1
00:00:01,402 --> 00:00:04,472
**

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,412
Daniel: Så hvor længe
har du været død?

3
00:00:07,508 --> 00:00:11,608
Louis: Året var 1910,
og jeg blev jagtet.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,482
Lestat:
Jeg kan give dig en mørk gave.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,982
Du skal bare bede mig om det.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,515
[griner]

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,517
Julia: Han har set
siden vi flyttede ind.

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,463
- Det her bliver ikke nemt.
- Hvornår er det nogensinde?

9
00:01:08,136 --> 00:01:11,066
[Orkesterindstilling]

10
00:01:11,305 --> 00:01:20,205
*

11
00:01:20,314 --> 00:01:27,594
*

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
Der er historier derude
det skal fortælles.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,058
Der er lort derude
det er bare...

14
00:01:37,165 --> 00:01:38,825
du ved, forkert.

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,270
Folk skal vide om det.
Det er jobbet.

16
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
Det er ikke et kompliceret job,

17
00:01:44,138 --> 00:01:47,838
andet end hvordan det vil rode
med dit liv.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
Nyheder plejede at være en flok fyre
der ligner mig

19
00:01:50,711 --> 00:01:52,951
samlet omkring et skrivebord
ved et Page One-møde

20
00:01:53,046 --> 00:01:55,546
besluttede, hvad nyheden var.

21
00:01:55,649 --> 00:02:00,089
Denne lille skide ændrede sig
alt det.

22
00:02:00,188 --> 00:02:01,418
Jeg er blevet fyret
fra tre papirer,

23
00:02:01,522 --> 00:02:02,892
hyret tilbage hos to af dem.

24
00:02:02,990 --> 00:02:04,390
Tredje blev sludret af
Ridder Ridder.

25
00:02:04,492 --> 00:02:05,762
Så for at være klar her,

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,529
Jeg er et forbandet reservoir
af do's og don'ts.

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
Dine kilder er dine sherpaer.

28
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
Din redaktør er din præst.

29
00:02:12,733 --> 00:02:15,503
Ærlighed er ikke en taktik.

30
00:02:17,505 --> 00:02:18,935
Vil du stadig have dette job?

31
00:02:19,039 --> 00:02:20,809
Det er dine penge.

32
00:02:20,908 --> 00:02:22,608
Jeg er Daniel Molloy.

33
00:02:22,710 --> 00:02:24,310
Dette er min--
Reporter: Russeren støttede

34
00:02:24,412 --> 00:02:26,212
separatister har været
at føre guerillakrig

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,924
- siden 2014.
-Kan han lave sin fantasi

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,316
en realitet?

37
00:02:30,418 --> 00:02:32,218
Meddeler: Walker kl
toppen af nøglen.

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
Pick and roll fra Jones.
Walker kører og afslutter.

39
00:02:35,223 --> 00:02:39,633
Med en hård venstre hånd. Det er
syv lige til Walker...

40
00:02:39,727 --> 00:02:43,197
[Sirener jamrer,
horn, der dytter på afstand]

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,208
[Mobiltelefonen summer]

42
00:02:57,845 --> 00:03:00,505
Daniel: Ja. Hej, doc. Ja.
Tak fordi du vendte tilbage til mig.

43
00:03:00,614 --> 00:03:03,324
jeg, øh...
Ja, det er rigtigt. jeg har --

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,287
Jeg har en aftale planlagt
til senere på ugen,

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,416
men - tingen
Jeg prøver at finde ud af,

46
00:03:07,521 --> 00:03:09,991
hvad er aftalen
med denne undervariant forretning?

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,490
Jeg mener, er det mere smitsomt?

48
00:03:11,592 --> 00:03:13,332
Er det...

49
00:03:13,427 --> 00:03:14,797
Øh-hø.

50
00:03:14,895 --> 00:03:18,365
Ja, for, jeg mener,
der er ingen grund til at få mere...

51
00:03:18,466 --> 00:03:20,996
Okay. Så du tænker --
Ja.

52
00:03:21,101 --> 00:03:22,371
Jeg mener, det er det
Jeg tænker.

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,670
Hvorfor komme tættere på
til fejlen end jeg --

54
00:03:24,772 --> 00:03:26,512
end jeg behøver?

55
00:03:26,607 --> 00:03:30,377
Øh-hø. Øh-hø.

56
00:03:30,478 --> 00:03:32,308
Øh-hø.

57
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Jeg må ringe tilbage.

58
00:03:38,652 --> 00:03:40,652
[suk]

59
00:03:54,468 --> 00:03:56,498
[Inhalerer dybt]

60
00:03:57,838 --> 00:03:59,608
[Statisk knitren]

61
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Daniel: Øh, første spørgsmål.

62
00:04:03,311 --> 00:04:06,651
Det var du ikke altid
en vampyr, var du?

63
00:04:06,747 --> 00:04:08,077
Louis: Nej.

64
00:04:08,181 --> 00:04:13,091
Jeg var en 33-årig mand
da jeg blev vampyr.

65
00:04:13,186 --> 00:04:14,856
Daniel: Hvordan opstod det?

66
00:04:14,955 --> 00:04:17,485
Louis: Der er en enkel
svar på det.

67
00:04:17,591 --> 00:04:21,331
Jeg tror ikke, jeg vil
give enkle svar.

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,399
Jeg tror, jeg vil fortælle
den rigtige stor--

69
00:04:23,497 --> 00:04:24,967
[Klik]

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,242
Louis: "Kære hr. Molloy.

71
00:04:33,341 --> 00:04:36,941
Jeg håber dette brev finder
du tryg og trives,

72
00:04:37,044 --> 00:04:39,114
hvis sådan noget var
en mulighed

73
00:04:39,212 --> 00:04:41,922
i denne triste time.

74
00:04:42,015 --> 00:04:44,345
Jeg har fulgt din karriere
med en vis interesse

75
00:04:44,452 --> 00:04:46,192
siden vores sidste møde.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,256
Tillad mig at lykønske
dig på alle dine succeser,

77
00:04:50,358 --> 00:04:55,428
de professionelle og de
personligt forløsende.

78
00:04:55,529 --> 00:04:57,599
Tidens gang
og skrøbelighederne

79
00:04:57,698 --> 00:05:01,898
der følger med det har
gav mig perspektiv.

80
00:05:02,002 --> 00:05:05,942
Og jeg har mistanke om det samme
måske også for dig.

81
00:05:06,039 --> 00:05:07,809
Jeg håber på sundhed og stolthed

82
00:05:07,908 --> 00:05:11,308
vil ikke afskrække dig
fra følgende forslag.

83
00:05:11,412 --> 00:05:15,482
Om en uges tid,
i en indstilling efter mit valg,

84
00:05:15,583 --> 00:05:17,053
vi gennemgår projektet igen

85
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
drengeagtig ungdom
forhindrede os i at blive færdige.

86
00:05:20,253 --> 00:05:22,893
49 år
og tusindvis af miles

87
00:05:22,990 --> 00:05:26,630
fjernet fra rummet
vi delte i San Francisco,

88
00:05:26,727 --> 00:05:30,627
Jeg tilbyder, for din
journalistiske fornøjelser,

89
00:05:30,731 --> 00:05:34,471
min fulde opmærksomhed
og min livshistorie.

90
00:05:34,568 --> 00:05:35,998
Alle tilhørsforhold,

91
00:05:36,103 --> 00:05:39,143
Louis de Pointe du Lac."

92
00:05:39,239 --> 00:05:41,979
Daniel: Det fortalte jeg min redaktør, at jeg var
møde med, øh,

93
00:05:42,075 --> 00:05:44,775
den farligste mand i verden.

94
00:05:44,878 --> 00:05:45,978
Gav ham to valg.

95
00:05:46,079 --> 00:05:49,349
Han kom tilbage med
"Bezos. Putin."

96
00:05:49,450 --> 00:05:51,250
Han tror, jeg er i Praskovéyevka.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,821
[Louis klukker let]

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,461
Du er blevet gammel, Daniel.

99
00:05:58,058 --> 00:06:02,458
Ja, godt, dødelighed
slår en tung tromme.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,803
Jeg var ikke sikker
du huskede mig.

101
00:06:05,899 --> 00:06:09,639
Din bog nævner intet
af vores tidligere møde.

102
00:06:10,538 --> 00:06:13,468
Grinne memoirer, stoffer,
ydmygelse,

103
00:06:13,574 --> 00:06:15,814
sådan noget med selvmedlidenhed.

104
00:06:15,909 --> 00:06:17,849
Nævn vampyrer
i en af dem,

105
00:06:17,945 --> 00:06:19,545
læsere har en tendens til
kald bullshit.

106
00:06:19,647 --> 00:06:23,377
Du har haft nogle
sundhedsproblemer på det seneste.

107
00:06:23,484 --> 00:06:25,524
Hele planeten har det
et øjeblik, vil jeg sige.

108
00:06:25,619 --> 00:06:28,089
Det har du
Parkinsons sygdom, Daniel.

109
00:06:30,624 --> 00:06:31,734
Ja.

110
00:06:31,825 --> 00:06:34,055
Og du har din egen hangar
i lufthavnen,

111
00:06:34,161 --> 00:06:36,201
privilegier på
Den Kongelige Meydan Bro,

112
00:06:36,296 --> 00:06:37,796
og nul tilstedeværelse online.

113
00:06:37,898 --> 00:06:40,468
Har jeg ramt en nerve?

114
00:06:40,568 --> 00:06:42,638
Jeg kender Emiraterne
er store på privatlivets fred,

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,896
og det er nok
vigtigt for dig,

116
00:06:44,004 --> 00:06:46,644
men jeg må spørge
hvad koster det,

117
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
dette er ikke blevet ældet
et halvt århundrede,

118
00:06:49,643 --> 00:06:52,213
killer-views-in-
anonymitet i alle retninger?

119
00:06:52,312 --> 00:06:54,452
Rigtig meget.

120
00:06:56,650 --> 00:06:59,690
Kun min familie og min læge
ved jeg er syg.

121
00:06:59,787 --> 00:07:01,317
Jeg graver ikke
envejshacket.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,221
Ja?

123
00:07:03,323 --> 00:07:05,763
Og her er et andet spørgsmål.

124
00:07:05,859 --> 00:07:08,229
Det er solen
derude.

125
00:07:08,328 --> 00:07:10,858
Hvor er din kiste?

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,804
Du står i den.

127
00:07:18,672 --> 00:07:22,542
Jeg skal være meget forsigtig
hvem jeg lukkede ind.

128
00:07:26,614 --> 00:07:28,484
[Susende]

129
00:07:30,851 --> 00:07:32,821
[stønner]

130
00:07:35,122 --> 00:07:38,292
Ja, det gjorde tingene ikke
ende godt sidste gang,

131
00:07:38,391 --> 00:07:42,161
så tilgiv mig
hvis jeg er lidt nervøs.

132
00:07:43,897 --> 00:07:49,137
Louis: Dette, efter alt hvad jeg har fortalt
dig, er det du beder om, dreng?!

133
00:07:49,236 --> 00:07:51,906
Daniel: Ja, det gør du ikke
ved, hvordan menneskelivet er.

134
00:07:52,005 --> 00:07:54,805
Jeg mener, du har glemt det, mand.

135
00:07:54,908 --> 00:07:57,138
Jeg mener, det gør du ikke engang
forstå meningen

136
00:07:57,244 --> 00:07:59,014
af din egen historie!

137
00:08:00,981 --> 00:08:04,081
[Klamrende]
Nej! Hej, stop!

138
00:08:04,184 --> 00:08:07,094
[Råber]

139
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
[Klik]
Du var respektløs.

140
00:08:09,590 --> 00:08:10,760
Jeg var høj.

141
00:08:10,858 --> 00:08:13,388
Du var ikke værdig
af min historie da.

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,103
Måske din historie
var ikke værd at fortælle.

143
00:08:19,199 --> 00:08:21,839
Du har båndene.
Lej en transskribent.

144
00:08:21,935 --> 00:08:25,265
Jeg laver ikke pust
portrætter længere.

145
00:08:25,372 --> 00:08:27,472
Og dog,
du steg på et fly,

146
00:08:27,575 --> 00:08:30,675
med en autoimmun sygdom,
midt i en pandemi.

147
00:08:33,947 --> 00:08:35,617
Okay.

148
00:08:38,118 --> 00:08:41,288
Det er min stemme,
men jeg husker det ikke.

149
00:08:42,623 --> 00:08:44,163
Jeg spørger alle
de forkerte spørgsmål.

150
00:08:44,257 --> 00:08:45,487
Ja.
Der er modsætninger

151
00:08:45,593 --> 00:08:47,463
i din historie jeg aldrig
følge op på.

152
00:08:47,561 --> 00:08:48,761
Ja.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,202
De få gode jeg gør
formår at komme ud,

154
00:08:50,297 --> 00:08:51,627
du damper over dem.

155
00:08:51,732 --> 00:08:54,432
Det er ikke et interview.
Det er en...

156
00:08:54,534 --> 00:08:57,644
Det er en feberdrøm
fortalt til en idiot.

157
00:08:57,738 --> 00:08:59,708
Ja.

158
00:08:59,807 --> 00:09:02,437
Og dig?

159
00:09:02,542 --> 00:09:05,512
Hvorfor igen?
Hvad er ændret?

160
00:09:05,613 --> 00:09:09,223
verden,
omstændigheder.

161
00:09:09,316 --> 00:09:11,076
Mig, jeg har ændret mig.

162
00:09:14,154 --> 00:09:17,864
Og jeg også,
finde båndene mangler.

163
00:09:17,958 --> 00:09:20,628
Så...

164
00:09:20,728 --> 00:09:22,428
en gør-over.

165
00:09:23,964 --> 00:09:26,034
[Computer bipper]

166
00:09:26,133 --> 00:09:28,273
Sandhed og forsoning.

167
00:09:30,971 --> 00:09:32,871
Jeg stiller spørgsmålene.
Du besvarer spørgsmålene.

168
00:09:32,973 --> 00:09:36,813
Alt der ikke kan verificeres,
Jeg sender til min forsker.

169
00:09:36,910 --> 00:09:39,010
Ingen tredjeparter.
Jeg skriver det.

170
00:09:39,112 --> 00:09:41,182
Du får det at se
før den går til tryk.

171
00:09:41,281 --> 00:09:42,381
Jeg får den endelige redigering.

172
00:09:42,482 --> 00:09:43,822
Det er ikke aftalen
du skrev under.

173
00:09:43,917 --> 00:09:46,387
Og en ting mere.

174
00:09:46,486 --> 00:09:48,716
Jeg gør mit bedste arbejde
en-til-en.

175
00:09:48,822 --> 00:09:51,732
Vil du se til
Mr. Molloys værelse?

176
00:09:51,825 --> 00:09:53,225
Få kokken til at forberede
et måltid til ham.

177
00:09:53,326 --> 00:09:55,896
Jeg tror, det er bedst, vi starter
når vores dreng har hvilet sig.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,396
Jeg er ikke din
forbandet dreng.

179
00:09:58,498 --> 00:10:03,238
Jeg er en gammel mand med alt
de triggere, der følger med.

180
00:10:03,336 --> 00:10:05,066
Og jeg er klar.

181
00:10:05,172 --> 00:10:07,142
Så lad os gøre dette.

182
00:10:10,210 --> 00:10:11,410
Jeg er Daniel Molloy.

183
00:10:11,511 --> 00:10:16,551
Klokken er 10:08 om morgenen
den 14. juni 2022.

184
00:10:16,650 --> 00:10:20,250
Jeg er i penthouselejligheden
af Al Sharaf Towers

185
00:10:20,353 --> 00:10:23,023
overfor Mister...

186
00:10:23,123 --> 00:10:25,763
Louis de Pointe du Lac.

187
00:10:25,859 --> 00:10:27,559
Så...

188
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
Hr. du Lac...

189
00:10:29,897 --> 00:10:32,197
hvor længe har du
været død?

190
00:10:32,299 --> 00:10:35,299
[griner]

191
00:10:37,537 --> 00:10:41,267
Louis: Året var 1910,
efteråret på det femte år

192
00:10:41,374 --> 00:10:44,614
af min fars bortgang
og efteråret på det femte år

193
00:10:44,712 --> 00:10:46,052
som ansvarlig bobestyrer

194
00:10:46,146 --> 00:10:47,976
af de Pointe du Lac
familietillid.

195
00:10:48,081 --> 00:10:50,621
Den ældste søn.
Den yndede søn.

196
00:10:50,718 --> 00:10:54,288
Og en stor tillid
at overvåge som en konsekvens.

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,717
Kapital optjent fra
plantager af sukker

198
00:10:56,824 --> 00:10:59,634
og blodet af mænd, der så
ligesom min oldefar

199
00:10:59,727 --> 00:11:01,997
men havde ikke
hans stilling.

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,825
Men så årtier af Jim Crow

201
00:11:03,931 --> 00:11:06,101
og det elektrificerede lys
af et nyt århundrede

202
00:11:06,199 --> 00:11:09,339
havde overvundet enhver idé
af en fri mand af farve.

203
00:11:09,436 --> 00:11:11,806
Så det fulgte det eneste sted
i New Orleans

204
00:11:11,905 --> 00:11:15,235
en gentleman af min teint
kunne gøre en retfærdig forretning

205
00:11:15,342 --> 00:11:17,642
var et kvarter
kaldet Storyville.

206
00:11:17,745 --> 00:11:20,405
Det var det gamle
red-light district. Ja?

207
00:11:20,513 --> 00:11:22,953
20 blokke at drikke,
gambling,

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,020
og frådsende horeri.

209
00:11:25,118 --> 00:11:27,688
Okay, så som
den ærede bobestyrer

210
00:11:27,788 --> 00:11:29,658
af familiens ejendom,
du var med

211
00:11:29,757 --> 00:11:32,027
hvilken virksomhed præcist,
Mr. du Lac?

212
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
Man kan sige, at jeg klarede mig
og opereret

213
00:11:35,228 --> 00:11:38,668
en diversificeret portefølje
af virksomheder.

214
00:11:38,766 --> 00:11:40,166
Du var en alfons.

215
00:11:40,267 --> 00:11:42,137
Produktet var ønske,

216
00:11:42,235 --> 00:11:45,165
og det kom i lige så mange former
da der var måder at flytte det på.

217
00:11:45,272 --> 00:11:48,342
Af de to dusin sportslige
huse på Liberty Street,

218
00:11:48,441 --> 00:11:50,011
Jeg ejede otte af dem.

219
00:11:50,110 --> 00:11:53,150
Beskeden i forhold
til spillestederne på Basin Street.

220
00:11:53,246 --> 00:11:55,346
Hvad de manglede i størrelse
og elegance,

221
00:11:55,448 --> 00:11:59,048
de mere end opvejede
i effektivitet og omdømme.

222
00:11:59,152 --> 00:12:00,222
hr. du Lac.

223
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
Louis: Finn.

224
00:12:02,990 --> 00:12:06,230
Du gemmer alle regninger i dem
dine fede ruller?

225
00:12:06,326 --> 00:12:09,856
Jeg var ganske vist,
en grovere ting da.

226
00:12:09,963 --> 00:12:11,233
Kvinde: Hr. du Lac!

227
00:12:11,331 --> 00:12:13,871
Det skulle du være
hvis du ville overleve.

228
00:12:13,967 --> 00:12:16,067
Du kunne ikke se svag ud
på Liberty Street.

229
00:12:16,169 --> 00:12:17,539
For helvede, Doris,
du vil miste din

230
00:12:17,637 --> 00:12:19,367
godt benløb
sådan ud.

231
00:12:19,472 --> 00:12:22,982
hr. du Lac, hr.
vi fik dårlige problemer.

232
00:12:23,076 --> 00:12:27,406
Jeg undskylder. Jeg undskylder.
Jeg undskylder.

233
00:12:27,514 --> 00:12:29,754
Jeg prøvede kun
vis dig min kærlighed.

234
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Fuck dig.

235
00:12:31,151 --> 00:12:32,921
[stønner]
Hvad skete der?

236
00:12:33,020 --> 00:12:34,520
Den snude slog mig!
Åh, jeg er en snu nu?

237
00:12:34,621 --> 00:12:36,091
For et minut siden,
Jeg var hans kærlighed.

238
00:12:36,189 --> 00:12:38,459
[stønner]

239
00:12:39,292 --> 00:12:41,192
Rådmand Fenwick?
Hmm?

240
00:12:41,294 --> 00:12:44,404
Har du ramt en rådmand?
For fanden, Bricks.

241
00:12:44,497 --> 00:12:46,227
Han satte den fast
i min lortkasse.

242
00:12:46,333 --> 00:12:47,573
Jeg gjorde ikke sådan noget.

243
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
Gav ham en chance for at trække sig ud,
og han blev ved med at kneppe,

244
00:12:49,269 --> 00:12:51,239
så jeg gav ham et lille sprøjt
af min havkatmiddag

245
00:12:51,338 --> 00:12:52,568
for at gå der.

246
00:12:52,672 --> 00:12:54,242
Tro mig ikke,
tjek hans pik.

247
00:12:54,341 --> 00:12:56,911
Hvem fanden snakker du med?
Jeg tjekker ikke ingenmands pik.

248
00:12:57,010 --> 00:12:58,750
Åh.
Åh, for helvede.

249
00:12:58,846 --> 00:13:00,906
For helvede, jeg sagde måske endda ja
hvis du bare ville spørge.

250
00:13:01,014 --> 00:13:02,854
Men jeg er ligeglad med hvem du er
du putter en pik i et røvhul

251
00:13:02,950 --> 00:13:04,750
uden at spørge,
det er imod Jesus.

252
00:13:04,852 --> 00:13:06,122
Fuck dig.

253
00:13:06,219 --> 00:13:07,919
[Latter]
Hvad griner du af?

254
00:13:08,021 --> 00:13:09,891
Nogen går hen og henter
Doc Johnson.

255
00:13:09,990 --> 00:13:13,390
Og du, få nogle
rent vand og et håndklæde.

256
00:13:15,695 --> 00:13:19,065
Få dine hænder
af mig, nigger!

257
00:13:19,166 --> 00:13:21,866
Du vil få mig til at fortryde
min støtte, du gentager dig selv,

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,499
Mr. Fenwick.

259
00:13:25,372 --> 00:13:28,142
Louis de Pointe du Lac, sir.

260
00:13:28,241 --> 00:13:30,981
Åh, Pointe du Lac.

261
00:13:31,078 --> 00:13:34,078
Åh, tilgiv mig. JEG...

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,381
Det var...
Der er så meget vin.

263
00:13:36,483 --> 00:13:39,323
Bare rolig ingen.
Vi beholder det her mellem os.

264
00:13:39,419 --> 00:13:41,589
Nogen har den gode doktor
på vej.

265
00:13:43,356 --> 00:13:47,656
Åh, Miss Williams.
Er hun ikke en vision?

266
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
Det er jeg ikke
renser hans pik.

267
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
Åh, Jesus, Maria.

268
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
Har en situation
her, Finn.

269
00:13:52,599 --> 00:13:54,999
Ja, du har en anden
udenfor 122.

270
00:13:55,102 --> 00:13:56,972
Mand, der optræder som maddike,
køre forretning væk.

271
00:13:57,070 --> 00:13:59,910
Er det ikke det
betaler jeg dig for?

272
00:14:00,007 --> 00:14:02,407
Det er en borgerpræst.

273
00:14:02,509 --> 00:14:04,079
Er du ikke klar over,
søster, din krop

274
00:14:04,177 --> 00:14:05,477
er en del af
Kristus Herren?

275
00:14:05,578 --> 00:14:07,278
Anden gang i denne måned.
Når du tager den krop

276
00:14:07,380 --> 00:14:08,920
og påbyde i horeri
du besmitter Herren.

277
00:14:09,016 --> 00:14:10,646
Og jeg kunne give to måner hvis
han er din bror, hr. du Lac.

278
00:14:10,750 --> 00:14:12,020
Jeg slår hans kranium
i Pontchartrain!

279
00:14:12,119 --> 00:14:13,789
...du benægter
din sejr med Kristus.

280
00:14:13,887 --> 00:14:16,157
Han skal komme igen for at dømme
de levende og de døde.

281
00:14:16,256 --> 00:14:18,356
Og hvem der er kommet og gået
vil stige igen

282
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
og smide deres kroppe
ind i evig ild.

283
00:14:20,260 --> 00:14:22,760
Gå hjem.
Fortæl mor ikke at vente.

284
00:14:22,862 --> 00:14:24,802
Der er blod
på din skjorte.

285
00:14:24,898 --> 00:14:25,998
Hvilken ondskab
er det i aften?

286
00:14:26,099 --> 00:14:27,799
Du hjælper ikke
mig her, Paul.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,671
Åh, men det er jeg.

288
00:14:29,769 --> 00:14:32,469
Herren fortalte mig
komme, Louis.

289
00:14:32,572 --> 00:14:34,982
I mit hoved, som en familie
af fugle, mange stemmer,

290
00:14:35,075 --> 00:14:36,205
men også én stemme --

291
00:14:36,309 --> 00:14:37,949
Siger det
anden gang.

292
00:14:38,045 --> 00:14:39,005
Lyt til mig, tak.

293
00:14:39,112 --> 00:14:41,112
Jeg har
en forbandet nat, okay?

294
00:14:41,214 --> 00:14:42,384
Jeg kan ikke have det med
du fan--

295
00:14:42,482 --> 00:14:43,852
[Gynter]

296
00:14:43,951 --> 00:14:46,491
[Mængden gisper]

297
00:14:46,586 --> 00:14:50,786
Kom hjem, ellers bløder jeg
du kan lide en kochon, bruh.

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,460
[Mængden råber]

299
00:14:53,560 --> 00:14:57,660
*

300
00:14:57,764 --> 00:15:00,534
Louis: Havde jeg lyst til at trække
en kniv på min bror?

301
00:15:00,633 --> 00:15:02,043
Nej.

302
00:15:02,135 --> 00:15:04,735
Men som jeg nævnte før,

303
00:15:04,837 --> 00:15:08,477
du kunne ikke se svag ud
om Friheden.

304
00:15:08,575 --> 00:15:11,275
Du vidste det aldrig
hvem der så på.

305
00:15:14,247 --> 00:15:16,517
[heste naboer]

306
00:15:16,616 --> 00:15:18,216
Paul: Han trak sin kniv
på mig, Mamaw.

307
00:15:18,318 --> 00:15:20,718
Louis: Du forstyrrede
mors forretningsinteresser.

308
00:15:20,820 --> 00:15:23,890
Hører du det, mor?
Han har gjort dig til frue.

309
00:15:23,991 --> 00:15:25,161
Åh, Paul.

310
00:15:25,258 --> 00:15:27,228
At tjene på
sjælenes fordømmelse.

311
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
Lad os ikke bøvle
på detaljerne.

312
00:15:29,529 --> 00:15:33,199
Louis: Morgen med min familie
fulgte et mønster det år.

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,740
Min mor fortærede sig selv
med forberedelser

314
00:15:35,835 --> 00:15:37,665
til min søsters bryllup,

315
00:15:37,770 --> 00:15:39,740
mens Paul forvirrede
spisebordet

316
00:15:39,839 --> 00:15:41,909
med en prædikestol ingen af os
ville genkende.

317
00:15:42,009 --> 00:15:43,879
Vi bør give tiende
til St. Augustine's

318
00:15:43,977 --> 00:15:45,407
'for dette hus
falder ind over os.

319
00:15:45,512 --> 00:15:47,252
Dette er blot en midlertidig
situation

320
00:15:47,347 --> 00:15:50,717
indtil Louis kan finde os
en mere respektabel forretning.

321
00:15:50,817 --> 00:15:52,847
Far var her,
vi ville stadig være i sukkerrør.

322
00:15:52,952 --> 00:15:54,622
Far var i live,
du ville stadig være spærret inde

323
00:15:54,721 --> 00:15:55,891
i det
hospital i Jackson.

324
00:15:55,989 --> 00:15:57,859
Louis, lad os ikke
få den snak.

325
00:15:57,957 --> 00:16:00,857
En måned fra min bryllupsdag,
og hvad drømmer jeg om?

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Danser ind
min mands arme?

327
00:16:02,862 --> 00:16:05,772
Børn løber
i gården? Nej.

328
00:16:05,865 --> 00:16:07,795
Jeg drømmer om sikke en stille
morgenmad kan se ud.

329
00:16:07,900 --> 00:16:10,900
Din mand Levi er en baptist,
ingen respekt for den hellige moder.

330
00:16:11,004 --> 00:16:12,214
Firenze: Paul!

331
00:16:12,305 --> 00:16:13,535
Han vil lave din datter
hoppe en kost.

332
00:16:13,640 --> 00:16:14,940
Jeg sidder lige her.
Masser af koste

333
00:16:15,042 --> 00:16:16,942
ned ad gaden kl
Mayfair-søstrenes hjem.

334
00:16:17,044 --> 00:16:18,084
[griner]

335
00:16:18,178 --> 00:16:19,448
Han ringer til mig
en heks, Mamaw.

336
00:16:19,546 --> 00:16:22,146
Paul de Pointe du Lac,
du går den tilbage.

337
00:16:22,249 --> 00:16:24,149
[griner]

338
00:16:24,251 --> 00:16:26,651
Daniel: Din bror lyder
som en smerte i røven.

339
00:16:26,753 --> 00:16:29,423
Louis: Skrøbelig,
stædig, hengivet.

340
00:16:29,522 --> 00:16:31,322
Jeg havde lovet vores far
på sit dødsleje

341
00:16:31,424 --> 00:16:32,934
at passe ham.

342
00:16:33,026 --> 00:16:36,796
Men da Paulus havde ret,
han var ingen byrde.

343
00:16:36,896 --> 00:16:40,426
Faktisk elskede jeg ham
mere end nogen anden på jorden.

344
00:16:40,533 --> 00:16:42,743
Og vores daglige gåtur
til Sankt Augustin

345
00:16:42,835 --> 00:16:45,965
var foranstaltningen
en god dag startede.

346
00:16:46,073 --> 00:16:49,313
Godmorgen, Paul.
Paul: Godt for dig måske.

347
00:16:49,409 --> 00:16:51,079
Godmorgen, Louis.

348
00:16:51,178 --> 00:16:52,578
Pew har en god glans.

349
00:16:52,679 --> 00:16:55,819
Hvis det ikke var under dig,
Jeg ville sende sko til dig.

350
00:16:55,915 --> 00:16:57,575
Intet er
under mig, søn.

351
00:16:57,684 --> 00:16:59,454
Paul: Jeg er klar, far.

352
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Jeg ville gerne takke familien for
sidste søndags donation.

353
00:17:04,191 --> 00:17:06,661
Børnepasningspenge.
Kirken beroliger ham lidt.

354
00:17:06,759 --> 00:17:08,159
Det er vi altid
her for ham.

355
00:17:08,261 --> 00:17:10,831
Og pengene går et godt stykke vej
frem mod renoveringen.

356
00:17:10,930 --> 00:17:13,700
Jeg vil have far Matthias.
Tak.

357
00:17:13,800 --> 00:17:15,870
Du har ikke noget
at tilstå i hvert fald.

358
00:17:15,968 --> 00:17:17,938
Spild
en god mands tid.

359
00:17:18,037 --> 00:17:20,837
Vær lige der, Paul.

360
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
Jeg har ikke set dig inde
tilståelse for sent, Louis.

361
00:17:23,610 --> 00:17:25,380
[griner]

362
00:17:25,478 --> 00:17:28,748
Du ved, du kan altid komme
her, hvis du har brug for det, søn.

363
00:17:31,818 --> 00:17:36,018
Louis: Min virksomhed og min opvoksede
religion var i modstrid,

364
00:17:36,123 --> 00:17:38,733
og, øh...

365
00:17:38,825 --> 00:17:42,195
ventetider i mig, ja,
Jeg slog dem tilbage

366
00:17:42,295 --> 00:17:45,365
med en løgn, jeg fortalte mig selv
om mig selv --

367
00:17:45,465 --> 00:17:47,995
at jeg var en rødblodet søn
af syden,

368
00:17:48,101 --> 00:17:51,041
søger røv før syndsforladelse.

369
00:17:51,138 --> 00:17:55,008
Daniel: Og du fastholdt
denne vildfarelse hvordan præcist?

370
00:17:55,108 --> 00:17:58,378
Louis: En særlig kvinde, der
arbejdet for konkurrencen.

371
00:17:58,478 --> 00:18:01,048
Som om vakkelvorne hytter
var en konkurrence

372
00:18:01,148 --> 00:18:04,078
for Tom Andersons
Fairplay Saloon.

373
00:18:04,184 --> 00:18:07,354
Åh, Louis du Lac.
Natten begynder.

374
00:18:07,454 --> 00:18:09,524
Miss Carroll, Miss Lily
arbejder i aften?

375
00:18:09,622 --> 00:18:11,162
Miss Lily's
på terrassen.

376
00:18:11,258 --> 00:18:14,558
Det var et overflods palads
og pragt.

377
00:18:14,661 --> 00:18:16,501
En Sazerac,
Mr. du Lac?

378
00:18:16,596 --> 00:18:18,026
Det går fint,
Frøken Carroll.

379
00:18:18,131 --> 00:18:20,201
Og sørgede for
næsten udelukkende

380
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
kaukasisk kundekreds,

381
00:18:22,101 --> 00:18:23,901
som hjalp mig
adskille de lokale

382
00:18:24,003 --> 00:18:27,943
fra de besøgende
fra andre sydlige stater.

383
00:18:28,040 --> 00:18:29,910
Ryster pengetræet
i aften ser jeg,

384
00:18:30,009 --> 00:18:31,209
Mr. Anderson, sir.

385
00:18:31,311 --> 00:18:33,581
Kan ikke se snavset
for dollars falder.

386
00:18:33,680 --> 00:18:36,420
Privat kamp fredag
hvis din datebook er gratis, Louis.

387
00:18:36,516 --> 00:18:39,716
Kan gøre, hr. Anderson.
Kan gøre.

388
00:18:39,819 --> 00:18:45,929
*

389
00:18:46,025 --> 00:18:52,125
*

390
00:18:52,232 --> 00:18:55,442
[Mand taler fransk]

391
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
Kvinde: Jeg ved ikke meget
hvad du siger.

392
00:18:58,238 --> 00:18:59,968
Men det lyder bestemt dejligt.

393
00:19:00,072 --> 00:19:02,912
"Kun det umulige
kan gøre det umulige."

394
00:19:03,009 --> 00:19:05,709
[griner]
Frøken Lily.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,822
Bonsoir, monsieur.
Taler du fransk?

396
00:19:08,915 --> 00:19:11,775
Vi taler alle mulige tungemål
i New Orleans.

397
00:19:11,884 --> 00:19:13,954
Det er et svært bord at få.
Hvordan klarede du det?

398
00:19:14,053 --> 00:19:16,663
Hvordan fik du dig selv
gennem hoveddøren?

399
00:19:17,890 --> 00:19:18,930
Undskyld mig?

400
00:19:19,025 --> 00:19:20,255
Det mener jeg
som et kompliment,

401
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
en mand af din race
at have privilegier her.

402
00:19:23,095 --> 00:19:26,295
Louis har et lille imperium
sin egen nede på gaden.

403
00:19:26,399 --> 00:19:27,629
[griner]
Det giver ham privilegier.

404
00:19:27,734 --> 00:19:28,744
[griner]

405
00:19:28,835 --> 00:19:31,735
Noget sjovt
om det?

406
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Dit navn er Louis.

407
00:19:33,940 --> 00:19:36,080
Selvfølgelig er det Louis.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,275
Jeg fik ikke
dit navn, fyr.

409
00:19:42,349 --> 00:19:43,849
Jeg ved, hvem du er, sir.

410
00:19:43,950 --> 00:19:46,750
Du er manden, der skabte mig
købe et rækkehus i kvartalet.

411
00:19:46,853 --> 00:19:49,563
Jeg skylder dig alt.
Vær venlig at slutte sig til os.

412
00:19:51,591 --> 00:19:54,661
Jeg ved det nogle gange
mænd af min race,

413
00:19:54,761 --> 00:19:57,331
vi ligner alle sammen
til jer mennesker.

414
00:19:57,430 --> 00:19:59,030
Men jeg solgte dig ikke
intet rækkehus.

415
00:19:59,131 --> 00:20:01,331
Louis, sæt dig.

416
00:20:01,434 --> 00:20:02,704
Lad mig forklare.

417
00:20:02,802 --> 00:20:05,842
Ny i...
den nye verden, jeg er.

418
00:20:05,938 --> 00:20:07,208
Det forklarer
tøjet.

419
00:20:07,307 --> 00:20:09,837
En mand fra det 19. århundrede
i hjertet, ja,

420
00:20:09,942 --> 00:20:12,682
at gøre hans, øh, transatlantiske
rejse med skib,

421
00:20:12,779 --> 00:20:15,879
planlægge meget nøje
på at bosætte mig op ad floden.

422
00:20:15,982 --> 00:20:17,182
Tjener:
Sazeracen, sir.

423
00:20:17,284 --> 00:20:18,624
Sæt det på min konto,
tak.

424
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
Og to mere til os.

425
00:20:20,320 --> 00:20:22,590
Og endnu en runde til
musikere, hvad end de vil.

426
00:20:23,723 --> 00:20:25,463
Ja, sir.

427
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
Åh, hvor var jeg?

428
00:20:27,394 --> 00:20:29,304
På en båd.

429
00:20:29,396 --> 00:20:31,226
[griner]

430
00:20:35,134 --> 00:20:36,504
[gisper]
Så jeg er ude på

431
00:20:36,603 --> 00:20:38,513
halvmånekysten,
flyder forbi din landsby,

432
00:20:38,605 --> 00:20:41,005
når jeg hører musik spille,

433
00:20:41,107 --> 00:20:45,377
og mænds og kvinders skygger
dans ved vandkanten.

434
00:20:45,478 --> 00:20:50,718
Jeg gik i land for musikken,
men så var der maden.

435
00:20:50,817 --> 00:20:52,747
Hvad har været din favorit
i år, Mr. Lioncourt?

436
00:20:52,852 --> 00:20:54,092
En favorit?

437
00:20:54,186 --> 00:20:55,216
Mm.
Mm.

438
00:20:55,322 --> 00:20:58,162
Hun sætter en pistol
til mit hoved.

439
00:20:58,257 --> 00:21:00,757
Louis:
Jeg kunne ikke tro det.

440
00:21:00,860 --> 00:21:02,700
Stirrer mig ned som hans hænder

441
00:21:02,795 --> 00:21:06,525
gik vandrede i sømmene
af Miss Lilys kjole.

442
00:21:06,633 --> 00:21:08,173
Jeg ville tage slutningen
af min stok

443
00:21:08,267 --> 00:21:10,997
og skar halsen over
med det.

444
00:21:11,103 --> 00:21:13,873
Daniel: Hvorfor gjorde du ikke?

445
00:21:13,973 --> 00:21:15,783
Jeg kunne ikke bevæge mig.

446
00:21:15,875 --> 00:21:19,405
Min krop blev beslaglagt
med svaghed.

447
00:21:19,512 --> 00:21:25,352
Hans blik bandt en snor
omkring mine lunger,

448
00:21:25,452 --> 00:21:28,692
og jeg fandt
mig selv immobiliseret.

449
00:21:28,788 --> 00:21:33,388
Og kvinderne,
alle nuancer af huden --

450
00:21:33,493 --> 00:21:37,703
hvid, sort, kanel.

451
00:21:37,797 --> 00:21:40,927
Jeg har tømt en bankboks
prøveudtagning, må jeg sige.

452
00:21:41,033 --> 00:21:44,503
Men det var først
et par nætter senere...

453
00:21:52,412 --> 00:21:56,322
...det sagde jeg til mig selv...

454
00:21:56,416 --> 00:21:57,946
"Lestat, pak dine kufferter ud.

455
00:21:58,050 --> 00:22:00,190
Du er hjemme."
[griner]

456
00:22:01,220 --> 00:22:04,090
Hvad gjorde han
sige lige nu?

457
00:22:04,190 --> 00:22:05,960
Lidt mere
end han burde.

458
00:22:06,058 --> 00:22:10,128
Jeg havde planlagt at skabe et nyt liv
for mig selv i St. Louis.

459
00:22:10,229 --> 00:22:13,669
Det skulle være min skæbne.

460
00:22:13,766 --> 00:22:16,466
Og nu ved jeg, at jeg havde ret.

461
00:22:16,569 --> 00:22:18,469
Kun det viser sig helgenen
er ikke en by,

462
00:22:18,571 --> 00:22:24,081
men en smuk mand med
en yderst behagelig indstilling.

463
00:22:24,176 --> 00:22:26,976
Du er hans skæbne,
Louis.

464
00:22:27,079 --> 00:22:29,279
Bestemt til at være
meget gode venner.

465
00:22:31,083 --> 00:22:33,493
Orient-rummet er ledigt
i de næste par timer,

466
00:22:33,586 --> 00:22:34,816
Frøken Lily.

467
00:22:34,921 --> 00:22:36,121
Herrerne
bytter

468
00:22:36,222 --> 00:22:38,322
andouille pølse opskrifter,
Frøken Carroll.

469
00:22:38,425 --> 00:22:39,985
Hmm.

470
00:22:40,092 --> 00:22:47,932
*

471
00:22:48,034 --> 00:22:50,904
[Utydelig snak]

472
00:22:55,241 --> 00:22:57,511
Carroll: Orient-rummet
er din, monsieur.

473
00:22:57,610 --> 00:23:00,150
Lestat: Tag venligst min ven
her alt hvad han vil.

474
00:23:00,246 --> 00:23:01,376
Dejligt at møde dig.

475
00:23:01,481 --> 00:23:04,881
Jeg håber, jeg løber ind
dig igen, Louis.

476
00:23:04,984 --> 00:23:10,124
Louis: Emasculation og
beundring i lige så høj grad.

477
00:23:10,890 --> 00:23:15,830
Jeg ville myrde manden,
og jeg ville være manden.

478
00:23:20,299 --> 00:23:22,969
Jeg var kommet der for Lily.

479
00:23:23,069 --> 00:23:26,369
Men jeg gik derfra og tænkte kun på ham.

480
00:23:26,473 --> 00:23:27,873
[Tågehornet blæser]

481
00:23:27,974 --> 00:23:31,244
[Sang på fransk]

482
00:23:35,247 --> 00:23:39,187
[Sang på fransk]

483
00:23:47,093 --> 00:23:50,863
[Sang fortsætter]

484
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
[Sang stopper]

485
00:24:05,177 --> 00:24:07,447
Kom nu.

486
00:24:10,116 --> 00:24:11,746
Hvem fanden...

487
00:24:11,851 --> 00:24:19,231
*

488
00:24:19,325 --> 00:24:21,055
[knurrer]

489
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
[Skrig]

490
00:24:26,165 --> 00:24:27,765
Vores venner i
politiet fortæller mig, at der er

491
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
et udbrud af feber i byen.

492
00:24:29,969 --> 00:24:32,439
Det er uheldigt
bor for det meste tæt på kajen.

493
00:24:32,539 --> 00:24:34,369
Hvis du finder dig selv
floden af Decatur...

494
00:24:34,473 --> 00:24:35,613
[banker]
...du har kun dig selv

495
00:24:35,708 --> 00:24:37,138
skyld, siger jeg.

496
00:24:37,243 --> 00:24:38,443
Aftalt.

497
00:24:38,545 --> 00:24:40,105
Alligevel meget ejendommeligt,
siger de.

498
00:24:40,212 --> 00:24:42,982
Alle ens --
små sår på kroppen,

499
00:24:43,082 --> 00:24:47,622
og ved undersøgelse,
helt uden blod.

500
00:24:47,720 --> 00:24:49,790
Det er deres teori
en ny slags rotte

501
00:24:49,889 --> 00:24:51,059
er kommet i land.

502
00:24:51,157 --> 00:24:53,657
Af sorten seks fod.

503
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
Vi kalder de bureaukrater
i Frankrig.

504
00:24:56,495 --> 00:24:58,965
[Latter]

505
00:24:59,065 --> 00:25:03,335
Mine herrer, ja, I ved det alle sammen
Louis du Lac.

506
00:25:03,435 --> 00:25:07,135
Louis, lad mig introducere
dig til hr. Lestat de Lioncourt.

507
00:25:07,239 --> 00:25:09,139
Vi mødtes allerede,
Mr. Anderson, sir.

508
00:25:09,241 --> 00:25:11,441
Foran en blomsterhandler,
var det ikke?

509
00:25:11,544 --> 00:25:14,384
Vi ville begge to
den sidste buket liljer.

510
00:25:16,248 --> 00:25:18,648
Vil du ikke spørge
rådmand hvordan er hans hoved, Louis?

511
00:25:18,751 --> 00:25:21,491
Nu, hvorfor skulle jeg gøre det,
Mr. Anderson, sir?

512
00:25:21,588 --> 00:25:24,758
Ser De, Mr. Fenwick,
ligesom jeg fortalte dig,

513
00:25:24,857 --> 00:25:26,587
en yderst diskret neger.

514
00:25:26,693 --> 00:25:29,833
Ville det hans læge
havde samme standarder.

515
00:25:29,929 --> 00:25:32,059
mine herrer,
vise dine kort.

516
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
Hov!
Mr. Lioncourt,

517
00:25:37,069 --> 00:25:39,609
din hånd
er uforståeligt.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,436
[Latter]
Åh, ja.

519
00:25:42,541 --> 00:25:44,141
Jeg er forfærdelig til kort.

520
00:25:44,243 --> 00:25:46,283
Har jeg ikke nævnt
det til alle?

521
00:25:46,378 --> 00:25:50,118
Vil du have noget imod at få mig
nogle flere af disse pengechips?

522
00:25:50,216 --> 00:25:52,146
[Latter]

523
00:25:52,251 --> 00:25:55,661
Tom: Louis, vidste du det
at rådmand Fenwick her

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,685
nyligt købt
både titel og skøde

525
00:25:57,790 --> 00:25:59,560
til Horton værelseshuset
på Villere Street?

526
00:25:59,659 --> 00:26:01,359
Ja, mener hr. Anderson
det kunne gøre

527
00:26:01,460 --> 00:26:02,860
et fint sportshus.

528
00:26:02,962 --> 00:26:05,872
Jeg anbefalede rådmanden
finde en administrerende partner

529
00:26:05,965 --> 00:26:07,395
før han forpligter sine penge.

530
00:26:07,499 --> 00:26:09,899
Jeg anbefalede ham
tænk på dig, Louis.

531
00:26:10,002 --> 00:26:12,372
Meget venligt af dig,
Mr. Anderson, sir.

532
00:26:12,471 --> 00:26:15,171
Fenwick: Hvad synes du
af placeringen?

533
00:26:15,274 --> 00:26:17,084
Det er ikke Basin Street.

534
00:26:17,176 --> 00:26:19,676
Men smid nok Edison-pærer
på facaden,

535
00:26:19,779 --> 00:26:21,179
få en god margin
på alkohol,

536
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
no-nonsense frue
at holde pigerne rene,

537
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Jeg regner med en mand
kunne tjene en anstændig sum.

538
00:26:25,484 --> 00:26:27,054
Ja, hr.
Mr. Fenwick, sir.

539
00:26:27,153 --> 00:26:29,663
Jeg sagde, du ville gøre det
for 10 pct.

540
00:26:29,756 --> 00:26:32,086
[Klukker] A-all respekt,
Hr. Anderson,

541
00:26:32,191 --> 00:26:35,531
men du foreslår 10 pct
for alt arbejdet?

542
00:26:35,628 --> 00:26:37,828
15 %?

543
00:26:37,930 --> 00:26:40,400
Der er kapital
investering,

544
00:26:40,499 --> 00:26:42,869
og der er arbejdskraft.

545
00:26:42,969 --> 00:26:44,739
Begge har sit sæde
ved bordet.

546
00:26:44,837 --> 00:26:47,107
Ville du ikke sige,
Mr. Lestat?

547
00:26:48,975 --> 00:26:51,235
Nå, jeg kan kun tale
af min erfaring,

548
00:26:51,343 --> 00:26:53,583
hvilket er, jeg er sikker på,
anderledes i mit land.

549
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
For eksempel, I fine herrer
har hørt om succeshistorien

550
00:26:56,215 --> 00:26:59,785
det er Le Bon Marché, shopping
oplevelse som ingen anden.

551
00:26:59,886 --> 00:27:01,386
Aristide Boucicaut investerer
i en ny vision...

552
00:27:01,487 --> 00:27:03,187
Lestat:
Disse mænd ser ned på dig.

553
00:27:03,289 --> 00:27:06,729
Jeg må sige, jeg finder det
rystende hvordan mænd kan lide dig selv

554
00:27:06,826 --> 00:27:08,956
bliver behandlet
i dit land.

555
00:27:09,061 --> 00:27:11,861
Det er ubestrideligt.
Jeg kom ærligt til min rigdom

556
00:27:11,964 --> 00:27:13,434
og med store ofre,
Jeg kan tilføje.

557
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
Det var det dog ikke
manges ofring.

558
00:27:15,802 --> 00:27:17,442
Jeg havde ingen partnere
i mine forskellige...

559
00:27:17,536 --> 00:27:19,706
-Lestat: 10 procent.
- De økonomiske risici...

560
00:27:19,806 --> 00:27:22,336
15 procent.

561
00:27:24,977 --> 00:27:28,477
Kender du ikke din værdi?

562
00:27:31,250 --> 00:27:35,590
Lider du af disse fornærmelser
til et større formål?

563
00:27:35,688 --> 00:27:42,758
*

564
00:27:42,862 --> 00:27:46,002
Og tror du to par
vil vinde timen?

565
00:27:51,771 --> 00:27:55,341
Jeg tror, der er fantastisk
mulighed i denne by,

566
00:27:55,441 --> 00:28:00,151
men for at gribe det, skal jeg bruge det
beskyttelse mod ulvene.

567
00:28:00,246 --> 00:28:07,646
*

568
00:28:07,754 --> 00:28:15,034
*

569
00:28:15,127 --> 00:28:16,197
Og det er alt at sige,

570
00:28:16,295 --> 00:28:17,925
tilgiv mig,
Hr. de Pointe du Lac,

571
00:28:18,030 --> 00:28:19,630
for min bias, men hvor
er forretningen

572
00:28:19,732 --> 00:28:20,832
hvis der ikke er nogen kapital?

573
00:28:20,933 --> 00:28:22,703
Det findes ikke. Ingen?
Okay, drenge.

574
00:28:22,802 --> 00:28:24,402
Vis dem.

575
00:28:27,606 --> 00:28:29,276
Åh.

576
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
Fuld båd, hr. du Lac.

577
00:28:32,478 --> 00:28:34,878
Fik dig slået, Tom.

578
00:28:34,981 --> 00:28:37,121
Louis: Han ville ikke fortælle mig det
hvordan han gjorde det,

579
00:28:37,216 --> 00:28:40,016
hans trick at lave
verden stopper.

580
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
"Med tiden, Louis.
Tålmodighed, Louis.

581
00:28:42,621 --> 00:28:44,861
Spørg mig i næste uge, Louis."

582
00:28:44,957 --> 00:28:46,227
Daniel:
Er du begyndt at hænge ud?

583
00:28:46,325 --> 00:28:47,855
Louis: Det var han
forelsket i min by

584
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
og ville vide det
alt hvad han kunne om det.

585
00:28:50,662 --> 00:28:54,032
Daniel: Så du spillede docent
til gentleman vampyren?

586
00:28:54,133 --> 00:28:57,703
Louis: Han havde ikke afsløret
hans vampyrnatur endnu.

587
00:28:57,804 --> 00:28:59,874
Jeg går ud fra dig
mødtes kun om natten.

588
00:28:59,972 --> 00:29:01,412
Det er New Orleans.

589
00:29:01,507 --> 00:29:04,407
Dage er til at sove ud
den foregående aftens skade.

590
00:29:04,510 --> 00:29:06,350
Perfekt cover
for en vampyr.

591
00:29:06,445 --> 00:29:08,815
Racing fremad igen,
Mr. Molloy.

592
00:29:08,915 --> 00:29:12,345
Lad fortællingen forføre dig.

593
00:29:12,451 --> 00:29:14,851
Ligesom jeg blev forført.

594
00:29:16,322 --> 00:29:18,592
Pengene ville komme,
kablet fra Frankrig,

595
00:29:18,690 --> 00:29:21,430
og kræmmerne, som ville
normalt lukker ved solnedgang,

596
00:29:21,527 --> 00:29:24,227
var meget glade
at rumme ham.

597
00:29:24,330 --> 00:29:28,370
Han ransagede importhusene
at indrette sit byhus,

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,897
hærgede boghandlerne af
deres ældste bind

599
00:29:31,003 --> 00:29:32,403
for et bibliotek,

600
00:29:32,504 --> 00:29:36,544
og med opmuntring,
opdateret sin garderobe

601
00:29:36,642 --> 00:29:39,382
til modetrends
af sæsonen.

602
00:29:39,478 --> 00:29:44,578
Det var en kold vinter det år,
og Lestat var mit kulbål.

603
00:29:44,683 --> 00:29:47,423
Og jeg fandt mig selv
for allerførste gang,

604
00:29:47,519 --> 00:29:49,519
til alle andre end Paul,

605
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
betro mig til mine kampe
til en anden mand.

606
00:29:55,962 --> 00:29:59,072
Jeg blev jagtet.

607
00:29:59,165 --> 00:30:02,965
Og jeg var fuldstændig uvidende
det foregik.

608
00:30:05,972 --> 00:30:07,442
Jeg skifter rum.

609
00:30:07,539 --> 00:30:09,279
Jeg behøver ikke at høre dig
og din gode mand larmer.

610
00:30:09,375 --> 00:30:10,775
Grace: Det bliver du nødt til
være hjemme for at høre det.

611
00:30:10,877 --> 00:30:13,407
Jeg kommer hjem om aftenen.
Du kommer hjem nogle nætter.

612
00:30:13,512 --> 00:30:15,782
Ude og tude med nogle
hvid mand, hører jeg.

613
00:30:15,882 --> 00:30:17,082
Han er ikke hvid,
han fransk.

614
00:30:17,183 --> 00:30:19,893
Åh. Det er en ny slags
af hvidt, er det?

615
00:30:19,986 --> 00:30:21,146
fransk hvid?

616
00:30:21,253 --> 00:30:22,393
Han anderledes.

617
00:30:22,488 --> 00:30:24,418
Inviter ham
over til middag.

618
00:30:24,523 --> 00:30:26,393
Mor elsker europæisk.

619
00:30:26,492 --> 00:30:29,062
Jeg vil fortælle Levi, at du fisker
for en rigere mand.

620
00:30:29,161 --> 00:30:31,761
Lad være.
Fornægt ikke din søster.

621
00:30:31,864 --> 00:30:34,004
Jeg vil mødes
denne franske hvide.

622
00:30:34,100 --> 00:30:35,970
[Utydelig taler]

623
00:30:36,068 --> 00:30:37,968
Jeg prøver bare at give dig
Herrens ord.

624
00:30:38,070 --> 00:30:41,910
Understa... Ja. Ja. Nej.
Det er aldrig mit --

625
00:30:42,008 --> 00:30:44,808
Paul kravlede op
på min seng i går aftes.

626
00:30:44,911 --> 00:30:47,551
[Paul fortsætter utydeligt]

627
00:30:51,017 --> 00:30:53,447
Græd for godt nær
en time.

628
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
Han tager det ikke,
du bliver gift.

629
00:30:58,057 --> 00:31:01,927
Levi fortalte mig om et sted
ovre i Gretna,

630
00:31:02,028 --> 00:31:03,798
tager imod mænd som Paulus.

631
00:31:03,896 --> 00:31:05,156
Det er ikke nogle
en skør persons hus som --

632
00:31:05,264 --> 00:31:07,174
Hvordan virkede det
sidste gang, hva'?

633
00:31:07,266 --> 00:31:09,366
Han kom ud
værre end før.

634
00:31:09,468 --> 00:31:12,298
Gretna.
Det sker ikke.

635
00:31:12,404 --> 00:31:14,174
Han døde den
korset til dig.

636
00:31:14,273 --> 00:31:15,713
Ja... dig.

637
00:31:15,807 --> 00:31:17,177
Jeg bekymrer mig.

638
00:31:17,276 --> 00:31:21,006
Jeg bekymrer mig så meget --
Bekymre dig om dit eget liv.

639
00:31:21,113 --> 00:31:24,053
Bekymre dig om
at være brud.

640
00:31:25,084 --> 00:31:28,054
Bekymre dig om
hvad du skal have på

641
00:31:28,154 --> 00:31:32,694
i London, i Paris,
Firenze.

642
00:31:32,791 --> 00:31:34,861
Nu skal I alle med
styre ud af New York,

643
00:31:34,961 --> 00:31:36,331
men en gang du
komme til Europa,

644
00:31:36,428 --> 00:31:38,528
det er første klasse på både,
tog og hotelværelser.

645
00:31:38,630 --> 00:31:40,900
Hvad gik du og lavede?
[griner]

646
00:31:41,000 --> 00:31:42,470
Du burde sætte bandet
ved dækket

647
00:31:42,568 --> 00:31:45,398
og maden
ved springvandet.

648
00:31:46,973 --> 00:31:48,773
[griner]

649
00:31:50,142 --> 00:31:51,882
Mamaw!

650
00:31:51,978 --> 00:31:54,708
Jeg tager jorden rundt!
[griner]

651
00:31:54,813 --> 00:31:56,553
*

652
00:31:56,648 --> 00:32:00,018
[Døren åbnes, lukkes]

653
00:32:03,755 --> 00:32:06,425
Jeg kan ikke takke dig nok,
Mama du Lac.

654
00:32:06,525 --> 00:32:07,655
Jeg har aldrig været øst for Alabama,

655
00:32:07,759 --> 00:32:09,699
og nu går jeg
at se pyramiderne.

656
00:32:09,795 --> 00:32:11,655
Åh, jeg tror hver
ung familie fortjener

657
00:32:11,763 --> 00:32:13,773
et lille eventyr.

658
00:32:13,865 --> 00:32:15,765
Ville du ikke sige,
Monsieur Lioncourt?

659
00:32:15,867 --> 00:32:17,167
Åh, frue.

660
00:32:17,269 --> 00:32:20,069
Min mor, hun gav mig
enhver fordel i livet

661
00:32:20,172 --> 00:32:21,512
som ung mand.

662
00:32:21,607 --> 00:32:24,707
Min første Mastiff,
første flintlås riffel,

663
00:32:24,810 --> 00:32:26,180
midlet
for at komme til Paris.

664
00:32:26,278 --> 00:32:28,748
Det var Louis, der købte
din ferie, Levi.

665
00:32:28,847 --> 00:32:30,117
Det er Louis, der styrer
pengene.

666
00:32:30,216 --> 00:32:31,346
Pas på det, Levi.

667
00:32:31,450 --> 00:32:32,520
Og jeg ved det ikke
hvem gav dig ret

668
00:32:32,618 --> 00:32:33,548
at ringe til vores mor
din mor.

669
00:32:33,652 --> 00:32:34,852
Hun er ikke din mor endnu

670
00:32:34,953 --> 00:32:36,923
og bliver det aldrig
din videnskabelige mor.

671
00:32:37,023 --> 00:32:40,063
Firenze: Paul.

672
00:32:40,159 --> 00:32:42,059
Jeg elsker det her
bouillabaisse.

673
00:32:42,161 --> 00:32:44,601
Hvad?

674
00:32:44,696 --> 00:32:46,696
hernede,
vi kalder det gumbo.

675
00:32:46,798 --> 00:32:48,598
Vi havde en gumbo den anden aften,
gjorde vi ikke, Louis?

676
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
Uh, lige efter operaen.

677
00:32:50,202 --> 00:32:51,942
Åh, vi har Louis
til en opera.

678
00:32:52,038 --> 00:32:54,568
"Iolanta."
Om en blind prinsesse,

679
00:32:54,673 --> 00:32:56,883
vidste det ikke
hun var en prinsesse.

680
00:32:56,975 --> 00:32:58,975
Maven knurrede,
venstre halvvejs igennem.

681
00:32:59,078 --> 00:33:01,278
Og hvad er naturen egentlig
af dit forhold til

682
00:33:01,380 --> 00:33:04,180
min bror,
Monsieur Lioncourt?

683
00:33:10,722 --> 00:33:13,132
Din bror og jeg
har diskuteret

684
00:33:13,225 --> 00:33:15,555
nogle få investeringer
muligheder.

685
00:33:15,661 --> 00:33:18,161
spurgte fuglene mig
at spørge dig.

686
00:33:18,264 --> 00:33:20,034
Jeg var ikke uhøflig.

687
00:33:22,568 --> 00:33:24,338
Monsieur Frenière,
vil du fortælle mig

688
00:33:24,436 --> 00:33:27,466
hvordan du kom til at foreslå
til denne dejlige unge kvinde?

689
00:33:27,573 --> 00:33:28,843
Åh, det er
et godt garn.

690
00:33:28,940 --> 00:33:31,180
Er du ét med Kristus,
Mr. Lioncourt?

691
00:33:31,277 --> 00:33:33,807
Hvad med du lukker
din forbandede mund?

692
00:33:33,912 --> 00:33:35,652
Firenze: Louis.
Det er okay,

693
00:33:35,747 --> 00:33:38,447
Louis, Madame,
fuglene taler for ham.

694
00:33:41,520 --> 00:33:44,560
Jeg lærte Kristus at kende
i et kloster.

695
00:33:46,758 --> 00:33:49,658
Jeg ville
at være præst.

696
00:33:49,761 --> 00:33:52,331
Ligesom dig, Paul.

697
00:33:52,431 --> 00:33:54,701
Og under vejledning
og disciplin af munkene

698
00:33:54,800 --> 00:33:59,270
som boede der, jeg kom
at lære begge testamenterne udenad,

699
00:33:59,371 --> 00:34:01,171
Assisis skrifter,

700
00:34:01,273 --> 00:34:06,253
Aquinas, Erasmus,
alle de hellige og lærde.

701
00:34:09,781 --> 00:34:16,161
Det gjorde min far, en vulgær mand, ikke
tænker meget på denne uddannelse,

702
00:34:16,255 --> 00:34:20,955
og så han og mine brødre
konspirerede for at trække mig ud,

703
00:34:21,059 --> 00:34:24,459
lås mig væk,
hvor, mellem tæsk,

704
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
sult,
og Kristi fiasko

705
00:34:27,333 --> 00:34:29,343
at gå i forbøn for tæsk
og sult,

706
00:34:29,435 --> 00:34:33,235
Jeg glemte langsomt alt om
testamenterne, Assisi,

707
00:34:33,339 --> 00:34:35,709
Aquinas, Erasmus, det hele.

708
00:34:35,807 --> 00:34:37,177
Stop.
Og så for at svare

709
00:34:37,276 --> 00:34:39,206
dit kedelige spørgsmål
der er et hav

710
00:34:39,311 --> 00:34:41,381
mellem Kristus og mig selv.
Stop!

711
00:34:44,783 --> 00:34:46,953
Gør ikke det lort her!

712
00:34:49,321 --> 00:34:51,691
Ikke med min familie.

713
00:34:51,790 --> 00:34:53,960
Forstår du?

714
00:35:01,833 --> 00:35:06,673
Jeg er forbandet med min fars
temperament til tider,

715
00:35:06,772 --> 00:35:08,912
og uhøfligheden er min.

716
00:35:09,007 --> 00:35:10,237
Firenze:
Det er okay.

717
00:35:10,342 --> 00:35:12,742
Det er fugtigheden.
Det gør den nogle gange.

718
00:35:12,844 --> 00:35:14,554
Hvorfor har vi ikke
noget isvin?

719
00:35:14,646 --> 00:35:15,746
[Klokken ringer]

720
00:35:15,847 --> 00:35:18,347
Og Levi her kan fortælle os
alle igen

721
00:35:18,450 --> 00:35:22,120
hvordan han vandt min
joychilds hjerte.

722
00:35:25,891 --> 00:35:29,901
Jeg frygter, at din familie har taget
en permanent krænkelse af mig.

723
00:35:29,995 --> 00:35:31,695
Da Paul
han plukker ikke på hans tallerken,

724
00:35:31,797 --> 00:35:33,127
han slår en kamp.

725
00:35:33,232 --> 00:35:35,932
Hvis jeg havde dine tricks,
Jeg ville have gjort det samme.

726
00:35:36,034 --> 00:35:37,474
Du må misunde ham.

727
00:35:37,569 --> 00:35:40,109
Drengen tror, at Gud taler til ham
gennem fugle i hovedet.

728
00:35:40,206 --> 00:35:41,766
Hvordan regner du med misundelse?

729
00:35:41,873 --> 00:35:43,913
Den frihed han har
med sine tanker.

730
00:35:44,009 --> 00:35:45,379
Dog misformet
de kan være,

731
00:35:45,477 --> 00:35:47,607
din bror har ingen skam
i at dele dem.

732
00:35:47,713 --> 00:35:49,283
Siger du, at jeg skammer mig?

733
00:35:49,381 --> 00:35:52,121
Den løgn, du fortalte om at tage af sted
operahuset tidligt.

734
00:35:52,218 --> 00:35:54,288
Du var nær ved at græde
da gardinet faldt.

735
00:35:54,386 --> 00:35:56,216
Hvorfor skjule det
fra din familie?

736
00:35:56,322 --> 00:35:58,492
Behøver ikke alle
at vide, hvad jeg gør.

737
00:35:58,590 --> 00:36:00,430
Uærlighed
avler uærlighed.

738
00:36:00,526 --> 00:36:02,126
De sidder
i dom.

739
00:36:02,228 --> 00:36:03,998
Paul er den eneste
at sige det til mit ansigt,

740
00:36:04,095 --> 00:36:06,465
men jeg kender min mor
og Grace synes også det.

741
00:36:06,565 --> 00:36:08,765
Min far drev vores sukkerforretning
ind i en sump.

742
00:36:08,867 --> 00:36:11,937
Da han passerede,
vi var fire måneder --

743
00:36:12,037 --> 00:36:15,967
fire måneder fra at gå konkurs
hvis jeg ikke gjorde noget.

744
00:36:16,074 --> 00:36:18,484
Du behøver ikke at forsvare
dig selv til mig, Louis.

745
00:36:18,577 --> 00:36:20,447
Jeg ved, hvad du går igennem
at beholde din familie

746
00:36:20,546 --> 00:36:21,846
uvidende i deres komfort.

747
00:36:21,947 --> 00:36:24,147
Det er ikke nemt,
det arbejde jeg laver.

748
00:36:24,250 --> 00:36:25,820
Intet andet end knuste sjæle
omkring mig,

749
00:36:25,917 --> 00:36:29,257
og dem der
ain't broke er grådige.

750
00:36:29,355 --> 00:36:31,815
Knogletræt.

751
00:36:31,923 --> 00:36:33,963
Drik op, min gode mand.

752
00:36:34,059 --> 00:36:36,129
Jordens
en vild have.

753
00:36:41,099 --> 00:36:44,369
Du klarede dig godt
den båd, da du gjorde det.

754
00:36:44,470 --> 00:36:47,510
St. Louis er
kedelig som opvaskevand.

755
00:36:47,606 --> 00:36:51,676
Ja, det føler jeg
helt hjemme her.

756
00:36:51,777 --> 00:36:54,347
Skal vi have en drink?

757
00:36:54,446 --> 00:36:56,516
Øh...

758
00:36:56,615 --> 00:36:58,875
Sandsynligvis havde
nok til i aften.

759
00:36:58,984 --> 00:37:01,494
Jeg skal tage mine runder
tilbage på Liberty.

760
00:37:01,587 --> 00:37:03,557
Det skal du, Louis.

761
00:37:03,655 --> 00:37:06,355
Jeg købte en gave til dig.

762
00:37:06,458 --> 00:37:08,558
En gave?

763
00:37:08,660 --> 00:37:10,300
En blomst.

764
00:37:10,396 --> 00:37:17,536
*

765
00:37:17,636 --> 00:37:24,706
*

766
00:37:24,810 --> 00:37:31,920
*

767
00:37:32,017 --> 00:37:35,647
[Musikboks spiller]

768
00:37:35,754 --> 00:37:38,494
*

769
00:37:38,590 --> 00:37:40,890
Det er en fin spilledåse
du kom der.

770
00:37:40,992 --> 00:37:42,492
Det er en af de få ting
jeg tog med mig

771
00:37:42,594 --> 00:37:45,204
fra kontinentet.

772
00:37:45,297 --> 00:37:47,027
Hvad er det
vil sangen spilles?

773
00:37:47,132 --> 00:37:48,732
Kan du lide det?

774
00:37:48,834 --> 00:37:52,874
Jeg komponerede den til en ung
violinist jeg kendte engang,

775
00:37:52,971 --> 00:37:55,811
en dreng af uendelig skønhed
og følsomhed.

776
00:37:58,310 --> 00:38:00,880
Jeg tror, det er for
læberne, Miss Lily.

777
00:38:00,979 --> 00:38:04,179
Jeg kan ikke lide min måde
se almindeligt ud.

778
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
Og hr. du Lac
ikke noget imod, når jeg gør det.

779
00:38:06,552 --> 00:38:08,092
Mm-hmm.

780
00:38:08,186 --> 00:38:11,256
Et par
mistilpassede skønheder.

781
00:38:11,357 --> 00:38:14,627
Jeg kan se hvorfor I begge løber
til den anden.

782
00:38:14,726 --> 00:38:17,396
Miss Carroll ved det
er du her, Lily?

783
00:38:17,496 --> 00:38:18,856
Jeg kan forsikre dig,
Fairplay har været

784
00:38:18,964 --> 00:38:23,104
pænt kompenseret
for aftenen.

785
00:38:23,201 --> 00:38:25,701
Sendte en to-hestes vogn
at hente mig.

786
00:38:25,804 --> 00:38:28,014
Følte mig som dronningen
af kvartalet.

787
00:38:31,677 --> 00:38:36,077
Jeg fortalte Mr. Lioncourt,
du og mig plejer bare at snakke sammen.

788
00:38:36,181 --> 00:38:37,951
Og hvorfor er det, Louis?

789
00:38:38,049 --> 00:38:41,489
Hvilken slags mand
spilder denne talje med ord?

790
00:38:43,489 --> 00:38:45,189
En smuk mand.

791
00:38:51,497 --> 00:38:53,567
Der er ikke noget at være
nervøs for.

792
00:38:53,665 --> 00:38:57,795
Gardinerne er lukket,
tjenestefolkene sendt hjem.

793
00:38:57,903 --> 00:39:00,973
Selv planeterne og stjernerne
har bind for øjnene.

794
00:39:01,072 --> 00:39:04,542
Det er så din ting?
Kan du lide at se?

795
00:39:06,545 --> 00:39:09,515
Lestat: Jeg har holdt øje med dig
i nogen tid nu, Louis.

796
00:39:09,615 --> 00:39:13,075
Fra flod til sø,
sø tilbage til floden,

797
00:39:13,184 --> 00:39:15,294
leder efter
mit følgesvend hjerte.

798
00:39:15,387 --> 00:39:16,657
Hvordan gør du det?

799
00:39:16,755 --> 00:39:17,685
Gør hvad?

800
00:39:17,789 --> 00:39:19,359
Gør hvad?

801
00:39:19,458 --> 00:39:21,758
Kom ind i mit hoved
sådan.

802
00:39:21,860 --> 00:39:24,330
Sådan et smukt hoved.

803
00:39:24,430 --> 00:39:29,500
*

804
00:39:29,601 --> 00:39:31,441
[Støn]

805
00:39:31,537 --> 00:39:39,547
*

806
00:39:39,645 --> 00:39:42,605
[Trække vejret tungt]

807
00:39:42,714 --> 00:39:50,494
*

808
00:39:50,589 --> 00:39:58,329
*

809
00:39:58,430 --> 00:40:06,200
*

810
00:40:06,304 --> 00:40:14,054
*

811
00:40:14,145 --> 00:40:17,045
Det er fint, kære.

812
00:40:17,148 --> 00:40:26,458
*

813
00:40:29,595 --> 00:40:36,425
*

814
00:40:36,535 --> 00:40:40,235
Ah. Ah.

815
00:40:40,338 --> 00:40:43,238
[Gryster]

816
00:40:43,341 --> 00:40:52,221
*

817
00:40:52,317 --> 00:41:01,087
*

818
00:41:01,192 --> 00:41:09,942
*

819
00:41:10,035 --> 00:41:18,805
*

820
00:41:18,910 --> 00:41:20,780
[Trække vejret tungt]

821
00:41:20,879 --> 00:41:30,289
*

822
00:41:30,388 --> 00:41:39,798
*

823
00:41:39,898 --> 00:41:49,308
*

824
00:41:49,407 --> 00:41:58,647
*

825
00:41:58,750 --> 00:42:01,690
Det tåler at gentages,
Jeg overvejede ikke mig selv

826
00:42:01,787 --> 00:42:04,217
en homoseksuel mand på det tidspunkt.

827
00:42:05,090 --> 00:42:07,930
jeg mener,
Jeg havde haft oplevelser.

828
00:42:08,026 --> 00:42:10,326
Skyld, skam,

829
00:42:10,428 --> 00:42:14,928
flydende-på-et-hav-af-vodka
type møder.

830
00:42:15,033 --> 00:42:18,973
Det er klart, jeg er kommet
at omfavne min seksualitet.

831
00:42:19,070 --> 00:42:20,210
Selvfølgelig ved du det.

832
00:42:20,305 --> 00:42:21,965
Vi mødtes på en homobar,
gjorde vi ikke, Daniel?

833
00:42:22,073 --> 00:42:23,543
Det var et godt sted
at score.

834
00:42:23,642 --> 00:42:25,842
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

835
00:42:25,944 --> 00:42:27,684
Har du været gift?

836
00:42:27,779 --> 00:42:29,849
To gange.

837
00:42:29,948 --> 00:42:33,078
Men vi er her ikke for mig,
er vi?

838
00:42:34,252 --> 00:42:37,792
Når du brugte stoffer,
Mr. Molloy,

839
00:42:37,889 --> 00:42:42,189
husker du
det bedste du nogensinde har haft?

840
00:42:42,293 --> 00:42:43,703
Berkeley, 1978.

841
00:42:43,795 --> 00:42:47,865
Noget mexicansk sort tjære det
Carly og Pedro slyngede.

842
00:42:47,966 --> 00:42:50,866
Så forestil dig det

843
00:42:50,969 --> 00:42:53,099
flyder indenfor
dine årer igen.

844
00:42:54,606 --> 00:42:59,506
Gang det nu med miles,

845
00:42:59,611 --> 00:43:03,111
til Saturns ringe
og tilbage.

846
00:43:04,783 --> 00:43:07,253
[Begge trækker vejret tungt]

847
00:43:07,352 --> 00:43:10,892
Louis: Han havde taget hvad
han kaldte "un petit coup" --

848
00:43:10,989 --> 00:43:12,659
den lille drink.

849
00:43:12,758 --> 00:43:14,388
Ikke nok til at dræbe mig,

850
00:43:14,492 --> 00:43:18,062
men lige nok
for at holde ham i form.

851
00:43:18,163 --> 00:43:22,503
Det kræver enormt meget
tilbageholdenhed for os,

852
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
den lille drink.

853
00:43:24,335 --> 00:43:27,935
For et menneske, at opleve det
for første gang,

854
00:43:28,039 --> 00:43:29,739
det var...

855
00:43:29,841 --> 00:43:31,581
foruroligende.

856
00:43:31,677 --> 00:43:34,407
Og ikke for den fysiske vejafgift
på min krop,

857
00:43:34,512 --> 00:43:36,252
hvilket var væsentligt,

858
00:43:36,347 --> 00:43:41,087
men for følelserne af
intimitet det vågnede i mig.

859
00:43:41,186 --> 00:43:43,446
*

860
00:43:43,554 --> 00:43:46,094
Jeg havde aldrig tilladt mig selv

861
00:43:46,191 --> 00:43:48,591
at føle sig følelsesmæssigt tæt på
til nogen,

862
00:43:48,694 --> 00:43:50,434
meget mindre en mand.

863
00:43:50,528 --> 00:43:54,098
Jeg havde ikke plads til følelser
som disse i mit liv.

864
00:43:54,199 --> 00:43:55,529
*

865
00:43:55,633 --> 00:43:58,603
Du kan være mange ting
i New Orleans,

866
00:43:58,704 --> 00:44:03,744
men en åbenlyst homoseksuel negermand
var ikke en af dem.

867
00:44:03,842 --> 00:44:05,082
[Døren åbnes]

868
00:44:05,176 --> 00:44:08,376
Jeg lovede aldrig at vende tilbage igen.

869
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Jeg lukkede den nat
ude af mit sind

870
00:44:11,717 --> 00:44:15,547
og vendte min opmærksomhed tilbage
til livet, som det var før.

871
00:44:15,653 --> 00:44:17,163
[Døren lukker]

872
00:44:17,255 --> 00:44:21,385
Publikum:
En, to, tre, hop!

873
00:44:21,492 --> 00:44:23,732
[Skål og klapsalver]

874
00:44:23,829 --> 00:44:30,439
*

875
00:44:30,535 --> 00:44:36,975
*

876
00:44:37,075 --> 00:44:38,405
Fotograf:
Hold nu stille.

877
00:44:38,509 --> 00:44:40,849
Grace: Vi mangler
min far i dag.

878
00:44:40,946 --> 00:44:42,976
Han skal danse med mig
for at starte natten.

879
00:44:43,081 --> 00:44:44,321
[Flash-pære springer]

880
00:44:44,415 --> 00:44:46,985
Jeg prøver ikke at græde nu.

881
00:44:47,085 --> 00:44:49,285
Og jeg tænkte
den bedste måde at ære far på

882
00:44:49,387 --> 00:44:51,517
ville være at gøre mine brødre
gøre arbejdet.

883
00:44:51,622 --> 00:44:53,192
Kvinde: Mm!

884
00:44:53,291 --> 00:44:54,631
Mm-hmm.

885
00:44:54,726 --> 00:44:56,486
Halvdelen af jer alle
ved ikke dette,

886
00:44:56,594 --> 00:45:00,804
men disse dårlige drenge plejede
shuffle for skillinger søndag.

887
00:45:00,899 --> 00:45:03,839
Kaldet sig selv
"ABCDEFG'erne".

888
00:45:03,935 --> 00:45:06,265
[Latter]
Kan du huske det, Fader Matthias?

889
00:45:06,371 --> 00:45:07,811
Åh, ja.
ABCDE --

890
00:45:07,906 --> 00:45:09,436
"Alter Boys Come Dancing

891
00:45:09,540 --> 00:45:10,980
Hver dag for Gud."
"For Gud."

892
00:45:11,076 --> 00:45:12,636
Det er rigtigt!

893
00:45:12,744 --> 00:45:14,184
Fader Matthias: Jeg kan huske
deres samlingshat

894
00:45:14,279 --> 00:45:16,109
klarede det ikke altid
til opsamlingspladen.

895
00:45:16,214 --> 00:45:18,354
Det er rigtigt.
[griner]

896
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
Paul, Louis?

897
00:45:19,550 --> 00:45:21,450
Levi: Åh, kom nu, nu.
Behage!

898
00:45:21,552 --> 00:45:23,722
Hej, nu.
Kom nu, tak!

899
00:45:24,756 --> 00:45:26,016
Det er til mig

900
00:45:26,124 --> 00:45:27,494
på min bryllupsdag.
Kom nu, bror.

901
00:45:27,592 --> 00:45:29,132
[griner]

902
00:45:29,227 --> 00:45:31,327
[stønner]
Okay!

903
00:45:31,429 --> 00:45:34,069
[Skål og klapsalver]

904
00:45:40,305 --> 00:45:41,635
Skoene er stramme.

905
00:45:41,739 --> 00:45:43,809
Åh, skoene er fine.
Det er fødderne, der er fede.

906
00:45:43,909 --> 00:45:45,639
[Latter]

907
00:45:45,743 --> 00:45:47,413
Hej, hvad for en
rytme, du vil have, chef?

908
00:45:47,512 --> 00:45:49,922
Bare spil det højt
så de ikke kan høre vores fødder.

909
00:45:50,015 --> 00:45:52,175
[Latter]

910
00:45:52,283 --> 00:45:54,493
[Op-tempo musik afspilles]

911
00:45:54,585 --> 00:45:58,215
Okay.
Hvad husker du?

912
00:45:58,323 --> 00:46:00,193
Øh...

913
00:46:00,291 --> 00:46:01,661
*

914
00:46:01,759 --> 00:46:02,829
Hej, kom nu.

915
00:46:02,928 --> 00:46:04,558
[Utydelig snak]

916
00:46:04,662 --> 00:46:06,062
[griner]

917
00:46:06,164 --> 00:46:08,534
- Hej!
- Fortsæt nu!

918
00:46:08,633 --> 00:46:09,943
[Musikken stopper]

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,795
[Mængden jubler, fløjter]

920
00:46:13,839 --> 00:46:16,369
- Hov!
- Hej! Hej!

921
00:46:17,475 --> 00:46:19,805
[Skål og klapsalver]
Du har det stadig!

922
00:46:21,379 --> 00:46:22,779
[Sko banker rytmisk]

923
00:46:22,881 --> 00:46:25,121
Mand: Okay! Okay!

924
00:46:26,818 --> 00:46:29,118
[Musik genoptages]

925
00:46:29,220 --> 00:46:30,790
De har det stadig!

926
00:46:30,889 --> 00:46:33,929
[Jubler]

927
00:46:34,025 --> 00:46:35,225
[Tapningen fortsætter]

928
00:46:35,326 --> 00:46:37,026
- Åh!
- Ja, Louis!

929
00:46:37,128 --> 00:46:39,398
[Jubler]

930
00:46:39,497 --> 00:46:41,097
*

931
00:46:41,199 --> 00:46:44,669
Okay. Du gør det ikke.
Du gør det ikke.

932
00:46:45,503 --> 00:46:47,543
[Skål og klapsalver]

933
00:46:47,638 --> 00:46:57,078
*

934
00:46:57,182 --> 00:46:58,952
Det er rigtigt!

935
00:46:59,050 --> 00:47:04,420
*

936
00:47:04,522 --> 00:47:09,762
*

937
00:47:09,861 --> 00:47:13,031
[Skål og klapsalver]

938
00:47:15,066 --> 00:47:16,766
Fantastisk.

939
00:47:16,868 --> 00:47:19,568
*

940
00:47:19,670 --> 00:47:21,540
[Musikken slutter, klapsalver]

941
00:47:23,074 --> 00:47:31,984
*

942
00:47:32,083 --> 00:47:34,323
[Hund gøen]

943
00:47:34,419 --> 00:47:37,159
*

944
00:47:37,255 --> 00:47:38,315
Vi kommer til at savne det.

945
00:47:38,423 --> 00:47:40,363
Lad være med at snakke.
Jeg skal koncentrere mig.

946
00:47:41,026 --> 00:47:44,496
Det er dem tre stykker af
ternet kage holder dig tilbage.

947
00:47:44,595 --> 00:47:48,425
Fem stykker ternet kage,
Pompano fileten,

948
00:47:48,533 --> 00:47:52,173
tre boudiner,
beskidte ris,

949
00:47:52,270 --> 00:47:55,710
oksekød, grønne bønner,
fem, seks vine.

950
00:47:55,806 --> 00:47:57,836
[stønner]
Spis alt andet,

951
00:47:57,943 --> 00:47:59,843
knapperne på din vest
springer af

952
00:47:59,945 --> 00:48:01,145
som kanonkugler,

953
00:48:01,246 --> 00:48:03,476
tage ned
kvarteret.

954
00:48:03,581 --> 00:48:05,151
[Paul stønner]

955
00:48:05,250 --> 00:48:12,520
*

956
00:48:12,623 --> 00:48:16,033
9.517.

957
00:48:16,127 --> 00:48:18,327
Så mange dage
vi har været i hans hus.

958
00:48:18,429 --> 00:48:20,569
Du laver det regnestykke
helt alene?

959
00:48:21,766 --> 00:48:23,226
Du husker dagen
Er jeg blevet højere end dig?

960
00:48:23,334 --> 00:48:24,374
Medbringer altid
det op.

961
00:48:24,469 --> 00:48:26,369
Skudt op ligesom
en Nuttall eg.

962
00:48:26,471 --> 00:48:28,911
Far sagde, at jeg ville se ned
på dig resten af dagene.

963
00:48:29,007 --> 00:48:30,307
Ja, ja.

964
00:48:30,408 --> 00:48:31,408
en halv tomme.

965
00:48:31,509 --> 00:48:33,709
Det var en god måned,
den måned.

966
00:48:33,811 --> 00:48:37,981
*

967
00:48:38,083 --> 00:48:40,653
Det synes jeg du burde
blive gift næste gang.

968
00:48:40,751 --> 00:48:41,891
Gør du det nu?

969
00:48:41,987 --> 00:48:43,217
Og det burde du
gifte sig med Hazel.

970
00:48:43,321 --> 00:48:45,191
Hassel? Hvem det?

971
00:48:45,290 --> 00:48:47,430
Den du dansede
for tæt med.

972
00:48:47,525 --> 00:48:50,355
Du danser så tæt,
du burde være gift.

973
00:48:50,461 --> 00:48:52,561
Jeg fangede ikke hendes navn.

974
00:48:52,663 --> 00:48:54,703
Nå, det er Hazel.

975
00:48:54,799 --> 00:48:57,599
[Kirkeklokkerne ringer
i afstand]

976
00:48:57,702 --> 00:48:59,472
[Gynter]

977
00:49:01,839 --> 00:49:04,979
Du driver stadig forretning
med den mand Lestat?

978
00:49:05,977 --> 00:49:08,707
Næh.
Det lykkedes ikke.

979
00:49:10,381 --> 00:49:12,781
Det er godt.

980
00:49:12,883 --> 00:49:13,883
For han er Djævelen.

981
00:49:13,985 --> 00:49:15,185
Du tror, at alle er
Djævelen.

982
00:49:15,286 --> 00:49:18,186
Han er her for at tage sjæle.
Det fortalte han mig.

983
00:49:18,289 --> 00:49:20,629
Han talte til mig
uden at bevæge læberne.

984
00:49:20,725 --> 00:49:23,225
Han har tricks er alt.

985
00:49:24,329 --> 00:49:26,729
Dødelige synder skal være
tilstod, Louis.

986
00:49:26,831 --> 00:49:29,831
Jeg vil aldrig se ham
igen, Paul.

987
00:49:34,505 --> 00:49:36,535
Du tænker Levi
elsker hende nok?

988
00:49:36,641 --> 00:49:39,441
Du ved, Grace har brug for
en masse kærlighed.

989
00:49:39,544 --> 00:49:40,884
det gør jeg.

990
00:49:41,712 --> 00:49:45,352
Tror du, han giver hende
alt hvad han har indeni sig?

991
00:49:46,584 --> 00:49:47,854
Mm-hmm.

992
00:49:51,656 --> 00:49:55,286
*

993
00:49:55,393 --> 00:49:57,603
Mor lavede en god fest
for nåde.

994
00:49:57,695 --> 00:49:58,955
Mm-hmm, ja.

995
00:49:59,064 --> 00:50:01,134
Ja, de taler
om denne i årevis.

996
00:50:01,232 --> 00:50:02,802
Ja.

997
00:50:02,900 --> 00:50:08,810
*

998
00:50:08,906 --> 00:50:10,306
Jeg elsker dig, Louis.

999
00:50:10,408 --> 00:50:12,438
Og jeg elsker også dig,
lillebror.

1000
00:50:12,543 --> 00:50:19,623
*

1001
00:50:19,717 --> 00:50:22,487
Jeg spiste for meget
ternet kage.

1002
00:50:22,587 --> 00:50:26,487
*

1003
00:50:26,591 --> 00:50:27,831
Paul.

1004
00:50:27,925 --> 00:50:29,785
*

1005
00:50:29,894 --> 00:50:31,304
Paul!

1006
00:50:32,263 --> 00:50:33,663
[Tud]

1007
00:50:33,764 --> 00:50:34,674
Paul!

1008
00:50:34,765 --> 00:50:36,095
[Kvinde gisper]

1009
00:50:36,201 --> 00:50:38,501
Mand: Åh, min herre!
Kvinde: Paul!

1010
00:50:38,603 --> 00:50:40,843
*

1011
00:50:40,938 --> 00:50:43,638
Det var den sidste solopgang
Jeg har nogensinde set.

1012
00:50:44,775 --> 00:50:47,775
Måske den venligste ting
den mørke gave har givet mig.

1013
00:50:47,878 --> 00:50:52,778
*

1014
00:50:52,883 --> 00:50:56,323
Jeg savner ikke solen,

1015
00:50:56,421 --> 00:50:58,291
de påmindelser, den bærer.

1016
00:50:58,389 --> 00:51:05,029
*

1017
00:51:05,130 --> 00:51:11,840
*

1018
00:51:11,936 --> 00:51:18,476
*

1019
00:51:18,576 --> 00:51:22,006
Jeg har set døden
igen og igen

1020
00:51:22,113 --> 00:51:25,523
og igen og igen.

1021
00:51:26,484 --> 00:51:28,054
Det er kedeligt.

1022
00:51:28,153 --> 00:51:30,223
Det vil gøre
en stor blurb.

1023
00:51:30,321 --> 00:51:33,091
Diagnosen
du modtog, Daniel,

1024
00:51:33,191 --> 00:51:36,031
det vinder dit ur.

1025
00:51:36,127 --> 00:51:38,327
Denne virus er vendt
verden sidelæns.

1026
00:51:38,429 --> 00:51:39,859
Jeg forstår det.

1027
00:51:39,964 --> 00:51:41,104
Jeg skal dø.

1028
00:51:41,199 --> 00:51:43,269
De skal dø.

1029
00:51:43,368 --> 00:51:44,698
Men ikke vampyren.

1030
00:51:44,802 --> 00:51:47,142
Vampyren keder sig.

1031
00:51:48,606 --> 00:51:51,136
Mennesket blev ødelagt.

1032
00:51:52,543 --> 00:51:55,183
Fuldstændig ødelagt.

1033
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
Fader Matthias:
Jeg var i begravelseshuset.

1034
00:51:57,182 --> 00:51:59,022
Alt går
som det skal.

1035
00:51:59,116 --> 00:52:02,416
Gode ​​mænd der.
Lovede mig at --

1036
00:52:02,520 --> 00:52:04,590
Du må have sagt noget
til ham, Louis.

1037
00:52:04,689 --> 00:52:06,259
Du må have sagt
noget til ham

1038
00:52:06,357 --> 00:52:08,987
at få ham til at gøre det
til sig selv.

1039
00:52:09,994 --> 00:52:12,764
Paul gled og faldt,
Firenze.

1040
00:52:12,863 --> 00:52:14,703
Jeg tror ikke, det her er noget
du ønsker at forfølge.

1041
00:52:14,799 --> 00:52:17,769
Han var en skrøbelig dreng.

1042
00:52:17,868 --> 00:52:19,898
Det var han altid.

1043
00:52:21,906 --> 00:52:25,476
Og det har du altid haft
at få det sidste ord,

1044
00:52:25,576 --> 00:52:26,806
gjorde du ikke, Louis?

1045
00:52:26,911 --> 00:52:28,781
Du skulle altid tage ham
ned en pind.

1046
00:52:28,879 --> 00:52:31,279
Mamaw.

1047
00:52:31,382 --> 00:52:33,222
Hvad sagde du
til ham?

1048
00:52:33,318 --> 00:52:35,348
Hvorfor var du
selv deroppe?

1049
00:52:36,221 --> 00:52:38,961
Ser solen
kom op, mor.

1050
00:52:39,056 --> 00:52:41,726
[suk]

1051
00:52:41,826 --> 00:52:46,496
Du kommer ikke forbi portene
hvis du dræber dig selv.

1052
00:52:46,597 --> 00:52:48,927
Ved du det ikke?

1053
00:52:49,033 --> 00:52:52,303
Paul gik ned
den anden vej.

1054
00:52:52,403 --> 00:52:54,943
Paul er i helvede
på grund af dig.

1055
00:53:04,415 --> 00:53:06,175
*

1056
00:53:06,284 --> 00:53:08,324
Louis: Storyville
sænkede deres hatte,

1057
00:53:08,419 --> 00:53:11,659
gav deres ejendele,
fordi det var skik.

1058
00:53:11,756 --> 00:53:14,486
Men hvis man kigger forbi
dem, der står i kø på fortovet,

1059
00:53:14,592 --> 00:53:17,032
du ville se stængerne
var ikke holdt op med at tjene,

1060
00:53:17,127 --> 00:53:19,527
luderne
var ikke holdt op med at hore.

1061
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
Hvad var Pauls liv
værd for dem?

1062
00:53:21,766 --> 00:53:23,666
Hvad var mit liv værd?

1063
00:53:23,768 --> 00:53:25,698
Den store mand i Liberty Street,

1064
00:53:25,803 --> 00:53:30,213
efter den satinforede
bevis på hans fiasko.

1065
00:53:30,308 --> 00:53:33,138
Let bytte for
det kræsne rovdyr.

1066
00:53:37,147 --> 00:53:39,547
En elegant kiste. Ville du
fortæl mig hvor du har købt --

1067
00:53:39,650 --> 00:53:40,650
Kom videre.

1068
00:53:40,751 --> 00:53:42,351
Jeg venter på min altan
hver nat.

1069
00:53:42,453 --> 00:53:44,323
Du har undgået mig.
Jeg har været optaget.

1070
00:53:44,422 --> 00:53:46,862
Miss Lily beviste sig selv
en dårlig erstatning.

1071
00:53:46,957 --> 00:53:48,787
Og jeg er ikke venlig
at blive undgået.

1072
00:53:48,893 --> 00:53:49,893
Det er min brors
begravelse!

1073
00:53:49,994 --> 00:53:51,364
Tro mig
når jeg fortæller dig,

1074
00:53:51,462 --> 00:53:53,132
din bror længtes
for den flise.

1075
00:53:53,230 --> 00:53:54,830
Hvad sagde du til mig?!

1076
00:53:54,932 --> 00:53:57,472
Jeg har det, chef.
Fortsæt med at gå.

1077
00:53:57,568 --> 00:53:59,868
*

1078
00:53:59,970 --> 00:54:02,210
[stønner]

1079
00:54:02,307 --> 00:54:05,237
*

1080
00:54:05,343 --> 00:54:09,013
Louis: Lestats baghold
havde desorienteret mig.

1081
00:54:09,113 --> 00:54:12,253
Prædikenen der blev holdt,
Jeg kunne ikke høre.

1082
00:54:13,584 --> 00:54:16,594
Og når sammenkomsten
skære kroppen løs,

1083
00:54:16,687 --> 00:54:18,357
Jeg kunne ikke være med
transformationen

1084
00:54:18,456 --> 00:54:21,756
af de fremmødte.

1085
00:54:21,859 --> 00:54:24,859
Han ville ikke lade mig.

1086
00:54:25,430 --> 00:54:26,630
Lestat: Kom til mig.

1087
00:54:28,999 --> 00:54:30,129
Kom til mig.

1088
00:54:31,135 --> 00:54:32,065
Nej.

1089
00:54:32,169 --> 00:54:39,609
*

1090
00:54:39,710 --> 00:54:41,510
Går du hjem, mor?

1091
00:54:41,612 --> 00:54:43,912
Nej tak.

1092
00:54:44,014 --> 00:54:45,984
Levi,
gider du det?

1093
00:54:47,485 --> 00:54:49,645
selvfølgelig,
Mama Du Lac.

1094
00:54:53,290 --> 00:54:54,460
Hun mente ikke
intet ved det.

1095
00:54:54,559 --> 00:54:55,589
Åh, men det gjorde hun nu.

1096
00:54:55,693 --> 00:54:58,403
Hun har bare brug for
at sætte det et sted.

1097
00:54:59,229 --> 00:55:00,799
Lad det ikke komme indenfor.

1098
00:55:03,468 --> 00:55:04,968
[Smooches]

1099
00:55:05,069 --> 00:55:07,269
Vi ses
tilbage i kølvandet?

1100
00:55:07,372 --> 00:55:12,612
*

1101
00:55:12,710 --> 00:55:14,350
Kom til mig.

1102
00:55:15,546 --> 00:55:18,246
Louis:
Jeg gik ikke i kølvandet.

1103
00:55:19,717 --> 00:55:23,087
Jeg ønskede ikke at se i øjnene
min mors skyld...

1104
00:55:23,187 --> 00:55:25,087
[Torden slår]

1105
00:55:25,189 --> 00:55:27,259
...min søsters medlidenhed.

1106
00:55:28,258 --> 00:55:30,858
Jeg ville sørge alene.

1107
00:55:32,730 --> 00:55:36,770
Men han ville ikke tillade det.

1108
00:55:39,269 --> 00:55:41,169
Lestat: Kom til mig, Louis.

1109
00:55:44,208 --> 00:55:45,808
Kom til mig.

1110
00:55:45,910 --> 00:55:51,480
*

1111
00:55:51,582 --> 00:55:52,652
Hej, smukke.

1112
00:55:52,750 --> 00:55:53,980
Sazerac.

1113
00:55:54,084 --> 00:55:56,854
Mit hjerte knuste da jeg hørte om
din bror dør.

1114
00:55:56,954 --> 00:55:58,424
Frøken Lily.

1115
00:55:58,523 --> 00:55:59,823
Åh, min kære.

1116
00:55:59,924 --> 00:56:01,264
Jeg er ligeglad med, om hun har travlt
med nogen.

1117
00:56:01,358 --> 00:56:02,658
Jeg betaler mere.

1118
00:56:02,760 --> 00:56:05,130
Fordi jeg kan lide Miss Lily,
og jeg har brug for Miss Lily.

1119
00:56:05,229 --> 00:56:07,729
Miss Lily døde,
hr. du Lac.

1120
00:56:09,199 --> 00:56:10,469
For to uger siden.

1121
00:56:10,568 --> 00:56:12,338
[Bordet klaprer]

1122
00:56:12,437 --> 00:56:15,337
Politiet fandt hende
under havnen.

1123
00:56:15,440 --> 00:56:19,210
Sagde, at hun fik feber
det har gået rundt.

1124
00:56:19,309 --> 00:56:22,009
Blodet gik hen og tørrede ud
inde i hende.

1125
00:56:22,112 --> 00:56:23,652
Viens à moi.

1126
00:56:24,949 --> 00:56:26,279
[hamrer på døren]

1127
00:56:26,383 --> 00:56:29,023
Louis: Far!
Fader Matthias!

1128
00:56:29,119 --> 00:56:30,289
Hjælp mig!

1129
00:56:30,387 --> 00:56:32,057
[Dunkende fortsætter]

1130
00:56:32,156 --> 00:56:35,886
Hjælp mig, tak.
Han er i mit hoved, far.

1131
00:56:37,895 --> 00:56:40,355
Djævelen
er i New Orleans.

1132
00:56:40,465 --> 00:56:41,725
Fader Matthias:
Rolig, søn.

1133
00:56:41,832 --> 00:56:42,902
Fang vejret.

1134
00:56:43,000 --> 00:56:44,570
[Puster]

1135
00:56:44,669 --> 00:56:47,399
Velsign mig, Fader,
f-for jeg har syndet.

1136
00:56:47,505 --> 00:56:50,005
Syndet alvorligt.

1137
00:56:50,107 --> 00:56:52,037
Korsets tegn, søn.

1138
00:56:52,142 --> 00:56:57,882
*

1139
00:56:57,982 --> 00:57:01,222
[trækker vejret ujævn]

1140
00:57:01,318 --> 00:57:02,648
Jeg er en fuld, Herre.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:03,993
Jeg er en løgner.

1142
00:57:04,088 --> 00:57:05,318
Jeg er en tyv, Herre.

1143
00:57:05,422 --> 00:57:07,262
Jeg tjener på elendigheden
af andre mænd,

1144
00:57:07,357 --> 00:57:08,427
og jeg gør det nemt.

1145
00:57:08,526 --> 00:57:10,596
Narkotika, spiritus, kvinder.

1146
00:57:10,695 --> 00:57:13,525
Jeg-jeg-jeg lokker dem ind
og tag hvad de har, Herre.

1147
00:57:13,631 --> 00:57:15,501
Jeg tager døtre
uden boliger

1148
00:57:15,600 --> 00:57:18,940
og jeg-jeg lagde dem ud
på gaden, Herre,

1149
00:57:19,036 --> 00:57:21,736
og jeg lyver for mig selv,
siger jeg-jeg giver dem et tag

1150
00:57:21,839 --> 00:57:23,439
og mad og dollarsedler
i lommen,

1151
00:57:23,541 --> 00:57:26,081
men jeg ser mig i spejlet,
jeg ved hvad jeg er --

1152
00:57:26,176 --> 00:57:27,746
den store mand
i det store hus,

1153
00:57:27,845 --> 00:57:30,745
propper bomuld i mine ører
så jeg kan ikke høre deres råb.

1154
00:57:30,848 --> 00:57:34,318
Og Herre, jeg slæbte min familie
ind i dette rod med mig.

1155
00:57:35,352 --> 00:57:38,292
Jeg skammer min far.

1156
00:57:38,388 --> 00:57:39,958
Jeg f-- jeg fejlede
min bror.

1157
00:57:40,057 --> 00:57:41,127
Nej, søn.

1158
00:57:41,225 --> 00:57:43,755
Jeg mistede min mor
og søster,

1159
00:57:43,861 --> 00:57:47,101
og hellere end at reparere det
som en mand skal, Herre,

1160
00:57:47,197 --> 00:57:49,427
Jeg løber som en kujon.

1161
00:57:49,534 --> 00:57:51,204
Jeg løber hen til flasken.

1162
00:57:51,301 --> 00:57:52,601
Jeg løber til sorgen.

1163
00:57:52,703 --> 00:57:54,773
Jeg løber til dårlige senge.

1164
00:57:54,872 --> 00:57:57,272
Jeg lagde mig ned
med en mand.

1165
00:57:57,374 --> 00:57:58,984
[Torden buldrer]

1166
00:57:59,076 --> 00:58:01,706
jeg lagde mig ned
med Djævelen.

1167
00:58:01,812 --> 00:58:04,382
Og han har rødder i mig,

1168
00:58:04,481 --> 00:58:07,951
alle hans spinkle rødder
i mig,

1169
00:58:08,052 --> 00:58:10,822
og jeg kan ikke tænke
intet længere

1170
00:58:10,921 --> 00:58:13,991
men hans stemme
og hans ord!

1171
00:58:14,091 --> 00:58:16,161
[Døren åbnes]
Venligst, hjælp mig!

1172
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[Metal klirrer]
Jeg er svag!

1173
00:58:18,395 --> 00:58:19,955
[Torden buldrer]

1174
00:58:20,064 --> 00:58:21,804
Jeg vil dø!

1175
00:58:21,899 --> 00:58:24,129
[Ramler]

1176
00:58:24,234 --> 00:58:25,644
Åh!

1177
00:58:25,736 --> 00:58:27,966
[Krasker]

1178
00:58:28,072 --> 00:58:30,942
[Skrig]

1179
00:58:31,041 --> 00:58:32,841
[Kød rives i stykker]

1180
00:58:32,943 --> 00:58:33,983
[Knæk]

1181
00:58:34,078 --> 00:58:36,648
[dæmpet støn]

1182
00:58:36,747 --> 00:58:40,417
*

1183
00:58:40,517 --> 00:58:43,117
[Trække vejret tungt]

1184
00:58:43,220 --> 00:58:45,160
Nej!

1185
00:58:45,255 --> 00:58:48,855
*

1186
00:58:48,959 --> 00:58:51,129
Tror du Gud
hørte dig, Louis,

1187
00:58:51,228 --> 00:58:54,928
i den tøffe æske,
gennem dette svinekar,

1188
00:58:55,032 --> 00:58:57,702
denne -- denne charlatan?

1189
00:58:59,103 --> 00:59:01,843
Ser du ikke
hvor uværdig er han?

1190
00:59:01,939 --> 00:59:04,679
Hvordan kan du ydmyge dig selv
sådan her?!

1191
00:59:04,775 --> 00:59:06,505
[stønner]

1192
00:59:06,611 --> 00:59:08,611
[Torden buldrer]

1193
00:59:08,713 --> 00:59:12,183
*

1194
00:59:12,282 --> 00:59:14,692
[Trække vejret tungt]

1195
00:59:14,785 --> 00:59:16,685
Du dræbte Lily.

1196
00:59:16,787 --> 00:59:20,017
Afkort det storslåede
livet hun levede.

1197
00:59:20,124 --> 00:59:21,564
Hvilken tragedie.

1198
00:59:21,659 --> 00:59:24,529
Der er ingen feber derude.
Det er dig.

1199
00:59:24,629 --> 00:59:26,359
Du bringer døden
til byen.

1200
00:59:26,463 --> 00:59:28,203
Jeg giver døden
til de fortjente.

1201
00:59:28,298 --> 00:59:30,868
[Torden buldrer]

1202
00:59:30,968 --> 00:59:32,738
Jeg er ikke Djævelen.

1203
00:59:32,837 --> 00:59:34,837
Du tog fejl
om det.

1204
00:59:36,140 --> 00:59:37,510
Men jeg kan give dig døden.

1205
00:59:37,608 --> 00:59:38,878
[Sko knirker]

1206
00:59:38,976 --> 00:59:41,176
[Torden brager]

1207
00:59:41,278 --> 00:59:46,418
*

1208
00:59:46,516 --> 00:59:47,546
[gisper]

1209
00:59:47,652 --> 00:59:48,592
*

1210
00:59:48,686 --> 00:59:50,316
[Klynker, grynter]

1211
00:59:50,420 --> 00:59:54,730
*

1212
00:59:54,825 --> 00:59:58,055
[Fodtrin ekko]

1213
00:59:58,162 --> 01:00:07,742
*

1214
01:00:07,838 --> 01:00:17,508
*

1215
01:00:17,614 --> 01:00:27,094
*

1216
01:00:27,191 --> 01:00:30,091
[Trække vejret tungt]

1217
01:00:30,194 --> 01:00:33,064
Dette primitive land
har plukket dig ren.

1218
01:00:33,163 --> 01:00:37,573
Det har lænket dig
i permanent eksil.

1219
01:00:37,668 --> 01:00:39,438
Hvert rum du kommer ind i,

1220
01:00:39,536 --> 01:00:41,106
hver hat du er tvunget til
at bære --

1221
01:00:41,205 --> 01:00:43,765
den strenge udlejer,
den ærbødige forretningsmand,

1222
01:00:43,874 --> 01:00:45,114
den loyale søn --

1223
01:00:45,209 --> 01:00:47,109
alle disse roller
du overholder

1224
01:00:47,211 --> 01:00:49,781
og ingen af dem
din sande natur.

1225
01:00:49,880 --> 01:00:51,280
[Torden brager]

1226
01:00:51,381 --> 01:00:55,021
Hvilket raseri må du føle
mens du kvæler i din sorg.

1227
01:00:57,554 --> 01:00:59,824
Første gang
Jeg så dig,

1228
01:00:59,924 --> 01:01:01,834
dit smukke ansigt,

1229
01:01:01,926 --> 01:01:04,286
Jeg så den sorg.

1230
01:01:04,394 --> 01:01:05,604
Jeg vidste det ikke
hvordan det kom dertil

1231
01:01:05,696 --> 01:01:08,766
eller hvorfor
det var så omfangsrigt.

1232
01:01:11,268 --> 01:01:14,838
Jeg kan tage væk
den sorg, Louis.

1233
01:01:15,740 --> 01:01:18,140
Jeg kan give dig den død

1234
01:01:18,242 --> 01:01:21,682
du bad om din svage,
blind, degenereret,

1235
01:01:21,779 --> 01:01:25,649
ikke-eksisterende gud for.

1236
01:01:25,750 --> 01:01:28,750
Men jeg kan gøre det...

1237
01:01:28,853 --> 01:01:30,893
med glæde.

1238
01:01:32,222 --> 01:01:35,692
Jeg kan bytte
dette skammens liv,

1239
01:01:35,793 --> 01:01:38,263
skifte det ud
for en mørk gave

1240
01:01:38,362 --> 01:01:41,372
og en magt du ikke kan
begynde at forestille sig.

1241
01:01:43,700 --> 01:01:45,870
Du skal bare
spørg mig om det.

1242
01:01:47,704 --> 01:01:51,684
Du skal bare nikke
dit smukke hoved...

1243
01:01:51,776 --> 01:01:53,436
og sige ja.

1244
01:01:53,543 --> 01:01:57,353
*

1245
01:01:57,447 --> 01:01:59,377
Jeg elsker dig, Louis.

1246
01:02:00,785 --> 01:02:02,745
Du er elsket.

1247
01:02:04,588 --> 01:02:07,118
Jeg sender min kærlighed til dig,

1248
01:02:07,224 --> 01:02:10,864
og du sender det tilbage
rundt til mig.

1249
01:02:10,961 --> 01:02:13,861
Og denne cirkel,

1250
01:02:13,964 --> 01:02:17,504
dette hjem havde vi knap nok
et glimt af...

1251
01:02:20,104 --> 01:02:22,744
...ved det skræmmer mig
lige så meget som det gør dig.

1252
01:02:22,840 --> 01:02:25,380
Louis:
Det er svært at forklare

1253
01:02:25,475 --> 01:02:28,375
hvordan hans ord afvæbnede mig,

1254
01:02:28,478 --> 01:02:32,218
hvor effektivt kortfattet
og uigennemtrængelige

1255
01:02:32,316 --> 01:02:34,316
hans argument var.

1256
01:02:34,418 --> 01:02:36,088
Alle mine forestillinger,

1257
01:02:36,186 --> 01:02:39,156
selv min skyld
og mit ønske om at dø

1258
01:02:39,256 --> 01:02:41,986
virkede fuldstændig ligegyldig,

1259
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
og jeg har helt glemt mig selv

1260
01:02:44,194 --> 01:02:47,834
og den barbariske scene
der omgav mig.

1261
01:02:47,932 --> 01:02:53,872
For første gang i mit liv,
Jeg blev set.

1262
01:02:53,971 --> 01:02:56,971
Vær min ledsager,
Louis.

1263
01:02:58,175 --> 01:03:02,045
Vær alle de smukke
ting du er,

1264
01:03:02,146 --> 01:03:04,476
og være dem
uden undskyldning.

1265
01:03:06,683 --> 01:03:08,423
I al evighed.

1266
01:03:08,518 --> 01:03:17,058
*

1267
01:03:17,161 --> 01:03:25,471
*

1268
01:03:25,569 --> 01:03:30,939
Han drænede mig
til selve dødens tærskel.

1269
01:03:31,041 --> 01:03:36,411
*

1270
01:03:36,513 --> 01:03:37,453
[stønner]

1271
01:03:37,547 --> 01:03:39,277
Mm.

1272
01:03:39,383 --> 01:03:43,053
*

1273
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
[Sutter]

1274
01:03:46,023 --> 01:03:49,463
*

1275
01:03:49,559 --> 01:03:52,299
[træk vejret dybt]

1276
01:03:52,396 --> 01:04:00,466
*

1277
01:04:00,570 --> 01:04:01,970
[Sutter]

1278
01:04:02,072 --> 01:04:07,082
Blodet, det kom
som et kedeligt brøl i starten.

1279
01:04:07,177 --> 01:04:09,807
Og så et bankende,

1280
01:04:09,914 --> 01:04:12,784
som bankende på en tromme,

1281
01:04:12,883 --> 01:04:17,023
bliver højere og højere,

1282
01:04:17,121 --> 01:04:20,661
som om et kæmpe væsen

1283
01:04:20,757 --> 01:04:25,527
kom gennem et mørke
og fremmed skov.

1284
01:04:25,629 --> 01:04:28,129
En kæmpe tromme.

1285
01:04:28,232 --> 01:04:29,772
[Hjertet banker langsomt]

1286
01:04:29,866 --> 01:04:34,836
Og så kom der
et bankende af en anden tromme,

1287
01:04:34,939 --> 01:04:37,809
som om en anden kæmpe
kom bag ham,

1288
01:04:37,908 --> 01:04:41,508
hver kæmpe hensigt
på sin egen tromme,

1289
01:04:41,611 --> 01:04:44,851
giver ingen besked
til den andens rytme.

1290
01:04:44,949 --> 01:04:52,289
Dunkende i mine læber, fingre,
og mit tempels kød.

1291
01:04:52,389 --> 01:04:54,159
[Hjerteslag banker]

1292
01:04:54,258 --> 01:04:57,458
Frem for alt i mine årer.

1293
01:04:57,561 --> 01:05:01,201
Tromle, og så den anden tromle.

1294
01:05:01,298 --> 01:05:02,298
[gisper]

1295
01:05:02,399 --> 01:05:05,199
[Trække vejret tungt]

1296
01:05:05,302 --> 01:05:06,702
[suk]

1297
01:05:06,803 --> 01:05:10,743
*

1298
01:05:10,840 --> 01:05:13,980
Jeg åbnede mine øjne.

1299
01:05:14,078 --> 01:05:18,148
Og det var da, jeg indså

1300
01:05:18,248 --> 01:05:21,918
trommen var mit hjerte,

1301
01:05:22,019 --> 01:05:25,459
og den anden tromle
havde været hans.

1302
01:05:28,492 --> 01:05:31,132
Jeg så ham sidde
et stykke væk fra mig.

1303
01:05:32,997 --> 01:05:34,127
Strålende.

1304
01:05:35,165 --> 01:05:37,795
Og vi sad der
i nogen tid.

1305
01:05:39,603 --> 01:05:43,243
I trængsel
af stigende undren.

1306
01:05:43,340 --> 01:05:49,580
*

1307
01:05:49,679 --> 01:05:51,549
Slutningen.

1308
01:05:51,648 --> 01:05:53,348
*

1309
01:05:53,450 --> 01:05:55,220
Begyndelsen.

1310
01:05:55,319 --> 01:06:00,759
*

1311
01:06:00,857 --> 01:06:04,487
*

1312
01:06:12,336 --> 01:06:16,236
*

1313
01:06:16,340 --> 01:06:18,240
Jeg er en vampyr.

1314
01:06:18,342 --> 01:06:19,642
*

1315
01:06:19,743 --> 01:06:22,653
Jeg gik hele mit liv
som en død mand

1316
01:06:22,746 --> 01:06:26,446
og nu endelig kunne modtage
tilværelsens hemmeligheder.

1317
01:06:26,550 --> 01:06:30,620
Du alene af alle skabninger
kan slå som Guds hånd.

1318
01:06:30,720 --> 01:06:33,120
Jeg tog ikke uden videre
til at dræbe.

1319
01:06:33,223 --> 01:06:34,493
Du skammer dig
af hvad vi er.

1320
01:06:34,591 --> 01:06:37,631
Og så min Claudia,
min forløsning.

1321
01:06:37,727 --> 01:06:39,227
Er vi en familie?

1322
01:06:39,329 --> 01:06:40,429
Ingen! Lad være!

1323
01:06:40,530 --> 01:06:41,600
[Mand råber]

1324
01:06:41,698 --> 01:06:42,728
Daniel:
For en dræbermaskine,

1325
01:06:42,832 --> 01:06:44,072
Jeg kan godt lide hende.

1326
01:06:44,168 --> 01:06:46,968
Er jeg fra djævelen?

1327
01:06:47,071 --> 01:06:49,911
Er min natur...
[Baby græder]

1328
01:06:50,006 --> 01:06:51,306
... det af djævelen?

1329
01:06:51,408 --> 01:06:52,678
*

1330
01:06:52,776 --> 01:06:53,976
Dette er ikke et liv!

1331
01:06:54,078 --> 01:06:56,148
Det er fordi
du tog mit liv!

1332
01:06:56,246 --> 01:06:57,976
*

1333
01:06:58,082 --> 01:07:01,822
Omfavn det du er!
Du er en morder, Louis!

1334
01:07:01,918 --> 01:07:04,618
*

1335
01:07:04,721 --> 01:07:06,021
Okay.

1336
01:07:06,123 --> 01:07:07,593
Har du spist barnet?

1337
01:07:07,691 --> 01:07:08,661
[griner skummelt]

1338
01:07:08,758 --> 01:07:11,728
*

1339
01:07:12,562 --> 01:07:20,772
*

1340
01:07:20,870 --> 01:07:24,310
Jeg er Daniel Molloy,
overfor hr...

1341
01:07:24,408 --> 01:07:26,838
Louis de Pointe du Lac.

1342
01:07:26,943 --> 01:07:33,353
Så, hr. du Lac, hvor længe har det været
har du været død?

1343
01:07:33,450 --> 01:07:35,190
[griner]

1344
01:07:35,285 --> 01:07:37,615
Hej, jeg er Rolin Jones,
Executive Producer for

1345
01:07:37,721 --> 01:07:39,121
"Interview med vampyren,"

1346
01:07:39,223 --> 01:07:42,233
og dette er din
Episode Insider.

1347
01:07:42,326 --> 01:07:45,356
Der er historier der
det skal fortælles.

1348
01:07:45,462 --> 01:07:46,962
Jeg er Daniel Molloy.

1349
01:07:47,063 --> 01:07:49,403
Daniel Molly, han er journalist
hvem er på en måde

1350
01:07:49,499 --> 01:07:53,899
bunden af hans karriere,
og der kommer en pakke

1351
01:07:54,003 --> 01:07:56,873
og indeni er en hel del
af historien

1352
01:07:56,973 --> 01:08:00,183
at han ikke gjorde det
ønsker at huske.

1353
01:08:00,277 --> 01:08:02,907
Jeg skal ringe tilbage.

1354
01:08:03,012 --> 01:08:04,212
Jones: Da han var
en ung journalist,

1355
01:08:04,314 --> 01:08:08,084
han lavede en række bånd
med en vampyr.

1356
01:08:08,185 --> 01:08:10,715
Louis: Jeg tror, jeg vil fortælle
den rigtige stor--

1357
01:08:10,820 --> 01:08:13,890
Han har sådan set fået en invitation
for at gense dette interview

1358
01:08:13,990 --> 01:08:16,090
og gør det rigtigt og ordentligt
når begge

1359
01:08:16,193 --> 01:08:18,033
har levet et lille liv
og er meget mere

1360
01:08:18,128 --> 01:08:19,398
behagelige i deres hud.

1361
01:08:19,496 --> 01:08:23,866
Så...en gør over.

1362
01:08:23,967 --> 01:08:25,697
Sandhed og forsoning.

1363
01:08:25,802 --> 01:08:28,942
Han er en meget anderledes vampyr,
så han har meget på hjerte.

1364
01:08:29,038 --> 01:08:31,238
Lestat ser
Louis de Pointe du Lac

1365
01:08:31,341 --> 01:08:36,051
for første gang at trække
en kniv på sin bror,

1366
01:08:36,146 --> 01:08:37,976
og åh, det er spændende.

1367
01:08:38,081 --> 01:08:42,091
Der er noget potentiale der
at være en følgesvend rovdyr.

1368
01:08:42,186 --> 01:08:44,846
Så i midten
af denne pokerscene,

1369
01:08:44,954 --> 01:08:47,094
du kan se han har været
på hans sind.

1370
01:08:47,191 --> 01:08:49,761
Der er et skud hvor
han stirrer lidt længselsfuldt

1371
01:08:49,859 --> 01:08:53,429
hos Louis, mens Louis skinner
hans forretningssans,

1372
01:08:53,530 --> 01:08:54,930
og han går,
"Jeg vil vise ham.

1373
01:08:55,031 --> 01:08:56,001
Jeg vil give ham
en lille indsigt

1374
01:08:56,099 --> 01:08:57,769
om hvad jeg kan.

1375
01:08:57,867 --> 01:08:59,267
Disse mænd ser ned på dig.

1376
01:08:59,369 --> 01:09:01,709
Jeg synes, det er rystende
hvordan mænd kan lide dig selv

1377
01:09:01,805 --> 01:09:03,265
bliver behandlet
i dette land.

1378
01:09:03,373 --> 01:09:07,313
Så han laver en lille vampyr
salontrick, som det var.

1379
01:09:07,411 --> 01:09:10,981
Jeg tror, der er fantastisk
mulighed i denne by,

1380
01:09:11,080 --> 01:09:15,590
men for at se det har jeg brug for
beskyttelse mod ulvene.

1381
01:09:15,685 --> 01:09:17,045
[Bangs bord]

1382
01:09:17,153 --> 01:09:19,463
Jones: Der er en slags
af rovdyrs vinkel til dette.

1383
01:09:19,556 --> 01:09:22,626
Louis indrømmer fuldt ud senere
Jeg blev jagtet.

1384
01:09:22,726 --> 01:09:24,326
Det ville Lestat ikke se.

1385
01:09:24,428 --> 01:09:26,828
Lestat ville sige
Jeg friede til ham.

1386
01:09:26,930 --> 01:09:27,960
Lestat: Kom til mig, Louis.

1387
01:09:28,064 --> 01:09:29,474
Det tager Louis til et sted

1388
01:09:29,566 --> 01:09:32,566
hvor han finder kirken
er det eneste sted han kan tage hen.

1389
01:09:32,669 --> 01:09:35,809
Hjælp mig, tak.
Han er i mit hoved, far.

1390
01:09:35,905 --> 01:09:39,475
Lestat er kommet ind i hans sind,
hjerte og sjæl,

1391
01:09:39,576 --> 01:09:42,176
og han vil have det ud, og det er han
føler stor fortrydelse.

1392
01:09:42,279 --> 01:09:44,649
jeg lagde mig ned
med djævelen.

1393
01:09:44,748 --> 01:09:46,378
Hjælp mig!

1394
01:09:46,483 --> 01:09:50,653
jeg er svag,
og jeg vil dø.

1395
01:09:50,754 --> 01:09:52,924
Han hælder det bare ud,
skriger til en Gud

1396
01:09:53,022 --> 01:09:55,662
han har ikke talt med
i lang tid.

1397
01:09:55,759 --> 01:09:57,859
[gisper]

1398
01:09:57,961 --> 01:09:59,361
[Skrig]

1399
01:09:59,463 --> 01:10:04,173
Lestat har en helt anden idé
om organiseret religion.

1400
01:10:04,268 --> 01:10:05,168
[Gynter]

1401
01:10:05,269 --> 01:10:07,539
Denne charlatan!

1402
01:10:07,637 --> 01:10:10,337
Ser du ikke
hvor uværdig er han?

1403
01:10:10,440 --> 01:10:12,810
Hvordan kunne du ydmyge
dig selv sådan?!

1404
01:10:12,909 --> 01:10:14,879
Vi fanger Lestat
på en meget sårbar

1405
01:10:14,978 --> 01:10:17,508
og følelsesmæssigt
ude af kontrol øjeblik,

1406
01:10:17,614 --> 01:10:19,654
og han tager den ud
på disse to præst

1407
01:10:19,749 --> 01:10:24,789
foran Louis og så har
at lave en meget, meget

1408
01:10:24,888 --> 01:10:30,028
hurtig og aggressiv 360 og prøv
for virkelig at give det store pitch.

1409
01:10:30,126 --> 01:10:33,656
Jeg kan bytte
dette skammens liv,

1410
01:10:33,763 --> 01:10:36,173
skifte det ud
for en mørk gave

1411
01:10:36,266 --> 01:10:39,366
og en magt du ikke kan
begynde at forestille sig.

1412
01:10:39,469 --> 01:10:41,509
Han formår at trække det af -

1413
01:10:41,605 --> 01:10:45,635
tanken om at blive set,
tanken om, at han er elsket.

1414
01:10:45,742 --> 01:10:49,582
Vær min ledsager, Louis.

1415
01:10:49,679 --> 01:10:52,079
Vær alle de smukke ting
du er.

1416
01:10:52,181 --> 01:10:56,191
Og på trods af den barbariske scene,
som han siger,

1417
01:10:56,286 --> 01:10:58,516
han fik ham i det rigtige øjeblik.

1418
01:10:58,622 --> 01:11:01,932
*

1419
01:11:02,025 --> 01:11:04,555
Louis: Og vi satte os der
i nogen tid

1420
01:11:04,661 --> 01:11:08,931
i trængsel
af stigende undren.

1421
01:11:09,032 --> 01:11:10,332
Slutningen.

1422
01:11:10,434 --> 01:11:12,804
*

1423
01:11:12,902 --> 01:11:14,172
Begyndelsen.

1424
01:11:14,270 --> 01:11:23,750
*

1425
01:11:23,847 --> 01:11:26,947
*

1426
01:11:37,361 --> 01:11:46,571
*

1427
01:11:46,670 --> 01:11:55,910
*

1428
01:11:56,012 --> 01:12:05,222
*

1429
01:12:05,321 --> 01:12:14,561
*

1430
01:12:14,664 --> 01:12:23,914
*

1431
01:12:24,007 --> 01:12:33,147
*

1432
01:12:33,249 --> 01:12:42,689
*