1 00:00:00,720 --> 00:00:03,840 A családom az Vanzeldbe jött, 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,980 a királyi fővárosba a démonvilág. 3 00:00:06,620 --> 00:00:10,460 Az élőhalott Ponderie, aki szereti a játékokat, üzletet nyitott itt. 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,700 Vessünk egy pillantást erre. 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,990 Köszönöm jöttél, Azusa! 6 00:00:18,220 --> 00:00:21,880 A játékszolgáltatásod nagyon jól megy! 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,750 Igen, ezzel tartozom neked. 8 00:00:23,750 --> 00:00:27,750 rajtam a sor! Támadok a „Villám Szellememmel”! 9 00:00:27,750 --> 00:00:30,760 Ezzel ellenkezek „Semmire vezető pokol”! 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,980 Egyikük sem adja magát kicsit. 11 00:00:33,980 --> 00:00:36,760 Nem értem a játékot. 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 Úgy tűnik, mindenki az játszani ugyanazt a játékot. 13 00:00:39,760 --> 00:00:42,660 megvan az enyém szokott játékélményeket 14 00:00:42,660 --> 00:00:46,360 a legjobb kártyajáték fejlődni! 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,940 Én „Kettett”-nek hívom! 16 00:00:48,940 --> 00:00:53,400 Kereskedelmi forgalomban már kapható és egyre népszerűbb! 17 00:00:53,660 --> 00:00:56,220 Igazi vagy mi történt, Ponderie. 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,240 Csak azt csinálom, amit élvezek, 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,910 mint amikor még voltam a temetőben lakott. 20 00:01:02,260 --> 00:01:06,620 Nem igazán, szerintem nagyon jól csinálod. 21 00:01:06,620 --> 00:01:09,040 Az adót is jól fizeti. 22 00:01:09,300 --> 00:01:11,320 Akkor értékeled őket? 23 00:01:11,320 --> 00:01:13,820 varázsolok rá „A tengeri kígyók királya”! 24 00:01:15,060 --> 00:01:20,180 Én teszem a "sötétség védőszentjét" blokkolhatatlan és támadni vele. 25 00:01:21,460 --> 00:01:23,680 Ember, erősek! 26 00:01:25,580 --> 00:01:27,220 De ilyet nem gyakran látni 27 00:01:27,220 --> 00:01:30,760 hogy mindketten itt vagytok, De nem Belzebub. 28 00:01:31,160 --> 00:01:33,280 Politikai feladatai vannak. 29 00:01:33,280 --> 00:01:36,740 Nekünk is azonnal vissza kell mennünk a Földművelésügyi Minisztériumhoz. 30 00:01:36,740 --> 00:01:40,200 Politika… Földművelésügyi Minisztérium… 31 00:01:48,880 --> 00:01:53,590 Nem, el sem tudom képzelni hogy komolyan dolgozik... 32 00:01:53,840 --> 00:01:56,340 Nagyon szorgalmas a munkahelyén. 33 00:01:56,340 --> 00:02:00,420 Különben nem tartana sokáig mezőgazdasági miniszterünk. 34 00:02:00,420 --> 00:02:04,460 Hiszek neked, de magadnak Ezt még nem láttam. 35 00:02:04,460 --> 00:02:07,230 Akkor szeretnéd megnézni? 36 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 Úgy érted, Belzebub munkájában? 37 00:02:09,960 --> 00:02:12,230 Ezt biztosan nem akarja. 38 00:02:12,540 --> 00:02:14,980 Egyáltalán nem kell engedély. 39 00:02:15,940 --> 00:02:16,820 Mi? 40 00:02:26,570 --> 00:02:37,580 300 éve ölöm a nyálkaféléket és Maxed Out My Level 2. évad 41 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 {\an2}Mezőgazdasági minisztérium 42 00:03:54,500 --> 00:03:56,560 Tudtam, hogy képes vagy rá, Azusa! 43 00:03:56,240 --> 00:03:59,340 {\an2}Belzebub házában voltunk 44 00:03:56,560 --> 00:04:00,480 Nem gondoltam volna, hogy ez velem fog megtörténni itt segít a láthatatlanság varázsa. 45 00:04:00,480 --> 00:04:02,840 Én is szeretem a feltalálót. 46 00:04:02,840 --> 00:04:06,350 Néha szeretném olyan csínyt is játszanak. 47 00:04:06,350 --> 00:04:09,060 Legyen óvatos, nehogy elkapják. 48 00:04:09,060 --> 00:04:13,620 Megértve. Akkor mutasd meg pontosan, hogyan működik a Belzebub. 49 00:04:14,770 --> 00:04:16,660 Ez a HR irodába kerül. 50 00:04:16,660 --> 00:04:20,030 A kongresszus egy óra múlva lesz a szőlő növekedésének elősegítésére. 51 00:04:22,710 --> 00:04:24,840 A piszkos munkámra emlékeztet... 52 00:04:25,780 --> 00:04:27,040 Mrs. Belzebub! 53 00:04:28,080 --> 00:04:30,280 Egy kör alakú dosszié az északi bővítéshez. 54 00:04:30,280 --> 00:04:33,660 Rendben, találkozunk a találkozón Megnézem azt. 55 00:04:35,320 --> 00:04:38,040 A becslés megvan a mezőgazdasági osztály? 56 00:04:38,480 --> 00:04:41,800 A vizsgahivatal rendelkezik hibákat talált benne. 57 00:04:41,800 --> 00:04:44,720 Ugyanolyan szadisták, mint mindig. 58 00:04:44,720 --> 00:04:48,620 Mondd meg nekik, hogy délután jövök azonnal nekik, hogy ezt tisztázzák. 59 00:04:48,620 --> 00:04:49,430 Igen valóban! 60 00:04:49,700 --> 00:04:52,180 Hű, nagyon kompetensnek tűnik. 61 00:04:52,180 --> 00:04:53,560 Nem igaz? 62 00:04:53,560 --> 00:04:57,520 Dolgozik sokkal megbízhatóbb a szokásosnál. 63 00:04:57,520 --> 00:04:58,660 Vania! 64 00:05:01,000 --> 00:05:05,320 A dokumentumaiban Mindenhol az utolsó évet írják. 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,570 Mi?! 66 00:05:07,020 --> 00:05:09,450 sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 67 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 Egyébként Fatla, A lányaim jól szórakoztak? 68 00:05:14,540 --> 00:05:17,040 Most megint így viselkedik mintha a lányai lennének. 69 00:05:18,480 --> 00:05:20,210 Mi volt ez a hang? 70 00:05:22,280 --> 00:05:26,220 Falfa és Shalsha megvan egymásnak igazán jól érezted magad! 71 00:05:26,540 --> 00:05:29,220 Mikor tanulta meg ezt…? 72 00:05:29,620 --> 00:05:32,840 Bárhogy is legyen, Visszamegyek a miniszteri szobába. 73 00:05:32,840 --> 00:05:36,730 Gyorsan be akarom fejezni látni a kislányaimat! 74 00:05:38,700 --> 00:05:40,810 Csak be tudtam őket csapni... 75 00:05:41,840 --> 00:05:43,360 Köszönöm... 76 00:05:53,880 --> 00:05:55,220 unatkozom... 77 00:05:55,220 --> 00:05:59,380 Tudom, hogy megfelelően működnek, de ez csak irodai munka... 78 00:05:59,380 --> 00:06:02,130 Nincs ott semmi Érdekes dolgokat látni. 79 00:06:03,840 --> 00:06:08,010 És éhes is vagyok. Mindjárt dél van. 80 00:06:09,240 --> 00:06:12,640 Van valami a légkörben itt más, mint máskor. 81 00:06:13,890 --> 00:06:16,760 Pontosabban a sarokban... 82 00:06:16,760 --> 00:06:17,890 Nem igaz! 83 00:06:19,740 --> 00:06:23,400 Nagyon figyelmes, Lady Belzebub. 84 00:06:23,920 --> 00:06:25,220 Fatla?! 85 00:06:25,800 --> 00:06:29,280 Ma reggel van egy Állíts össze egy új virágcsokrot. 86 00:06:29,700 --> 00:06:33,780 Nagyon jó megfigyelőképességed van, ha ilyesmit észlel. 87 00:06:36,520 --> 00:06:38,910 Hm? Olyan késő van már? 88 00:06:39,300 --> 00:06:41,670 Igen, menjünk el enni. 89 00:06:41,900 --> 00:06:43,540 itt vagyok! 90 00:06:43,820 --> 00:06:46,550 elkészítettem az ebédet. 91 00:06:46,550 --> 00:06:48,500 Köszönöm, jó munkát. 92 00:06:49,700 --> 00:06:54,180 Sok hegyi zöldségem van keletről előkészítve, ahol voltunk az ellenőrzésre. 93 00:06:54,180 --> 00:06:58,760 Itt egy színes, pazar szezonális étkezés. 94 00:06:59,310 --> 00:07:01,810 Ez négy adag! 95 00:06:59,310 --> 00:07:01,810 Ez négy adag! 96 00:07:03,260 --> 00:07:03,940 Fatla! 97 00:07:04,220 --> 00:07:06,580 mit csinálsz?! Távolítsd el gyorsan! 98 00:07:06,580 --> 00:07:08,260 Mi? Hogy lehet? 99 00:07:08,260 --> 00:07:09,820 Csak csináld! 100 00:07:10,480 --> 00:07:14,200 Gondolj csak bele, nem lehet csak... 101 00:07:11,560 --> 00:07:14,200 Hmm, lehet, hogy csak képzelem... 102 00:07:15,200 --> 00:07:19,860 Csak négy adagom van foltos, vagy nem? 103 00:07:19,860 --> 00:07:22,210 Ő már mindent látott! 104 00:07:22,480 --> 00:07:24,780 Igen, ez így van. 105 00:07:24,780 --> 00:07:26,040 Végül is az ő… 106 00:07:26,040 --> 00:07:29,720 Ó! D-Megmentem a negyedik részt, 107 00:07:29,720 --> 00:07:34,850 ha valaki nagyon-nagyon éhes és még többet akar enni! 108 00:07:35,180 --> 00:07:39,390 nem értem. Ha senki nem eszi meg őket, ez pazarlás. 109 00:07:39,390 --> 00:07:41,840 Én-Túl sokat főztem! 110 00:07:41,840 --> 00:07:46,440 Szóval ez egyáltalán nem azt jelenti, hogy egy negyedik személy is jelen van! 111 00:07:46,030 --> 00:07:47,150 {\an4}Mörgés 112 00:07:47,580 --> 00:07:49,280 A fenébe... 113 00:07:49,600 --> 00:07:52,500 Ez egy hülye zaj volt. 114 00:07:52,500 --> 00:07:54,780 No mindegy. 115 00:07:54,780 --> 00:07:58,790 Csak hárman vagyunk, így nincs szükségünk erre a részre. 116 00:08:00,760 --> 00:08:04,020 Megkérdezem, kinek tetszene. 117 00:08:04,580 --> 00:08:06,180 Különben kár lenne. 118 00:08:07,420 --> 00:08:10,980 Ha négy ember lenne itt, tökéletesen megfelelne. 119 00:08:10,980 --> 00:08:13,760 De nincs itt senki más. 120 00:08:13,760 --> 00:08:18,350 Ó! Állj, állj, ezt megeszem! Veled eszek, szóval ne add oda! 121 00:08:20,980 --> 00:08:25,120 Tudtam én, hogy ott valami nincs rendben. 122 00:08:26,940 --> 00:08:29,360 hiányoztál! 123 00:08:29,620 --> 00:08:32,360 Mindketten jól vagytok? 124 00:08:32,360 --> 00:08:36,880 már kérdeztem magamtól hol vagy. Szóval ez így volt. 125 00:08:38,120 --> 00:08:39,380 Hát… 126 00:08:39,380 --> 00:08:43,980 És? Hogyan történt? Belzebub nővér alkalmazott? 127 00:08:43,980 --> 00:08:47,130 Annyira komolyan gondolta hogy teljesen unalmas volt. 128 00:08:47,420 --> 00:08:51,630 én sem dolgozom szórakoztatni téged. 129 00:08:51,630 --> 00:08:55,460 Igaz. De van tényleg egy új kép rólad. 130 00:08:55,460 --> 00:08:58,640 Ön viseli a címét tényleg nem a látszat miatt! 131 00:08:59,440 --> 00:09:01,360 Jó, hogy ezt most már tudod. 132 00:09:01,360 --> 00:09:03,020 Milyen klassz! 133 00:09:03,020 --> 00:09:06,240 Szóval nagyon fontos vagy, Belzebub! 134 00:09:06,240 --> 00:09:07,900 Ez tiszteletet érdemel. 135 00:09:11,160 --> 00:09:14,030 Nézd, hoztam neked valamit! 136 00:09:14,440 --> 00:09:17,620 Töltsd meg a gyomrodat, lányaim! 137 00:09:17,620 --> 00:09:19,800 Szuper, köszönöm! 138 00:09:19,800 --> 00:09:21,560 Nagyon hálás vagyok neked. 139 00:09:22,820 --> 00:09:26,680 Nem számít, mennyire szívod, Nem adom fel örökbe. 140 00:09:28,120 --> 00:09:29,920 Ez finom! 141 00:09:29,920 --> 00:09:31,670 Ez is szuper! 142 00:09:31,920 --> 00:09:34,420 sok dolgom van még soha nem látott. 143 00:09:34,420 --> 00:09:36,960 Ezek helyben nagyon jól ismertek Termékek és finomságok 144 00:09:36,960 --> 00:09:39,880 különbözőtől Helyek a démonvilágban. 145 00:09:39,880 --> 00:09:44,180 Több van ott, mint elég, szóval szolgáld ki magad. 146 00:09:44,660 --> 00:09:47,760 Az ingatlanomnak igen elegendő hely a tároláshoz, 147 00:09:47,760 --> 00:09:50,440 de meg tudom csinálni azokat a dolgokat nem használták el elég gyorsan. 148 00:09:50,700 --> 00:09:52,440 Egy ingatlan? 149 00:09:52,440 --> 00:09:54,320 Azt szeretném meglátogatni. 150 00:09:56,740 --> 00:10:01,020 Jól hangzik, megtenném szeretettel várom látogatását is, 151 00:10:01,020 --> 00:10:04,330 de nem volt időm készülj fel... 152 00:10:04,330 --> 00:10:08,330 Ezzel azt akarom mondani, hogy megtehetném érted nem megfelelően fogadták... 153 00:10:08,330 --> 00:10:11,080 De ez homályosan van megfogalmazva. 154 00:10:11,300 --> 00:10:15,840 Ó, lehet hogy nem olyan nagy? 155 00:10:19,120 --> 00:10:22,460 És mit álmodsz éjjel?! Hatalmas az ingatlanom! 156 00:10:22,460 --> 00:10:24,460 A környéken mindenki tudja! 157 00:10:24,460 --> 00:10:26,350 Egyszerűen lenyűgöző! 158 00:10:26,350 --> 00:10:29,640 Megkaptam, bocsánat. 159 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Ott akarok játszani! 160 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 Én is rendkívül kíváncsi vagyok. 161 00:10:37,040 --> 00:10:41,240 G-Örülök, nagyon szívesen. 162 00:10:41,240 --> 00:10:43,910 Mindannyian jöhettek. 163 00:10:49,980 --> 00:10:51,340 Csodálatos látvány. 164 00:10:51,340 --> 00:10:53,880 A ház hatalmas! 165 00:10:54,420 --> 00:10:57,920 Nyálkat öltem 300 évig és Kimaxolta a szintemet 2. évad 166 00:10:59,320 --> 00:11:00,940 Szóval itt él… 167 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 Nővér, igazán gazdag! 168 00:11:07,280 --> 00:11:11,900 Nem igaz? Ez olyan furcsa nekem Nem is tudom, hogyan lehet bejutni... 169 00:11:11,900 --> 00:11:13,740 Hívjunk? 170 00:11:15,040 --> 00:11:19,530 Belzebub! Játszani akarunk! 171 00:11:19,530 --> 00:11:20,860 Gyerek vagy vagy mi? 172 00:11:24,640 --> 00:11:27,220 Hé! Ez zavarja a szomszédokat! 173 00:11:27,220 --> 00:11:29,120 Miért csengetsz ilyen hangosan?! 174 00:11:29,700 --> 00:11:32,370 Hát mert ott lóg egy harang! 175 00:11:33,200 --> 00:11:35,630 Ó, itt vagy. 176 00:11:36,880 --> 00:11:39,260 Szóval ez egy csengő volt... 177 00:11:39,260 --> 00:11:42,260 Várj egy kicsit, kinyitom. 178 00:11:45,200 --> 00:11:49,770 Üdvözöllek kicsikémnél, szerény otthon. 179 00:11:49,770 --> 00:11:54,270 Te is tudsz túl szerénynek lenni, tudod? 180 00:11:57,700 --> 00:11:59,840 Belül is hatalmas! 181 00:11:59,840 --> 00:12:01,260 Hihetetlen! 182 00:12:01,260 --> 00:12:02,780 Igazi palota. 183 00:12:03,660 --> 00:12:06,280 Gyerünk, ez az ebédlő. 184 00:12:10,320 --> 00:12:13,160 Hú, ez finom! 185 00:12:13,160 --> 00:12:16,920 Az edények is öröm a szemnek. 186 00:12:17,320 --> 00:12:20,300 Az édességek azok népszerű a Weststrasse-n. 187 00:12:20,300 --> 00:12:22,670 Vegyél belőle annyit, amennyit akarsz. 188 00:12:23,140 --> 00:12:25,840 Ez határozottan tiramisu. 189 00:12:26,440 --> 00:12:30,310 De a tulajdonod az szintén igazán lenyűgöző. 190 00:12:30,310 --> 00:12:33,940 Vegyél egy ilyet nem gyakran látod. 191 00:12:34,920 --> 00:12:39,070 Persze nem, én is nemes vagyok. 192 00:12:39,300 --> 00:12:42,500 Akkor hozok egy teát. 193 00:12:42,500 --> 00:12:44,070 Várj egy percet, oké? 194 00:12:44,620 --> 00:12:46,820 Mondd, Belzebub. 195 00:12:47,900 --> 00:12:48,980 Mi? 196 00:12:48,980 --> 00:12:53,020 Ez normálisan nem fog megtörténni szobalányok vették át? 197 00:12:54,120 --> 00:12:56,330 Igaz, most, hogy megemlítetted. 198 00:12:56,680 --> 00:13:00,960 Nincs itt senki más, és hogy egy arisztokrata birtokon. 199 00:13:02,280 --> 00:13:05,340 M-Ne törődj vele. 200 00:13:05,340 --> 00:13:08,220 Egyél csak édességet és jó szórakozást! 201 00:13:08,220 --> 00:13:10,220 ennyi a vendégszeretettel?! 202 00:13:10,220 --> 00:13:14,200 Még több jön! Például egy túra az ingatlanban! 203 00:13:14,200 --> 00:13:16,440 Fogd be a szád! Idegesítő vagy! 204 00:13:17,100 --> 00:13:18,960 Ez finom volt! 205 00:13:19,900 --> 00:13:21,980 Expedícióra megyek! 206 00:13:21,980 --> 00:13:24,070 Egyszerűen túl izgatott vagyok. 207 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 Nincs ott semmi! 208 00:13:29,300 --> 00:13:31,540 S-Értem! 209 00:13:31,540 --> 00:13:34,160 Körbevezetlek, oké? 210 00:13:34,160 --> 00:13:38,000 Nem szabad egyedül sétálni, különben eltévedsz. 211 00:13:38,560 --> 00:13:39,900 Ez itt a konyha. 212 00:13:39,900 --> 00:13:40,840 Milyen hatalmas! 213 00:13:40,840 --> 00:13:43,260 És mennyi edény van! 214 00:13:43,260 --> 00:13:45,080 Ezután jön a fürdőszoba. 215 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 Nagyon jó úszni! 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,510 Tíz ember könnyen elfér oda. 217 00:13:49,920 --> 00:13:51,580 És ez a WC. 218 00:13:51,580 --> 00:13:54,320 Gyönyörű dekorációk és jó kivitelezés. 219 00:13:54,320 --> 00:13:56,520 Ez tényleg csillog! 220 00:13:56,900 --> 00:13:59,270 És akkor lenne sem a hatalmas konyha! 221 00:14:00,480 --> 00:14:03,150 Csak nem itt voltunk? 222 00:14:03,150 --> 00:14:06,520 Aztán ott van a fürdőszoba, hogy tíz ember belefér! 223 00:14:06,520 --> 00:14:07,560 Deja vu! 224 00:14:07,560 --> 00:14:11,260 Hm, van egy érzésem hogy ugyanazokat a szobákat ismételjük... 225 00:14:11,260 --> 00:14:13,910 Csak körbe-körbe járunk. 226 00:14:14,260 --> 00:14:16,410 Sok panaszod van. 227 00:14:16,410 --> 00:14:19,540 Nézd, kint lehet de lásd a kertet. 228 00:14:19,780 --> 00:14:23,120 Ó, már lemegy a nap? 229 00:14:23,120 --> 00:14:25,660 Nem kell lassan hazamenned? 230 00:14:25,660 --> 00:14:28,500 De kár is. Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon maga után semmit. 231 00:14:28,500 --> 00:14:30,800 Mi?! Még mindig a nap közepe van! 232 00:14:31,140 --> 00:14:33,800 Még sok idő van alkonyatig. 233 00:14:33,800 --> 00:14:35,890 Sokkal többet szeretnék felfedezni! 234 00:14:37,120 --> 00:14:39,420 De csak még egy kicsit. 235 00:14:41,740 --> 00:14:43,860 Ez az én szobám. 236 00:14:45,980 --> 00:14:47,740 Értsd. 237 00:14:47,740 --> 00:14:50,980 Ez az egyetlen szoba hogy teljesnek érzi magát. 238 00:14:50,980 --> 00:14:53,040 Mint egy egyszobás lakás egyedülállóknak. 239 00:14:53,040 --> 00:14:54,990 Kicsi, de szép. 240 00:14:54,990 --> 00:14:57,870 D-Ez is az jogom! 241 00:14:58,180 --> 00:15:02,880 Igen, de általában ezt használod hanem a többi helyiség is. 242 00:15:03,800 --> 00:15:06,380 Van még mindig még két emelet. 243 00:15:06,380 --> 00:15:11,260 Magánéletűek, nem akarom megmutatni! Ezt előbb el kell mondanom?! 244 00:15:11,260 --> 00:15:14,260 Meg akarom nézni az első emeletet! 245 00:15:15,200 --> 00:15:18,020 Kistestvérként el kell kísérnem őt. 246 00:15:19,760 --> 00:15:21,980 Nem mehetsz oda! 247 00:15:22,420 --> 00:15:24,660 Az első emeletre! 248 00:15:24,660 --> 00:15:26,920 Az első emeletre. 249 00:15:24,660 --> 00:15:26,920 Most várj! 250 00:15:35,840 --> 00:15:37,870 Falfa! Shalsha! 251 00:15:38,320 --> 00:15:40,620 Mi az? Láttál valami rosszat... 252 00:15:47,040 --> 00:15:50,340 W-Mi folyik itt?! 253 00:15:52,820 --> 00:15:54,890 Most már láttad... 254 00:15:55,280 --> 00:15:57,380 Mondd, mi a probléma? 255 00:15:57,380 --> 00:16:00,180 Ez tényleg az én tulajdonom. 256 00:16:00,180 --> 00:16:03,660 De olyan nagy hogy nem tudok vele mit kezdeni. 257 00:16:03,660 --> 00:16:07,770 Ezért csak használom egy kis része a földszinten. 258 00:16:07,770 --> 00:16:11,560 Értem, ezért akartad A többit ne mutasd meg nekünk. 259 00:16:11,560 --> 00:16:14,180 Nem mondtam semmit, mert zavarban vagyok. 260 00:16:14,180 --> 00:16:16,680 Mert származom egyszerű körülményektől. 261 00:16:16,680 --> 00:16:17,780 Igazán? 262 00:16:17,780 --> 00:16:21,040 Azt hittem, csak nemesek miniszterek lehetnek. 263 00:16:21,040 --> 00:16:23,380 Most persze nemes vagyok. 264 00:16:23,380 --> 00:16:28,800 Amikor miniszterré neveztek ki, Megkaptam a címet és a tulajdont. 265 00:16:29,260 --> 00:16:31,140 Ó, hát ez így van. 266 00:16:31,140 --> 00:16:36,280 én is kiborulnék ha hirtelen olyan palotám lenne. 267 00:16:36,280 --> 00:16:38,810 Nem csoda, hogy túl sok volt neked. 268 00:16:38,810 --> 00:16:44,540 Nem is ismerem ezt a luxus életet. Nekem nem illik embereket alkalmazni. 269 00:16:44,540 --> 00:16:48,060 Szóval úgy döntöttem hogy annyit csináljak, amennyit csak bírok. 270 00:16:48,420 --> 00:16:50,800 Ezért látja így néz ki az első emelet? 271 00:16:51,220 --> 00:16:52,800 Akkora pazarlás! 272 00:16:53,520 --> 00:16:57,840 Egy ilyen csodálatos ingatlan nincs teljesen kihasználva... 273 00:16:58,580 --> 00:17:00,300 Takarítsunk! 274 00:17:01,000 --> 00:17:02,580 Most, most! 275 00:17:02,820 --> 00:17:04,580 Mennyire komoly... 276 00:17:05,200 --> 00:17:08,140 nagyon szeretném, 277 00:17:08,140 --> 00:17:10,960 de annyi szobával napokba telne. 278 00:17:11,320 --> 00:17:13,320 Tudok egy trükköt. 279 00:17:13,320 --> 00:17:16,470 Rövid időn belül lesz Itt mindennek csillogóan tisztának kell lennie. 280 00:17:16,840 --> 00:17:18,540 Fogadok a sárkány méltóságomban, 281 00:17:19,120 --> 00:17:22,580 hogy én gyorsabban tud takarítani, mint te! 282 00:17:24,260 --> 00:17:27,280 Flatorte szeret versenyezni 283 00:17:27,280 --> 00:17:29,860 hanem takarítási versenyre aligha fog... 284 00:17:29,860 --> 00:17:31,500 ott vagyok! 285 00:17:31,500 --> 00:17:32,360 Huh? 286 00:17:32,650 --> 00:17:34,660 Ha stresszre vágysz, Adok neked stresszt! 287 00:17:34,660 --> 00:17:38,030 Ezt mondja nekem a büszkeségem! 288 00:17:43,380 --> 00:17:46,040 Felmegyek a második emeletre! 289 00:17:46,480 --> 00:17:48,290 Nem veszítem el! 290 00:17:48,290 --> 00:17:51,540 Rosalie, te vagy a játékvezetőnk. 291 00:17:51,540 --> 00:17:52,860 Mi, én? 292 00:17:54,800 --> 00:17:59,340 Szóval így kaptál lapos süteményeket... Nem rossz, Laika. 293 00:17:59,620 --> 00:18:01,880 Furcsa helyzet. 294 00:18:01,880 --> 00:18:04,800 Nos, nagy segítségemre vannak. 295 00:18:05,400 --> 00:18:07,700 De hol vannak a lányok? 296 00:18:07,700 --> 00:18:09,560 Most, hogy megemlítetted... 297 00:18:09,560 --> 00:18:13,730 Mindketten a kertbe akartak menni vegyél egy kis friss levegőt. 298 00:18:13,730 --> 00:18:16,740 Én-A kertben?! 299 00:18:17,800 --> 00:18:19,380 Falfa! 300 00:18:19,380 --> 00:18:21,100 Shalsha! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,990 hol vagytok ketten? 302 00:18:24,280 --> 00:18:26,000 mondd, 303 00:18:26,000 --> 00:18:29,870 Hol legyen az a kert?! Ez inkább dzsungel! 304 00:18:30,100 --> 00:18:34,120 Ez garantált már nem lehet megszelídíteni. 305 00:18:34,120 --> 00:18:38,130 Régóta vadul mint az ingatlan belseje. 306 00:18:38,400 --> 00:18:42,240 Amilyen nagy, semmi haszna egy helyben maradni. 307 00:18:42,240 --> 00:18:43,780 Váljunk szét. 308 00:18:43,780 --> 00:18:48,440 Jó. De légy óvatos, oké? 309 00:18:48,440 --> 00:18:52,520 Még én sem tudom milyen növények nőnek itt. 310 00:18:52,960 --> 00:18:56,150 Lehetne néhány támadják meg az állatokat. 311 00:18:56,150 --> 00:18:58,360 Állatokat támadó növények?! 312 00:18:58,900 --> 00:19:00,140 Halkara! 313 00:19:00,140 --> 00:19:00,910 Igen valóban! 314 00:19:00,910 --> 00:19:02,780 A kastélyban vársz! 315 00:19:02,780 --> 00:19:04,720 Hááát? 316 00:19:04,720 --> 00:19:08,420 Akkor miért? Elfek és erdők összetartoznak. 317 00:19:08,420 --> 00:19:11,960 Már látom lelki szememmel, hogyan sérülsz! 318 00:19:12,740 --> 00:19:18,300 Például egy növény lehet fogd meg és oldd fel a ruháidat! 319 00:19:19,300 --> 00:19:23,680 Az ilyen erotikus dolgok nagyon gyakran előfordulnak A dolgok egyáltalán nem! 320 00:19:24,600 --> 00:19:27,930 Falfa! Shalsha! 321 00:19:27,930 --> 00:19:29,930 hol vagy? 322 00:19:30,360 --> 00:19:33,380 A fenébe, meg kell találnunk őt, mielőtt besötétedik. 323 00:19:39,220 --> 00:19:42,410 Ebben a kertben még vadállatok is vannak! 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,760 Huh? És ez most mi? 325 00:19:51,300 --> 00:19:53,720 Most ne lepődj meg annyira. 326 00:19:53,720 --> 00:19:58,200 Ez a léggömb vaddisznó folyton belém tapos. 327 00:19:59,380 --> 00:20:01,520 Hm… 328 00:20:03,130 --> 00:20:06,390 Ó, milyen szégyen! Egy boszorkány! Menj innen! 329 00:20:07,220 --> 00:20:08,900 A levelek beszéltek? 330 00:20:08,900 --> 00:20:12,240 Mi volt ez? Még mozoghattak is... 331 00:20:12,890 --> 00:20:15,900 Szia Azusa! 332 00:20:16,180 --> 00:20:18,600 Megtaláltam a kislányokat! 333 00:20:19,400 --> 00:20:21,780 Falfa! Shalsha! 334 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 Mama! 335 00:20:22,700 --> 00:20:25,500 Anya! 336 00:20:27,460 --> 00:20:30,440 Egy porszemet sem hagytam ki! 337 00:20:30,440 --> 00:20:32,410 Az csak két szoba volt! 338 00:20:32,410 --> 00:20:35,700 Megvan az egész második emelet takarítva! 339 00:20:35,700 --> 00:20:38,920 Neked is van minden elromlott! 340 00:20:38,920 --> 00:20:41,140 De most már mindent használhatsz! 341 00:20:41,140 --> 00:20:44,220 A többi szoba a tiéd A padlók nem használhatók! 342 00:20:44,480 --> 00:20:46,660 Szegény Rosalie... 343 00:20:47,220 --> 00:20:48,600 Rosalie! 344 00:20:47,220 --> 00:20:48,600 Rosalie! 345 00:20:48,940 --> 00:20:54,520 Mindkettőtöknek megvan a maga erőssége, Laika nővér, Flatorte nővér… 346 00:20:55,600 --> 00:20:57,960 Ezt nem tudom eldönteni. 347 00:20:57,960 --> 00:21:01,180 Kérlek fogadd el a sorsolást! 348 00:21:01,760 --> 00:21:03,360 Nem tehetem meg! 349 00:21:03,740 --> 00:21:07,740 Csak egy kicsit mentünk, Nem tudtuk, hova menjünk vissza. 350 00:21:07,960 --> 00:21:12,250 Ez szörnyű volt órákig elvesztünk. 351 00:21:12,580 --> 00:21:16,880 sajnállak szem elől tévedt... 352 00:21:16,880 --> 00:21:20,840 Legközelebb többé nem mész el egyedül. 353 00:21:20,840 --> 00:21:22,660 Nagyon sajnálom, anya! 354 00:21:22,660 --> 00:21:24,260 Elnézést, anya. 355 00:21:24,620 --> 00:21:27,920 Az ügy most eldőlt. 356 00:21:29,640 --> 00:21:32,320 Soha nem gondoltam hogy találkozom egy boszorkánnyal! 357 00:21:32,930 --> 00:21:36,240 Ha ez így folytatódik, porrá leszek zúzva! 358 00:21:36,240 --> 00:21:39,300 mit csinálok? Mi?! 359 00:21:51,410 --> 00:21:56,710 {\an2}Fordítás: Jenny Wanger 360 00:21:51,410 --> 00:21:56,710 {\an2}Kiszúrás: Michael Gohl 361 00:21:56,710 --> 00:22:02,550 {\an2}Átdolgozás és betűszedés: Thomas Meier 362 00:21:56,710 --> 00:22:02,550 {\an8}Minőségellenőrzés: Annika Lutz 363 00:22:02,590 --> 00:22:07,380 {\an2}Projektmenedzsment: Tóbiás Philippi 364 00:23:09,900 --> 00:23:12,410 Napok a fennsíkon 365 00:23:10,460 --> 00:23:12,410 Napok a fennsíkon! 366 00:23:14,560 --> 00:23:16,240 félek! 367 00:23:16,240 --> 00:23:17,910 Eltévedtünk. 368 00:23:20,800 --> 00:23:22,780 Ó, milyen szép! 369 00:23:22,780 --> 00:23:26,420 Ez egy húsevő szőlő, amely egyénileg alakult ki. 370 00:23:29,260 --> 00:23:32,600 Hú, egy hatalmas pók! 371 00:23:32,600 --> 00:23:36,260 Az alfajokról szeretnék beszélni kutassa az akácpókokat. 372 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 Nem félsz ettől?!