --> 01:22:59,420
Jsem si jistý, že se nebudeš zlobit.

2113
01:23:00,020 --> 01:23:01,140
Nedáte mi kázání?

2114
01:23:01,520 --> 01:23:02,220
Ale proč?

2115
01:23:05,240 --> 01:23:07,300
Protože jsem Jaimeho milenec.

2116
01:23:07,920 --> 01:23:08,700
Hej, buď opatrný.

2117
01:23:09,200 --> 01:23:10,640
Oficiální milenec, co?

2118
01:23:11,080 --> 01:23:12,320
Trochu respektu.

2119
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
Ale nebuď šťastný.

2120
01:23:14,760 --> 01:23:15,460
co to říkáš?

2121
01:23:15,900 --> 01:23:17,900
Musím být šťastný.

2122
01:23:19,380 --> 01:23:19,940
já...

2123
01:23:19,940 --> 01:23:21,340
Miluji tě, Inés.

2124
01:23:21,340 --> 01:23:22,600
No právě proto.

2125
01:23:23,120 --> 01:23:24,540
Můj předchozí život skončil, Agustíne.

2126
01:23:24,720 --> 01:23:25,740
Teď to budu muset vydržet

2127
01:23:25,740 --> 01:23:26,480
on a to.

2128
01:23:26,760 --> 01:23:27,960
Jednou nebo dvakrát týdně.

2129
01:23:28,140 --> 01:23:29,560
Protože člověk není pro klusy.

2130
01:23:30,200 --> 01:23:32,520
A vezměte si butik.

2131
01:23:32,700 --> 01:23:33,720
Butik pro všechno.

2132
01:23:34,660 --> 01:23:35,440
Počkejte chvíli.

2133
01:23:35,900 --> 01:23:38,420
Ale ten muž si myslí, že já, to pro

2134
01:23:38,420 --> 01:23:40,900
já jsem tvůj manžel, jdu do toho

2135
01:23:40,900 --> 01:23:42,260
ať tě dá do butiku.

2136
01:23:42,400 --> 01:23:43,520
Oh, má hodně hlavy.

2137
01:23:43,960 --> 01:23:44,900
Víte, co se mu stalo?

2138
01:23:45,100 --> 01:23:45,340
víš?

2139
01:23:45,760 --> 01:23:47,620
Že dostanu loterii a ne

2140
01:23:47,620 --> 01:23:49,340
řeknu ti cokoli, dokud si nezaložím účet

2141
01:23:49,340 --> 01:23:51,500
v bance a já vám přinesu a

2142
01:23:51,500 --> 01:23:51,760
los do loterie.

2143
01:23:52,460 --> 01:23:54,100
Protože, Jaime, kromě toho nevím jak

2144
01:23:54,100 --> 01:23:55,680
mnoho věcí, je to také něco z banky.

2145
01:23:55,840 --> 01:23:56,540
No nic.

2146
01:23:56,700 --> 01:23:57,380
Fotky, klíče.

2147
01:23:57,580 --> 01:23:57,780
Vy!

2148
01:23:58,040 --> 01:23:59,540
Nechám to tam, kde to bylo.

2149
01:23:59,640 --> 01:24:00,540
Jdu domů.

2150
01:24:00,760 --> 01:24:02,240
A říkám své sestře, že třídy

2151
01:24:02,240 --> 01:24:02,840
jsou u konce.

2152
01:24:03,160 --> 01:24:04,120
Že jsi náhle zemřel.

2153
01:24:04,420 --> 01:24:06,060
Protože jestli si myslíš, že já, to já

2154
01:24:06,060 --> 01:24:07,720
jsem slušný člověk, budu tolerovat

2155
01:24:07,720 --> 01:24:08,620
tuto nemorálnost.

2156
01:24:09,200 --> 01:24:09,540
Chyba.

2157
01:24:09,940 --> 01:24:10,580
Třída chyb.

2158
01:24:11,100 --> 01:24:11,540
Agustín.

2159
01:24:12,480 --> 01:24:12,920
Agustín.

2160
01:24:15,000 --> 01:24:16,460
Nemůžeš mě opustit.

2161
01:24:18,240 --> 01:24:20,320
To není pro mě, to je pro Paca.

2162
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
Víš, Jaime mi řekl, že kdybych

2163
01:24:23,800 --> 01:24:26,700
chceme, pošleme ho do Švýcarska, do a

2164
01:24:26,700 --> 01:24:27,020
dobrá škola.

2165
01:24:27,800 --> 01:24:28,600
Do Švýcarska?

2166
01:24:29,340 --> 01:24:30,340
Ano, do Švýcarska.

2167
01:24:30,920 --> 01:24:32,440
Včera večer jsem to řekl Pacovi a on to vzal

2168
01:24:32,440 --> 01:24:35,220
plačka, protože se nechce oddělit

2169
01:24:35,220 --> 01:24:35,760
od vás.

2170
01:24:36,660 --> 01:24:37,660
Nevinný.

2171
01:24:41,320 --> 01:24:45,560
Agustíne, jestli půjdeš, Paco bude mít a

2172
01:24:45,560 --> 01:24:45,780
špatný čas.

2173
01:24:46,980 --> 01:24:48,700
Zamiloval se do tebe.

2174
01:24:48,960 --> 01:24:50,540
Jste pro něj jako otec.

2175
01:24:51,680 --> 01:24:53,300
Pro Paca, jeho otce.

2176
01:24:53,820 --> 01:24:56,020
Pro toho muže, vašeho manžela.

2177
01:24:56,260 --> 01:24:56,980
A pro tebe, jo?

2178
01:24:56,980 --> 01:24:58,000
co jsem pro tebe?

2179
01:24:58,180 --> 01:24:59,000
Paroháč.

2180
01:24:59,080 --> 01:25:00,160
Ale jaký paroháč, hloupé.

2181
01:25:00,820 --> 01:25:02,800
Chudák Jaime má tři zácpy.

2182
01:25:02,820 --> 01:25:04,240
Nespokojí se s ničím.

2183
01:25:04,400 --> 01:25:05,460
Víš, co jsme včera dělali?

2184
01:25:06,020 --> 01:25:06,220
Ne.

2185
01:25:06,600 --> 01:25:06,760
co?

2186
01:25:07,120 --> 01:25:09,520
Podívejte se na balón, dva balóny, tři balónky na

2187
01:25:09,520 --> 01:25:10,000
televize.

2188
01:25:10,480 --> 01:25:12,700
A taneční bolerka, která má moc rád.

2189
01:25:13,100 --> 01:25:13,820
No, velmi dobře.

2190
01:25:14,560 --> 01:25:16,880
Dobře, promluvíme si o Jaime později.

2191
01:25:17,460 --> 01:25:19,440
Tady je teď důležité, že moje

2192
01:25:19,440 --> 01:25:19,940
sestra přichází.

2193
01:25:20,640 --> 01:25:21,400
Vy pořídíte fotky.

2194
01:25:21,960 --> 01:25:23,320
Vložím to do knihy

2195
01:25:23,320 --> 01:25:24,360
a nechat ji mluvit.

2196
01:25:25,000 --> 01:25:27,180
Jen hledáš slušný oblek, to je

2197
01:25:27,180 --> 01:25:27,460
všechny.

2198
01:25:28,680 --> 01:25:29,320
Pro prosbu.

2199
01:25:30,000 --> 01:25:33,300
Můj ubohý manžel přišel o titul za a

2200
01:25:33,300 --> 01:25:36,020
prosba, která položila jeho degenerovaného bratrance.

2201
01:25:36,500 --> 01:25:39,540
Protože můj chudák manžel byl kus

2202
01:25:39,540 --> 01:25:40,000
chleba.

2203
01:25:40,000 --> 01:25:43,980
Tedy imbecil, mluvící jasně.

2204
01:25:44,080 --> 01:25:44,820
Amélie, prosím.

2205
01:25:45,240 --> 01:25:47,520
Agustíne, jestli to není urážka, ano

2206
01:25:47,520 --> 01:25:48,820
že se to stalo v dobrém.

2207
01:25:49,640 --> 01:25:51,060
Ale jak 82?

2208
01:25:51,460 --> 01:25:54,840
Bude to 36, slavné hnutí.

2209
01:25:55,200 --> 01:25:58,260
Franco, protože budeš přirozeně pravicový.

2210
01:25:58,900 --> 01:26:00,520
Ano, a velmi náboženské.

2211
01:26:01,620 --> 01:26:03,020
Vy, slečno, košili?

2212
01:26:03,560 --> 01:26:05,200
Myslím ráno.

2213
01:26:05,500 --> 01:26:06,780
Odchází odpoledne.

2214
01:26:07,420 --> 01:26:08,300
Ano, cítím se lépe.

2215
01:26:08,300 --> 01:26:10,140
Samozřejmě je to mnohem pohodlnější.

2216
01:26:10,400 --> 01:26:12,860
Ale já samozřejmě se šťastným bingem.

2217
01:26:14,100 --> 01:26:16,760
A budete mít dobrý důchod.

2218
01:26:17,580 --> 01:26:18,180
Ne.

2219
01:26:18,920 --> 01:26:20,120
Ne, Amélie, ne.

2220
01:26:20,480 --> 01:26:21,140
Dědictví.

2221
01:26:21,960 --> 01:26:24,520
Je přirozeně dědictvím svého manžela.

2222
01:26:25,480 --> 01:26:26,920
Máte velké štěstí.

2223
01:26:27,700 --> 01:26:29,360
Protože vdovy, které musíme žít

2224
01:26:29,360 --> 01:26:32,840
z důchodu, představte si, zvláště v mém případě,

2225
01:26:33,420 --> 01:26:35,580
protože vzhledem k sociálnímu postavení mých chudých

2226
01:26:35,580 --> 01:26:38,080
manžel, jsem nucen žít jako co

2227
01:26:38,080 --> 01:26:39,720
Já jsem markýz.

2228
01:26:41,420 --> 01:26:43,300
Ale Agustín je markýz.

2229
01:26:44,040 --> 01:26:44,560
Zraněný.

2230
01:26:45,460 --> 01:26:49,380
Ale k mé smrti, pokud nechvalně známý bratranec

2231
01:26:49,380 --> 01:26:55,080
mého manžela věděl, měl bych dát

2232
01:26:55,080 --> 01:26:55,880
mu titul.

2233
01:26:56,100 --> 01:26:56,280
Co?

2234
01:26:56,460 --> 01:26:57,080
co byla?

2235
01:26:57,620 --> 01:26:58,540
Pojď hrát, pojď.

2236
01:26:58,600 --> 01:27:00,100
Pravdou je, že Pán dal

2237
01:27:00,100 --> 01:27:00,600
nás na zkoušku.

2238
01:27:01,220 --> 01:27:03,520
Protože jak víte, Agustín mohl být

2239
01:27:03,520 --> 01:27:04,860
Kníže Církve.

2240
01:27:04,860 --> 01:27:05,580
o čem to mluvíš?

2241
01:27:07,260 --> 01:27:09,160
Do třídy, do třídy, no tak.

2242
01:27:09,340 --> 01:27:10,280
Do třídy.

2243
01:27:10,600 --> 01:27:12,100
Měl mimořádnou kariéru.

2244
01:27:12,960 --> 01:27:13,060
Co?

2245
01:27:17,650 --> 01:27:19,550
Okouzlující, prostě okouzlující.

2246
01:27:21,130 --> 01:27:22,770
Neříkejte mi, že jste si toho nevšiml.

2247
01:27:23,090 --> 01:27:25,670
Ta dívka je skleslá, obdivuje tě.

2248
01:27:26,030 --> 01:27:27,630
Měl jsi to slyšet, když jsi odcházel

2249
01:27:27,630 --> 01:27:28,350
s klukem.

2250
01:27:28,750 --> 01:27:29,950
Mimochodem, je hrubý.

2251
01:27:30,950 --> 01:27:32,230
Vaše chyba, samozřejmě.

2252
01:27:32,990 --> 01:27:35,110
Protože pokud jsi jeho učitel...

2253
01:27:37,630 --> 01:27:40,410
No a co ti ještě řekl?

2254
01:27:40,770 --> 01:27:43,470
Důležité je, jak to řekl.

2255
01:27:43,910 --> 01:27:47,090
Chápu, že roky semináře váží

2256
01:27:47,090 --> 01:27:50,490
na něj, ale Agustín, člověk musí

2257
01:27:50,490 --> 01:27:52,090
uvědomit si určité věci.

2258
01:27:52,770 --> 01:27:55,550
Zamilovaná, je zamilovaná do tebe.

2259
01:27:56,710 --> 01:28:00,210
A kdybyste nebyli tak unáhlení, protože

2260
01:28:00,210 --> 01:28:03,950
jako partička je Inés výborná partička.

2261
01:28:03,950 --> 01:28:08,370
Samozřejmě, pokud to manželství stanoví

2262
01:28:09,410 --> 01:28:12,490
se nestane, aby oddělení

2263
01:28:12,490 --> 01:28:12,790
zboží.

2264
01:28:13,350 --> 01:28:15,510
Chci říct, že ti nevadí, když já

2265
01:28:15,510 --> 01:28:15,750
vdát se?

2266
01:28:16,050 --> 01:28:17,890
Ne, chci být sám.

2267
01:28:18,370 --> 01:28:19,890
Proč bych byl sám?

2268
01:28:20,410 --> 01:28:21,770
šel bych s tebou.

2269
01:28:23,070 --> 01:28:26,330
Zvlášť když můžete bydlet na chatě.

2270
01:28:28,230 --> 01:28:29,310
Chata.

2271
01:28:45,760 --> 01:28:47,140
Míjet, míjet, nekousat.

2272
01:28:47,980 --> 01:28:49,560
Nebojte se, je svázaný.

2273
01:28:49,680 --> 01:28:50,140
Ale dobrý.

2274
01:28:50,400 --> 01:28:51,000
Dobrý, dobrý.

2275
01:29:01,900 --> 01:29:05,140
Don Jaime, chtěl jsem dát Don Jaime.

2276
01:29:05,320 --> 01:29:05,920
od koho?

2277
01:29:06,800 --> 01:29:07,620
z...

2278
01:29:07,620 --> 01:29:09,620
Poslal jsem paní Inés, už to ví.

2279
01:29:13,520 --> 01:29:16,040
Ponchita, muž chce vidět Dona Jaimeho,

2280
01:29:16,260 --> 01:29:17,360
od paní Inés.

2281
01:29:20,940 --> 01:29:22,560
Jděte nahoru, třetí patro.

2282
01:29:22,820 --> 01:29:23,540
Děkuju.

2283
01:29:32,660 --> 01:29:34,880
Posaďte se, prosím, brzy vás přijme.

2284
01:29:35,380 --> 01:29:36,540
Ale co se tady děje?

2285
01:29:36,740 --> 01:29:39,600
Don Jaime, nepamatuješ si mě?

2286
01:29:39,600 --> 01:29:41,080
Don Jaime, don Jaime.

2287
01:29:41,580 --> 01:29:42,760
Poslouchejte, poslouchejte, prosím.

2288
01:29:43,340 --> 01:29:45,120
Don Jaime, don Jaime.

2289
01:29:45,180 --> 01:29:45,680
Přijďte brzy.

2290
01:29:46,020 --> 01:29:46,400
Ano, pane.

2291
01:29:46,480 --> 01:29:48,240
co chceš?

2292
01:29:48,800 --> 01:29:49,080
Nic.

2293
01:29:49,660 --> 01:29:50,600
Mluv, rozum.

2294
01:29:51,300 --> 01:29:54,140
Nejde o mě, jde o Inés.

2295
01:29:54,720 --> 01:29:55,280
Jak?

2296
01:29:56,120 --> 01:29:58,860
Stalo se něco vaší ženě?

2297
01:29:59,360 --> 01:30:00,480
Stále koleno?

2298
01:30:00,780 --> 01:30:01,400
Ne, ne, ne.

2299
01:30:02,300 --> 01:30:02,800
můžu?

2300
01:30:04,890 --> 01:30:05,810
Děkuji mnohokrát.

2301
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
No, řeknete si.

2302
01:30:09,150 --> 01:30:11,030
Je mi to tak líto, Done Jaime.

2303
01:30:11,750 --> 01:30:12,230
Pojď, pojď.

2304
01:30:12,230 --> 01:30:13,110
Jmenuji se Don Jaime.

2305
01:30:13,470 --> 01:30:14,990
Hlášení, muži Boží.

2306
01:30:15,270 --> 01:30:16,770
Pojď, posaď se.

2307
01:30:16,970 --> 01:30:17,830
Nic, nic, Polanco.

2308
01:30:18,430 --> 01:30:19,070
Posaďte se.

2309
01:30:19,550 --> 01:30:20,350
Don Jaime.

2310
01:30:20,550 --> 01:30:21,070
Řekni, řekni.

2311
01:30:21,650 --> 01:30:24,090
Don Jaime, co ti budu povídat

2312
01:30:24,090 --> 01:30:24,230
ty?

2313
01:30:24,370 --> 01:30:25,390
Pokud nevíte všechno.

2314
01:30:25,670 --> 01:30:27,050
Ale miluji tě, Done Jaime.

2315
01:30:27,530 --> 01:30:29,970
A já jsem muž s důstojností a

2316
01:30:29,970 --> 01:30:30,370
s...

2317
01:30:30,370 --> 01:30:30,730
Opravdu.

2318
01:30:31,850 --> 01:30:33,470
Promiň, nepamatuji si tvé jméno.

2319
01:30:35,710 --> 01:30:36,670
Agustín, Agustín.

2320
01:30:36,670 --> 01:30:38,090
Opravdu, Agustíne.

2321
01:30:38,810 --> 01:30:40,150
Necháš mě zmateného.

2322
01:30:40,830 --> 01:30:42,830
Nechápu, jaký je tvůj postoj.

2323
01:30:43,050 --> 01:30:43,650
Don Agustín.

2324
01:30:43,910 --> 01:30:45,130
Myslím, Don Jaime.

2325
01:30:47,570 --> 01:30:49,230
Inés mi všechno řekla.

2326
01:30:50,010 --> 01:30:50,470
Všechno?

2327
01:30:50,750 --> 01:30:50,970
Ano.

2328
01:30:51,670 --> 01:30:52,650
Ale když o nic nejde.

2329
01:30:53,070 --> 01:30:54,110
To ona říká.

2330
01:30:54,610 --> 01:30:55,950
Ale jak tomu mám věřit?

2331
01:30:56,350 --> 01:30:57,670
Pokud je to pokušení.

2332
01:30:59,650 --> 01:31:00,850
já ti rozumím.

2333
01:31:01,190 --> 01:31:02,470
Miluje tě, je úžasná.

2334
01:31:03,810 --> 01:31:04,450
Ale co já?

2335
01:31:04,450 --> 01:31:05,690
Čím trpím.

2336
01:31:06,570 --> 01:31:07,410
Utrpení?

2337
01:31:08,310 --> 01:31:09,110
Proč?

2338
01:31:10,430 --> 01:31:11,230
Dobře.

2339
01:31:11,870 --> 01:31:15,550
Možná já se chovám lehce, ale vždy bez toho

2340
01:31:15,550 --> 01:31:18,570
úmysl tě urazit, dovolil jsem si

2341
01:31:18,570 --> 01:31:20,210
určité pozornosti s...

2342
01:31:20,210 --> 01:31:21,550
Vaše žena.

2343
01:31:22,830 --> 01:31:25,830
Hojnost srdce, můj milý Agustíne.

2344
01:31:27,270 --> 01:31:29,150
Řekla mi o vaší situaci.

2345
01:31:30,690 --> 01:31:31,770
Ekonomické problémy.

2346
01:31:32,770 --> 01:31:35,430
Přišla o práci ve škole.

2347
01:31:35,610 --> 01:31:37,350
Mohu si vydělat na živobytí, pane.

2348
01:31:37,690 --> 01:31:38,050
Dobře.

2349
01:31:38,630 --> 01:31:39,090
Dobře.

2350
01:31:39,410 --> 01:31:39,850
ale...

2351
01:31:40,490 --> 01:31:40,690
Špatný.

2352
01:31:41,590 --> 01:31:43,090
Buď ke mně upřímný.

2353
01:31:44,010 --> 01:31:46,650
Na druhou stranu jsem ochoten

2354
01:31:46,650 --> 01:31:47,690
abych vám pomohl.

2355
01:31:48,950 --> 01:31:49,990
Inés mi řekla...

2356
01:31:49,990 --> 01:31:50,190
promiň.

2357
01:31:51,230 --> 01:31:52,030
Vaše žena.

2358
01:31:52,950 --> 01:31:54,710
Že jsi solidní muž

2359
01:31:54,710 --> 01:31:55,690
náboženské pozadí.

2360
01:31:56,430 --> 01:31:56,610
Ano.

2361
01:31:57,350 --> 01:31:59,210
Tak nebuď arogantní.

2362
01:31:59,830 --> 01:32:02,530
A neodmítejte mou nezištnou pomoc.

2363
01:32:03,670 --> 01:32:04,270
Nezaujatý?

2364
01:32:04,830 --> 01:32:06,570
A tělesný vztah.

2365
01:32:06,890 --> 01:32:07,510
Ano, ano.

2366
01:32:07,590 --> 01:32:09,030
Protože existuje tělesný vztah.

2367
01:32:09,470 --> 01:32:10,070
Ale co to říkáš?

2368
01:32:10,910 --> 01:32:11,910
Neurážejte svou ženu.

2369
01:32:12,230 --> 01:32:12,990
A neurážej mě.

2370
01:32:14,790 --> 01:32:15,390
Platonický.

2371
01:32:16,150 --> 01:32:17,030
Vše platonické.

2372
01:32:18,030 --> 01:32:18,630
Romantický.

2373
01:32:19,350 --> 01:32:22,610
Nic, co by mohlo zneuctít nebo pokoušet dobro

2374
01:32:22,610 --> 01:32:23,410
jméno manžela.

2375
01:32:23,710 --> 01:32:25,390
No právě, že...

2376
01:32:25,390 --> 01:32:26,530
Nejsem tvůj manžel.

2377
01:32:26,830 --> 01:32:27,130
Jak?

2378
01:32:27,910 --> 01:32:29,890
Že nejste Inésin manžel?

2379
01:32:29,970 --> 01:32:30,350
Ne, ne.

2380
01:32:30,690 --> 01:32:31,430
Nech mě to vysvětlit.

2381
01:32:31,730 --> 01:32:32,690
A ne otec vašeho syna?

2382
01:32:32,830 --> 01:32:33,150
Ne, ne.

2383
01:32:33,670 --> 01:32:35,470
Tak jak se opovažuješ sem přijít?

2384
01:32:36,290 --> 01:32:36,810
Zde.

2385
01:32:37,770 --> 01:32:38,110
Ven.

2386
01:32:38,790 --> 01:32:39,090
Ven.

2387
01:32:39,350 --> 01:32:39,870
Don Jaime.

2388
01:32:40,130 --> 01:32:40,510
Polanco.

2389
01:32:40,690 --> 01:32:41,030
Don Jaime.

2390
01:32:41,370 --> 01:32:41,770
Polanco.

2391
01:32:41,970 --> 01:32:42,370
Nechápejte mě špatně.

2392
01:32:42,770 --> 01:32:43,190
Polanco.

2393
01:32:43,310 --> 01:32:43,830
Ano, Done Jaime.

2394
01:32:44,130 --> 01:32:45,570
Dostaň mě odsud, tenhle darebák.

2395
01:32:45,750 --> 01:32:47,330
Buďte opatrní se slovy.

2396
01:32:47,670 --> 01:32:48,410
Ale Polanco.

2397
01:32:48,690 --> 01:32:51,890
Jak jsi sem pustil vyděrače?

2398
01:32:52,230 --> 01:32:53,550
Žádný vyděrač.

2399
01:32:53,670 --> 01:32:55,590
Jsem muž pevného náboženského vyznání

2400
01:32:55,590 --> 01:32:55,690
pozadí.

2401
01:32:55,690 --> 01:32:56,170
Jdeme.

2402
01:32:56,230 --> 01:32:58,470
A cítíš mou čest.

2403
01:32:58,950 --> 01:32:59,610
Nech mě jít.

2404
01:33:02,750 --> 01:33:04,610
Ale kdo vám řekl, abyste se vměšovali do Redentora?

2405
01:33:04,770 --> 01:33:06,290
Kdo ti dá svíčku v tomto vězení?

2406
01:33:06,910 --> 01:33:07,870
Ale kus zvířete.

2407
01:33:08,050 --> 01:33:09,470
Proč se pleteš do mých věcí?

2408
01:33:09,830 --> 01:33:11,610
Mám právo bránit svou důstojnost.

2409
01:33:11,810 --> 01:33:12,550
Ale jaké právo?

2410
01:33:12,750 --> 01:33:13,230
Jaká důstojnost?

2411
01:33:13,770 --> 01:33:14,250
Hloupý.

2412
01:33:15,050 --> 01:33:15,990
Že jsi hlupák.

2413
01:33:17,490 --> 01:33:19,070
Moje práva manžela a otce.

2414
01:33:19,590 --> 01:33:20,770
Nemyslel si, že jsme se vzali?

2415
01:33:21,010 --> 01:33:22,590
A neměl jsi čas mu to říct

2416
01:33:22,590 --> 01:33:22,870
ne.

2417
01:33:22,870 --> 01:33:25,530
Ztratil jsem hlavu, to ano, ale...

2418
01:33:25,530 --> 01:33:27,010
A málem jsi nás přiměla toho chlapa ztratit.

2419
01:33:27,250 --> 01:33:27,510
kretén.

2420
01:33:28,090 --> 01:33:29,110
Ne, neříkej to tak.

2421
01:33:29,430 --> 01:33:29,990
Jsme hotovi.

2422
01:33:30,230 --> 01:33:30,590
odcházím.

2423
01:33:30,850 --> 01:33:32,690
Ale pojď sem, ty bastarde.

2424
01:33:33,210 --> 01:33:33,970
kam jdeš?

2425
01:33:34,490 --> 01:33:36,450
Díky bohu vše dobře dopadlo.

2426
01:33:36,810 --> 01:33:37,330
Jsi šikulka.

2427
01:33:37,530 --> 01:33:38,170
Jsi šikulka.

2428
01:33:38,850 --> 01:33:39,630
Ne, Inés.

2429
01:33:40,010 --> 01:33:40,530
já...

2430
01:33:40,530 --> 01:33:41,570
Ty, ty, ty co?

2431
01:33:41,870 --> 01:33:42,890
Řekni Pacovi, aby vyšel.

2432
01:33:42,990 --> 01:33:43,810
Ty a já si potřebujeme promluvit.

2433
01:33:47,190 --> 01:33:47,710
Paco.

2434
01:33:49,890 --> 01:33:50,410
Ven.

2435
01:33:50,410 --> 01:33:53,330
Paco, vždycky přijdeš všechno zničit.

2436
01:33:55,110 --> 01:33:56,050
Jdeme se vykoupat.

2437
01:33:56,530 --> 01:33:57,470
Jsem přidušený.

2438
01:34:09,010 --> 01:34:10,450
Nevím, proč se směješ.

2439
01:34:10,570 --> 01:34:11,690
Není to vtipné.

2440
01:34:12,070 --> 01:34:13,510
Ne, to není ono.

2441
01:34:13,730 --> 01:34:15,690
Teď jen musíme dostat

2442
01:34:15,690 --> 01:34:15,790
ženatý.

2443
01:34:16,250 --> 01:34:16,750
Co?

2444
01:34:17,390 --> 01:34:17,990
Ano.

2445
01:34:18,810 --> 01:34:19,510
Jaime to řekl.

2446
01:34:19,510 --> 01:34:20,370
Jaime?

2447
01:34:21,930 --> 01:34:22,890
Jaký blázen.

2448
01:34:23,870 --> 01:34:25,290
Nemá ani vlas.

2449
01:34:25,390 --> 01:34:27,130
Zpočátku byl velmi naštvaný.

2450
01:34:27,910 --> 01:34:29,290
Ale pak se z toho dostal.

2451
01:34:29,830 --> 01:34:31,210
A nemá chlupy na jazyku.

2452
01:34:31,470 --> 01:34:33,330
Řekl mi to velmi klidně.

2453
01:34:33,950 --> 01:34:34,650
Voda je čistší.

2454
01:34:34,850 --> 01:34:35,830
A co ti ještě řekl?

2455
01:34:36,610 --> 01:34:39,150
Evangelium, že se raději oženil.

2456
01:34:39,550 --> 01:34:41,150
Protože podle něj je manžel a

2457
01:34:41,150 --> 01:34:41,390
manžel.

2458
01:34:41,830 --> 01:34:43,710
Říká, že svobodně a sám, dříve popř

2459
01:34:43,710 --> 01:34:45,350
později bych ho začal podvádět

2460
01:34:45,350 --> 01:34:45,890
nějaký kluk.

2461
01:34:46,450 --> 01:34:47,910
Místo toho mě mít za manželku.

2462
01:34:48,450 --> 01:34:49,790
Ale to je nestoudné.

2463
01:34:49,910 --> 01:34:50,430
Je to cynik.

2464
01:34:50,550 --> 01:34:51,750
On mě nepodvedl.

2465
01:34:52,510 --> 01:34:53,690
Neříkej nesmysly.

2466
01:34:54,630 --> 01:34:56,310
Podvodníci si berou milenci.

2467
01:34:57,330 --> 01:34:59,450
Agustine, byl jsi to ty, kdo chtěl dostat

2468
01:34:59,450 --> 01:34:59,550
ženatý.

2469
01:34:59,770 --> 01:35:00,690
Ne, to bylo dříve.

2470
01:35:01,410 --> 01:35:02,590
Ne, ne.

2471
01:35:03,750 --> 01:35:05,270
Ano, ano.

2472
01:35:05,570 --> 01:35:07,390
Tady a v Limě si myslíš, že jsi

2473
01:35:07,390 --> 01:35:07,630
tygr.

2474
01:35:08,070 --> 01:35:09,230
A ty víš, že hluboko uvnitř se mi líbí

2475
01:35:09,230 --> 01:35:10,070
že jsi za ním šel.

2476
01:35:10,430 --> 01:35:12,050
To znamená, že jste chlap s párem

2477
01:35:12,050 --> 01:35:12,490
míčků.

2478
01:35:12,750 --> 01:35:13,850
Ne, ne.

2479
01:35:14,110 --> 01:35:16,450
Tuto kombinaci nemohu přijmout.

2480
01:35:16,450 --> 01:35:18,550
Uklidni se.

2481
01:35:19,070 --> 01:35:19,710
Ne, ne.

2482
01:35:20,290 --> 01:35:24,090
Pokud souhlasíte, věnuji se výhradně

2483
01:35:24,090 --> 01:35:24,630
třídy.

2484
01:35:25,870 --> 01:35:27,250
Výhradně do tříd.

2485
01:35:27,450 --> 01:35:28,930
Paco, není to jeho chyba.

2486
01:35:29,030 --> 01:35:29,390
Je nešťastný.

2487
01:35:30,470 --> 01:35:33,110
Takže ty nemiluješ mě, ani Krista, který

2488
01:35:33,110 --> 01:35:33,430
založil to.

2489
01:35:33,950 --> 01:35:35,310
Paco, pojď sem, synu.

2490
01:35:36,770 --> 01:35:37,610
Vy se mi smějete.

2491
01:35:37,730 --> 01:35:38,190
Ne, ne.

2492
01:35:38,770 --> 01:35:39,790
Je to něco jiného.

2493
01:35:40,330 --> 01:35:41,530
To s tím nemá nic společného.

2494
01:35:42,130 --> 01:35:43,930
Ty mě nemiluješ a je ti to jedno

2495
01:35:43,930 --> 01:35:44,630
o Pacovi.

2496
01:35:44,630 --> 01:35:46,790
Protože kdyby ti na něčem záleželo, dal bys to

2497
01:35:46,790 --> 01:35:48,210
jeho jméno, Agustine.

2498
01:35:48,530 --> 01:35:48,950
Vaše jméno.

2499
01:35:49,910 --> 01:35:50,670
moje jméno?

2500
01:35:52,380 --> 01:35:54,010
Ale jak mu mohu dát své jméno?

2501
01:35:54,230 --> 01:35:54,770
Tím, že se oženil.

2502
01:35:55,890 --> 01:35:58,850
Paco, synu, nechtěl bys mámu a tohle

2503
01:35:58,850 --> 01:36:00,430
Agustin se oženit?

2504
01:36:00,870 --> 01:36:01,250
Opravdu?

2505
01:36:02,750 --> 01:36:04,090
No on nechce.

2506
01:36:04,390 --> 01:36:05,310
Ale proč?

2507
01:36:05,890 --> 01:36:06,790
Nevím.

2508
01:36:27,940 --> 01:36:29,040
co to děláš?

2509
01:36:29,380 --> 01:36:30,200
já tomu nerozumím.

2510
01:36:30,360 --> 01:36:30,800
Nikdy se mi netočí hlava.

2511
01:36:31,560 --> 01:36:33,120
Neboj, nic to nebylo.

2512
01:36:33,480 --> 01:36:33,900
Nic.

2513
01:36:34,040 --> 01:36:34,600
Jen kocovina.

2514
01:36:35,060 --> 01:36:36,080
Musel zvracet.

2515
01:36:36,400 --> 01:36:37,040
Ne, ne.

2516
01:36:37,060 --> 01:36:38,540
Ale proč se zlobí?

2517
01:36:39,160 --> 01:36:41,060
Hned to řeknu Inés a on kopne

2518
01:36:41,060 --> 01:36:41,160
ho ven.

2519
01:36:41,440 --> 01:36:43,180
To auto není Inésino Amélie.

2520
01:36:43,180 --> 01:36:44,140
Patří panu Jaimemu.

2521
01:36:44,320 --> 01:36:45,560
Aha, neznám ho.

2522
01:36:46,220 --> 01:36:47,520
No, musí se na mě všechny dívat

2523
01:36:47,520 --> 01:36:47,620
čas.

2524
01:36:47,980 --> 01:36:49,020
A teď nic.

2525
01:36:49,020 --> 01:36:49,120
Nic.

2526
01:36:49,200 --> 01:36:49,760
Neovlivnilo mě to.

2527
01:36:50,140 --> 01:36:51,560
Už to nemůže být jako dřív.

2528
01:36:51,740 --> 01:36:53,120
Všechno falšují.

2529
01:36:57,400 --> 01:36:58,360
Tady jsou!

2530
01:36:59,680 --> 01:37:00,480
Ale kdo je kněz?

2531
01:37:01,100 --> 01:37:01,820
Jeho otec?

2532
01:37:02,220 --> 01:37:04,660
Neřekl jsi mi, že Inés má otce.

2533
01:37:04,820 --> 01:37:05,400
To je pan Jaime.

2534
01:37:05,560 --> 01:37:06,000
Je z Mercedesu.

2535
01:37:06,080 --> 01:37:07,060
Je to rodinný přítel.

2536
01:37:07,760 --> 01:37:08,240
Agustine!

2537
01:37:09,120 --> 01:37:09,600
Agustine!

2538
01:37:11,020 --> 01:37:11,860
Ahoj, Agustine!

2539
01:37:12,080 --> 01:37:13,300
Co je to s Agustinem?

2540
01:37:13,380 --> 01:37:14,820
Teď mu musíš říkat tati.

2541
01:37:15,800 --> 01:37:16,920
Správně, Inés?

2542
01:37:16,920 --> 01:37:17,980
Slunce!

2543
01:37:18,120 --> 01:37:19,280
Slunce!

2544
01:37:19,280 --> 01:37:19,860
Krásný!

2545
01:37:20,520 --> 01:37:21,100
Krásný!

2546
01:37:22,400 --> 01:37:24,600
Pane, váš šofér mě nerespektoval.

2547
01:37:24,840 --> 01:37:25,620
Ne, ne!

2548
01:37:25,920 --> 01:37:27,600
Nikdy před svatebním obřadem.

2549
01:37:28,640 --> 01:37:30,580
Představte mi Agustin, prosím.

2550
01:37:31,200 --> 01:37:32,560
Pane Jaime...

2551
01:37:32,560 --> 01:37:34,600
No, kmotr, moje sestra Amélie.

2552
01:37:35,340 --> 01:37:35,940
Hrozný.

2553
01:37:36,240 --> 01:37:36,860
jsem hrozná.

2554
01:37:37,660 --> 01:37:38,900
Samozřejmě, že emoce.

2555
01:37:39,440 --> 01:37:41,600
Vy, pane Jaime, na svatbách nebuďte emocionální.

2556
01:37:41,980 --> 01:37:42,820
Nemluvme o nevěstě.

2557
01:37:42,820 --> 01:37:43,480
Nemluvme o nevěstě.

2558
01:37:43,480 --> 01:37:44,880
Chudinka, jak se má?

2559
01:37:44,960 --> 01:37:45,860
Nervózní troska.

2560
01:37:47,000 --> 01:37:47,960
Jsem tak nadšená.

2561
01:37:50,360 --> 01:37:50,960
Teď ne.

2562
01:37:51,580 --> 01:37:52,900
Jdeme do kostela.

2563
01:38:07,460 --> 01:38:07,930
co se děje?

2564
01:38:10,670 --> 01:38:11,140
Nic.

2565
01:38:16,920 --> 01:38:17,240
Chcete se vdát?

2566
01:38:21,500 --> 01:38:22,100
Opravdu?

2567
01:38:24,220 --> 01:38:25,320
Pak se nežeňte.

2568
01:38:25,920 --> 01:38:26,840
Nebo se vdáte jindy.

2569
01:38:27,560 --> 01:38:27,900
Jdeme.

2570
01:38:33,060 --> 01:38:33,660
Agustine!

2571
01:38:34,180 --> 01:38:34,720
Paco!

2572
01:38:36,020 --> 01:38:36,360
co se děje?

2573
01:38:38,060 --> 01:38:39,540
Kněz na nás čeká.

2574
01:38:44,160 --> 01:38:44,880
Pojď!

2575
01:39:24,840 --> 01:39:25,080
Paco!

2576
01:39:31,200 --> 01:39:31,440
Paco!

2577
01:39:31,460 --> 01:39:31,560
Paco!

2578
01:39:31,560 --> 01:39:31,660
Paco!

2579
01:39:33,920 --> 01:39:34,160
Paco!

2580
01:39:34,180 --> 01:39:34,280
Paco!

2581
01:39:34,460 --> 01:39:34,560
Paco!

2582
01:39:40,640 --> 01:39:40,740
Paco!

2583
01:39:40,740 --> 01:39:40,840
Paco!

2584
01:39:43,000 --> 01:39:43,120
Paco!

2585
01:39:49,180 --> 01:39:51,180
Paco!

2586
01:39:55,660 --> 01:39:57,660
Paco!

2587
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Paco!

2588
01:40:00,000 --> 01:40:00,460
Paco!

2589
01:40:00,820 --> 01:40:00,920
Paco!

2590
01:40:00,920 --> 01:40:01,020
Paco!