1 00:00:46,600 --> 00:00:51,020 Dikodekan oleh Elanor. Terjemahan oleh WITHS2 2 00:01:02,390 --> 00:01:04,410 episode 1 3 00:01:44,780 --> 00:01:46,900 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut melihatku? 4 00:01:48,440 --> 00:01:51,840 Tidak ada yang memberitahuku kamu akan datang. 5 00:01:53,470 --> 00:01:55,590 Hong Soon Young sudah meninggal. 6 00:01:56,210 --> 00:01:59,510 Semua anggota tim tewas. 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,460 Ayo berjalan. 8 00:02:08,590 --> 00:02:12,860 Pernahkah Anda mendengar tentang Mungkinkah "Piknik Pan-Eropa"? 9 00:02:13,450 --> 00:02:26,260 Pada tahun 1989, komunis Hongaria membuka perbatasan mereka untuk memungkinkan ribuan pengungsi berangkat ke Barat. 10 00:02:30,880 --> 00:02:34,730 Setelah itu terjadilah runtuhnya Tembok Berlin, dan begitulah Perang Dingin berakhir. 11 00:02:38,180 --> 00:02:42,050 Anda diberi tugas independen. 12 00:02:44,680 --> 00:02:47,100 Jika Anda berhasil dengan misi ini, 13 00:02:47,380 --> 00:02:50,990 seperti yang dilakukan Hongaria untuk menyatukan Jerman Timur dan Barat, 14 00:02:51,110 --> 00:02:55,530 kesuksesan Anda akan berperan penting menyatukan Korea Utara dan Selatan. 15 00:04:02,680 --> 00:04:04,780 Siapa target saya? 16 00:04:04,900 --> 00:04:06,520 Yoon Sung Chul. 17 00:04:06,950 --> 00:04:10,360 Apakah maksud Anda Perdana Menteri Korea Utara? 18 00:04:11,950 --> 00:04:12,980 Ya. 19 00:04:55,760 --> 00:04:56,630 Permisi. 20 00:04:56,750 --> 00:04:57,500 Bisakah kamu mengambil fotoku? 21 00:04:57,620 --> 00:04:58,560 Oh tentu. 22 00:04:58,680 --> 00:04:59,690 Dengan gedung itu? 23 00:05:01,080 --> 00:05:01,840 Sekali lagi. 24 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Oh baiklah. 25 00:05:04,400 --> 00:05:04,900 Yang ini. 26 00:05:04,950 --> 00:05:06,970 Lewat sini sekarang? Oke. 27 00:05:07,940 --> 00:05:08,710 Ini dia. 28 00:05:08,830 --> 00:05:09,320 Terima kasih banyak. 29 00:05:09,370 --> 00:05:10,420 Terima kasih kembali. 30 00:05:15,040 --> 00:05:18,420 Saya ingin laporan tentang detailnya perimeter dalam waktu 2 jam. 31 00:05:20,090 --> 00:05:21,290 Ceritakan padaku tentang posisi penembak jitu. 32 00:05:21,350 --> 00:05:25,320 Kami memilikinya dalam formasi segitiga dengan titik yang tumpang tindih. 33 00:05:29,650 --> 00:05:30,970 Bagaimana dengan di sana? 34 00:05:31,180 --> 00:05:33,580 Kami berencana untuk memblokir seluruh bangunan. 35 00:05:38,110 --> 00:05:40,270 Periksa pergerakan apa pun Intelijen Korea Selatan. 36 00:05:40,390 --> 00:05:40,940 Ya, tuan. 37 00:05:41,000 --> 00:05:44,050 Dan lihat apakah mungkin untuk memblokir komunikasi satelit antara Amerika dan Korea Selatan. 38 00:05:44,080 --> 00:05:45,380 Aku akan melakukannya. 39 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 Satu menit lagi. 40 00:06:19,320 --> 00:06:20,200 Saya mengerti. 41 00:06:36,490 --> 00:06:37,650 Semua posisi memberikan laporan akhir. 42 00:06:38,810 --> 00:06:40,050 Posisi siap. 43 00:06:40,380 --> 00:06:41,540 Siap di sini. 44 00:06:41,780 --> 00:06:42,990 Posisi siap. 45 00:06:44,120 --> 00:06:45,090 Bagus untuk berangkat. 46 00:07:04,580 --> 00:07:05,850 Menteri! 47 00:07:14,770 --> 00:07:16,460 Perdana Menteri, apakah Anda baik-baik saja? 48 00:07:16,580 --> 00:07:17,880 Kendaraan darurat! 49 00:07:19,070 --> 00:07:20,410 Kendaraan darurat! 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,510 Hentikan mobilnya. 51 00:08:32,950 --> 00:08:34,670 Misi tercapai. 52 00:08:35,160 --> 00:08:37,660 Mereka sedang memburu saya. 53 00:08:40,180 --> 00:08:43,770 Saya tertembak dan terancam tertangkap. 54 00:08:45,030 --> 00:08:46,530 Saya meminta bantuan. 55 00:08:47,130 --> 00:08:54,690 Dalam keadaanku saat ini, hal itu mustahil bagiku untuk melarikan diri. 56 00:08:55,740 --> 00:08:58,310 Satu-satunya hal yang bisa saya katakan kepada Anda sekarang adalah... 57 00:08:59,470 --> 00:09:02,520 Kami tidak dapat mengirim siapa pun untuk membantu Anda. 58 00:09:03,030 --> 00:09:08,400 Wakil Direktur, ada alasan penting bagiku untuk hidup dan kembali ke rumah. 59 00:09:09,410 --> 00:09:11,120 Tolong bantu saya. 60 00:09:13,740 --> 00:09:14,890 Wakil Direktur. 61 00:09:16,670 --> 00:09:18,170 Wakil Direktur. 62 00:10:33,180 --> 00:10:35,050 Kami telah menemukannya. 63 00:10:35,170 --> 00:10:36,170 Keluar. 64 00:13:32,320 --> 00:13:33,850 "Pemerintah Amerika dan Kebijakan Luar Negeri, 65 00:13:38,410 --> 00:13:46,060 Kebenaran yang diyakini semua orang sebagai kebenaran ternyata tidak benar. 66 00:13:48,870 --> 00:13:53,760 Hal ini terutama berlaku pada peristiwa-peristiwa politik. 67 00:13:55,240 --> 00:13:56,840 Kamu, yang datang terlambat. 68 00:13:56,960 --> 00:13:57,720 Ya. 69 00:13:58,120 --> 00:14:00,790 Siapa yang membunuh Presiden Kennedy? 70 00:14:01,260 --> 00:14:02,590 Bukankah itu Booth? 71 00:14:02,780 --> 00:14:05,560 John Wilkes Booth membunuh Lincoln. 72 00:14:05,680 --> 00:14:06,550 Oh iya, benar. 73 00:14:06,620 --> 00:14:08,120 Oswald. Itu Oswald. 74 00:14:08,350 --> 00:14:09,360 Anda benar. 75 00:14:09,880 --> 00:14:16,580 Oswald, dalam waktu 2 hari setelah ditangkap, dibunuh oleh Jack Ruby. 76 00:14:16,700 --> 00:14:24,840 Tetapi mengenai kematian Kennedy, ada beberapa teori. 77 00:14:25,960 --> 00:14:30,980 Apakah ada orang di sini yang mengetahuinya tentang salah satu teori ini? 78 00:14:33,210 --> 00:14:34,580 Kamu, disana. 79 00:14:35,400 --> 00:14:39,940 Ada yang bilang itu CIA Amerika atau FBI yang bertanggung jawab. 80 00:14:40,060 --> 00:14:41,850 Beberapa pembicaraan menyebutkan tentang Rusia atau keterlibatan Kuba. 81 00:14:41,970 --> 00:14:44,820 (*Perusahaan militer dan pedagang senjata AS yang mengandalkan aktivitas militer) Ada juga teori Militer AS Kemitraan Dealer Senjata* yang berhasil. 82 00:14:45,250 --> 00:14:49,750 Teori manakah yang Anda resepkan? 83 00:14:49,870 --> 00:14:53,730 Saya condong pada teori bahwa Pedagang Senjata Militer bertanggung jawab. 84 00:14:53,850 --> 00:14:54,940 Mengapa demikian? 85 00:14:55,060 --> 00:14:58,560 Dengan Presiden Kennedy akan melakukannya menarik tentara dari Vietnam, 86 00:14:58,680 --> 00:15:03,640 Saya yakin para pedagang senjata itu mungkin mempunyai motif yang baik untuk membunuhnya. 87 00:15:05,110 --> 00:15:06,650 Bagaimana menurutmu? 88 00:15:08,820 --> 00:15:13,800 Saya pikir itu mungkin pandangan orang-orang yang sinis memandang dunia melalui sudut pandang yang menyimpang. 89 00:15:24,080 --> 00:15:26,720 Seperti yang Anda ketahui, Vietnam Utara menyerang kapal induk AS. 90 00:15:26,750 --> 00:15:30,360 Hal ini menghasilkan Resolusi Teluk Tonkin yang memungkinkan keterlibatan AS dalam perang meningkat. 91 00:15:30,480 --> 00:15:33,550 Namun dalam laporan Pentagon tahun 1971, 92 00:15:33,670 --> 00:15:35,140 dikatakan bahwa ada kemungkinan Resolusi Tonkin, 93 00:15:35,190 --> 00:15:38,820 hanya alasan untuk ikut perang tanpa pernyataan formal. 94 00:15:39,140 --> 00:15:43,070 Pada tahun 1963, Kennedy yang sedang mempersiapkan untuk menarik pasukan AS tewas. 95 00:15:43,320 --> 00:15:49,520 Pada tahun 1964, Resolusi Teluk Tonkin mengizinkan Amerika untuk ikut berperang. 96 00:15:51,740 --> 00:15:58,450 Dan Wakil Presiden Johnson, yang mendukung meningkatkan kegiatan di Vietnam menjadi Presiden. 97 00:15:59,020 --> 00:16:00,980 Dengan disajikannya skenario ini. 98 00:16:01,100 --> 00:16:04,390 Jika seseorang masih berpikir bahwa itu adil delusi orang-orang sinis, 99 00:16:04,510 --> 00:16:07,580 mungkin dia orang yang sederhana berpikiran atau hanya bodoh. 100 00:16:40,150 --> 00:16:41,470 Apakah Anda ingin duduk di sini? 101 00:17:08,790 --> 00:17:11,320 Di ruang kuliah... 102 00:18:02,860 --> 00:18:04,080 Bagaimana sekolahnya? 103 00:18:04,260 --> 00:18:05,520 Saya pikir ini akan menyenangkan. 104 00:18:06,050 --> 00:18:07,920 Seru? Anda? 105 00:18:08,170 --> 00:18:11,140 Saya yakin Anda akan mendapatkannya seorang saudara ipar perempuan dalam waktu dekat. 106 00:18:11,390 --> 00:18:13,620 Hari pertamamu sekolah dan kamu sudah tertarik pada seorang wanita? 107 00:18:14,570 --> 00:18:16,140 Seorang wanita yang akan aku cintai seumur hidupku. 108 00:18:16,450 --> 00:18:17,380 Dasar bajingan. 109 00:18:17,950 --> 00:18:19,650 Ayo pergi! 110 00:18:52,710 --> 00:18:55,550 00:56::23:06 111 00:19:13,430 --> 00:19:15,260 Satu, dua, tiga, berjuang! 112 00:19:16,240 --> 00:19:17,510 Ayo pergi! 113 00:19:23,690 --> 00:19:25,050 Bukankah dia membuatmu merinding? 114 00:19:25,260 --> 00:19:27,260 Bagaimana dia bisa berdiri di depan target seperti itu? 115 00:19:27,560 --> 00:19:29,150 Itulah yang saya katakan. 116 00:19:32,820 --> 00:19:36,220 Ini sebenarnya bukan tantangan yang mudah. 117 00:19:37,520 --> 00:19:39,010 Dahi, 3 tembakan. 118 00:19:39,230 --> 00:19:40,680 Garis sabuk, 3 tembakan. 119 00:19:40,970 --> 00:19:43,310 Waktu, 30 detik. 120 00:19:49,260 --> 00:19:50,110 Lampu! 121 00:20:07,060 --> 00:20:07,830 Apa! 122 00:20:08,020 --> 00:20:09,150 Kenapa dia tidak menembak? 123 00:20:21,620 --> 00:20:23,090 Oke. Itu langsung masuk. 124 00:20:48,990 --> 00:20:50,180 Alfa menang. 125 00:20:50,300 --> 00:20:51,920 Ya! 126 00:20:54,860 --> 00:20:56,150 Itu tidak mungkin. 127 00:21:02,660 --> 00:21:04,380 Tuan prajurit, kerja bagus. 128 00:21:04,430 --> 00:21:05,790 Itu terlalu berlebihan. 129 00:21:05,850 --> 00:21:07,420 Itu sangat sulit. 130 00:21:08,320 --> 00:21:09,860 Jangan bermain-main selama latihan. 131 00:21:10,950 --> 00:21:12,170 Ya saya mengerti. 132 00:21:17,430 --> 00:21:18,550 Bajingan gila. 133 00:21:34,810 --> 00:21:36,030 Kamu masih bangun? 134 00:21:36,290 --> 00:21:37,180 Eh ya. 135 00:21:42,390 --> 00:21:45,910 Apakah kamu kebetulan sedang belajar? 136 00:21:49,210 --> 00:21:55,010 Hei, saat kapten bilang kamu harus pergi ke sekolah, kamu mengeluh tentang bagaimana kamu dihukum. 137 00:21:55,060 --> 00:21:57,400 Jadi, apa gunanya kamu belajar? 138 00:21:59,010 --> 00:22:01,890 Tidur saja. 139 00:22:02,120 --> 00:22:03,490 Aku hanya melihat-lihat bukunya. 140 00:22:03,680 --> 00:22:04,640 Apa? 141 00:22:06,000 --> 00:22:07,400 Aku bilang aku hanya melihat-lihat. 142 00:22:07,910 --> 00:22:09,270 Sungguh gila. 143 00:22:14,860 --> 00:22:18,460 Tidur. Tidurlah. Tidur lebih baik. 144 00:22:20,170 --> 00:22:23,990 Hari ini, diskusi kita akan membahas tentang Perang Teluk. 145 00:22:24,350 --> 00:22:29,170 Pertama, adakah yang bisa memberi tahu kami pentingnya Perang Teluk? 146 00:22:33,620 --> 00:22:34,570 Di sana. 147 00:22:35,750 --> 00:22:43,380 Perang Teluk terjadi pada 16 Januari 1991 hingga 28 Februari, selama 44 hari di Teluk Persia. 148 00:22:43,740 --> 00:22:48,750 Pada tanggal 2 Agustus 1990, dibentuk koalisi untuk mengusir Hussein Irak dari invasinya ke Kuwait, 149 00:22:48,810 --> 00:22:57,380 total 36 negara termasuk AS, Inggris, Jerman, Prancis, dan Korea Selatan. 150 00:22:57,610 --> 00:22:58,830 Sangat bagus. 151 00:22:58,950 --> 00:23:03,260 Dilaporkan bahwa dari perang ini, tentara Irak kalah 152 00:23:03,380 --> 00:23:04,650 4000 tank, 153 00:23:04,770 --> 00:23:06,670 2.140 artileri, 154 00:23:06,790 --> 00:23:09,340 1856 mobil lapis baja, 155 00:23:09,460 --> 00:23:12,210 dan 240 pesawat tempur. 156 00:23:12,330 --> 00:23:13,720 Kerja bagus. 157 00:23:13,840 --> 00:23:17,070 Adapun korbannya, 158 00:23:17,190 --> 00:23:18,860 100.000 orang terbunuh, 159 00:23:18,980 --> 00:23:20,020 300.000 terluka, 160 00:23:20,140 --> 00:23:21,390 150.000 hilang, 161 00:23:21,510 --> 00:23:28,710 dan 60.000 diambil sebagai tawanan perang tetapi untuk koalisi, korbannya minimal. 162 00:23:36,970 --> 00:23:41,070 Untuk mendefinisikan arti Perang Teluk dengan menghafal statistik dan membacanya... 163 00:23:41,190 --> 00:23:44,760 Itu pemikiran yang sangat sederhana atau sangat bodoh, itu pendapat saya. 164 00:23:45,050 --> 00:23:47,350 Saya percaya kita perlu menyadari arti perang tidak untuk bertahan di wilayah tertentu. 165 00:23:47,400 --> 00:23:53,640 Tapi untuk melawan mereka yang mencoba untuk menciptakan kekacauan di dunia kita. 166 00:23:54,390 --> 00:24:07,390 Yang harus kita fokuskan adalah dampak Sindrom Perang Teluk dan kepentingan dunia terhadap wilayah yang kaya minyak. 167 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Bagus sekali! 168 00:24:29,010 --> 00:24:30,650 Hei, kamu yang di sana. 169 00:24:35,060 --> 00:24:36,090 Apa? 170 00:24:36,500 --> 00:24:40,320 Anda membuat saya berpikiran sederhana bodoh bodoh dan kamu bertanya apa? 171 00:24:41,060 --> 00:24:43,220 Aku ingin kamu tahu bahwa aku bukanlah orang yang bodoh. 172 00:24:43,600 --> 00:24:46,750 Saya hanya mengatakan apa yang saya amati. 173 00:24:46,870 --> 00:24:48,540 Kamu membuatku gila. 174 00:24:52,240 --> 00:24:55,210 Aku rasa kamu belum tahu siapa aku.. 175 00:24:56,330 --> 00:24:57,780 Jadi saya akan memberi Anda kesempatan untuk mencari tahu. 176 00:25:06,320 --> 00:25:07,750 Mari kita minum kopi. 177 00:25:11,460 --> 00:25:17,690 Bukan gayaku untuk duduk-duduk minum kopi dan ngobrol. 178 00:25:25,020 --> 00:25:26,830 Tetapi jika Anda mengatakan minuman, mungkin saja. 179 00:25:33,460 --> 00:25:35,200 Lalu saya akan mengucapkan "terima kasih". 180 00:25:37,460 --> 00:25:38,900 Anda pasti suka minum. 181 00:25:39,020 --> 00:25:40,880 Yah, aku tidak menyukainya. 182 00:25:41,000 --> 00:25:43,500 Apakah ada tempat yang sering kamu kunjungi? 183 00:25:43,620 --> 00:25:44,880 Saya tahu tempat yang sangat bagus. 184 00:25:44,930 --> 00:25:46,230 Ayo pergi ke sana. 185 00:25:52,180 --> 00:25:54,780 Saya ahli dalam hal "bom". 186 00:25:55,100 --> 00:25:56,560 Rasio adalah kuncinya. 187 00:26:02,930 --> 00:26:03,880 Di Sini. 188 00:26:04,470 --> 00:26:05,550 Cobalah. 189 00:26:06,000 --> 00:26:07,620 Anda akan menemukannya sempurna, saya yakin. 190 00:26:18,990 --> 00:26:20,320 Wow, kamu pasti bisa mengetuknya kembali. 191 00:26:20,440 --> 00:26:22,120 Bagaimana tadi? Itu tepat sekali, bukan? 192 00:26:22,430 --> 00:26:23,940 Masih kekurangan sesuatu. 193 00:26:25,100 --> 00:26:26,090 aku akan mencampurnya. 194 00:26:26,210 --> 00:26:28,330 Mau mu. 195 00:26:43,530 --> 00:26:45,180 Apakah kamu akan baik-baik saja? 196 00:26:49,470 --> 00:26:50,940 Satu tembakan. 197 00:27:01,740 --> 00:27:03,050 Wah. 198 00:27:03,360 --> 00:27:06,410 Anda termasuk orang yang suka minum-minum. 199 00:27:06,530 --> 00:27:08,920 Wah. Wah. 200 00:27:15,160 --> 00:27:16,560 Ini kakakmu. 201 00:27:17,300 --> 00:27:18,750 Aku tidak bisa pulang malam ini. 202 00:27:18,870 --> 00:27:19,690 Apa? 203 00:27:19,930 --> 00:27:21,490 Kamu sudah sampai sejauh itu? 204 00:27:22,150 --> 00:27:25,160 Tidak, tepatnya, aku tidak akan pulang malam ini. 205 00:27:25,280 --> 00:27:26,190 Dasar bajingan... 206 00:27:26,250 --> 00:27:28,830 Suka ini... cinta selamanya... dan sekarang. 207 00:27:29,820 --> 00:27:31,170 Sudah berapa lama sejak Anda bertemu? 208 00:27:31,230 --> 00:27:33,680 Tutup mulutmu dan tutup teleponnya. 209 00:27:36,260 --> 00:27:38,000 Dasar bodoh... 210 00:27:46,790 --> 00:27:49,130 Apakah Anda memiliki gagasan yang lebih baik tentang siapa saya? 211 00:27:52,040 --> 00:27:52,870 Ya. 212 00:27:53,490 --> 00:27:54,560 Apa pendapatmu tentang aku? 213 00:27:57,210 --> 00:28:00,970 Maksudku, aku tidak seharusnya mengatakan ini dengan mulutku sendiri... 214 00:28:01,090 --> 00:28:05,100 Tapi apa yang saya katakan di ruang kuliah, itu bukan sesuatu yang aku hafal. 215 00:28:05,920 --> 00:28:09,300 Jika saya melihat sesuatu sekali saja, itu terekam di kepalaku. 216 00:28:10,860 --> 00:28:13,010 Anda tidak percaya padaku, kan? 217 00:28:13,900 --> 00:28:14,920 Tunggu sebentar. 218 00:28:29,300 --> 00:28:30,390 Perekaman selesai. 219 00:28:30,510 --> 00:28:31,240 Periksa sendiri. 220 00:28:31,360 --> 00:28:31,790 Apa? 221 00:28:31,910 --> 00:28:34,410 Tanyakan padaku apa pun tentang menu di belakangku. 222 00:28:35,100 --> 00:28:36,970 Mengapa saya harus memeriksanya? 223 00:28:37,090 --> 00:28:39,880 Karena kamu terus memikirkanku sebagai orang bodoh yang berpikiran sederhana dan bodoh. 224 00:28:40,450 --> 00:28:42,290 Tanya saja apa saja, sungguh. 225 00:28:42,410 --> 00:28:43,600 Ayo, cobalah. 226 00:28:46,850 --> 00:28:48,660 Kemudian buat daftar item menu. 227 00:28:48,780 --> 00:28:50,920 Menu besar atau menu kecil? 228 00:28:52,400 --> 00:28:53,850 Yang di atas yang kecil. 229 00:28:54,630 --> 00:28:56,610 Yang di atas yang kecil... 230 00:28:57,150 --> 00:28:58,320 Oke. 231 00:28:59,100 --> 00:29:02,850 Kulit babi, iga babi, kerang bakar, makarel panggang, corvina panggang, 232 00:29:02,970 --> 00:29:07,040 pollack panggang, ampela ayam, ceker ayam, semur kerang, udang, belut. 233 00:29:10,380 --> 00:29:12,580 Oke, lalu item 6.000 won. 234 00:29:13,450 --> 00:29:17,040 Iga babi, makarel panggang, tulang leher, kerang bakar. 235 00:29:24,100 --> 00:29:25,610 Oke? 236 00:29:28,370 --> 00:29:30,190 Nomor untuk pertanyaan pelanggan. 237 00:29:30,310 --> 00:29:33,140 0-89-339-2888. 238 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Nomor kode batang. 239 00:29:42,590 --> 00:29:49,990 990642100339. 240 00:29:57,440 --> 00:30:01,540 Saat kamu mengenalku lebih baik, akan ada lebih dari satu atau dua kejadian takjub. 241 00:30:11,550 --> 00:30:14,150 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:30:19,830 --> 00:30:24,430 Anda belum cukup mengenal saya untuk mengetahui, ini bahkan tidak akan menggangguku. 243 00:30:25,300 --> 00:30:26,940 Berikan padaku. 244 00:30:51,660 --> 00:30:54,310 - Kamu tidak akan meminumnya? - Aku baru saja akan melakukannya. 245 00:30:55,260 --> 00:30:56,140 Satu tembakan. 246 00:31:13,270 --> 00:31:15,480 Lihat disini. Lihat disini. 247 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 Saya harus menutupnya. 248 00:31:18,040 --> 00:31:19,770 Ya ampun. 249 00:31:20,070 --> 00:31:21,730 Ini tidak bisa berlangsung sampai matahari terbit. 250 00:31:21,850 --> 00:31:24,030 Tolong bangun. 251 00:31:27,850 --> 00:31:28,940 Bagaimana dengan dia? 252 00:31:29,630 --> 00:31:31,860 Dia membayar tagihan dan pergi beberapa waktu lalu. 253 00:31:42,480 --> 00:31:43,140 Hati-Hati. 254 00:31:43,260 --> 00:31:44,890 Anda akan jatuh. 255 00:32:37,140 --> 00:32:39,680 Anda tahu Anda beruntung hari ini. 256 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 Saya berada dalam kondisi yang sangat baik tetapi berjalan dengan mudah. 257 00:32:42,510 --> 00:32:44,510 Andalah yang beruntung. 258 00:32:44,630 --> 00:32:48,230 Saya tidak merasa 100% hari ini jika tidak, kamu akan mati. 259 00:32:50,160 --> 00:32:53,030 Jadi bagaimana? 260 00:32:53,150 --> 00:32:54,170 Apa? 261 00:32:54,670 --> 00:32:57,430 Berdasarkan seberapa lelahnya penampilanmu hari ini, 262 00:32:58,370 --> 00:33:01,430 cewek itu pasti ada benar-benar sesuatu, ya? 263 00:33:03,470 --> 00:33:04,210 Apa? 264 00:33:05,420 --> 00:33:07,760 Bagaimana kamu bisa menelepon kakak iparmu cewek itu... "Cewek itu"?! 265 00:33:07,880 --> 00:33:10,660 Dasar brengsek... aduh! 266 00:33:42,590 --> 00:33:47,910 Pada Olimpiade Munich tahun 1972, 267 00:33:48,450 --> 00:33:53,590 organisasi Black September membantai para atlet Israel, 268 00:33:53,870 --> 00:33:57,820 dan Palestina mengalami sebuah saat yang sulit secara emosional. 269 00:33:58,250 --> 00:34:00,930 Seperti yang kubilang sebelumnya... 270 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Oke, itulah akhir dari kuliah hari ini. 271 00:34:19,580 --> 00:34:22,360 - Kerja bagus, kalian semua. - Kerja bagus. 272 00:34:27,860 --> 00:34:29,120 Profesor. 273 00:34:29,330 --> 00:34:33,680 Siswa perempuan itu... 274 00:34:34,530 --> 00:34:37,370 Anda tahu... selama diskusi Perang Teluk, yang "luar biasa"... 275 00:34:37,490 --> 00:34:39,730 Oh, yang "luar biasa"! 276 00:34:39,850 --> 00:34:41,610 Menurutku dia tidak ada akhir-akhir ini. 277 00:34:41,870 --> 00:34:44,240 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 278 00:34:44,360 --> 00:34:45,440 Anda tidak kenal murid itu? 279 00:34:45,560 --> 00:34:48,290 Dia baru saja mengaudit kursus. 280 00:34:48,740 --> 00:34:51,790 Departemen bertanya apakah tidak apa-apa dan aku mengizinkannya. 281 00:34:51,910 --> 00:34:54,010 Aku bahkan tidak tahu namanya. 282 00:34:54,330 --> 00:34:55,120 Mengapa? 283 00:34:55,500 --> 00:34:56,470 Apakah ada yang salah? 284 00:34:56,590 --> 00:34:58,120 Tidak, apa yang salah? 285 00:34:58,920 --> 00:35:00,140 Terima kasih. 286 00:35:29,900 --> 00:35:31,830 Jadi tentang apa dia? 287 00:35:33,300 --> 00:35:35,180 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 288 00:35:36,090 --> 00:35:37,720 Saya tidak tahu namanya. 289 00:35:38,150 --> 00:35:39,880 Saya tidak tahu di mana dia tinggal. 290 00:35:41,520 --> 00:35:42,800 Saya merasa seperti saya tersihir. 291 00:35:43,660 --> 00:35:45,730 Cewek macam apa itu? 292 00:35:48,810 --> 00:35:54,040 Aku yakin dia tipe orang yang mudah bergaul menyihir orang sepertimu kehilangan beberapa kelereng. 293 00:35:54,360 --> 00:35:57,420 Bersyukurlah kamu bisa keluar hidup-hidup. 294 00:35:58,560 --> 00:35:59,680 Oh saudara... 295 00:36:02,910 --> 00:36:04,730 (*senior/lebih tua; biasanya dari sekolah/perguruan tinggi) Aku akan bertemu dengan sunbae* dari kampung halamanku. 296 00:36:04,850 --> 00:36:05,940 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 297 00:36:07,820 --> 00:36:09,350 Mengapa Anda tidak minum dan melepaskannya? 298 00:36:09,470 --> 00:36:10,320 Saya baik-baik saja. 299 00:36:24,190 --> 00:36:25,350 Sunbae-nim. 300 00:36:26,870 --> 00:36:28,580 Sudah berapa lama? 301 00:36:28,700 --> 00:36:30,390 Aku tahu. 302 00:36:30,510 --> 00:36:31,530 Apakah sudah sekitar 3 tahun? 303 00:36:31,650 --> 00:36:32,790 Maksudnya 3 tahun? 304 00:36:32,910 --> 00:36:35,090 Itu sebelum saya masuk Pasukan Khusus. Jadi sudah lebih lama dari itu. 305 00:36:35,210 --> 00:36:36,470 Apakah itu benar? 306 00:36:36,590 --> 00:36:37,160 Senang bertemu denganmu. 307 00:36:37,280 --> 00:36:39,010 Ya, senang bertemu denganmu. 308 00:36:39,380 --> 00:36:40,140 Ini, minumlah. 309 00:36:40,260 --> 00:36:42,420 - Tidak, aku perlu menuangkannya untukmu. - Silakan ambil dulu. 310 00:36:43,500 --> 00:36:45,720 - Wow, sudah lama sekali. - Benar, benar. 311 00:36:46,560 --> 00:36:48,250 - Ayo minum. - Ya. 312 00:36:51,890 --> 00:36:53,130 Bagaimana keadaannya hari ini? 313 00:36:53,710 --> 00:36:56,270 Bagi saya, sebagai seorang tentara, sama seperti biasanya. 314 00:36:56,390 --> 00:36:59,110 Bagaimana denganmu? Saya mendengar lingkungan sangat hebat dalam industri TI saat ini. 315 00:36:59,230 --> 00:37:01,880 saya? Saya bisa memberi makan diri saya sendiri. 316 00:37:02,140 --> 00:37:04,110 Apa yang kamu bicarakan? 317 00:37:04,230 --> 00:37:06,510 Dari kampung halaman kami, ada dua orang yang benar-benar berhasil. 318 00:37:06,580 --> 00:37:09,120 Jung Hoon seseorang yang menjadi a jaksa dan kemudian itu kamu. 319 00:37:10,880 --> 00:37:14,660 Ketika saya selesai dengan layanan saya, Saya sedang berpikir untuk belajar tentang bisnis. 320 00:37:14,780 --> 00:37:16,170 Hyung-nim, maukah kamu menerimaku? 321 00:37:16,400 --> 00:37:19,580 Tidak apa-apa bagiku, kapan pun kamu mau. 322 00:37:19,920 --> 00:37:21,320 - Terima kasih. - Eh ya. 323 00:37:24,510 --> 00:37:25,750 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 324 00:37:26,090 --> 00:37:27,040 Oh, di sini. 325 00:37:27,260 --> 00:37:28,090 Di Sini. 326 00:37:47,900 --> 00:37:49,330 Hei, hei, hei, hei. 327 00:37:49,950 --> 00:37:51,350 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 328 00:37:54,330 --> 00:37:57,670 Oh, ini Han Ji Na. 329 00:37:58,330 --> 00:38:00,690 Dia adalah pemimpin tim di Departemen Perencanaan kami. 330 00:38:01,330 --> 00:38:04,840 Sesibuk apapun dia, dia masih cukup ambisius untuk mengikuti sekolah pascasarjana. 331 00:38:06,200 --> 00:38:07,020 Bagaimana menurutmu? 332 00:38:07,140 --> 00:38:09,210 Cukup tampan, bukan? 333 00:38:16,940 --> 00:38:18,280 Jika kamu tidak keberatan, 334 00:38:18,640 --> 00:38:20,800 Saya ingin membeli minuman lagi. 335 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 Maaf, aku harus datang lebih awal malam ini. 336 00:38:32,640 --> 00:38:33,810 Permisi sebentar. 337 00:38:34,730 --> 00:38:36,090 Hyung-nim, sebentar. 338 00:38:39,290 --> 00:38:40,020 Bagaimana menurutmu? 339 00:38:40,590 --> 00:38:41,450 Lumayan, ya? 340 00:38:43,910 --> 00:38:45,600 Dia bukan hanya "tidak buruk", 341 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 Aku belum pernah melihat orang secantik itu. 342 00:38:53,640 --> 00:38:54,830 Tolong bantu saya di sini. 343 00:38:55,780 --> 00:38:58,500 Semuanya terserah Anda sekarang. 344 00:39:20,510 --> 00:39:21,740 Di ruang kuliah... 345 00:39:24,320 --> 00:39:25,580 Tetapi jika Anda mengatakan minuman, mungkin saja. 346 00:39:40,860 --> 00:39:42,130 Hyun Jun! 347 00:39:42,750 --> 00:39:44,000 Hyun Jun. 348 00:39:45,550 --> 00:39:47,110 Apakah kamu sudah gila? 349 00:39:47,350 --> 00:39:49,340 Ya, aku sudah gila. 350 00:39:49,710 --> 00:39:51,090 Apakah sesuatu yang baik terjadi malam ini? 351 00:39:51,290 --> 00:39:55,880 Hei, kamu akan punya adik ipar baru. 352 00:39:56,000 --> 00:39:57,670 Dasar bajingan, kamu. 353 00:40:00,570 --> 00:40:03,840 Bahwa kamu digigit ular betina itu adalah hal yang buruk. 354 00:40:03,960 --> 00:40:07,100 Tapi kakak laki-lakimu di sini memiliki wanita yang dia cintai. 355 00:40:07,220 --> 00:40:08,790 Jadi tenanglah dalam hal itu, oke? 356 00:40:08,910 --> 00:40:10,230 Siapa dia? 357 00:40:14,180 --> 00:40:16,890 Dia seorang karyawan di perusahaan dari kampung halamanku Sunbae. 358 00:40:18,230 --> 00:40:19,850 Saya tidak dapat berbicara karena saya sangat gemetar. 359 00:40:20,470 --> 00:40:22,220 Dia sepenuhnya gayaku. 360 00:40:22,340 --> 00:40:23,570 Dia seorang pembunuh. 361 00:40:24,000 --> 00:40:26,780 Dalam waktu enam bulan, Aku akan menjadikannya wanitaku. 362 00:40:27,100 --> 00:40:29,470 (*cara tradisional untuk mengatakan akan ada perayaan pernikahan) Dalam setahun, aku akan memberimu mie* 363 00:40:29,700 --> 00:40:30,810 Dasar bajingan gila. 364 00:40:31,870 --> 00:40:35,400 Suasana hatiku sedang tidak baik, jadi kenapa kamu tidak tidur saja. 365 00:40:36,820 --> 00:40:42,470 Sobat, jadi kamu masih belum bisa melupakan ular itu? 366 00:40:43,240 --> 00:40:47,070 Aku akan membelikanmu minuman yang menenangkan, ayo pergi. 367 00:40:49,550 --> 00:40:51,020 Kalau tidak mau, lupakan saja. 368 00:41:11,020 --> 00:41:12,960 Kupikir kamu bilang ayo keluar. 369 00:41:20,450 --> 00:41:21,450 Ini dia. 370 00:41:23,530 --> 00:41:24,650 Posisi 1, posisi 2. 371 00:41:26,440 --> 00:41:28,200 Pergilah, brengsek. 372 00:41:42,900 --> 00:41:44,790 Hei, hei tunggu sebentar. 373 00:41:50,290 --> 00:41:51,470 Bagaimana sekarang? 374 00:41:51,590 --> 00:41:53,520 Kami masih hanya mendengus di sini. 375 00:41:53,870 --> 00:41:55,460 Bukankah kamu sedikit pun gugup? 376 00:41:56,460 --> 00:41:58,650 Aku sangat suka kamu plin-plan. 377 00:41:59,740 --> 00:42:03,600 Tidak, maksudku adalah jika kita tertangkap, kita akan dijebloskan ke penjara. 378 00:42:03,950 --> 00:42:06,750 Aku hendak tidur dan kaulah yang menyeretku keluar. 379 00:42:07,990 --> 00:42:08,970 Oke oke. 380 00:42:16,910 --> 00:42:18,850 Aku terus berpikir aku memimpikan semuanya. 381 00:42:20,180 --> 00:42:22,230 Apakah hanya itu yang diperlukan bagimu untuk menjadi layu seperti itu? 382 00:42:22,570 --> 00:42:25,320 Saya tidak berpikir saya akan pernah bertemu orang seperti dia lagi dalam hidup saya. 383 00:42:25,590 --> 00:42:26,680 Benar-benar. 384 00:42:30,070 --> 00:42:31,670 Ada apa denganmu? 385 00:42:32,990 --> 00:42:36,200 Wanita seperti itulah yang ditemui kakak laki-lakimu ini. 386 00:42:36,960 --> 00:42:40,220 Bagimu itu hanya mimpi, tapi bagiku itu kenyataan. 387 00:42:43,300 --> 00:42:44,090 Oke oke. 388 00:42:44,210 --> 00:42:47,090 Malam ini, aku akan menemukan wanita yang tepat untukmu. 389 00:42:47,210 --> 00:42:48,030 Lupakan. 390 00:42:48,150 --> 00:42:49,130 Ya benar, lupakan saja. 391 00:43:15,180 --> 00:43:16,610 Oke, silakan pilih. 392 00:43:16,730 --> 00:43:19,130 Malam ini, aku akan menghubungkanmu dengan salah satu dari mereka. 393 00:43:26,650 --> 00:43:28,390 Ini tepat di depan Anda. 394 00:43:28,880 --> 00:43:30,180 Karakter yang luar biasa... 395 00:43:37,130 --> 00:43:39,060 Hei, hei, hei, lihat ke sana. 396 00:43:39,470 --> 00:43:40,900 Di sebelah pos. 397 00:43:41,430 --> 00:43:43,640 Wow. Ya. 398 00:43:46,830 --> 00:43:47,600 Tidak terlalu banyak. 399 00:43:47,720 --> 00:43:51,090 Anda hanya pilih-pilih untuk apa pun. 400 00:43:51,530 --> 00:43:56,060 Dia lebih dari cukup baik untukmu. 401 00:43:56,950 --> 00:43:58,270 Oh. 402 00:44:00,120 --> 00:44:02,230 Hei, tunggu saja di sini. 403 00:44:08,710 --> 00:44:10,450 Anak yang belum dewasa. 404 00:44:18,990 --> 00:44:21,100 Kami sedang minum di sana. 405 00:44:21,370 --> 00:44:23,350 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 406 00:44:31,610 --> 00:44:32,540 Saya minta maaf. 407 00:44:32,660 --> 00:44:35,530 Mengapa kamu tidak membuka matamu lebar-lebar? 408 00:44:39,720 --> 00:44:40,750 Apa yang kamu lihat? 409 00:44:41,130 --> 00:44:42,390 Kamu pikir kamu bisa melakukan sesuatu? 410 00:44:42,660 --> 00:44:44,860 Kamu menyuruhku untuk membuka mata lebar-lebar, jadi aku melakukannya. 411 00:44:47,890 --> 00:44:49,250 Apakah kamu bermain-main denganku? 412 00:44:54,050 --> 00:44:57,120 Ketika orang yang lebih tua berkata "Maafkan aku", apa lagi yang bisa dikatakan seorang anak? 413 00:45:03,030 --> 00:45:04,130 Berperilakulah sendiri. 414 00:45:04,250 --> 00:45:06,440 (*berhubungan di klub malam) Dan jika Anda mendapat "pemesanan"* gunakan sopan santun Anda. 415 00:45:12,030 --> 00:45:14,230 - Senang bertemu denganmu. - Ya. 416 00:45:17,410 --> 00:45:19,420 Bagaimana dengan "tembakan cinta"? 417 00:45:25,200 --> 00:45:27,360 Kemana kamu pergi? 418 00:45:29,570 --> 00:45:32,020 Oh, masuklah. Bergeserlah masuk sepenuhnya. 419 00:45:35,430 --> 00:45:37,050 Eh, ini temanku. 420 00:45:37,170 --> 00:45:39,150 - Dan di sini ada Im Mi Sook. - Halo. 421 00:45:40,140 --> 00:45:43,140 Dia sangat tinggi. Menurutku dia seorang model. 422 00:45:46,970 --> 00:45:52,560 Teman saya di sini sudah lama tinggal di Amerika. 423 00:45:52,680 --> 00:45:54,940 Jadi dia tidak bisa berbahasa Korea dengan baik. 424 00:45:57,730 --> 00:45:58,580 Apakah kamu baik-baik saja? 425 00:45:58,700 --> 00:45:59,740 saya baik-baik saja. 426 00:45:59,860 --> 00:46:01,960 Oke. Terima kasih. 427 00:46:29,420 --> 00:46:35,200 Uh, lalu kalian bertiga di sini bersama? 428 00:46:37,280 --> 00:46:39,280 Anda tinggal di sekitar sini? 429 00:46:41,230 --> 00:46:43,360 Sa Woo, lari... 430 00:46:51,790 --> 00:46:53,890 Oh bajingan itu, melakukannya lagi. 431 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 Tolong urus tagihannya. 432 00:47:00,080 --> 00:47:01,630 Dasar bajingan! 433 00:47:03,310 --> 00:47:04,600 Berhenti di situ! 434 00:47:07,450 --> 00:47:09,460 Ayo cepat. 435 00:47:11,230 --> 00:47:12,390 Ya ampun... 436 00:47:12,510 --> 00:47:13,890 Hei, tunggu. 437 00:47:16,410 --> 00:47:17,690 Tangkap orang-orang itu! 438 00:47:58,840 --> 00:48:01,580 Apakah tikus itu sudah terpojok? Hah? 439 00:48:04,980 --> 00:48:07,790 Aku akan membersihkan lantai bersamamu. 440 00:48:08,200 --> 00:48:10,130 Oke, sebentar. 441 00:48:10,770 --> 00:48:13,970 - Biarkan aku mengatur napas. - Dia punya mulut di mulutnya... 442 00:48:14,500 --> 00:48:16,780 Bagaimana dia bisa lepas landas seperti itu? 443 00:48:17,130 --> 00:48:19,370 Apakah kamu kehabisan nafas? 444 00:48:29,190 --> 00:48:31,560 Seorang pria yang sedang menjalani pelatihan taktis khusus. 445 00:48:32,200 --> 00:48:35,190 Tidak dapat menemukan siapa pun untuk diajak bertarung dia berkelahi dengan anak sekolah muda? 446 00:48:35,970 --> 00:48:40,010 Mereka bukan pelajar muda. Mereka adalah preman bertubuh atletis. 447 00:48:40,130 --> 00:48:42,550 Dan itu sebenarnya bukan pertarungan... 448 00:48:42,670 --> 00:48:44,180 Karena aku hanya berusaha membela diri. 449 00:48:44,300 --> 00:48:45,370 Diam. 450 00:48:46,310 --> 00:48:47,450 Selama 10 hari, 451 00:48:47,830 --> 00:48:51,220 ketika kamu sudah selesai dengan tugasmu hari itu, lakukan 50 putaran mengelilingi lapangan setiap hari. 452 00:48:51,340 --> 00:48:52,420 Maaf? 453 00:49:25,650 --> 00:49:27,140 Jin Sa Woo. 454 00:49:28,530 --> 00:49:29,860 Apakah itu sulit? 455 00:49:35,290 --> 00:49:36,610 Kamu bajingan. 456 00:49:47,710 --> 00:49:50,370 Kamu pengecut, jiwamu, melarikan diri sendirian seperti itu? 457 00:49:51,780 --> 00:49:53,160 Ayo, lupakan saja. 458 00:49:54,650 --> 00:50:03,660 Saya merasa kasihan pada orang-orang di tim Bravo itu mempercayai Anda untuk menjadi pemimpin misi mereka. 459 00:50:03,780 --> 00:50:05,100 Apakah kamu benar-benar marah? 460 00:50:05,220 --> 00:50:06,610 Pergi saja. 461 00:50:09,650 --> 00:50:10,520 Lakukan pekerjaan dengan baik. 462 00:50:13,350 --> 00:50:14,100 Berlangsung. 463 00:50:14,730 --> 00:50:16,310 kamu kecil.. 464 00:50:17,940 --> 00:50:19,380 Aku sendiri tidak percaya... 465 00:50:33,140 --> 00:50:34,140 Apa itu? 466 00:50:35,420 --> 00:50:38,380 Kejadian Jin Sa Woo, itu salahku. 467 00:50:39,330 --> 00:50:40,880 Tolong lihat ke arah lain sekali ini saja. 468 00:50:43,170 --> 00:50:44,910 Mengapa itu salahmu? 469 00:50:45,030 --> 00:50:46,740 Sebenarnya, aku pergi bersamanya tadi malam. 470 00:50:47,150 --> 00:50:47,780 Jadi? 471 00:50:48,110 --> 00:50:51,910 Dan pertarungan adalah salah satu yang saya mulai. 472 00:50:57,580 --> 00:50:59,450 Apakah kamu sudah gila? 473 00:50:59,570 --> 00:51:02,820 Mengapa Anda harus pergi dan berkata hal-hal bodoh itu dan menyebabkan penyiksaan ini? 474 00:51:02,940 --> 00:51:05,030 Bagaimana aku tahu ini akan menjadi seperti ini? 475 00:51:05,390 --> 00:51:07,380 Siapa kamu sebenarnya berteriak seolah kamu tidak bersalah? 476 00:51:07,500 --> 00:51:09,200 Sebaiknya kau tutup mulutmu. 477 00:51:09,320 --> 00:51:10,320 Apa? 478 00:51:10,890 --> 00:51:12,280 Benar-benar! 479 00:51:12,570 --> 00:51:16,560 Aku mencoba melepaskanmu ketika aku pergi menemuinya, tahukah kamu? 480 00:51:16,680 --> 00:51:18,930 Jika Anda tutup mulut, kita tidak akan melalui siksaan ini. 481 00:51:19,050 --> 00:51:20,150 Bagaimana saya tahu semuanya akan menjadi seperti ini? 482 00:51:20,270 --> 00:51:21,850 Lalu kenapa kamu membuka mulutmu? 483 00:51:21,970 --> 00:51:23,420 Aku bilang aku mencoba melepaskanmu. 484 00:51:23,540 --> 00:51:26,030 Apa maksudmu lepaskan aku? Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku! 485 00:51:26,150 --> 00:51:28,230 Ya ampun, tarik saja. 486 00:51:28,610 --> 00:51:29,930 Anda menarik. 487 00:51:31,380 --> 00:51:33,250 Cepat dan tarik. 488 00:51:35,710 --> 00:51:37,340 Astaga, aku tidak percaya ini! 489 00:52:05,850 --> 00:52:07,840 Tutup pintunya, bajingan. 490 00:52:14,840 --> 00:52:15,960 Apakah kamu di sini? 491 00:52:51,000 --> 00:52:52,580 Kemana kita akan pergi? 492 00:54:58,880 --> 00:55:00,590 Ubah menjadi ini. 493 00:55:40,230 --> 00:55:41,350 Sa Woo. 494 00:55:41,830 --> 00:55:43,550 Itu Jin Sa Woo. Tidak. 495 00:55:43,980 --> 00:55:45,430 Tempat apa ini? 496 00:55:45,550 --> 00:55:47,210 Diam dan ikuti! 497 00:56:00,020 --> 00:56:01,230 Tempat apa ini? 498 00:56:01,350 --> 00:56:02,580 Siapa kamu? 499 00:56:03,040 --> 00:56:05,320 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini. 500 00:56:07,180 --> 00:56:08,320 Melepaskan. 501 00:56:09,310 --> 00:56:10,380 Apa itu? 502 00:56:10,500 --> 00:56:11,830 Apa yang kamu lakukan padaku...? 503 00:56:21,370 --> 00:56:25,400 TTS disuntikkan, kontraksi otot dan nafas sulit dimulai. 504 00:56:36,730 --> 00:56:39,190 Kenapa kamu...? 505 00:56:39,600 --> 00:56:45,820 Jin Sa Woo, mulai sekarang, jawab saja pertanyaan yang saya ajukan. 506 00:56:50,630 --> 00:56:52,860 Saya tidak bisa bernapas sekarang. 507 00:56:54,190 --> 00:56:56,970 Ceritakan padaku detail target dan misi selanjutnya. 508 00:56:57,400 --> 00:57:00,930 (*EKG/EKG-Elektrokardiografi, untuk aktivitas jantung; EMG-untuk mengevaluasi dan merekam sinyal aktivasi otot) EKG, EMG, EKG, periksa. 509 00:57:01,680 --> 00:57:05,600 Responnya terhadap TTS (Text-to-Speech) berada dalam ekspektasi normal. 510 00:57:13,570 --> 00:57:14,800 Ceritakan perkembangannya. 511 00:57:15,180 --> 00:57:17,730 TTS pada 0,1. 512 00:57:18,890 --> 00:57:21,370 Setelah satu jam, suntikkan Pentothal. 513 00:57:21,490 --> 00:57:22,410 Ya, tuan. 514 00:57:47,890 --> 00:57:53,580 Ingatlah bahwa penyiksaanmu yang sesungguhnya belum dimulai. 515 00:58:00,960 --> 00:58:02,240 Pentothal. 516 00:58:03,510 --> 00:58:04,920 Suntikkan Pentothal. 517 00:58:13,910 --> 00:58:15,500 Pentothal disuntikkan. 518 00:58:15,620 --> 00:58:16,720 Periksa ketentuannya. 519 00:58:16,840 --> 00:58:18,680 Pembacaan EKG rendah. 520 00:58:18,800 --> 00:58:21,420 Dilatasi pupil dikonfirmasi. 521 00:58:45,320 --> 00:58:49,100 Setelah Pentothal berlaku, itu akan berlaku bahkan sulit baginya untuk tetap membuka matanya. 522 00:58:49,220 --> 00:58:52,260 Silakan periksa pembacaan TELUR dan pendeteksi kebohongan. 523 00:58:53,200 --> 00:58:56,560 Semua hasil berada pada kisaran normal. 524 00:58:58,540 --> 00:59:02,050 Pikirannya mempunyai kendali penuh atas emosinya. 525 00:59:06,050 --> 00:59:07,720 Suntikan Pentothal yang kedua. 526 00:59:07,840 --> 00:59:09,010 Apakah menurutmu itu akan baik-baik saja? 527 00:59:09,130 --> 00:59:09,970 Lakukan. 528 01:00:20,210 --> 01:00:21,780 Saya akan bertanya lagi. 529 01:00:23,080 --> 01:00:28,670 Tugas apa yang Anda terima dalam misi ini? 530 01:00:32,680 --> 01:00:34,880 Berhentilah melawan Kim Hyun Joon. 531 01:00:35,900 --> 01:00:38,050 Semakin Anda menolak, semakin sulit jadinya. 532 01:00:38,750 --> 01:00:42,910 Itu bisa melampaui batas Anda, Anda bisa mati. 533 01:01:05,140 --> 01:01:08,250 Tutup ruangan dan saring gas syarafnya.. 534 01:01:08,370 --> 01:01:09,400 Biarkan dia. 535 01:01:20,120 --> 01:01:27,530 Dikodekan oleh Elanor. Terjemahan oleh WITHS2 536 01:01:46,630 --> 01:01:48,620 Selamat datang di NSS. 537 01:01:48,950 --> 01:01:50,010 Tempat apa ini? 538 01:01:50,200 --> 01:01:53,650 Haruskah kita mengatakan itu adalah tempat yang menghancurkan ancaman terhadap bangsa kita. 539 01:01:53,770 --> 01:01:54,890 Yamamoto Dakashi. 540 01:01:55,010 --> 01:01:57,710 Dia orang Jepang dan juga memiliki kewarganegaraan Suriah. 541 01:01:58,050 --> 01:02:00,910 Tugas pertama Kim Hyun Joon dan Jin Sa Woo. 542 01:02:04,220 --> 01:02:06,340 Anda mengerti, saya sedang dalam perjalanan. 543 01:02:08,540 --> 01:02:10,860 Tunggu sebentar, bagaimana kalau mandi dulu? 544 01:02:10,980 --> 01:02:12,460 Bagaimana kalau kita mandi bersama? 545 01:02:14,320 --> 01:02:17,500 Dia sangat mampu. 546 01:02:19,880 --> 01:02:21,890 Meminta pelacakan satelit. 547 01:02:22,010 --> 01:02:23,850 Plot kemungkinan rute pelarian Dakashi. 548 01:02:24,420 --> 01:02:26,220 Target sudah terlihat. Target sudah di depan mata. 549 01:02:29,370 --> 01:02:32,560 Apapun yang aku putuskan, Saya tidak membiarkannya sampai akhir. 550 01:02:32,680 --> 01:02:33,830 Jo Myung Ho? 551 01:02:33,950 --> 01:02:35,880 Dia kandidat terkuat. 552 01:02:38,560 --> 01:02:40,670 TK1, TK2, kode gema. 553 01:02:40,790 --> 01:02:41,830 Gedung empat lantai, di seberang jalan. 554 01:02:41,950 --> 01:02:43,280 Puncak gedung. Gedung tengah.. 555 01:02:43,400 --> 01:03:23,850 Dikodekan oleh Elanor. Terjemahan oleh WITHS2