00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
Du och din pappa var inte nära varandra.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,440
Min far var mycket sjuk. antar jag 
han ville dö på sina egna villkor.

3
00:00:17,600 --> 00:00:22,240
Har inte sett dig på sju år, 
sedan din dotter försvann.

4
00:00:22,400 --> 00:00:28,880
Jag tror att Anton har blivit kidnappad av 
samma gärningsman som tog din dotter.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,200
Gör din research, jag tar min.

6
00:00:35,120 --> 00:00:40,120
- Vi hittar honom. 
– Vi såg honom inte sedan han blev sjuk.

7
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Inget behov av att förklara.

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,480
Vänta här.

9
00:00:46,640 --> 00:00:50,600
- Fungerar det här?
– Du vet vilka kraven är.

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,720
– Självklart. 
- Då gör vi det på mitt sätt.

11
00:00:57,120 --> 00:01:02,160
Jag har använt denna i sju år. A
Josefine ramlade innan hon försvann.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,160
Josefine.

13
00:01:07,320 --> 00:01:10,680
– Nej, nej, nej, Eva! 
– Jag ska träffa min dotter!

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,640
Hon kan inte ha besök.

15
00:01:46,640 --> 00:01:52,040
Vilka hundar hittade... 
vad kommer...

16
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Kan vara Anton.

17
00:03:04,720 --> 00:03:08,720
Oscar! Sitter du där?

18
00:03:14,000 --> 00:03:17,840
Vi ska äta frukost. Kom igen.

19
00:03:24,120 --> 00:03:31,240
– Anton vill komma hem. 
- Jag också. Han kommer snart.

20
00:03:31,400 --> 00:03:35,040
Anton vill komma hem nu.

21
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
Hej?

22
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Hej? Någon där? Hej!

23
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Hej ... Eva. Pekka Koljonen. 
Vet inte om du minns mig.

24
00:05:32,160 --> 00:05:35,520
Sista gången vi 
såg, jag hade röda hund.

25
00:05:37,400 --> 00:05:44,880
Jag är verkligen ledsen för din förlust. Din 
pappa var en patient för mig.

26
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Följ mig.

27
00:05:53,840 --> 00:05:58,640
Om du missade och borde 
har hittat honom.

28
00:05:58,800 --> 00:06:03,440
Istället borde vi försöka 
för att hitta kidnapparen.

29
00:06:03,600 --> 00:06:08,920
- Inget tyder på en kidnappning. 
– Vi krattade hela Silverhöjd!

30
00:06:09,080 --> 00:06:14,880
– De vill pressa pengar från Thomas. 
– Det är en möjlighet vi undersöker.

31
00:06:15,040 --> 00:06:21,160
Men i så fall kaparna
skulle släppas för länge sedan.

32
00:06:21,320 --> 00:06:25,960
Ja... jag vet inte. Vi får tänka på.

33
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
- Tänk hur? 
- I stort.

34
00:06:30,040 --> 00:06:32,600
I stort. Hur kommer det sig?

35
00:06:34,920 --> 00:06:41,160
Vi måste se till dem som 
har varit i kontakt med flickan,

36
00:06:41,320 --> 00:06:45,680
även om ingenting säger att hon sprider något.

37
00:06:45,840 --> 00:06:50,920
- Hur mår hon? 
– Ingen förändring, men stabil.

38
00:06:54,200 --> 00:06:58,080
Jag lekte lite mark i skogen.

39
00:07:01,120 --> 00:07:07,280
Det är ko palsternacka. 
Saften har den effekten.

40
00:07:07,440 --> 00:07:14,440
Ingen fara. Med kompresser, är 
sannolikt botas om två veckor.

41
00:07:14,600 --> 00:07:20,400
Jag hittade en flaska morfin 
som min far tog.

42
00:07:20,560 --> 00:07:26,960
Det gjorde mycket ont, men lite 
dagliga doser lindrar smärtan.

43
00:07:27,120 --> 00:07:33,360
- Var du med honom på gården? 
– Ja, jag ville inte lämna huset..

44
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
Har du sett någon annan 
när du var där?

45
00:07:36,680 --> 00:07:42,880
Det var länge sedan sist, och 
Johan fick mig inte de senaste åren.

46
00:07:43,040 --> 00:07:46,160
- Fast han var sjuk? 
- Ja.

47
00:07:46,320 --> 00:07:53,520
Jag försökte förklara för honom vad det skulle 
vara ... men han lyssnade inte.

48
00:07:54,680 --> 00:07:58,680
Då hör du mig 
när jag har botemedlet.

49
00:07:58,840 --> 00:08:05,680
Det är inget att oroa sig för. 
Jag ska hämta en kompress.

50
00:08:05,840 --> 00:08:12,560
Men ... försökte han ingenting?
kemoterapi eller strålbehandling?

51
00:08:12,720 --> 00:08:17,800
Är det vad du hörde? 
Att din pappa hade cancer?

52
00:08:25,760 --> 00:08:33,280
- Och du såg inte vem det var? 
- Nej. Jag hörde någon bakom dörren.

53
00:08:33,440 --> 00:08:39,720
Sedan tittade jag och det var ingen. Han var inte där.

54
00:08:39,880 --> 00:08:44,440
Något annat 
misstänkt? Har någon ringt?

55
00:08:44,600 --> 00:08:50,600
Nej, jag skulle inte ha ringt dem, 
men ... jag var så rädd att ...

56
00:08:50,760 --> 00:08:54,160
Du gjorde allt rätt, Lina.

57
00:08:56,441 --> 00:08:58,560
Ledsen.

58
00:09:01,440 --> 00:09:08,040
Om något händer, ring mig? När som helst.

59
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
Och ge en Oscar.

60
00:09:17,480 --> 00:09:24,240
Jag ber om ursäkt. Hon har varit lite...
skröplig, sedan Anton försvann.

61
00:09:24,400 --> 00:09:31,320
Någon var här och försökte ta sig in i huset. Är du inte orolig?

62
00:09:33,280 --> 00:09:36,440
Det kunde faktiskt ha varit vem som helst.

63
00:09:36,600 --> 00:09:42,440
Tio dagar utan tecken. Det blir alltmer 
som att någon tog honom.

64
00:09:44,981 --> 00:09:47,360
En fråga...

65
00:09:55,800 --> 00:09:59,680
Nej, det har jag inte.

66
00:09:59,840 --> 00:10:03,040
Mmm... Ja...

67
00:10:03,200 --> 00:10:09,840
Jag har gjort allt du bett om. 
Vad mer skulle du vilja göra?

68
00:10:10,000 --> 00:10:15,760
Jag vet, men fan 
Jag fattade det inte, jag säger er!

69
00:10:15,920 --> 00:10:20,560
- Förlåt. 
– Nalle Anton kom hem.

70
00:10:20,720 --> 00:10:26,880
- Hej, Oscar. Ursäkta, vad sa du?
– Teddy Anton knackade på dörren.

71
00:10:28,320 --> 00:10:32,800
Du kan inte springa på det sättet. Kom igen.

72
00:10:38,160 --> 00:10:45,120
Jag misstänker att det är en parasitsjukdom 
som angriper cellerna och kontrollerar.

73
00:10:45,280 --> 00:10:52,520
- Finns det ett botemedel? 
– Jag har aldrig kommit så långt.

74
00:10:52,680 --> 00:10:58,960
Men nu verkar det, tyvärr, 
Jag har en andra chans.

75
00:10:59,120 --> 00:11:04,800
– Flickan lider av detsamma? 
– Vi behöver mer detaljerade prover.

76
00:11:04,960 --> 00:11:11,160
– Men ... ja, det verkar som att ja, jag är rädd. 
- Vad händer om det finns ett botemedel?

77
00:11:11,320 --> 00:11:17,800
Att se vad vi hittade med 
din fars blod... Se själv.

78
00:11:24,080 --> 00:11:28,800
Parasiten livnär sig på blod.

79
00:11:28,960 --> 00:11:34,800
Tillväxten avtog medan 
troligen på grund av näringsbrist.

80
00:11:34,960 --> 00:11:41,120
I ett experiment tillsattes några droppar 
av vatten. Effekten kan ses där.

81
00:11:55,440 --> 00:12:01,040
Är det någon som vill 
komma till dig genom Anton?

82
00:12:04,720 --> 00:12:07,600
Jag vet inte... nej.

83
00:12:07,760 --> 00:12:11,760
Om du vet något, säg det.

84
00:12:11,920 --> 00:12:17,120
Vi kan inte hjälpa om du inte hjälper oss.

85
00:12:19,880 --> 00:12:26,560
– Jag vill bara hem Anton. 
– Ja, det är det vi alla vill.

86
00:12:29,000 --> 00:12:35,840
Det var riktigt trevligt att träffa dig 
igen, trots omständigheterna.

87
00:12:36,000 --> 00:12:41,800
Hit kan du alltid komma
om något händer. OK?

88
00:12:43,280 --> 00:12:51,160
Hej... om pappa vägrade se, 
tar ingen hand om honom?

89
00:12:51,320 --> 00:12:55,360
Gerda, hans sekreterare, 
var oftast där.

90
00:12:55,520 --> 00:13:01,760
- Gerda Gunnarsson? Är du säker? 
– Ja, hon som var på besök.

91
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
Ledsen!

92
00:13:25,560 --> 00:13:28,880
Är allt okej?

93
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
Du behöver det.

94
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
Nej tack.

95
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
Nej tack!

96
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
Hej?

97
00:14:35,120 --> 00:14:40,440
Nicklas! Att skrämma 
människor när du ser bra ut.

98
00:14:40,600 --> 00:14:43,600
Förlåt, mamma.

99
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Ledsen.

100
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Han sköt en galt igår.

101
00:14:54,200 --> 00:14:57,920
Jag är så glad att du kom.

102
00:15:00,000 --> 00:15:05,400
Du besökte min far ofta, 
va? 
När jag var sjuk.

103
00:15:11,000 --> 00:15:17,480
Varför går vi inte och tar 
en kopp kaffe?
Blåser mycket.

104
00:15:19,040 --> 00:15:22,560
Jag har även bakat bullar.

105
00:15:26,160 --> 00:15:34,000
Dumt nog berättade jag inte hur det gick. Gör inte det 
vill ge fel intryck.

106
00:15:34,160 --> 00:15:39,760
Du var orsaken till skilsmässan 
av mina föräldrar, så...

107
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
Vi måste prata lite.

108
00:15:50,480 --> 00:15:54,080
Vi var bara vänner.

109
00:15:54,240 --> 00:15:59,040
Den där lilla historien,...

110
00:15:59,200 --> 00:16:03,680
Vår lilla sak, att...

111
00:16:03,840 --> 00:16:10,200
Det sålde slut innan du och 
din mamma lämnade Silverhöjd.

112
00:16:14,480 --> 00:16:20,720
Nu hjälpte jag honom att städa, tvätta 
och hanterade med praktiska saker.

113
00:16:20,880 --> 00:16:24,440
- Ursäkta mig, Milk? 
- Ja.

114
00:16:25,640 --> 00:16:33,120
- Såg du någon annan vara där?
- Nej. Han ville inte ha besök.

115
00:16:33,280 --> 00:16:38,280
Så fort jag kom, 
han låste in sig i sitt arbetsrum.

116
00:16:38,440 --> 00:16:44,400
Han blev väldigt annorlunda 
efter att ha varit sjuk.

117
00:16:44,560 --> 00:16:47,720
Introvert och mörkt.

118
00:16:48,560 --> 00:16:55,680
Det var något som störde honom, 
utan samband med sjukdomen.

119
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
Vad?

120
00:17:00,400 --> 00:17:03,720
Jag har aldrig förstått vad det var.

121
00:17:06,640 --> 00:17:11,840
- Vackert halsband.
– det var Josefines.

122
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
Var det du som hittade honom?

123
00:17:20,240 --> 00:17:24,440
Jag såg elden, så jag ringde.

124
00:17:24,600 --> 00:17:31,480
Men det var först när branden brann
utdöd... att de hittade honom.

125
00:17:37,320 --> 00:17:41,440
Tack för att du tar hand om honom.

126
00:17:41,600 --> 00:17:48,760
Jag önskar... jag hade kommit dit
tidigare, men det är vad det är.

127
00:20:20,560 --> 00:20:26,000
Måndagen den 23 maj.
Nu blir jag sämre.

128
00:20:26,160 --> 00:20:33,360
Blodtrycket ligger på 110/65. Jag är så törstig.

129
00:20:37,120 --> 00:20:40,400
Fredagen den 10 juni.

130
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
Blodtrycket är 112/60.

131
00:20:44,920 --> 00:20:51,440
Jag får inte dricka, kom ihåg det!
Visst kommer jag ihåg.

132
00:21:07,960 --> 00:21:14,520
Jag har gjort en preliminär antenn
geofysiska undersökningar av området...

133
00:21:14,680 --> 00:21:19,440
och jag rekommenderar starkt att inte ingripa.

134
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
Gustaf, jag måste prata med dig.

135
00:21:31,640 --> 00:21:39,400
Som sagt, allt Silverhöjd
verkar vara ovan minerad mark.

136
00:21:39,560 --> 00:21:43,400
Minsta aktivitet
kan orsaka en förändring...

137
00:21:45,000 --> 00:21:50,440
De där slukhålen finns
på grund av år av erosion...

138
00:21:50,600 --> 00:21:54,320
och att ingripa kan förvärra dem.

139
00:21:54,480 --> 00:22:00,160
Mycket, mycket värre. Vi pratar om massiv katastrof.

140
00:22:00,320 --> 00:22:04,160
Gustaf, jag måste prata med dig.

141
00:22:12,200 --> 00:22:16,160
Hur fan kan du vara så dum?

142
00:22:17,880 --> 00:22:23,600
Lina ringde polisen. Jag hade turen att komma dit i tid.

143
00:22:23,760 --> 00:22:28,000
- Vad sa du till henne?
- Hur det här fungerar.

144
00:22:28,160 --> 00:22:34,880
Att Antons liv är i fara om hon säger ifrån.
Lina sa ingenting till dem.

145
00:22:35,040 --> 00:22:41,800
– Vi måste hålla polisen utanför.
- Men tänk om de hittar det?

146
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
Tja, vad gör du
tror kommer hända?

147
00:22:46,600 --> 00:22:52,680
Då kommer polisen att utsätta Anton för en
större fara, är det det du vill?

148
00:23:01,120 --> 00:23:07,040
- Kan vi tacka nej till hans krav?
- Du vet vad som står på spel här.

149
00:23:07,200 --> 00:23:13,000
Vi vill att problemet ska försvinna för gott,
och vi har lösningen.

150
00:23:13,160 --> 00:23:15,920
Min vän...

151
00:23:17,080 --> 00:23:24,120
Försök att ha tålamod. Vi kommer att göra
visst kommer Anton hem igen.

152
00:23:24,280 --> 00:23:29,960
- Har du kastat nallen?
- Nej.

153
00:23:30,120 --> 00:23:37,000
Se till att det försvinner. Vi vill inte att det hamnar i fel händer.

154
00:23:48,640 --> 00:23:52,080
torsdag. är det torsdag?

155
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
Nej. Det är fredag.

156
00:24:01,640 --> 00:24:06,720
Jag borde verkligen inte ens sitta här.

157
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Hur länge kommer detta att fortsätta?

158
00:24:12,080 --> 00:24:15,960
Vad är det?

159
00:24:26,120 --> 00:24:29,160
Jag kan inte känna min puls alls.

160
00:24:29,320 --> 00:24:36,560
Det känns som om det var...
växer här inne. Inuti.

161
00:24:39,240 --> 00:24:45,080
Det fortsätter att försvaga mig,
kryper inifrån och ut.

162
00:24:46,680 --> 00:24:52,840
Jag måste skynda mig nu, innan det är för sent.

163
00:24:55,320 --> 00:24:59,280
Om Eva bara ville prata med mig.

164
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Hej.

165
00:26:29,080 --> 00:26:35,240
– Jag tar inga resenärer.
– Och jag reser inte.

166
00:26:36,480 --> 00:26:39,200
Vad vill du då?

167
00:26:39,360 --> 00:26:46,640
- Säg mig vart du tog Olof Gran.
- Jag kunde men jag kommer inte.

168
00:26:46,800 --> 00:26:53,680
- Varför inte?
– Jag ser ingen anledning.

169
00:26:55,000 --> 00:26:58,840
Du kunde se en, om du ville.

170
00:27:09,360 --> 00:27:14,360
Jag körde honom till färjestationen, som vanligt.

171
00:27:14,520 --> 00:27:19,840
– Han brukar ta färjan till Bräckö.
– Bräckö?

172
00:28:56,720 --> 00:28:59,960
Det är stängt!

173
00:29:03,000 --> 00:29:10,280
– Jeppe, jag såg inte att det var du.
– Men man kunde se kungen i räkningarna.

174
00:29:43,320 --> 00:29:50,080
– Det här är privat egendom!
– Vi måste prata. Jag har din bok.

175
00:29:56,360 --> 00:30:02,560
Bottom up. Sitta.

176
00:30:13,040 --> 00:30:16,400
Vad är det här?

177
00:30:16,560 --> 00:30:22,840
Bara några klotter, sånt jag gör när jag har tråkigt.

178
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Oroa dig inte för det.

179
00:30:27,560 --> 00:30:32,760
Du var en av få som inte trodde att Josefine drunknade.

180
00:30:32,920 --> 00:30:39,360
Det stämmer. Jag har alltid trott att hon inte drunknade.

181
00:30:42,120 --> 00:30:46,720
- Tror du att någon tog henne? 
- Ja.

182
00:30:46,880 --> 00:30:53,240
Men jag tror inte att det var en slump 
att din dotter precis försvann.

183
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
Vad menar du?

184
00:30:56,560 --> 00:31:03,120
Det har familjen Thornblad alltid gjort 
varit i centrum av scenen.

185
00:31:03,280 --> 00:31:06,440
På gott och ont.

186
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
Tror du att min far hade 
med försvinnandet att göra?

187
00:31:13,760 --> 00:31:18,640
- Dags att gå! 
- Vänta! Jag tror att han har rätt.

188
00:31:39,680 --> 00:31:43,160
Hej, jag tar hela lådan.

189
00:31:53,520 --> 00:31:57,200
Verkligen? Okej då.

190
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
Tack för detta.

191
00:32:22,080 --> 00:32:30,000
Som jag misstänkte din far,
Jag mötte motstånd överallt.

192
00:32:30,160 --> 00:32:33,680
jag var dåren...

193
00:32:33,840 --> 00:32:41,520
vem kommer att anklaga Johan Thornblad, 
din far, Silverhöjds hjälte.

194
00:32:41,680 --> 00:32:46,840
- Vad fick dig att misstänka honom? 
- Det här.

195
00:32:50,080 --> 00:32:53,960
Klänningen till Josefine?

196
00:32:54,120 --> 00:32:59,720
Dagen efter försvinnandet 
muddrade sjön ordentligt...

197
00:32:59,880 --> 00:33:02,880
men hittade inget.

198
00:33:03,040 --> 00:33:06,200
Jag vet, jag var där.

199
00:33:11,200 --> 00:33:17,960
Sex månader senare, på dåvarande order 
polischef Halberstad, muddrades på nytt.

200
00:33:18,120 --> 00:33:22,160
Då dök plötsligt detta upp.

201
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
Jag började gräva lite av det...

202
00:33:29,440 --> 00:33:37,160
och det visade sig att det var din far
som gjorde anspråk på en ny muddring.

203
00:33:37,320 --> 00:33:40,720
Tror du att han planterade klänningen?

204
00:33:40,880 --> 00:33:48,120
Jag kunde aldrig bevisa det. När 
Jag försökte, jag fick sparken från polisen.

205
00:33:48,280 --> 00:33:55,080
– Varför skulle pappa ta Josefine? 
- Det var han nog inte.

206
00:33:55,240 --> 00:34:01,040
Men å andra sidan tror jag att han
visste vem som tog henne.

207
00:34:01,200 --> 00:34:06,800
Din far blev 
en skogens fiende.

208
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
Jeppe!

209
00:34:49,280 --> 00:34:52,480
Är du seriös?

210
00:34:53,720 --> 00:34:59,520
Varför du tror att skogen 
Silverhöjd förblev intakt?

211
00:34:59,680 --> 00:35:03,680
Intakt tills din pappa tog över ansvaret.

212
00:35:04,880 --> 00:35:10,840
Och ett barn saknas.
Det kan inte vara ett gott tecken.

213
00:35:11,000 --> 00:35:18,720
Det finns krafter i naturen som kan
vara farligt om du gör dem fel.

214
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
Ja, tro vad du vill...

215
00:35:24,680 --> 00:35:30,080
men det är inte säkert för dig här.

216
00:35:32,400 --> 00:35:36,280
vet du vad detta är?

217
00:35:37,720 --> 00:35:44,000
- Var fick du tag i det?
– Det var i gården. Kan du läsa den?

218
00:35:44,160 --> 00:35:49,760
Jag har bara sett fragment
och några runor här och där.

219
00:35:49,920 --> 00:35:53,200
Jag ska göra mitt bästa.

220
00:36:06,520 --> 00:36:08,880
Tack.

221
00:36:09,040 --> 00:36:12,400
- Har vi ett namn?
- Jeppe.

222
00:36:12,560 --> 00:36:15,960
- Efternamn?
- Bara känd som Jeppe.

223
00:36:16,120 --> 00:36:19,320
Han har alltid kört taxi i stan.

224
00:36:19,480 --> 00:36:24,560
- Några vittnen?
– Butiksägaren, i ambulansen.

225
00:36:24,720 --> 00:36:29,720
– Håll pressen och folk borta.
- Ta bort kameran!

226
00:36:30,880 --> 00:36:33,920
- Hej.
- Hej.

227
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
Wass, polisen. Kan vi fråga
har du några frågor?

228
00:36:38,680 --> 00:36:44,440
Hej. Jag heter Tom Aronsson.
Såg du vad som hände?

229
00:36:51,920 --> 00:36:54,920
Hur väl kände du honom?

230
00:36:55,080 --> 00:37:02,680
Han brukade komma förbi då och då och vi pratade om vädret.

231
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Några släktingar?

232
00:37:08,360 --> 00:37:13,480
Nej, tidigare bodde han ensam i en husvagn utanför stan.

233
00:39:18,320 --> 00:39:21,960
Vi har ett namn.
Bergman.

234
00:39:23,320 --> 00:39:29,760
Vi måste hitta släktingar. Låt experterna leta överallt.

235
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
Vänta! Komma.

236
00:41:14,680 --> 00:41:21,200
- Hittade du något om honom?
- Nej. Han är inte med i Silverhöjds rekord.

237
00:41:21,360 --> 00:41:26,720
– Hur är det med taxibolaget?
- Det finns inget taxibolag.

238
00:41:26,880 --> 00:41:32,640
Enligt journalerna
den stängdes 1989.

239
00:41:32,800 --> 00:41:38,640
- Hur fan kunde vi inte se det?
– Han har inte blivit misstänkt för någonting.

240
00:41:38,800 --> 00:41:42,600
Så han fick inte halsen avskuren?

241
00:41:42,760 --> 00:41:46,800
Tom... Skulle du inte vilja det
gå hem och sova?

242
00:41:46,960 --> 00:41:53,600
Hur kunde jag sova? Anton
saknas och nu detta!

243
00:41:53,760 --> 00:42:00,480
– Kan den här taxichauffören ha tagit Anton?
– Vi får se vad experterna hittar.

244
00:42:00,640 --> 00:42:03,800
Ja. Jag ger upp för idag.

245
00:43:49,920 --> 00:43:57,160
Sov, sov bara.
Vintern blir vår.

246
00:43:58,720 --> 00:44:05,920
De kraftfulla besvärjelserna läker
jordens sår.

247
00:44:07,600 --> 00:44:15,120
Trädkronorna svullnar,
gran och tallven.

248
00:44:15,280 --> 00:44:22,960
donera sitt harts,
den vackraste kristallen...

249
00:44:23,120 --> 00:44:27,560
- Pappa?
- Återgå till lugnet.

250
00:44:27,720 --> 00:44:32,840
– Vad har du gjort med Josefine?
- Skrivet i blod.

251
00:44:33,000 --> 00:44:39,600
- Pappa...
– Allt har ett syfte.

252
00:44:39,760 --> 00:44:43,600
- Pappa!
- Djupt under jorden.

253
00:44:43,760 --> 00:44:49,160
Vad har du gjort åt
Josefine? Svara mig!

254
00:44:49,320 --> 00:44:54,840
Sov, sov bara.
Vintern blir vår.

255
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
De hittade dig nära stranden.

256
00:45:23,640 --> 00:45:29,720
Du stod för mycket i kylan och dessutom
har hjärnskakning så ta det lugnt.

257
00:45:29,880 --> 00:45:33,280
- Är du okej?
- Ja.

258
00:45:42,640 --> 00:45:46,240
Kommer du ihåg vad som hände?

259
00:45:48,400 --> 00:45:55,720
Någon attackerade mig i färjan, slog mig
i huvudet och försökte dränka mig...

260
00:45:55,880 --> 00:45:59,720
- Såg du vem det var?
- Nej.

261
00:46:01,400 --> 00:46:09,160
Det var en stor bil med
smileys på lamporna.

262
00:46:13,120 --> 00:46:19,840
- Något annat?
– Nej, det gick för snabbt.

263
00:46:31,000 --> 00:46:34,720
vad gjorde du på ön?

264
00:46:36,080 --> 00:46:39,880
Där bor Olof Gran.

265
00:46:41,840 --> 00:46:45,240
Sa han något om Josefine?

266
00:46:46,400 --> 00:46:49,640
Nej, ingenting.

267
00:46:57,080 --> 00:47:03,680
Vila nu. Vi pratar när du är på benen.

268
00:47:04,880 --> 00:47:08,800
Jag köpte något till dig
med rom och russin.

269
00:47:08,960 --> 00:47:14,640
Jag hoppas att du gillar det. Tyvärr kunde jag inte hitta något annat.

270
00:47:16,320 --> 00:47:23,840
- Jag sätter en vakt utanför.
– Nej, det är inte nödvändigt.

271
00:47:24,000 --> 00:47:30,240
Med allt som har hänt kommer du att göra det
behöver all kraft du kan få.

272
00:47:33,600 --> 00:47:38,440
Vi behöver någon som du
i utredningen.

273
00:47:38,600 --> 00:47:43,600
Jag fick intrycket att Silverhöjds polisstyrka inte är särskilt bra.

274
00:47:43,760 --> 00:47:50,600
Du kommer att arbeta på kriminalavdelningen.
Du får tillgång till alla våra resurser.

275
00:47:50,760 --> 00:47:56,600
Jag vill hitta vem som tog Anton,
du vill hitta vem som tog Josefine.

276
00:47:56,760 --> 00:48:00,320
Det kan vara samma gärningsman.

277
00:48:01,680 --> 00:48:07,920
Jag är inte här för att lösa andras problem. Tack, men nej tack.

278
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
det är okej,
Jag förstår det.

279
00:48:18,920 --> 00:48:22,320
om du byter
ditt sinne...

280
00:48:24,120 --> 00:48:27,960
- Vi ses.
- Tack för chokladen.

281
00:48:28,120 --> 00:48:31,520
Och jag hoppas att du gillar
romen med russin.

282
00:48:46,560 --> 00:48:52,360
Mannen hittades i natt i en
antikaffär utanför Silverhöjd.

283
00:48:52,520 --> 00:48:55,640
Han hittades knivhuggen
till döds i sin taxi.

284
00:48:55,800 --> 00:49:01,800
Polisen avslöjade inte om brottet var relaterat till Antons försvinnande.

285
00:49:01,960 --> 00:49:09,960
Vi ser inget samband så vi kan inte utesluta att Anton bara är vilse.

286
00:49:10,280 --> 00:49:15,280
Landet här är fullt av sjunkhål
och gamla gruvschakt.

287
00:49:15,440 --> 00:49:19,600
Barn kan ramla in där och då
inte kunna krypa ut igen.

288
00:49:19,760 --> 00:49:24,880
Vi har poliser och
volontärer som letar efter honom.

289
00:49:46,200 --> 00:49:52,840
- Hur mår du?
- är det inte du som svarar på det?

290
00:50:00,880 --> 00:50:03,880
Hur länge ska jag stanna här?

291
00:50:04,040 --> 00:50:11,560
Vi vill hålla dig igenom
natten, för observation.

292
00:50:14,760 --> 00:50:21,680
Flickans blodprov är tillbaka,
siffrorna är normala.

293
00:50:21,840 --> 00:50:25,440
Flickan är inte smittsam.

294
00:50:29,160 --> 00:50:34,920
Vi har också fått
DNA-testresultaten.

295
00:50:39,080 --> 00:50:46,040
Ditt DNA matchar inte
flickans. Hon är inte Josefine.

296
00:50:47,480 --> 00:50:54,160
- Det kan det inte vara. Upprepa testet.
- Det råder ingen tvekan.

297
00:50:54,320 --> 00:50:57,840
- Jag måste se henne!
- Var lugn, Eva.

298
00:50:58,000 --> 00:51:00,800
Hon är i karantän.

299
00:51:00,960 --> 00:51:05,640
Jag bryr mig inte!
Jag måste se henne!

300
00:51:05,800 --> 00:51:09,240
Ingen kan se henne.

301
00:51:20,520 --> 00:51:24,120
Håll ett öga på henne.

302
00:51:42,080 --> 00:51:45,040
Anton!

303
00:51:46,760 --> 00:51:49,680
Anton!

304
00:51:51,560 --> 00:51:54,440
Anton!

305
00:53:34,600 --> 00:53:39,440
De värsta här var små
stöld och rattfylleri.

306
00:53:39,600 --> 00:53:44,520
Och nu allt detta
händer på en gång.

307
00:53:44,680 --> 00:53:52,680
Ett barn saknas, en taxichaufför
får halsen skivad och Eva...

308
00:53:53,000 --> 00:53:57,200
Vad kan de ha gemensamt?

309
00:53:58,680 --> 00:54:04,760
- Klarar Tom det här?
– Han är dålig på att kontrollera sina känslor.

310
00:54:04,920 --> 00:54:11,000
Men det är det som gör honom till en bra polis.

311
00:54:11,160 --> 00:54:18,000
- Borde han inte vara här inne nu?
- Du har rätt. Jag ringer honom.

312
00:54:49,240 --> 00:54:54,440
Jag tvivlar på att vi kommer att hitta
en behandling som fungerar.

313
00:54:54,600 --> 00:55:00,600
Efter att ha sett skanningen tycker jag att parasiten bör avlägsnas kirurgiskt.

314
00:55:00,760 --> 00:55:06,960
Bilderna är helt otroliga.
Vi skulle kunna gå till labbet. har du tid?

315
00:55:26,080 --> 00:55:29,000
Josefine?

316
00:55:32,080 --> 00:55:35,120
Det är mamma.

317
00:55:37,920 --> 00:55:41,480
Mamma är här nu, Josefine.

318
00:55:43,120 --> 00:55:46,000
Älskling...

319
00:55:47,920 --> 00:55:55,040
Sov, sov bara.
Vintern blir vår.

320
00:55:56,200 --> 00:56:03,600
De kraftfulla besvärjelserna
läka jordens sår.

321
00:56:08,840 --> 00:56:16,840
Trädkronorna svullnar,
gran och tallven.

322
00:56:18,400 --> 00:56:26,400
stelnat harts,
vacker kristall...

323
00:56:35,760 --> 00:56:43,760
Återgå till lugnet,
skrivet i blod.

324
00:56:47,680 --> 00:56:55,680
Allt har en mening,
djupt under jorden.

325
00:57:10,280 --> 00:57:18,280
Allt har en mening,
djupt under jorden.

326
00:57:21,960 --> 00:57:29,960
Återgå till lugnet,
skrivet i blod.

327
00:57:30,400 --> 00:57:37,440
Allt har en mening,
djupt under jorden.

328
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Hej! Hej!

329
00:57:47,080 --> 00:57:49,880
Allt har en mening...

330
00:57:50,040 --> 00:57:52,080
Hej!

331
00:58:02,200 --> 00:58:08,440
Pappa sjöng den för mig och jag för Josefine. Bara vi kan veta det!

332
00:58:18,558 --> 00:58:28,558
Översatt av mrcellfizh och nickolas
Källa Subs: NORDIKEN.es