1
00:00:01,710 --> 00:00:05,005
PRIA (di luar layar): Wanita dan
Tuan-tuan, Anda siap
suguhan istimewa malam ini.
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
Dr Jane Goodall.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
MAN: Saya penggemar beratnya,
tapi aku yakin kamu mendengarnya
itu sepanjang waktu.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
BAIK: Lebih baik
daripada mendengar, "Aku
membencimu," bukan?
5
00:00:13,263 --> 00:00:17,225
WRANGHAM: Orang-orang memikirkan
dia sebagai orang yang diasosiasikan
hanya dengan simpanse.
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,977
Tapi sebenarnya, dia memang begitu
lebih dari itu.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
Ini tentang
masa depan bumi.
8
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
NICHOLS: Semua ini masih muda
orang-orang memandangnya
seolah-olah dia adalah dewa.
9
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
BAIK: Ada banyak sekali
cinta menghujaniku.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
Ada yang pasti
titik ketika saya berpikir,
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,783
"Yah, ini akan terjadi
bantu aku melakukan apa yang aku lakukan."
12
00:00:34,868 --> 00:00:39,581
MERLIN: Tumbuh dewasa,
Saya tidak tahu sejauh mana
berapa banyak nenekku
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
telah berdampak pada dunia.
14
00:00:41,791 --> 00:00:44,044
LEWIS (di luar layar): Untuk mengubah
kehidupan banyak orang,
15
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
selama bertahun-tahun gambar itu
telah menjadi semakin besar.
16
00:00:47,088 --> 00:00:50,842
MACALISTER (di luar layar):
Dia memilih jenis itu
perubahan yang diinginkan dunia.
17
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
NICHOLS (di luar layar): Apa
Jane Goodall sedang bekerja
dengan perusahaan minyak?
18
00:00:53,928 --> 00:00:57,390
Ya, itulah yang kamu lakukan
jika kamu ingin melakukan perubahan,
kamu bekerja dengan orang jahat.
19
00:00:57,474 --> 00:01:01,394
BAIK: Tugas saya adalah
berkeliling dan menginspirasi orang
dan membuat mereka mengambil tindakan.
20
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
COLLIN: Kami berkata,
"Pelan-pelan," katanya,
21
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
"Tidak, tidak, waktu terus berjalan
keluar, waktunya untuk mempercepat."
22
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
BAIK: Saya harus lari,
Saya harus lari.
23
00:01:06,024 --> 00:01:09,360
COLLINS: Menurut saya biayanya
sangat tinggi, tapi dia
didorong oleh misinya.
24
00:01:11,863 --> 00:01:15,575
BAIK: Jika Anda mau
seseorang untuk mengubah mereka
ingat, tidak ada gunanya berdebat,
25
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
Anda harus mencapai hati.
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,581
GARROD: Kebanyakan ilmuwan
jangan bicara tentang harapan,
Jane memberikan sisi kemanusiaan itu.
27
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
KHALFAN: Dia memulai sesuatu
dan kami tidak ingin hal ini berhenti.
28
00:01:25,085 --> 00:01:30,173
GOODALL: Saat aku pergi, di sana
berjumlah ratusan dan ratusan
generasi muda di seluruh dunia,
29
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
dan mereka sudah melakukannya
mengambil alih.
30
00:01:32,926 --> 00:01:37,722
Merasa bahwa saya memiliki
pesan untuk diberikan, itulah aku
letakkan di planet ini untuk melakukannya.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
Saya harus melakukannya.
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
dipilih sebagai utusan.
33
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
Salam untuk para pembawa pesan!
34
00:02:01,579 --> 00:02:05,959
♪ ♪
35
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
Terima kasih.
36
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
JANE (di luar layar): Saya tumbuh dewasa
sebagai anak yang sangat pemalu dan
37
00:02:13,633 --> 00:02:17,053
jika ada yang memberitahuku
lalu itulah kariernya
38
00:02:17,137 --> 00:02:22,725
yang ingin saya lakukan akan
menuntunku untuk menjadi
semacam ikon yang aneh,
39
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
yang tidak pernah aku rencanakan,
atau dimaksudkan, atau diperjuangkan,
40
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
Saya pikir saya mungkin tidak memilikinya
melewati jalan itu.
41
00:02:35,363 --> 00:02:40,410
Itu ada.
Buku pertama yang pernah saya miliki.
42
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
Harganya enam shilling.
43
00:02:42,871 --> 00:02:48,918
Dan...Valerie Jane.
Natal 1942.
44
00:02:51,588 --> 00:02:56,968
Di sana. Itu gambarannya.
Monyet-monyet membuat jembatan.
45
00:02:57,886 --> 00:03:01,514
Dan Dokter, Dokter
Dolittle berjalan menyeberang.
46
00:03:08,354 --> 00:03:11,608
Tapi bagimu, aku mungkin
belum pernah pergi ke Afrika.
47
00:03:15,028 --> 00:03:18,990
MAN (melalui film): Juli 1960,
Jane Goodall, 26 tahun
Gadis Inggris,
48
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
telah memulai
petualangan yang luar biasa.
49
00:03:21,492 --> 00:03:26,039
Atas permintaan Inggris
antropolog Dr L.S.B. Leak,
50
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
dia harus mengamati
kehidupan sehari-hari
simpanse di Afrika Timur.
51
00:03:31,502 --> 00:03:34,923
GOODALL (melalui film): Orang
sering bertanya-tanya apakah aku melewatkannya
kenyamanan rumah.
52
00:03:35,006 --> 00:03:38,927
Sejujurnya saya bisa mengatakan itu
Saya benar-benar bahagia
di sini, di cagar alam.
53
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
Inilah kehidupan yang kumiliki
selalu berharap dan
54
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
Tentu saja belum pernah
menyesal memilihnya.
55
00:03:48,895 --> 00:03:54,484
JANE (di luar layar): Orang-orang mengenal saya
keluar dan mempelajari simpanse
ketika tidak ada yang melakukan itu.
56
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
Dan ini dia
gambaran dalam pikiran mereka
kera berbulu ini dan
57
00:03:58,238 --> 00:04:03,910
seorang pemuda Inggris berambut pirang
wanita di hutan,
itu menawan.
58
00:04:07,247 --> 00:04:11,084
MAN (selesai film): Sekarang Jane akan melakukannya
menjadi ilmuwan pertama yang mampu
buktikan secara meyakinkan
59
00:04:11,167 --> 00:04:14,963
simpanse yang tidak terlatih tidak
hanya menggunakan tetapi membuat alat.
60
00:04:17,674 --> 00:04:23,346
Setelah penemuan Jane,
Dr. Leakey akan berkata, "Kami
harus mendefinisikan ulang manusia,
61
00:04:23,429 --> 00:04:28,101
mendefinisikan ulang alat, atau menerima
simpanse sebagai manusia."
62
00:04:35,733 --> 00:04:39,696
BAIK: Halo. Oh
ya, inilah kami.
63
00:04:47,161 --> 00:04:52,417
♪ ♪
64
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
Aku harus lari, aku harus lari.
65
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
Saya harus lari.
66
00:04:56,379 --> 00:04:59,882
Menjadi hangat, kalau tidak aku
tidak bisa berbicara di atas panggung.
67
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
MAN (di luar layar): Selama
enam dekade terakhir, dia
pekerjaan inovatif telah berkembang
68
00:05:09,475 --> 00:05:13,896
menjadi pencarian pribadi untuk
memberdayakan orang lain untuk membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik
69
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
untuk semua makhluk hidup.
70
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
Hadirin sekalian, Anda
berada dalam suguhan istimewa
malam ini; Dr Jane Goodall.
71
00:05:22,447 --> 00:05:28,536
(tepuk tangan).
72
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
BAIK: Baiklah.
73
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Terima kasih untuk itu
sambutan yang luar biasa.
74
00:05:45,136 --> 00:05:50,391
Salam khusus untuk
kamu, karena kamu memberiku a
salam istimewa dan istimewa.
75
00:05:51,601 --> 00:05:57,273
(suara simpanse).
76
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
(bersulang).
77
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Dan itu berarti ini
ini aku, ini Jane.
78
00:06:04,906 --> 00:06:08,242
Simpanse, Anda tahu,
mereka adalah kerabat terdekat kita.
79
00:06:08,326 --> 00:06:13,039
Kita semua kera, dan
hal pertama yang dimulai
80
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
menembus dan membuatku terkesan
81
00:06:15,625 --> 00:06:19,545
adalah betapa miripnya kita
simpanse sebenarnya.
82
00:06:24,926 --> 00:06:29,847
Mereka berkomunikasi,
memeluk, mencium, memegang
tangan, saling membelai.
83
00:06:32,725 --> 00:06:38,064
Saat berada di hutan,
Saya memiliki perasaan yang luar biasa tentang a
kesadaran spiritual beberapa orang
84
00:06:38,147 --> 00:06:42,902
kekuatan spiritual, dan memang begitu
begitu kuat di hutan.
85
00:06:46,572 --> 00:06:51,828
Anda tidak bisa tidak
mengerti bagaimana semuanya
saling berhubungan.
86
00:06:54,288 --> 00:06:58,876
Dulu aku sering berpikir
duduk di luar sana
milikku itu, kamu tahu,
87
00:06:58,960 --> 00:07:04,132
mungkin ada percikan api
spiritual yang agung itu
kekuatan dalam diri kita masing-masing.
88
00:07:04,215 --> 00:07:09,554
Dan jika memang demikian, mungkin saja
itu juga ada pada setiap hewan,
89
00:07:09,637 --> 00:07:12,306
mungkin itu yang memberi kita kehidupan.
90
00:07:12,390 --> 00:07:16,060
Karena kita harus memberi label
semuanya, kami menyebutnya jiwa.
91
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
Jadi, jika kita mempunyai jiwa,
begitu pula simpanse.
92
00:07:21,190 --> 00:07:24,944
Saya bisa menghabiskan waktu berjam-jam di luar
di hutan, menjadi
dengan simpanse.
93
00:07:25,027 --> 00:07:27,697
Ini adalah yang terbaik
hari-hari dalam hidupku.
94
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Jadi mengapa saya pergi?
95
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Saya masih bisa berada di sana.
96
00:07:34,120 --> 00:07:39,125
1986, saya membantu menyusun a
konferensi untuk mempertemukan
97
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
ilmuwan yang pada saat itu adalah ilmuwan
98
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
mempelajari simpanse di
6 bagian lain Afrika.
99
00:07:45,465 --> 00:07:50,303
Kami mengadakan sesi
konservasi, dan
itu mengejutkan!
100
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
Hutan dihancurkan.
101
00:07:53,347 --> 00:07:59,437
Populasi manusia di Afrika
bergerak semakin jauh
ke habitat simpanse,
102
00:07:59,520 --> 00:08:03,149
dan masih ada
perdagangan hewan hidup,
103
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
menembak ibu ke
mencuri bayi mereka.
104
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
WRANGHAM (di luar layar): The
populasi simpanse telah
jatuh dari sesuatu seperti
105
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
dua juta di alam liar di
awal abad ke-20,
106
00:08:16,078 --> 00:08:21,250
untuk sesuatu yang lebih seperti a
sepersepuluh dari angka itu oleh
saatnya Anda mencapai tahun 1980-an.
107
00:08:22,251 --> 00:08:28,049
Yang pada akhirnya menjadi perhatian semua orang
dari kita, kurasa sudah berhenti
simpanse diambil darinya
108
00:08:28,132 --> 00:08:32,720
alam liar, namun secara umum,
yang ingin kulakukan hanyalah
ayo, diskusi mengalir bebas.
109
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
Jane.
110
00:08:34,722 --> 00:08:38,434
Pada tahun 1986, Jane adalah a
sekutu yang sangat penting
untuk simpanse,
111
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
karena dia benar-benar
cukup terkenal.
112
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
BAIK: Jane Goodall. eh...
113
00:08:44,065 --> 00:08:46,734
(tertawa).
114
00:08:46,817 --> 00:08:51,906
WRANGHAM: Tapi seingat saya
itu, Jane tidak secara pribadi
mengarahkan energinya ke arah
115
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
memikirkan tentang
simpanse di luar Gombe.
116
00:08:54,742 --> 00:08:59,664
Kadang-kadang itu bahkan menjadi masalah
frustrasi, berharap itu
Jane mungkin akan mengumumkannya kepada publik
117
00:08:59,747 --> 00:09:03,793
pernyataan tentang apa yang kita
dipandang sebagai masalah yang rumit.
118
00:09:03,876 --> 00:09:08,214
GOODALL: Saya pikir binatang itu
masalah hak adalah sesuatu yang saya miliki
telah menghindar cukup lama
119
00:09:08,297 --> 00:09:14,845
waktu, hanya karena panas
masalah rumit, karena saya tidak
tipe orang yang suka
120
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
menjadi pusat perhatian.
121
00:09:16,597 --> 00:09:20,810
Saya sangat suka duduk di
hutan di Gombe dan mendapatkan
dan mengamati simpanse,
122
00:09:20,893 --> 00:09:24,397
tapi itu menjadi jelas
123
00:09:24,480 --> 00:09:29,068
yang harus saya gunakan
kekuatan ini jika kamu mau,
124
00:09:29,151 --> 00:09:34,865
dari menekuk telinga
sangat banyak orang yang harus dibantu
makhluk yang memilikinya
125
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
tempatkan aku pada posisi
untuk melakukan hal itu.
126
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
Saya menghadiri konferensi itu sebagai
seorang ilmuwan, berencana untuk membawa
lanjutkan hidup yang indah itu,
127
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
dan saya keluar sebagai aktivis.
128
00:09:53,467 --> 00:09:58,014
Kami membutuhkan suara itu
binatang di bumi ini
KTT, bukan hanya orang.
129
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
WANITA: Apakah ada
ancaman lingkungan hidup di
daerah Tanzania seperti itu
130
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
perusakan habitat yang kita
harus dikhawatirkan?
131
00:10:03,311 --> 00:10:07,064
BAIK: Sayangnya,
di Tanzania, seperti di seluruh wilayah lainnya
wilayah jelajah simpanse di Afrika,
132
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
habitatnya menghilang.
133
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
GIBSON (di luar layar):
Apakah Anda lebih menyukainya
kapan kamu tidak dikenal?
134
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
BAIK: Saya akan memberikan apa saja
untuk dapat kembali ke
hari-hari ketika aku sebenarnya bisa
135
00:10:15,031 --> 00:10:18,993
keluar di Gombe dan bersama
simpanse, dan rendam saja
diriku dalam hal yang luar biasa itu
136
00:10:19,076 --> 00:10:23,623
dunia, tapi sekali kamu
Sadarilah bahwa Anda dapat mencoba
untuk membuat perbedaan,
137
00:10:23,706 --> 00:10:27,460
kalau begitu, itu akan terjadi
menjadi benar-benar egois, aku
tidak bisa melakukan itu lagi,
138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
jadi jika aku kembali sekarang,
Saya tidak akan bahagia.
139
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
GIBSON (di luar layar): Jadi, Anda
go public berlaku bagi mereka?
140
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
GOODALL: Untuk simpanse.
141
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Jika saya berhenti melakukan itu,
Saya akan merasa benar-benar pengkhianat,
142
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
karena mereka sudah
melakukan banyak hal untukku.
143
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
COLLINS (di luar layar): The
Institut Jane Goodall adalah
dinamai Jane Goodall.
144
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
Awalnya, itu adalah konservasi
simpanse dan kemudian dengan sangat cepat
145
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
katakan kita harus
melestarikan habitatnya.
146
00:10:46,145 --> 00:10:50,149
Tapi itu meluas ke manusia
kesejahteraan di seluruh planet ini.
147
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
BAIK: Iklim
Perubahan, itu sedang terjadi.
148
00:10:53,986 --> 00:10:58,157
Jika kita kehilangan harapan, kita mungkin bisa
juga semua menyerah, jika kita
pikir tidak ada jalan ke depan,
149
00:10:58,240 --> 00:11:02,828
dan kita ditakdirkan sebagai
banyak ilmuwan memberi tahu kita
makan, minum, dan bergembira,
150
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
untuk besok,
kita akan mati.
151
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
(tawa).
152
00:11:08,125 --> 00:11:10,878
Namun kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
153
00:11:10,961 --> 00:11:15,007
Kau tahu, tugasku adalah
berkeliling dan menginspirasi orang
dan membuat mereka mengambil tindakan.
154
00:11:17,635 --> 00:11:21,430
Pesannya adalah kita ada
bagian dari alam.
155
00:11:21,514 --> 00:11:25,726
Ada miliaran dan
miliaran hal yang tidak diketahui
makhluk di dalam tanah,
156
00:11:25,810 --> 00:11:29,522
dan itulah industri
pertanian menghancurkan.
157
00:11:29,605 --> 00:11:35,111
Dan saat kita menghancurkan alam
dunia, kita menghancurkan dunia kita
masa depannya sendiri, bukan hanya satwa liar.
158
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
Dan begitu Anda mengambilnya
tindakan, setelah Anda melakukannya
sesuatu, begitu kamu merasakannya,
159
00:11:39,740 --> 00:11:45,913
"Yah, itu bagian kecilku, tapi
Saya akan melakukan sedikit hal
dan aku akan mati lebih mudah jika punya
160
00:11:45,996 --> 00:11:51,544
menyelesaikan bagian kecilku,"
meskipun tidak ada gunanya,
Aku akan mati saat mencoba.
161
00:11:54,130 --> 00:11:59,301
Setiap hari masing-masing
dari kita hidup di planet ini,
kita membuat semacam dampak,
162
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
bahkan jika kita membuat pilihan kecil.
163
00:12:02,179 --> 00:12:06,392
Memilih untuk berjalan
alih-alih lewat
mobil, dimana kita beli?
164
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Dari mana asalnya?
165
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
Apakah hal itu membahayakan lingkungan?
166
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
Ketika miliaran orang menghasilkan
pilihan etis yang benar,
167
00:12:12,565 --> 00:12:15,943
kita mulai pindah ke a
jenis dunia yang berbeda.
168
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
PEWAWANCARA (di luar layar):
Seperti apa keberadaan Jane?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
NICHOLS: Itu sulit.
170
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
GOODALL (di luar layar): Apakah saya
menikmati hidup yang aku jalani?
171
00:12:26,162 --> 00:12:31,876
Sebenarnya jawabannya
sebenarnya tidak, karena aku
bepergian 300 hari setahun,
172
00:12:32,209 --> 00:12:36,046
atau lebih, setiap tahun, sejak tahun 1986,
173
00:12:36,130 --> 00:12:41,051
tapi itu satu-satunya cara
Saya bisa diajak bicara
sekelompok orang seperti Anda.
174
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
GADIS: Apakah kamu masih
bekerja dengan simpanse?
175
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
GOODALL: Murid-murid saya melakukannya,
tapi aku selalu bepergian.
176
00:12:47,767 --> 00:12:51,604
Mencoba menyelamatkan dunia,
itu pekerjaan yang agak sulit.
177
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
NICHOLS: Jane 24/7.
178
00:12:58,319 --> 00:13:03,240
Saat kamu menjadi Ibu
Teresa untuk lingkungan,
itu yang kamu dapatkan.
179
00:13:07,536 --> 00:13:12,541
GOODALL: Saya selalu menggunakan milik saya
ampas kopi dua kali saja
untuk menambahkan sedikit ke dalamnya.
180
00:13:15,920 --> 00:13:19,799
Pembuatan roti panggang.
Ini bekerja dengan sangat baik.
181
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
(tertawa).
182
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
Anda lihat, sekarang ini.
183
00:13:24,595 --> 00:13:29,266
Ini adalah sampel urin,
tapi itu yang bersih.
184
00:13:30,017 --> 00:13:32,770
Ini sangat ketat dan aman.
185
00:13:32,853 --> 00:13:38,025
Saya bisa menaruh sedikit bungkus gula
ke sini, karena ada
biasanya terlalu banyak gula dalam satu
186
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
dari paket kecil itu,
dan kemudian, kamu menyia-nyiakannya.
187
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
Sebenarnya tidak apa-apa.
188
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
COLLIN: Kami berkata,
"Jane, bagaimana caramu menyimpannya
itu?" dan dia berkata,
189
00:13:55,167 --> 00:13:59,755
"Yah, karena aku sedang melakukannya
apa yang saya yakini dan
waktu hampir habis,"
190
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
kita berkata, "Pelan-pelan, kamu
lanjutkan," katanya,
191
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
"Tidak, tidak, waktu hampir habis,
Aku harus mempercepatnya."
192
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Dan menurut saya biayanya,
biayanya sangat tinggi.
193
00:14:09,807 --> 00:14:13,727
Dan bagaimana dia mempertahankannya,
baiklah, kami hanya bisa mengatakannya
194
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
dia dikendarai olehnya
komitmen terhadap misinya.
195
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
Itu yang terus terjadi
dia masih hidup, menurutku.
196
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
Dan terutama dengan
anak muda, dia
mendapat tanggapan yang sangat besar.
197
00:14:24,280 --> 00:14:28,367
Saya pikir dia sudah menarik
dengan respon yang didapatnya.
198
00:14:28,450 --> 00:14:35,040
(bernyanyi, bermain drum).
199
00:14:50,431 --> 00:14:54,518
GOODALL (di luar layar): Saya punya
ide Akar dan Tunas karena
Saya menemukan begitu banyak anak muda
200
00:14:54,602 --> 00:14:57,897
yang telah kehilangan harapan
dan mengatakan ada
tidak ada yang bisa mereka lakukan
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
tentang masa depan planet ini.
202
00:15:00,983 --> 00:15:07,072
Jadi, saya mencoba dan menginspirasi sebagai
banyak anak dari segala usia
semampu saya untuk mengambil tindakan.
203
00:15:08,657 --> 00:15:11,744
Jadi, saya akan berbicara
kepada Anda dalam bahasa Inggris.
204
00:15:11,827 --> 00:15:15,539
Saat aku berumur sepuluh tahun
tua, aku bermimpi.
205
00:15:15,623 --> 00:15:21,045
Saya akan pergi ke Afrika, saya akan melakukannya
hidup dengan binatang liar, dan
Saya akan menulis buku tentang mereka.
206
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
Semua orang menertawakan saya.
207
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
“Kamu hanyalah seorang gadis.Gadis-gadis
jangan lakukan hal semacam itu.”
208
00:15:27,760 --> 00:15:32,473
Tapi ibuku, katanya,
“Jika kamu benar-benar ingin melakukan ini,
209
00:15:32,556 --> 00:15:37,269
kamu akan memilikinya
untuk bekerja sangat keras,
tapi jangan menyerah.”
210
00:15:39,021 --> 00:15:41,565
KHALFAN (di luar layar): Orang-orang
di sini di Zanzibar secara tradisional,
211
00:15:41,649 --> 00:15:48,489
wanita tidak benar-benar bekerja,
mereka hanya tinggal di rumah,
jadilah ibu, jadilah istri.
212
00:15:49,323 --> 00:15:54,036
Saya tidak sebaik itu
gadis yang suka
bergaul dengan orang-orang,
213
00:15:54,119 --> 00:15:58,248
tetapi berada di Roots dan
Astaga, ketemu yang baru
orang-orang, membersihkan,
214
00:15:58,332 --> 00:16:05,172
menanam pohon dan membantu
binatang, itu mengubahku.
215
00:16:06,173 --> 00:16:10,344
Itu membuatku menjadi seseorang yang baru.
216
00:16:11,345 --> 00:16:13,389
GHARIB : Saya ingin menjadi a
presiden Zanzibar.
217
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Saya memiliki mimpi itu sejak sebelumnya.
218
00:16:15,432 --> 00:16:19,311
Saat nenekku berada
mengatakan bahwa, "Kamu tidak bisa menjadi a
presiden Zanzibar karena
219
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
tidak ada wanita yang
bisa menjadi presiden
Zanzibar," dan aku berkata,
220
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
"Aku akan menjadi."
221
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
(teriakan).
222
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
BAIK: Secara tradisional
di banyak negara,
223
00:16:31,407 --> 00:16:35,703
perempuan dianggap baik
karena tidak banyak hal lain kecuali
memiliki keluarga besar,
224
00:16:35,786 --> 00:16:38,747
menjaga suaminya
sementara dia melakukan pekerjaan itu.
225
00:16:38,831 --> 00:16:43,293
Jadi memberdayakan perempuan muda
untuk mendapatkan gelar yang bagus,
226
00:16:43,377 --> 00:16:47,631
untuk mengambil tempat mereka
semakin meningkat dalam suatu masyarakat
227
00:16:47,715 --> 00:16:52,386
itu biasanya
didominasi laki-laki
sangat penting.
228
00:16:54,096 --> 00:16:59,727
Bersama-sama, kita bisa melakukan segalanya,
dan sebagainya, Roots andamp; Menembak,
setiap orang penting,
229
00:16:59,810 --> 00:17:02,604
dan setiap hewan juga demikian.
230
00:17:02,688 --> 00:17:08,902
Tapi setiap orang
memberikan dampak tertentu pada
planet ini setiap hari,
231
00:17:08,986 --> 00:17:12,448
dan kita bisa memilih apa
semacam perbedaan yang kita buat.
232
00:17:12,531 --> 00:17:14,867
Terima kasih.
233
00:17:19,705 --> 00:17:24,585
GHARIB : Itu membantu orang lain,
karena apa yang aku dapatkan sekarang,
juga saya berbagi kepada orang-orang.
234
00:17:24,668 --> 00:17:28,881
Ibuku akan mengatakan itu
ketika Anda mendapatkan bantuan, juga
membantu tiga orang lainnya,
235
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
maka dunia akan berubah.
236
00:17:31,341 --> 00:17:38,057
(bersorak).
237
00:17:39,058 --> 00:17:43,604
KHALFAN: Ada
begitu banyak orang itu
terinspirasi olehnya.
238
00:17:43,687 --> 00:17:49,485
Dia memulai sesuatu, kita
melanjutkannya, dan kami
tidak ingin hal itu berhenti.
239
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
♪ Kami adalah Akar dan
Potret dunia kehidupan ♪
240
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
♪ Akar dan Tunas dimana-mana ♪
241
00:17:55,115 --> 00:17:57,868
♪ Harapan dan impian
dari dunia kehidupan ♪♪
242
00:17:58,410 --> 00:18:01,371
(tepuk tangan).
243
00:18:13,967 --> 00:18:20,808
♪ ♪
244
00:18:22,184 --> 00:18:26,730
GOODALL: Saya memutuskan saya harus melakukannya
berkeliling beberapa di antaranya
Negara-negara Afrika untuk belajar
245
00:18:26,814 --> 00:18:31,693
tentang apa yang sedang terjadi
kepada simpanse, melihat
sesuatu dengan mataku sendiri.
246
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
Simpanse
tepat di seluruh Afrika
menghilang dengan sangat cepat.
247
00:18:37,282 --> 00:18:41,453
Ibu-ibu ditembak supaya
bayi dapat diambil dan dijual.
248
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
Mereka sangat laris
sering sebagai hewan peliharaan.
249
00:18:43,956 --> 00:18:47,709
Mereka juga diselundupkan
keluar untuk internasional
250
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
hiburan dan
perdagangan penelitian biomedis.
251
00:18:50,921 --> 00:18:55,759
Banyak hal yang berhasil saya lakukan
lakukan adalah berkat James Baker.
252
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Anehnya saya punya
makan siang bersamanya.
253
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
Itu dia,
sekretaris negara.
254
00:19:02,558 --> 00:19:08,856
Dia adalah seorang pemburu dan dia tahu
Aku tidak suka dia berburu,
jadi kenapa dia mau membantuku?
255
00:19:09,481 --> 00:19:13,986
BAKER: Saya ingat
saat makan siang itu
dia bahwa aku mencintai alam
256
00:19:14,069 --> 00:19:17,239
karena aku adalah seorang pemburu
dan seorang nelayan.
257
00:19:17,781 --> 00:19:23,203
Tapi saya tertarik dengan kebersihan
air dan udara bersih dan masuk
melestarikan sumber daya dan
258
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
melestarikan lingkungan.
259
00:19:25,706 --> 00:19:30,878
BAIK: Dia sepertinya berpikir
bahwa apa yang saya lakukan adalah
sesuatu yang berharga,
260
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
karena dia mengirim teleks, lakukan
Anda ingat teleks
pada hari-hari itu?
261
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Dia mengirim teleks ke semua kedutaan
negara-negara yang saya tuju,
262
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
dan dia berkata, "Tolong bantu Jane."
263
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
WANITA (di luar layar):
Selamat datang di Kinshasa, Jane.
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
GOODALL (di luar layar):
Jadi, mereka melakukannya.
265
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
Dan itu sungguh, sungguh,
Maksudku, aku mampu melakukannya
tinggal di kedutaan,
266
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
mereka menemui saya di bandara.
267
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
BAKER (di luar layar): Dia
cukup pintar untuk mengetahuinya sekali
Anda menjadi seorang aktivis,
268
00:19:53,233 --> 00:19:57,821
Anda sebaiknya tahu politik
dan sebaiknya Anda bersikap pragmatis
cukup untuk menyelesaikan sesuatu.
269
00:19:58,197 --> 00:20:02,367
(drum).
270
00:20:02,451 --> 00:20:06,622
GOODALL (di luar layar): Satu
dari negara-negara yang saya kunjungi
adalah Republik Kongo,
271
00:20:06,705 --> 00:20:08,916
karena ada yang bilang
aku, aku harus melihat itu
272
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
kondisi yang mengerikan
di Kebun Binatang Brazzaville.
273
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
Itu sangat, sangat mengerikan.
274
00:20:16,048 --> 00:20:21,136
Kebun binatang sedang membeli binatang
dari para pemburu ini untuk beberapa orang
shilling dan kemudian mereka saja
275
00:20:21,220 --> 00:20:25,682
memamerkannya sampai mereka
mati, begitu pula hewan-hewannya
sekarat karena kelaparan.
276
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
NICHOLS (di luar layar): Saat saya bertemu
Jane, pekerjaannya adalah advokasi.
277
00:20:29,686 --> 00:20:33,065
Melakukan semua yang dia bisa
untuk mengubah situasi
dengan simpanse,
278
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
saat itulah aku bertemu dengannya.
279
00:20:35,984 --> 00:20:41,406
Saya pergi untuk memotretnya, dia
adalah subjeknya, dan kami akan melakukannya
pergi ke Kebun Binatang Brazzaville
280
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
yang sebenarnya
kebun binatang yang mengerikan.
281
00:20:46,495 --> 00:20:52,125
GOODALL: Saya menemukan simpanse
bernama Gregoire, siapa
dimasukkan ke dalam kandangnya pada tahun 1944,
282
00:20:52,209 --> 00:20:58,632
dan ketika saya bertemu Gregoire, dia
adalah kerangka lengkap, dan
dia hampir tidak memiliki rambut.
283
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Aku hampir tidak percaya dia memang seperti itu
seekor simpanse, dan menurutku
gambaran Gregoire apa adanya
284
00:21:04,304 --> 00:21:09,518
kemudian semakin menghantuiku
daripada tawanan lainnya
simpanse yang pernah kulihat.
285
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
Saya tahu saya harus melakukannya
sesuatu untuk Gregoire.
286
00:21:16,233 --> 00:21:19,569
Saya harus mendapatkan a
tempat suci dibangun entah bagaimana.
287
00:21:23,699 --> 00:21:28,704
Conoco, minyak dan
perusahaan gas bekerja
di Kongo Brazzaville,
288
00:21:28,787 --> 00:21:34,876
mereka siap membantu
untuk membangun tempat perlindungan bagi semua orang
simpanse yatim piatu ini.
289
00:21:35,377 --> 00:21:40,215
Jadi, saya memikirkan keseluruhannya
menyelesaikannya, karena aku tahu
akan ada kritik.
290
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
GOODALL: Orang-orang berkata kepadaku,
291
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
“Apa yang membuatmu terlibat?
di perusahaan minyak untuk?
292
00:21:44,177 --> 00:21:45,470
Uang itu bau.
293
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
Itu akan mencemari
gambarmu.”
294
00:21:48,348 --> 00:21:50,851
Jadi saya memikirkannya
ini cukup lama,
295
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
dan aku berkata,
296
00:21:52,227 --> 00:21:53,854
Dengan apa Anda menjalankan mobil Anda?
297
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Udara?
298
00:21:56,565 --> 00:22:00,193
BAIK: Perasaan saya
sejak itu adalah jika
sebuah perusahaan ekstraktif,
299
00:22:00,277 --> 00:22:06,158
jika mereka benar-benar berusaha
untuk menemukan cara melakukannya dengan lebih baik,
kemudian dengan bekerja bersama mereka, Anda
300
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
sedang membantu mereka
untuk melakukannya dengan lebih baik.
301
00:22:10,620 --> 00:22:17,377
Max Pitcher adalah wakilnya saat itu
presiden dan Conoco setuju
untuk membangun tempat suci.
302
00:22:18,003 --> 00:22:22,507
Dan JGI akan terus berjalan
memberi makan simpanse dan
membayar pengasuhnya.
303
00:22:25,344 --> 00:22:28,513
MACALISTER: Itu tadi
set yang paling tidak biasa
perintah berbaris
304
00:22:28,597 --> 00:22:31,892
Saya pikir negara minyak
yang pernah dimiliki manajer.
305
00:22:31,975 --> 00:22:37,814
“Cobalah mencari minyak kalau bisa,
tapi apa pun yang kamu lakukan, jangan
mengecewakan Jane Goodall."
306
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
BAIK: Batang!
MACALISTER: Jane!
307
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
Wow! Seberapa hebatnya ini?
308
00:22:41,902 --> 00:22:44,529
BAIK: Saya sedang mencoba
hitunglah berapa tahun...
309
00:22:44,613 --> 00:22:49,493
MACALISTER: Jane berkata, "Jika
kalian bisa menemukan caranya
untuk membuat kandang untuk
310
00:22:49,576 --> 00:22:54,498
simpanse di Brazzaville
Kebun binatang, mereka bisa menjalani hidup mereka
hidup dengan cara yang alami
311
00:22:54,581 --> 00:22:59,211
mungkin, dan masih
diberi makan dan diberi obat dan
semuanya karena kepedulian manusia."
312
00:22:59,294 --> 00:23:02,506
Jadi kami berkata, "Kedengarannya
sederhana saja, ayo kita lakukan."
313
00:23:02,589 --> 00:23:06,426
Sering kali, kamu
jangan mengikuti jalan lurus
jalan menuju tujuan Anda.
314
00:23:06,510 --> 00:23:12,682
Ini sebenarnya yang ketiga
situs yang kami miliki di bawah
pertimbangan proyek tersebut,
315
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
dan tentu saja, ini
di mana kita akan berakhir.
316
00:23:14,976 --> 00:23:18,021
Dan itu seperti,
"Rodney, cari tahu."
317
00:23:19,523 --> 00:23:24,486
Steve Matthews adalah seorang ahli zoologi
spesialis kontraktor di Inggris,
318
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
membangun tempat tinggal simpanse.
319
00:23:28,448 --> 00:23:33,036
Fasilitas
harus dibongkar,
diangkut ke Kongo,
320
00:23:33,120 --> 00:23:37,874
diambil atas hal yang menyedihkan itu
alasan untuk apa yang tersisa dari jalan
321
00:23:37,958 --> 00:23:43,130
dan berkumpul di a
lokasi terpencil dan
bermusuhan seperti ini.
322
00:23:45,257 --> 00:23:49,803
Itu adalah pekerjaanku, dan
Saya percaya akan hal itu, dan saya
ingin melihat hal itu terjadi.
323
00:23:49,886 --> 00:23:53,557
Jika Jane memintamu melakukannya
sesuatu, kamu tidak akan pergi
untuk memohon dan berkata, "Tidak,"
324
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
Maksudku, tolak dia?
325
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Tidak.
326
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
BAIK: Hal-hal buruk.
327
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Mereka tidak tahu
apa yang terjadi.
328
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
MACALISTER: Tidak.
329
00:24:04,860 --> 00:24:09,281
Peti pengiriman telah ada
dibuat untuk yang berbeda
ukuran simpanse.
330
00:24:10,490 --> 00:24:14,828
Dan kemudian diangkut dengan truk dari
Kebun Binatang Brazzaville
pada truk flatbed.
331
00:24:14,911 --> 00:24:21,585
Kami telah menyewa pesawat
yang bisa menangani semua ini
peti dan semua simpanse ini.
332
00:24:22,169 --> 00:24:28,675
Dan kemudian momen puncak
drama, mereka harus dibebaskan
ke fasilitas simpanse.
333
00:24:29,468 --> 00:24:35,682
Dan tidak ada yang tahu kalau itu ada
ada korban jiwa, apapun
cedera, gangguan apa pun.
334
00:24:40,645 --> 00:24:45,734
MAN (di luar layar): Satu, dua,
tiga, empat, lima.
335
00:24:45,817 --> 00:24:48,028
Christopher tertinggal.
336
00:24:48,111 --> 00:24:53,658
MACALISTER (di luar layar): Dan ke
keheranan kami, semua orang baik-baik saja
dan itu berjalan lancar.
337
00:24:56,328 --> 00:25:00,624
Seseorang mengatakan kepada kami bahwa kami bisa
telah masuk ke Guinness
Buku Rekor Dunia
338
00:25:00,707 --> 00:25:05,462
untuk yang terbesar yang pernah ada
pengangkutan simpanse melalui udara.
339
00:25:06,421 --> 00:25:09,633
MAN (di luar layar): 100% sukses.
340
00:25:10,300 --> 00:25:12,969
BAIK: Lihat,
itu dia pergi.
341
00:25:13,053 --> 00:25:17,849
NICHOLS: Itu menjadi resmi
tempat suci, Tchimpounga.
342
00:25:17,933 --> 00:25:22,145
Dan Anda harus mengambil
merawat mereka untuk
sisa hidup mereka.
343
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
GOODALL (di luar layar): Gregoire
adalah salah satu simpanse
diterbangkan ke Tchimpounga.
344
00:25:28,443 --> 00:25:34,157
Melihatnya di ruang terbuka
sangat, sangat mengharukan.
345
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
Dasar orang tua konyol!
346
00:25:38,245 --> 00:25:42,832
MACALISTER: Ini
binatang yang sangat mirip dengan kita.
347
00:25:42,916 --> 00:25:48,463
Mereka mencintai, mereka terikat,
mereka memiliki komunitas
sama seperti yang kita lakukan.
348
00:25:48,922 --> 00:25:53,093
Anda harus menipu diri sendiri
untuk berpikir bahwa mereka memang benar
sungguh sangat berbeda.
349
00:25:53,176 --> 00:25:56,179
BAIK: Oh ya!
Kamu sangat konyol.
350
00:25:56,263 --> 00:26:00,600
MACALISTER: Itu dia akan melakukannya
berteman dengan minyak
perusahaan pada saat
351
00:26:00,684 --> 00:26:04,688
fashion sepenuhnya
arah sebaliknya.
352
00:26:04,771 --> 00:26:06,815
Jadi dia tidak takut
menjadi pelawan.
353
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
GOODALL: Dua orang lebih.
354
00:26:09,568 --> 00:26:14,489
WRANGHAM (di luar layar): Dia
berpikir bahwa itu jauh lebih baik
membuat beberapa kemajuan melalui
355
00:26:14,573 --> 00:26:20,704
mendapatkan tempat perlindungan daripada
untuk menjadi murni dan mengizinkan
simpanse menderita.
356
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
NICHOLS (di luar layar):
Jane mengulurkan tangan kepada,
357
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
anggap saja Anda akan melakukannya
mengira merekalah orang jahat.
358
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
Apa yang dilakukan Jane Goodall?
bekerja dengan perusahaan minyak?
359
00:26:32,382 --> 00:26:36,052
Nah, itulah yang Anda lakukan jika
kamu ingin membuat perubahan, kamu
jangan bekerja dengan paduan suara,
360
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
kamu bekerja dengan orang jahat
dan mereka menjadi orang baik.
361
00:26:40,807 --> 00:26:45,437
GOODALL: Saya berharap itu milik Anda
dan semua orang itu
yang Anda sebutkan akan menjadi
362
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
keluar dari pekerjaan di
industri minyak...
363
00:26:48,064 --> 00:26:50,275
(tertawa).
364
00:26:50,358 --> 00:26:54,821
dan memiliki masa depan yang indah
sektor energi hijau bersih.
365
00:26:55,363 --> 00:27:00,619
Ini sangat aneh bagiku
melihat kembali pada orang-orang,
orang yang paling tidak mungkin
366
00:27:00,702 --> 00:27:02,829
yang telah membantuku dalam perjalanan.
367
00:27:02,912 --> 00:27:08,043
MACALISTER: Ada
sebuah evolusi terjadi pada hal itu
kebanyakan orang memandang gas sebagai
368
00:27:08,126 --> 00:27:11,129
menjembatani bahan bakar ke a
rendah karbon dan...
369
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
BAIK: Mm, ya,
Saya pernah mendengarnya.
370
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
Orang yang sangat tidak mungkin
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
pikir akan membantu.
371
00:27:15,634 --> 00:27:19,304
MACALISTER: Menjadi lebih bahagia
banyak hal, termasuk milikku
kegembiraan menemukan diriku sendiri
372
00:27:19,387 --> 00:27:20,680
di sini bersamamu malam ini.
373
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
GOODALL: Ya, itu juga kebahagiaan saya.
374
00:27:21,806 --> 00:27:24,059
MACALISTER: Jadi
terima kasih, Jane.
375
00:27:24,142 --> 00:27:28,813
Jane menonjol sebagai seseorang
siapa yang akan meminta rasa hormat Anda
376
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
dengan cara selembut mungkin
377
00:27:31,191 --> 00:27:34,861
dan menciptakan perubahan seperti itu
dunia lapar akan hal ini.
378
00:27:52,337 --> 00:27:58,718
♪ ♪
379
00:27:59,803 --> 00:28:02,764
GOODALL: Ini adalah
tebing tempat saya belajar caranya
380
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
memanjat.
381
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Bersiaplah untuk Gombe.
382
00:28:06,393 --> 00:28:09,020
Lihat Bean, di sinilah aku
akan pergi bersama Rusty.
383
00:28:09,104 --> 00:28:09,771
Lihat.
384
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
BAIK: Lihat, ayolah.
385
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
BAIK: Datang dan lihat.
386
00:28:12,816 --> 00:28:13,566
Kacang!
387
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
Kamu bukan seekor anjing.
388
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
Kamu bukan seekor anjing.
389
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
BAIK: Anda tahu, saya
bepergian keliling dunia,
390
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
Saya kembali ke sini
di antara setiap tur.
391
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
Saya pertama kali datang untuk tinggal di sini
kapan perang pecah kapan
Saya berumur lima tahun.
392
00:28:33,503 --> 00:28:36,715
Jadi, kami datang ke sini pada tahun '40.
393
00:28:38,675 --> 00:28:43,179
Ini sekarang menjadi miliknya
aku dan adikku, Judy.
394
00:28:43,263 --> 00:28:46,433
Dan aku punya sedikit
area di atas.
395
00:28:53,189 --> 00:28:56,609
Itu, itu adalah akarku.
396
00:28:56,693 --> 00:29:02,407
Saat aku di sini, jam
setidaknya aku berada di satu tempat,
satu tempat tidur, tidak ada kuliah.
397
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Ketika saya datang ke sini,
Aku benar-benar bisa menjadi diriku sendiri.
398
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
Itu rumah.
399
00:29:10,123 --> 00:29:12,959
LEWIS: Mari kita lihat apa
yang lain ada dalam daftar singkat kami.
400
00:29:13,042 --> 00:29:14,085
Agustus.
401
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
Tidak ada gunanya
kembali ke rumah.
402
00:29:15,920 --> 00:29:18,465
Mari kita lihat
pergi ke Tchimpounga?
403
00:29:18,548 --> 00:29:19,716
GOODALL (di luar layar): Ya.
404
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
LEWIS: Lalu pergi
ke Tanzania...
405
00:29:21,050 --> 00:29:26,306
Ini adalah teka-teki yang sangat besar
teka-teki untuk dicoba dan direncanakan
Kehidupan kerja Jane.
406
00:29:27,098 --> 00:29:32,979
Tepat di bulan Oktober tahun ini,
Lubbock, Los Angeles,
Portland, Toronto, London,
407
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
Wales, Kitchener, Hamilton.
408
00:29:35,482 --> 00:29:41,029
Sepanjang jalan dalam 30 terakhir
tahun, bagi saya, salah satu yang paling lama
hal menarik telah terjadi
409
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
pengembangan
Institut Jane Goodall.
410
00:29:44,032 --> 00:29:47,994
Itu sudah bisa berubah
kehidupan begitu banyak orang.
411
00:29:48,745 --> 00:29:53,541
Jane tahu bahwa dia menginginkannya
untuk membantu simpanse dan
komunitas lokal.
412
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
Dan selama bertahun-tahun,
gambar itu telah menjadi
semakin besar.
413
00:30:00,089 --> 00:30:04,594
Dan kemudian, kamu
pulang lagi selama beberapa hari
sebelum Anda pergi ke Jerman.
414
00:30:05,553 --> 00:30:11,351
Saya ingin memberi Jane lebih banyak
waktu, saya ingin melihat kami
tempat suci dan program
415
00:30:11,434 --> 00:30:17,273
ditanggung langsung pada intinya
di mana Jane berhenti khawatir
tentang balap untuk membantu meningkatkan
416
00:30:17,357 --> 00:30:20,276
dana untuk memastikan
keamanan mereka.
417
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
Hal lain yang tidak ada dalam daftar.
418
00:30:22,695 --> 00:30:26,241
BAIK: Jenis
hidup yang aku jalani sekarang
benar-benar gila.
419
00:30:26,324 --> 00:30:30,328
Dan memang ada
Saat-saat ketika aku berpikir, "Aku
tidak bisa terus seperti ini."
420
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
Kamu membuatku merasa sakit.
421
00:30:32,372 --> 00:30:34,541
LEWIS: Saya membuat saya merasa
aku akan sakit hanya dengan melihat ini.
422
00:30:34,624 --> 00:30:37,418
Ini cukup menakutkan.
423
00:30:39,170 --> 00:30:42,173
GOODALL: Saya punya sedikit ini
Kotak Alkitab yang saya buat
nenekku dengan
424
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
teks di dalamnya semuanya digulung.
425
00:30:45,051 --> 00:30:48,972
Dan ketika aku sudah menggerutu
pergi ke Judy, karena aku punya
untuk bersiap-siap melanjutkan yang lain
426
00:30:49,055 --> 00:30:53,434
perjalanan dan aku tidak mau
untuk pergi, dan aku harus pergi
kemasi koper lagi.
427
00:30:53,518 --> 00:30:58,314
Dan tiga kali saya memilih
dari tumpukan ini
ratusan gulungan kecil,
428
00:30:58,398 --> 00:31:04,529
“Dia yang telah mengatur tangannya
bajak dan berbalik tidak
cocok untuk Kerajaan Allah."
429
00:31:05,446 --> 00:31:08,408
Judy berkata,
"Oke, berangkatlah."
430
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
LEWIS: Spanyol pada bulan Februari,
431
00:31:11,661 --> 00:31:16,124
karena kamu punya
kesenjangan waktu itu...
432
00:31:16,666 --> 00:31:19,210
LEWIS (di luar layar): Karya Jane
tidak pernah lebih penting.
433
00:31:19,294 --> 00:31:24,215
Pada usia 85 tahun dia merasa terbatas, seperti
kita semua melakukannya dalam beberapa dekade terakhir
434
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
harapan umur panjang kita.
435
00:31:27,010 --> 00:31:30,471
Tapi jangan membuat apa pun
berjanji untuk pergi kemana saja,
436
00:31:30,555 --> 00:31:33,975
karena kita kehabisan
menit apalagi berhari-hari.
437
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
GOODALL: Bagaimana dengan Turki?
438
00:31:36,144 --> 00:31:39,397
LEWIS: Ah, ya. Turki.
Acara itu...
439
00:31:39,480 --> 00:31:43,276
LEWIS (di luar layar): Saya tahu
bahwa Jane merasa sangat bersemangat,
dan pada saat yang sama tahu
440
00:31:43,359 --> 00:31:47,196
bahwa waktunya untuk
jangkauannya terbatas.
441
00:31:47,280 --> 00:31:51,701
Dan dia perlu melakukannya
terlibat setiap detik untuk melakukan
sebanyak yang dia bisa sebelumnya
442
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
dia tidak bisa lagi melakukannya.
443
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
BAIK: Lihat semuanya.
444
00:32:07,133 --> 00:32:09,010
LEWIS: Mereka adalah penggemar
untuk Ben, aku tahu.
445
00:32:10,595 --> 00:32:13,097
GARROD: Kelihatannya mirip dengan saya.
446
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
Kemampuan orang untuk melihat
Jane Goodall dan dengarkan Jane
Goodall dan berada di tempat yang sama
447
00:32:17,602 --> 00:32:21,147
kamar sebagai Jane luar biasa.
448
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
Saya pertama kali bertemu Jane ketika saya masih
seorang mahasiswa sarjana.
449
00:32:25,693 --> 00:32:30,281
Saya tumbuh bersamanya sebagai,
sebagai superhero akademis saya.
450
00:32:33,701 --> 00:32:37,914
Seperti yang sudah Anda lihat,
kami punya yang sangat istimewa
pengunjung hari ini untuk membantu kami
451
00:32:37,997 --> 00:32:40,750
buka ini luar biasa
gedung baru.
452
00:32:40,833 --> 00:32:46,589
BAIK: Saya pertama kali bertemu Ben
Garrod ketika saya memberi
pembicaraan di Cambridge.
453
00:32:46,673 --> 00:32:50,009
Dan dia menghasilkan uang
dengan menunggu di meja,
454
00:32:50,093 --> 00:32:53,930
sama seperti yang saya lakukan untuk mendapatkan
uang untuk pergi ke Afrika.
455
00:32:54,013 --> 00:32:57,558
GARROD (di luar layar): Dan
hanya beberapa minggu kemudian, saya berakhir
di Uganda Barat Laut,
456
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
semua karena aku berakhir
menyajikan sup Jane Goodall.
457
00:33:01,729 --> 00:33:05,525
GOODALL: Saya pikir Anda perlu
selamat pagi yang istimewa,
dan Ben dapat membantuku.
458
00:33:05,608 --> 00:33:08,027
Maukah kamu melakukannya?
Satu dua tiga.
459
00:33:08,111 --> 00:33:13,992
(suara simpanse).
460
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
GARROD: Dia mendokumentasikannya
hewan dengan cara itu
kami belum pernah melakukannya sebelumnya.
461
00:33:19,831 --> 00:33:24,293
Dia memberi mereka nama, dia
melihat perilaku mereka
dan mengaitkan emosi dan
462
00:33:24,377 --> 00:33:29,340
perasaan dan ide yang kita miliki
diadakan begitu dekat dengan kita itu
itu mendefinisikan spesies kita.
463
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
Dan itu merupakan terobosan besar
464
00:33:32,468 --> 00:33:36,305
dan itu membuka pintu air
untuk semua penelitian ini.
465
00:33:37,348 --> 00:33:41,060
GOODALL (di luar layar): Saya
bangga aku bisa berubah
sikap ilmu pengetahuan
466
00:33:41,144 --> 00:33:43,688
terhadap hewan lain.
467
00:33:43,771 --> 00:33:48,359
Dan bantu mereka keluar
reduksionis sempit ini
cara berpikir yang mengatakan,
468
00:33:48,443 --> 00:33:52,989
“Kami adalah satu-satunya makhluk yang ada
planet dengan kepribadian,
pikiran dan emosi,"
469
00:33:53,072 --> 00:33:55,658
karena itu
jelas tidak benar.
470
00:33:55,742 --> 00:34:01,122
Simpanse berbagi
98,6% DNA kita.
471
00:34:01,205 --> 00:34:05,084
Hewan adalah cara, cara,
jauh lebih cerdas
daripada yang biasa kita pikirkan.
472
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
GARROD: Jane membantu
kami memahami caranya
kera besar adalah
473
00:34:09,130 --> 00:34:13,634
perasaan ini, emosional
dan makhluk yang peduli.
474
00:34:13,718 --> 00:34:16,262
BAIK: Halo.
475
00:34:16,345 --> 00:34:19,724
GARROD (di luar layar):
Dalam hal dampak Jane
di dunia ilmiah,
476
00:34:19,807 --> 00:34:23,269
Jane ada di sana bersama
yang terbaik dari
mereka, dia sebenarnya.
477
00:34:23,352 --> 00:34:24,854
BAIK: Oh ya.
478
00:34:24,937 --> 00:34:28,107
GARROD (di luar layar): Albert
Einstein melakukan pekerjaannya
fisika dan tidak dapat disangkal,
479
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
Jane sudah selesai dengan tepat
sama dengan biologi.
480
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
Ini tardigrada?
481
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
WANITA: Ini adalah
tardigrade, ya.
482
00:34:32,862 --> 00:34:34,238
GARROD: Sungguh!
483
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
GOODALL: Mereka yang paling banyak
makhluk kecil yang menakjubkan.
484
00:34:36,365 --> 00:34:37,450
WANITA (di luar layar):
Bukankah itu luar biasa?
485
00:34:37,533 --> 00:34:39,660
BAIK: Ya, benar.
Memang benar.
486
00:34:39,744 --> 00:34:44,749
Salah satu alasanku untuk berharap
apakah ini kecerdasan kita.
487
00:34:44,832 --> 00:34:48,169
Dan sains mulai melakukannya
menemukan cara-cara inovatif
488
00:34:48,252 --> 00:34:51,881
agar kita bisa hidup lebih besar
harmoni dengan planet ini.
489
00:34:51,964 --> 00:34:56,427
Dan juga, kami menggunakan milik kami sendiri
otak kita untuk memikirkan diri kita sendiri
jejak lingkungan dan
490
00:34:56,511 --> 00:35:00,139
bagaimana kita bisa membiarkannya sebagai
nyalakan yang semaksimal mungkin.
491
00:35:00,223 --> 00:35:04,769
Saya berpegang teguh pada keyakinan itu
itu karena ini
kecerdasan luar biasa,
492
00:35:04,852 --> 00:35:09,440
kami bisa dan kami sedang mencari cara
untuk hidup dalam harmoni yang lebih besar.
493
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
GARROD: Kebanyakan ilmuwan
jangan bicara tentang harapan
namun, Jane melakukannya.
494
00:35:13,277 --> 00:35:16,697
Jane memberikan sisi kemanusiaan itu
pada ilmu pengetahuan yang ketat.
495
00:35:16,781 --> 00:35:21,285
GOODALL: Saya benar-benar percaya
itu hanya ketika kepala dan
hati bekerja secara harmonis
496
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
yang bisa kita capai
potensi kemanusiaan kita yang sebenarnya.
497
00:35:39,262 --> 00:35:45,309
♪ ♪
498
00:35:46,102 --> 00:35:52,066
GOODALL: Ketika saya pertama kali pergi
bagi Gombe, itu yang paling banyak
saat yang menakjubkan dalam hidupku.
499
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
BAIK: Bisakah Anda bayangkan
500
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
bagaimana perasaanku pertama kali
501
00:35:59,031 --> 00:35:59,740
berpikir,
502
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
“Bagaimana aku bisa melakukannya
menemukan simpanse?”
503
00:36:04,162 --> 00:36:05,872
Tantangan yang cukup berat.
504
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
COLLINS (di luar layar):
Salah satu hal yang
penting baginya
505
00:36:10,793 --> 00:36:14,881
adalah melarikan diri dan
perbaiki akarnya.
506
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
GOODALL (di luar layar):
Saya harus pergi ke sisi ini.
507
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
PRIA: Apakah Anda memerlukan bantuan?
508
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
BAIK: Tidak, tidak apa-apa.
509
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
COLLINS (di luar layar):
Segala sesuatu yang memiliki
terjadi hari ini adalah karena
510
00:36:23,264 --> 00:36:25,892
dari pengalaman
dia ada di hutan.
511
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
Dan dia perlu mengambil
kekuatan dari itu.
512
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
BAIK: Lebih baik.
513
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
COLLINS (di luar layar):
Sendirian di hutan
itulah yang penting baginya.
514
00:36:54,337 --> 00:37:01,177
♪ ♪
515
00:37:03,721 --> 00:37:07,475
GOODALL (di luar layar):
Di hutan, aku pernah melakukannya
perasaan yang sangat kuat ini
516
00:37:07,558 --> 00:37:11,479
spiritual yang hebat
listrik di luar sana.
517
00:37:11,938 --> 00:37:17,818
Perasaan seperti itu
yang kadang-kadang saya miliki dalam satu
dari katedral tua di mana
518
00:37:17,902 --> 00:37:22,573
orang telah beribadah
tahun demi tahun.
519
00:37:30,456 --> 00:37:34,835
Simpanse yang saya kenal di
masa lalu hampir semuanya berlalu.
520
00:37:34,919 --> 00:37:40,174
Tapi salah satunya
siapa diriku yang sebenarnya, kataku
temanku, adalah GREMLIN.
521
00:37:42,635 --> 00:37:48,099
Terakhir kali aku benar-benar melihatnya
GREMLIN, dia langsung menghampiri
aku dan menatap mataku.
522
00:37:48,182 --> 00:37:52,770
Maksudku, tentu saja
mereka hanya mengenali kita
saat kita mengenalinya.
523
00:37:58,442 --> 00:38:02,363
Dan aku selalu merasa aneh
hubungannya dengan hewan.
524
00:38:02,446 --> 00:38:08,327
Saya terhubung dengan orang-orang
dengan kata-kata, dengan binatang
itu lebih dari pikiran ke pikiran.
525
00:38:11,539 --> 00:38:17,169
Sepertinya banyak hal dalam hidupku
kebetulan, tapi aku tidak
tentu saja aku percaya itu lagi,
526
00:38:17,253 --> 00:38:21,716
karena banyak hal terjadi,
Saya rasa tampaknya begitu
terjadi karena suatu alasan.
527
00:38:26,178 --> 00:38:31,475
(berceloteh).
528
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
(melengking).
529
00:38:34,812 --> 00:38:38,941
GOODALL (di luar layar): Saya dengan jelas
ingat pertama kali aku melihatnya
diam-diam merekam rekaman
530
00:38:39,025 --> 00:38:42,737
di laboratorium penelitian primata.
531
00:38:45,031 --> 00:38:50,161
Karena simpanse memang begitu
jadi seperti kita secara biologis,
para ilmuwan berpikir,
532
00:38:50,244 --> 00:38:54,665
"Ini bagus, sekarang kita
dapat melakukan penelitian medis
dilakukan pada simpanse."
533
00:38:56,375 --> 00:39:01,505
WRANGHAM: Pada tahun 1980an, disana
ada sekitar 3000 simpanse di dalamnya
penangkaran di Amerika Serikat.
534
00:39:01,589 --> 00:39:07,428
Pada saat yang sama,
simpanse di alam liar
adalah spesies yang terancam.
535
00:39:09,513 --> 00:39:12,641
COLLINS: Ketika dia mendengar
tempat simpanse berada
bahaya, dia merasa, "Yah,
536
00:39:12,725 --> 00:39:16,187
Saya mendapat keistimewaan ini
dan aku merasa sekarang aku
mempunyai tanggung jawab,
537
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
agar saya dapat berbicara mewakili mereka."
538
00:39:19,190 --> 00:39:23,736
GOODALL (di luar layar):
Saya tahu saya harus masuk ke dalamnya
laboratorium sehingga saya bisa
539
00:39:23,819 --> 00:39:28,407
membicarakannya dari saya sendiri
pengalaman, dan bukan hanya
film orang lain.
540
00:39:32,620 --> 00:39:37,583
NICHOLS: Saya akhirnya
pergi ke laboratorium bersama Jane
dan itu cukup sulit dilakukan
541
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
jika Anda peduli dengan simpanse.
542
00:39:48,177 --> 00:39:50,930
Simpanse tahu kapan saja
Jane masuk ke kamar itu
543
00:39:51,013 --> 00:39:54,767
dia punya sesuatu yang berbeda
daripada orang lain.
544
00:39:54,850 --> 00:39:56,102
Mereka mengetahuinya.
545
00:39:56,185 --> 00:40:00,439
Mereka semua datang ke
tepi kandang dan inginkan
untuk berinteraksi dengannya.
546
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
GOODALL: Anda menginginkannya kembali?
547
00:40:03,234 --> 00:40:04,318
Tidak, kamu tidak melakukannya, bukan?
548
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
Anda ingin saya memilikinya.
549
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Oh, aku tahu, kamu mau
aku untuk melihat diriku sendiri.
550
00:40:07,696 --> 00:40:11,367
Sekarang, jika saya membalikkan ini
ngomong-ngomong, kamu bisa melihatku
dan kamu di cermin.
551
00:40:13,202 --> 00:40:17,248
MAN (melalui film): Saat ini, sebagian besar
penelitian dengan simpanse melibatkan
membuat mereka terkena penyakit atau
552
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
vaksin dan pemantauan
reaksi mereka.
553
00:40:20,418 --> 00:40:24,672
Cara melakukan penelitian
secara efektif adalah satu masalah
menghadapi laboratorium.
554
00:40:24,755 --> 00:40:28,342
Lainnya adalah cara merawat
makhluk cerdas ini.
555
00:40:29,718 --> 00:40:34,223
GOODALL (di luar layar): Salah satu
laboratorium yang saya kunjungi tempat saya ditunjukkan
ruangan ini dengan empat simpanse di bawah
556
00:40:34,306 --> 00:40:38,477
masing-masing sisi, lima kali lima kaki
sangkar kaki, tingginya tujuh kaki
557
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
dan yang pertama
dipanggil Jo-Jo.
558
00:40:43,065 --> 00:40:45,317
Dia adalah laki-laki yang sangat tampan.
559
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
Dia sudah sendirian selama 15 tahun
atau lebih dan aku memeriksanya
mata dan aku sedang memikirkan
560
00:40:50,364 --> 00:40:55,870
Simpanse Gombe berbohong
di tanah lunak mereka,
membuat sarang berdaun,
561
00:40:55,953 --> 00:40:59,915
saling merawat
dan dia pernah ke sana
sendirian selama ini,
562
00:40:59,999 --> 00:41:06,046
dan air mata mulai menetes
di bawah topengku dan dia meraih
keluar jari lembut dan
563
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
menyeka air matanya.
564
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
Oh, hidungmu mancung.
565
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
WANITA: Ya.
566
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
MAN (off-screen): You're
probably thinking, by
the time they grow up,
567
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
we won't be even using
mereka dalam penelitian lagi.
568
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
GOODALL: Kami berharap demikian, bukan?
569
00:41:19,101 --> 00:41:24,398
After those first visits
ke laboratorium, orang-orang mulai
mengundang saya ke konferensi.
570
00:41:27,193 --> 00:41:30,446
There were animal
rights people who
refused to talk to me.
571
00:41:30,529 --> 00:41:35,117
Mereka berkata, “Bagaimana bisa
duduk dan minum secangkir
minum kopi bersama orang-orang ini?”
572
00:41:35,201 --> 00:41:40,080
But if you don't talk to
people, how can you ever
expect them to change?
573
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
(yelling).
574
00:41:43,292 --> 00:41:46,670
I've always believed
itu jika Anda menginginkan seseorang
untuk mengubah pikiran mereka,
575
00:41:46,754 --> 00:41:50,466
tapi tidak ada gunanya berdebat
Anda harus mencapai hati.
576
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
BAIK: Bekerja di sini
di laboratorium seperti ini
577
00:41:53,385 --> 00:41:56,138
Anda teknisi punya benar-benar
tanggung jawab yang luar biasa.
578
00:41:56,764 --> 00:42:00,643
BAIK: Saya tidak berdiri
sana dan menuduh mereka
menjadi monster yang kejam,
579
00:42:00,726 --> 00:42:06,398
Saya menunjukkan slide dan beberapa
film simpanse Gombe
dan berbicara tentang kehidupan mereka.
580
00:42:10,069 --> 00:42:14,073
Dan kemudian menunjukkan beberapa slide
simpanse di, di
kandang kecil dan berkata,
581
00:42:14,156 --> 00:42:19,286
“Ini ini, kamu tahu,
itu seperti menempatkan seseorang
di penjara seperti itu.”
582
00:42:21,914 --> 00:42:27,419
Banyak ilmuwan berkata,
“Kami sebenarnya tidak pernah menyangka
tentang hal ini dengan cara ini.”
583
00:42:27,503 --> 00:42:30,297
Banyak dari mereka yang seperti itu
sebenarnya menangis,
584
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
dan menurutku ini dimulai
cara berpikir yang berbeda.
585
00:42:35,844 --> 00:42:38,347
GALLO: Dia adalah seorang aktivis tapi
tidak menyentuh kulitmu.
586
00:42:38,430 --> 00:42:42,560
Dia membawa kesadaran
dengan hati nurani kita dan
kamu berkata, ya, kamu tahu,
587
00:42:42,643 --> 00:42:47,106
ini nyata
dilema etika, dan
apakah kita benar-benar membutuhkannya?
588
00:42:47,189 --> 00:42:51,151
Apakah tidak ada alternatif lain?
589
00:42:51,235 --> 00:42:54,321
BAIK: Karena ada
hal yang bisa kita lakukan, di sana
adalah hal-hal yang harus kita lakukan,
590
00:42:54,405 --> 00:43:00,244
dan tentu saja berbicara untuk itu
sendiri, saya mengusulkan untuk mengabdi
sisa hidupku untuk
591
00:43:00,327 --> 00:43:03,956
berjuang untuk ini
perbaikan bagi simpanse.
592
00:43:04,582 --> 00:43:10,838
Sedikit demi sedikit, dengan
pembawa acara talk show dan berbagai macamnya
film yang dibuat,
593
00:43:10,921 --> 00:43:12,673
perubahan dimulai.
594
00:43:12,756 --> 00:43:16,051
Tapi meski begitu, itu
memakan waktu lama.
595
00:43:17,052 --> 00:43:20,180
MAN (melalui TV): Baru-baru ini,
para ilmuwan mulai menyadarinya
yang sebenarnya dibuat oleh simpanse
596
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
subjek penelitian yang buruk.
597
00:43:22,433 --> 00:43:26,895
Misalnya, kekebalan tubuh mereka
sistem secara signifikan
berbeda dari manusia.
598
00:43:26,979 --> 00:43:28,939
GOODALL (di luar layar): Genap
meskipun mereka sama seperti kita,
599
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
mereka tidak merespons
cara yang kita lakukan,
600
00:43:31,483 --> 00:43:33,777
dan itulah mengapa ada
dorongan seperti itu sekarang
601
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
mencari alternatif
untuk penelitian hewan.
602
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
FRANSIS: Saya diundang
untuk datang ke makan malam kecil
pesta di Washington,
603
00:43:43,787 --> 00:43:47,416
dimana tamunya
kehormatannya adalah Jane Goodall
dan aku berpikir, ya,
604
00:43:47,499 --> 00:43:50,210
kita akan bersenang-senang
percakapan ramah.
605
00:43:50,294 --> 00:43:52,546
Aku seharusnya tahu lebih baik.
606
00:43:52,630 --> 00:43:57,760
Dia memberitahuku dengan baik
keakuratan fakta
bahwa NIH terus melakukannya
607
00:43:57,843 --> 00:44:02,598
mendukung invasif
penelitian tentang simpanse di
kondisi yang tidak dapat diterima
608
00:44:02,681 --> 00:44:07,728
dan saya, sebagai Direktur NIH,
perlu melakukan sesuatu mengenai hal itu.
609
00:44:08,270 --> 00:44:11,899
Itu menyebabkan saya pergi
dan sebenarnya mulai melakukannya
lihat buktinya.
610
00:44:12,858 --> 00:44:17,196
Setelah pertimbangan ekstensif,
NIH berencana untuk melakukan hal tersebut secara substansial
mengurangi simpanse di
611
00:44:17,279 --> 00:44:20,741
penelitian biomedis,
dan menunjuk a
sebagian besar dari
612
00:44:20,824 --> 00:44:24,370
NIH memiliki simpanse
untuk pensiun.
613
00:44:26,288 --> 00:44:29,375
RICHMOND: Hari-hari mereka sebagai
hewan penelitian yang banyak digunakan
tampaknya akan segera berakhir,
614
00:44:29,458 --> 00:44:31,585
jadi apa yang harus dilakukan
menjadi salah satu dari mereka sekarang?
615
00:44:31,669 --> 00:44:36,340
FRANCIS: Sekarang kita berhutang pada mereka a
cara yang bijaksana untuk menjalani hidup
sisa hidup mereka,
616
00:44:36,423 --> 00:44:38,759
dan itu berarti bergerak
mereka ke tempat perlindungan.
617
00:44:42,054 --> 00:44:44,306
GOODALL (di luar layar): Saat saya
mendengar bahwa NIH akan melakukannya
618
00:44:44,390 --> 00:44:49,603
tidak lagi melakukan pengujian
simpanse, rasanya seperti, Fiuh.
619
00:44:49,687 --> 00:44:50,979
(tertawa).
620
00:44:51,063 --> 00:44:54,274
Butuh waktu lama.
621
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
Kebanyakan dari mereka adalah
di Simpanse Haven sekarang.
622
00:44:57,695 --> 00:44:59,738
Simpanse Haven adalah
tempat yang menakjubkan.
623
00:44:59,822 --> 00:45:02,700
Saya pernah ke sana,
telah ditunjukkan berkeliling.
624
00:45:02,783 --> 00:45:07,705
Untuk simpanse di penangkaran,
itu cukup sempurna.
625
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
FRANCIS (di luar layar): Saya kira
Jane sangat efektif.
626
00:45:13,460 --> 00:45:16,505
Dia tidak akan melakukannya
berdiri dan katakan padamu
semua harus memiliki harapan
627
00:45:16,588 --> 00:45:19,258
dalam beberapa jenis
samar-samar, cara berawan.
628
00:45:19,341 --> 00:45:24,138
Itu harus menjadi harapan
melekat pada tindakan yang kita
semua bertanggung jawab.
629
00:45:41,530 --> 00:45:47,911
♪ ♪
630
00:45:48,871 --> 00:45:51,874
MERLIN: Kapanpun
Jane turun dan berkunjung,
yang tidak sering dia lakukan,
631
00:45:51,957 --> 00:45:55,002
dia akan turun ke sana
rumah keluarga kami di sini.
632
00:46:01,550 --> 00:46:07,014
ANGEL: Saya merasa seperti saat dia
di sekitar kita sebagai sebuah keluarga, dia
hanya dirinya sendiri, seperti, lebih dari,
633
00:46:07,097 --> 00:46:12,978
seperti, peran seorang nenek,
memastikan kita melakukan itu
hal yang benar atau selalu bertanya
634
00:46:13,061 --> 00:46:18,192
kami, seperti, bagaimana dia bisa
membantu dan mencari tahu apa
gairah kami adalah dalam hidup.
635
00:46:20,652 --> 00:46:22,780
GOODALL (di luar layar): Jadi,
bagaimana dengan visamu?
636
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
MALAIKAT: Baiklah, saya mengerti
pasporku, ya, benar
seharusnya mendapatkannya hari ini,
637
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
tapi aku akan pergi besok.
638
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
BAIK: Jadi, Anda harus melakukannya
dapat paspor baru juga?
639
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
MERLIN (di luar layar): Ya,
Tapi aku sudah mendapatkan milikku.
640
00:46:31,705 --> 00:46:34,458
GOODALL: Menjadi seorang nenek
sangat berbeda karena
641
00:46:34,541 --> 00:46:37,044
Saya belum bisa melihat
sebagian besar cucu saya.
642
00:46:37,127 --> 00:46:39,087
Saya sangat bangga dengan mereka.
643
00:46:39,171 --> 00:46:42,007
Maksudku, Merlin memang begitu
benar-benar luar biasa.
644
00:46:42,090 --> 00:46:46,595
Angel muncul
untuk benar-benar berdedikasi
dan penuh gairah,
645
00:46:46,678 --> 00:46:53,393
dan cucu bungsuku,
Nick, sekarang bekerja dengan miliknya
ayah dan belajar tentang
646
00:46:53,477 --> 00:46:55,854
bisnis membangun rumah.
647
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
Mereka melakukannya dengan sangat baik
ya, semuanya.
648
00:46:59,233 --> 00:47:03,487
Saya berada di Hongaria, dan
Saya berbicara dengan 60.000 orang
649
00:47:03,570 --> 00:47:08,283
di musik terbesar kedua
festival di Eropa tentang harapan.
650
00:47:09,409 --> 00:47:12,913
NICK: Mereka berpikir, “Oh
Ya Tuhan, ini Jane Goodall,
apakah dia akan tampil?
651
00:47:12,996 --> 00:47:14,957
Apakah dia akan bernyanyi?”
652
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
MALAIKAT (di luar layar): Bayangkan.
653
00:47:16,250 --> 00:47:19,503
GOODALL (di luar layar): Tidak, mereka
tahu aku tidak akan tampil.
654
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
NICK: Sampai hari ini, Anda tahu,
dia masih bepergian, hanya saja
masih berjuang dan berjuang
655
00:47:22,965 --> 00:47:27,386
bahkan di usia tuanya, seperti, dia
masih memiliki dorongan gila.
656
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
ANGEL (di luar layar): Dia selalu
mengatakan bahwa dia melakukan ini untuk
cucu-cucunya dan untuknya,
657
00:47:33,225 --> 00:47:37,646
kamu tahu, anak-anakku sendiri
di masa depan, menurutku
itu juga memotivasinya
658
00:47:37,729 --> 00:47:40,274
untuk terus melakukan apa yang dia lakukan.
659
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
Untuk itulah dia dilahirkan.
660
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
GOODALL: Apakah kita pergi ke sana?
Lewat sana.
661
00:47:48,615 --> 00:47:50,826
MERLIN: Lewat sana.
MALAIKAT: Lewat sini.
662
00:47:55,789 --> 00:48:00,085
Terakhir kali kamu datang ke sini, itu
sedang hujan, ingat itu?
663
00:48:01,044 --> 00:48:03,964
Ini sebenarnya mengingatkan
saya banyak Gombe.
664
00:48:04,047 --> 00:48:06,758
Ini sangat curam.
665
00:48:06,842 --> 00:48:09,386
Gaj, kakimu harus
sudah begitu kuat.
666
00:48:09,469 --> 00:48:12,723
Maksudku, fotomu, itu
terlihat cukup bagus, jadi...
667
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
BAIK: Benar
menghancurkan kaki.
668
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
MERLIN: Kalian semua
di sana, Gaj?
669
00:48:17,477 --> 00:48:19,855
MALAIKAT: Jadi, kami menelepon
nenek kami Gaj.
670
00:48:19,938 --> 00:48:23,275
Itu berasal dari anak kecil kami
sepupu di Inggris.
671
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Mereka memanggilnya Bibi Jane,
jadi mereka menyingkatnya menjadi Gaj.
672
00:48:27,195 --> 00:48:28,488
Dia menyukainya.
673
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
(tertawa).
674
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
Menurutku dia lebih menyukai itu
lebih dari nenek,
seperti, nenek.
675
00:48:32,701 --> 00:48:36,622
Saya rasa tidak ada satu pun dari itu
nenek temanku
akan pergi ke sini untuk hiking.
676
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
ANGEL: Maukah kamu mengaturnya, Gaj?
677
00:48:39,625 --> 00:48:41,543
GOODALL: Bisakah saya mengaturnya?
Itu tidak curam.
678
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
Lanjutkan denganmu.
679
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
BAIK: Tahukah Anda itu
ada burung tertentu itu
680
00:48:46,506 --> 00:48:49,134
gunakan daun nimba untuk
melapisi sarang mereka?
681
00:48:49,217 --> 00:48:51,303
Ini membunuh parasit.
682
00:48:51,386 --> 00:48:52,638
MERLIN: Saya tidak tahu itu.
683
00:48:52,721 --> 00:48:57,142
Setiap kali aku bersama Jane,
ini seperti waktu pelajaran.
684
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
BAIK: Ini
luar biasa, bukan?
685
00:49:00,354 --> 00:49:06,693
MERLIN: Saat tumbuh dewasa, saya tidak melakukannya
tahu sejauh mana saya
nenek telah berdampak pada
686
00:49:06,777 --> 00:49:10,906
dunia, dan berapa banyak
orang-orang yang dia hubungi.
687
00:49:11,448 --> 00:49:16,036
Sepertinya aku tidak dikenal
di sekolah karena menjadi Dr.
Cucu Jane Goodall.
688
00:49:18,497 --> 00:49:20,207
BAIK: Dan lihat,
ini ngengat.
689
00:49:20,290 --> 00:49:23,543
Itu di Gombe.
Bukankah itu indah?
690
00:49:23,627 --> 00:49:24,586
MALAIKAT: Benar.
691
00:49:24,670 --> 00:49:25,796
MERLIN: Apakah itu ngengat?
692
00:49:25,879 --> 00:49:27,089
MALAIKAT: Lihat, ada...
693
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
Ooh! Sayang sekali, begitulah,
itu salahku.
694
00:49:29,758 --> 00:49:32,719
BAIK: Anda berhasil.
Kamu tidak berguna.
695
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
MALAIKAT: Tidak, aku tidak!
696
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
BAIK: Ya, benar.
697
00:49:36,890 --> 00:49:42,104
MALAIKAT: Jadi, wah
nenek mengajariku
untuk menjaga alam.
698
00:49:42,187 --> 00:49:44,773
Ini, seperti, milik kita
tanggung jawab
sebagai individu untuk
699
00:49:44,856 --> 00:49:47,651
jagalah apa yang ada di sekitar kita.
700
00:49:47,734 --> 00:49:50,779
Ya, dan dia selalu
menginspirasi saya setiap saat
satu hari dalam hidupku.
701
00:49:52,197 --> 00:49:54,282
BAIK: Warnanya cantik.
702
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
MERLIN: Ya.
703
00:49:57,202 --> 00:50:01,540
Setelah hari itu selesai,
kita akan selalu berkumpul
dan menikmati matahari terbenam,
704
00:50:01,623 --> 00:50:04,334
wiski Scotch yang terkenal.
705
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
BAIK: Ketiganya
cucu, mereka
tidak terlalu sering bersama.
706
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
MERLIN: Mencobanya ketika saya masih
sekitar 21 bersamanya karena dia
sangat ketat tentang hal itu.
707
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Dia, sepertinya, tidak
sampai kamu berumur 21.
708
00:50:13,218 --> 00:50:15,846
Dia lebih lunak sekarang
dengan kakak dan adikku.
709
00:50:15,929 --> 00:50:21,226
Kami selalu punya wiski
bersama-sama dan aku sungguh
hargai momen-momen itu.
710
00:50:21,977 --> 00:50:24,312
BAIK: Bukankah ini
cuaca sempurna?
711
00:50:24,396 --> 00:50:26,732
Itu indah.
712
00:50:40,037 --> 00:50:46,001
♪ ♪
713
00:50:46,334 --> 00:50:50,422
PRIA: Terima kasih, Dr. Goodall,
untuk mewujudkan kemiskinan itu
adalah bahan bakar yang menggerakkan
714
00:50:50,505 --> 00:50:53,216
perusakan lingkungan hidup
dan degradasi.
715
00:50:53,300 --> 00:50:58,638
Untuk sisa kepemimpinan saya,
Saya akan mengerahkan seluruh energi saya
untuk membantu kampanye ini.
716
00:50:59,556 --> 00:51:02,392
COLLINS (di luar layar): Saat Jane
menjadi aktivis konservasi,
717
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
dia melewati masalahnya
tentang perubahan dalam pemerintahan.
718
00:51:04,436 --> 00:51:06,063
Dia akan melakukannya dengan sangat, sangat
baik dengan Presiden.
719
00:51:06,146 --> 00:51:08,190
Itu luar biasa.
Tapi, "whee" dia sudah pergi.
720
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
Dia harus memulai
lagi.
721
00:51:10,108 --> 00:51:15,072
Ini bisa dibilang membuatnya
menurutku generasi muda adalah
pemerintahan masa depan.
722
00:51:15,155 --> 00:51:19,034
Setidaknya beberapa di antaranya
pada akhirnya akan datang
ke posisi kekuasaan,
723
00:51:19,117 --> 00:51:21,828
jadi dia punya dua ini
strategi sebenarnya.
724
00:51:21,912 --> 00:51:25,582
Menuju yang tertinggi
pemerintah dan kemudian memulai
juga pada generasi muda.
725
00:51:27,250 --> 00:51:32,464
Jadi itu terjadi pada tahun 1991,
bahwa Roots and Shoots itu
didirikan di sini di Tanzania.
726
00:51:32,547 --> 00:51:36,218
Dan hari ini, itu benar
di seluruh dunia.
727
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
BAIK: Ratusan dan
ribuan dari segala usia
mengambil bagian dalam kami
728
00:51:40,847 --> 00:51:44,643
Gerakan Akar dan Tunas
di 100 negara.
729
00:51:44,726 --> 00:51:47,854
Bersama-sama, kita bisa
mengubah dunia.
730
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
(tepuk tangan).
731
00:51:49,815 --> 00:51:51,316
GARROD: Ini adalah
pendekatan yang sangat baru.
732
00:51:51,399 --> 00:51:55,320
Apa yang belum pernah dilakukan siapa pun
sebelumnya adalah melibatkan aktual
anak-anak dalam konservasi.
733
00:51:55,403 --> 00:51:59,366
Sekarang di sinilah kita, 30 ganjil
bertahun-tahun kemudian, milik semua orang
memukul drum itu.
734
00:51:59,449 --> 00:52:02,244
Saya pikir ada satu juta
anak-anak di Inggris saja
735
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
yang telah melalui
Program Akar dan Tunas.
736
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
Itu sangat besar.
737
00:52:05,997 --> 00:52:07,332
Itu bukanlah sebuah gerakan;
itu tentara.
738
00:52:07,415 --> 00:52:10,252
Itu adalah, itu adalah kemasyarakatan
cara berpikir tingkat.
739
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
Sampai ke Jane.
740
00:52:16,341 --> 00:52:21,429
♪ Akar dan tunas, Akar dan
tunas, Akar dan Tunas ♪
741
00:52:22,139 --> 00:52:24,015
GOODALL (di luar layar):
Sejak awal
dari Akar dan Tunas,
742
00:52:24,099 --> 00:52:27,727
salah satu tujuan saya adalah membawa
generasi muda dari berbagai kalangan
budaya bersama,
743
00:52:27,811 --> 00:52:31,231
dan kelompok di
Windsor sangat istimewa.
744
00:52:31,314 --> 00:52:33,441
Jumlahnya mencapai 30 anak muda.
745
00:52:33,525 --> 00:52:35,110
Mereka membentuk kelompok-kelompok kecil.
746
00:52:35,193 --> 00:52:39,573
Ini sangat demokratis
proses, keterlibatan
dan konsensus.
747
00:52:39,906 --> 00:52:43,910
Kalau begitu mereka kembali ke
negara mereka yang berbeda
dan mereka mengambil tindakan.
748
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
PINDER: Dan kami
memperkenalkan diri kita sendiri?
749
00:52:46,079 --> 00:52:46,913
BAIK: Hmm?
750
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
PINDER: Kami
memperkenalkan diri kita sendiri?
751
00:52:48,206 --> 00:52:49,624
GOODALL (di luar layar): Ya,
kamu memperkenalkan dirimu.
752
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
Dari mana asalmu.
753
00:52:51,168 --> 00:52:55,630
PINDER: Ketika saya masih muda,
Saya pikir, Anda tahu,
suaraku terlalu kecil,
754
00:52:55,714 --> 00:53:00,218
dan aku tidak punya
pengaruh atau kemampuan
untuk membuat perbedaan.
755
00:53:00,302 --> 00:53:03,430
Tapi itu benar
pemikiran yang salah.
756
00:53:07,100 --> 00:53:11,646
GOODALL: Hal-hal yang sudah saya coba
untuk diwariskan kepada generasi muda
yang telah saya pelajari adalah jangan menjadi
757
00:53:11,730 --> 00:53:15,901
konfrontatif,
mencapai hati orang-orang
untuk mengubah pikiran mereka.
758
00:53:15,984 --> 00:53:19,487
Jangan lakukan sesuatu
karena kamu menginginkannya
kehormatan dan kemuliaan itu.
759
00:53:25,952 --> 00:53:28,788
MAN (di luar layar): Selamat datang!
760
00:53:28,872 --> 00:53:31,249
BAIK: Kita bertemu lagi.
HARRY: Bagaimana kabarmu?
761
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
BAIK: Saya
oke, bagaimana kabarmu?
762
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
Nah, Pangeran Harry akan datang.
763
00:53:35,962 --> 00:53:37,714
Ini sangat istimewa.
764
00:53:37,797 --> 00:53:40,300
Dia sangat tertarik pada apa
yang kami lakukan dan, tentu saja,
765
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
dia diketahui memilikinya
minat yang besar ini
konservasi di Afrika.
766
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
Pertama-tama, kami benar-benar
senang kamu ada di sini,
karena itu menunjukkan tingkat
767
00:53:49,935 --> 00:53:53,021
bunga yang tidak kita miliki
selalu mendengar tentang.
768
00:53:53,104 --> 00:53:57,275
Mungkin seperti Anda
ingat, Roots dan
Pemotretan dimulai pada tahun 1991,
769
00:53:57,359 --> 00:54:00,570
dan itu dimulai karena saya
bertemu dengan begitu banyak anak muda,
770
00:54:00,654 --> 00:54:03,406
dan sepertinya mereka tidak melakukannya
banyak harapan di masa depan.
771
00:54:03,490 --> 00:54:08,745
Mereka berkata, “Karena kamu,
artinya generasi yang lebih tua,
telah membahayakan masa depan kita,
772
00:54:08,828 --> 00:54:13,416
dan tidak ada apa-apa kita
dapat melakukan hal itu” dan
kita seharusnya merasa malu,
773
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
tapi menurutku tidak
benar bahwa tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.
774
00:54:17,295 --> 00:54:21,633
Secara kolektif, jika kita berhasil
pilihan bijak, kita bisa
membuat perbedaan besar.
775
00:54:26,721 --> 00:54:28,181
HARRY (di luar layar): Kita sudah melihatnya
semua log up, tapi...
776
00:54:28,265 --> 00:54:29,975
GADIS (di luar layar): Ini seperti,
di sanalah rumah-rumah itu berada.
777
00:54:30,058 --> 00:54:32,060
BAIK: Tarik saja
daunnya ke atas.
778
00:54:32,143 --> 00:54:35,605
PINDER: Ya, menurutku
kita benar-benar perlu mencoba dan
menumbuhkan jenis yang tepat
779
00:54:35,689 --> 00:54:40,235
nilai-nilai pada anak-anak yang tumbuh di
dunia ini, karena kita telah kalah
melihat apa yang penting,
780
00:54:40,318 --> 00:54:44,155
dan kami kehilangan koneksi
terhadap lingkungan, dan kita
koneksi ke orang lain.
781
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
Ini sangat penting.
782
00:54:47,534 --> 00:54:49,035
HARRY: Teman-teman, bagus sekali.
783
00:54:49,119 --> 00:54:51,329
GOODALL (di luar layar):
Dan mereka sangat bersemangat
dan sangat berdedikasi.
784
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
Merekalah yang memberi
aku berharap di dunia yang sangat gelap.
785
00:54:56,543 --> 00:54:58,878
HARRY: Menurutmu
ada lebih banyak kesadaran sekarang
dari yang pernah ada?
786
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
GADIS: Ya, tentu saja.
787
00:55:00,338 --> 00:55:02,299
HARRY: Ya? Apakah menurut Anda
perubahan dapat dipimpin oleh konsumen?
788
00:55:02,716 --> 00:55:05,302
GADIS: Sampai bisnis
dan korporasi
789
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
telah membuat peraturan baru
790
00:55:07,512 --> 00:55:09,264
masyarakat perlu bertindak
791
00:55:09,347 --> 00:55:11,808
tapi akan lebih baik jika
792
00:55:11,891 --> 00:55:15,437
akan dilakukan oleh para pengambil kebijakan
keputusan untuk planet ini.
793
00:55:16,146 --> 00:55:20,358
GOODALL (di luar layar): Saya kira
Pangeran Harry terkesan dengan
kualitas generasi muda
794
00:55:20,442 --> 00:55:24,487
di Windsor karena memang demikian
dipilih oleh negaranya.
795
00:55:24,571 --> 00:55:27,574
Mereka mewakili
Akar negara mereka
dan kelompok Tunas,
796
00:55:27,657 --> 00:55:32,120
jadi mereka baik hati
bahkan luar biasa
sebelum mereka datang.
797
00:55:32,495 --> 00:55:36,833
HARRY: Jane, kalau boleh, dan
Saya juga setuju bahwa muda
orang mempunyai kekuatan,
798
00:55:36,916 --> 00:55:40,003
kasih sayang, dan
alat untuk menyelamatkan planet kita.
799
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
Inilah sebabnya mengapa Akar
dan program Tunas
sangat menginspirasi.
800
00:55:43,548 --> 00:55:46,343
Saat aku mendengar kalian semua
di sini hari ini adalah bagian dari
jaringan lebih dari
801
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
150.000 Akar dan Tunas
kelompok, mudah dilihat
potensi dalam membuat a
802
00:55:51,431 --> 00:55:56,227
dampak besar di tempat-tempat tersebut
bahwa kamu hidup, dan bersama-sama,
menjangkau seluruh dunia.
803
00:55:56,811 --> 00:55:58,938
Kami telah berkontribusi
untuk masalah,
804
00:55:59,022 --> 00:56:02,317
dan sekarang kita harus menjadi
orang-orang yang menciptakan solusi.
805
00:56:02,400 --> 00:56:07,238
Sebagai nenekku ratu
pernah berkata, terkadang
permasalahan dunia begitu besar,
806
00:56:07,322 --> 00:56:09,407
kami pikir kami bisa
berbuat sedikit untuk membantu.
807
00:56:09,491 --> 00:56:14,079
Kita tidak bisa mengakhirinya sendirian
perang, atau menghapuskan ketidakadilan,
namun dampak kumulatif dari
808
00:56:14,162 --> 00:56:17,916
ribuan kecil
perbuatan baik bisa saja terjadi
lebih besar dari yang kita bayangkan.
809
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
Perubahan dimulai dari Anda.
810
00:56:23,380 --> 00:56:26,174
BAIK: Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
811
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
(tepuk tangan).
812
00:56:28,968 --> 00:56:30,762
(tawa).
813
00:56:30,845 --> 00:56:32,389
Tidak, aku akan mengujimu.
814
00:56:32,472 --> 00:56:33,515
HARRY: Oh tidak.
815
00:56:33,598 --> 00:56:35,183
BAIK: Apakah kamu ingat
salam simpanse?
816
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
HARRY: Uh... samar-samar.
817
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
BAIK: Ayo.
Tepuk kepalaku.
818
00:56:40,563 --> 00:56:43,608
(suara simpanse).
819
00:56:43,691 --> 00:56:46,903
Di sana. Bagus sekali.
820
00:56:50,323 --> 00:56:54,285
PINDER: Dulu saya merasakannya
pembelajaran yang sangat marah
tentang masalah ini itu
821
00:56:54,369 --> 00:56:59,958
kita hadapi, dan juga adil
kurangnya tindakan secara umum
yang ditunjukkan orang-orang dan
822
00:57:00,041 --> 00:57:02,085
kurangnya kepemimpinan.
823
00:57:02,168 --> 00:57:06,423
Dan sebenarnya, Jane memang begitu
sosok yang sangat penting
dalam perjalanan itu untukku,
824
00:57:06,506 --> 00:57:09,759
karena pesan harapannya
sangat kuat,
825
00:57:09,843 --> 00:57:13,346
dan pesannya itu
setiap individu penting
826
00:57:13,430 --> 00:57:17,767
dan setiap individu
membuat perbedaan
adalah hal yang memungkinkan.
827
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
HARRY: Kalian sungguh
batu di kolam, kan?
828
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
Efek riak.
829
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
BAIK: Benar. Ya.
830
00:57:22,856 --> 00:57:24,941
HARRY: Semuanya kamu
lakukan semua yang kamu katakan
akan berdampak pada
831
00:57:25,024 --> 00:57:26,943
semua orang di sekitarmu.
832
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
BAIK: Terima kasih
untuk datang, Harry.
833
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
HARRY: Sampai jumpa teman-teman.
834
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
GADIS: Saya harap saya membuat Anda bangga.
835
00:57:37,078 --> 00:57:39,831
BAIK: Anda sudah
jelas membuatku bangga.
836
00:57:53,887 --> 00:58:00,435
♪ ♪
837
00:58:02,479 --> 00:58:04,105
GOODALL: Ketika saya datang pada tahun '60
838
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
itu semua hutan.
839
00:58:06,816 --> 00:58:08,735
Semua ini adalah hutan.
840
00:58:11,446 --> 00:58:14,449
GRUB (di luar layar): I
ingat saat dia
jauh lebih santai dan
841
00:58:14,532 --> 00:58:17,076
dia bisa menghabiskan a
banyak waktu di rumah.
842
00:58:17,160 --> 00:58:19,871
Hai. Selamat Datang kembali.
843
00:58:19,954 --> 00:58:21,414
Apakah kamu mau
kopi atau teh?
844
00:58:21,498 --> 00:58:22,916
GRUB (di luar layar): Dan
lalu semuanya berubah.
845
00:58:22,999 --> 00:58:25,043
Menurutku di awal tahun 90an,
itu sebenarnya,
846
00:58:25,126 --> 00:58:27,128
lebih dari apa pun
itu semacam kemarahan,
847
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
dia menjadi sangat marah
situasi di dunia
848
00:58:29,255 --> 00:58:32,592
dan inilah yang terjadi
memicu gairahnya.
849
00:58:34,886 --> 00:58:41,434
GOODALL: Saat saya terbang di atas Gombe
pada tahun 1990, hal itu mengejutkan
melihat oasis kecil di hutan
850
00:58:41,518 --> 00:58:45,188
itu adalah Gombe yang dikelilingi
oleh perbukitan yang benar-benar gundul.
851
00:58:49,776 --> 00:58:55,281
Saya belajar lebih banyak lagi
tentang penderitaan banyak orang
dari masyarakat yang tinggal di dan
852
00:58:55,365 --> 00:58:59,786
di sekitar habitat simpanse, itu
melumpuhkan kemiskinan, kekurangan
kesehatan dan pendidikan yang baik
853
00:58:59,869 --> 00:59:03,206
fasilitas sebagai manusia
populasi bertambah.
854
00:59:03,289 --> 00:59:06,459
Terjadi degradasi
tanah.
855
00:59:07,919 --> 00:59:10,088
WALLAUER (di luar layar): Gombe
sebenarnya hanyalah prangko.
856
00:59:10,171 --> 00:59:12,382
Ini kurang dari
30 mil persegi.
857
00:59:12,465 --> 00:59:16,469
Ini adalah area yang kecil
dikelilingi oleh orang-orang.
858
00:59:18,555 --> 00:59:22,100
DANGERMOND (di luar layar):
Manusia adalah yang agung
penentu ekologi.
859
00:59:22,183 --> 00:59:24,435
Kami menjadi
spesies invasif.
860
00:59:24,519 --> 00:59:27,814
Bukan hanya di Gombe tapi
itu ada di seluruh dunia.
861
00:59:27,897 --> 00:59:32,735
GOODALL: Saat itu
bahwa hal itu menimpaku; jika kita tidak melakukannya
membantu orang-orang menemukan jalan
862
00:59:32,819 --> 00:59:38,324
hidup tanpa merusak
lingkungan, kita bahkan tidak bisa
mencoba menyelamatkan simpanse.
863
00:59:39,867 --> 00:59:44,122
Saya sangat senang bisa datang
di sini hari ini dan melihat kalian semua.
864
00:59:44,205 --> 00:59:45,915
GARROD (di luar layar):
Saat Jane benar-benar memulai
bekerja di bidang konservasi,
865
00:59:45,999 --> 00:59:47,375
itu diarahkan
sangat berbeda.
866
00:59:47,458 --> 00:59:51,838
Itu sangat mirip dengan kita dan
mereka dengan komunitas lokal
dan konservasionis.
867
00:59:53,172 --> 00:59:56,509
WRANGHAM (di luar layar): Jane
adalah salah satu orang pertama
untuk menyadari hal itu untuk
868
00:59:56,593 --> 01:00:00,722
melaksanakan secara efektif
konservasi, Anda tidak harus melakukannya
hanya berinteraksi dengan masyarakat setempat,
869
01:00:00,805 --> 01:00:03,975
kamu harus membuat hidup
positif lebih baik bagi mereka
870
01:00:04,058 --> 01:00:07,937
sebagai akibat dari
upaya konservasi.
871
01:00:08,021 --> 01:00:12,734
GOODALL (di luar layar): Dan seterusnya
yang mengarah pada metode JGI
konservasi berbasis komunitas
872
01:00:12,817 --> 01:00:15,653
yang kami panggil
Jaga atau TACARE.
873
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
Pendekatan yang sangat holistik.
874
01:00:19,115 --> 01:00:21,451
WANITA: Kami menyambut
kamu ke desa Bitale.
875
01:00:21,534 --> 01:00:23,411
MTITI: Awalnya,
untuk proyek TACARE
876
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
kami memulai dengan dua belas desa
877
01:00:25,330 --> 01:00:28,541
dan bertanya kepada mereka, “Apa itu
benarkah prioritasmu?"
878
01:00:28,625 --> 01:00:31,210
MTITI: Itulah saatnya kita
menyadari bahwa...
879
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
MTITI: penggundulan hutan
bukanlah masalah utama mereka.
880
01:00:34,714 --> 01:00:38,760
Mereka memulai dengan
pendidikan, air, kesehatan.
881
01:00:39,385 --> 01:00:42,180
Itulah perbedaannya.
Beberapa orang akan melakukannya
pikir itu Jane
882
01:00:42,263 --> 01:00:44,349
hanya berkonsentrasi
pada simpanse
883
01:00:44,432 --> 01:00:46,476
tapi dia peduli pada orang lain
884
01:00:46,559 --> 01:00:49,937
yang berbagi hal yang sama
ekosistem dengan simpanse.
885
01:00:51,356 --> 01:00:52,982
BAIK: Jadi, satu,
dua, tiga, Meekee.
886
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
KELOMPOK: Meekee!
887
01:00:55,151 --> 01:00:58,905
MTITI (di luar layar): Dan itu sudah
membuatnya diterima.
888
01:01:08,581 --> 01:01:11,584
GOODALL: Salah satu yang terbesar
masalah saat ini dalam konservasi
889
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
adalah fragmentasi habitat.
890
01:01:14,587 --> 01:01:20,760
Simpanse terbanyak di Tanzania itu
tersisa, sekitar 2.000, mereka
tidak di kawasan lindung dan
891
01:01:20,843 --> 01:01:26,641
ketika saya terbang di atas Gombe
pada tahun 1990 sudah sangat jelas
simpanse diisolasi
892
01:01:26,724 --> 01:01:29,686
dari simpanse lain.
893
01:01:31,354 --> 01:01:34,440
GARROD (di luar layar): Tapi masuk
agar bisa sukses di bidangnya
jangka panjang untuk seratus berikutnya
894
01:01:34,524 --> 01:01:37,819
atau ribuan tahun, mereka perlu melakukannya
juga dapat bertahan secara genetis.
895
01:01:37,902 --> 01:01:42,198
Jadi menciptakan koridor hutan,
kantong kecil ini,
untaian kecil ini,
896
01:01:42,281 --> 01:01:44,867
tali sepatu kecil ini
pergi di antara ini
pulau-pulau kecil yang hijau
897
01:01:44,951 --> 01:01:47,870
memungkinkan konektivitas ini.
898
01:01:50,373 --> 01:01:53,835
GOODALL: Dan itu dimulai
untuk bekerja karena
masyarakat lokal lihat
899
01:01:53,918 --> 01:01:57,004
nilai itu untuk
masa depan mereka sendiri.
900
01:02:06,389 --> 01:02:09,809
(anak-anak berbicara).
901
01:02:10,560 --> 01:02:12,478
PRIA: Berapa kali
apakah kamu pernah ke sini?
902
01:02:13,104 --> 01:02:14,605
GOODALL: Oh, sekitar tiga?
903
01:02:14,689 --> 01:02:16,107
PRIA: Tiga kali.
904
01:02:16,983 --> 01:02:18,943
MAN: Mereka sedang bernyanyi
sebuah lagu untukmu.
905
01:02:19,026 --> 01:02:20,945
BAIK: Saya merasa seperti
si Pied Piper.
906
01:02:24,490 --> 01:02:28,411
PINTEA: Salah satu yang pertama
teknologi yang kita mulai
yang digunakan adalah citra satelit.
907
01:02:30,747 --> 01:02:32,540
Proses pemetaan komunitas,
908
01:02:32,623 --> 01:02:38,045
itu membuka ini luar biasa
kemungkinan bagi kita untuk berbicara
909
01:02:38,129 --> 01:02:42,842
tentang lanskap, sumber daya, apa
yang penting, bagaimana hal itu berubah.
910
01:02:45,762 --> 01:02:49,640
BAIK: Salah satu yang pertama
hal-hal yang terjadi dengan
penduduk desa setelah mereka mulai melakukannya
911
01:02:49,724 --> 01:02:55,563
lihat peta satelit ini
adalah hal yang harus mereka lakukan
rencana pengelolaan penggunaan lahan.
912
01:02:55,646 --> 01:02:58,357
MAN: Daerah ini, dulu
terjadi tanah longsor,
913
01:02:59,066 --> 01:03:05,198
(berbicara bahasa ibu).
914
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
MAN: Dan tanahnya
pergi ke rumah-rumah.
915
01:03:08,409 --> 01:03:12,789
(berbicara bahasa ibu).
916
01:03:13,372 --> 01:03:17,043
PRIA: Dan itulah alasannya
Saya yakin kita harus mempertahankannya
hutan ini di sini.
917
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
Karena sebaliknya
jika kita tidak menyimpannya
918
01:03:19,629 --> 01:03:22,256
maka tanah mungkin ada di sana
akan terjadi tanah longsor lagi dan
919
01:03:22,340 --> 01:03:24,634
itu adalah sesuatu yang kita
tidak ingin hal itu terjadi.
920
01:03:29,013 --> 01:03:34,936
GOODALL: Semua desa
menyediakan sukarelawan untuk menjadi
pemantauan dan pemanfaatan hutan
921
01:03:35,019 --> 01:03:40,107
smartphone dan mereka memutuskan
di antara mereka bahwa mereka akan melakukannya
922
01:03:40,191 --> 01:03:43,694
mencatat penebangan pohon secara ilegal,
perangkap binatang.
923
01:03:48,157 --> 01:03:52,078
MSAFIRI: Di wilayah ini, ada
dulu banyak simpanse.
924
01:03:53,955 --> 01:03:59,043
Tidak banyak orang
tinggal di daerah ini.
925
01:03:59,710 --> 01:04:02,588
Ketika jumlah penduduk bertambah,
begitu pula penggunaan kayu bakar.
926
01:04:05,967 --> 01:04:10,680
BAIK: Sekarang
penduduk desa memantau dan
melindungi hutan mereka sendiri,
927
01:04:10,763 --> 01:04:14,642
yang memberikan peluang untuk
simpanse untuk bertahan hidup.
928
01:04:18,354 --> 01:04:22,108
MSAFIRI: Pekerjaan saya, alasannya
pekerjaan saya perlu ada
929
01:04:22,191 --> 01:04:24,861
apakah itu di hutan, kita
menjaga makhluk yang tinggal di sana.
930
01:04:24,944 --> 01:04:31,492
Makhluk-makhluk ini perlu melakukannya
dilindungi sama seperti
kita melindungi diri kita sendiri.
931
01:04:37,081 --> 01:04:41,544
GOODALL (di luar layar): Grup
dari orang-orang yang memahaminya
pentingnya reboisasi,
932
01:04:41,627 --> 01:04:46,299
siapa yang mengerti itu
melindungi hutan tidak
hanya untuk menyelamatkan satwa liar,
933
01:04:46,382 --> 01:04:48,092
itu masa depan mereka sendiri.
934
01:04:48,175 --> 01:04:49,886
Dan mereka mendapatkannya.
935
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
MAN: Jadi ini adalah wilayahnya
bahwa mereka tidak boleh mengolahnya
936
01:04:53,180 --> 01:04:55,099
jadi itu hutan
dapat beregenerasi.
937
01:04:57,977 --> 01:05:00,646
PINTEA: Ketika saya melihat
di Desa Kigalye, di
citra satelit,
938
01:05:00,730 --> 01:05:05,902
dan mulai melihat pohon-pohon itu
kembali, itulah kekuatannya
alam untuk beregenerasi.
939
01:05:06,861 --> 01:05:10,156
Itu terlihat indah, dan
hutan semakin bertambah
semakin besar.
940
01:05:10,239 --> 01:05:14,827
Jadi terima kasih banyak untuk
memberi kita semua harapan.
941
01:05:15,244 --> 01:05:16,787
COLLIN: Jangka panjang
efeknya menyebar.
942
01:05:16,871 --> 01:05:18,789
LSM lain juga demikian
juga meniru sekarang.
943
01:05:18,873 --> 01:05:22,043
Mereka adalah peniru kita.
Jadi kami cukup bangga akan hal itu.
944
01:05:23,544 --> 01:05:24,629
MTITI: Jane adalah a
945
01:05:24,712 --> 01:05:27,214
dia adalah seorang visioner
dan dia penuh gairah.
946
01:05:27,298 --> 01:05:29,759
Dan gairahnya menular.
947
01:05:30,092 --> 01:05:32,970
Dia telah menginspirasi banyak hal
dari komunitas di sekitar kita.
948
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
Jadi orang-orang merasa baik-baik saja,
949
01:05:35,640 --> 01:05:38,517
dia bukan hanya tentang satwa liar,
dia juga tentang orang-orang.
950
01:05:39,393 --> 01:05:42,772
BAIK: Terima kasih.
Perjalanan aman untuk Anda.
951
01:05:47,026 --> 01:05:50,112
Saya belajar di hutan hujan
semuanya saling berhubungan.
952
01:05:50,196 --> 01:05:52,782
Percuma saja mencoba menyelamatkan
simpanse dengan mengukir
953
01:05:52,865 --> 01:05:56,452
sebidang tanah dan
mengusir orang-orang itu.
954
01:05:58,454 --> 01:06:03,209
Dan sekarang ada sisa
kelompok simpanse berpindah
keluar sepanjang koridor.
955
01:06:05,962 --> 01:06:10,591
Tahun lalu, menurutku jumlahnya dua,
mungkin sekarang jam tiga,
956
01:06:11,092 --> 01:06:13,511
perempuan dari luar
masuk dan mereka
957
01:06:13,594 --> 01:06:16,430
menyediakan Gombe
simpanse dengan harapan baru.
958
01:06:36,409 --> 01:06:43,249
♪ ♪
959
01:06:53,551 --> 01:06:56,429
MACALISTER (di luar layar): Kami
membangun simpanse yatim piatu ini
tempat perlindungan di Kongo
960
01:06:56,512 --> 01:07:01,809
dengan visi itu
ini adalah bagian dari sesuatu
jauh lebih besar.
961
01:07:03,185 --> 01:07:08,399
BAIK: Tchimpounga dimulai
hanya dengan beberapa simpanse
dari Kebun Binatang Brazzaville.
962
01:07:08,482 --> 01:07:12,945
Bahkan saat ini, mereka sudah melakukannya
mendapat masalah besar dengan
simpanse yatim piatu.
963
01:07:16,032 --> 01:07:20,494
Jadi saat Rebeca Atencia
setuju untuk datang dan
mengambil alih Tchimpounga,
964
01:07:20,578 --> 01:07:22,955
semuanya berubah
menjadi lebih baik.
965
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
ATENCIA: Apakah Anda mau?
966
01:07:29,920 --> 01:07:35,051
GOODALL (di luar layar):
Dia seorang dokter hewan dan
membangun Tchimpounga.
967
01:07:37,303 --> 01:07:41,766
Dan sekarang kita memilikinya
tiga pulau di sungai
tempat tinggal simpanse
968
01:07:41,849 --> 01:07:45,936
lebih banyak satwa liar, itu
benar-benar menakjubkan.
969
01:07:58,032 --> 01:08:02,828
ATENCIA: Di Tchimpounga
Tempat Suci, kami
memiliki 137 simpanse.
970
01:08:04,497 --> 01:08:07,374
Kami memiliki yang terbesar
tempat perlindungan di Afrika.
971
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
ATENCIA: Ini adalah tempat perlindungan yang besar
dengan hutan alam.
972
01:08:15,883 --> 01:08:17,259
Kita bisa memantaunya
973
01:08:17,343 --> 01:08:19,845
kesehatan mereka, dan kita bisa
974
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
periksa setiap individu
jika mereka baik-baik saja.
975
01:08:28,312 --> 01:08:31,524
GOODALL (di luar layar):
Dia harus mengatasi penyakitnya
dan simpanse yang sekarat.
976
01:08:31,607 --> 01:08:36,445
Dia harus mengatasinya
bayi datang dengan mengerikan
terluka, itu tidak mudah.
977
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
Tidak mudah sama sekali.
978
01:08:41,700 --> 01:08:44,453
ATENCIA: Kebanyakan dari ini
simpanse, mereka menyita
mereka ketika mereka masih kecil,
979
01:08:44,537 --> 01:08:46,705
seperti satu
kilo, bahwa mereka sekarat.
980
01:08:46,789 --> 01:08:47,748
Dan kami memberi mereka
981
01:08:47,832 --> 01:08:50,626
kesempatan untuk bersama
simpanse lain menyukai mereka.
982
01:08:50,709 --> 01:08:52,878
Dan sekarang kami memberi
mereka surga ini.
983
01:08:56,507 --> 01:08:59,009
Mereka hidup bersama
dan berperilaku normal.
984
01:08:59,093 --> 01:09:01,720
Mereka bisa mendapatkan makanan itu
mereka dapat menemukannya di hutan.
985
01:09:01,804 --> 01:09:03,305
Sungguh menakjubkan dan
986
01:09:03,389 --> 01:09:05,808
Saya tidak bisa menjelaskan caranya
baiklah perasaanku dengan itu.
987
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Bawa kendaraan ke sini.
988
01:09:12,356 --> 01:09:14,567
Satu kotak di setiap kendaraan
tapi kaitkan dengan baik.
989
01:09:16,902 --> 01:09:19,947
Kita juga membutuhkan a
kasus jarum suntik.
990
01:09:21,157 --> 01:09:23,117
Anda menyiapkan kotaknya? Bagus.
991
01:09:26,579 --> 01:09:29,915
ATENCIA: Saya menerima a
menelepon dan mereka berkata
tolong, kami punya kasus ini,
992
01:09:29,999 --> 01:09:33,127
dua simpanse, mereka punya
berada di penangkaran
selama bertahun-tahun ini.
993
01:09:33,210 --> 01:09:37,798
Tolong, apakah kamu punya
sebuah ruang di tempat perlindunganmu
untuk mengambil dua simpanse ini?
994
01:09:39,633 --> 01:09:43,137
ATENCIA: Kami sedang mengerjakan ini
penyitaan selama lebih dari satu tahun.
995
01:09:43,554 --> 01:09:46,599
Dua minggu lalu kami mendengarnya
mereka baru saja menyita seorang bayi.
996
01:09:46,932 --> 01:09:48,934
Dan kita berkata, "Baiklah,
jika Anda punya bayi
997
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
kita perlu mengambil bayinya juga."
998
01:09:50,603 --> 01:09:52,313
Ini seperti bayi
berumur dua tahun.
999
01:09:57,401 --> 01:10:00,821
GOODALL: Bagian yang menyedihkan adalah ketika
beberapa dari upaya ini gagal.
1000
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
ATENCIA: Anda punya banyak
simpanse di penangkaran,
dalam kondisi yang sangat buruk.
1001
01:10:20,216 --> 01:10:22,509
ATENCIA: Manusia
mengambilnya dari alam liar
1002
01:10:22,968 --> 01:10:24,678
dan kami punya beberapa
tanggung jawab untuk
1003
01:10:24,762 --> 01:10:27,306
kembalikan kebebasan ini kepada mereka.
1004
01:10:29,433 --> 01:10:30,184
Mengangkat.
1005
01:10:37,650 --> 01:10:39,026
Kami melihat bayi kecil itu
1006
01:10:39,109 --> 01:10:39,860
dan kami menangkapnya
1007
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
dan kami memasukkannya ke dalam kotak lain.
1008
01:10:43,280 --> 01:10:44,156
PRIA: Itu bagus.
1009
01:10:44,531 --> 01:10:47,743
ATENCIA: Dan kami mengambilnya
jalan menuju Kongo.
1010
01:11:00,422 --> 01:11:02,299
Kami tiba di tempat suci,
sudah sangat larut.
1011
01:11:03,217 --> 01:11:04,551
Ketika Anda tiba seperti itu
1012
01:11:04,635 --> 01:11:06,470
gelap, di malam hari
1013
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
dengan simpanse.
1014
01:11:07,763 --> 01:11:08,597
Ini rumit.
1015
01:11:09,390 --> 01:11:10,224
Angkat dan keluarkan.
1016
01:11:14,061 --> 01:11:15,396
Bawa kotak-kotak itu kemari.
1017
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
ATENCIA (di luar layar): Pasang
kotak dekat pintu?
1018
01:11:23,153 --> 01:11:25,155
Simpanse perlu melakukannya
masuk ke asrama.
1019
01:11:25,239 --> 01:11:28,158
Pada saat yang sama ketika dia
akan berada di asrama,
kami akan menutup pintunya.
1020
01:11:30,995 --> 01:11:31,996
ATENSIA: Buka.
1021
01:11:32,079 --> 01:11:32,830
Angkat.
1022
01:11:35,416 --> 01:11:36,709
Johanna, Johanna!
1023
01:11:38,585 --> 01:11:39,586
Johanna, pergilah.
1024
01:11:39,670 --> 01:11:40,337
Pergi.
1025
01:11:48,429 --> 01:11:49,305
Sangat bagus.
1026
01:11:51,890 --> 01:11:56,270
ATENCIA: Kami lelah, kami
ingin air, dan kami bilang, itu saja
sangat terlambat tapi kami sangat bahagia
1027
01:11:56,353 --> 01:12:00,232
karena kami ada di sini
Kongo, di Tchimpounga,
dan mereka bersama kami.
1028
01:12:02,026 --> 01:12:04,903
Sekarang ini
simpanse aman.
1029
01:12:27,134 --> 01:12:28,344
ATENSIA : Rikita.
1030
01:12:29,678 --> 01:12:33,057
GOODALL (di luar layar): Kapan
Anda memindahkan simpanse
dari satu tempat ke tempat lain
1031
01:12:33,140 --> 01:12:37,603
dalam situasi apa pun, itu
membuat stres bagi mereka.
1032
01:12:37,686 --> 01:12:41,398
Jadi ada yang berbeda
cara untuk mengatasinya.
1033
01:12:41,482 --> 01:12:47,071
Terkadang dua
simpanse yang berteman
dan memiliki perusahaan satu sama lain.
1034
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
ATENSIA: Kami ingin
untuk mengintegrasikannya
1035
01:12:49,990 --> 01:12:52,785
dalam sekelompok kecil simpanse
yang kita miliki di sini di
1036
01:12:52,868 --> 01:12:54,119
pusat rehabilitasi.
1037
01:12:54,578 --> 01:12:55,913
Balimba, kemarilah!
1038
01:12:58,123 --> 01:13:00,918
ATENCIA (di luar layar):
Dan kami ingin melihat mereka
reaksi dengan mereka.
1039
01:13:01,001 --> 01:13:02,503
Kami ingin melihat perilaku mereka.
1040
01:13:02,586 --> 01:13:06,799
Jika itu simpanse normal
perilaku atau jika mereka punya
masalah ketika mereka akan pergi
1041
01:13:06,882 --> 01:13:09,760
bersama laki-laki dominan,
karena mereka belum pernah
dengan pejantan dominan.
1042
01:13:12,346 --> 01:13:13,889
Terkadang itu tidak mudah.
1043
01:13:13,972 --> 01:13:17,142
(melengking).
1044
01:13:18,394 --> 01:13:20,729
ATENCIA: Mereka tidak bahagia.
1045
01:13:20,813 --> 01:13:21,939
Kita harus pergi.
1046
01:13:22,773 --> 01:13:25,234
ATENCIA: Saya selalu berharap
bahwa mereka akan pergi
untuk memiliki grup yang bagus.
1047
01:13:26,819 --> 01:13:28,237
ATENCIA: Memang seharusnya begitu
diterima oleh yang lain.
1048
01:13:32,324 --> 01:13:37,121
ATENCIA (di luar layar):
Mungkin kita bisa berintegrasi
mereka di salah satu pulau.
1049
01:13:37,204 --> 01:13:38,580
Tapi kita perlu menunggu.
1050
01:13:38,664 --> 01:13:41,333
Itu tergantung semuanya
individu.
1051
01:13:51,510 --> 01:13:52,302
ATENCIA: Bayi yang baru lahir
1052
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
dia akan melakukan itu
karantina bersama pengasuhnya.
1053
01:13:57,015 --> 01:14:01,854
ATENCIA: Dan setelah itu, kami
akan mengintegrasikannya
dengan tiga bayi kecil
1054
01:14:01,937 --> 01:14:04,606
yang kita miliki di sini
di hutan.
1055
01:14:09,361 --> 01:14:13,115
Dia akan menghabiskan
waktu di sini di hutan untuk
mengerti bagaimana cara pindah ke sini,
1056
01:14:13,198 --> 01:14:16,952
cara memanjat pohon, caranya
untuk makan beberapa buah-buahan alami.
1057
01:14:17,369 --> 01:14:17,995
ATENCIA: Itu,
1058
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
masa depan bayinya.
1059
01:14:22,040 --> 01:14:24,376
Hal yang saya
ingin untuk Afrika
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,419
apakah itu
1061
01:14:25,502 --> 01:14:28,088
semua tempat suci dengan
simpanse, kita tidak membutuhkan itu.
1062
01:14:29,798 --> 01:14:32,134
Semua simpanse mereka
seharusnya berada di hutan.
1063
01:14:32,217 --> 01:14:33,427
Mereka seharusnya liar.
1064
01:14:34,219 --> 01:14:35,762
Itulah mimpi sebenarnya.
1065
01:14:40,100 --> 01:14:44,271
GOODALL: Saya sudah bertemu banyak orang
simpanse yang selamat
perlakuan mengerikan di kami
1066
01:14:44,354 --> 01:14:49,985
tangan, dan apa
menakjubkan apakah itu entah bagaimana
hampir semuanya
1067
01:14:50,068 --> 01:14:53,822
berhasil membentuk beberapa
semacam kelompok sosial.
1068
01:14:55,824 --> 01:15:01,205
Hewan diselamatkan dan diberikan
kesempatan lain ini adalah
sungguh luar biasa.
1069
01:15:14,927 --> 01:15:21,099
♪ ♪
1070
01:15:21,767 --> 01:15:25,229
MERLIN: Saya hanya bisa
temui Jane dua kali setahun.
1071
01:15:27,231 --> 01:15:31,109
Jadi setiap kali dia ada
di sini, itu sangat istimewa.
1072
01:15:31,902 --> 01:15:35,572
Sejujurnya, Anda tidak pernah benar-benar melakukannya
tahu apa yang akan terjadi.
1073
01:15:35,656 --> 01:15:40,077
Besok, atau lusa,
dan saya tidak yakin berapa banyak
waktu yang tersisa bersama Jane,
1074
01:15:40,160 --> 01:15:42,913
jadi setiap saat aku
bisa menghabiskan waktu bersamanya,
1075
01:15:42,996 --> 01:15:49,670
dan dia luar biasa
jadwal sibuk adalah,
1076
01:15:49,753 --> 01:15:52,381
adalah momen yang berharga.
1077
01:15:53,715 --> 01:15:57,094
Saya bekerja dengan Jane Goodall
Lembaga mengembangkan a
1078
01:15:57,177 --> 01:16:00,556
pusat pendidikan alam
berlokasi di Pugu,
1079
01:16:00,639 --> 01:16:03,850
dan Pugu ada di sana
pinggiran Dar Es Salaam.
1080
01:16:05,310 --> 01:16:07,229
Dulunya merupakan bagian
hutan yang diperluas
1081
01:16:07,312 --> 01:16:10,065
di seluruh timur
pantai Afrika.
1082
01:16:10,148 --> 01:16:14,319
Dan pusat kami, semuanya
di sisi hutan berwarna hijau,
1083
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
dan segala sesuatu di sisi lain
sisinya adalah rumah-rumah beratap ini.
1084
01:16:25,247 --> 01:16:28,458
Ada banyak sekali
pembangunan terjadi.
1085
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
Begitu banyak orang yang masuk ke dalam
kota dan ruang angkasa sangat langka.
1086
01:16:36,842 --> 01:16:41,179
Apa yang ingin kami lakukan adalah
mendatangkan anak-anak yang tidak
biasanya mempunyai peluang
1087
01:16:41,263 --> 01:16:46,184
untuk dibenamkan ke dalam hutan
dan rasakan konektivitasnya.
1088
01:16:50,230 --> 01:16:52,816
Ayo kita periksa laboratoriumnya.
1089
01:16:52,899 --> 01:16:56,612
Sebab jika kamu tidak ada di sana,
jika Anda tidak melihatnya, Anda
tidak melihat nilai di dalamnya.
1090
01:16:56,695 --> 01:16:58,780
Anda tidak terhubung.
1091
01:16:58,864 --> 01:17:01,533
Dan jika Anda tidak mendapatkannya
terhubung dan lihat nilainya,
maka kamu tidak peduli.
1092
01:17:01,617 --> 01:17:04,911
Dan jika tidak
peduli, kamu tidak akan melakukannya
apa pun untuk membantu melindunginya.
1093
01:17:06,705 --> 01:17:09,833
♪ Akar dan tunas,
dimana saja ♪
1094
01:17:09,916 --> 01:17:13,545
♪ Harapan dan impian
dari dunia kehidupan ♪ ♪
1095
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
KANYAMA (di luar layar): Oke,
lain. Saya menangkap bola.
1096
01:17:15,714 --> 01:17:16,923
GRUP (di luar layar):
Saya menangkap bola.
1097
01:17:17,007 --> 01:17:18,300
KANYAMA (di luar layar):
Saya menaruhnya di sini.
1098
01:17:18,383 --> 01:17:19,635
KELOMPOK: Saya menaruhnya di sini.
1099
01:17:19,718 --> 01:17:20,677
KANYAMA: Aku menaruhnya di sini.
1100
01:17:20,761 --> 01:17:21,720
KELOMPOK: Saya menaruhnya di sini.
1101
01:17:21,803 --> 01:17:22,971
KANYAMA: Aku mengocoknya.
1102
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
KELOMPOK: Saya mengocoknya.
1103
01:17:24,306 --> 01:17:26,683
KANYAMA: Namaku
Hendry Michael Kanyama.
1104
01:17:26,767 --> 01:17:30,687
Saya berumur sepuluh tahun.
Aku menuju 11.
1105
01:17:34,483 --> 01:17:36,693
Tempat ini disebut Pugu.
1106
01:17:36,777 --> 01:17:38,528
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
1107
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
Ketika saya mendengar pengumuman itu
Aku seperti, apa itu?
1108
01:17:41,698 --> 01:17:43,492
Apa, tempat apa ini?
1109
01:17:43,575 --> 01:17:45,327
MAN (di luar layar): Kita semua
tahu hutan, kan?
1110
01:17:45,410 --> 01:17:46,953
Kita semua tahu pepohonan?
1111
01:17:47,037 --> 01:17:49,331
Tapi di mana melakukan itu
pohon berasal?
1112
01:17:49,414 --> 01:17:51,249
Jadi yang ini
pembibitan pohon.
1113
01:17:51,333 --> 01:17:52,751
Jadi apa yang kita lakukan?
1114
01:17:52,834 --> 01:17:54,336
Kami sedang meningkatkan
bibit, oke?
1115
01:17:54,419 --> 01:17:56,755
Oke, ayo bergerak sekarang.
1116
01:17:57,547 --> 01:18:00,592
KANYAMA: Saat aku masuk
kelas lima, aku
cukup takut karena
1117
01:18:00,676 --> 01:18:03,679
kelas baru, orang baru
dari sekolah baru.
1118
01:18:04,179 --> 01:18:05,347
KANYAMA: Saya menemukan beberapa daun.
1119
01:18:05,430 --> 01:18:06,682
PRIA: Oh, kamu
menemukan beberapa daun.
1120
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
Ada beberapa helai rambut di dalamnya.
1121
01:18:08,225 --> 01:18:09,226
KANYAMA: Ya.
1122
01:18:09,309 --> 01:18:10,727
MAN: Jadi bisa (tidak terdengar).
1123
01:18:10,811 --> 01:18:11,937
KANYAMA: Ya.
1124
01:18:12,020 --> 01:18:15,440
Dan saya melihat klub ini, Roots
dan Tunas, lalu kita
mulai melakukan aktivitas keren
1125
01:18:15,524 --> 01:18:19,444
jadi aku bilang itu cukup bagus,
Saya akan tinggal di sini.
1126
01:18:19,528 --> 01:18:21,446
GADIS: Terima kasih.
1127
01:18:21,530 --> 01:18:24,199
KANYAMA: Anak-anak, kitalah
generasi berikutnya, kan?
1128
01:18:24,282 --> 01:18:29,663
Sekarang kita harus mulai bergerak
ide-ide kita kepada orang dewasa
jadi ketika mereka meninggal,
1129
01:18:29,746 --> 01:18:34,292
kami datang di depan dan
kami ingat kami berkata
ini saat kita berumur sepuluh tahun.
1130
01:18:34,376 --> 01:18:38,380
WANITA (di luar layar): Ini adalah
17 tujuan untuk melindungi planet ini
melawan perubahan iklim.
1131
01:18:38,922 --> 01:18:44,136
MAN: Jadi tiap kelompok
akan memilih di
setidaknya satu atau dua gol.
1132
01:18:44,886 --> 01:18:48,765
MERLIN: Bicara tentang pemotongan
pohon dan cara menebang pohon
mempengaruhi tindakan iklim.
1133
01:18:55,021 --> 01:18:58,400
GOODALL (di luar layar):
Kami berhasil.
1134
01:19:02,362 --> 01:19:04,281
Menurutku mereka terlihat
benar-benar bertunangan.
1135
01:19:04,364 --> 01:19:05,699
MERLIN: Ya,
mereka menyukainya.
1136
01:19:05,782 --> 01:19:07,993
Ini sangat bagus.
1137
01:19:09,244 --> 01:19:11,496
Hai teman-teman, perhatian
untuk sesaat.
1138
01:19:11,580 --> 01:19:13,039
MAN (di luar layar): Perhatian!
1139
01:19:13,123 --> 01:19:17,502
Berapa banyak dari Anda yang mengetahui
nama tamu istimewa kita?
1140
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
GADIS: Jane Goodall.
1141
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
MAN (di luar layar):
Benarkah? Wah, sempurna.
1142
01:19:24,760 --> 01:19:30,557
KANYAMA: Jane Goodall, dia,
ketika orang-orang membicarakannya
teori alam,
1143
01:19:30,640 --> 01:19:34,227
Menurutku memang begitu, dia
adalah alam ibu.
1144
01:19:34,686 --> 01:19:37,272
ANAK LAKI-LAKI: Ibu pertiwi yang terkasih,
terima kasih atas airmu.
1145
01:19:37,355 --> 01:19:39,900
Itu menopang semuanya
fungsi tubuh kita.
1146
01:19:39,983 --> 01:19:44,529
Terima kasih
untuk hewan Anda, siapa
sahabat, tunjukkan kami cinta,
1147
01:19:44,613 --> 01:19:47,574
dan ajari kami cara bermain
dan tinggal dekat dengan bumi.
1148
01:19:51,453 --> 01:19:56,124
KANYAMA (di luar layar): Dr.Jane,
dia telah menyelamatkan dunia
hampir 86 tahun sekarang.
1149
01:19:56,208 --> 01:19:58,376
Tahun depan dia
akan menjadi 86.
1150
01:19:58,460 --> 01:20:04,341
Saya ingin memberitahunya bahwa dia membutuhkannya
untuk tetap sehat jadi dia
dapat melanjutkan Akar dan Tunas
1151
01:20:04,424 --> 01:20:10,388
dan jadilah yang terbaik,
seperti, menghangatkan hati
ibu sepanjang masa.
1152
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
Ya.
1153
01:20:12,015 --> 01:20:15,852
GOODALL: Kita tidak bisa ada
tanpa ibu pertiwi,
karena seperti yang kamu katakan,
1154
01:20:15,936 --> 01:20:18,063
kita mengambil air kita, kita
mendapatkan udara bersih kita.
1155
01:20:19,898 --> 01:20:24,069
Setiap orang
penting bagi kita.
1156
01:20:24,152 --> 01:20:28,240
Kita masing-masing
mempunyai beberapa peran untuk dimainkan.
1157
01:20:29,699 --> 01:20:32,118
MERLIN (di luar layar): Jadi jika kita
dapat menjangkau anak-anak
ketika mereka tumbuh dewasa,
1158
01:20:32,202 --> 01:20:34,579
itulah kita
lakukan melalui Root kami
dan program Tembak,
1159
01:20:34,663 --> 01:20:38,416
maka kamu punya kesempatan
untuk benar-benar masuk ke dalamnya
hati seseorang.
1160
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
Saat orang-orang ini tumbuh
naik, mereka akan datang
1161
01:20:40,710 --> 01:20:44,214
ke dalam posisi
wewenang dan pengambilan keputusan.
1162
01:20:44,297 --> 01:20:46,341
Jenis kehidupan apa itu
ada di dalam air?
1163
01:20:46,424 --> 01:20:47,592
Apa yang hidup di bawah air?
1164
01:20:47,676 --> 01:20:48,552
PEREMPUAN: Ikan.
1165
01:20:48,635 --> 01:20:49,886
MERLIN: Oke, apa lagi?
1166
01:20:49,970 --> 01:20:52,472
GOODALL (di luar layar):
Sejujurnya saya belum memberi
Merlin banyak nasihat.
1167
01:20:52,556 --> 01:20:57,227
Saya pikir dia telah belajar a
banyak dari mendengarkan saya
berbicara dengan anak muda,
1168
01:20:57,310 --> 01:20:59,729
tapi dia juga memilikinya dalam dirinya.
1169
01:20:59,813 --> 01:21:01,231
Simpanse!
1170
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
KELOMPOK: Simpanse!
1171
01:21:03,817 --> 01:21:06,570
BAIK: Monyet!
KELOMPOK: Monyet!
1172
01:21:06,653 --> 01:21:10,490
BAIK: Tanam pohon!
KELOMPOK: Tanam pohon!
1173
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
GOODALL (di luar layar): Anda perlu
untuk datang dan membeli wiski.
1174
01:21:19,749 --> 01:21:21,751
Jadi ini dia.
1175
01:21:21,835 --> 01:21:26,298
Ini adalah hal yang menyenangkan
itu cucu
melakukannya, bukan?
1176
01:21:26,381 --> 01:21:29,384
Kedatanganku yang menyenangkan.
1177
01:21:29,467 --> 01:21:31,386
Lihat ini!
1178
01:21:31,469 --> 01:21:33,847
Itu milikmu, kan?
1179
01:21:33,930 --> 01:21:37,726
Tuan H, maukah Anda
seperti wiski?
1180
01:21:37,809 --> 01:21:39,519
Anda berhak mendapatkannya.
1181
01:21:39,603 --> 01:21:42,814
Di sana.
Itu dia.
1182
01:21:42,898 --> 01:21:44,691
“Terima kasih”, katanya.
1183
01:21:44,774 --> 01:21:48,320
Benar. Warna dari
langit sungguh menakjubkan.
1184
01:21:49,988 --> 01:21:54,618
Ketika saya pergi, saya sudah bekerja
cukup keras yang ada
ratusan dan ratusan
1185
01:21:54,701 --> 01:21:58,955
generasi muda di seluruh dunia
dan mereka sudah mengambil alih.
1186
01:21:59,039 --> 01:22:01,917
Mereka di luar sana.
1187
01:22:16,556 --> 01:22:23,313
♪ ♪
1188
01:22:26,983 --> 01:22:29,486
GOODALL (di luar layar):
Begitu banyak harta karun!
1189
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
Mereka semua harus melakukannya
dibingkai dan...
1190
01:22:35,116 --> 01:22:36,493
MAN (di luar layar):
Dibawa ke satu tempat.
1191
01:22:36,576 --> 01:22:38,328
LEWIS: Ya, baiklah,
mereka akan tepat waktu.
1192
01:22:38,411 --> 01:22:41,164
Museum Jane Goodall kami sedang beroperasi.
1193
01:22:41,247 --> 01:22:44,417
GOODALL: Saya sudah hampir hidup
86 tahun di planet ini,
1194
01:22:44,501 --> 01:22:47,796
dan aku merasa aku sudah bekerja
cukup sulit sepanjang hidupku.
1195
01:22:47,879 --> 01:22:49,547
Saya sangat bersemangat.
1196
01:22:49,631 --> 01:22:52,175
LEWIS: Banyak buku Anda
berada di atas, dan kemudian
berbagai bahasa,
1197
01:22:52,258 --> 01:22:54,094
tentu saja tidak semuanya.
1198
01:22:54,177 --> 01:22:59,557
GOODALL: Menjadi jalannya
Saya, dan merasakan itu
Saya punya pesan untuk disampaikan,
1199
01:22:59,641 --> 01:23:05,730
dan bahwa saya dimasukkan ke dalam ini
planet ini untuk melakukannya, saya harus melakukannya
lakukanlah, dan aku tidak boleh menyerah.
1200
01:23:08,149 --> 01:23:10,110
GOODALL (di atas film): Karena saya tidak
seorang pengalah, itu hanya berhasil
1201
01:23:10,193 --> 01:23:13,113
tekadku untuk
sukses lebih kuat.
1202
01:23:13,196 --> 01:23:15,323
Tidak pernah ada
berpikir untuk berhenti.
1203
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
Saya harus selamanya memilikinya
kehilangan harga diri
jika aku menyerah.
1204
01:23:34,384 --> 01:23:35,677
GARROD (di luar layar): Apakah Anda
ingin aku membukakannya untukmu?
1205
01:23:35,760 --> 01:23:36,761
Lihat apa yang dia tulis?
1206
01:23:36,845 --> 01:23:39,597
GOODALL (di luar layar):
Lihat apa yang dia tulis.
1207
01:23:42,017 --> 01:23:43,518
GARROD: Jane Goodall keren.
1208
01:23:43,601 --> 01:23:46,646
BAIK: Jane Goodall keren.
1209
01:23:46,730 --> 01:23:47,689
Oh lihat!
1210
01:23:47,772 --> 01:23:48,898
GARROD: Oh, dia sudah menulis
kamu sepucuk surat!
1211
01:23:48,982 --> 01:23:50,066
BAIK: Bacakan untuk saya.
1212
01:23:50,150 --> 01:23:53,028
GARROD: Bagi Jane, saya
menulis kepadamu karena
Aku terpesona padamu.
1213
01:23:53,111 --> 01:23:54,904
Anda adalah
wanita paling keren yang pernah ada.
1214
01:23:54,988 --> 01:23:58,908
Saya akan menjadi seperti itu
kamu saat aku besar nanti, Luca.
1215
01:23:58,992 --> 01:24:01,369
BAIK: Halo.
1216
01:24:01,870 --> 01:24:04,622
GOODALL (di luar layar): Menjadi Jane
Goodall menjadi sangat kewalahan.
1217
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
Maksudku, ada banyak sekali
cinta menghujaniku.
1218
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
PRIA: Terima kasih banyak!
1219
01:24:12,172 --> 01:24:13,882
GOODALL (di luar layar):
Halo.
1220
01:24:13,965 --> 01:24:17,218
Hai. Ini dia.
1221
01:24:18,928 --> 01:24:22,640
Dan itu menjadi
benar-benar luar biasa.
1222
01:24:23,349 --> 01:24:26,269
MAN: Saya penggemar beratnya,
tapi aku yakin kamu mendengarnya
itu sepanjang waktu.
1223
01:24:26,352 --> 01:24:29,147
BAIK: Lebih baik
daripada mendengar, "Aku
membencimu," bukan?
1224
01:24:29,230 --> 01:24:31,816
PRIA: Itu benar!
Itu memang benar.
1225
01:24:31,900 --> 01:24:36,446
BAIK: Tapi kemudian di sana
adalah titik tertentu kapan
Saya pikir, baiklah,
1226
01:24:36,529 --> 01:24:39,949
ini akan terjadi
bantu aku melakukan apa yang aku lakukan.
1227
01:24:40,033 --> 01:24:43,161
GARROD: Tamu kita ini
kebutuhan malam benar-benar
tidak ada perkenalan.
1228
01:24:43,244 --> 01:24:47,165
Dr Jane Goodall.
1229
01:24:47,665 --> 01:24:51,503
GOODALL (di luar layar): I
ditanya beberapa hari yang lalu,
"Apa petualanganmu selanjutnya."
1230
01:24:51,586 --> 01:24:54,506
Apa petualanganku selanjutnya?
1231
01:24:54,589 --> 01:24:57,967
Jadi saya berkata, ya, sekarat.
1232
01:24:58,051 --> 01:24:59,886
Ada semacam
keheningan yang mengejutkan.
1233
01:24:59,969 --> 01:25:04,224
Dan saya berkata, “Baiklah,
ketika kamu mati, ada juga
tidak ada apa-apa, dalam hal ini baiklah,
1234
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
sudah selesai, selesai,
kamu tidak tahu lagi
atau ada sesuatu."
1235
01:25:08,353 --> 01:25:13,274
Dan kebetulan saya percaya
ada lebih dari sekedar
kehidupan fisik yang satu ini.
1236
01:25:13,358 --> 01:25:18,655
Aku belum pingsan sedikitpun
tahu apa lagi yang ada di sana
ya, tapi jika itu benar,
1237
01:25:18,738 --> 01:25:22,742
lalu apa yang lebih besar
petualangan mungkinkah ada?
1238
01:25:31,543 --> 01:25:33,795
NICHOLS: Misinya,
itu bukan simpanse.
1239
01:25:33,878 --> 01:25:36,548
Ayo.
Itu adalah Bumi.
1240
01:25:36,631 --> 01:25:40,552
Kami adalah pengelolanya, dan
kita harus menjaganya.
1241
01:25:42,137 --> 01:25:43,263
BAIK: Ayo cepat!
1242
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
MAN: Saya tidak bisa berlari secepat itu.
1243
01:25:45,682 --> 01:25:46,432
BAIK: Saya bisa!
1244
01:25:47,517 --> 01:25:49,644
COLLINS: Dia adalah contoh
karena, untuk berkecil hati,
1245
01:25:49,727 --> 01:25:53,314
kehilangan harapan dan melakukan
tidak ada, kita semua tenggelam.
1246
01:25:53,398 --> 01:25:55,525
BAIK: Lemah lembut!
KELOMPOK: Meekee!
1247
01:25:55,608 --> 01:25:58,653
MERLIN: Dia adalah katalisator
yang menghubungkan kita semua.
1248
01:26:00,613 --> 01:26:04,951
LEWIS (di luar layar): Dia hanya
memiliki sihir semacam itu
menginspirasi orang untuk berubah
1249
01:26:05,034 --> 01:26:08,079
seluruh cara mereka
hidup dan bantuan.
1250
01:26:10,498 --> 01:26:14,961
GHARIB : Saya ingin menjadi seperti
Jane Goodall, yang kedua
wanita ajaib di dunia.
1251
01:26:18,423 --> 01:26:20,383
GARROD: Hanya ada
satu Jane Goodall.
1252
01:26:20,466 --> 01:26:22,468
Tapi kamu bisa sedikit
seperti Jane, saya pikir itu saja.
1253
01:26:22,552 --> 01:26:25,847
Saya pikir kita semua bisa bercita-cita
menjadi sedikit seperti
Jane dan itulah dampaknya.
1254
01:26:31,644 --> 01:26:36,858
GOODALL (di luar layar):
Krisis iklim ini adalah a
saat kritis di planet kita.
1255
01:26:36,941 --> 01:26:41,613
Banyak orang memahaminya
masalah, tapi mereka tidak melakukan apa pun
karena mereka merasa tidak berdaya.
1256
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
Karena jadi bagaimana jika
Saya memungut sampah?
1257
01:26:43,990 --> 01:26:45,909
Lalu bagaimana jika saya mematikan keran?
1258
01:26:45,992 --> 01:26:49,871
Jadi bagaimana jika menurutku
tentang membuat etis
pilihan dalam belanja saya?
1259
01:26:49,954 --> 01:26:51,080
Jadi apa?
1260
01:26:51,164 --> 01:26:53,458
Jika itu hanya aku, itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan sama sekali.
1261
01:26:53,541 --> 01:26:56,711
Tapi itu tidak benar, kami benar
mulai berbuat lebih baik.
1262
01:26:58,046 --> 01:27:03,426
Harapan bergantung pada kita
segera mengambil tindakan bersama.
1263
01:27:03,509 --> 01:27:06,095
kita semua.
Kita masing-masing.
1264
01:27:06,179 --> 01:27:07,680
Kita semua harus melakukan bagian kita.
1265
01:27:07,764 --> 01:27:08,973
Kita harus bertindak bersama.
1266
01:27:09,057 --> 01:27:11,184
Kita harus bertindak
bersama dengan cepat.
1267
01:27:14,854 --> 01:27:18,983
Di akhir setiap hal
acara di Tanzania dimana
Akar dan Tunas dimulai,
1268
01:27:19,067 --> 01:27:23,154
Saya menemukan bahwa orang-orang muda
punya cara untuk mengakhiri, dengan mengatakan,
1269
01:27:23,238 --> 01:27:26,574
“Bersama-sama kita bisa
selamatkan dunia!”
1270
01:27:26,658 --> 01:27:29,953
Jadi saya berkata, “Ya, kami
bisa, tapi apakah kita akan melakukannya?”
1271
01:27:30,036 --> 01:27:35,291
Dan sekarang, kata mereka,
“Bersama kita bisa,
bersama-sama kita akan melakukannya!”
1272
01:27:35,375 --> 01:27:38,044
Jadi bisakah kita semua melakukan itu, jika
kami peduli, jika kami percaya?
1273
01:27:38,127 --> 01:27:43,258
Bersama kita bisa, bersama
kami akan menyelamatkan dunia!
1274
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
Terima kasih.
1275
01:27:44,717 --> 01:27:49,138
(tepuk tangan).
1276
01:27:49,222 --> 01:27:52,850
Terima kasih telah menjadi bagian
harapanku di masa depan.
1277
01:28:06,948 --> 01:28:08,449
(menghela napas).
1278
01:28:08,533 --> 01:28:10,493
PRIA: Kerja bagus, Jane.
1279
01:28:10,576 --> 01:28:12,370
GOODALL (di luar layar):
Itulah yang membuat saya terus maju.
1280
01:28:12,453 --> 01:28:14,872
Penonton membuat
perbedaan yang sangat besar.
1281
01:28:15,248 --> 01:28:16,749
WANITA (di luar layar): Ya.
1282
01:28:16,833 --> 01:28:20,545
BAIK: Terima kasih.
Saya pantas menerima ini, bukan?
1283
01:28:20,628 --> 01:28:22,422
MAN (di luar layar): Ya.
1284
01:28:22,505 --> 01:28:25,800
WANITA (di luar layar): Selamat.
MAN (di luar layar): Luar biasa.
1285
01:28:25,883 --> 01:28:28,761
BAIK: Selamat.
WANITA (di luar layar): Selamat.
1286
01:28:32,515 --> 01:28:33,766
Ditulis oleh Cotter
Layanan Teks.