1
00:00:43,711 --> 00:00:45,711
Κάθε μέρα λαμβάνω γράμματα.

2
00:00:48,298 --> 00:00:52,388
Νομίζω ότι παίρνω περισσότερα γράμματα από τον Άγιο Βασίλη
Ο Claus, ο Zac Efron και ο Dr. Phil μαζί.

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Είμαι κάπως σκατά.

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,018
Ξεκίνησε η ώρα εγγραφής
πριν από πέντε λεπτά, Needy.

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,226
Γκρασί-κώλο, Ραϊμούντο.

6
00:01:10,821 --> 00:01:15,281
Μερικές φορές, τα γράμματα είναι από ανθρώπους
που λένε ότι προσεύχονται για μένα.

7
00:01:15,367 --> 00:01:19,497
Μου λένε ότι όλα θα πάνε καλά αν το κάνω
απλά δεχτεί τον Ιησού Χριστό στην καρδιά μου.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,575
Λέω τα λόγια,
αλλά ποτέ δεν γίνεται τίποτα.

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
Κανείς δεν επιστρέφει.

10
00:01:27,629 --> 00:01:30,209
Κανείς δεν κατεβαίνει από τον σταυρό.

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,346
Καλώς ήρθατε στους Ψυχικούς Ολυμπιακούς Αγώνες.

12
00:01:37,431 --> 00:01:40,431
Έχουν μεγάλη αναψυχή εδώ.

13
00:01:40,517 --> 00:01:43,017
Υποτίθεται ότι μας βοηθάει
εκτονώνουμε τις επιθέσεις μας.

14
00:01:45,105 --> 00:01:47,015
Α, ναι!

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,777
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι
προσπαθεί να μας φθείρει,

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,532
κρατήστε μας νωθρούς
οπότε δεν θα γίνει εξέγερση.

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,787
Λοιπόν, αυτές οι τακτικές J.V
δεν θα λειτουργήσει εναντίον μου.

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,789
Είμαι λάτρης.

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,161
ΛΑΚΤΙΖΩΝ.

20
00:02:03,248 --> 00:02:05,498
Το λέει και στο διάγραμμα μου.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Μόνο ένα Toast 'Em, ε;

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
Μου αρέσει το Toast 'Ems.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

23
00:02:15,177 --> 00:02:18,257
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να προσφέρει ένα Toast 'Em
αρκετή ενέργεια κατά τη διάρκεια της ημέρας σας.

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,517
προτείνω
πιο σύνθετος άνθρακας…

25
00:02:24,812 --> 00:02:28,862
- Όχι, δεν το έκανε!
-Σας συνιστώ να κλείσετε το στόμα!

26
00:02:28,941 --> 00:02:31,231
Εντάξει.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,025
Μη με αγγίζεις!

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,758
Δεν ήμουν πάντα τόσο ραγισμένη.

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,388
Κάποτε ήμουν κανονικός.

30
00:03:03,475 --> 00:03:07,435
Λοιπόν, τόσο φυσιολογικό όσο κάθε κορίτσι
υπό την επίδραση των εφηβικών ορμονών.

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,441
Αλλά μετά την έναρξη των δολοφονιών,
Άρχισα να νιώθω…

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,437
δεν ξερω-

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,409
χαλαρά γύρω από τις άκρες
ή κάτι τέτοιο.

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
Θεός!

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,919
Το μισώ αυτό το γαμημένο τραγούδι.

36
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
Εδώ κατέβηκαν όλα.

37
00:03:41,972 --> 00:03:44,562
"Ο βραστήρας του διαβόλου"
ακούγεται στριμμένο, το ξέρω,

38
00:03:44,641 --> 00:03:47,311
αλλά το μέρος μόλις ονομάστηκε
μετά από καταρράκτη.

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,063
Τεχνικά,
δεν είναι ένας κανονικός καταρράκτης.

40
00:03:51,148 --> 00:03:54,188
Μπαίνει σε αυτή την τρύπα,
και δεν βγαινει.

41
00:03:54,276 --> 00:03:57,736
Οι επιστήμονες έπεσαν
όλα τα είδη εκεί κάτω,

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,991
αλλά τίποτα δεν βγαίνει ποτέ στην επιφάνεια.

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,993
Ίσως είναι μια άλλη διάσταση.

44
00:04:02,075 --> 00:04:04,655
Ή, ξέρετε, πολύ βαθιά.

45
00:04:20,260 --> 00:04:23,850
Δουλεύω το πίσω μέρος του
τις γάμπες μου, και δουλεύω την καρδιά μου.

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,943
Μιλάμε για πισινό.
Μιλάμε για πόδια.

47
00:04:30,020 --> 00:04:32,150
Μιλάμε για
ουσιαστικά κανένα αντίκτυπο.

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
Αυτό θα πρέπει να πουληθεί για 14,95.

49
00:04:38,070 --> 00:04:41,030
Καύση θερμίδων ολόκληρου του σώματος.
Μυϊκή τόνωση ολόκληρου του σώματος. Πάντα.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,994
Τώρα τι γίνεται με το πάνω μέρος του σώματος;
Εντάξει. Θα κάνουμε το πάνω μέρος του σώματος.

51
00:04:44,076 --> 00:04:46,946
Κοτόπουλο! Δουλεύουμε τον πισινό μου.
Δουλεύουμε τους κοιλιακούς μου.

52
00:04:47,037 --> 00:04:48,957
Δουλεύουμε
το εσωτερικό των μηρών μου.

53
00:04:49,039 --> 00:04:51,169
Τώρα, ορίστε ένα
των νέων μας κινημάτων.

54
00:04:51,249 --> 00:04:54,339
Θέλω να δεις το εύρος της κίνησης.
Απλώς μεταβείτε στο "Hurdle" ή στο "Sprint".

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,299
Κοιτάξτε το σπριντ που έχω.

56
00:04:56,380 --> 00:04:59,010
Πόσοι άνθρωποι
μπορεί να πάρει αυτό το εύρος κίνησης;

57
00:04:59,091 --> 00:05:03,471
Πες ότι θέλω να κάνω μόνο τους καμπτήρες του ισχίου μου
ή τους γλουτούς μου ακόμα περισσότερο.

58
00:05:03,553 --> 00:05:05,393
Κάνω αυτό που λέγεται σκάψιμο.

59
00:05:05,472 --> 00:05:08,472
Κοιτάξτε το εύρος κίνησης. χρησιμοποιώ
αυτό για πολλά μοντέλα μαγιό.

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,388
Πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό.
Τι λέτε για το Butt Squeeze;

61
00:05:11,520 --> 00:05:13,310
Ναι. Βλέπω ότι ήθελες να αγγίξεις.

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,398
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος…
- Όχι αυτή η παράσταση! Δεν αγγίζω αυτή την παράσταση…

63
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
Η Τζένιφερ δεν φαινόταν πάντα τόσο τραχιά.

64
00:05:36,670 --> 00:05:39,420
Μόλις πριν από δύο μήνες, εγώ, η Τζένιφερ
και ο φίλος μου, ο Τσιπ,

65
00:05:39,506 --> 00:05:42,336
ήταν εντελώς φυσιολογικοί άνθρωποι.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,966
Ήμασταν οι φωτογραφίες της επετηρίδας μας.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,053
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

68
00:05:50,851 --> 00:05:53,351
<i>♪ Ένα ♪
♪ Δαγκώνω τη γλώσσα μου ♪</i>

69
00:05:53,437 --> 00:05:54,847
<i>♪ Δύο ♪
♪ Σε φιλάει ♪</i>

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,108
<i>♪ Τρεις ♪
♪ Ω, γιατί δεν μπορείς να δεις ♪</i>

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,820
<i>♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪</i>

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,820
Εκεί είναι η Τζένιφερ.

73
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Μόνο που τότε ήμασταν σφιγμένοι.

74
00:06:03,196 --> 00:06:05,486
Αδερφές, πρακτικά.

75
00:06:05,574 --> 00:06:08,204
Ο κόσμος δυσκολεύτηκε να πιστέψει
ότι ένα μωρό σαν την Τζένιφερ…

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,115
θα συνέδεε
με έναν κούκλο σαν εμένα.

77
00:06:11,163 --> 00:06:13,083
Η αγάπη Sandbox δεν πεθαίνει ποτέ.

78
00:06:13,165 --> 00:06:15,575
<i>♪ Χόρεψε, χορό, χορό, χορό ♪
♪ Είσαι το κορίτσι ♪</i>

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,287
<i>♪ Αυτό που ονειρευόμουν ♪</i>

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,918
Είσαι τελείως λεσβι-γκέι.

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,916
Τι; Είναι η καλύτερή μου φίλη.

82
00:06:25,343 --> 00:06:29,643
<i>♪ Από τότε ♪
♪ Ήμουν κοριτσάκι ♪</i>

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,643
<i>♪ Ένα ♪
♪ Δαγκώνω τη γλώσσα μου ♪</i>

84
00:06:31,725 --> 00:06:34,435
<i>♪ Δύο ♪
♪ Σε φιλάει ♪</i>

85
00:06:34,561 --> 00:06:36,731
Γεια σου, Monistat.
Τι συμβαίνει, Βαγισίλ;

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,565
Εσύ κι εγώ θα βγούμε απόψε.
Ε, απόψε. Γιατί;

87
00:06:39,649 --> 00:06:41,779
Επειδή ο χαμηλός ώμος
παίζουν στο Melody Lane.

88
00:06:41,860 --> 00:06:43,780
Είναι αυτό το indie rock συγκρότημα
από την πόλη.

89
00:06:43,862 --> 00:06:48,122
Είδα τη σελίδα τους στο MySpace,
και το έξτρα αλμυρό του τραγουδιστή.

90
00:06:48,200 --> 00:06:50,030
Επιπλέον, θα υπάρχουν πολλά
από άλλες αλμυρές μπουκιές εκεί για εσάς.

91
00:06:53,038 --> 00:06:57,118
Έλα, Needy. Το υποσχέθηκα στον Chip
Θα έκανα παρέα μαζί του απόψε.

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,249
Γιούχα. Διασχίστε το Needy.

93
00:07:03,381 --> 00:07:06,301
Τι ώρα είναι η παράσταση;
Θα σε πάρω στις 8:30.

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,014
Η μαμά μου έχει ραντεβού με αυτό
τύπος που έχει το κατάστημα με ζαμπόν.

95
00:07:09,095 --> 00:07:11,505
Φαίνεται ωραίος.

96
00:07:11,640 --> 00:07:14,310
Φορέστε κάτι χαριτωμένο, εντάξει;
Καλά.

97
00:07:20,273 --> 00:07:24,363
Το «φόρεσε κάτι χαριτωμένο» σήμαινε κάτι
πολύ συγκεκριμένο στο Jennifer-speak.

98
00:07:24,444 --> 00:07:28,574
Αυτό σήμαινε ότι δεν μπορούσα να μοιάζω με συνολικό μηδέν,
αλλά δεν μπορούσα να την ανεβάσω.

99
00:07:28,657 --> 00:07:32,537
Θα μπορούσα να εκθέσω το στομάχι μου,
αλλά ποτέ το ντεκολτέ μου.

100
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Τα βυζιά ήταν το σήμα κατατεθέν της.

101
00:07:36,957 --> 00:07:40,837
Αυτά τα τζιν είναι πολύ χαμηλά.
Σχεδόν βλέπω τον μπροστινό σου πισινό.

102
00:07:40,919 --> 00:07:44,709
Είναι μια ροκ παράσταση.
Αυτή είναι η ροκ εμφάνισή μου.

103
00:07:44,798 --> 00:07:47,758
Λοιπόν, μπορώ να δω, όπως,
η μήτρα σου, άρα…

104
00:07:49,261 --> 00:07:51,181
Δεν έχω ακούσει καν
Χαμηλού ώμου.

105
00:07:51,304 --> 00:07:54,684
Ποια είναι η Jennifer που καταδιώκει;
Ο πρωταγωνιστής.

106
00:07:54,766 --> 00:07:57,726
Κορίτσια σαν αυτήν δεν βγαίνουν έξω
με ντράμερ.

107
00:07:57,811 --> 00:07:59,691
- Ευχαριστώ πολύ.
- Χωρίς προσβολή.

108
00:07:59,771 --> 00:08:03,941
Μάλλον θα έκανε μια εξαίρεση αν ήσουν,
όπως, ένας ντράμερ που είναι επίσης ο τραγουδιστής.

109
00:08:04,025 --> 00:08:06,435
- Όπως ο Φιλ Κόλινς.
- Ποιος είναι ο Φιλ Κόλινς;

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,743
Ξεχάστε το.
Είναι πολύτιμος, αλλά ό,τι κι αν είναι.

111
00:08:11,825 --> 00:08:14,825
Τέλος πάντων, αυτός ο τραγουδιστής,
Η Τζένιφερ λέει ότι είναι πολύ αλμυρός, οπότε...

112
00:08:14,911 --> 00:08:17,411
Αλμυρό.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,867
Αλμυρό σημαίνει όμορφο.

114
00:08:19,958 --> 00:08:22,918
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι
σάλτσα σόγιας, μωρό μου.

115
00:08:32,721 --> 00:08:34,721
Η Τζένιφερ είναι εδώ.

116
00:08:34,848 --> 00:08:36,808
Πώς το ξέρεις;
Ενδεής!

117
00:08:36,892 --> 00:08:38,892
Σταματήστε να ταμπονάρετε τον εαυτό σας
και κατέβα εδώ.

118
00:08:38,977 --> 00:08:40,897
Αυτό είναι περίεργο.

119
00:08:40,979 --> 00:08:43,979
Καλύτερα να βιαστείς πριν ενοχληθεί.

120
00:08:44,065 --> 00:08:46,475
Πάντα κάνεις ό,τι η Τζένιφερ
σου λέει να κάνεις.

121
00:08:46,568 --> 00:08:50,398
Όχι, δεν το κάνω. Απλώς μου αρέσει
τα ίδια πράγματα που της αρέσουν.

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,028
Έχουμε κοινά πράγματα.
Γι' αυτό είμαστε μπίφ.

123
00:08:53,116 --> 00:08:56,236
Παιδιά δεν έχετε
οτιδήποτε κοινό.

124
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
Ναι. Εντάξει, Τσιπ.

125
00:09:09,257 --> 00:09:12,007
Μαντέψτε ποιος έχει το μαστίγιο
έως τις 11:30.

126
00:09:12,093 --> 00:09:16,223
Ένα Chrysler Sebring του 2003,
και είναι όλα δικά μου.

127
00:09:16,306 --> 00:09:18,846
Γεια σου, Τσιπ.

128
00:09:18,934 --> 00:09:21,774
Μυρίζει σαν ταϊλανδέζικο φαγητό εδώ μέσα.

129
00:09:21,853 --> 00:09:25,113
- Γαμήσατε παιδιά;
- Είσαι χυδαίος.

130
00:09:25,190 --> 00:09:27,730
- Είσαι χυδαίος. Είσαι χυδαίος.
-Είσαι τόσο χυδαίος.

131
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Γαμήστε σας.
Πάμε στο κλαμπ.

132
00:09:30,570 --> 00:09:33,610
Η Melody Lane δεν είναι κλαμπ.
Είναι ένα μπαρ.

133
00:09:33,698 --> 00:09:36,078
Δεν είναι καν μπαρ. Είναι
σαν αίθουσα μπίνγκο με βρύσες.

134
00:09:36,159 --> 00:09:38,869
Φάε τον κώλο μου, Τσιπ. Είσαι απλώς Jell-O
γιατί δεν είσαι καλεσμένος.

135
00:09:38,954 --> 00:09:41,294
Δεν είμαι ο Jell-O.
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

136
00:09:41,414 --> 00:09:44,254
Όλοι εκεί μέσα έχουν μουστάκι.
Είσαι εντελώς Jell-O.

137
00:09:44,334 --> 00:09:46,424
Είσαι πράσινος λάιμ Jell-O, και εσύ
δεν μπορείς να το παραδεχτείς ούτε στον εαυτό σου.

138
00:09:49,005 --> 00:09:51,505
Σταμάτα να απαγάγεις την κοπέλα μου.

139
00:09:51,633 --> 00:09:54,263
εύχεσαι.

140
00:10:00,642 --> 00:10:02,562
Ο Τσιπ είχε δίκιο.

141
00:10:02,644 --> 00:10:04,734
Ο Melody Lane σίγουρα δεν είναι κλαμπ.

142
00:10:04,854 --> 00:10:08,904
Οι σύλλογοι είναι για
ελκυστικοί άνθρωποι σε πολυπληθείς αστικές περιοχές.

143
00:10:08,984 --> 00:10:11,034
Τα κλαμπ έχουν DJ's και σαμπάνια.

144
00:10:11,111 --> 00:10:13,611
Καθώς έρχονται στη γωνία-

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,987
Το μόνο που έχουμε είναι
ένα τζουκ μποξ και μια αυτοκόλλητη τουαλέτα.

146
00:10:16,074 --> 00:10:20,044
<i>♪ Θέλεις να πετάξεις
Μην θέλετε τα πόδια σας στο έδαφος ♪</i>

147
00:10:20,120 --> 00:10:24,330
<i>♪ Μείνε όρθιος, δεν θα κατέβεις ♪</i>

148
00:10:24,416 --> 00:10:28,036
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να είμαι
αρκετά μεγάλο για να σπαταληθεί.

149
00:10:28,128 --> 00:10:30,838
Γεια σου, Τζένιφερ.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

150
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
Τι γίνεται, Κρεγκ;

151
00:10:33,008 --> 00:10:36,508
Νομίζει ότι είναι αρκετά χαριτωμένος για μένα.
Και γι' αυτό είναι στα καθυστερημένα μαθηματικά.

152
00:10:36,594 --> 00:10:39,474
Κούνια και δεσποινίς.

153
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
Γεια σου, είναι ο Αχμέτ από την Ινδία,
αυτός ο τύπος συναλλάγματος.

154
00:10:44,978 --> 00:10:46,768
Αναρωτιέμαι αν έχει κάνει περιτομή.

155
00:10:46,855 --> 00:10:49,395
Πάντα ήθελα
να δοκιμάσω ένα αγγούρι της θάλασσας.

156
00:10:49,482 --> 00:10:51,652
Ew.

157
00:10:51,735 --> 00:10:55,695
Τζένιφερ Τσεκ. Δεν πρέπει
δηλητηρίασε τον εαυτό σου με αυτό το σκατά.

158
00:10:57,615 --> 00:10:59,865
Εκτός αν με θέλεις
να σε συλλάβουν για κατοχή.

159
00:10:59,951 --> 00:11:04,001
Θα με συλλάβεις; Δεν είσαι
ακόμα και έξω από την ακαδημία ακόμα, Ρομάν.

160
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
Δύο μήνες ακόμα.
Στη συνέχεια, είμαι στη δύναμη για πραγματικά.

161
00:11:09,377 --> 00:11:12,707
Είσαι, ε…
θα μου βάλεις σφαλιάρα;

162
00:11:12,797 --> 00:11:14,547
Μην το κάνεις αυτό.

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Καλά; Όχι εδώ.

164
00:11:16,676 --> 00:11:19,296
Γεια, αυτό είναι το συγκρότημα.

165
00:11:28,271 --> 00:11:30,611
Μμμ. Μπορείς να πεις απόλυτα
είναι από την πόλη.

166
00:11:30,690 --> 00:11:34,070
Ναι, γιατί φορούν eyeliner.
Μοιάζουν με ένα μάτσο φάιγκο.

167
00:11:34,152 --> 00:11:37,402
Λοιπόν, θα νόμιζες ότι, Ρομάν,
γιατί είσαι μικρός Γκόμερ.

168
00:11:37,489 --> 00:11:40,159
Μακάρι να είχαμε περισσότερα παιδιά
όπως αυτό στο Devil's Kettle.

169
00:11:40,241 --> 00:11:42,741
Όλα κομψά και σκατά.

170
00:11:46,790 --> 00:11:48,670
Νομίζω ότι χρειάζονται δύο γκρουπ.

171
00:11:48,792 --> 00:11:52,252
Όχι! Όχι. Έλα.
Μην είσαι τόσο J.V., Needy.

172
00:11:52,337 --> 00:11:55,127
Είναι απλά αγόρια, μπουκιές.
Έχουμε όλη τη δύναμη.

173
00:11:55,215 --> 00:11:57,165
Δεν το ξέρεις αυτό;
Αυτά τα πράγματα;

174
00:11:57,258 --> 00:12:00,548
Αυτά είναι σαν
έξυπνες βόμβες. Καλά;

175
00:12:00,637 --> 00:12:04,307
Τους δείχνεις δεξιά
κατεύθυνση, και η σκατά γίνεται αληθινή.

176
00:12:07,060 --> 00:12:09,440
Γεια.
Γεια.

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,981
Α… απλά θέλαμε
να σε γνωρίσω ή κάτι τέτοιο.

178
00:12:14,067 --> 00:12:17,187
Είμαι η Jennifer Check,
και αυτός είναι ο φίλος μου.

179
00:12:17,278 --> 00:12:19,398
Γεια. Είμαι ο Νικολάι.

180
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
Αυτό είναι,…
Αυτοί οι τύποι είναι η μπάντα μου.

181
00:12:22,283 --> 00:12:26,453
Χαμηλός ώμος. Ναι, ακούσαμε…
Έχω ακούσει για σένα.

182
00:12:26,538 --> 00:12:30,328
Παίζεις τα όργανά σου
πραγματικά πολύ καλό.

183
00:12:30,416 --> 00:12:33,086
Σας ευχαριστώ.
Είμαστε επαγγελματίες.

184
00:12:33,169 --> 00:12:36,509
Γεια σου. Συγνώμη.
Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;

185
00:12:36,589 --> 00:12:40,089
Χμ, γιατί θέλεις να παίξεις
μέχρι εδώ στο Devil's Kettle;

186
00:12:40,218 --> 00:12:42,258
Ζεις στην πόλη, σωστά;
Ναι.

187
00:12:42,345 --> 00:12:45,595
Αλλά, ξέρετε, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
μερικές φορές για να προσπαθήσουμε να συνδεθούμε με τους θαυμαστές μας…

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,932
και στις σκοτεινές περιοχές.

189
00:12:49,102 --> 00:12:51,192
Αυτό είναι καταπληκτικό.

190
00:12:51,271 --> 00:12:54,361
Μπορώ, χμ... Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

191
00:12:54,440 --> 00:12:56,190
Σίγουρος. Τι έχουμε;

192
00:12:56,276 --> 00:12:59,486
Έχουν αυτό πραγματικά φοβερό
9/11 tribute shooter.

193
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
Είναι κόκκινο, λευκό και μπλε, αλλά πρέπει
πιείτε το πολύ γρήγορα ή γίνεται καφέ.

194
00:13:03,116 --> 00:13:04,736
Εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνουμε
πιες το γρήγορα. Καλά.

195
00:13:04,826 --> 00:13:07,866
- Εντάξει.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:13:07,954 --> 00:13:10,334
Γεια, πώς είσαι
θα πάρεις αλκοόλ;

197
00:13:10,415 --> 00:13:13,455
Εμ, θα παίξω το Hello Titty
με τον μπάρμαν.

198
00:13:18,339 --> 00:13:20,009
Α, σκατά.

199
00:13:23,928 --> 00:13:25,848
Ντιρκ, τι γίνεται με αυτήν;

200
00:13:26,931 --> 00:13:30,061
- Ποιος, Τζαν Μπρέιντι;
- Όχι φίλε. Γαμήστε σας.

201
00:13:30,143 --> 00:13:33,023
Μιλάω για αυτόν που πήγε να πάρει
μου ένα ποτό. The State Fair Butter Princess.

202
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
Αυτό είναι το ένα. Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι...

203
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Άκου, μεγάλωσα
σε μια πόλη σαν αυτή, εντάξει;

204
00:13:37,025 --> 00:13:40,775
Πάντα υπάρχει αυτό το κορίτσι. Τους αρέσει να
το επιδεικνύουν, αλλά δεν το εγκαταλείπουν.

205
00:13:40,862 --> 00:13:43,202
μας είπες
ήσουν από το Μπρούκλιν.

206
00:13:43,281 --> 00:13:46,661
Το θέμα μου είναι ότι αυτό το κορίτσι είναι
σίγουρα παρθένα, εντάξει;

207
00:13:46,743 --> 00:13:49,333
- Ξέρω τέτοια κορίτσια. Έχω βγει με γκόμενους…
- Δεν ξέρω.

208
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
Λοιπόν, δεν οδηγήσαμε
μέχρι εδώ για τίποτα, οπότε…

209
00:13:52,165 --> 00:13:54,785
Ωραία. Καλά; Ξέρεις,
Δεν είμαι μόνο ο μπασίστας σου.

210
00:13:54,876 --> 00:13:58,126
Είμαι άνθρωπος με συναισθήματα
ποιος τυχαίνει να παίζει μπάσο-

211
00:13:58,213 --> 00:14:00,133
- Με συγχωρείτε.
- Θα ήθελα λίγο σεβασμό εδώ.

212
00:14:00,215 --> 00:14:04,005
Κοίτα, δεν ήξερα
είχες συναισθήματα. Γεια σου.

213
00:14:04,093 --> 00:14:07,803
Γεια σου. Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος
για το οποίο μιλάς.

214
00:14:07,889 --> 00:14:10,179
Και έχεις δίκιο.
Είναι παρθένα.

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
Και αυτό ξεπερνά τον ύπνο
με ερπυσμούς σαν εσένα.

216
00:14:26,199 --> 00:14:28,369
Το Tower One δεν είναι αρκετά γεμάτο.

217
00:14:28,451 --> 00:14:30,741
Αυτοί οι τύποι είναι κατάταξης, Τζεν.
Απλά ξεχάστε το.

218
00:14:30,828 --> 00:14:33,788
Ξέρεις τι; νομίζω
ο τραγουδιστής με θέλει.

219
00:14:33,873 --> 00:14:36,753
Μόνο επειδή νομίζει ότι είσαι
μια παρθένα. Τους άκουσα να μιλάνε.

220
00:14:36,834 --> 00:14:41,344
Τι; Δεν είμαι καν κερκόπορτα
παρθένα πια, χάρη στον Ρομάν.

221
00:14:41,422 --> 00:14:43,762
Και παρεμπιπτόντως, αυτό πονάει.

222
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Δεν μπορούσα καν να πάω
στις σημαίες την επόμενη μέρα.

223
00:14:45,885 --> 00:14:48,465
Έπρεπε να μείνω σπίτι και να κάτσω
σε ένα σακουλάκι με κατεψυγμένα μπιζέλια.

224
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
Ω, Θεέ μου.

225
00:14:53,101 --> 00:14:55,771
- Καλησπέρα, Λίμνη του Διαβόλου.
- Ο βραστήρας του διαβόλου!

226
00:14:55,853 --> 00:14:57,853
Fuckin'-A σωστά, είναι.

227
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
<i>♪ Μόνος σε ένα άδειο δωμάτιο ♪</i>

228
00:15:20,545 --> 00:15:23,005
<i>♪ Δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός από τις αναμνήσεις ♪</i>

229
00:15:23,089 --> 00:15:25,009
<i>♪ Από πότε ♪</i>

230
00:15:25,091 --> 00:15:27,841
<i>♪ Είχα τον καλύτερό μου φίλο ♪</i>

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
<i>♪ Και δεν ξέρω
πώς καταλήξαμε εδώ ♪</i>

232
00:15:31,681 --> 00:15:35,431
<i>♪ Δεν ξέρω
αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο ξεκάθαρο ♪</i>

233
00:15:36,519 --> 00:15:40,689
<i>♪ Κάναμε ένα λάθος, αγαπητέ ♪</i>

234
00:15:40,773 --> 00:15:43,983
<i>♪ Και βλέπω ♪</i>

235
00:15:45,445 --> 00:15:48,525
<i>♪ Το σπασμένο ποτήρι μπροστά μου ♪</i>

236
00:15:48,614 --> 00:15:51,584
<i>♪ Βλέπω ♪</i>

237
00:15:52,618 --> 00:15:56,078
<i>♪ Η σκιά σου κρέμεται από πάνω μου ♪</i>

238
00:15:56,164 --> 00:15:59,834
<i>♪ Και το πρόσωπό σου, μπορώ να δω ♪</i>

239
00:16:00,918 --> 00:16:04,248
<i>♪ Μέσα από τα δέντρα ♪</i>

240
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
<i>♪ Θα σε βρω ♪</i>

241
00:16:07,592 --> 00:16:11,052
<i>♪ Θα γιατρέψω ♪</i>

242
00:16:11,137 --> 00:16:14,967
<i>♪ Τα ερείπια που έμειναν μέσα σου ♪</i>

243
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
<i>♪ Γιατί είμαι ακόμα εδώ
αναπνέω τώρα ♪</i>

244
00:16:18,561 --> 00:16:22,401
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

245
00:16:22,482 --> 00:16:25,862
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ
αναπνέω τώρα ♪</i>

246
00:16:25,943 --> 00:16:29,403
<i>♪ Μέχρι να απελευθερωθώ ♪</i>

247
00:16:29,489 --> 00:16:32,159
<i>♪ Περνάω ήσυχα μέσα από τα δέντρα ♪</i>

248
00:16:36,162 --> 00:16:39,002
<i>♪ Και θυμάμαι ♪
♪ πώς μιλούσαμε ♪</i>

249
00:16:39,082 --> 00:16:44,462
<i>♪ Σχετικά με τα μέρη που θα πηγαίναμε
όταν μεγαλώσαμε ♪</i>

250
00:16:44,545 --> 00:16:47,335
<i>♪ Και όλα αυτά
θα βρίσκαμε ♪</i>

251
00:16:50,259 --> 00:16:54,139
<i>♪ Και θυμάμαι
βλέποντας τους σπόρους μας να μεγαλώνουν ♪</i>

252
00:16:54,222 --> 00:16:58,772
<i>♪ Και πώς έκλαψες όταν ήσουν
είδα το πρώτο φύλλο εκπομπής ♪</i>

253
00:17:09,070 --> 00:17:10,900
Πάμε!

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
Όχι!

255
00:17:24,627 --> 00:17:27,167
Τρέξιμο!

256
00:17:31,259 --> 00:17:33,089
Δεν μπορούμε να περάσουμε από εκεί!

257
00:17:43,312 --> 00:17:45,272
Ξέρω πού να πάω!

258
00:18:09,005 --> 00:18:11,125
Γεια σου. Γεια σου. Τζεν;

259
00:18:16,804 --> 00:18:18,264
Γεια σου.

260
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Τζένιφερ; Ω, δόξα τω Θεώ
παιδιά είστε εντάξει.

261
00:18:21,767 --> 00:18:24,477
Έχω ψάξει
παντού για εσάς τους δύο.

262
00:18:25,563 --> 00:18:27,733
Ακούστε, είναι πραγματικά
επικίνδυνο εδώ έξω.

263
00:18:27,857 --> 00:18:31,687
Θέλεις να πάμε κάπου
πιο ασφαλές, όπως το βαν μου; Τι;

264
00:18:31,777 --> 00:18:36,237
Είμαι σε λειτουργία επιβίωσης αυτή τη στιγμή,
και θέλω να φτάσουμε σε ένα οικείο μέρος.

265
00:18:36,365 --> 00:18:38,695
Και αυτή τη στιγμή, νιώθω
σαν να είναι αυτό το βαν μου. Καλά.

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,794
Εντάξει, αυτό
σε σοκ. Μεγάλος.

267
00:18:40,870 --> 00:18:43,250
Είστε σε σοκ;
Πάρτε μερικά από αυτά.

268
00:18:43,331 --> 00:18:45,621
Όχι.

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,920
Τζένιφερ;

270
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Γεια σου.

271
00:18:54,091 --> 00:18:56,841
Πάμε, Τζένιφερ!
Πάμε στο βαν.

272
00:18:56,928 --> 00:18:59,718
Θέλω να πάω στο πολύ ωραίο βαν σου.
Άπορος, πάμε να δούμε το βαν του.

273
00:18:59,805 --> 00:19:01,715
Γιατί; Γιατί να το κάνουμε;

274
00:19:01,807 --> 00:19:03,887
Έχουμε το Sebring.
Ας φύγουμε από εδώ!

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,686
Πάμε στο L.O.O. και πάρε μερικά Northwoods
Nachos με έξτρα σάλτσα ασβού.

276
00:19:06,771 --> 00:19:10,441
- Παρακαλώ; πεινάω.
- Ανάγκη, σταμάτα! Απλά σκάσε.

277
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Την είδα να μπαίνει σε αυτό το βαν,

278
00:19:29,919 --> 00:19:32,499
και ήξερα κάτι φοβερό
επρόκειτο να συμβεί.

279
00:19:32,588 --> 00:19:34,588
Ήταν αδύνατος
και στριμμένα και κακά,

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,844
σαν αυτό το πετρωμένο δέντρο
Είδα όταν ήμουν παιδί.

281
00:20:07,832 --> 00:20:10,082
Ω.

282
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
- Γεια σου, Νιντερμάγιερ.
- Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

283
00:20:28,477 --> 00:20:30,767
Τι συμβαίνει;
Η Τζένιφερ έφυγε.

284
00:20:30,855 --> 00:20:33,225
Έφυγε με αυτό το ροκ συγκρότημα,
και η Melody Lane κάηκε.

285
00:20:35,693 --> 00:20:38,743
Είσαι καλά, σωστά;
Ε, ναι.

286
00:20:38,821 --> 00:20:41,161
Αλλά υπήρχε αυτή η τεράστια ταραχή,

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
και όλοι οι άνθρωποι που λιποθύμησαν
τράπηκε,

288
00:20:43,534 --> 00:20:46,454
και μπορούσες να ακούσεις
τα κόκαλά τους σπάνε.

289
00:20:46,537 --> 00:20:48,867
Και οι άνθρωποι…

290
00:20:48,956 --> 00:20:52,246
Όπως, οι άνθρωποι που φλέγονται
απλά μύριζε…

291
00:20:52,376 --> 00:20:55,376
Αυτό είναι τρελό. της Τζένιφερ
ακόμα με αυτά τα σέρματα.

292
00:20:55,463 --> 00:20:58,803
Την πήραν με το τρομακτικό βαν τους
με τα παράθυρα όλα μαυρισμένα.

293
00:20:58,883 --> 00:21:02,513
- Πήρες τη μάρκα και το μοντέλο;
- Δεν ξέρω, Τσιπ. Ένας βιαστής του '89;

294
00:21:02,595 --> 00:21:04,715
Είναι ακόμα εκεί μέσα.
Πρέπει να πάμε να τη βρούμε.

295
00:21:04,805 --> 00:21:06,925
Ποιος νοιάζεται για την Τζένιφερ
και αυτές οι τσάντες ντους…

296
00:21:07,016 --> 00:21:09,016
με τα κουρέματά τους σε τσάντα douche
και ο άνθρωπος-σκάρα τους;

297
00:21:09,101 --> 00:21:11,191
Άνθρωποι κάηκαν μέχρι θανάτου.

298
00:21:11,312 --> 00:21:13,942
Α, τυρί και πατάτες.
Υπάρχει κάποιος εδώ!

299
00:21:14,023 --> 00:21:16,193
Είμαι ολομόναχος.
έχω φρικάρει.

300
00:21:16,275 --> 00:21:18,935
- Πού είναι η μαμά σου;
- Βάρδια ταλάντευσης.

301
00:21:21,280 --> 00:21:24,320
Μείνε στο τηλέφωνο μαζί μου, εντάξει;

302
00:21:27,828 --> 00:21:30,248
Άποροι, με θέλεις
να έρθω ή κάτι τέτοιο;

303
00:21:30,331 --> 00:21:32,671
Δεν ξέρω. Ισως.

304
00:21:44,011 --> 00:21:45,891
Ενδεής;

305
00:21:52,478 --> 00:21:54,478
Εντάξει, τώρα λοιπόν
δεν υπάρχει κανένας εδώ.

306
00:21:55,731 --> 00:21:58,231
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

307
00:21:58,317 --> 00:22:00,317
Ίσως να τρελαθώ.

308
00:22:02,822 --> 00:22:04,742
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

309
00:22:04,824 --> 00:22:07,584
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Καλά.

310
00:23:24,403 --> 00:23:27,323
Γεια.

311
00:23:35,581 --> 00:23:38,121
Jen.

312
00:23:38,209 --> 00:23:40,209
Τι συνέβη;

313
00:23:45,299 --> 00:23:51,889
Τζεν;

314
00:24:15,996 --> 00:24:17,996
Χμ…

315
00:24:18,082 --> 00:24:23,252
Η μαμά μου το πήρε στο Boston Market,
και είμαι… δεν πρέπει να...

316
00:24:56,996 --> 00:24:58,906
Τζένιφερ. Τζένιφερ;

317
00:25:00,249 --> 00:25:02,209
Τζένιφερ.

318
00:25:26,984 --> 00:25:28,614
Φοβάσαι;

319
00:25:45,127 --> 00:25:47,667
Τζένιφερ!

320
00:26:03,145 --> 00:26:05,185
Άλλο ένα σώμα εδώ κάτω!

321
00:26:12,988 --> 00:26:15,318
Άκουσα τον Needy και την Jennifer
ήταν εκεί,

322
00:26:15,407 --> 00:26:18,327
και έπρεπε να πολεμήσουν τους δικούς τους
διέξοδος με ένα μαχλέπι.

323
00:26:18,410 --> 00:26:20,540
Κοίτα, δεν κουνιέται καν.

324
00:26:20,621 --> 00:26:23,211
Λέγεται μετατραυματικό
διαταραχή στρες.

325
00:26:23,290 --> 00:26:26,130
Ο πατέρας μου ήταν στην επιχείρηση
Διαρκής Ελευθερία,

326
00:26:26,210 --> 00:26:29,380
και σταμάτησε τελείως να μιλάει
για μήνες.

327
00:26:34,134 --> 00:26:37,934
Θα είμαι ο τέλειος χορός Μπέττυ,
και να είσαι αυτή.

328
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
Γιατί πρέπει να είμαι άσχημη Ashley;

329
00:26:39,848 --> 00:26:42,478
Ωχ!
Τι συμβαίνει, Τζένιφερ;

330
00:26:51,318 --> 00:26:54,238
Μην το πεις στη μαμά μου αυτό.
Θα μου κάνει μια βολή.

331
00:26:54,321 --> 00:26:56,321
Δεν σου λέω ποτέ.

332
00:26:59,201 --> 00:27:01,741
Πού είναι, Monistat;

333
00:27:03,872 --> 00:27:06,792
-Είσαι εντάξει.
- Ναι. Γιατί να μην είμαι;

334
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
Γιατί χθες το βράδυ
στο σπίτι μου ήσουν…

335
00:27:08,919 --> 00:27:11,299
Έχετε μια τάση
να αντιδρά υπερβολικά.

336
00:27:11,380 --> 00:27:15,260
Θυμηθείτε όταν ήμασταν στο στρατόπεδο προσκόπων, και
νόμιζες ότι έγινε σεισμός,

337
00:27:15,342 --> 00:27:18,182
αλλά ήταν μόνο δύο παιδιά
με ένα γκέτο blaster;

338
00:27:19,221 --> 00:27:21,431
Άνθρωποι πέθαναν, Τζένιφερ.

339
00:27:21,515 --> 00:27:24,805
Είναι, σαν, όλες οι ειδήσεις.
Εθνικές ειδήσεις.

340
00:27:26,687 --> 00:27:29,937
Κανείς που γνωρίζουμε;
Γνωρίζουμε όλους.

341
00:27:31,734 --> 00:27:33,744
Είναι χάλια να είναι αυτοί, υποθέτω.

342
00:27:36,238 --> 00:27:39,568
Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;

343
00:27:39,658 --> 00:27:41,988
Εκτός από τις εμφανείς επιφανειακές ατέλειες.

344
00:27:44,288 --> 00:27:46,288
Ήξερα ότι ήταν αληθινό.

345
00:27:46,373 --> 00:27:51,463
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ,
καθαρίζοντας το μακελειό από το λινέλαιο.

346
00:27:58,093 --> 00:27:59,723
Βλαστός.

347
00:27:59,803 --> 00:28:01,473
Σε παρακαλώ μην μιλάς στον εαυτό σου.

348
00:28:01,555 --> 00:28:03,595
Είναι ένα από τα περισσότερα σου
παράξενες συμπεριφορές άπορων…

349
00:28:03,682 --> 00:28:06,062
και μας κάνει να φαινόμαστε και οι δύο
σαν ολικοί gaylords.

350
00:28:06,143 --> 00:28:08,853
Ew. Γαμώ. Χρειάζεσαι ένα Μανιάτικο κακό.

351
00:28:08,937 --> 00:28:11,307
Πρέπει να βρεις μια κινέζικη γκόμενα
για να μειώσετε την κατάστασή σας.

352
00:28:15,736 --> 00:28:19,446
Αυτή είναι μια σκοτεινή, σκοτεινή μέρα…

353
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
για το Devil's Kettle.

354
00:28:21,575 --> 00:28:24,325
Και πιστέψτε με εσείς,
Έχω ζήσει κάποιες…

355
00:28:25,996 --> 00:28:27,996
μερικά αρκετά βαριά πράγματα.

356
00:28:30,417 --> 00:28:34,877
Χάσαμε οκτώ πολύτιμους μαθητές…

357
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
συμπεριλαμβανομένου του Ahmet από την Ινδία,

358
00:28:38,217 --> 00:28:40,797
αρκετοί γονείς…

359
00:28:40,886 --> 00:28:43,346
και την αγαπημένη μας δασκάλα ισπανικών,

360
00:28:44,932 --> 00:28:46,852
Σενιορίτα Έρικσον.

361
00:28:46,934 --> 00:28:48,854
Αποκλείεται. Ο Έρικσον έφαγε σκατά;

362
00:28:48,936 --> 00:28:52,436
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
αφήστε στην άκρη τις εφηβικές σας ανησυχίες…

363
00:28:52,523 --> 00:28:56,943
για το ποιος είναι καλός μάγκας,
ή ποιος είναι χό.

364
00:28:58,278 --> 00:29:01,778
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την καταραμένη φωτιά να κερδίσει.

365
00:29:01,865 --> 00:29:04,655
Έχει ήδη κερδίσει.

366
00:29:04,743 --> 00:29:06,953
Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά.

367
00:29:30,394 --> 00:29:34,114
Δεν υπάρχει πρακτική μπάντα σήμερα.
Δεν υπάρχει τίποτα σήμερα.

368
00:29:34,189 --> 00:29:38,609
Είναι σουρεαλιστικό, σωστά; Όταν μόνο ένα άτομο
πεθαίνει στο Devil's Kettle, είναι σαν να σταματάει ο χρόνος.

369
00:29:38,694 --> 00:29:41,204
Νιώστε ένοχοι μόνο αναπνέοντας.

370
00:29:41,280 --> 00:29:43,910
Λέξη.

371
00:29:43,991 --> 00:29:46,991
Τσιπ, πρέπει να σου πω
κάτι περίεργο.

372
00:29:48,996 --> 00:29:51,286
Πρόκειται για την Τζένιφερ.
Τι;

373
00:29:53,500 --> 00:29:57,750
Ξέρεις πώς μιλούσαμε χθες το βράδυ, και
ήρθε κάποιος σπίτι μου; Ήταν η Τζένιφερ.

374
00:29:57,838 --> 00:30:00,798
Έμοιαζε σαν να ήταν
ξυλοκοπημένος ή πυροβολημένος ή κάτι τέτοιο.

375
00:30:00,883 --> 00:30:05,933
Και μετά ξεσήκωσε
αυτό, σαν αηδιαστικό, φραγκόσυκο πράγμα…

376
00:30:06,013 --> 00:30:09,563
που έμοιαζε με αυτοκτονία και, όπως,
βελόνες ραπτικής ανακατεμένες μεταξύ τους.

377
00:30:09,641 --> 00:30:11,271
Γιούκ.

378
00:30:11,351 --> 00:30:15,521
Λοιπόν, μάλλον μόλις εισέπνευσε ένα
ολόκληρο μάτσο καπνό ή κάτι τέτοιο.

379
00:30:15,606 --> 00:30:17,516
Όχι, Τσιπ. Όχι, ήταν σαν…

380
00:30:17,608 --> 00:30:19,858
Ήταν, σαν, κακό.

381
00:30:21,236 --> 00:30:23,816
Ανάγκη, νομίζω ότι μπορεί να θέλεις
μιλήστε στο σχολείο συρρικνωθεί.

382
00:30:23,906 --> 00:30:25,696
Δεν το λέω αυτό
να είσαι άνηθος.

383
00:30:25,782 --> 00:30:28,162
Τσιπ, δεν λέω στους κωμικούς,
και δεν είμαι τρελός.

384
00:30:28,243 --> 00:30:29,913
Δεν είπα ότι είσαι τρελός.

385
00:30:29,995 --> 00:30:32,905
Απλώς, όλοι είναι λίγο μπερδεμένοι
ενημερωθείτε για αυτό, και δεν πειράζει να νιώθετε…

386
00:30:33,040 --> 00:30:35,630
Αποσυντονισμένος;
Ναι. Γαμημένος.

387
00:30:35,709 --> 00:30:37,459
Γεια σου, Needy.

388
00:30:37,544 --> 00:30:42,054
- Γεια σου, Κόλιν.
- Άκουσα ότι ήσουν εκεί χθες το βράδυ στα πύρινα χαρακώματα.

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,343
Ναι.

390
00:30:46,553 --> 00:30:48,513
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν πέθανες.

391
00:30:48,597 --> 00:30:51,597
- Ευχαριστώ.
- Σοβαρά.

392
00:30:55,062 --> 00:30:57,062
Πώς είστε φίλοι
με τον Κόλιν Γκρέι;

393
00:30:57,147 --> 00:30:59,227
Σκέφτηκα τον Κόλιν Γκρέυ
μίλησε μόνο με τα Dead Girls.

394
00:30:59,316 --> 00:31:01,316
απλά είμαι. έχουμε
Δημιουργική πεζός λόγος μαζί.

395
00:31:01,401 --> 00:31:05,361
Είναι πολύ καλός συγγραφέας. Είναι, σαν,
όλα σκοτεινά και συναισθηματικά και άλλα τέτοια.

396
00:31:05,447 --> 00:31:09,777
Ω. Λοιπόν, κι εγώ έτσι είμαι.
Δηλαδή μπορώ να σχετιστώ.

397
00:31:09,868 --> 00:31:13,868
Ξέρεις, δεν είμαι προφανής
για αυτό σαν ποζέρ.

398
00:31:14,957 --> 00:31:16,917
Να με πάει σπίτι;

399
00:31:17,960 --> 00:31:20,090
Το ξέρεις μωρό μου.

400
00:31:31,014 --> 00:31:35,944
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

401
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
<i>♪ Είναι εντάξει ♪</i>

402
00:31:43,193 --> 00:31:47,743
Γεια σου.
Γεια σου, Τζένιφερ.

403
00:31:47,864 --> 00:31:51,914
Λυπάμαι τρελά για τη βαθιά σου απώλεια.

404
00:31:51,994 --> 00:31:54,254
Κλαίς για τον Κρεγκ, σωστά;

405
00:31:55,872 --> 00:31:58,212
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

406
00:31:58,292 --> 00:32:01,042
Ξέρεις, ήμουν εκεί χθες το βράδυ,

407
00:32:01,128 --> 00:32:05,718
και μάλλον ήμουν το τελευταίο άτομο
να του μιλήσω, όπως ποτέ.

408
00:32:05,799 --> 00:32:08,799
Εκπληκτική επιτυχία.
Ξέρεις τι είπε;

409
00:32:08,885 --> 00:32:13,135
Ο Κρεγκ είπε ότι πάντα
νομίζαμε εσύ κι εγώ…

410
00:32:13,223 --> 00:32:16,523
θα έκανε
ένα ζευγάρι που χτυπάει εντελώς.

411
00:32:17,519 --> 00:32:20,559
Δεν είναι τόσο παράξενο;

412
00:32:20,647 --> 00:32:23,317
Αυτός… Είπε «μπαμ»;

413
00:32:27,654 --> 00:32:29,954
Νιώσε την καρδιά μου, Τζόνας.

414
00:32:32,909 --> 00:32:35,449
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

415
00:32:36,913 --> 00:32:39,293
Το δικό μου επίσης.

416
00:32:39,374 --> 00:32:42,424
Έλα μαζί μου,
μόνο για λίγο.

417
00:32:43,503 --> 00:32:45,963
Αυτό θα ήθελε ο Κρεγκ.

418
00:32:47,090 --> 00:32:49,430
- Ναι.
- Ναι.

419
00:33:12,240 --> 00:33:15,620
Είσαι τόσο ζεστός.
Γιατί είσαι τόσο ζεστός;

420
00:33:15,702 --> 00:33:17,622
Κλείστρες.

421
00:33:29,716 --> 00:33:31,966
Τζένιφερ.

422
00:33:32,052 --> 00:33:34,762
Jen.
Τι;

423
00:33:34,846 --> 00:33:36,346
Ματιά.

424
00:33:40,477 --> 00:33:42,397
Μμ-χμμ.

425
00:33:46,441 --> 00:33:48,401
Περιμένουν.

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,914
Καλά.

427
00:34:04,501 --> 00:34:10,261
Μμμ.

428
00:34:13,218 --> 00:34:15,298
Σου λείπει ο Κρεγκ;

429
00:34:17,264 --> 00:34:19,854
Φυσικά.

430
00:34:19,933 --> 00:34:22,393
Λοιπόν, θα δεις
ο φίλος σου πολύ σύντομα.

431
00:34:22,477 --> 00:34:24,897
Τι εννοείς,
σαν, στον παράδεισο κάποια μέρα;

432
00:34:26,523 --> 00:34:28,443
Οχι.

433
00:34:31,945 --> 00:34:35,025
Θεός.

434
00:34:41,705 --> 00:34:43,655
Αφήστε τα όλα έξω, παιδιά.

435
00:34:53,508 --> 00:34:56,258
Θέλεις μπαλόνι, Σπέκτορ;

436
00:34:56,344 --> 00:34:59,054
Και αυτό ήταν το Low
Shoulder, το τοπικό συγκρότημα…

437
00:34:59,139 --> 00:35:03,479
που έγιναν απίθανοι ήρωες του
τραγωδία στο Devil's Kettle χθες το βράδυ.

438
00:35:03,560 --> 00:35:07,440
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι τα αγόρια βοήθησαν
πολλοί άνθρωποι ξεφεύγουν από την κόλαση,

439
00:35:07,522 --> 00:35:10,152
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους
στη διαδικασία.

440
00:35:10,233 --> 00:35:13,403
Αυτό είναι το ροκ εν ρολ με ένα
συνείδηση, κυρίες και κύριοι.

441
00:35:13,487 --> 00:35:17,867
Και μαντέψτε. Είναι τιμή μας να έχουμε
Low Shoulder στο στούντιο αυτή τη στιγμή.

442
00:35:17,949 --> 00:35:20,619
Τώρα, πώς αντέχετε;

443
00:35:20,702 --> 00:35:22,622
Συντηρούμε, φίλε.

444
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Δεν είναι εύκολο, αλλά
ξέρετε, οι πραγματικοί ήρωες…

445
00:35:24,998 --> 00:35:27,458
είναι οι άνθρωποι της Λίμνης του Διαβόλου.

446
00:35:27,542 --> 00:35:32,342
Ελπίζω απλώς να μπορούμε να μεταφέρουμε το 1/10
με το θάρρος και το πνεύμα τους…

447
00:35:32,422 --> 00:35:34,472
στο επερχόμενο άλμπουμ μας.

448
00:35:49,689 --> 00:35:51,729
Παρθένα μάνα.

449
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
Σκατά.

450
00:35:54,694 --> 00:35:56,574
Το είπες.
Γεια, μαμά.

451
00:35:57,572 --> 00:35:59,572
Δεν ήξερα ότι ήσουν επάνω.

452
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
Ναι.

453
00:36:02,661 --> 00:36:06,461
Θεέ μου. Είχα άλλο ένα
από τους νυχτερινούς τρόμους μου.

454
00:36:06,540 --> 00:36:09,120
Λοιπόν, είναι 4:00, τόσο τεχνικά
είχες τρόμο ημέρας.

455
00:36:09,209 --> 00:36:11,919
Δικαίωμα.

456
00:36:12,003 --> 00:36:14,633
Τι ονειρευόσουν;

457
00:36:14,714 --> 00:36:19,264
Ονειρεύτηκα ότι ήταν κακοί άνθρωποι
προσπαθώντας να σε καρφώσω σε ένα δέντρο…

458
00:36:19,344 --> 00:36:23,684
με σφυριά
και μεγάλα διακυβεύματα και σκατά.

459
00:36:25,225 --> 00:36:27,175
Ακριβώς όπως ο J.C.

460
00:36:29,062 --> 00:36:33,572
Αλλά δεν τους άφησα να σε πάρουν, γιατί είμαι
μια σκληροτράχηλη, σκληροτράχηλη μαμά αρκούδα της Ford.

461
00:36:33,650 --> 00:36:36,440
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

462
00:36:36,528 --> 00:36:38,448
Ναι, το λες αυτό,

463
00:36:38,530 --> 00:36:41,870
αλλά μια μέρα θα φωνάξεις
για μένα, και δεν θα είμαι εκεί.

464
00:36:43,868 --> 00:36:46,998
Όχι!

465
00:37:01,011 --> 00:37:04,221
Θα πάρουμε τον άνθρωπο που το έκανε
αυτό στον γιο σου. Άκουσέ με.

466
00:37:05,390 --> 00:37:07,390
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

467
00:37:08,435 --> 00:37:10,225
θα.

468
00:37:10,312 --> 00:37:12,312
Με ακούς ρε κάθαρμα;

469
00:37:13,982 --> 00:37:17,862
Θα σου κόψω τον σάκο με καρύδια
και κάρφωσέ το στην πόρτα μου…

470
00:37:17,944 --> 00:37:22,624
σαν μια από αυτές τις λιοντόπορτες
ρόπτρα οι πλούσιοι πήραν!

471
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Αυτά θα είναι τα μπαλάκια σου!

472
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Θανατηφόρα έχουν
μεγάλωσε σε μια φρικτή φωτιά…

473
00:38:19,047 --> 00:38:21,047
που κατέστρεψε ένα δημοφιλές νυχτερινό κέντρο διασκέδασης…

474
00:38:21,132 --> 00:38:21,882
Στο Devil's Kettle χθες το βράδυ.

475
00:38:23,259 --> 00:38:28,259
Ναι;
Νιώθω τόσο πεντανόστιμος!

476
00:38:28,390 --> 00:38:30,970
Μπράβο σου. Ξέρεις πότε
φιλήσει ένα αγόρι για πρώτη φορά,

477
00:38:31,059 --> 00:38:33,639
και νιώθει σαν δικό σου
ολόκληρο το σώμα είναι σε δόνηση;

478
00:38:35,063 --> 00:38:37,863
- Ναι;
- Είναι τόσο καλό.

479
00:38:37,941 --> 00:38:39,861
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

480
00:38:39,943 --> 00:38:42,193
Εγώ, είμαι ακόμα λίγο σε κατάθλιψη
περίπου, ξέρετε,

481
00:38:42,278 --> 00:38:44,698
η γιγάντια, που σιγοκαίει η κηδεία
πυρά στο κέντρο της πόλης.

482
00:38:44,781 --> 00:38:47,911
Move-on-dot-org, Needy.
τελείωσε.

483
00:38:47,992 --> 00:38:52,202
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να σκέφτεσαι
για κάποιο ψητό γουρούνι στα σκουπίδια.

484
00:38:52,288 --> 00:38:54,208
Είναι γλυκό, Τζεν.

485
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
Ξέρεις, το λέω όπως είναι.

486
00:38:56,084 --> 00:38:57,844
Και επιπλέον, ξέρετε τι;

487
00:38:57,919 --> 00:39:01,049
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα
γιατί περνάω την καλύτερη μέρα…

488
00:39:01,131 --> 00:39:03,841
αφού, όπως, ο Ιησούς εφηύρε το ημερολόγιο.

489
00:39:03,925 --> 00:39:05,965
Ο Ιησούς δεν εφηύρε
το ημερολόγιο.

490
00:39:06,052 --> 00:39:07,682
Οτιδήποτε.

491
00:39:07,762 --> 00:39:09,812
Άλλη γραμμή. Υπομονή.

492
00:39:09,889 --> 00:39:12,979
- Φύσηξε το λοιπόν.
- Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

493
00:39:13,059 --> 00:39:16,189
Πουχ. Σε διαγράφω.

494
00:39:16,271 --> 00:39:18,361
Γεια σου.

495
00:39:18,481 --> 00:39:21,691
Πρέπει να σε δω τώρα.
Μετά βίας σε ακούω.

496
00:39:21,818 --> 00:39:24,028
Είναι επειδή
Η Καμίλ παίζει πιάνο.

497
00:39:24,154 --> 00:39:26,824
Κόψε το, Καμίλ!
Το γκρεμίζεις!

498
00:39:26,906 --> 00:39:28,736
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο McCullum στα 10;

499
00:39:28,825 --> 00:39:30,865
Καταργήστε το, Τσιπ!
Είσαι τυρί πέους!

500
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Ε, 15;

501
00:39:34,247 --> 00:39:36,827
<i>♪ Άκουσα ότι είσαι νέος στην πόλη ♪</i>

502
00:39:36,916 --> 00:39:39,036
<i>♪ Θέλετε κάποιον να σας δείξει ♪</i>

503
00:39:39,127 --> 00:39:41,497
<i>♪ Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος
σαν εμένα ♪</i>

504
00:39:41,588 --> 00:39:44,918
-Πρέπει να φύγω.
- Είμαι θεός.

505
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
Καλά. Πρέπει να γνωρίσω τον Τσιπ
στο πάρκο McCullum.

506
00:39:49,012 --> 00:39:51,602
Ξέρεις, ο Τσιπ ψάχνει
πολύ χαριτωμένο για μένα τελευταία.

507
00:39:51,681 --> 00:39:55,681
Λοιπόν, πες μου, ετοιμάζει βαλίτσες;
μερικές σοβαρές ηβικές ίντσες;

508
00:39:55,768 --> 00:39:57,688
Ποια είναι η ιστορία εκεί κάτω;

509
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
Πρέπει να πάω.

510
00:40:07,113 --> 00:40:09,073
Γιατί είναι οι μπάτσοι στο σπίτι σου;

511
00:40:09,157 --> 00:40:11,657
Δεν είναι. Είναι
στο σπίτι του Jonas Kozelle.

512
00:40:11,784 --> 00:40:15,664
Γιατί; Προσπαθεί να πουλήσει ψεύτικο πεγιότ στον όγδοο
βαθμοφόροι πάλι; Όχι, άπορος. Δολοφονήθηκε.

513
00:40:15,788 --> 00:40:17,288
Τι;
Ναι.

514
00:40:17,373 --> 00:40:19,793
Κάποιος άρπαξε τα μέλη του Τζόνας
άκρο στο δάσος πίσω από το σχολείο.

515
00:40:19,876 --> 00:40:21,746
Έφαγαν κομμάτια του.

516
00:40:21,878 --> 00:40:25,208
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει ακόμα, αλλά ο πατέρας μου
απλώς πήγε εκεί και μίλησε με τους αστυνομικούς.

517
00:40:25,298 --> 00:40:27,218
Η μαμά του είναι κατατονική.

518
00:40:27,300 --> 00:40:31,430
Απλώς κοιτάζει έξω από το μπροστινό παράθυρο
σαν άγαλμα ρομπότ μανεκέν ζόμπι.

519
00:40:34,682 --> 00:40:37,432
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

520
00:40:37,519 --> 00:40:39,649
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Needy;

521
00:40:39,729 --> 00:40:41,189
Μια πύρινη παγίδα θανάτου χθες το βράδυ,

522
00:40:41,272 --> 00:40:43,522
και τώρα ένας κανίβαλος ψυχοπαθής παίρνει
κάτω ο μεγαλύτερος άντρας στο σχολείο;

523
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
Ερχομαι.
Είναι φρικτό.

524
00:40:47,278 --> 00:40:50,278
Λοιπόν, η κακή τύχη
πρέπει να τελειώσει, σωστά;

525
00:40:50,365 --> 00:40:53,325
Θέλω να πω, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο,
σωστά; Δεν μπορεί.

526
00:40:53,409 --> 00:40:55,489
Δηλαδή, συμφωνείς, σωστά;

527
00:40:55,578 --> 00:40:57,498
τρέμεις.

528
00:40:57,580 --> 00:41:00,080
Λοιπόν, κρυώνω.
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.

529
00:41:00,166 --> 00:41:02,456
Θέλεις την κουκούλα μου;

530
00:41:03,753 --> 00:41:07,013
<i>♪ Μόνος σε ένα άδειο δωμάτιο ♪</i>

531
00:41:07,173 --> 00:41:09,843
Οι μέρες περνούσαν ως συνήθως,

532
00:41:09,926 --> 00:41:13,096
αλλά οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν πολύ μουδιασμένοι
να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

533
00:41:13,179 --> 00:41:15,099
Οι περισσότεροι από εμάς.

534
00:41:15,181 --> 00:41:18,181
<i>♪ Και δεν ξέρω
πώς καταλήξαμε εδώ ♪</i>

535
00:41:18,268 --> 00:41:22,978
<i>♪ Δεν ξέρω
αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο ξεκάθαρο ♪</i>

536
00:41:23,064 --> 00:41:27,784
<i>♪ Κάναμε ένα λάθος, αγαπητέ ♪</i>

537
00:41:27,860 --> 00:41:31,660
Στους υπόλοιπους
κόσμο, ήμασταν διάσημοι. Ήμασταν άγιοι.

538
00:41:31,739 --> 00:41:33,869
Το μοναδικό μπαρ της πόλης μας
είχε καεί ολοσχερώς,

539
00:41:33,950 --> 00:41:37,620
και ο star linebacker μας
ήταν το πακέτο σνακ κάποιου.

540
00:41:37,704 --> 00:41:41,124
Όλη η χώρα πήρε ένα τεράστιο
τραγωδία για το Devil's Kettle.

541
00:41:41,207 --> 00:41:45,667
Και ο Τύπος, Θεέ! Δεν μπορούσαν να πάρουν
αρκετά από τον μικρό μας κόσμο των σκατά.

542
00:41:47,714 --> 00:41:50,844
<i>♪ Μέσα από τα δέντρα ♪</i>

543
00:41:50,925 --> 00:41:54,295
<i>♪ Θα σε βρω ♪</i>

544
00:41:54,387 --> 00:41:58,017
<i>♪ Θα γιατρέψω ♪</i>

545
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
<i>♪ Τα ερείπια που έμειναν μέσα σου ♪</i>

546
00:42:01,728 --> 00:42:05,478
<i>♪ Γιατί είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

547
00:42:05,565 --> 00:42:12,695
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

548
00:42:12,780 --> 00:42:16,070
<i>♪ Μέχρι να απελευθερωθώ ♪</i>

549
00:42:16,159 --> 00:42:19,659
<i>♪ Πήγαινε ήσυχα μέσα από τα δέντρα ♪</i>

550
00:42:19,746 --> 00:42:22,246
Ωστόσο, θεραπεύαμε.

551
00:42:22,373 --> 00:42:25,383
Όπως ο Τσιπ, καταλάβαμε τα πράγματα
θα μπορούσε μόνο να γίνει καλύτερα. Γεια σου!

552
00:42:26,377 --> 00:42:28,297
Είχαμε πίστη.

553
00:42:29,422 --> 00:42:31,512
Ήμασταν γαμημένοι ηλίθιοι.

554
00:42:32,884 --> 00:42:35,894
Πριν τελειώσει η περίοδος,
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

555
00:42:37,180 --> 00:42:40,020
Όπως όλοι γνωρίζετε, σήμερα είναι
η επέτειος ενός μήνα…

556
00:42:40,099 --> 00:42:43,349
της τραγωδίας στο Melody Lane…

557
00:42:43,436 --> 00:42:46,056
και η δολοφονία του Jonas Kozelle.

558
00:42:46,147 --> 00:42:47,897
Ανιαρός. Ιησούς!

559
00:42:47,982 --> 00:42:50,032
Τι σκύλα.

560
00:42:50,109 --> 00:42:52,319
Όπως έλεγα,
Jennifer και Needy,

561
00:42:52,403 --> 00:42:55,413
Επιτέλους έχω καλά νέα
να μοιραστώ με όλους εσάς.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,450
Τα μέλη του ροκ εν ρολ
ομάδα Χαμηλό ώμο…

563
00:42:58,534 --> 00:43:02,124
αποφάσισαν να παρατείνουν α
χέρι βοήθειας στην κοινότητά μας.

564
00:43:02,205 --> 00:43:06,285
Όπως όλοι γνωρίζετε, το τραγούδι τους,
«Μέσα από τα δέντρα»

565
00:43:06,376 --> 00:43:08,876
έγινε ο ανεπίσημος ύμνος μας…

566
00:43:09,003 --> 00:43:11,803
της ενότητας και της θεραπείας.

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,381
Και το έχουν αποφασίσει
να το κυκλοφορήσει ως ευεργετικό σινγκλ.

568
00:43:14,467 --> 00:43:17,387
Τρία τοις εκατό των κερδών
θα πάει σε ντόπιες οικογένειες…

569
00:43:17,470 --> 00:43:19,390
που έχουν πληγεί από την απώλεια.

570
00:43:19,472 --> 00:43:21,432
Τι γίνεται με το άλλο 97%;

571
00:43:22,517 --> 00:43:25,437
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς χαζό, σωστά;

572
00:43:27,230 --> 00:43:31,400
"Χονδροειδής." Σημαίνει άπληστος,
εκμεταλλευτικός, βρώμικος.

573
00:43:31,484 --> 00:43:33,494
Χαμηλός ώμος
είναι Αμερικανοί ήρωες.

574
00:43:33,569 --> 00:43:36,609
Όχι, δεν είναι!
Ήμουν εκεί, Τσάστιτι.

575
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Δεν βοήθησαν κανέναν
ξεφύγουν από τη φωτιά.

576
00:43:38,991 --> 00:43:41,581
Δεν ξέρω καν πώς
αυτή η φήμη ξεκίνησε.

577
00:43:41,661 --> 00:43:43,831
Φήμη; Φήμη;

578
00:43:43,913 --> 00:43:47,123
Είναι αλήθεια.
Είναι στη Wikipedia.

579
00:43:47,208 --> 00:43:51,548
Δεν θα ξέραμε καν ποιοι ήταν
αν δεν έπαιζαν εκείνο το βράδυ.

580
00:43:51,629 --> 00:43:54,299
- Μας χρησιμοποίησαν.
- Το παίρνεις πίσω, Needy Lesnicki.

581
00:43:54,382 --> 00:43:56,722
- Κορίτσια…
-Τους χρειαζόμαστε τώρα περισσότερο από ποτέ.

582
00:43:56,801 --> 00:44:00,011
Αυτό είναι αρκετό.

583
00:44:02,223 --> 00:44:04,603
Έχω ήδη βαρεθεί αυτό το τραγούδι.

584
00:44:04,684 --> 00:44:06,984
Ναι, είναι πολύ κακή παραγωγή.

585
00:44:07,061 --> 00:44:09,061
Θα μπορούσε το μπάσο
να είσαι πιο χαμηλός στο μείγμα;

586
00:44:09,147 --> 00:44:12,227
Χωρίς προσβολή, αλλά εσύ
φαίνεται πραγματικά κουρασμένος.

587
00:44:12,358 --> 00:44:16,188
Είναι όλα εντάξει;
Όχι. Νιώθω σαν μπου-μπου.

588
00:44:16,279 --> 00:44:21,069
Το δέρμα μου ξεσπάει,
και τα μαλλιά μου είναι θαμπά και άψυχα.

589
00:44:21,159 --> 00:44:24,999
Θεός. Είναι σαν να είμαι ένα
των κανονικών κοριτσιών.

590
00:44:25,121 --> 00:44:28,421
Είσαι P.M.S. ή κάτι τέτοιο;
Π.Μ.Σ. δεν είναι αληθινό, Needy.

591
00:44:28,499 --> 00:44:31,709
Εφευρέθηκε από το boy-run
μέσα για να μας κάνουν να φαινόμαστε τρελοί.

592
00:44:33,629 --> 00:44:35,709
Μη με κοιτάς έτσι!

593
00:44:37,592 --> 00:44:39,552
Απλώς φθείρεται
ή κάτι τέτοιο.

594
00:44:39,635 --> 00:44:41,215
Τι φθείρεται;

595
00:44:44,557 --> 00:44:46,597
Γεια σου, Needy.
Γεια.

596
00:44:46,726 --> 00:44:49,556
Τζένιφερ.
Γεια σου Κόλιν.

597
00:44:49,645 --> 00:44:52,975
Μπορώ να δανειστώ ξανά την αγγλική σας εργασία;
Ξέχασα να διαβάσω τον Άμλετ.

598
00:44:53,065 --> 00:44:56,225
Θα γαμήσει τη μαμά του;

599
00:44:56,319 --> 00:44:58,739
Όχι… δεν… δεν…
Δεν νομίζω.

600
00:44:58,821 --> 00:45:01,621
Αμ, πραγματικά ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

601
00:45:01,741 --> 00:45:04,161
Θέλεις να μάθεις αν θα το κάνω
βγαίνω μαζί σου; Όχι!

602
00:45:04,243 --> 00:45:07,333
Ναι. Τι; εγώ…

603
00:45:07,413 --> 00:45:10,923
- Δεν ξέρω… Πώς το ήξερες;
- Απλά προχώρα με το γήπεδο.

604
00:45:13,252 --> 00:45:16,002
Καλά. Χμ…

605
00:45:16,088 --> 00:45:19,468
Λοιπόν, είχαμε
πολλή διασκέδαση στην τάξη, εσύ κι εγώ,

606
00:45:19,550 --> 00:45:23,930
και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να πάω να δω μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

607
00:45:24,013 --> 00:45:27,853
Υπάρχει μια μεταμεσονύκτια εμφάνιση του Ρόκι
Φρίκη στο Bijou το επόμενο Σαββατοκύριακο.

608
00:45:27,934 --> 00:45:30,104
Δεν μου αρέσουν οι ταινίες με το μποξ.

609
00:45:31,521 --> 00:45:36,941
Ναι, αλλά δεν είναι…
Δεν είναι μια… γαμημένη ταινία πυγμαχίας.

610
00:45:37,026 --> 00:45:39,316
Χμ, γάμα το.
Καλά. Ξεχάστε το.

611
00:45:42,448 --> 00:45:45,618
- Αυτό ήταν τυχαίο.
- Έχω συνηθίσει τα αγόρια να μου ζητούν να βγούμε, Needy.

612
00:45:47,912 --> 00:45:49,832
Ο Κόλιν είναι πολύ ωραίος.

613
00:45:49,914 --> 00:45:52,464
Ασχολείται με το maggot rock.
Φοράει βερνίκι νυχιών.

614
00:45:52,583 --> 00:45:56,293
Το πουλί μου είναι μεγαλύτερο από το δικό του.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίος.

615
00:45:56,420 --> 00:45:58,380
Το κάνεις;
Ναι.

616
00:46:05,596 --> 00:46:08,306
Περιμένετε. Κόλιν.

617
00:46:09,517 --> 00:46:12,097
Γιατί δεν περνάς
η θέση μου απόψε;

618
00:46:12,186 --> 00:46:16,356
Μόλις πήρα το Aquamarine σε DVD. Πρόκειται για
αυτό το κορίτσι που είναι, σαν, μισό σούσι.

619
00:46:16,440 --> 00:46:19,110
Υποθέτω ότι κάνει σεξ
η φυσητήρι της ή κάτι τέτοιο.

620
00:46:20,736 --> 00:46:22,896
Καλά.

621
00:46:22,989 --> 00:46:25,989
Τέλεια, ναι.

622
00:46:26,075 --> 00:46:28,445
Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα
τη διεύθυνσή μου.

623
00:46:29,871 --> 00:46:31,791
Δροσερός.

624
00:46:34,458 --> 00:46:36,418
Γεια.
Γεια σου.

625
00:46:38,004 --> 00:46:41,094
Μμμ. Γεια, Τσιπ.

626
00:46:41,215 --> 00:46:44,425
Γεια σου.
Ουφ.

627
00:46:44,510 --> 00:46:47,260
Πάρτε ένα δωμάτιο.

628
00:46:47,346 --> 00:46:49,886
Μιλώντας λοιπόν με τον μυστηριώδη σου
φίλε Colin Grey ξανά.

629
00:46:50,016 --> 00:46:52,926
Όχι. Ζητούσε από την Τζένιφερ να βγούμε ραντεβού.
Αυτό είναι περίεργο.

630
00:46:55,271 --> 00:46:58,231
Λοιπόν θα έρθεις απόψε;
Φυσικά, θα το ήθελα.

631
00:46:58,316 --> 00:47:01,526
Πήγα στο SuperTarget
και πήρα περισσότερα προφυλακτικά, έτσι…

632
00:47:01,652 --> 00:47:03,452
Ευχαριστώ. Όχι ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με…

633
00:47:03,571 --> 00:47:07,071
Α, όχι, δεν το υπέθεσα.
Λοιπόν, είμαι…

634
00:47:07,158 --> 00:47:09,658
Καλά. Θα σε δω απόψε τότε.

635
00:47:10,745 --> 00:47:12,655
Καλά.

636
00:47:16,709 --> 00:47:20,299
<i>♪ Οι δρόμοι είναι τυλιγμένοι γύρω από τη μέση σου ♪</i>
Είναι για ατμόσφαιρα.

637
00:47:20,421 --> 00:47:24,471
<i>♪ Με οδηγούν από μέρος σε θέση ♪</i>
Είναι το Jammin' Jasmine.

638
00:47:24,550 --> 00:47:28,510
Η μαμά μου έχει αρώματα διακοπών,
επίσης, αν είσαι…

639
00:47:28,596 --> 00:47:31,846
Αυτό είναι ωραίο.
<i>♪ Στην πραγματικότητα, έκανα καριέρα ♪</i>

640
00:47:31,932 --> 00:47:37,062
<i>♪ Πάντα σκεφτόμουν την αριστερά
ήταν η πιο δυνατή σου πλευρά ♪</i>

641
00:47:37,146 --> 00:47:41,936
<i>♪ Αλλά όταν πρόκειται για εσάς
τώρα δεν μπορώ να αποφασίσω ♪</i>

642
00:47:42,818 --> 00:47:45,448
<i>♪ Είναι μόνο θέμα ♪</i>

643
00:47:46,656 --> 00:47:48,866
<i>♪ Ώρα ♪</i>

644
00:48:12,682 --> 00:48:15,892
<i>♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα ♪
♪ η βροχή έφυγε ♪</i>

645
00:48:17,269 --> 00:48:21,309
<i>♪ Μπορώ να τα δω όλα ♪
♪ εμπόδια στο δρόμο μου ♪</i>

646
00:48:21,399 --> 00:48:25,819
<i>♪ Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα ♪
♪ αυτό με είχε τυφλό ♪</i>

647
00:48:25,903 --> 00:48:30,823
<i>♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪
♪ φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪</i>

648
00:48:30,908 --> 00:48:33,868
<i>♪ Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα ♪
♪ η βροχή έφυγε ♪</i>

649
00:48:36,288 --> 00:48:40,668
<i>♪ Όλα τα άσχημα συναισθήματα ♪
♪ έχουν εξαφανιστεί ♪</i>

650
00:48:40,751 --> 00:48:43,631
<i>♪ Εδώ είναι το ουράνιο τόξο ♪
♪ Έχω προσευχηθεί για ♪</i>

651
00:48:43,713 --> 00:48:48,133
<i>♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪
♪ φωτεινή ηλιόλουστη μέρα ♪</i>

652
00:50:37,785 --> 00:50:39,695
Γεια σας.

653
00:50:48,504 --> 00:50:51,134
Τζένιφερ;

654
00:50:51,257 --> 00:50:55,927
<i>♪ Ξέρω ότι με είδες να σε κοιτάζω ♪
♪ και ξέρετε ήδη ♪</i>

655
00:50:56,011 --> 00:50:58,641
<i>♪ Θέλω να σε αγαπώ ♪
♪ σε αγαπώ ♪</i>

656
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
<i>♪ Γνωρίζετε ήδη ♪</i>

657
00:51:00,766 --> 00:51:04,346
<i>♪ Θέλω να σε αγαπώ ♪
♪ σε αγαπώ ♪</i>

658
00:51:04,436 --> 00:51:06,976
<i>♪ Γνωρίζετε ήδη ♪</i>

659
00:51:18,993 --> 00:51:20,913
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

660
00:51:24,832 --> 00:51:26,582
«Ολισθηρό στροβιλισμό»;

661
00:51:26,667 --> 00:51:30,127
Ναι, υποτίθεται ότι
κάνε να νιώθει καλά για το κορίτσι.

662
00:51:30,212 --> 00:51:32,132
Δροσερός.

663
00:51:32,339 --> 00:51:34,469
<i>♪ Μωρό μου, έχεις μια κούραση
ο τύπος που μου αρέσει να παντρευτώ ♪</i>

664
00:51:34,550 --> 00:51:37,220
<i>♪ Θέλω να σου δώσω τα πάντα
και αυτό είναι κάπως τρομακτικό ♪</i>

665
00:51:37,303 --> 00:51:39,683
<i>♪ 'Επειδή αγαπώ'
ο τρόπος που κουνάς τον κώλο σου ♪</i>

666
00:51:39,763 --> 00:51:41,813
<i>♪ Bouncin'
Με πήρε να βάλω το ποτήρι μου ♪</i>

667
00:51:41,932 --> 00:51:44,232
<i>♪ Κανονικά δεν παίρνω
πρόλαβε πολύ γρήγορα ♪</i>

668
00:51:44,310 --> 00:51:45,890
<i>♪ Έχω κάτι για εσάς ♪</i>

669
00:51:45,978 --> 00:51:48,688
<i>♪ Σε βλέπω να τυλίγεις, να γκρινιάζεις ♪</i>

670
00:51:48,772 --> 00:51:51,112
<i>♪ Πάνω σε αυτόν τον όροφο ♪</i>

671
00:51:51,191 --> 00:51:53,361
<i>♪ Ξέρω ότι με βλέπεις να σε κοιτάζω ♪</i>

672
00:51:53,444 --> 00:51:55,364
<i>♪ Και ξέρετε ήδη ♪</i>

673
00:51:55,446 --> 00:51:58,526
<i>♪ Θέλω να σε αγαπώ
σε αγαπώ ♪</i>

674
00:51:58,616 --> 00:52:00,576
<i>♪ Γνωρίζετε ήδη ♪</i>

675
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Ω.

676
00:52:05,456 --> 00:52:08,326
<i>♪ Θέλω να σε αγαπώ
σε αγαπώ ♪</i>

677
00:52:08,417 --> 00:52:11,837
<i>♪ Το ξέρεις ήδη, κορίτσι ♪</i>

678
00:52:15,549 --> 00:52:17,799
Τα κατάφερες.

679
00:52:20,971 --> 00:52:23,641
Τι συμβαίνει;

680
00:52:28,854 --> 00:52:30,864
Αυτό, ε…

681
00:52:32,107 --> 00:52:34,527
Αυτό δεν είναι πραγματικά το σπίτι σας, έτσι δεν είναι;

682
00:52:35,527 --> 00:52:37,447
Όχι μωρό μου.

683
00:52:37,529 --> 00:52:40,779
Αυτό είναι το σπίτι μας,
μόνο για σένα και εμένα.

684
00:52:42,326 --> 00:52:45,076
Μπορούμε να παίξουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

685
00:52:53,462 --> 00:52:56,172
Ξέρεις καν το επώνυμό μου;

686
00:52:56,256 --> 00:52:58,676
Ανόητος.

687
00:52:58,759 --> 00:53:01,429
Σου έστειλα
σήματα όλο το χρόνο.

688
00:53:02,638 --> 00:53:05,058
Δεν μπορούσες να πεις;

689
00:53:05,140 --> 00:53:07,430
Μου δίνεις ένα τέτοιο βρεγμένο.

690
00:53:25,661 --> 00:53:27,621
Βάλτο μέσα.

691
00:53:48,058 --> 00:53:50,688
Τζένιφερ!

692
00:53:51,729 --> 00:53:54,359
Τι; Φοβάσαι;

693
00:53:54,440 --> 00:53:58,570
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά αγόρια σαν εσένα
σε παράσιτα και θάνατο και σκατά.

694
00:53:58,694 --> 00:54:01,864
Ορίστε.

695
00:54:05,284 --> 00:54:07,294
Ωραίο υλικό, άσσος.

696
00:54:33,020 --> 00:54:35,020
Αποκλείεται.

697
00:54:41,403 --> 00:54:43,653
Ωχ! Σκατά!
Ωχ! Τρυπημένο τραύμα.

698
00:54:43,739 --> 00:54:45,779
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο emo.

699
00:54:50,788 --> 00:54:53,038
Σε χρειάζομαι φοβισμένος.

700
00:55:24,988 --> 00:55:26,988
Σε χρειάζομαι απελπιστικά.

701
00:55:32,663 --> 00:55:34,463
Απελπισμένος.

702
00:55:41,630 --> 00:55:44,380
Απελπισμένος.

703
00:55:44,466 --> 00:55:45,836
Απελπισμένος.

704
00:55:54,017 --> 00:55:57,517
Τι; Τι;

705
00:55:57,604 --> 00:55:59,614
Τι;

706
00:56:00,649 --> 00:56:02,609
Σε πληγώνω;

707
00:56:05,904 --> 00:56:08,164
Είμαι πολύ μεγάλος;

708
00:56:12,035 --> 00:56:13,825
Τι;

709
00:56:15,789 --> 00:56:19,709
Ενδεής. Τι συμβαίνει;

710
00:56:19,793 --> 00:56:21,883
Είναι κάτι που έκανα;

711
00:56:51,408 --> 00:56:54,618
<i>♪ Μέσα από τα δέντρα ♪</i>

712
00:56:54,703 --> 00:56:57,913
<i>♪ Θα… ♪</i>

713
00:58:09,945 --> 00:58:12,275
Μαμά; μαμά!

714
00:59:28,648 --> 00:59:30,358
Γεια.

715
00:59:30,442 --> 00:59:34,152
- - Θεέ, άπορη,
αρκετά με το ουρλιαχτό!

716
00:59:34,279 --> 00:59:36,739
Είσαι τόσο κλισέ.
Βγαίνω!

717
00:59:38,325 --> 00:59:42,035
Αλλά μοιραζόμαστε πάντα το κρεβάτι σας
όταν έχουμε πάρτι ύπνου.

718
00:59:47,250 --> 00:59:49,880
Δεν θα σε δαγκώσω.

719
00:59:58,553 --> 01:00:01,143
Είναι αυτό το μπλουζάκι μου Evil Dead;

720
01:01:08,665 --> 01:01:10,575
Τι στο διάολο συμβαίνει;

721
01:01:10,667 --> 01:01:12,497
Θεέ μου, Ανάγκη.

722
01:01:12,586 --> 01:01:15,496
Δεν σε έχω ακούσει ποτέ
ρίξε τη βόμβα F πριν.

723
01:01:15,630 --> 01:01:18,760
σε είδα! Είδα… Είδα… Είδα το…

724
01:01:18,842 --> 01:01:21,722
Επιβράδυνση, καθυστερημένη ολίσθηση.
Ακούγεσαι σαν ταχύτητα.

725
01:01:21,845 --> 01:01:24,135
Θα καλέσω την αστυνομία. Καλά.

726
01:01:24,222 --> 01:01:26,272
Γιατί δεν με αποκλείεις;

727
01:01:26,349 --> 01:01:28,599
Έχω τους μπάτσους
στην πίσω τσέπη μου, Needy.

728
01:01:28,685 --> 01:01:30,515
Γαμώ έναν δόκιμο.
Θυμάμαι;

729
01:01:31,938 --> 01:01:33,858
Τι θέλεις από μένα;

730
01:01:33,940 --> 01:01:37,190
Απλά θέλω να εξηγήσω
κάποια πράγματα σε σένα.

731
01:01:37,277 --> 01:01:40,197
Εξάλλου, οι καλύτεροι φίλοι
μην κρατάς μυστικά.

732
01:01:40,280 --> 01:01:41,950
Δικαίωμα;

733
01:01:43,658 --> 01:01:47,238
Λοιπόν, θυμάστε τη νύχτα της φωτιάς;
Μπέρδεψα πραγματικά.

734
01:01:47,329 --> 01:01:51,119
Και αυτοί οι τύποι από το Low
Ώμος, εντελώς κακός.

735
01:01:51,208 --> 01:01:54,128
Βασικά είναι,
σαν πράκτορες του Σατανά…

736
01:01:54,211 --> 01:01:56,131
με πραγματικά φοβερά κουρέματα.

737
01:02:05,013 --> 01:02:06,643
Πού-Πού πάμε;

738
01:02:06,723 --> 01:02:08,973
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
αν δεν θέλεις.

739
01:02:09,059 --> 01:02:13,309
<i>♪ Εντάξει, αγαπητέ
Καλή χρονιά ♪</i>

740
01:02:13,396 --> 01:02:16,066
<i>♪ Διδάξτε τα κακά κορίτσια ♪</i>

741
01:02:16,149 --> 01:02:18,149
<i>♪ Πώς να σε φοβούνται ♪</i>

742
01:02:18,235 --> 01:02:20,235
Είστε βιαστές;

743
01:02:20,320 --> 01:02:22,990
Θεέ μου, μισώ τα κορίτσια.

744
01:02:24,407 --> 01:02:27,197
<i>♪ Θα μπορούσατε να είστε ικανοποιημένοι ♪</i>

745
01:02:28,495 --> 01:02:32,035
Είσαι ακόμα σίγουρος
αν είναι γαμημένη παρθένα, φίλε;

746
01:02:32,123 --> 01:02:35,043
Ναί. Ναι, είμαι παρθένα.
Είμαι παρθένα.

747
01:02:35,126 --> 01:02:38,046
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ.
Δεν ξέρω πώς.

748
01:02:38,129 --> 01:02:41,969
Θα πρέπει λοιπόν να βρείτε
κάποιος που κάνει…

749
01:02:42,050 --> 01:02:43,970
ξέρετε πώς.

750
01:02:44,052 --> 01:02:47,512
Βλέπεις, Ντιρκ; Σου είπα φίλε.
Μου χρωστάς μια μπύρα.

751
01:02:47,597 --> 01:02:50,597
-Τι σου έκαναν;
- Άσε με να τελειώσω.

752
01:02:50,684 --> 01:02:53,604
Έτσι με έδιωξαν στους καταρράκτες…

753
01:02:53,687 --> 01:02:59,227
και συνέχισα να ψάχνω τρόπο να ξεφύγω,
αλλά είναι πραγματικά σκοτάδι εκεί έξω.

754
01:03:06,908 --> 01:03:09,078
Που πάτε; Ε;

755
01:03:09,160 --> 01:03:13,540
Έχουμε ένα φεγγάρι που μεγαλώνει απόψε,
ρε παιδιά, ακριβώς όπως λέει το τελετουργικό.

756
01:03:13,623 --> 01:03:15,503
Παρακαλώ!

757
01:03:16,668 --> 01:03:20,798
Όχι! Παρακαλώ!

758
01:03:22,924 --> 01:03:25,054
Παρακαλώ!

759
01:03:25,135 --> 01:03:28,045
Να έχει κάποιος από εσάς
κάτι να της κλείσει το στόμα;

760
01:03:32,058 --> 01:03:36,228
Μεγάλος. Αλλά πάρ' το ωραίο και σφιχτό, όμως,
«Επειδή δεν θέλω να γαμήσω» είπε τα νύχια.

761
01:03:46,197 --> 01:03:48,617
Δεν ξέρω αν πρέπει
περάστε με αυτό.

762
01:03:48,700 --> 01:03:51,290
Στιλέτο.

763
01:03:51,369 --> 01:03:56,249
Θέλετε να εργαστείτε στο Moose Hoof;
Καφές για πάντα; Δεν το κάνω, εντάξει;

764
01:03:56,333 --> 01:03:58,133
Θέλεις να είσαι
μεγάλος χαμένος ή…

765
01:03:58,209 --> 01:04:01,209
θέλεις να είσαι
πλούσιο και υπέροχο…

766
01:04:01,296 --> 01:04:04,166
όπως αυτός ο τύπος από το Maroon 5;

767
01:04:05,675 --> 01:04:07,425
Maroon 5.

768
01:04:07,510 --> 01:04:09,640
Εντάξει.
Αυτό σκέφτηκα.

769
01:04:09,721 --> 01:04:12,061
Πήγαινε και πάρε με
το τελετουργικό, αδερφέ.

770
01:04:13,099 --> 01:04:16,139
Καλά.
Τι στο διάολο;

771
01:04:19,814 --> 01:04:21,944
Σας ευχαριστώ.

772
01:04:22,025 --> 01:04:24,355
- Εντάξει.
- Αυτό είναι;

773
01:04:24,444 --> 01:04:27,364
Ναι. Το βρήκα στο διαδίκτυο.

774
01:04:27,447 --> 01:04:31,987
«Ερχόμαστε εδώ απόψε
να θυσιάσει το σώμα του «…

775
01:04:34,621 --> 01:04:36,501
Πώς σε λένε πάλι;
Τίφανι;

776
01:04:36,623 --> 01:04:39,213
Το όνομά μου είναι Τζένιφερ.
Σούπερ.

777
01:04:39,292 --> 01:04:43,552
«Ερχόμαστε εδώ απόψε για να θυσιάσουμε το
το σώμα της Jennifer από το Devil's Kettle».

778
01:04:43,630 --> 01:04:46,340
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

779
01:04:46,424 --> 01:04:50,144
Θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

780
01:04:56,518 --> 01:04:59,558
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να τα καταφέρω σαν indie συγκρότημα αυτές τις μέρες;

781
01:04:59,646 --> 01:05:02,976
Είμαστε τόσοι πολλοί,
και είμαστε όλοι τόσο χαριτωμένοι…

782
01:05:03,066 --> 01:05:05,646
και είναι σαν,
αν δεν μπεις στον Λέτερμαν…

783
01:05:05,735 --> 01:05:09,485
ή κάποιο καθυστερημένο soundtrack,
είσαι βιδωμένος, εντάξει;

784
01:05:09,572 --> 01:05:12,202
Ο Σατανάς είναι η μόνη μας ελπίδα.

785
01:05:12,283 --> 01:05:15,623
Είμαστε στην ένωση με το τέρας τώρα, και εμείς
πρέπει να του κάνουν πολύ μεγάλη εντύπωση.

786
01:05:15,703 --> 01:05:19,213
Και για να το κάνουμε αυτό, θα έχουμε
να σε σφάξει και να σε αιμορραγήσει.

787
01:05:19,290 --> 01:05:21,580
Και μετά ο Ντιρκ εδώ
θα φορέσεις το πρόσωπό σου.

788
01:05:21,668 --> 01:05:24,588
Χαλαρώστε. Αστειεύομαι για το πρόσωπο.
Τα υπόλοιπα όμως θα γίνουν.

789
01:05:24,671 --> 01:05:27,091
Γιατί δεν παίρνετε απλώς έναν δημοσιογράφο;
Μπορούμε να φτιάξουμε μπλουζάκια.

790
01:05:27,173 --> 01:05:29,683
Θα μπορούσα να είμαι μέρος
της σκηνής του δρόμου σας. Παρακαλώ.

791
01:05:29,759 --> 01:05:31,509
Συγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω.

792
01:05:31,594 --> 01:05:36,314
Αλλά ξέρετε τι; Ίσως γράψουμε ένα τραγούδι
για σένα. Ως θαυμαστής, θα ήταν ωραίο, σωστά;

793
01:05:44,149 --> 01:05:47,229
Όχι! Όχι!
Με τη βαθύτερη κακία,

794
01:05:47,318 --> 01:05:50,108
παραδίδουμε αυτή την παρθένα
σε σένα.

795
01:05:50,238 --> 01:05:53,278
Φίλε, αυτό είναι ένα καυτό όπλο δολοφονίας.
Είναι ένα μαχαίρι bowie.

796
01:05:53,366 --> 01:05:54,826
Μπάουι; Ομορφη.

797
01:05:54,909 --> 01:05:58,619
- Ορίστε! Θα είναι τραχύ!
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

798
01:05:58,746 --> 01:06:02,116
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

799
01:06:02,208 --> 01:06:05,628
Τζένη, Τζένη,
είσαι το κορίτσι για μένα.

800
01:06:05,712 --> 01:06:07,462
Δεν με ξέρεις,
αλλά με κάνεις τόσο χαρούμενη.

801
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο πριν,
αλλά έχασα τα νεύρα μου.

802
01:06:11,050 --> 01:06:13,720
<i>♪ Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου ♪</i>

803
01:06:13,803 --> 01:06:16,563
<i>♪ Αλλά ενοχλήθηκα ♪</i>

804
01:06:16,639 --> 01:06:20,229
<i>♪ Τζένη, πήρα τον αριθμό σου ♪</i>

805
01:06:20,310 --> 01:06:23,440
<i>♪ Πρέπει να σε κάνω δικό μου ♪</i>

806
01:06:23,521 --> 01:06:26,651
<i>♪ Τζένη, μην αλλάξεις τον αριθμό σου ♪</i>

807
01:06:26,733 --> 01:06:30,113
<i>♪ 867-5309 ♪</i>

808
01:06:30,195 --> 01:06:34,655
<i>♪ 867-5309 ♪</i>

809
01:06:34,741 --> 01:06:38,331
<i>♪ 867-5309 ♪</i>

810
01:06:45,502 --> 01:06:47,382
Σε σκότωσαν.

811
01:06:47,462 --> 01:06:49,382
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

812
01:06:49,464 --> 01:06:53,684
Πήγαν όλα τα Benihana με τον κώλο μου
αυτό το μαχαίρι και θα έπρεπε να με είχε σκοτώσει,

813
01:06:53,760 --> 01:06:57,760
αλλά για κάποιο λόγο δεν το έκανε.

814
01:07:00,308 --> 01:07:02,228
Ίσως το έκανε.

815
01:07:28,878 --> 01:07:32,048
Τέλος πάντων, δεν το κάνω πραγματικά
θυμηθείτε τι έγινε μετά.

816
01:07:32,131 --> 01:07:36,891
Απλώς ξέρω ότι ξύπνησα
και βρήκα το δρόμο μου πίσω σε σένα.

817
01:07:49,023 --> 01:07:50,573
θυμάμαι.

818
01:07:51,568 --> 01:07:54,148
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να σε πληγώσει.

819
01:07:54,237 --> 01:07:56,777
εννοώ,
Είμαι πολύ καλός φίλος,

820
01:07:57,782 --> 01:08:00,742
αλλά ήμουν τόσο πεινασμένος.

821
01:08:20,221 --> 01:08:21,601
Ο Αχμέτ.

822
01:08:23,182 --> 01:08:25,732
Τα κατάφερες.

823
01:08:29,063 --> 01:08:30,693
Χάθηκες;

824
01:08:33,443 --> 01:08:36,453
Η οικογένειά σας φιλοξενεί
ξέρεις ότι είσαι ζωντανός;

825
01:08:39,907 --> 01:08:42,907
Ξέρει κανείς ότι είσαι ζωντανός;

826
01:08:48,291 --> 01:08:50,331
Έλα μαζί μου.

827
01:08:50,418 --> 01:08:52,458
Θα τακτοποιήσουμε
όλα αυτά έξω, εντάξει;

828
01:08:54,130 --> 01:08:58,300
Και από τότε, απλώς ήξερα
τι έπρεπε να κάνω για να είμαι δυνατή.

829
01:08:58,384 --> 01:09:00,764
Και όταν χορτάσω,
όπως είμαι τώρα,

830
01:09:00,845 --> 01:09:03,925
Είμαι, σαν, ακαταμάχητη.

831
01:09:04,057 --> 01:09:07,387
Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Ρολόι.

832
01:09:09,145 --> 01:09:12,475
Είναι πραγματικά ωραίο. Απλά προσέξτε. Ματιά.

833
01:09:13,941 --> 01:09:17,441
Είναι, σαν, κάτι X-Men, σωστά;

834
01:09:23,117 --> 01:09:27,117
Τι εννοείς όταν είσαι χορτάτος;

835
01:09:30,041 --> 01:09:35,251
Τι γίνεται με την Kia της μαμάς μου;
Γιατί ήσουν αιμόφυρτος;

836
01:09:35,338 --> 01:09:37,588
Δεν φαινόταν καν άνθρωπος.

837
01:09:40,510 --> 01:09:43,970
Ξέρεις, Needy, ίσως θα έπρεπε
μιλήστε σε κάποιον για αυτά…

838
01:09:44,055 --> 01:09:47,715
ανησυχητικές σκέψεις
που έχεις.

839
01:09:47,809 --> 01:09:49,769
Όλοι μας ανησυχούμε πραγματικά.

840
01:09:51,062 --> 01:09:52,442
Ειδικά το Chip.

841
01:09:53,773 --> 01:09:56,443
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
δεύτερες σκέψεις για σένα.

842
01:09:56,567 --> 01:09:59,487
Αδεια. Έλα, Needy.
Άσε με να μείνω τη νύχτα.

843
01:09:59,570 --> 01:10:03,200
Μπορούμε να παίξουμε φίλο-φίλη
όπως παλιά.

844
01:10:18,256 --> 01:10:21,336
Τι κάνεις;
Ε, είπες να φύγεις.

845
01:10:21,426 --> 01:10:23,176
Τα λέμε στο σχολείο.

846
01:10:48,911 --> 01:10:53,581
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
για να γιορτάσουμε τη ζωή του Κόλιν Γκρέι,

847
01:10:53,666 --> 01:10:56,586
που μαδήθηκε
από την ακμή της νιότης του…

848
01:10:56,669 --> 01:10:58,799
Κόλιν!

849
01:10:58,880 --> 01:11:01,590
Πάρε με μαζί σου!

850
01:11:01,674 --> 01:11:05,594
Ανήκω εκεί κάτω…
στο σκοτάδι!

851
01:11:05,678 --> 01:11:09,468
Όχι, Κέβιν. Αυτά είναι απλά
τα επίγεια απομεινάρια του.

852
01:11:09,557 --> 01:11:13,097
Είναι ανάμεσα στα σκοτεινά
άγγελοι του βασιλείου τώρα.

853
01:11:13,186 --> 01:11:15,686
Πέτα, Κόλιν.
Πετάξτε στο στερέωμα.

854
01:11:24,781 --> 01:11:27,031
Ο Κόλιν δεν θα του άρεσε αυτό.

855
01:11:27,116 --> 01:11:29,026
Νομίζεις έτσι;

856
01:11:29,118 --> 01:11:30,738
Ναι, έχεις δίκιο.

857
01:11:30,828 --> 01:11:36,038
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα άρεσε στον γιο μου
που το έφαγε ένας γαμημένος κανίβαλος…

858
01:11:36,125 --> 01:11:37,995
και θάφτηκε
πριν από τα 18α γενέθλιά του.

859
01:11:38,127 --> 01:11:42,837
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να το ήξερες
τον τόσο καλά. Κόρη.

860
01:11:42,924 --> 01:11:46,934
Μέχρι να βρουν τον Κόλιν
σε εκείνο το παρατημένο σπίτι,

861
01:11:47,011 --> 01:11:50,101
έμοιαζε με λαζάνια με δόντια.

862
01:11:50,181 --> 01:11:53,811
θα το ήξερα.
Έπρεπε να αναγνωρίσω τα λείψανα.

863
01:11:53,893 --> 01:11:55,353
Το αγόρι μου…

864
01:11:55,436 --> 01:11:58,556
δεν είναι στη σφαίρα των νεκρών.

865
01:11:58,648 --> 01:12:02,398
Δεν πετάει τριγύρω
στο στερέωμα…

866
01:12:02,485 --> 01:12:04,815
στα μαγικά φτερά της φλόγας.

867
01:12:04,904 --> 01:12:08,994
Είναι σε ένα υπερτιμημένο κουτί από ροδόξυλο…

868
01:12:09,075 --> 01:12:12,405
που κατευθύνεται έξι πόδια στο κέντρο της πόλης.

869
01:12:16,582 --> 01:12:18,422
Έτσι…

870
01:12:18,501 --> 01:12:20,751
μπορείς να αντέξεις τον πόνο σου…

871
01:12:20,837 --> 01:12:25,007
και μπορείτε να το σπρώξετε
σηκώστε τα γαϊδούρια σας παιδιά.

872
01:12:26,008 --> 01:12:28,758
Πήρα το μονοπώλιο στον πόνο.

873
01:12:42,358 --> 01:12:46,698
Έκαναν ένα μεγάλο
μνημόσυνο για τον Colin στο σχολείο.

874
01:12:46,821 --> 01:12:50,281
Και έπρεπε να δούμε μια άλλη παρουσίαση
σχετικά με την απαγόρευση κυκλοφορίας και το σύστημα φίλων…

875
01:12:50,366 --> 01:12:53,076
και πώς να αντιμετωπίσετε τη θλίψη.

876
01:12:53,160 --> 01:12:56,160
Αλλά κανείς δεν φαινόταν
να νοιάζεσαι πια.

877
01:12:56,247 --> 01:12:58,747
Η λύπη ήταν το συναίσθημα της περασμένης εβδομάδας.

878
01:13:00,877 --> 01:13:04,087
Φυσικά, όλοι ελπίζαμε
αυτή θα ήταν η τελευταία κηδεία,

879
01:13:04,171 --> 01:13:06,461
αλλά ήξερα καλύτερα.

880
01:13:06,549 --> 01:13:09,089
Έκανα λοιπόν μια έρευνα.

881
01:13:09,176 --> 01:13:10,836
Παραφυσική έρευνα.

882
01:13:25,192 --> 01:13:26,942
«Προσφέροντας μια παρθένα στον Σατανά».

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,027
«Αν η θυσία είναι ακάθαρτη,

884
01:13:30,990 --> 01:13:33,240
Ανθρώπινες και δαιμονικές σχέσεις»…

885
01:13:34,076 --> 01:13:36,486
«Καταστρέφοντας έναν δαίμονα.

886
01:13:36,579 --> 01:13:39,159
«Οι δαίμονες είναι πιο αδύναμοι όταν πεινάνε,

887
01:13:39,248 --> 01:13:42,958
αλλά μια λεπίδα στην καρδιά
είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να σκοτώσεις το θηρίο».

888
01:13:48,716 --> 01:13:52,216
Η Τζένιφερ κι εγώ δεν είχαμε μιλήσει
από τη συνάντησή μας στο δωμάτιό μου.

889
01:13:53,387 --> 01:13:56,807
Στην πραγματικότητα, δεν το είχα
μιλήσει σε κανέναν.

890
01:14:13,908 --> 01:14:15,448
Γεια σου.

891
01:14:16,494 --> 01:14:18,454
Μόλις αγόρασα τα επίσημα εισιτήριά μας.

892
01:14:18,537 --> 01:14:20,457
Έκανες κρατήσεις
στο Cheesecake Factory;

893
01:14:23,000 --> 01:14:25,380
Τσιπ, δεν μπορώ να πάω
στο χορό μαζί σου.

894
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
Τι; Γιατί;

895
01:14:27,004 --> 01:14:30,424
Κοίτα, απλά εμπιστεύσου με.
Δεν πρέπει να πας καθόλου.

896
01:14:30,549 --> 01:14:32,879
Τι λες;
Όχι εδώ.

897
01:14:32,968 --> 01:14:35,888
Τι συμβαίνει;
Με χωρίζεις;

898
01:14:35,971 --> 01:14:38,061
Σε παρακαλώ, Τσιπ! Απλά χρειάζομαι
να σου δείξω κάτι.

899
01:14:38,182 --> 01:14:39,772
Πρόκειται για την Τζένιφερ;
Ναί!

900
01:14:39,892 --> 01:14:43,442
Αλλά σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα…
Άποροι, νοιάζομαι για σένα. Πολλά.

901
01:14:43,521 --> 01:14:47,731
Ως άνθρωπος, όχι απλώς κάποιο κορίτσι που έκανα
μου αρέσει για τέσσερα λεπτά το άλλο βράδυ.

902
01:14:47,817 --> 01:14:51,397
Και φοβάμαι αυτό που σου συμβαίνει.
φέρεσαι πολύ τρελά.

903
01:14:51,487 --> 01:14:54,197
Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.

904
01:14:55,241 --> 01:14:57,161
Καλά.

905
01:14:57,243 --> 01:14:59,453
Το κακό της Τζένιφερ.

906
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
ξέρω.

907
01:15:01,580 --> 01:15:04,120
Όχι, εννοώ, είναι στην πραγματικότητα κακιά.

908
01:15:04,208 --> 01:15:05,668
Όχι το κακό του γυμνασίου.

909
01:15:05,751 --> 01:15:09,801
Έχω περάσει από τον αποκρυφισμό
τμήμα στη βιβλιοθήκη πέντε φορές.

910
01:15:09,880 --> 01:15:12,130
Η βιβλιοθήκη μας
έχει απόκρυφο τμήμα;

911
01:15:12,216 --> 01:15:14,796
Ναι, είναι χμ... είναι πολύ μικρό.

912
01:15:14,885 --> 01:15:17,715
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

913
01:15:20,182 --> 01:15:21,772
«Δαίμονες»…
«Δαιμονική μεταφορά».

914
01:15:21,851 --> 01:15:25,271
Είναι κάτι που συμβαίνει όταν εσύ
προσπάθησε να θυσιάσεις μια παρθένα στον Σατανά…

915
01:15:25,354 --> 01:15:26,694
χωρίς να χρησιμοποιήσει μια πραγματική παρθένα.

916
01:15:26,772 --> 01:15:29,772
Τα παιδιά στο συγκρότημα προσπάθησαν να
θυσία την στο δάσος.

917
01:15:29,859 --> 01:15:32,819
Αυτό όμως που δεν ήξεραν είναι ότι εκείνη
δεν ήταν παρθένα από το γυμνάσιο.

918
01:15:32,903 --> 01:15:34,743
Όλα έχουν νόημα πλέον.
Διαβάστε αυτό.

919
01:15:34,822 --> 01:15:37,822
«Αν η ανθρωποθυσία είναι ακάθαρτη,
το αποτέλεσμα μπορεί ακόμα να επιτευχθεί,

920
01:15:37,908 --> 01:15:40,288
«αλλά ο δαίμονας θα κατοικεί για πάντα
στην ψυχή του θύματος.

921
01:15:40,369 --> 01:15:43,159
Πρέπει να τρέφεται για πάντα με σάρκα
για να συντηρήσει τον δαίμονα».

922
01:15:43,247 --> 01:15:45,497
- Εντάξει.
- Τρώει αγόρια!

923
01:15:45,583 --> 01:15:48,883
Αυτοί, όπως, την κάνουν
πραγματικά όμορφο και λαμπερό…

924
01:15:48,961 --> 01:15:50,751
και τα μαλλιά της φαίνονται καταπληκτικά.

925
01:15:50,838 --> 01:15:53,968
Και μετά όταν πεινάει,
είναι αδύναμη και εκκεντρική και άσχημη.

926
01:15:54,049 --> 01:15:56,469
Δηλαδή, άσχημο για εκείνη.

927
01:15:56,552 --> 01:15:58,392
Δεν το καταλαβαίνεις;

928
01:15:58,471 --> 01:15:59,971
Ο χορός.

929
01:16:00,055 --> 01:16:03,095
Θα είναι σαν ένας μπουφές που μπορείτε να φάτε.

930
01:16:06,312 --> 01:16:08,352
Σε ανάγκη, νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

931
01:16:08,439 --> 01:16:10,939
Ω, Θεέ μου. Δεν με πιστεύεις.

932
01:16:11,025 --> 01:16:14,315
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό.

933
01:16:14,403 --> 01:16:16,493
Θεός! Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

934
01:16:18,449 --> 01:16:20,869
Λοιπόν, τι γίνεται με τον χορό;

935
01:16:20,951 --> 01:16:23,291
Ποιος νοιάζεται για
ο θεός χορεύει, Τσιπ;

936
01:16:23,370 --> 01:16:25,830
το κάνω. Παρήγγειλα το κορσάζ σου.

937
01:16:25,915 --> 01:16:29,125
Είναι μια ορχιδέα. Ήταν, σαν, $12.

938
01:16:31,754 --> 01:16:35,804
Θα είμαι στο χορό.
Απλά πρέπει να προσέχω την Τζένιφερ.

939
01:16:35,883 --> 01:16:38,643
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.

940
01:16:41,472 --> 01:16:45,062
Άπορος, εγώ…
Δεν είμαι πια ο τύπος σου;

941
01:16:45,142 --> 01:16:48,352
Τσιπ, δεν είναι ασφαλές για εμάς
να είμαστε μαζί τώρα.

942
01:16:55,069 --> 01:16:57,359
<i>♪ Με χτύπησες
μια φορά σε ανταπέδωσα ♪</i>

943
01:16:57,446 --> 01:16:59,526
<i>♪ Έδωσες μια κλωτσιά
Έδωσα ένα χαστούκι ♪</i>

944
01:16:59,615 --> 01:17:01,565
<i>♪ Έσπασες ένα πιάτο πάνω από το κεφάλι μου ♪</i>

945
01:17:01,659 --> 01:17:04,829
<i>♪ Μετά έβαλα φωτιά στο κρεβάτι μας ♪</i>

946
01:17:06,413 --> 01:17:08,503
<i>♪ Με χτύπησες μια φορά
Σε ανταπέδωσε ♪</i>

947
01:17:08,582 --> 01:17:10,672
<i>♪ Έδωσες μια κλωτσιά
Έδωσα ένα χαστούκι ♪</i>

948
01:17:10,751 --> 01:17:13,131
<i>♪ Έσπασες ένα πιάτο πάνω από το κεφάλι μου ♪</i>

949
01:17:13,212 --> 01:17:16,842
<i>♪ Μετά έβαλα φωτιά στο κρεβάτι μας ♪</i>

950
01:17:17,842 --> 01:17:20,012
<i>♪ Ωχ-ω-ω ♪</i>

951
01:17:20,094 --> 01:17:22,104
<i>♪ Με χτύπησες μια φορά
Σε ανταπέδωσε ♪</i>

952
01:17:22,179 --> 01:17:24,099
<i>♪ Έδωσες μια κλωτσιά
Έδωσα ένα χαστούκι ♪</i>

953
01:17:24,181 --> 01:17:25,971
Παντού στο Devil's Kettle,

954
01:17:26,058 --> 01:17:27,678
τα παιδιά ετοιμάζονταν για το χορό,

955
01:17:29,186 --> 01:17:31,016
μακαρίως αδαής
ότι κάποιο φτωχό τσαμπουκά…

956
01:17:31,105 --> 01:17:34,185
ήταν καθ' οδόν για να γίνει ο Σατανάς Τσόου.

957
01:17:34,275 --> 01:17:37,735
<i>♪ Ναι, όου-ωω-ωω
Ooh-ooh ♪</i>

958
01:17:40,739 --> 01:17:44,329
Με τα σώβρακα, μαμά!
Πρέπει να σου δώσω κάτι.

959
01:17:45,035 --> 01:17:47,115
Τι, μαμά;

960
01:17:50,457 --> 01:17:51,997
Γυναικείο σπρέι πιπεριού;

961
01:17:52,084 --> 01:17:55,424
Προφανώς υπάρχει
ένας άρρωστος εκεί έξω που του αρέσουν τα αγόρια.

962
01:17:55,504 --> 01:18:00,054
Μαμά, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Έχω χρησιμοποιήσει το Bowflex.

963
01:18:00,134 --> 01:18:03,764
Ακούσατε τι Colin Gray
έμοιαζε όταν τον βρήκαν;

964
01:18:03,888 --> 01:18:06,508
Λαζάνια με δόντια;
Ακούσατε.

965
01:18:08,893 --> 01:18:12,063
Εσύ διαλέγεις
Χρειάζεστε στο σπίτι της;

966
01:18:14,440 --> 01:18:17,860
Χμ, τη συναντώ
στο χορό.

967
01:18:17,943 --> 01:18:20,863
Θέλω φωτογραφίες με την αδερφή σου
πριν φύγεις.

968
01:18:20,946 --> 01:18:22,566
Ναι, κυρία.

969
01:18:26,911 --> 01:18:29,701
<i>♪ Σταματήστε εκεί και επιτρέψτε μου να το διορθώσω ♪</i>

970
01:18:29,788 --> 01:18:33,038
<i>♪ Θέλω να ζήσω μια ζωή
από μια νέα προοπτική ♪</i>

971
01:18:33,125 --> 01:18:35,995
<i>♪ Έλα μαζί
γιατί αγαπώ το πρόσωπό σου ♪</i>

972
01:18:36,086 --> 01:18:38,336
<i>♪ Και θα θαυμάσω το ακριβό σας γούστο ♪</i>

973
01:18:38,422 --> 01:18:41,472
<i>♪ Και ποιος νοιάζεται
Θεία παρέμβαση ♪</i>

974
01:18:41,550 --> 01:18:44,800
<i>♪ Θέλω να με επαινούν
από μια νέα προοπτική ♪</i>

975
01:18:44,887 --> 01:18:47,347
Εντάξει, ακόμα ένα.
Πίσω με πλάτη.

976
01:18:47,431 --> 01:18:50,101
Μεγάλα χαμόγελα. Τυρί!

977
01:19:24,635 --> 01:19:27,595
Αυτή είναι η καρδιά μου.
Η ψυχή μου.

978
01:19:28,597 --> 01:19:31,097
Όλα όσα πίστευα κάποτε.

979
01:19:32,267 --> 01:19:34,307
Η άμβλωση σου.

980
01:19:34,436 --> 01:19:37,606
Η άλλη σου άμβλωση. Ι
Μίσησε τα κότσια σου, Μάντισον.

981
01:19:37,690 --> 01:19:41,150
<i>♪ Λατρεύω τα όνειρα ♪
♪ όταν σκέφτομαι ♪</i>

982
01:19:44,738 --> 01:19:48,778
<i>♪ Η ασφάλεια στα σύννεφα ♪
♪ έξω από το παράθυρό μου ♪</i>

983
01:19:51,203 --> 01:19:55,293
<i>♪ Αναρωτιέμαι τι μας κρατάει ♪
♪ τόσο ψηλά ♪</i>

984
01:20:13,434 --> 01:20:17,444
<i>♪ Μείνετε πολύ ήσυχοι και προσκολληθείτε ♪
♪ στο στόμα μου καθώς κλαίω ♪</i>

985
01:20:17,521 --> 01:20:21,231
<i>♪ Τόσο φοβισμένος να πεθάνω ♪
♪ Χαλαρώστε, ναι, προσπαθώ ♪</i>

986
01:20:21,316 --> 01:20:25,276
<i>♪ Αλλά ο φόβος έχει δεσμευτεί ♪
♪ πάνω μου ♪</i>

987
01:20:28,073 --> 01:20:31,163
<i>♪ Ναι, αυτός ο φόβος είναι ♪
♪ με έπιασε ♪</i>

988
01:20:31,243 --> 01:20:34,083
Εντάξει, μπορούμε όλοι…

989
01:20:34,204 --> 01:20:38,254
<i>♪ Ναι, αυτός ο φόβος είναι ♪
♪ με έπιασε ♪</i>

990
01:20:38,333 --> 01:20:41,213
- Ησυχία, σε παρακαλώ.
-Ε, αγόρια; Σας ευχαριστώ.

991
01:20:52,890 --> 01:20:56,480
Δεν άκουσες
φωνάζω το όνομά σου;

992
01:20:56,560 --> 01:20:58,730
Δεν φώναζες το όνομά μου.

993
01:20:58,812 --> 01:21:00,522
Ναι, ήμουν.

994
01:21:02,107 --> 01:21:03,937
Ι-Δεν μπορούσα να το ακούσω.

995
01:21:04,026 --> 01:21:08,196
Άκου, πρέπει να μιλήσω
εσύ για σένα-ξέρεις-ποιος.

996
01:21:08,280 --> 01:21:10,200
Ο μικρός μας άπορος.

997
01:21:10,324 --> 01:21:12,204
Ναι, αυτή... Εννοώ,
ανησυχείς;

998
01:21:12,284 --> 01:21:14,994
Επειδή είμαι
σούπερ αγχωμένος για εκείνη.

999
01:21:15,079 --> 01:21:18,159
Καλώς ήρθατε στην Ανοιξιάτικη Επίσημη!

1000
01:21:21,418 --> 01:21:25,128
Έχει υποκριθεί
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.

1001
01:21:27,758 --> 01:21:31,798
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω
τι της φταίει.

1002
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
Τι; Τι είναι αυτό;

1003
01:21:34,431 --> 01:21:38,431
Ξέρετε πόσο πραγματικά ήταν ο Needy
αναστατωμένος από τότε που πέθανε ο Κόλιν Γκρέι;

1004
01:21:38,519 --> 01:21:40,189
Μμ-χμμ.

1005
01:21:40,270 --> 01:21:44,730
Λοιπόν, δεν είναι μόνο επειδή ήταν,
όπως, βάναυσα δολοφονία και άλλα.

1006
01:21:44,858 --> 01:21:47,398
Δεν θέλω να το πω αυτό!
Πες το.

1007
01:21:48,445 --> 01:21:50,355
Ελπίζω σε όλους
είχε την ευκαιρία…

1008
01:21:50,447 --> 01:21:53,987
να καταναλώσετε λίγο από το πεκάν
αμμουδιές και Cran-Grape…

1009
01:21:54,076 --> 01:21:56,946
που δόθηκαν τόσο γενναιόδωρα
από τον σύλλογο γονέων.

1010
01:21:57,079 --> 01:21:59,079
Ναι!

1011
01:22:00,791 --> 01:22:02,921
Ο Needy και ο Colin ήταν οικείοι.

1012
01:22:04,128 --> 01:22:06,048
Και με αυτό…

1013
01:22:06,130 --> 01:22:09,510
Εννοώ ότι έκαναν χοιρινό
σε ημι-τακτική βάση.

1014
01:22:09,591 --> 01:22:11,761
Όχι.

1015
01:22:11,844 --> 01:22:15,564
Εκείνη και ο Κόλιν έκαναν πράγματα
που δεν έχετε καν ακούσει ποτέ.

1016
01:22:15,639 --> 01:22:17,639
Καλά;
Συνολικές κινήσεις πανεπιστημίου.

1017
01:22:22,604 --> 01:22:26,194
Αλλά η πραγματική απόλαυση
είναι ακόμη να έρθει.

1018
01:22:26,275 --> 01:22:28,565
Έχουμε κάποιους ειδικούς καλεσμένους
σήμερα το βράδυ.

1019
01:22:28,652 --> 01:22:32,492
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
μπέρδεψε το κεφάλι σου έτσι.

1020
01:22:33,532 --> 01:22:36,992
Νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα, Τσιπ.

1021
01:22:40,455 --> 01:22:43,575
Περισσότερο από ποτέ
είχε τα κότσια να παραδεχτεί.

1022
01:22:45,127 --> 01:22:47,377
Αυτοί οι υπέροχοι νέοι κύριοι…

1023
01:22:47,462 --> 01:22:49,882
ήταν αρκετά γενναιόδωροι
για να πάρεις χρόνο…

1024
01:22:49,965 --> 01:22:53,375
από την sold-out εθνική περιοδεία τους…

1025
01:22:53,468 --> 01:22:57,468
να παίξουμε το χορό μας δωρεάν.

1026
01:23:00,309 --> 01:23:03,309
Ο Needy δεν άξιζε
ένα αγόρι σαν εσένα.

1027
01:23:03,395 --> 01:23:06,975
Αγόρια και κορίτσια,
καλώς ήρθατε…

1028
01:23:07,065 --> 01:23:10,025
Χαμηλός ώμος!

1029
01:23:45,354 --> 01:23:48,484
<i>♪ Μόνος σε ένα άδειο δωμάτιο ♪</i>

1030
01:23:48,565 --> 01:23:51,565
<i>♪ Δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός από τις αναμνήσεις ♪</i>

1031
01:23:51,652 --> 01:23:53,692
<i>♪ Από πότε ♪</i>

1032
01:23:53,779 --> 01:23:55,909
<i>♪ Είχα τον καλύτερό μου φίλο ♪</i>

1033
01:23:55,989 --> 01:23:59,079
Ω, είσαι τόσο αλμυρή.

1034
01:23:59,159 --> 01:24:02,619
Ναι, είσαι και… αλμυρός.

1035
01:24:02,704 --> 01:24:04,504
Πες το όπως το εννοείς.

1036
01:24:04,581 --> 01:24:06,711
Πες ότι είμαι καλύτερος από τον Needy.

1037
01:24:06,792 --> 01:24:08,382
Τι; Γιατί;

1038
01:24:15,509 --> 01:24:18,549
<i>♪ Πάρε την ανάσα μου ♪</i>

1039
01:24:20,097 --> 01:24:22,847
<i>♪ Ως δικό σας ♪</i>

1040
01:24:22,933 --> 01:24:26,393
<i>♪ Και πάρε τα μάτια μου ♪</i>

1041
01:24:26,478 --> 01:24:30,018
<i>♪ Για να σας καθοδηγήσω στο σπίτι ♪</i>

1042
01:24:30,107 --> 01:24:34,397
<i>♪ Γιατί είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1043
01:24:34,486 --> 01:24:37,986
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1044
01:24:38,073 --> 01:24:41,533
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

1045
01:24:41,618 --> 01:24:43,828
<i>♪ Και είμαι ακόμα εδώ ♪</i>

1046
01:24:43,912 --> 01:24:46,462
- Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
- Τσιπ.

1047
01:24:46,540 --> 01:24:50,500
<i>♪ Γιατί είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1048
01:24:50,585 --> 01:24:54,205
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

1049
01:24:54,298 --> 01:24:57,968
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1050
01:24:58,051 --> 01:25:01,551
<i>♪ Και είμαι ακόμα εδώ τώρα ♪</i>

1051
01:25:01,638 --> 01:25:05,308
<i>♪ Γιατί είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1052
01:25:05,392 --> 01:25:08,812
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ και αναπνέω τώρα ♪</i>

1053
01:25:08,895 --> 01:25:12,565
<i>♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪
♪ αναπνέω τώρα ♪</i>

1054
01:25:12,649 --> 01:25:16,149
<i>♪ Και είμαι ακόμα εδώ ♪</i>

1055
01:25:16,236 --> 01:25:23,026
<i>♪ Και δεν θα επιστρέψεις ♪</i>

1056
01:25:23,118 --> 01:25:26,288
<i>♪ Γιατί δεν είσαι ♪
♪ επιστρέφω ♪</i>

1057
01:25:27,497 --> 01:25:30,037
Γεια, Καμίλ. Γεια σου!
Ο Chipper είναι σπίτι;

1058
01:25:30,125 --> 01:25:32,745
- Ανάγκη, κάτι δεν πάει καλά;
- Πού είναι ο Τσιπ;

1059
01:25:32,836 --> 01:25:36,166
- Έφυγε για τον χορό πριν από τουλάχιστον 20 λεπτά.
- Περπάτησε;

1060
01:25:36,256 --> 01:25:39,046
Είναι μόνο πέντε τετράγωνα.
Θεέ μου, τα μαλλιά σου είναι...

1061
01:25:39,134 --> 01:25:42,854
- Ποιο δρόμο πήγε;
- Συνήθως κόβει το πάρκο.

1062
01:25:42,929 --> 01:25:46,179
Καμίλ, κάτσε σαν κυρία!
Κανείς δεν θέλει να δει το kiki σου!

1063
01:25:46,266 --> 01:25:48,096
Γιατί δεν προσπαθείς...

1064
01:25:48,185 --> 01:25:50,135
Ανίτα;

1065
01:26:10,540 --> 01:26:12,460
Μμμ.

1066
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Τι κάνεις;

1067
01:26:19,966 --> 01:26:21,756
Κολύμπι.

1068
01:26:21,843 --> 01:26:23,553
Χα-χα.

1069
01:26:23,637 --> 01:26:25,427
Έλα, Τσιπ.

1070
01:26:25,514 --> 01:26:28,524
Δείξε μου το στήθος σου.

1071
01:26:42,864 --> 01:26:45,074
Νιώθω τόσο άδειος.

1072
01:26:49,996 --> 01:26:51,906
Ναι και εγώ.

1073
01:26:53,792 --> 01:26:56,882
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να με ξαναφιλήσεις;

1074
01:27:07,180 --> 01:27:09,140
Δεν μπορώ.

1075
01:27:09,224 --> 01:27:11,734
λυπάμαι.

1076
01:27:11,810 --> 01:27:14,020
Απλώς φαίνεται περίεργο.

1077
01:27:54,561 --> 01:27:56,981
Βοήθεια!

1078
01:28:23,632 --> 01:28:25,472
Ενδεής.

1079
01:28:27,969 --> 01:28:29,889
Άγιος Ιούδας, πολιούχος
απελπιστικών αιτιών,

1080
01:28:29,971 --> 01:28:32,811
παρακαλώ δώστε μου τη δύναμη
να συντρίψει αυτή τη σκύλα.

1081
01:28:59,251 --> 01:29:00,541
Ενδεής.

1082
01:29:26,027 --> 01:29:28,317
Μπορεί να πετάξει;

1083
01:29:28,405 --> 01:29:31,485
Απλώς αιωρείται.
Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

1084
01:29:31,575 --> 01:29:34,735
Θεέ μου, πρέπει να υπονομεύσεις
όλα αυτά που κάνω;

1085
01:29:34,828 --> 01:29:36,788
Είσαι ένας παίκτης-μισητής.

1086
01:29:36,871 --> 01:29:39,291
Είσαι τρελός.

1087
01:29:39,374 --> 01:29:42,254
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία προσβολή, Χάνα Μοντάνα.

1088
01:29:42,335 --> 01:29:44,125
Έχετε άλλες σκληρές ανατροπές;

1089
01:29:44,212 --> 01:29:47,512
Ξέρεις τι;
Δεν ήσουν ποτέ καλός φίλος.

1090
01:29:47,591 --> 01:29:51,181
Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί,
μου έκλεβες τα παιχνίδια…

1091
01:29:51,261 --> 01:29:53,011
και ρίχνω λεμονάδα στο κρεβάτι μου.

1092
01:29:53,096 --> 01:29:54,846
Και τώρα τρώω
το αγόρι σου.

1093
01:29:54,931 --> 01:29:57,681
Βλέπω; Τουλάχιστον είμαι συνεπής.

1094
01:29:57,767 --> 01:30:00,887
Γιατί τον χρειάζεσαι; Ε;

1095
01:30:00,979 --> 01:30:03,519
Θα μπορούσες να έχεις οποιονδήποτε
που θέλεις, Τζένιφερ.

1096
01:30:03,607 --> 01:30:06,817
Λοιπόν… γιατί Chip;

1097
01:30:06,901 --> 01:30:09,531
Είναι μόνο για να με ξεχωρίσω;

1098
01:30:09,613 --> 01:30:11,993
Ή μήπως επειδή
απλά είσαι πραγματικά ανασφαλής;

1099
01:30:12,073 --> 01:30:15,583
Είμαι… Δεν είμαι ανασφαλής, Needy.

1100
01:30:15,660 --> 01:30:18,500
Θεέ μου, αυτό είναι ένα αστείο.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι ανασφαλής;

1101
01:30:18,580 --> 01:30:21,290
Ήμουν η βασίλισσα της νιφάδας χιονιού.

1102
01:30:21,374 --> 01:30:25,174
Ναι. Πριν από δύο χρόνια,
όταν ήσουν κοινωνικά σχετικός.

1103
01:30:25,253 --> 01:30:26,883
Είμαι ακόμα κοινωνικά σχετικός.

1104
01:30:26,963 --> 01:30:30,473
Και όταν δεν το έκανες
χρειάζονται καθαρτικά για να μείνουν αδύνατοι.

1105
01:30:34,304 --> 01:30:36,224
πηγαίνω…

1106
01:30:36,306 --> 01:30:38,306
να φας την ψυχή σου…

1107
01:30:38,391 --> 01:30:42,441
και σκάστε το, Lesnicki!

1108
01:30:42,520 --> 01:30:45,650
- Νόμιζα ότι σκότωνες μόνο αγόρια.
- Πηγαίνω και στις δύο κατευθύνσεις.

1109
01:31:01,498 --> 01:31:04,878
Ωχ.

1110
01:31:16,012 --> 01:31:18,012
Έχεις ταμπόν;

1111
01:31:19,933 --> 01:31:22,893
Σκέφτηκα να ρωτήσω.

1112
01:31:22,977 --> 01:31:25,847
Φαίνεσαι σαν
μπορεί να βουλώνεις.

1113
01:31:46,376 --> 01:31:48,706
Ω, Τσιπ.

1114
01:31:49,754 --> 01:31:52,554
Ενδεής.

1115
01:31:52,632 --> 01:31:55,972
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

1116
01:31:56,052 --> 01:31:57,972
λυπάμαι.

1117
01:31:58,054 --> 01:32:01,974
Όχι, όχι. Άκουσέ με.
Θα πάρω βοήθεια. Καλά;

1118
01:32:02,058 --> 01:32:04,848
Καλά; Ναι. Καλά.

1119
01:32:11,067 --> 01:32:13,107
Δεν λειτουργεί.

1120
01:32:13,194 --> 01:32:15,284
Γαμώ!

1121
01:32:15,363 --> 01:32:17,243
- Έλα!
- Γεια σου.

1122
01:32:20,535 --> 01:32:22,745
Πάω κάπου.

1123
01:32:22,871 --> 01:32:26,211
Όχι, όχι, όχι. Δεν πας πουθενά.
Ναι, είμαι.

1124
01:32:26,291 --> 01:32:30,501
Νομίζω ότι έχω ήδη πεθάνει πριν φτάσεις εδώ,
αλλά ξύπνησα όταν άκουσα τη φωνή σου.

1125
01:32:34,132 --> 01:32:36,302
σε αγαπώ.

1126
01:32:39,596 --> 01:32:41,466
Κι εγώ σε αγαπώ.

1127
01:32:46,352 --> 01:32:48,772
Και φαίνεσαι εντελώς ζεστός
σε εκείνο το φόρεμα.

1128
01:32:48,855 --> 01:32:52,645
Α, είσαι ξεκάθαρα παραληρημένος.

1129
01:32:52,734 --> 01:32:55,614
Όχι, δεν είμαι.

1130
01:32:59,908 --> 01:33:03,738
Ω, Χ… Όχι!

1131
01:33:03,828 --> 01:33:05,828
Όχι!

1132
01:33:07,081 --> 01:33:08,831
Όχι!

1133
01:33:10,919 --> 01:33:18,009
Όχι!

1134
01:34:21,197 --> 01:34:23,367
Απαγωγή και προσαγωγή, σωστά;

1135
01:34:23,491 --> 01:34:25,411
Εσωτερική και εξωτερική. Αλλά ξέρεις
τι είναι πραγματικά σημαντικό;

1136
01:34:25,493 --> 01:34:27,413
"Hurdle" ή "Sprint".
Αυτό είναι τεράστιο.

1137
01:34:27,495 --> 01:34:32,455
Τώρα, πες ότι θέλω να κάνω μόνο τους καμπτήρες του ισχίου μου
ή απλώς τους γλουτούς μου ακόμα περισσότερο.

1138
01:34:32,542 --> 01:34:36,842
Κάνω αυτό που λέγεται σκάψιμο. χρησιμοποιώ
αυτό για πολλά μοντέλα μαγιό.

1139
01:34:36,921 --> 01:34:39,841
Πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό.
Τι θα λέγατε για το Butt Squeeze;

1140
01:34:39,924 --> 01:34:44,764
Ναι, βλέπω ότι ήθελες να αγγίξεις. Όχι
αυτή η παράσταση! Δεν αγγίζει αυτή την παράσταση!

1141
01:34:44,846 --> 01:34:47,176
Καλά. Και φυσικά-

1142
01:35:26,262 --> 01:35:28,222
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα, ε;

1143
01:35:29,515 --> 01:35:33,345
Σκότωσες το γαμημένο αγόρι μου,
καταραμένο τέρας!

1144
01:35:33,436 --> 01:35:35,226
Χαζή σκύλα!

1145
01:35:39,108 --> 01:35:42,028
Μμμ!

1146
01:35:43,488 --> 01:35:47,068
Ξέρεις σε τι χρησιμεύει αυτό; Ε;

1147
01:35:47,825 --> 01:35:49,655
Είναι για κοπή κουτιών.

1148
01:35:52,330 --> 01:35:54,920
Αγοράζετε όλη τη δολοφονία σας
όπλα στο Home Depot;

1149
01:35:54,999 --> 01:35:57,419
Θεέ μου, είσαι μπουτ.

1150
01:35:58,836 --> 01:36:00,836
Σταύρωσε την Τζένιφερ.

1151
01:37:16,414 --> 01:37:18,424
Το βυζι μου.

1152
01:37:20,793 --> 01:37:23,713
Όχι. Η καρδιά σου.

1153
01:37:45,109 --> 01:37:47,859
Τζένιφερ, τι είναι, μωρό μου;

1154
01:37:49,739 --> 01:37:51,659
Ενδεής;

1155
01:37:51,741 --> 01:37:54,661
Ω, Θεέ μου.

1156
01:37:56,037 --> 01:37:57,907
Ω, Θεέ μου!

1157
01:38:01,459 --> 01:38:04,539
Θεέ μου!

1158
01:38:21,646 --> 01:38:24,646
Δεν ξέρω
ποιος είναι πια ο Needy Lesnicki.

1159
01:38:34,116 --> 01:38:36,536
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.

1160
01:38:36,619 --> 01:38:39,539
Ένα άτομο που χρησιμοποιεί κατάρα
και κλωτσάει τους εντολείς…

1161
01:38:39,622 --> 01:38:41,672
και βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν.

1162
01:38:41,749 --> 01:38:44,329
Ένα πολύ κακό, πολύ κατεστραμμένο άτομο.

1163
01:38:45,419 --> 01:38:47,919
Αλλά μερικές φορές η αλλαγή μπορεί να είναι καλή.

1164
01:38:48,005 --> 01:38:50,465
Για παράδειγμα,
Οι περισσότεροι αποκρυφιστές μελετητές δεν το γνωρίζουν αυτό,

1165
01:38:50,550 --> 01:38:54,180
αλλά αν σε δαγκώσει ένας δαίμονας
και ζεις,

1166
01:38:54,262 --> 01:38:57,182
απλά μπορεί να απορροφήσεις
μερικές από τις ικανότητες του δαίμονα.

1167
01:38:57,265 --> 01:39:00,765
Απλά μπορεί να σταθείς τυχερός
για μια φορά στη μίζερη ζωή σου.

1168
01:40:22,683 --> 01:40:24,603
που ψάχνεις να πας,
νεαρή κυρία;

1169
01:40:24,685 --> 01:40:26,385
Ανατολικά, προς το Μάντισον.

1170
01:40:28,064 --> 01:40:29,904
Πήδα στο άρμα μου.

1171
01:40:37,198 --> 01:40:39,698
Λοιπόν, γιατί κατευθύνεστε ανατολικά;

1172
01:40:39,784 --> 01:40:42,164
Ακολουθώ αυτό το ροκ συγκρότημα.

1173
01:40:44,246 --> 01:40:46,326
Πρέπει να είναι μια κολασμένη ομάδα.

1174
01:40:46,415 --> 01:40:48,745
Απόψε θα είναι η τελευταία τους παράσταση.

1175
01:40:52,880 --> 01:40:56,550
<i>♪ Και ο ουρανός έγινε από αμέθυστο ♪</i>

1176
01:40:58,386 --> 01:41:02,256
<i>♪ Και όλα τα αστέρια ♪
♪ είναι ακριβώς όπως τα ψαράκια ♪</i>

1177
01:41:04,225 --> 01:41:07,345
<i>♪ Θα πρέπει να μάθετε πότε να πάτε ♪</i>

1178
01:41:10,022 --> 01:41:12,862
<i>♪ Θα πρέπει να μάθετε πώς να λέτε όχι ♪</i>

1179
01:41:15,444 --> 01:41:18,704
<i>♪ Μπορεί να διαρκέσει μια μέρα, ναι ♪</i>

1180
01:41:20,783 --> 01:41:29,713
<i>♪ Το δικό μου είναι για πάντα ♪</i>

1181
01:41:29,792 --> 01:41:32,592
<i>♪ Όταν αποκτήσουν αυτό που θέλουν ♪</i>

1182
01:41:32,670 --> 01:41:35,380
<i>♪ Δεν το θέλουν ποτέ ξανά ♪</i>

1183
01:41:35,464 --> 01:41:37,674
<i>♪ Όταν αποκτήσουν αυτό που θέλουν ♪</i>

1184
01:41:37,758 --> 01:41:41,508
<i>♪ Λοιπόν, δεν το θέλουν ποτέ ξανά ♪</i>

1185
01:41:41,595 --> 01:41:43,385
<i>♪ Συνέχισε, πάρε τα πάντα ♪</i>
Και ξεφεύγει!

1186
01:41:43,514 --> 01:41:46,814
<i>♪ Πάρε τα πάντα ♪
♪ Θέλω να ♪</i>

1187
01:41:46,892 --> 01:41:49,232
- Καραμέλα.
- <i>♪ Συνέχισε, πάρε τα πάντα ♪</i>

1188
01:41:49,311 --> 01:41:53,821
<i>♪ Πάρε τα πάντα
Θέλω να ♪</i>

1189
01:41:53,941 --> 01:41:56,651
- Κοιτάξτε αυτό το μαμά!
- Μην το κινηματογραφείς αυτό.

1190
01:41:56,736 --> 01:41:59,276
Άκου, πήγαινε να πάρεις την πόρτα.
Αυτό είναι ένα κοφτερό επιτραπέζιο μαχαίρι που έχεις.

1191
01:41:59,405 --> 01:42:01,565
Φύγε στο διάολο από εδώ.
<i>♪ Συνέχισε, πάρε τα πάντα ♪</i>

1192
01:42:01,657 --> 01:42:03,737
<i>♪ Πάρε τα πάντα ♪
♪ Πάρτε τα πάντα ♪</i>

1193
01:42:03,826 --> 01:42:06,696
<i>♪ Πάρτε τα πάντα ♪</i>

1194
01:42:15,963 --> 01:42:19,223
<i>♪ Αγαπητέ ♪
♪ Αγαπητέ, αγαπητέ ♪</i>

1195
01:42:19,300 --> 01:42:23,050
<i>♪ Ανυπομονώ να σε δω ♪</i>

1196
01:42:23,137 --> 01:42:26,807
<i>♪ Μια φωτογραφία δεν είναι αρκετή ♪</i>

1197
01:42:26,891 --> 01:42:30,231
<i>♪ Ανυπομονώ να σε αγγίξω ♪</i>

1198
01:42:30,311 --> 01:42:32,481
<i>♪ Με τη σάρκα ♪</i>

1199
01:42:34,732 --> 01:42:37,942
<i>♪ Αγαπητέ ♪
♪ Αγαπητέ, αγαπητέ ♪</i>

1200
01:42:38,027 --> 01:42:41,737
<i>♪ Ανυπομονώ να σε ακούσω ♪</i>

1201
01:42:41,822 --> 01:42:45,582
<i>♪ Θυμηθείτε την αγάπη σας ♪</i>

1202
01:42:45,659 --> 01:42:49,329
<i>♪ Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα ♪</i>

1203
01:42:49,413 --> 01:42:51,583
<i>♪ Με τη σάρκα ♪</i>

1204
01:42:56,545 --> 01:42:59,955
<i>♪ Στη σάρκα ♪
♪ Στη σάρκα ♪</i>

1205
01:43:00,049 --> 01:43:03,969
<i>♪ Ωχ-ω, ωχ-ω ♪</i>

1206
01:43:04,053 --> 01:43:07,393
<i>♪ Στη σάρκα ♪
♪ Στη σάρκα ♪</i>

1207
01:43:07,473 --> 01:43:12,313
<i>♪ Ωχ-ωχ-ω ♪</i>

1208
01:43:12,394 --> 01:43:14,274
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να περιμένω!

1209
01:43:14,355 --> 01:43:16,355
Είναι εδώ!

1210
01:43:26,867 --> 01:43:30,197
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪</i>

1211
01:43:30,287 --> 01:43:33,537
<i>♪ Πες το, πες το, πες το, πες το ♪
♪ Πες το, πες το, πες το τώρα ♪</i>

1212
01:43:33,624 --> 01:43:36,884
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪</i>

1213
01:43:36,961 --> 01:43:40,421
<i>♪ Πες το, πες το, πες το, πες το ♪
♪ Πες το, πες το, πες το τώρα ♪</i>

1214
01:43:40,506 --> 01:43:43,876
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪</i>

1215
01:43:43,968 --> 01:43:48,678
<i>♪ Πες το, πες το, πες το, πες το ♪
♪ Πες το, πες το, πες το τώρα ♪</i>

1216
01:43:48,764 --> 01:43:51,854
<i>♪ Αντί να σκαλίζετε τους τοίχους ♪</i>

1217
01:43:51,934 --> 01:43:55,444
<i>♪ Γιατί δεν ανοίγεις ♪
♪ Θα μιλήσουμε ♪</i>

1218
01:43:55,521 --> 01:43:59,071
<i>♪ είμαι έτοιμος ♪
♪ Είμαι έτοιμος για πτώση ♪</i>

1219
01:44:02,194 --> 01:44:05,574
<i>♪ Αντί να σκαλίζετε τους τοίχους ♪</i>

1220
01:44:05,656 --> 01:44:09,156
<i>♪ Γιατί δεν ανοίγεις ♪
♪ Θα μιλήσουμε ♪</i>

1221
01:44:09,243 --> 01:44:12,703
<i>♪ Είμαστε έτοιμοι ♪
♪ Είμαστε έτοιμοι για το παρκέ ♪</i>

1222
01:44:15,583 --> 01:44:19,423
<i>♪ Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σου ♪
♪ Έχω επιλογή ♪</i>

1223
01:44:22,423 --> 01:44:26,433
<i>♪ Βυθίζεσαι κάτω από το ♪
♪ Χρησιμοποιώ τη δύναμή μου ♪</i>

1224
01:44:29,805 --> 01:44:32,965
<i>♪ Αντί να σκαλίζετε τους τοίχους ♪</i>

1225
01:44:33,058 --> 01:44:36,598
<i>♪ Γιατί δεν ανοίγεις ♪
♪ Θα μιλήσουμε ♪</i>

1226
01:44:36,687 --> 01:44:40,267
<i>♪ Είμαστε έτοιμοι ♪
♪ Είμαστε έτοιμοι για το παρκέ ♪</i>

1227
01:44:42,318 --> 01:44:45,648
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το ♪
♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪</i>

1228
01:44:45,738 --> 01:44:50,068
<i>♪ Πες το, πες το, πες το, πες το ♪
♪ Πες το, πες το, πες το ♪</i>

1229
01:45:11,805 --> 01:45:15,055
<i>♪ Εντάξει, τώρα, ένα, δύο, τρία ♪</i>

1230
01:45:15,142 --> 01:45:18,022
<i>♪ Με έχεις γονατίσει ♪</i>

1231
01:45:19,188 --> 01:45:21,358
<i>♪ Και υπάρχει αίμα στο έδαφος ♪</i>

1232
01:45:22,650 --> 01:45:25,940
<i>♪ Με κρατάς να τριγυρνάω ♪
♪ ο τόπος του εγκλήματος ♪</i>

1233
01:45:26,028 --> 01:45:29,698
<i>♪ Δεν είναι δύσκολο να τον ονομάσω ♪</i>

1234
01:45:29,782 --> 01:45:33,082
<i>♪ Συνεχίστε και τσιμπήστε ♪</i>

1235
01:45:34,245 --> 01:45:37,575
<i>♪ Και μάσησε με ♪
♪ Θέλω μόνο μια γεύση ♪</i>

1236
01:45:37,665 --> 01:45:41,495
<i>♪ Όταν με φτύσεις ♪
♪ Βάλτε με στη θέση μου ♪</i>

1237
01:45:41,585 --> 01:45:47,255
<i>♪ Λοιπόν, μάσησε με ♪
♪ Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου απόψε ♪</i>

1238
01:45:48,259 --> 01:45:51,259
<i>♪ δίνω τον εαυτό μου για σένα ♪</i>

1239
01:45:51,345 --> 01:45:54,555
<i>♪ Δεν μένει τίποτα να χάσουμε ♪</i>

1240
01:45:55,599 --> 01:45:58,139
<i>♪ Λοιπόν, με μασάτε ♪</i>

1241
01:45:58,227 --> 01:46:02,307
<i>♪ Γιατί, μωρό μου ♪
♪ το μόνο που θέλω είναι εσύ ♪</i>

1242
01:46:03,565 --> 01:46:05,565
<i>♪ Απόψε ♪</i>

1243
01:46:16,203 --> 01:46:20,163
<i>♪ Έχει στόχο ♪
♪ ζωγραφισμένη στην πλάτη της ♪</i>

1244
01:46:20,249 --> 01:46:24,459
<i>♪ Και κρατά μια λίστα με τις ιδιότητες ♪
♪ ένα καλό κορίτσι λείπει ♪</i>

1245
01:46:24,545 --> 01:46:26,455
<i>♪ Δαγκώνει τα χείλη της ♪</i>

1246
01:46:26,547 --> 01:46:28,587
<i>♪ Και πίνει το μπουκάλι της ♪</i>

1247
01:46:28,674 --> 01:46:33,804
<i>♪ Πίνω ένα ποτό ♪
♪ 'γιατί η αλήθεια είναι δύσκολο να καταπιεί ♪</i>

1248
01:46:33,887 --> 01:46:36,387
<i>♪ Ωχ-ωχ ♪</i>

1249
01:46:36,473 --> 01:46:40,983
<i>♪ Σεξ και λευκά ψέματα ♪
♪ Χειροπέδες και άλλοθι ♪</i>

1250
01:46:41,061 --> 01:46:44,311
<i>♪ Βάζει το φωτοστέφανό της στο μαξιλάρι ♪
♪ όπου κοιμάται ♪</i>

1251
01:46:44,398 --> 01:46:47,148
<i>♪ Η καρδιά της χτυπά κόκκινο κρασί ♪</i>

1252
01:46:47,234 --> 01:46:49,444
<i>♪ Το τοξικό μου Βαλεντίνο ♪</i>

1253
01:46:49,528 --> 01:46:53,028
<i>♪ Βάζει το φωτοστέφανό της στο μαξιλάρι ♪
♪ αυτό ήταν ♪</i>

1254
01:46:53,115 --> 01:46:57,445
<i>♪ Σεξ και λευκά ψέματα ♪
♪ Χειροπέδες και άλλοθι ♪</i>

1255
01:46:57,536 --> 01:47:00,826
<i>♪ Βάζει το φωτοστέφανό της στο μαξιλάρι ♪
♪ όπου κοιμάται ♪</i>

1256
01:47:00,914 --> 01:47:03,674
<i>♪ Η καρδιά της χτυπά κόκκινο κρασί ♪</i>

1257
01:47:03,751 --> 01:47:06,001
<i>♪ Το τοξικό μου Βαλεντίνο ♪</i>

1258
01:47:06,086 --> 01:47:09,836
<i>♪ Βάζει το φωτοστέφανό της στο μαξιλάρι ♪
♪ αυτό ήταν ♪</i>

1259
01:47:09,923 --> 01:47:12,683
<i>♪ Βάζει το φωτοστέφανό της στο μαξιλάρι ♪</i>

1260
01:47:12,760 --> 01:47:15,090
<i>♪ Αυτό ήταν δικό μου ♪</i>