1
00:00:00,850 --> 00:00:04,230
Nagyon jó üzleted van, Eno!
2
00:00:04,230 --> 00:00:08,000
Nehéz elhinni, hogy...
elzártan élt egy barlangban!
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,140
Ezek most a munkád gyümölcsei.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,240
ezt neked köszönhetem!
5
00:00:12,240 --> 00:00:17,880
Ha nem jöttél volna, én megtenném
valószínűleg még mindig remeg a barlangban.
6
00:00:17,880 --> 00:00:22,120
De most az vagyok
boldog és tele energiával!
7
00:00:22,620 --> 00:00:25,310
Mélyen hálás vagyok neked.
8
00:00:25,310 --> 00:00:26,620
Ha gondolod.
9
00:00:27,340 --> 00:00:29,380
A palack praktikus.
10
00:00:29,380 --> 00:00:33,880
Ez a méret lenne
tökéletes egyedülálló háztartások számára.
11
00:00:34,310 --> 00:00:38,390
Szia Halkara! Ne csak lopj
mások ötleteit!
12
00:00:38,390 --> 00:00:41,880
Én egyáltalán nem csinálok ilyet!
Csak kapok ihletet!
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,980
Ezt hívják lopásnak!
14
00:00:43,980 --> 00:00:45,100
Mindig nyugodtan.
15
00:00:45,100 --> 00:00:46,540
Stop!
16
00:00:46,540 --> 00:00:50,610
Kollégaként nem kell szeretni egymást
de nem akarok verekedést látni.
17
00:00:52,970 --> 00:00:56,770
Ó igen, végül is nálad vagyok
kért Mandragora tablettát.
18
00:00:56,770 --> 00:00:58,620
Van valami nagyon különlegesem.
19
00:00:59,140 --> 00:01:02,370
Itt! Az én érettjeim
Mandragora tabletták!
20
00:01:02,680 --> 00:01:05,170
Elöregedett Mandragora tabletták?
21
00:01:05,170 --> 00:01:10,380
Igen. Általában használod
három éves mandragorák,
22
00:01:10,380 --> 00:01:12,910
de ezek tíz évesek voltak!
23
00:01:12,910 --> 00:01:15,880
Nagyon ritkák, mert egy
csak kevesen tudnak előállítani!
24
00:01:15,880 --> 00:01:19,200
Tehetek valami ilyen értékes dolgot?
tényleg van?
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,850
Miért, biztosan!
26
00:01:21,220 --> 00:01:24,100
Egyszer megteszem
csinálj valami még csodálatosabbat!
27
00:01:24,100 --> 00:01:27,080
Például a kiváló minőség
extra sokáig érlelt tabletták
28
00:01:27,080 --> 00:01:30,730
a 300 éves Mandragorasszal!
29
00:01:30,730 --> 00:01:32,730
300 éves?
30
00:01:32,730 --> 00:01:36,240
Pontosan! Ez a legritkább dolog
a ritka eszközök között!
31
00:01:36,240 --> 00:01:39,820
Gyógyszer 300 év óta
régi mandragorákat készíteni,
32
00:01:39,820 --> 00:01:42,740
sok boszorkány álma!
33
00:01:43,650 --> 00:01:44,680
Értsd.
34
00:01:44,680 --> 00:01:46,140
A Mandragorák,
35
00:01:46,140 --> 00:01:49,770
akik 300 évig élnek, valószínűleg
drámai fejlődésen ment keresztül
36
00:01:49,770 --> 00:01:53,880
és most már szabadon járkálhat
és beszélj emberi nyelveket!
37
00:01:54,370 --> 00:01:57,110
Akkor most ezek
teljesen más lények.
38
00:01:57,110 --> 00:01:58,880
Ez egy kicsit rossz...
39
00:02:14,570 --> 00:02:25,580
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
40
00:03:36,620 --> 00:03:41,240
Ez tényleg igaz?! Hol volt ez?
Hol láttad őt?!
41
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
A mandragora keresése
42
00:03:41,240 --> 00:03:44,110
Először is nyugodj meg, Eno.
43
00:03:44,110 --> 00:03:46,620
Talán tévedünk.
44
00:03:46,620 --> 00:03:49,910
Ezen kívül szükségünk van
keresési engedély.
45
00:03:49,910 --> 00:03:52,110
Ez magánterületen volt.
46
00:03:52,110 --> 00:03:55,960
Ó, értem.
Belzebub kertjében volt.
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,710
Belzebub?
A démon mezőgazdasági miniszter?
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,370
Ez inkább olyan
dzsungel mint kert.
49
00:04:03,370 --> 00:04:05,390
Nem meglepő...
50
00:04:08,140 --> 00:04:11,310
Az üzlet a mai napon zárva tart
zárva. Kérlek menj.
51
00:04:11,730 --> 00:04:13,510
Siess, Wyvern!
52
00:04:16,110 --> 00:04:17,650
Aztán repül.
53
00:04:17,650 --> 00:04:22,480
Egy 300 éves mandragora
tényleg megéri az izgalom?
54
00:04:22,480 --> 00:04:26,450
Sok boszorkány van,
akik igazán akarnak egyet.
55
00:04:26,450 --> 00:04:29,110
Inkább tartom magam
tiszteletteljes távolság.
56
00:04:29,110 --> 00:04:30,540
Mi? Hogy lehet?
57
00:04:30,850 --> 00:04:34,650
Úgy értem, ezek élőlények,
aki tud mozogni és beszélni.
58
00:04:34,650 --> 00:04:38,790
Elfként meg tudom csinálni
ne készítsen gyógyszert.
59
00:04:40,000 --> 00:04:43,540
Várj egy percet, ha igen
gyógyszert készíteni belőle,
60
00:04:43,540 --> 00:04:47,010
akkor csak vedd
néhány levél, igaz?
61
00:04:47,420 --> 00:04:50,400
Az is lehet, hogy az
dörzsöli az egész testet.
62
00:04:53,710 --> 00:04:55,890
Ébredj, Flatorte!
63
00:04:55,890 --> 00:04:58,540
Azonnal veled kell repülnem!
64
00:05:00,450 --> 00:05:04,240
Szóval gyorsan idejöttél,
de szem elől vesztetted őket.
65
00:05:04,240 --> 00:05:07,250
Biztosan megvannak
valahol elavult.
66
00:05:08,340 --> 00:05:09,740
Az én hibám.
67
00:05:10,170 --> 00:05:12,600
Na mindegy, most már tudom, mi történik.
68
00:05:12,600 --> 00:05:17,580
Ha találok itt egy furcsa boszorkányt,
akkor békén hagyom.
69
00:05:17,580 --> 00:05:22,090
Ha lehetséges, megtehetné
védi a Mandragorát is?
70
00:05:22,090 --> 00:05:25,770
A kertben körbefutó növény?
71
00:05:26,220 --> 00:05:28,540
Megint ilyen stressz.
72
00:05:32,850 --> 00:05:36,480
W-W-Mi folyik itt?!
73
00:05:39,980 --> 00:05:43,280
Elnézést, hogy ilyen hirtelen zavarlak!
74
00:05:43,280 --> 00:05:47,340
Úgy hallottuk, van itt egy
egy 300 éves mandragora,
75
00:05:47,340 --> 00:05:48,860
Azonnal oda kellett jönnünk!
76
00:05:49,310 --> 00:05:52,620
Megszerezzük őket, még ha
törvényt kell szegnünk!
77
00:05:52,620 --> 00:05:55,500
Nyíltan felmond
bűncselekmény!
78
00:05:55,820 --> 00:05:59,330
Csak menj ki!
Mit akarsz ennyi emberrel?!
79
00:05:59,330 --> 00:06:02,620
A Mandragora
mindenképpen találd meg!
80
00:06:02,620 --> 00:06:05,370
Ha megtaláljuk őt,
osszuk el őket egyenletesen.
81
00:06:05,370 --> 00:06:08,090
Erre vannak a boszorkányaim
a világ minden részéről gyűjtöttek össze!
82
00:06:08,090 --> 00:06:10,910
Ez az élet álma
minden boszorkány!
83
00:06:10,910 --> 00:06:13,470
100 éves keresésem során
ez a legjobb tipp!
84
00:06:13,470 --> 00:06:16,020
Tényleg annyira rajonganak érte?
85
00:06:16,020 --> 00:06:18,190
Égnek.
86
00:06:18,190 --> 00:06:21,520
A jó dolgokat nem szabad halogatni!
Kezdjük el használni!
87
00:06:25,030 --> 00:06:27,400
Hé! El a kezekkel!
88
00:06:27,400 --> 00:06:28,780
Hagyd abba, Eno!
89
00:06:29,940 --> 00:06:34,620
Bocsánat, Azusa! ezt kell tennem,
a világ legjobb gyógyszeréért! Menjünk!
90
00:06:34,620 --> 00:06:37,940
Azt mondtad,
az adósom lennél!
91
00:06:41,140 --> 00:06:45,310
Beraktam ezeket a bajkeverőket
a kerttel együtt ég!
92
00:06:45,310 --> 00:06:48,380
Ne! Aztán égsz
a mandragora is!
93
00:06:58,910 --> 00:07:03,280
Akkor meg kell szereznünk a Mandragorát
Enótól és boszorkányaitól!
94
00:07:03,280 --> 00:07:05,190
Nem veszíthetünk!
95
00:07:05,480 --> 00:07:09,420
Vigyázz magadra.
Senki sem tudja, mi lapul ebben a kertben.
96
00:07:09,420 --> 00:07:10,570
Neked is, Halkara!
97
00:07:10,570 --> 00:07:13,320
Ó! Már elkapták!
98
00:07:13,710 --> 00:07:14,510
Huh?
99
00:07:14,510 --> 00:07:16,330
Ó! Mikor történt?!
100
00:07:20,290 --> 00:07:22,420
Állj, ruháim!
101
00:07:22,420 --> 00:07:24,410
Ó, a ruhái szétesnek.
102
00:07:30,450 --> 00:07:32,820
Köszönöm…
103
00:07:32,820 --> 00:07:36,370
Azt hittem, igen, a tudásod
az erdő körül segítene
104
00:07:36,370 --> 00:07:39,020
de szeretnélek
Jobb hagyni, hogy várjon.
105
00:07:43,420 --> 00:07:44,910
Fő.
106
00:07:45,770 --> 00:07:49,570
Mandragorának itt nyoma sincs.
107
00:07:49,570 --> 00:07:53,780
Ahogy a moha nő,
itt még senki nem lépett rá.
108
00:07:55,110 --> 00:07:58,970
Ezen kívül ezek a fák
elég vastag gyökerek.
109
00:07:58,970 --> 00:08:02,290
Ez azt jelenti, hogy nem lehet
olyan könnyen mozoghat a földön.
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,510
Szóval ez azt jelenti...
111
00:08:04,510 --> 00:08:08,920
Ha ezekre a fákra nézünk,
talán megtaláljuk!
112
00:08:09,370 --> 00:08:12,930
Köszönöm! Ma vagy
nagyon figyelmes, Halkara!
113
00:08:13,370 --> 00:08:15,800
Nem igazán, említésre sem érdemes.
114
00:08:15,800 --> 00:08:18,060
Megint elkapták!
115
00:08:18,060 --> 00:08:19,770
W-Mikor történt?
116
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
Hamarosan meztelen leszel!
117
00:08:22,060 --> 00:08:24,680
De ez egyáltalán nem jó!
118
00:08:26,400 --> 00:08:30,320
Tudtam. Jó, hogy megtettem
csatoltam magam Azusához.
119
00:08:34,510 --> 00:08:36,450
Feltűnő ez a hely?
120
00:08:36,450 --> 00:08:41,370
Igen, itt kell lennie.
Az elf intuícióm egyértelműen beindul.
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,250
így van?
122
00:08:46,650 --> 00:08:47,800
Eno!
123
00:08:48,500 --> 00:08:50,650
Követtél minket?
124
00:08:50,650 --> 00:08:53,770
Ki mondta nekem
Nem kellene ötleteket lopnom?
125
00:08:53,770 --> 00:08:54,880
Milyen aljas!
126
00:08:54,880 --> 00:08:59,340
Minden boszorkány arra vágyik
egy 300 éves mandragora.
127
00:08:59,340 --> 00:09:01,420
Számukra minden eszköz elfogadható számunkra.
128
00:09:04,080 --> 00:09:06,420
Te nem érzed ugyanezt?
129
00:09:06,420 --> 00:09:11,280
Szeretnéd megkapni a mandragorát,
hogy boszorkányként hírnevet és becsületet szerezzen.
130
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
Nem igaz?
131
00:09:12,910 --> 00:09:16,940
Nem, egy mandragora,
aki tud járni és beszélni,
132
00:09:16,940 --> 00:09:18,740
nem csak egy növény!
133
00:09:19,140 --> 00:09:21,310
Ő olyan, mint mi!
134
00:09:21,310 --> 00:09:23,170
Nem tudom csak nézni
135
00:09:23,170 --> 00:09:25,650
mint az emberek te
törekedj az életre!
136
00:09:27,620 --> 00:09:30,740
Nyilván akar
egyikünk sem adja fel.
137
00:09:30,740 --> 00:09:34,880
Nem számít, mit mondasz,
Megfogom őt!
138
00:09:45,820 --> 00:09:48,570
Ó nem, ez túl sok!
139
00:09:48,570 --> 00:09:50,770
Le fognak verni minket!
140
00:09:50,770 --> 00:09:53,110
Elérkezett a sors pillanata!
141
00:09:53,110 --> 00:09:55,020
Harcoljunk mindenki!
142
00:09:55,020 --> 00:09:56,340
Igen!
143
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
Gyorsan meg kell találnunk őket!
144
00:09:58,250 --> 00:10:01,340
Hé, gyere ki, Mandragora!
145
00:10:01,340 --> 00:10:03,410
Mintha ez megmutatná őt!
146
00:10:03,940 --> 00:10:07,750
De a Mandragora
beszélt, igaz?
147
00:10:08,080 --> 00:10:12,450
És elmenekült, mert látta
hogy boszorkány vagy, igaz?
148
00:10:12,450 --> 00:10:13,590
Igen.
149
00:10:14,020 --> 00:10:15,340
Ez azt jelenti...
150
00:10:16,340 --> 00:10:20,310
Mandragora! Bajban vagy!
151
00:10:20,310 --> 00:10:23,350
Megragadnak és
válassz gyógyszerré!
152
00:10:23,350 --> 00:10:29,770
Az egyetlen üdvösséged, ha elmenekülsz Azusától,
a fennsík boszorkánya, védendő!
153
00:10:29,770 --> 00:10:33,940
Gyerünk, ugorj gyorsan Azusa melléhez!
154
00:10:37,610 --> 00:10:38,200
Itt van!
155
00:10:38,200 --> 00:10:38,780
Várjon!
156
00:10:38,780 --> 00:10:39,360
Milyen gyorsan!
157
00:10:42,540 --> 00:10:44,910
H-Segíts!
158
00:10:52,820 --> 00:10:55,420
Megvédem ezt a gyereket!
159
00:10:55,420 --> 00:10:58,920
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
160
00:10:59,250 --> 00:11:01,680
Megvédem ezt a gyereket.
161
00:11:01,680 --> 00:11:04,350
Bárkit bevállalok
akinek van valami ellene!
162
00:11:06,770 --> 00:11:09,140
Tényleg ezt akarod?
163
00:11:09,140 --> 00:11:13,980
Ez egy igazi
300 éves Mandragora.
164
00:11:15,510 --> 00:11:16,940
Elnézést egy pillanatra.
165
00:11:17,510 --> 00:11:19,490
Ah, mit csinálsz?!
166
00:11:19,490 --> 00:11:21,650
Hadd szerezzek egyet
Tegyél fel ellenkérdést, Eno.
167
00:11:21,650 --> 00:11:25,240
Tényleg meg tudod csinálni?
összetörni egy ártatlan gyereket?
168
00:11:27,770 --> 00:11:29,620
Most, hogy megemlítetted...
169
00:11:31,340 --> 00:11:35,420
Az enyémek voltak
szörnyűbben bemutatva...
170
00:11:35,420 --> 00:11:38,310
Ehelyett ő az
olyan édes lány.
171
00:11:38,310 --> 00:11:39,380
Nem igaz?
172
00:11:40,000 --> 00:11:41,020
Milyen édes.
173
00:11:41,020 --> 00:11:41,970
Igen, teljesen aranyos.
174
00:11:41,970 --> 00:11:44,370
Még ha az is
egy régi álom...
175
00:11:44,370 --> 00:11:46,820
Tőle tudok
ne szedj gyógyszert...
176
00:11:48,000 --> 00:11:51,770
Nos, akárhogy is van
Ők voltak az elsők, akiket elkaptak.
177
00:11:51,770 --> 00:11:54,650
Tehát nincs jogunk hozzájuk.
178
00:11:54,650 --> 00:11:58,050
Akkor ez megoldódik.
179
00:11:58,050 --> 00:11:59,080
Stop.
180
00:12:01,370 --> 00:12:02,340
Itt.
181
00:12:02,340 --> 00:12:05,340
Mi?! Tényleg megkaphatom?
182
00:12:05,340 --> 00:12:10,450
A gyökér testem része,
de adhatok neked olyan leveleket.
183
00:12:12,250 --> 00:12:16,200
Cserébe meg kell ígérned
hogy ne kövess engem!
184
00:12:16,820 --> 00:12:18,220
Rendben!
185
00:12:18,220 --> 00:12:22,470
Eno, a barlang boszorkánya,
soha többé nem vadászlak rád!
186
00:12:22,820 --> 00:12:25,970
Most már tényleg minden eldőlt, nem?
187
00:12:27,140 --> 00:12:29,450
Ez a mandragora levele!
188
00:12:27,680 --> 00:12:30,110
Igazi levél!
189
00:12:30,110 --> 00:12:31,680
Wow, lenyűgöző!
190
00:12:31,680 --> 00:12:32,980
Egy pillanat.
191
00:12:33,340 --> 00:12:35,480
ezt megvan neked.
192
00:12:36,710 --> 00:12:38,310
Mi ez?
193
00:12:38,310 --> 00:12:40,770
Kártérítési igény a fájdalomért és szenvedésért
194
00:12:40,770 --> 00:12:44,360
illetéktelen behatolás és
A kertem elpusztítása.
195
00:12:44,650 --> 00:12:47,870
Ha nem fizetsz jól,
Más eszközöket keresek.
196
00:12:49,940 --> 00:12:53,370
Végül eljutottam ide
leginkább sérült.
197
00:12:53,370 --> 00:12:55,650
Elég okos.
198
00:12:55,650 --> 00:12:59,880
De most már tényleg minden tisztázódott.
199
00:13:01,020 --> 00:13:03,880
Tényleg megtetted
Remek munka, Halkara!
200
00:13:04,540 --> 00:13:08,760
Ha nem te lennél,
a boszorkányok elkaphatták őket.
201
00:13:10,250 --> 00:13:14,620
Mi köze a növényekhez
csak a manókra kellene hagyni.
202
00:13:14,620 --> 00:13:15,370
utállak téged.
203
00:13:15,370 --> 00:13:16,140
Mi?
204
00:13:16,140 --> 00:13:18,400
Utálom a manókat.
205
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Mi?
206
00:13:19,400 --> 00:13:22,030
Növényeket szednek.
207
00:13:22,030 --> 00:13:23,800
T-Így van...
208
00:13:23,800 --> 00:13:27,660
De olyan lények, mint te
nem nyúlok hozzá.
209
00:13:27,660 --> 00:13:31,660
Elég, ha elf vagy.
Ne gyere közelebb.
210
00:13:35,790 --> 00:13:38,280
Ő a természetes ellenséged, igaz?
211
00:13:38,280 --> 00:13:40,310
Te is növény vagy.
212
00:13:40,310 --> 00:13:45,050
Pontosan. Hosszú idő után megvan
csak felvette ezt a formát.
213
00:13:45,540 --> 00:13:48,400
És? Mit tervezel most?
214
00:13:48,400 --> 00:13:52,060
Szívesen
vissza a kertembe.
215
00:13:54,400 --> 00:13:57,060
De én nem szórakozom itt annyira.
216
00:14:01,250 --> 00:14:06,320
Kevés a napfény
és a talaj kevés tápanyagot tartalmaz.
217
00:14:06,650 --> 00:14:11,700
Ezért szeretnék venni egyet
ha lehetséges, menjen biztonságosabb helyre.
218
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Akkor eljönnél hozzánk?
219
00:14:15,310 --> 00:14:19,510
Van kertünk és mezőink,
szóval semmi hamis félénkség.
220
00:14:19,510 --> 00:14:23,400
Ez az egyik?
jó hely a növekedéshez?
221
00:14:23,400 --> 00:14:27,140
Nem jönnek boszorkányok,
akik utánad vannak.
222
00:14:27,140 --> 00:14:31,220
És mivel egy fennsíkon élünk,
sokat lehet napozni.
223
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
D-Akkor kipróbálom.
224
00:14:34,800 --> 00:14:36,730
Kérlek, vigyél magaddal.
225
00:14:36,730 --> 00:14:40,080
Szuper, bővül a családunk!
226
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
A család miatt!
Nem vagyok elf!
227
00:14:45,370 --> 00:14:46,990
sajnálom!
228
00:14:46,990 --> 00:14:49,200
Aztán a következő alkalomig Belzebub.
229
00:14:49,200 --> 00:14:51,250
Elnézést a zavarásért.
230
00:14:51,250 --> 00:14:52,120
Egyáltalán nem.
231
00:14:52,540 --> 00:14:54,450
Te is nagyon ügyes vagy.
232
00:14:54,970 --> 00:14:56,120
De...
233
00:14:56,710 --> 00:14:59,580
még mindig nálunk van
még azt sem mondta, hogy mi a neved.
234
00:14:59,580 --> 00:15:03,340
nekem sincs nevem
mert soha nem kellett bemutatkoznom.
235
00:15:03,340 --> 00:15:06,370
Akkor kiválasztok neked egyet!
236
00:15:06,370 --> 00:15:09,220
Mandragora vagy, szintén Drago.
237
00:15:11,090 --> 00:15:15,680
Akkor engem is annak tartanának
Tartsátok a sárkányokat! te hülye vagy?!
238
00:15:15,680 --> 00:15:16,970
bocsánat, mi?!
239
00:15:16,970 --> 00:15:21,100
Hm… mit szólnál
„nagy, mozgó mandragora”?
240
00:15:21,100 --> 00:15:23,250
Fogd be, elf!
241
00:15:25,020 --> 00:15:26,860
sajnálom! Elnézést!
242
00:15:26,860 --> 00:15:29,970
Egyszerűen az „1. üzem” elég.
243
00:15:29,970 --> 00:15:31,400
Ez mit jelentsen?!
244
00:15:32,610 --> 00:15:35,880
Valamiféle megközelítésre van szükségünk.
245
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Van valami, ami tetszik?
246
00:15:37,600 --> 00:15:39,540
Föld, víz és homok.
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,080
Föld, víz és homok...
248
00:15:44,540 --> 00:15:48,800
Homok... Így van
jó kezdés.
249
00:15:48,800 --> 00:15:50,970
Homok...homok...
250
00:15:51,620 --> 00:15:52,970
Szandra!
251
00:15:53,710 --> 00:15:56,540
Sandra! Szandra a neved!
252
00:15:57,200 --> 00:15:58,220
Szandra...
253
00:15:58,510 --> 00:16:00,740
Ó, milyen aranyos név!
254
00:16:00,740 --> 00:16:02,480
Remek hangja van.
255
00:16:02,480 --> 00:16:04,020
Sandra.
256
00:16:04,020 --> 00:16:07,820
Mi a csuda, akkor muszáj
valószínűleg elégedett lesz vele.
257
00:16:12,910 --> 00:16:14,420
Mondd, Sandra?
258
00:16:14,420 --> 00:16:15,540
Mi?
259
00:16:15,540 --> 00:16:19,510
Azt akarom, hogy ígérj nekem valamit,
mielőtt megérkeznénk a fennsíkra.
260
00:16:19,510 --> 00:16:20,830
Ígérjek valamit?
261
00:16:21,140 --> 00:16:23,340
Kezelje magát jól a családjával.
262
00:16:23,340 --> 00:16:27,340
Lehet néha vitatkozni is
de aztán megint kibékülsz.
263
00:16:28,910 --> 00:16:31,590
Rendben, mindent megteszek.
264
00:16:40,420 --> 00:16:42,180
Hűha!
265
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
Helló, Falfa vagyok!
266
00:16:45,800 --> 00:16:48,440
A nővére vagyok, Shalsha.
Üdvözöljük.
267
00:16:49,000 --> 00:16:50,690
Mit mondasz, Sandra?
268
00:16:51,400 --> 00:16:53,190
örülök.
269
00:16:53,190 --> 00:16:57,250
Úgy néz ki
kicsit fiatalabb, mint az itteni kettő.
270
00:16:57,740 --> 00:16:59,450
Én nagy testvér vagyok!
271
00:16:59,450 --> 00:17:03,460
Szandra valójában sokkal idősebb.
272
00:17:04,200 --> 00:17:07,460
Kész a vacsora,
mindenki!
273
00:17:07,880 --> 00:17:10,110
Gyere velünk enni, Sandra.
274
00:17:10,110 --> 00:17:11,340
nincs szükségem semmire.
275
00:17:11,340 --> 00:17:12,460
Mi?
276
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
A víz elég nekem táplálékul.
277
00:17:21,680 --> 00:17:24,730
én is csinálom
Fotoszintézis napfényben.
278
00:17:24,730 --> 00:17:26,440
Értsd!
279
00:17:26,440 --> 00:17:28,820
Melyik szobát szeretnéd?
280
00:17:28,820 --> 00:17:31,570
Megteheti a Falfában és a Shalsha-ban
élj, ha akarsz.
281
00:17:31,570 --> 00:17:33,480
Nekem elég a veteményes.
282
00:17:33,480 --> 00:17:36,820
Inkább a földön
és ott aludj jobban.
283
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
Egy növény keresztül-kasul.
284
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Az étel finom volt!
285
00:17:43,400 --> 00:17:46,080
Megint megvan
a megmaradt zöldségeket.
286
00:17:46,080 --> 00:17:48,200
már jóllaktam.
287
00:17:48,200 --> 00:17:49,210
én is.
288
00:17:49,210 --> 00:17:51,970
De meg kell enni a zöldségeket.
289
00:17:51,970 --> 00:17:54,340
De ez undorító.
290
00:17:58,540 --> 00:17:59,600
Szandra...
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
W-Mit csináltál az imént...
292
00:18:04,710 --> 00:18:06,850
A zöldségek itt durvák.
293
00:18:08,600 --> 00:18:13,080
H-Hé! Ezt honnan tudod
ha nem ettél belőle?!
294
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
Ezt tudom, mert én
Én már régóta növény vagyok.
295
00:18:16,600 --> 00:18:19,710
Egyáltalán nem durva, igaz?
296
00:18:19,710 --> 00:18:21,970
Nem, nem különösebben.
297
00:18:21,970 --> 00:18:24,740
Szóval szerintem minden finom!
298
00:18:24,740 --> 00:18:28,250
Még soha nem ettem
szóval nem tudok mit mondani.
299
00:18:28,250 --> 00:18:31,000
Ez egyáltalán nem segít rajtam...
300
00:18:31,310 --> 00:18:33,310
Ne add fel olyan gyorsan.
301
00:18:33,310 --> 00:18:38,080
Van egy ötletem, hogyan csinálja a kettőt
rávenni, hogy egyél zöldséget.
302
00:18:38,080 --> 00:18:39,260
Tényleg?
303
00:18:39,650 --> 00:18:43,370
Eljött a káposzta és a sárgarépa ideje
aratni, ugye?
304
00:18:43,370 --> 00:18:45,640
Ebben segítek.
305
00:18:45,640 --> 00:18:47,270
Ha megengeded, hogy megtegyem,
306
00:18:47,270 --> 00:18:51,480
lesz az étel ebben a családban
érj új magasságokat!
307
00:18:55,510 --> 00:18:58,770
A legfontosabb dolog
a növények számára a föld.
308
00:18:58,770 --> 00:19:01,000
Jó vízelvezetéssel kell rendelkeznie
309
00:19:01,000 --> 00:19:03,650
és levegőt tartalmaznak,
hogy szép és puha legyen.
310
00:19:04,780 --> 00:19:09,770
Ezután komposztálni kell
beszántani sok szerves anyaggal.
311
00:19:09,770 --> 00:19:12,570
Ne felejts el lime-ot is megszórni.
312
00:19:12,570 --> 00:19:13,680
Mész?
313
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
Szeretném tudni, hogy miért.
314
00:19:15,880 --> 00:19:19,550
Kicsit mérges,
amitől a zöldségek jobban nőnek.
315
00:19:19,970 --> 00:19:23,800
Aztán viszek neki zöldséget
sok tápanyag.
316
00:19:23,800 --> 00:19:26,740
Mit csinálsz konkrétan?
317
00:19:26,740 --> 00:19:28,250
Ez egy titok.
318
00:19:29,710 --> 00:19:32,140
Minden munka után
végre arathatunk.
319
00:19:32,140 --> 00:19:35,690
Nézd, a zöldségek
Teljesen boldogan ragyog, igaz?
320
00:19:35,690 --> 00:19:38,650
Nos, az én gondommal
Ez most nem meglepő?
321
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Teljes!
322
00:19:43,650 --> 00:19:46,510
Sült sárgarépa, sárgarépa pogácsa
323
00:19:46,510 --> 00:19:49,450
és sült zöldségeket
sárgarépával és káposztával!
324
00:19:49,450 --> 00:19:51,460
Ez mind nagyon finomnak tűnik!
325
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Egyáltalán nincs benne hús...
326
00:19:56,450 --> 00:20:01,550
Ez egy felnőtt étkezés.
Nekünk, gyerekeknek még nem tetszik...
327
00:20:02,080 --> 00:20:05,850
Csak bízzon bennem, és próbálja ki.
328
00:20:05,850 --> 00:20:09,560
De nem akarok vele élni
ha elveszíti a bizalmunkat.
329
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
Milyen ügyes válasz!
330
00:20:13,050 --> 00:20:14,810
Ez határozottan finom.
331
00:20:14,810 --> 00:20:18,070
Vagyis minden lett
nagy szeretettel főzve.
332
00:20:20,420 --> 00:20:23,340
Ha a szerelemről beszélsz...
333
00:20:23,340 --> 00:20:25,510
...valószínűleg meg kell ennünk.
334
00:20:30,340 --> 00:20:33,020
Ó, ez nem is olyan rossz!
335
00:20:33,020 --> 00:20:35,340
Zöldségekhez ez nagyon édes!
336
00:20:35,340 --> 00:20:40,300
Talán nálam van a lényeg
a zöldségféléket rosszul ítélték meg.
337
00:20:40,710 --> 00:20:44,800
Szuper! Utálom a zöldségeket
a lányaim legyőzni!
338
00:20:45,400 --> 00:20:46,940
végeztünk.
339
00:20:46,940 --> 00:20:49,710
Itt a tortánk
sok sárgarépával.
340
00:20:49,710 --> 00:20:51,810
Desszertnek eszed.
341
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Köszönöm, Sandra.
342
00:21:11,400 --> 00:21:13,850
Nincs miért hálásnak lenni.
343
00:21:13,850 --> 00:21:18,080
Itt telepedtem le
és hozzá kell járulnia valamihez...
344
00:21:21,000 --> 00:21:23,340
Nem én mondtam?
345
00:21:23,340 --> 00:21:26,280
Még mindig van alku
a fennsíkon lévő házban.
346
00:21:27,510 --> 00:21:31,570
Soha nem szabad
ne mosolyogj, oké?
347
00:21:33,650 --> 00:21:36,440
Örülök, hogy velünk vagy, Sandra.
348
00:21:36,440 --> 00:21:39,110
Én is boldog vagyok, Azusa.
349
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Fordítás:
Jenny Wanger
350
00:21:51,410 --> 00:21:56,710
Kiszúrás:
Michael Gohl
351
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
352
00:21:56,710 --> 00:22:02,550
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
353
00:22:02,550 --> 00:22:07,380
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
354
00:23:09,900 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon
355
00:23:10,280 --> 00:23:12,410
Napok a fennsíkon!
356
00:23:12,410 --> 00:23:14,880
Időnként vigyázz magadra
a kert körül, igaz?
357
00:23:14,880 --> 00:23:18,770
Persze most már vannak embereim
akik ebben segítenek nekem.
358
00:23:18,770 --> 00:23:19,790
Mi?
359
00:23:20,280 --> 00:23:23,000
Dolgozz szorgalmasan értem
hogy visszafizesse a pénzt!
360
00:23:27,710 --> 00:23:29,170
Másnapos vagy?
361
00:23:29,510 --> 00:23:31,180
Nem hagysz nekem más választást.
362
00:23:30,160 --> 00:23:30,660
Pop!
363
00:23:32,850 --> 00:23:34,570
Most megint jól vagyok!
364
00:23:34,570 --> 00:23:36,370
Kérem, legyen hálás.
365
00:23:36,370 --> 00:23:38,450
Most már ihatok!
366
00:23:38,450 --> 00:23:39,710
Urgh!