1
00:00:29,683 --> 00:00:31,018
Cara esquerda!

2
00:00:32,895 --> 00:00:34,314
Aterre seu equipamento!

3
00:00:41,946 --> 00:00:42,863
<i>Senhores...</i>

4
00:00:42,905 --> 00:00:46,534
<i>...você parte hoje para lutar contra as forças
do comunismo ímpio.</i>

5
00:00:47,409 --> 00:00:51,872
<i>Vocês foram escolhidos para serem líderes em uma luta
isso nunca será esquecido.</i>

6
00:00:52,790 --> 00:00:56,377
<i>Você foi escolhido porque é o melhor.</i>

7
00:00:57,294 --> 00:00:59,380
<i>Porque você é o pior.</i>

8
00:00:59,463 --> 00:01:04,301
<i>Porque você é o mais difícil, o mais rápido,
os filhos da puta mais durões do mundo.</i>

9
00:01:05,094 --> 00:01:09,223
<i>O vietcongue aprenderá a respeitar você,
ou ele morrerá.</i>

10
00:01:10,183 --> 00:01:14,186
<i>Você vai fazê-lo morrer
até que ele lhe dê esse respeito.</i>

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,816
<i>O vietcongue nunca vai esquecer você.</i>

12
00:01:19,108 --> 00:01:21,443
<i>A América nunca vai esquecer você.</i>

13
00:01:22,569 --> 00:01:23,988
<i>Deus te abençoe.</i>

14
00:01:24,572 --> 00:01:25,865
<i>Eu te amo.</i>

15
00:01:26,324 --> 00:01:29,784
<i>A América ama você. Você é o melhor.</i>

16
00:01:30,868 --> 00:01:32,579
<i>Você é o escolhido.</i>

17
00:01:33,539 --> 00:01:35,666
<i>Boa sorte e vá com Deus.</i>

18
00:02:21,502 --> 00:02:23,130
Onde diabos estamos?

19
00:02:23,297 --> 00:02:25,924
Veludo Azul, aqui é Night Cross.

20
00:02:26,216 --> 00:02:28,802
Solicite evacuação médica. Coordenadas 956.

21
00:02:29,178 --> 00:02:30,305
Proteja-se!

22
00:02:45,361 --> 00:02:47,322
Vamos dar o fora daqui.

23
00:03:04,546 --> 00:03:06,088
<i>Será preciso coragem.</i>

24
00:03:06,548 --> 00:03:09,843
<i>Coragem para enfrentar o comunismo ímpio...</i>

25
00:03:09,885 --> 00:03:11,637
<i>...onde quer que esteja.</i>

26
00:03:12,638 --> 00:03:14,556
<i>A América costumava ser a luz de Deus...</i>

27
00:03:14,598 --> 00:03:15,974
<i>...nesta terra.</i>

28
00:03:16,183 --> 00:03:19,186
<i>Éramos o Bom Samaritano do mundo.</i>

29
00:03:19,311 --> 00:03:22,022
<i>Não havia lugar nenhum no globo...</i>

30
00:03:22,064 --> 00:03:25,526
<i>...que um americano não conseguia andar alto,
orgulhoso...</i>

31
00:03:26,235 --> 00:03:28,529
<i>...respeitado e seguro.</i>

32
00:03:29,446 --> 00:03:32,950
<i>Mas ao longo do caminho, nosso mundo caiu...</i>

33
00:03:34,243 --> 00:03:36,663
<i>...e nossos sonhos desapareceram.</i>

34
00:03:37,330 --> 00:03:39,790
<i>Esquecemos nosso lugar no plano de Deus...</i>

35
00:03:40,581 --> 00:03:41,832
<i>...para a América.</i>

36
00:03:41,916 --> 00:03:43,961
<i>As coisas precisam ser mudadas.</i>

37
00:03:44,503 --> 00:03:46,255
<i>Mudou para melhor.</i>

38
00:03:46,672 --> 00:03:48,465
<i>E depende de você...</i>

39
00:03:48,715 --> 00:03:50,677
<i>...a juventude da América.</i>

40
00:03:52,595 --> 00:03:57,056
<i>Parabenizo você pela conquista
de conclusão do ensino médio.</i>

41
00:03:58,141 --> 00:04:00,477
<i>Que Deus abençoe cada um de vocês...</i>

42
00:04:00,561 --> 00:04:04,690
<i>...porque você é o futuro da América.</i>

43
00:04:09,069 --> 00:04:13,365
<i>Parabéns à Hopewell High's
turma de 89.</i>

44
00:04:13,865 --> 00:04:17,619
<i>Boa sorte e que todos vocês encontrem
o desejo do seu coração.</i>

45
00:04:36,596 --> 00:04:37,764
Sam!

46
00:04:39,933 --> 00:04:41,477
Mãe, não foi maravilhoso?

47
00:04:41,561 --> 00:04:43,313
Você está orgulhoso de mim?

48
00:04:43,646 --> 00:04:45,771
Segure a abóbora por um segundo.

49
00:04:46,105 --> 00:04:50,485
Deixe-me dar uma chance
desta mulher adulta. Diga "queijo".

50
00:04:50,569 --> 00:04:52,988
Pelo amor de Deus. Eu odeio queijo!

51
00:04:54,072 --> 00:04:56,159
Aqui, leve-a por um minuto.

52
00:04:57,243 --> 00:05:00,536
Você parecia fofo como um inseto.
Estou tão orgulhoso de você.

53
00:05:01,120 --> 00:05:03,999
Eu queria que seu pai estivesse aqui
para ver você.

54
00:05:04,041 --> 00:05:06,877
Acho que ele estava, mamãe.
Senti seus olhos em mim.

55
00:05:08,170 --> 00:05:10,590
- Você precisa engordar.
- Você também.

56
00:05:12,007 --> 00:05:14,551
Parabéns.
Você vai para Murray no outono?

57
00:05:14,634 --> 00:05:18,722
Não, meu irmão é o universitário.
Estou feliz por ter terminado o ensino médio.

58
00:05:19,556 --> 00:05:22,309
- Todos se encontrarão no lago.
- Venha me buscar.

59
00:05:22,350 --> 00:05:25,771
Esse é o garoto que ganhou aquele jogo
com todos aqueles arremessos?

60
00:05:26,354 --> 00:05:28,607
Esse é Lonnie Malone, tudo bem.

61
00:05:28,690 --> 00:05:31,151
Esse é o neto de Roy Bob Malone.

62
00:05:31,443 --> 00:05:33,361
A mãe dele é uma Crittenden.

63
00:05:33,653 --> 00:05:36,281
- Vejo você no lago.
- Encontro você lá.

64
00:05:36,364 --> 00:05:37,824
Grupo familiar, pessoal.

65
00:05:38,532 --> 00:05:39,910
Você não me quer nisso.

66
00:05:39,993 --> 00:05:44,081
Eu disse todo mundo.
Não é todo mundo sem você.

67
00:05:45,123 --> 00:05:49,045
Donna, vamos ver o rostinho do George.
Ninguém está pagando pelas costas dele.

68
00:05:49,295 --> 00:05:52,338
Eu gostaria que você viesse morar conosco
em vez de Emmett.

69
00:05:52,421 --> 00:05:54,591
Não posso simplesmente ir embora.

70
00:05:54,674 --> 00:05:56,718
Eu aguentei Emmett por 13 anos.

71
00:05:56,802 --> 00:06:00,222
Eu mereço um pouco de felicidade,
então não fale assim comigo.

72
00:06:00,347 --> 00:06:01,557
Todos prontos?

73
00:06:01,641 --> 00:06:03,935
Um, dois... digamos...

74
00:06:04,018 --> 00:06:05,685
Verificador gordinho!

75
00:06:05,852 --> 00:06:07,269
Esquecemos Emmett!

76
00:06:08,103 --> 00:06:12,692
Tio Emmett, venha tirar uma foto sua.
Isto é história.

77
00:06:12,901 --> 00:06:15,153
Não estou pronto para a história.

78
00:06:15,237 --> 00:06:16,447
Você parece bem.

79
00:06:16,531 --> 00:06:20,367
Ela está em cima de mim novamente. Ela estraga tudo.

80
00:06:20,450 --> 00:06:24,246
Sua mãe está apenas fazendo o trabalho dela.
Você se sente inteligente?

81
00:06:24,579 --> 00:06:27,707
Eu sinto que poderia voar! Agora, vamos!

82
00:06:28,250 --> 00:06:31,586
Retrato de família. Todo mundo está bonito?

83
00:06:32,045 --> 00:06:35,090
Um... Tarde demais! Peguei você!

84
00:07:28,892 --> 00:07:32,147
O pai de Lonnie diz que estão contratando
na fábrica de pneus.

85
00:07:32,480 --> 00:07:33,690
Foda-se a fábrica de pneus.

86
00:07:35,692 --> 00:07:38,236
Foda-se a fábrica de pneus, com certeza.

87
00:07:39,904 --> 00:07:42,449
Donut de gelatina e Diet Pepsi, por favor!

88
00:07:42,866 --> 00:07:45,994
Você deixou ela usar esse tipo
da língua em casa?

89
00:07:46,911 --> 00:07:50,331
- Está na HBO.
- Você a deixou assistir HBO?

90
00:07:50,832 --> 00:07:53,335
Inferno, eu não deixo minha esposa assistir HBO.

91
00:07:54,502 --> 00:07:56,588
Posso sentar ao seu lado, Sam?

92
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Eu juro, não senti cheiro
nada doce em semanas.

93
00:08:01,009 --> 00:08:04,053
Você pode se me mostrar sua tatuagem.

94
00:08:05,597 --> 00:08:09,392
Emmett, seu cachorro.
Você contou a ela meu segredo obscuro.

95
00:08:10,185 --> 00:08:13,939
Venha até minha caminhonete e eu lhe mostrarei.

96
00:08:14,523 --> 00:08:18,901
Eu me pergunto se alguém já tatuou
seu próprio rosto no peito como em uma camiseta.

97
00:08:19,276 --> 00:08:20,945
Por que alguém faria isso?

98
00:08:21,029 --> 00:08:24,449
Então, quando você estiver velho,
as pessoas puderam ver como você começou.

99
00:08:24,866 --> 00:08:26,910
Isso poderia ser muito para se conviver.

100
00:08:27,536 --> 00:08:30,330
O que sua sobrinha de pernas longas está fazendo aqui?

101
00:08:31,122 --> 00:08:32,832
Qual é o problema dela?

102
00:08:34,542 --> 00:08:36,503
Estão contratando na fábrica de pneus.

103
00:08:36,795 --> 00:08:38,379
Foda-se a fábrica de pneus.

104
00:08:40,090 --> 00:08:43,301
Amigo não vem.
Sua filhinha está doente de novo.

105
00:08:44,010 --> 00:08:47,430
Ovos fáceis, bacon e muito café.

106
00:08:47,972 --> 00:08:51,601
Seu intestino está todo torcido.
Ele culpa o Agente Laranja.

107
00:08:51,726 --> 00:08:56,063
Ele culpa tudo pelo Agente Laranja.
Não foi grande coisa.

108
00:08:57,273 --> 00:08:59,901
Você foi pulverizado com Agente Laranja?

109
00:08:59,984 --> 00:09:02,362
Há algo de errado com Emmett?

110
00:09:02,821 --> 00:09:05,032
Ele tem dores de cabeça e não consegue dormir.

111
00:09:05,449 --> 00:09:06,825
E ele tem essa erupção cutânea

112
00:09:07,283 --> 00:09:09,409
Não seja machista e finja.

113
00:09:09,952 --> 00:09:13,915
Eu tive um lugar na minha perna.
Tudo marrom e engraçado.

114
00:09:14,624 --> 00:09:17,126
Como um hematoma em uma banana.

115
00:09:18,044 --> 00:09:20,297
Mas então simplesmente desapareceu.

116
00:09:21,923 --> 00:09:24,758
Você acha que comeu até os ossos?

117
00:09:27,095 --> 00:09:28,555
Nada vai te machucar.

118
00:09:28,763 --> 00:09:30,974
Você é como aquele cara da TV... comeu uma bicicleta.

119
00:09:31,057 --> 00:09:33,978
<i>Em Isso é incrível. Eu vi isso.</i>

120
00:09:34,394 --> 00:09:38,398
Não o machucou. Ele estava indo
para o Canadá e comer um helicóptero.

121
00:09:40,900 --> 00:09:44,362
Se eu tivesse um carro,
Eu levaria Emmett ao hospital VA.

122
00:09:45,238 --> 00:09:46,531
Faça com que ele seja examinado.

123
00:09:46,823 --> 00:09:48,324
Tenho um carro que vou te vender.

124
00:09:49,242 --> 00:09:51,452
Bug da VW. Eu vou consertar isso bem.

125
00:09:51,953 --> 00:09:53,746
$ 600.

126
00:09:54,539 --> 00:09:56,916
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

127
00:09:57,375 --> 00:09:58,585
Você quer um carro?

128
00:09:59,294 --> 00:10:00,752
Vou te mostrar um carro.

129
00:10:01,670 --> 00:10:03,089
Veja isso!

130
00:10:04,591 --> 00:10:07,594
Está vendo aquela coisa que parece uma joaninha?

131
00:10:08,469 --> 00:10:10,222
Esse é o meu velho Corvette.

132
00:10:11,140 --> 00:10:13,349
Minha esposa vendeu enquanto eu estava fora.

133
00:10:14,266 --> 00:10:15,809
Seria um clássico agora.

134
00:10:15,892 --> 00:10:17,312
Você acertou.

135
00:10:17,395 --> 00:10:18,688
Essa é a minha casa.

136
00:10:18,980 --> 00:10:22,358
Essa é a minha rua. Este é o condado.

137
00:10:22,650 --> 00:10:26,113
Esta poderia ser a coisa mais estúpida
que já fiz na minha vida.

138
00:10:32,535 --> 00:10:36,331
Ninguém pode comer um helicóptero.
Você não sabe mentir.

139
00:10:43,921 --> 00:10:46,090
Ei, cara, mantenha-o bem à esquerda.

140
00:10:48,635 --> 00:10:50,303
Pense naquele VW, Sam.

141
00:10:50,928 --> 00:10:53,640
Venha fazer um test-drive
e me ensine a mentir.

142
00:10:54,641 --> 00:10:56,142
Vejo todos vocês mais tarde!

143
00:10:56,768 --> 00:10:58,811
Venha quando quiser.

144
00:10:59,020 --> 00:11:01,856
Eu fiz tatuagens em alguns lugares
você nunca sonhou.

145
00:11:08,112 --> 00:11:11,991
É verdade o que você me contou sobre Pete
perseguindo sua esposa com uma espingarda?

146
00:11:13,409 --> 00:11:14,995
Ela o perseguiu.

147
00:11:15,037 --> 00:11:15,996
Por que?

148
00:11:16,747 --> 00:11:19,207
Por que tudo precisa de um motivo?

149
00:11:19,248 --> 00:11:21,541
- Porque é verdade.
- Algumas coisas não.

150
00:11:21,625 --> 00:11:24,712
Algumas coisas simplesmente são.
Você não pode mudá-los.

151
00:11:25,046 --> 00:11:26,631
Eu não aceito isso.

152
00:11:26,714 --> 00:11:30,844
Ah, você não? Como você planeja lidar
com gravidade? Você aceita isso?

153
00:11:31,970 --> 00:11:34,179
Por que você conheceu o Vietnã?

154
00:11:34,221 --> 00:11:35,847
O que você lembra sobre isso?

155
00:11:36,974 --> 00:11:39,977
Oi, Emmett!
Sam, você quer vir comigo?

156
00:11:40,186 --> 00:11:41,771
Eu preciso falar com você.

157
00:11:44,108 --> 00:11:45,150
Prossiga.

158
00:11:46,442 --> 00:11:49,237
Tire-a daqui, Lonnie.
Ela está me importunando.

159
00:11:50,404 --> 00:11:51,989
Você está de bom humor!

160
00:11:52,490 --> 00:11:54,408
Essa é uma boa razão para ficar sozinho.

161
00:11:59,288 --> 00:12:00,665
O que há de errado com ele?

162
00:12:00,748 --> 00:12:05,545
Não sei. Todos eles agem como
há algum segredo profundo e obscuro.

163
00:12:05,920 --> 00:12:07,547
Por que você não está no trabalho?

164
00:12:08,089 --> 00:12:12,300
Entrei lá hoje,
olhou na cara de Quinnie e pensou:

165
00:12:12,634 --> 00:12:16,389
"Se eu fizer isso por 30 anos,
Vou ficar igual a ele."

166
00:12:16,597 --> 00:12:18,141
Então eu disse a ele que desisti.

167
00:12:19,433 --> 00:12:22,771
Ele diz: “Não precisamos de você.
Você está demitido."

168
00:12:22,813 --> 00:12:24,438
Isso não iria queimar sua bunda?

169
00:12:24,522 --> 00:12:26,606
Então você simplesmente se levanta e desiste.

170
00:12:26,690 --> 00:12:28,901
Garoto da caixa. Isso não é para mim.

171
00:12:29,902 --> 00:12:32,572
Eu quero fazer algo ao ar livre,
onde sou meu próprio patrão.

172
00:12:32,780 --> 00:12:34,198
Você é seu próprio patrão agora.

173
00:12:35,284 --> 00:12:39,328
Eu não sou muito louco por você sair
com os amigos de Emmett.

174
00:12:39,453 --> 00:12:41,413
Não se preocupe com isso.

175
00:12:41,454 --> 00:12:44,083
Esses caras ainda estão no Vietnã.

176
00:12:44,750 --> 00:12:46,168
Ninguém chegou a nada.

177
00:12:46,252 --> 00:12:47,920
Cale a boca, Lonnie!

178
00:12:48,296 --> 00:12:51,424
O que você acha que eles farão?
Snap e me manter como refém?

179
00:12:51,465 --> 00:12:53,092
Você sabe o que dizem sobre Emmett.

180
00:12:53,175 --> 00:12:55,761
Eu sei o que eles dizem
sobre tudo em Hopewell.

181
00:12:55,803 --> 00:12:57,805
Esta cidade nunca se cala.

182
00:12:59,891 --> 00:13:02,143
Você acha que sou estranho por causa de Emmett.

183
00:13:02,268 --> 00:13:05,688
Você não é estranho. Você apenas pensa que é.

184
00:13:07,189 --> 00:13:09,150
Você é apenas meio estranho.

185
00:13:09,734 --> 00:13:11,444
Eu tenho que encontrar um emprego.

186
00:13:12,362 --> 00:13:15,656
Tenho que arranjar um carro ou vou enlouquecer.

187
00:13:22,079 --> 00:13:24,290
Deixe-me sair. Sinto vontade de correr.

188
00:13:42,517 --> 00:13:43,934
Eu estive pensando.

189
00:13:44,018 --> 00:13:44,977
Bom.

190
00:13:46,686 --> 00:13:48,856
Quantos anos você tinha quando foi até lá?

191
00:13:50,858 --> 00:13:52,902
Idade suficiente para saber melhor.

192
00:13:52,985 --> 00:13:54,487
Quantos anos tem isso?

193
00:13:55,071 --> 00:13:56,989
Um ano mais velho do que você é agora.

194
00:13:58,532 --> 00:14:01,160
O que você lembra
quando você pensa sobre isso?

195
00:14:01,327 --> 00:14:02,703
A primeira coisa.

196
00:14:05,122 --> 00:14:07,416
Havia esses pássaros brancos...

197
00:14:07,875 --> 00:14:10,503
...costumava seguir o búfalo.

198
00:14:11,087 --> 00:14:14,298
Um para cada búfalo,
como se ele tivesse um animal de estimação.

199
00:14:15,549 --> 00:14:19,428
Esses pássaros pegariam os insetos
da cabeça do búfalo.

200
00:14:21,097 --> 00:14:24,809
Às vezes alguém até escolheria
os insetos de seus dentes.

201
00:14:26,018 --> 00:14:27,311
Uma vez...

202
00:14:27,395 --> 00:14:28,813
Sim, Álgebra.

203
00:14:31,107 --> 00:14:33,151
...havia uma árvore...

204
00:14:33,819 --> 00:14:36,778
...e estava cheio desses pássaros brancos...

205
00:14:37,529 --> 00:14:40,199
...e uma granada explodiu tudo para o inferno.

206
00:14:40,908 --> 00:14:45,246
Esses pássaros brancos voaram
da árvore, como se estivesse nevando.

207
00:14:45,579 --> 00:14:47,165
Foi lindo.

208
00:14:48,542 --> 00:14:52,335
Esses lindos pássaros brancos,
cuidando de seus negócios...

209
00:14:53,211 --> 00:14:56,340
...toda essa loucura acontecendo ao redor deles.

210
00:14:59,218 --> 00:15:01,596
Garças. Eles são chamados de garças.

211
00:15:02,305 --> 00:15:04,390
Eu gostaria de ver um novamente.

212
00:15:05,349 --> 00:15:07,143
Sam, está tudo pronto!

213
00:15:07,268 --> 00:15:08,561
Estou chegando!

214
00:15:11,147 --> 00:15:12,898
Emmett, isso é legal.

215
00:15:21,031 --> 00:15:22,951
- Está entorpecido?
- Espero que sim.

216
00:15:28,164 --> 00:15:30,124
- Você pode sentir isso?
- Não.

217
00:15:32,501 --> 00:15:34,378
Te peguei de surpresa.

218
00:15:36,964 --> 00:15:38,967
Não doeu tanto.

219
00:15:39,467 --> 00:15:43,303
Se eu tivesse um carro, eu poderia fazer isso
no shopping em Paducah.

220
00:15:43,970 --> 00:15:46,390
Uma pessoa precisa de um carro para ser livre.

221
00:15:47,808 --> 00:15:50,102
Pense no dinheiro que você está economizando.

222
00:15:50,269 --> 00:15:52,898
Sua mãe vai cagar tijolos
no segundo buraco?

223
00:15:52,981 --> 00:15:55,608
Minha mãe é provinciana e equivocada.

224
00:15:55,816 --> 00:15:58,610
Meu tio me deixa fazer o que eu quiser.

225
00:16:00,988 --> 00:16:03,949
Lonnie dormiu mais de três noites
desde que ele largou o emprego.

226
00:16:05,534 --> 00:16:08,329
Meu pai cagaria tijolos se eu fizesse isso.

227
00:16:09,163 --> 00:16:10,915
Você vai se casar com Lonnie?

228
00:16:10,998 --> 00:16:14,168
Ele não é o pensamento principal
em minha mente agora.

229
00:16:15,794 --> 00:16:18,756
Eu tenho que encontrar um vestido para usar
para o casamento de seu irmão.

230
00:16:19,340 --> 00:16:21,133
Venha me ajudar a encontrar algo.

231
00:16:28,098 --> 00:16:30,517
Oh meu Deus! Ótimo.

232
00:16:31,685 --> 00:16:34,896
Isso é coisa antiga da sua mãe?
É como um museu.

233
00:16:36,815 --> 00:16:40,694
Isso nunca esteve na moda.
Eu não usaria isso no escuro.

234
00:16:41,028 --> 00:16:43,490
- É horrível demais!
- Bem, dê um tapa na minha coxa.

235
00:16:44,324 --> 00:16:45,700
Eu declaro.

236
00:16:49,702 --> 00:16:52,873
Eu tenho que desenterrar algum dinheiro
para um vestido para usar uma vez.

237
00:16:52,956 --> 00:16:55,626
Veja esses registros antigos.
Você os ouve?

238
00:16:55,709 --> 00:16:57,336
Não, minha mãe costumava fazer isso.

239
00:16:57,754 --> 00:17:02,465
Ela cantava junto dessa maneira embaraçosa.
Isso me deixou louco.

240
00:17:02,799 --> 00:17:05,260
Quem são Country Joe e os peixes?

241
00:17:06,387 --> 00:17:09,264
Agora ela está tendo filhos em Lexington...

242
00:17:09,682 --> 00:17:14,186
...dirigindo com a capota abaixada
com audição fácil no rádio do carro...

243
00:17:14,687 --> 00:17:16,522
...com Lorenzo Jones.

244
00:17:19,357 --> 00:17:21,026
É assim que chamo o marido dela.

245
00:17:21,068 --> 00:17:23,821
Acho que ela acha que ele a trata bem.

246
00:17:29,493 --> 00:17:32,663
Estou atrasado. Mas isso não significa nada.

247
00:17:32,913 --> 00:17:34,082
Quão tarde?

248
00:17:35,165 --> 00:17:36,375
Duas semanas.

249
00:17:37,459 --> 00:17:39,044
Já cheguei atrasado antes.

250
00:17:39,086 --> 00:17:40,712
Por que você não está tomando pílula?

251
00:17:40,753 --> 00:17:42,172
Não sei.

252
00:17:46,635 --> 00:17:47,928
Quem é esse?

253
00:17:51,515 --> 00:17:53,891
Parece Lonnie, só que de uniforme.

254
00:17:56,603 --> 00:17:58,772
- Esse é meu pai!
- Ele era fofo.

255
00:17:59,273 --> 00:18:02,276
Ele morreu ali pouco antes de eu nascer.

256
00:18:02,776 --> 00:18:05,071
Eu nunca soube que ela tinha essas coisas.

257
00:18:05,280 --> 00:18:07,072
Veja essas cartas.

258
00:18:07,406 --> 00:18:09,449
- Podemos lê-los?
- Deus, não!

259
00:18:09,532 --> 00:18:11,118
- Por que não?
- Não sei.

260
00:18:12,619 --> 00:18:14,246
Deus, olhe para ele.

261
00:18:16,623 --> 00:18:18,418
Ele perdeu tudo.

262
00:18:23,630 --> 00:18:25,674
Você sabe o que eu gostaria que pudéssemos fazer?

263
00:18:25,757 --> 00:18:28,802
Eu gostaria que pudéssemos roubar as chaves
para o carro do seu irmão...

264
00:18:28,886 --> 00:18:31,472
...e dirija até o Paducah Oaks Mall.

265
00:18:31,555 --> 00:18:35,142
Poderíamos sair nos bares
para onde vão os empresários...

266
00:18:35,267 --> 00:18:37,436
...e use roupas sexy.

267
00:18:37,519 --> 00:18:40,606
Poderíamos usar calças de couro pretas
e óculos de sol rosa.

268
00:18:41,315 --> 00:18:43,358
Aposto que eles nos dariam dinheiro.

269
00:18:43,442 --> 00:18:45,818
- Por sexo eles vão pagar-
- Qualquer coisa.

270
00:18:49,489 --> 00:18:51,617
Esta cidade está morta sem um shopping.

271
00:18:51,825 --> 00:18:53,327
Sim, eu sei disso.

272
00:18:58,248 --> 00:18:59,665
Esse é o Kenny.

273
00:19:00,166 --> 00:19:01,500
Ele sabe?

274
00:19:01,585 --> 00:19:04,463
Eu nem sei, não é? Só estou atrasado.

275
00:19:06,340 --> 00:19:07,966
Estou chegando! Deus.

276
00:19:11,262 --> 00:19:13,638
Somos as garotas mais malvadas de Hopewell!

277
00:20:13,031 --> 00:20:15,910
“Os caras estavam tão animados quanto eu.

278
00:20:16,703 --> 00:20:18,286
"Eu dancei tudo...

279
00:20:18,704 --> 00:20:22,290
"Eu dancei por toda parte
e eles derramaram cerveja em mim.

280
00:20:23,417 --> 00:20:26,503
"Eu sonhei talvez
Tenho um menino em casa."

281
00:20:36,095 --> 00:20:38,598
<i>Não quero chamá-lo de Darrell.</i>

282
00:20:39,224 --> 00:20:43,019
<i>Havia um Darrell na minha roupa
que não está mais conosco.</i>

283
00:20:43,103 --> 00:20:44,730
<i>Eu acharia que foi azar...</i>

284
00:20:44,771 --> 00:20:46,440
<i>...para chamá-lo de Darrell.</i>

285
00:20:47,816 --> 00:20:50,110
<i>Bill e Bob são muito comuns.</i>

286
00:20:51,279 --> 00:20:53,071
<i>Meu nome favorito é Samuel.</i>

287
00:20:53,447 --> 00:20:55,240
<i>É da Bíblia.</i>

288
00:20:55,866 --> 00:20:58,869
<i>Eu queria que você não fosse
passar por isso sozinho.</i>

289
00:21:03,165 --> 00:21:05,877
<i>Não me peça para lhe contar como é aqui.</i>

290
00:21:06,461 --> 00:21:07,920
<i>Você não quer saber.</i>

291
00:21:09,421 --> 00:21:12,883
<i>Se for uma menina, você poderia chamá-la de Samantha.</i>

292
00:21:24,019 --> 00:21:25,769
<i>- Este é Larry.
- E Irene.</i>

293
00:21:25,978 --> 00:21:28,106
<i>- Os negócios vão bem.
- A vida é ótima.</i>

294
00:21:28,190 --> 00:21:30,901
<i>Aguardamos sua excelente mensagem.</i>

295
00:21:31,359 --> 00:21:32,694
<i>Ao bipe.</i>

296
00:21:35,948 --> 00:21:40,494
Mãe, eu estava procurando um vestido para usar
para o casamento do irmão de Lonnie...

297
00:21:40,785 --> 00:21:43,955
...e encontrei as cartas antigas do papai.

298
00:21:44,664 --> 00:21:46,458
Por que você não os levou com você?

299
00:21:46,500 --> 00:21:51,087
Que tipo de pessoa simplesmente iria embora
algo assim atrás?

300
00:21:51,796 --> 00:21:54,424
Se eu amasse alguém,
Eu não deixaria as cartas deles.

301
00:21:54,508 --> 00:21:56,886
Eu os manteria perto do meu coração.

302
00:22:00,889 --> 00:22:04,935
Você nunca me disse que ele queria um menino.
Você nunca me contou nada!

303
00:22:12,151 --> 00:22:14,444
Eu nem sei como ele morreu.

304
00:22:17,196 --> 00:22:19,866
Vá para casa, Danny.
Você está possuído pelo diabo.

305
00:22:20,033 --> 00:22:22,077
Conserte seus maus caminhos, cachorro.

306
00:22:24,704 --> 00:22:29,042
É esse tipo de coisa que faz
as pessoas pensam que você está mentalmente alienado.

307
00:22:29,834 --> 00:22:31,877
- Mentalmente o quê?
- Alienado.

308
00:22:32,044 --> 00:22:34,464
- É isso que eu sou?
- Em poucas palavras.

309
00:22:36,883 --> 00:22:38,593
Você sabia disso?

310
00:22:45,392 --> 00:22:46,725
Irene os deixou?

311
00:22:46,809 --> 00:22:48,603
Sim. Você os leu?

312
00:22:49,187 --> 00:22:51,815
Ela me deu há muito tempo.

313
00:22:52,315 --> 00:22:54,109
Ele escreve como uma criança.

314
00:22:55,610 --> 00:22:59,614
Éramos nós. Um bando de crianças
na selva. Não sabia merda nenhuma.

315
00:22:59,739 --> 00:23:00,824
É difícil de ler.

316
00:23:00,907 --> 00:23:04,077
O que é um "clique"?
E o que é um "Boobie Saltitante"?

317
00:23:04,911 --> 00:23:06,329
Saltando Betty.

318
00:23:06,413 --> 00:23:07,706
O que é?

319
00:23:07,789 --> 00:23:09,248
Uma receita de bolo.

320
00:23:10,542 --> 00:23:14,045
Você nunca vai entender isso.
Você não quer.

321
00:23:17,675 --> 00:23:19,634
Eu quero saber sobre isso.

322
00:23:21,176 --> 00:23:22,678
Eu tenho o direito.

323
00:23:50,498 --> 00:23:53,460
<i>Não, não vi nenhum tigre ou gorila.</i>

324
00:23:56,045 --> 00:23:57,046
<i>Choveu...</i>

325
00:23:57,130 --> 00:24:00,258
<i>...há três meses
e tudo é lama.</i>

326
00:24:01,176 --> 00:24:03,720
<i>Parece que estamos no país há muito tempo.</i>

327
00:24:05,346 --> 00:24:07,933
<i>Não posso te dizer o que estamos fazendo...</i>

328
00:24:08,017 --> 00:24:11,895
<i>...mas cada vez que saímos,
empurramos o inimigo ainda mais para trás.</i>

329
00:24:13,812 --> 00:24:16,649
<i>Sonhei que talvez tivesse um menino em casa.</i>

330
00:24:20,028 --> 00:24:23,407
<i>Eu olho para sua foto
então eu sei que não é um sonho.</i>

331
00:24:24,658 --> 00:24:27,284
<i>Você está ao lado do Nash Rambler.</i>

332
00:24:28,118 --> 00:24:31,956
<i>É preto e branco,
mas eu sei que você vestiu o short vermelho.</i>

333
00:24:32,832 --> 00:24:36,503
<i>A comida não é boa.
Sinto falta do frango frito da mamãe.</i>

334
00:24:38,506 --> 00:24:40,173
<i>Estou farto de feijão.</i>

335
00:24:43,008 --> 00:24:45,386
<i>O mundo é um sonho, agora que estou aqui.</i>

336
00:24:46,846 --> 00:24:49,766
<i>Talvez quando eu estiver em casa,
isso será um sonho.</i>

337
00:24:53,686 --> 00:24:56,147
<i>Talvez assumamos a fazenda do papai.</i>

338
00:24:57,898 --> 00:25:00,693
<i>Poderíamos construir uma nova casa perto do lago.</i>

339
00:25:01,694 --> 00:25:03,780
<i>Só você, eu e o bebê.</i>

340
00:25:07,534 --> 00:25:09,827
<i>Mal posso esperar para ver uma foto.</i>

341
00:25:10,870 --> 00:25:12,914
<i>Espero que ele se pareça com você.</i>

342
00:25:14,457 --> 00:25:16,584
<i>Meu nome favorito é Samuel.</i>

343
00:25:19,336 --> 00:25:22,715
<i>Acho que se for uma menina,
você poderia chamá-la de Samantha.</i>

344
00:25:41,025 --> 00:25:43,362
Quando você vai consertar isso?

345
00:25:43,487 --> 00:25:46,364
Não esta noite. Há um alerta de tornado.

346
00:25:53,621 --> 00:25:56,541
Estou fazendo muffelatas. Quer um, Lonnie?

347
00:25:57,751 --> 00:25:59,961
Eu não me importo. Tome uma cerveja, Emmett.

348
00:26:02,213 --> 00:26:03,755
Onde você conseguiu esse traje?

349
00:26:04,172 --> 00:26:06,384
- É uma piada.
- Eu não entendo.

350
00:26:06,801 --> 00:26:08,553
<i>Como Klinger, no MASH.</i>

351
00:26:08,845 --> 00:26:11,055
Eu ainda não entendi. Tome uma cerveja.

352
00:26:11,514 --> 00:26:13,391
Onde você conseguiu isso?

353
00:26:13,433 --> 00:26:16,019
Bem, consegui-os de um contrabandista.

354
00:26:29,615 --> 00:26:32,076
Estou dolorido
o que você disse sobre Emmett.

355
00:26:32,160 --> 00:26:35,706
Achei que você gostava dele.
Você sempre agiu como agiu.

356
00:26:35,789 --> 00:26:40,167
Eu gosto dele bem. Mas quanto tempo você vai
continuar cuidando da casa para ele?

357
00:26:40,584 --> 00:26:42,420
Mamãe quer que eu vá morar com ela.

358
00:26:42,503 --> 00:26:45,048
Ela está matriculada em psicologia em Lexington.

359
00:26:45,131 --> 00:26:47,800
Agora ela tem resposta para tudo.

360
00:26:48,385 --> 00:26:51,137
Ela quer que eu vá para a faculdade
com ela neste outono.

361
00:26:51,387 --> 00:26:55,933
Diga a ela que ela não pode ir com a mãe.
Ela ficaria mentalmente alienada para o resto da vida.

362
00:26:56,476 --> 00:26:57,810
O que é isso?

363
00:26:58,644 --> 00:27:00,772
Acredite na minha palavra. Venha comer.

364
00:27:01,981 --> 00:27:03,066
Ele está certo.

365
00:27:03,859 --> 00:27:06,402
Você não pode ir. Nós dois queremos você aqui.

366
00:27:09,988 --> 00:27:13,159
O que você fará agora que sabe
você não quer ser um garoto de caixa?

367
00:27:13,868 --> 00:27:14,869
Não sei.

368
00:27:14,952 --> 00:27:17,997
Se você não tem família,
não aceite um emprego de um homem que o faz.

369
00:27:18,080 --> 00:27:22,794
Emmett, isso é legal. Você tem
o problema do desemprego funcionou.

370
00:27:23,336 --> 00:27:25,963
Você é um herói por ser um vagabundo.

371
00:27:26,088 --> 00:27:27,590
Eu não sou nenhum vagabundo!

372
00:27:27,840 --> 00:27:30,675
Não trabalharei em nenhuma fábrica de pneus poluente.

373
00:27:30,884 --> 00:27:34,055
Existem trabalhos que você pode fazer
sem machucar ninguém.

374
00:27:34,222 --> 00:27:35,640
Seja um disc jockey.

375
00:27:35,723 --> 00:27:39,478
Vendendo coisas que ninguém precisa.
Sim, serei disc jockey.

376
00:27:50,363 --> 00:27:51,781
Você leu as cartas?

377
00:27:52,740 --> 00:27:53,783
Que letras?

378
00:27:54,493 --> 00:27:56,620
Eles estavam fora de serviço.
Você os leu?

379
00:27:56,703 --> 00:27:57,662
Que letras?

380
00:27:57,745 --> 00:27:59,120
As cartas de Dwayne?

381
00:27:59,162 --> 00:28:01,207
As cartas do meu pai, sim.

382
00:28:04,001 --> 00:28:06,045
Tudo bem se você fez isso. Eu queria que você fizesse isso.

383
00:28:10,675 --> 00:28:11,842
Eu os li.

384
00:28:16,055 --> 00:28:17,640
Coma seu jantar, garota.

385
00:28:21,435 --> 00:28:24,188
Bem? Foi assim que aconteceu?

386
00:28:25,690 --> 00:28:27,608
Eles não falam muito, não é?

387
00:28:30,862 --> 00:28:32,530
Fale comigo, Emmett.

388
00:28:38,744 --> 00:28:40,204
Está abafado aqui.

389
00:28:41,247 --> 00:28:44,208
- É a umidade.
- Não, são as cartas!

390
00:28:46,378 --> 00:28:49,713
Jesus, é realmente algo lá fora.

391
00:28:54,385 --> 00:28:56,220
Sócrates usava saia.

392
00:28:57,263 --> 00:28:59,725
Os gregos e romanos usavam vestidos.

393
00:28:59,808 --> 00:29:03,394
É saudável para um homem usar saia.
Ele não está todo apertado.

394
00:29:06,021 --> 00:29:10,026
Queime aquelas malditas cartas.
Apenas esqueça tudo sobre essa maldita merda.

395
00:29:10,860 --> 00:29:14,239
Você está bisbilhotando alguma coisa
você nunca entenderá. Deixe isso em paz!

396
00:29:14,281 --> 00:29:17,074
O que fez você se sentir tão mal?

397
00:29:17,325 --> 00:29:19,410
Na maioria das vezes são apenas cartas de amor.

398
00:29:21,202 --> 00:29:23,581
Está aumentando. Vou desligar algumas coisas.

399
00:29:25,666 --> 00:29:28,461
Estou chegando, Emmett.
Cuidado com sua bunda, amigo!

400
00:29:31,589 --> 00:29:32,548
Caramba!

401
00:29:32,923 --> 00:29:35,009
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

402
00:29:39,764 --> 00:29:42,974
Deus! O que é isso, um tornado?

403
00:29:43,476 --> 00:29:45,269
Você paga sua conta, Emmett?

404
00:29:46,812 --> 00:29:49,565
- Isto não é um tornado.
- É alguma coisa.

405
00:29:49,815 --> 00:29:51,902
Eles não têm tornados à noite.

406
00:29:52,944 --> 00:29:55,612
Este é algum tipo de evento climático estranho.

407
00:29:58,491 --> 00:30:01,577
Emmett, entre aqui! Você está louco?

408
00:30:05,540 --> 00:30:08,334
Emmett, não seja idiota!

409
00:30:08,417 --> 00:30:09,876
Onde você está indo?

410
00:30:11,336 --> 00:30:12,755
Vá em frente, Emmett!

411
00:30:15,132 --> 00:30:16,884
- Vá em frente!
- Mostre-me!

412
00:30:20,222 --> 00:30:21,722
Mostre-me seu rosto!

413
00:30:24,391 --> 00:30:26,518
Emmett, desça!

414
00:30:27,520 --> 00:30:29,021
Mostre-me seu rosto!

415
00:30:54,004 --> 00:30:55,965
Não tenho medo disso.

416
00:31:04,640 --> 00:31:09,019
Queime essas malditas cartas, Sam.
Não há nada neles para você.

417
00:31:31,708 --> 00:31:33,168
O que você está fazendo?

418
00:31:37,214 --> 00:31:40,134
Parece que você está indo direto para a China.

419
00:31:40,759 --> 00:31:42,886
Estou escavando, Sr. Hughes.

420
00:31:44,263 --> 00:31:45,806
Trabalho muito nobre.

421
00:31:48,017 --> 00:31:51,228
Seus egípcios e romanos
eram grandes escavadeiras.

422
00:31:53,229 --> 00:31:57,026
E bons construtores também.
Aquela tempestade atingiu vocês ontem à noite?

423
00:31:57,526 --> 00:31:59,695
Alguns galhos de árvores caídos.

424
00:32:00,529 --> 00:32:02,991
Aquele cachorro velho quase perdeu a cabeça.

425
00:32:03,825 --> 00:32:05,617
Teremos apenas que filmar.

426
00:32:05,701 --> 00:32:08,202
Vovô, não diga coisas assim!

427
00:32:12,082 --> 00:32:13,542
Como vai?

428
00:32:13,584 --> 00:32:15,085
Ajude-me com isso.

429
00:32:15,210 --> 00:32:19,049
Trouxe meio presunto para você.
Eu sei que você não come direito.

430
00:32:21,591 --> 00:32:23,217
Está se divertindo lá embaixo, Emmett?

431
00:32:24,470 --> 00:32:26,597
O porão está cheio de água.

432
00:32:26,722 --> 00:32:29,725
Se eu não encontrar esse vazamento,
a coisa toda vai desabar.

433
00:32:30,267 --> 00:32:33,020
Não há drenagem nessas casas.

434
00:32:33,771 --> 00:32:37,440
Eles construíram tudo da mesma forma. Errado.

435
00:32:37,899 --> 00:32:41,487
Eu trouxe uma torta de ameixa para você,
e Emmett não pode ter nenhum.

436
00:32:41,779 --> 00:32:43,238
O que ele fez?

437
00:32:43,447 --> 00:32:45,574
Ele não te trata bem.

438
00:32:48,077 --> 00:32:50,120
Olha aquela geladeira!

439
00:32:54,124 --> 00:32:55,918
Enxágue isso, Sam.

440
00:32:59,629 --> 00:33:01,507
Você tem um sapo na sua vala.

441
00:33:09,099 --> 00:33:12,600
Água escorrendo por baixo de uma casa
gera todos os tipos de vida.

442
00:33:13,392 --> 00:33:15,437
Sapos, mosquitos...

443
00:33:15,938 --> 00:33:18,690
...girinos, borrões de lama...

444
00:33:19,483 --> 00:33:21,235
... podridão seca, fungos...

445
00:33:21,318 --> 00:33:23,822
...vermes e cobras de todos os tipos.

446
00:33:26,323 --> 00:33:29,075
Emmett, tenho uma questão a resolver com você!

447
00:33:29,660 --> 00:33:30,828
O que é isso?

448
00:33:30,953 --> 00:33:33,372
Lembre-se daqueles hippies
você trouxe para a fazenda...

449
00:33:33,455 --> 00:33:38,168
...que ficou preso na van deles tentando virar
por aí e eles tiveram que sair...

450
00:33:38,502 --> 00:33:40,629
...arando meu jardim de rosas?

451
00:33:41,255 --> 00:33:43,673
Nada cresce lá até hoje.

452
00:33:43,841 --> 00:33:46,468
E eles nunca disseram
eles estavam arrependidos ou nada.

453
00:33:46,844 --> 00:33:49,054
Sra. Hughes, isso foi há 12 anos.

454
00:33:49,137 --> 00:33:51,974
Era 14 de abril de 1972.

455
00:33:52,349 --> 00:33:56,854
Sua mãe fugiu para Lexington
com uma que parecia uma hiena selvagem.

456
00:33:57,104 --> 00:33:59,023
Eu não me lembro dele.

457
00:33:59,398 --> 00:34:02,401
Agora ela está em Lexington
com um bebê diferente.

458
00:34:02,484 --> 00:34:06,363
Há algo sobre aquela garota
que tem que levar um bebê para Lexington.

459
00:34:06,655 --> 00:34:08,532
Para onde foram aqueles idiotas?

460
00:34:08,866 --> 00:34:12,996
Califórnia. Todas as hienas e idiotas
foi para a Califórnia.

461
00:34:13,204 --> 00:34:15,039
Lembre-me de nunca ir lá.

462
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Sim, senhor.

463
00:34:16,373 --> 00:34:18,207
Eu gostaria de ir para lá.

464
00:34:19,876 --> 00:34:23,171
Emma, eu odeio levar você embora
do seu prazer...

465
00:34:23,213 --> 00:34:28,052
... mas precisamos pegar as frangas
fora do sol antes de morrer. Vamos.

466
00:34:30,554 --> 00:34:33,681
Você vai se casar com aquele garoto
quem faz os arremessos?

467
00:34:34,223 --> 00:34:35,434
Lonnie, o saltador?

468
00:34:35,892 --> 00:34:39,104
Emmett, você parece muito bem
com suor em você.

469
00:34:39,438 --> 00:34:41,398
Sam, você vem me visitar.

470
00:34:41,857 --> 00:34:43,900
Não se você atirar em seu cachorro.

471
00:34:44,192 --> 00:34:45,777
Acho que não vamos.

472
00:34:48,529 --> 00:34:50,032
Vamos, Ema!

473
00:34:50,157 --> 00:34:53,994
Temos que engordar você.
Vou preparar um coelho do pântano e um bolo para você.

474
00:34:55,871 --> 00:34:57,539
Parece bom. Hum.

475
00:34:58,915 --> 00:35:01,543
Feche a porta! Eu quero sair daqui.

476
00:35:07,257 --> 00:35:08,091
Você é?

477
00:35:08,175 --> 00:35:10,718
- Eu sou o quê?
- Vai casar com Lonnie?

478
00:35:12,512 --> 00:35:14,556
Ele não consegue tirar mijo de uma bota.

479
00:35:14,848 --> 00:35:19,187
Não sei. Como posso saber
o que vou fazer até conseguir?

480
00:35:40,624 --> 00:35:41,958
Meu Deus, Sam.

481
00:35:43,794 --> 00:35:45,921
Escute, você conhece aquela vendedora?

482
00:35:46,004 --> 00:35:47,506
Ela pode me conhecer.

483
00:35:48,383 --> 00:35:50,175
Obrigado. Ela vai pensar que é para mim.

484
00:35:50,258 --> 00:35:52,636
Bem, você não está grávida,
então não importa.

485
00:35:52,677 --> 00:35:56,556
Quem diabos se importa, afinal?
Mas não vou pagar por isso.

486
00:36:11,238 --> 00:36:13,281
Posso verificar o preço?

487
00:36:13,740 --> 00:36:17,994
Kit de teste Lambert Warner número 5068-A.

488
00:36:18,870 --> 00:36:20,080
Não é tão alto.

489
00:36:20,163 --> 00:36:23,166
É o teste de gravidez
ou açúcar no sangue?

490
00:36:24,502 --> 00:36:28,712
A gravidez!
O teste de gravidez do primeiro dia, 5068-A!

491
00:36:29,004 --> 00:36:30,422
$ 14,79.

492
00:37:14,718 --> 00:37:16,386
Pode estar errado.

493
00:37:17,220 --> 00:37:20,265
Poderíamos comprar outro. Eu pagarei por isso.

494
00:37:29,190 --> 00:37:31,235
Sempre quis que este fosse um momento feliz.

495
00:37:38,241 --> 00:37:40,869
Se isso acontecer, poderíamos ir embora.

496
00:37:41,578 --> 00:37:44,498
Você poderia ter isso na Flórida.
Poderíamos trabalhar na Disney World.

497
00:37:49,043 --> 00:37:50,544
Eu tenho que ir.

498
00:37:51,671 --> 00:37:53,632
Carswell vai me matar.

499
00:38:01,931 --> 00:38:02,974
Obrigado.

500
00:38:23,662 --> 00:38:25,622
Você perdeu Watergate...

501
00:38:27,998 --> 00:38:29,292
<i>...E.T...</i>

502
00:38:32,837 --> 00:38:37,218
...o concerto de Bruce Springsteen.
Você perdeu tudo.

503
00:38:44,140 --> 00:38:46,226
Você era apenas um garoto do campo...

504
00:38:48,561 --> 00:38:50,606
...e você nunca me conheceu.

505
00:39:27,600 --> 00:39:29,102
Calma, Sam.

506
00:39:46,535 --> 00:39:49,747
- O que você está fazendo aqui?
- Estou só de passagem.

507
00:39:50,540 --> 00:39:54,669
Eu vejo você correndo por toda parte.
Onde você está indo tão rápido, Sam?

508
00:39:55,211 --> 00:39:57,047
Se eu fosse te perguntar-

509
00:39:57,298 --> 00:40:01,383
Se for você, então me diga.
Se for um amigo, diga-lhes para me verem.

510
00:40:01,466 --> 00:40:05,013
Nada de brincadeiras.
Eu não dou remédios ou conselhos de graça.

511
00:40:06,264 --> 00:40:08,725
Com quem você vai agora?

512
00:40:08,892 --> 00:40:11,811
Aquele garoto que ganhou o jogo de Libertyville.

513
00:40:12,645 --> 00:40:15,106
- Não sei.
- Você não sabe?

514
00:40:15,231 --> 00:40:19,986
Lonnie não é a principal coisa em minha mente.
Quero que Emmett consulte um médico.

515
00:40:20,528 --> 00:40:21,654
O que está errado?

516
00:40:21,905 --> 00:40:26,451
Ele tem essas dores de cabeça e ele tem
essas erupções cutâneas. Você sabe como ele é.

517
00:40:27,076 --> 00:40:31,456
Ele fica de mau humor.
Não é apenas uma coisa, são muitas coisas.

518
00:40:32,249 --> 00:40:36,878
Ele nunca cuidará de si mesmo.
Ele deveria verificar seus olhos.

519
00:40:37,045 --> 00:40:39,923
Vou te dar o nome de um dermatologista...

520
00:40:39,964 --> 00:40:42,759
...e um oftalmologista que quero que ele consulte.

521
00:40:43,009 --> 00:40:45,011
Você vai ao baile dos veteranos?

522
00:40:45,428 --> 00:40:46,931
Ninguém me perguntou.

523
00:40:47,264 --> 00:40:48,974
Você está saindo com alguém?

524
00:40:49,557 --> 00:40:52,100
Estou namorando um policial de Benton.

525
00:40:52,476 --> 00:40:56,898
Sua ideia de diversão é comprar um pacote de seis
e dirigir um caminhão para uma vala.

526
00:40:57,815 --> 00:40:59,484
Ele está ficando possessivo.

527
00:40:59,567 --> 00:41:02,446
Quando eles ficam assim,
Eu só preciso sair.

528
00:41:03,989 --> 00:41:07,240
É por isso que gosto de Emmett.
Ele não deu a mínima.

529
00:41:07,324 --> 00:41:10,578
Isso me tornou possessivo.
Eu só precisava tê-lo.

530
00:41:12,080 --> 00:41:15,041
Fico feliz em ver que você está cuidando dele.

531
00:41:16,251 --> 00:41:17,752
Venha algum dia.

532
00:41:18,044 --> 00:41:20,088
"Disse a aranha para a mosca."

533
00:41:20,171 --> 00:41:22,589
Vou pedir ao Emmett para fazer lasanha.

534
00:41:23,800 --> 00:41:25,218
Não sei.

535
00:41:25,301 --> 00:41:27,637
Por que? Você não gosta de lasanha?

536
00:41:27,720 --> 00:41:30,139
Sim, eu gosto bastante.

537
00:41:30,890 --> 00:41:34,310
Venha me ajudar a despertar o interesse de Emmett
na dança dos veteranos.

538
00:41:36,229 --> 00:41:38,773
Quero ir em homenagem ao meu pai.

539
00:41:39,148 --> 00:41:41,401
E não quero ir sozinho.

540
00:41:46,823 --> 00:41:47,532
Talvez.

541
00:41:48,533 --> 00:41:51,285
Minha mãe nunca me contou nada
sobre meu pai...

542
00:41:51,577 --> 00:41:55,039
... como ele era
ou quais eram suas comidas favoritas.

543
00:41:55,415 --> 00:41:59,000
Minha mãe age como a guerra do Vietnã
estava na Idade das Trevas.

544
00:41:59,627 --> 00:42:02,004
Foi a idade das trevas, Sam.

545
00:42:03,131 --> 00:42:04,132
Você virá?

546
00:42:06,509 --> 00:42:09,346
Veremos se Emmett se lembra
como dançar.

547
00:42:18,521 --> 00:42:20,940
Sua mãe ligou de Lexington.

548
00:42:21,692 --> 00:42:25,069
Ela quer saber por que você foi embora
aquela péssima mensagem.

549
00:42:25,862 --> 00:42:28,029
Ainda não estou pronto para falar com ela.

550
00:42:28,363 --> 00:42:30,074
Qual foi a mensagem?

551
00:42:30,158 --> 00:42:31,951
- Você comeu?
- Não estou com fome.

552
00:42:32,034 --> 00:42:34,078
- Você alimenta Moonpie?
- Alimentei-o.

553
00:42:34,162 --> 00:42:37,498
- Anita me deu nomes de alguns médicos.
- Já fui aos médicos.

554
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
- O que eles disseram?
- Não muito.

555
00:42:40,209 --> 00:42:43,171
- Você contou a eles sobre as dores de cabeça?
- Eu fiz.

556
00:42:43,797 --> 00:42:46,466
- Eles não podem adicionar dois e dois?
- Mais alto que isso.

557
00:42:47,383 --> 00:42:50,218
Eles sabem onde fica o banco,
e onde não está.

558
00:42:50,427 --> 00:42:52,472
- Eu não entendo você.
- Tudo bem.

559
00:42:52,722 --> 00:42:54,307
Você iria a esses médicos?

560
00:42:54,390 --> 00:42:56,225
Se você me deixar em paz.

561
00:42:56,392 --> 00:42:58,228
Rapaz, você é difícil.

562
00:42:58,479 --> 00:42:59,521
Eu sei.

563
00:43:05,484 --> 00:43:07,695
Aí está o seu futuro. Medicina franqueada.

564
00:43:08,738 --> 00:43:10,072
McDoctors.

565
00:43:10,573 --> 00:43:11,782
Documento em uma caixa.

566
00:43:12,451 --> 00:43:13,911
O Grande Doutor de Bob.

567
00:43:15,995 --> 00:43:17,287
Muito engraçado.

568
00:43:24,587 --> 00:43:27,799
Sr. Smith, o médico está esperando por você.

569
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
Vamos.

570
00:43:30,468 --> 00:43:32,053
Seu pedido está pronto.

571
00:43:33,262 --> 00:43:35,056
Vá buscar seu Whopper.

572
00:43:45,608 --> 00:43:47,860
Vou até o lago com os rapazes.

573
00:43:47,944 --> 00:43:49,238
Muito legal.

574
00:43:57,662 --> 00:44:00,122
Preciso de um sinal do seu carinho.

575
00:44:00,581 --> 00:44:01,749
Para quê?

576
00:44:02,667 --> 00:44:06,754
É uma despedida de solteiro para o meu irmão.
Estamos todos trazendo alguma coisa.

577
00:44:09,047 --> 00:44:11,592
Posso ficar com uma calcinha sua?

578
00:44:12,802 --> 00:44:14,303
Os pretos?

579
00:44:15,096 --> 00:44:16,389
Isso é ridículo.

580
00:44:16,472 --> 00:44:17,431
O que?

581
00:44:18,141 --> 00:44:22,269
Isso vai mostrar que você se importa comigo.
Isso me fará pensar em você.

582
00:44:23,645 --> 00:44:25,063
$ 63!

583
00:44:29,860 --> 00:44:30,820
Bem?

584
00:44:31,320 --> 00:44:32,113
Bem, o que?

585
00:44:32,196 --> 00:44:33,740
O que ele disse?

586
00:44:34,156 --> 00:44:35,491
Dr.

587
00:44:36,951 --> 00:44:40,162
Ele disse que eu tenho que lavar meu rosto
10 vezes por dia...

588
00:44:40,913 --> 00:44:43,541
...ou talvez seja algo que comi.

589
00:44:43,833 --> 00:44:46,961
Ou talvez seja algo
pela casa, como uma alergia.

590
00:44:48,879 --> 00:44:52,842
Achei que ele iria perguntar sobre gatos,
então eu disse que não tínhamos nenhum.

591
00:44:54,510 --> 00:44:58,055
Eu perguntei quantos ratos de laboratório ele matou
para descobrir tudo isso.

592
00:45:01,683 --> 00:45:03,477
Ele te deu algum remédio?

593
00:45:03,561 --> 00:45:07,440
Não, ele me deu um
deles malditos sorrisos de médico de TV...

594
00:45:07,773 --> 00:45:11,986
...e disse: "Sr. Smith,
Acredito que está tudo na sua cabeça."

595
00:45:13,195 --> 00:45:16,322
Eu disse: "Doutor, me diga uma coisa
Eu não sei."

596
00:45:17,366 --> 00:45:19,076
Como você vai tirar isso?

597
00:45:22,997 --> 00:45:24,833
Tem que haver uma maneira.

598
00:46:01,076 --> 00:46:02,870
Jesus pulando, garota.

599
00:46:04,914 --> 00:46:06,581
Não aborde um homem dessa maneira.

600
00:46:06,748 --> 00:46:10,836
Desculpe, eu não queria te surpreender.
Eu só queria dar uma olhada naquele bug.

601
00:46:16,134 --> 00:46:17,260
Confira.

602
00:46:17,843 --> 00:46:19,053
É isso?

603
00:46:25,226 --> 00:46:27,937
Por que comprar um carro se você corre o tempo todo?

604
00:46:28,395 --> 00:46:31,483
Todo mundo quer um carro,
para que você possa ir a lugares.

605
00:46:32,441 --> 00:46:35,777
Tem certeza de que não quer uma bicicleta suja?
É muito mais barato.

606
00:46:35,944 --> 00:46:39,490
Você pode jogá-los na terra,
cair, não dói muito.

607
00:46:40,241 --> 00:46:43,369
Eu montei um. Eu destruo tudo.
Acabei de montar outro.

608
00:46:45,454 --> 00:46:46,622
Não significa nada.

609
00:46:47,289 --> 00:46:49,083
Tudo significa alguma coisa.

610
00:46:50,708 --> 00:46:52,169
Você é sempre tão sério?

611
00:46:52,795 --> 00:46:57,591
Você já se sentiu como se o mundo estivesse desmoronando
e as pessoas só se preocupam com a sua parte?

612
00:46:58,133 --> 00:47:00,761
Ninguém faz nada
sobre o que está realmente errado.

613
00:47:01,178 --> 00:47:02,263
Me assusta.

614
00:47:07,059 --> 00:47:09,103
O que você tem medo que aconteça?

615
00:47:10,980 --> 00:47:12,272
Estou com medo por Emmett.

616
00:47:13,816 --> 00:47:17,611
Emmett é um personagem.
Provavelmente não é fácil conviver com ele.

617
00:47:18,320 --> 00:47:20,824
- Ele encontrou seu pássaro?
- A garça?

618
00:47:22,033 --> 00:47:23,993
Existem águias no Lago Reelfoot.

619
00:47:24,076 --> 00:47:28,205
Ele viu águias.
Ele está procurando uma garça.

620
00:47:28,789 --> 00:47:32,459
Eu sei. Algumas coisas
não podemos parar de pensar.

621
00:47:34,003 --> 00:47:36,006
Tenho um amigo que acha que vai explodir.

622
00:47:36,089 --> 00:47:37,507
Lonnie Malone?

623
00:47:37,840 --> 00:47:39,299
Sim, senhor.

624
00:47:39,632 --> 00:47:42,845
O que Lonnie Malone sabe
sobre essas coisas?

625
00:47:43,012 --> 00:47:45,014
Ele precisa de um mapa para encontrar o banheiro.

626
00:47:46,348 --> 00:47:48,225
- Você vai se casar?
- Não.

627
00:47:48,308 --> 00:47:50,478
Ouvi dizer que você estava. Em setembro.

628
00:47:50,937 --> 00:47:52,354
Por que você não se casa?

629
00:47:52,730 --> 00:47:55,441
Por que nenhum de vocês, veterinários
se dá bem com mulheres?

630
00:47:56,942 --> 00:47:58,235
Pergunte a Emmett.

631
00:47:59,069 --> 00:48:02,031
Além disso, nunca disse que não gostava de mulheres.

632
00:48:04,241 --> 00:48:06,785
Emmett disse que você foi ferido. Como?

633
00:48:08,328 --> 00:48:12,499
Eu e esse pedaço de estilhaço tentamos
ocupar um espaço ao mesmo tempo.

634
00:48:13,292 --> 00:48:17,920
Ver? Sarcástico!
É tão difícil obter uma resposta para qualquer coisa.

635
00:48:18,045 --> 00:48:22,676
Você também pode parar de perguntar
sobre a guerra. Ninguém dá a mínima.

636
00:48:22,885 --> 00:48:26,848
Eu faço. Meu pai morreu lá
e eu quero saber o que aconteceu.

637
00:48:26,931 --> 00:48:29,183
Ninguém vai me dizer nada.

638
00:48:31,809 --> 00:48:35,355
Você não estava lá.
Você não consegue entender isso.

639
00:48:41,279 --> 00:48:44,281
Você quer fazer um test-ride?
Vamos, bombeie.

640
00:49:20,275 --> 00:49:23,194
Seu pai era um bom menino. Não é selvagem.

641
00:49:24,530 --> 00:49:27,574
Ele e sua mãe
formavam um casal bonito.

642
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
Eu não sei muito sobre ele.

643
00:49:33,873 --> 00:49:35,749
Ele era do tipo quieto.

644
00:49:36,666 --> 00:49:38,626
O que ele gostava de comer?

645
00:49:39,628 --> 00:49:42,339
Tudo o que não tínhamos lá.

646
00:49:42,548 --> 00:49:44,132
Ele gostou de lasanha?

647
00:49:50,055 --> 00:49:52,390
Essa música realmente me leva de volta.

648
00:49:53,475 --> 00:49:55,769
<i>Eu gostava do Coelho Branco.</i>

649
00:50:07,571 --> 00:50:10,075
Bobby Ray, leve isso com você
em seu passeio.

650
00:50:12,828 --> 00:50:16,039
Eles colocariam um desses cartões
em seu peito.

651
00:50:16,415 --> 00:50:18,625
Os Navy SEALS também fizeram isso.

652
00:50:19,084 --> 00:50:21,086
Este é o Coração Púrpura.

653
00:50:21,420 --> 00:50:24,506
Estas são as minhas medalhas do Vietname.

654
00:50:26,049 --> 00:50:27,384
O que é isso?

655
00:50:27,926 --> 00:50:29,802
A medalha Estrela de Bronze.

656
00:50:29,928 --> 00:50:31,346
Para que serve?

657
00:50:31,763 --> 00:50:33,557
Por bravura, eu acho.

658
00:50:33,724 --> 00:50:35,434
- É seu?
- Sim, senhora.

659
00:50:35,934 --> 00:50:38,354
Ho-Ho-Ho Chi Minh, rapazes!

660
00:50:40,188 --> 00:50:43,858
Você conhece minha esposa, Cindy.
O vendedor do Corvette.

661
00:50:46,194 --> 00:50:47,904
Este é Sam. O guardião de Emmett.

662
00:50:48,697 --> 00:50:51,575
eu não teria coragem
usar todos aqueles brincos.

663
00:50:51,658 --> 00:50:55,454
eu não teria coragem
perseguir alguém com uma espingarda.

664
00:50:55,537 --> 00:50:57,329
Você ouviu falar sobre isso?

665
00:50:57,621 --> 00:50:58,789
Ah, inferno.

666
00:51:00,125 --> 00:51:04,379
Às vezes você precisa de algum drama
apenas para chamar a atenção de algumas pessoas.

667
00:51:06,466 --> 00:51:10,135
Vou levar a tora de queijo para a mesa de comida
e traga-nos uma cerveja.

668
00:51:15,057 --> 00:51:18,894
Sam, não conte para Cindy
Eu mostrei a você minha tatuagem.

669
00:51:19,936 --> 00:51:22,189
Por que? O que ela fará comigo?

670
00:51:23,023 --> 00:51:26,401
Essa não é a questão.
É o que ela faria comigo.

671
00:51:32,908 --> 00:51:34,867
Melhor do que presunto e filhos da puta.

672
00:51:34,950 --> 00:51:39,164
Nunca mais os comerei.
Não posso chegar perto de presunto ou feijão de qualquer tipo.

673
00:51:40,749 --> 00:51:42,292
Sue Ann não vem.

674
00:51:42,459 --> 00:51:43,294
Por que não?

675
00:51:43,377 --> 00:51:45,338
Ela começou a dieta de Jesus...

676
00:51:45,546 --> 00:51:49,173
...e imaginei que haveria uma tonelada de tortas
e bolos aqui.

677
00:51:49,924 --> 00:51:51,760
Qual é a dieta de Jesus?

678
00:51:52,135 --> 00:51:55,764
Sue Ann fez uma promessa a Jesus
para eliminar as calorias.

679
00:51:56,306 --> 00:52:00,102
"Você pode se trair", diz ela,
"mas não em Jesus."

680
00:52:00,560 --> 00:52:02,686
Ela não queria testar sua fé?

681
00:52:03,103 --> 00:52:05,065
A verdade é que ela não queria vir.

682
00:52:05,106 --> 00:52:09,778
Eu também não, exceto que isso é
o primeiro reconhecimento que a cidade já deu.

683
00:52:10,362 --> 00:52:12,406
Nós nem tivemos um desfile.

684
00:52:12,532 --> 00:52:15,534
Você viu o Memorial do Vietnã
em Washington?

685
00:52:15,700 --> 00:52:20,205
O maldito buraco no chão?
Não, é como viver no passado.

686
00:52:20,539 --> 00:52:22,999
Estou vivendo no futuro...

687
00:52:23,416 --> 00:52:25,669
...não em uma guerra que não poderíamos vencer.

688
00:52:25,877 --> 00:52:26,836
Correção.

689
00:52:27,462 --> 00:52:29,756
Uma guerra que não nos deixaram vencer.

690
00:52:30,298 --> 00:52:32,842
Poderíamos ter pavimentado
aquele filho da puta acabou...

691
00:52:32,926 --> 00:52:36,179
...colocamos um McDonalds, se eles tivessem deixado.

692
00:52:36,304 --> 00:52:39,848
Se Johnson tivesse declarado guerra,
poderíamos ter.

693
00:52:39,932 --> 00:52:41,768
Se ele tivesse como deveria-

694
00:52:41,851 --> 00:52:45,355
Isso é o que quero dizer.
Você ainda quer ganhar.

695
00:52:45,480 --> 00:52:48,066
- Não é sobre isso.
- Isso é doentio.

696
00:52:48,484 --> 00:52:52,612
Veja todas essas bandeiras e fotos.
Por que ter isso? Isso é estúpido.

697
00:52:54,280 --> 00:52:55,573
Pare com isso.

698
00:52:56,241 --> 00:52:58,034
- Pare com isso?
- Pare com isso.

699
00:52:58,285 --> 00:53:02,455
Tenha cuidado, Conde. Pete pode bater em você
com seu tronco de queijo.

700
00:53:03,499 --> 00:53:04,917
Emmett Smith.

701
00:53:07,668 --> 00:53:09,461
Como diabos você está?

702
00:53:13,717 --> 00:53:15,719
Você parece um pássaro vermelho do Kentucky.

703
00:53:15,969 --> 00:53:19,015
E estou voando esta noite.

704
00:53:19,180 --> 00:53:23,643
Sam, você parece querido.
Eu amo esses brincos.

705
00:53:23,727 --> 00:53:25,270
Os seus também são fofos.

706
00:53:25,353 --> 00:53:26,646
Obrigado.

707
00:53:27,522 --> 00:53:32,027
Ora, Emmett, você está apenas aninhando
direto no chão.

708
00:53:32,819 --> 00:53:35,697
Você quer dançar antes de criar raízes?

709
00:53:52,630 --> 00:53:54,508
Do que você está rindo?

710
00:53:54,884 --> 00:53:56,427
Para você, Emmett.

711
00:54:12,400 --> 00:54:13,901
Vá, Emmett, vá!

712
00:54:20,617 --> 00:54:24,413
Estou feliz que você veio.
Quase pensei que você não conseguiria.

713
00:54:24,746 --> 00:54:26,289
Quase não consegui.

714
00:54:28,333 --> 00:54:29,917
Onde está seu namorado?

715
00:54:30,000 --> 00:54:33,713
Que namorado?
Coloquei meus sapatos de dança!

716
00:54:34,881 --> 00:54:37,634
Talvez mais tarde. Estou me sentindo um pouco rígido.

717
00:54:39,219 --> 00:54:41,596
Vou pegar algo para você beber.

718
00:54:47,268 --> 00:54:50,647
Vamos!
Vamos exercitar seus sapatos de dança!

719
00:54:58,488 --> 00:55:01,784
Pete não vai deixar Earl sozinho
e EarI está procurando briga.

720
00:55:02,243 --> 00:55:03,660
Earl bebe muito?

721
00:55:03,743 --> 00:55:06,286
Ele não deveria beber nada.
Ele tem problemas de fígado.

722
00:55:07,914 --> 00:55:10,041
Esses brincos são tão fofos.

723
00:55:11,543 --> 00:55:13,753
Eles me lembram
do que eles fizeram lá.

724
00:55:13,795 --> 00:55:14,797
O que?

725
00:55:15,548 --> 00:55:17,841
Você é muito jovem para saber disso.

726
00:55:18,550 --> 00:55:22,720
Eles cortaram as orelhas dos vietcongues
para provar que eles os mataram.

727
00:55:22,762 --> 00:55:27,058
Eles os trouxeram para casa como lembrança.
Pete tinha um pouco em uma jarra de vidro.

728
00:55:27,809 --> 00:55:31,062
Pareciam pequenas orelhas de rato.
De aparência meio doce.

729
00:55:33,064 --> 00:55:36,276
Eu não pensei nisso por anos,
então um dia eles chegaram até mim.

730
00:55:36,609 --> 00:55:39,279
Então fiz ele colocá-los na garagem.

731
00:55:55,461 --> 00:55:58,006
Você coletou orelhas dos mortos?

732
00:56:00,550 --> 00:56:02,844
Onde você ouviu falar disso?

733
00:56:05,514 --> 00:56:06,640
Você fez?

734
00:56:09,642 --> 00:56:10,809
Alguns caras fizeram isso.

735
00:56:10,892 --> 00:56:14,105
Você tinha uma garota em casa
quem te escreveu cartas sensuais?

736
00:56:16,566 --> 00:56:17,525
Sim.

737
00:56:18,568 --> 00:56:20,070
Alguém que eu conheça?

738
00:56:20,821 --> 00:56:23,031
Ela não era daqui.

739
00:56:23,656 --> 00:56:27,075
Ela não caberia
de qualquer maneira.

740
00:56:28,202 --> 00:56:29,662
Qual é a sua história?

741
00:56:32,707 --> 00:56:34,167
Lá vai Earl.

742
00:56:34,417 --> 00:56:38,046
- Você precisa de ajuda profissional!
- Não me conte sobre isso!

743
00:56:44,677 --> 00:56:45,970
Deixe-me ir!

744
00:56:55,563 --> 00:56:57,440
O que você tem?

745
00:57:01,152 --> 00:57:02,153
Deixe-o ir.

746
00:57:11,372 --> 00:57:12,539
Você está bem, assassino?

747
00:57:15,374 --> 00:57:17,000
Isso é besteira.

748
00:57:18,878 --> 00:57:21,214
Também está arruinando uma boa festa.

749
00:57:24,550 --> 00:57:26,553
Vocês dois, apertem as mãos.

750
00:57:28,721 --> 00:57:29,722
Prossiga.

751
00:57:32,516 --> 00:57:33,810
Aperte a mão dele, Earl.

752
00:57:53,788 --> 00:57:55,748
Eu poderia ter matado você.

753
01:00:43,083 --> 01:00:44,501
O que está errado?

754
01:00:49,880 --> 01:00:51,549
Não é você, Sam.

755
01:00:58,722 --> 01:00:59,849
Sou eu.

756
01:01:22,454 --> 01:01:24,956
Eu não deveria ter trazido você aqui.

757
01:01:25,081 --> 01:01:27,960
Você não me trouxe aqui.
Eu fiz você me trazer.

758
01:01:30,462 --> 01:01:32,464
Eu fiz algo errado?

759
01:01:32,965 --> 01:01:33,800
Não.

760
01:01:36,260 --> 01:01:37,636
Sou só eu.

761
01:01:39,637 --> 01:01:40,848
Você vê...

762
01:01:41,140 --> 01:01:44,393
...minha mente me leva para onde
Eu não quero ir.

763
01:01:48,481 --> 01:01:50,525
Não é sua culpa, Sam.

764
01:01:55,613 --> 01:01:56,989
Sou só eu.

765
01:02:06,165 --> 01:02:07,291
Me segure.

766
01:02:17,843 --> 01:02:19,678
Apenas fique bem perto.

767
01:02:51,543 --> 01:02:53,672
Obrigado por tudo, Jim.

768
01:02:54,506 --> 01:02:56,174
Achei que correu muito bem.

769
01:03:00,551 --> 01:03:02,596
Achei que mais viria.

770
01:03:03,931 --> 01:03:06,809
Quase ninguém veio
que não estava no país.

771
01:03:08,018 --> 01:03:09,937
As pessoas simplesmente não se importam.

772
01:03:10,479 --> 01:03:12,940
Para eles, é como se o Vietname nunca tivesse acontecido.

773
01:03:18,737 --> 01:03:21,281
Leve a foto do seu pai com você.

774
01:03:21,949 --> 01:03:24,201
Eu não sou responsável por isso.

775
01:03:25,327 --> 01:03:27,413
Obrigado novamente. Vê você.

776
01:04:15,460 --> 01:04:16,336
Emmett?

777
01:04:38,984 --> 01:04:40,152
Maldito!

778
01:05:26,280 --> 01:05:28,408
- Aí está você.
- O que você está fazendo de volta?

779
01:05:28,492 --> 01:05:29,534
Entre.

780
01:05:34,873 --> 01:05:36,875
Encurtamos o fim de semana.

781
01:05:37,334 --> 01:05:41,339
Mas nos divertimos muito na despedida de solteiro,
o que eu lembro disso.

782
01:05:42,214 --> 01:05:44,174
Sua calcinha foi um verdadeiro sucesso.

783
01:05:44,257 --> 01:05:48,219
Ótimo. Você tirou fotos
e distribuí-los?

784
01:05:48,344 --> 01:05:50,722
Vamos, Sam. O que está acontecendo?

785
01:05:51,431 --> 01:05:53,850
Emmett está desaparecido
por dois dias inteiros.

786
01:05:54,559 --> 01:05:56,896
Estou cansado de cuidar dele.

787
01:05:56,938 --> 01:05:59,481
Estou cansado dos problemas de todos.

788
01:06:03,067 --> 01:06:04,194
Aqui.

789
01:06:12,245 --> 01:06:13,412
O que é isso?

790
01:06:13,912 --> 01:06:16,455
- Seu anel de amizade.
- Eu sei que.

791
01:06:18,166 --> 01:06:19,251
O que isso significa?

792
01:06:21,169 --> 01:06:22,963
Isso significa que estou confuso.

793
01:06:31,762 --> 01:06:36,101
Eu não estou tendo um ataque de merda por causa disso
porque eu não acho que você esteja falando sério.

794
01:06:36,560 --> 01:06:38,228
Você está agindo como um louco de novo.

795
01:06:43,733 --> 01:06:46,111
Você sabe o que farei com isso?

796
01:06:49,865 --> 01:06:51,408
Jogue-o no lago.

797
01:06:52,451 --> 01:06:54,828
Não quero que nenhuma outra garota use isso.

798
01:06:56,788 --> 01:06:58,123
Você me ouviu?

799
01:07:01,168 --> 01:07:02,628
Quer que eu te leve para casa?

800
01:07:04,796 --> 01:07:07,965
Você pode, se não me odiar.
Eu não te odeio.

801
01:07:53,387 --> 01:07:54,512
Torta lunar.

802
01:07:56,932 --> 01:07:59,475
Onde ele está, Moonpie? Vá encontrá-lo.

803
01:08:03,313 --> 01:08:04,731
Meu Deus, Emmett.

804
01:08:06,441 --> 01:08:09,570
Você teve um ataque cardíaco
e morrer aqui?

805
01:08:20,372 --> 01:08:21,498
Deus, mãe!

806
01:08:22,667 --> 01:08:24,626
Sam, o que você está fazendo?

807
01:08:25,877 --> 01:08:27,211
Procurando por Emmett.

808
01:08:27,586 --> 01:08:29,714
Eu o coloquei no carro.

809
01:08:29,798 --> 01:08:32,509
Saia daí. Quero ver você.

810
01:08:34,177 --> 01:08:37,515
Por que você não me ligou?
Você devia saber que eu estava preocupado.

811
01:08:38,431 --> 01:08:41,476
Ele apareceu na minha casa ontem à noite...

812
01:08:41,977 --> 01:08:44,688
...tão bêbado que estava prestes a desmaiar.

813
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Tive que aguentar isso desde que partimos.

814
01:08:50,568 --> 01:08:53,655
Um cara em uma caminhonete o deixou.
Larry estava dormindo.

815
01:08:53,738 --> 01:08:55,824
Não chore. Eu sei que você está com fome, querido.

816
01:08:55,907 --> 01:08:59,369
<i>Eu estava assistindo
Invasão dos Ladrões de Corpos.</i>

817
01:08:59,411 --> 01:09:02,247
Você viu isso?
O novo filme, não o antigo.

818
01:09:03,331 --> 01:09:05,500
Nunca consegui ver como foi.

819
01:09:05,583 --> 01:09:06,876
Todos eles são arrebatados.

820
01:09:07,794 --> 01:09:10,964
Eu pensei que eles poderiam,
mas não parecia certo.

821
01:09:11,214 --> 01:09:14,343
Você teve que furar as orelhas novamente,
não foi?

822
01:09:15,844 --> 01:09:18,679
Olhe para esta casa. É um lixo.

823
01:09:19,430 --> 01:09:22,600
Eu deveria vendê-lo.
Eu ficaria feliz se nunca mais o visse.

824
01:09:22,684 --> 01:09:24,102
Você não quer me ver?

825
01:09:24,185 --> 01:09:27,398
Não se você deixar mensagens ofensivas
na minha máquina.

826
01:09:28,941 --> 01:09:30,275
Você leu as cartas?

827
01:09:30,358 --> 01:09:33,277
- Todos.
- O que eles disseram? Eu esqueço.

828
01:09:34,612 --> 01:09:38,700
Sam, nos casamos há um mês
antes de ele partir e eu nunca mais o vi.

829
01:09:38,825 --> 01:09:40,952
Quase nem me lembro dele.

830
01:09:42,037 --> 01:09:46,374
Se eu amasse alguém,
Eu os valorizaria para sempre.

831
01:09:47,375 --> 01:09:48,792
A vida continua.

832
01:09:51,296 --> 01:09:53,423
Sua avó tem seus diários.

833
01:09:54,132 --> 01:09:56,092
Não tive coragem de lê-los.

834
01:09:56,217 --> 01:09:59,512
Doeu muito e agora,
não importa o que aconteça com você.

835
01:09:59,596 --> 01:10:01,222
Esse bebê está com fome.

836
01:10:01,473 --> 01:10:04,435
- Como ele morreu?
- Eles não te dizem isso.

837
01:10:06,311 --> 01:10:09,522
Eles apenas dizem: "No cumprimento do dever".

838
01:10:09,605 --> 01:10:11,441
Eles não querem que você saiba.

839
01:10:11,649 --> 01:10:16,488
Venha e vá para a faculdade comigo.
Você precisa se inscrever até o próximo mês.

840
01:10:17,530 --> 01:10:19,325
O que Lourenço está fazendo?

841
01:10:19,408 --> 01:10:21,451
Você deve chamá-lo de Lorenzo?

842
01:10:21,534 --> 01:10:24,578
Larry está com o irmão consertando o telhado.

843
01:10:26,289 --> 01:10:29,250
O que mantém você aqui?
Aquele garoto do basquete?

844
01:10:31,920 --> 01:10:33,589
Você está contando histórias sobre mim?

845
01:10:35,049 --> 01:10:39,301
Você se explica.
Anita e eu estávamos muito preocupados.

846
01:10:39,426 --> 01:10:42,222
Anita Stevens? Ela está solta de novo?

847
01:10:45,517 --> 01:10:48,978
Meu corpo foi invadido por alienígenas
e fui transportado.

848
01:10:49,270 --> 01:10:50,605
Bebê fedorento.

849
01:10:51,022 --> 01:10:54,608
<i>Estou falando sério. eu ia ligar
o Inquiridor Nacional.</i>

850
01:10:55,193 --> 01:10:58,446
Me materializei na porta de Irene.

851
01:10:59,364 --> 01:11:01,699
Ela me resgatou, então é um final feliz.

852
01:11:01,991 --> 01:11:03,409
Ouça-o.

853
01:11:03,826 --> 01:11:07,914
Todos os corpos foram sequestrados?
Geralmente eles encontram uma saída.

854
01:11:08,706 --> 01:11:10,333
Ninguém foi salvo.

855
01:11:11,042 --> 01:11:13,878
Emmett, você não pode contar uma história direta?

856
01:11:15,754 --> 01:11:17,548
Não há nada para contar.

857
01:11:19,217 --> 01:11:20,677
Anitta e eu...

858
01:11:21,344 --> 01:11:25,140
...e Pete e Cindy se conheceram no McDonald's
e mexeu.

859
01:11:25,975 --> 01:11:29,184
Então encontrei Earl,
quem estava indo para o lago.

860
01:11:29,726 --> 01:11:33,398
Ele tinha um pacote de seis, então pensei:
"Que diabos?"

861
01:11:33,773 --> 01:11:36,567
Mas ele ia ficar a semana,
então ele me largou.

862
01:11:42,907 --> 01:11:44,241
Isso é tudo, pessoal.

863
01:11:49,747 --> 01:11:51,040
Onde está Moonpie?

864
01:11:51,124 --> 01:11:53,084
Ele foi procurar por você.

865
01:11:57,296 --> 01:11:59,673
Por que você não vai se lavar?

866
01:12:01,175 --> 01:12:04,929
Eu vou arrumar sua cama.
Você não quer voltar hoje à noite.

867
01:12:06,139 --> 01:12:09,142
Que bebê fedorento.
Você é um bebê fedorento?

868
01:12:13,354 --> 01:12:15,065
Olhe para este lugar.

869
01:12:18,443 --> 01:12:22,112
Eu gostaria que você esclarecesse tudo isso
e fazer uma venda de garagem.

870
01:12:23,239 --> 01:12:25,575
Onde está a bandeira do caixão dele?

871
01:12:25,950 --> 01:12:28,661
Deus. Emmett fez uma capa com isso.

872
01:12:29,203 --> 01:12:33,541
Foi quando os amigos malucos de Emmett
estavam aqui. Eu estava tão bravo com ele.

873
01:12:37,587 --> 01:12:40,965
Aquele amigo de Emmett
você foi para Lexington com.

874
01:12:42,216 --> 01:12:43,760
Você o amava?

875
01:12:43,843 --> 01:12:45,929
Achei que me importava com ele.

876
01:12:46,305 --> 01:12:48,639
Todo mundo estava com raiva de mim,
como se eu devesse ficar...

877
01:12:48,722 --> 01:12:52,894
...uma solteirona para sempre na memória
do seu pai. Emmett teve um ataque.

878
01:12:54,145 --> 01:12:55,980
Vovô foi para a guerra.

879
01:12:56,314 --> 01:12:59,359
Ele nunca mais voltou
tudo torcido fora de forma.

880
01:12:59,651 --> 01:13:01,611
Essa guerra foi diferente.

881
01:13:02,820 --> 01:13:05,197
Aqueles eram apenas tempos diferentes.

882
01:13:24,842 --> 01:13:26,135
Ouça, Sam.

883
01:13:27,177 --> 01:13:29,889
Larry tem um amigo que esteve no Vietnã.

884
01:13:30,848 --> 01:13:33,017
Ele matou uma família inteira em uma cabana.

885
01:13:34,852 --> 01:13:36,522
Você não quer isso?

886
01:13:37,898 --> 01:13:42,568
Uma mãe, um pai, três filhos,
alguns tios, tias e uma avó.

887
01:13:43,528 --> 01:13:45,404
Ele matou todos eles.

888
01:13:46,113 --> 01:13:50,327
E ele disse que demorou dois anos
pelo que ele fez para acertá-lo. Mas...

889
01:13:51,161 --> 01:13:55,747
...ele percebeu que tudo o que podia fazer era viver a vida
da maneira mais produtiva.

890
01:13:56,456 --> 01:14:01,045
Ele é casado, tem filhos.
Ele se filiou a uma igreja e dizima.

891
01:14:01,712 --> 01:14:03,506
Isso é tudo que ele pode fazer.

892
01:14:08,511 --> 01:14:10,012
Papai matou assim?

893
01:14:11,973 --> 01:14:13,391
Não sei.

894
01:14:13,724 --> 01:14:18,020
Não seria incomum se ele fizesse isso.
Foi para isso que foram enviados.

895
01:14:23,651 --> 01:14:24,860
Venha aqui.

896
01:14:36,414 --> 01:14:38,916
Não deixe que eles carreguem você, querido.

897
01:14:39,667 --> 01:14:42,963
Eu tive muitos anos com Emmett
pensar sobre isso.

898
01:14:43,171 --> 01:14:46,381
Você não deve a ninguém
só porque eles amam você.

899
01:15:19,457 --> 01:15:23,085
Tom, esta é minha mãe. Meu carro está pronto?

900
01:15:29,633 --> 01:15:30,760
É isso?

901
01:15:30,926 --> 01:15:33,179
US$ 600? Posso dirigir?

902
01:15:34,722 --> 01:15:38,183
Eu mesmo revisei a transmissão.
Eu garanto.

903
01:15:40,061 --> 01:15:42,063
Ela não precisa comprar.

904
01:15:42,229 --> 01:15:45,649
Eu não estava inferindo nada.
Simplesmente não é o que eu esperava.

905
01:15:45,691 --> 01:15:47,986
Mãe, é exatamente o que eu quero.

906
01:15:51,446 --> 01:15:53,281
- Tudo bem.
- Obrigado!

907
01:15:53,323 --> 01:15:56,243
Eu vou pegar os papéis.
Eu fiz todos eles.

908
01:15:57,661 --> 01:15:59,622
Você saiu com ele?

909
01:15:59,747 --> 01:16:01,666
Deus, que pergunta.

910
01:16:02,167 --> 01:16:06,169
Espero que seja uma fantasia passageira.
Ele está muito velho e cheio de problemas.

911
01:16:06,711 --> 01:16:09,173
- Como você pode ver isso?
- Eu simplesmente faço.

912
01:16:10,841 --> 01:16:14,136
Eu vou me atrasar.
Larry terá um ataque de merda.

913
01:16:18,849 --> 01:16:21,435
Você não precisa morar comigo
para ir para a faculdade.

914
01:16:21,519 --> 01:16:23,854
Você não precisa se mover
porque comprei o carro.

915
01:16:24,563 --> 01:16:26,982
- Basta vir e visitar.
- Ok, mãe.

916
01:16:28,192 --> 01:16:30,402
Tudo que você precisa fazer é assinar.

917
01:16:35,032 --> 01:16:36,867
Prazer em conhecê-lo, Tom.

918
01:16:37,661 --> 01:16:39,328
Cuidado agora, ouviu?

919
01:16:44,207 --> 01:16:45,501
Sim, senhora.

920
01:16:46,585 --> 01:16:48,546
- Dirija com segurança.
- Eu vou.

921
01:16:49,797 --> 01:16:52,217
Obrigado, obrigado, obrigado.

922
01:17:00,724 --> 01:17:03,936
As chaves estão no carro.
Aqui está o seu recibo rosa.

923
01:17:06,690 --> 01:17:09,817
Você quer fazer um teste
e me verificar?

924
01:17:10,734 --> 01:17:12,902
Seu namorado pode nos ver.

925
01:17:14,363 --> 01:17:15,948
Eu me livrei dele.

926
01:17:21,788 --> 01:17:23,706
Por que você está me incomodando?

927
01:17:27,042 --> 01:17:29,336
Eu me diverti naquela noite.

928
01:17:29,420 --> 01:17:31,797
Você só precisa se acostumar comigo.

929
01:17:34,133 --> 01:17:36,093
Você dirige com cuidado, ouviu?

930
01:18:06,790 --> 01:18:08,959
Oh meu Deus! Quando você conseguiu isso?

931
01:18:09,126 --> 01:18:10,169
Hoje.

932
01:18:11,462 --> 01:18:15,050
É lindo. E um conversível também!

933
01:18:15,632 --> 01:18:17,967
Sua mãe realmente comprou para você?

934
01:18:18,301 --> 01:18:20,429
Vamos pintar de rosa! Rosa!

935
01:18:27,145 --> 01:18:29,271
- Então você gostou?
- Eu amo isso!

936
01:18:30,481 --> 01:18:33,067
- O que está errado?
- Eu não quero falar sobre isso.

937
01:18:33,150 --> 01:18:35,360
Desculpe. Tenho boas notícias.

938
01:18:35,652 --> 01:18:37,154
Você menstruou?

939
01:18:38,197 --> 01:18:41,742
Criei coragem e contei a Ken
sobre o bebê.

940
01:18:42,242 --> 01:18:45,996
No começo ele ficou chocado,
mas então ele ficou feliz!

941
01:18:47,372 --> 01:18:49,958
Você não planejou isso.
Você não queria esse bebê.

942
01:18:50,000 --> 01:18:53,337
Você vai contar isso,
foi um acidente quando cresceu?

943
01:18:53,420 --> 01:18:57,424
Os bebês deveriam nascer
porque eles são procurados, não-

944
01:18:57,508 --> 01:18:59,510
Eu quero isso! Ken quer isso.

945
01:18:59,635 --> 01:19:02,471
Amanhecer, se eu fosse você,
Eu faria um aborto para o seu próprio bem.

946
01:19:10,687 --> 01:19:13,607
Vou fingir que você não disse isso.

947
01:19:15,150 --> 01:19:17,111
Deus, eu não poderia fazer isso.

948
01:19:19,280 --> 01:19:21,573
Estou feliz, Sam. Estou feliz.

949
01:19:22,366 --> 01:19:24,408
Você não pode ficar feliz por mim?

950
01:19:26,453 --> 01:19:29,164
Desculpe. Eu não quis dizer isso, realmente.

951
01:19:29,289 --> 01:19:31,500
Eu estava pensando em mim mesmo.

952
01:19:33,169 --> 01:19:34,586
Fique feliz, ouviu?

953
01:19:37,673 --> 01:19:39,842
O que vai acontecer com você, Sam?

954
01:19:54,774 --> 01:19:56,275
Olá, tia Donna!

955
01:19:59,903 --> 01:20:01,947
Mamãe! É o pequeno Sam.

956
01:20:16,503 --> 01:20:20,215
- Como vai? Você está com boa aparência.
- Como você está, querido?

957
01:20:20,424 --> 01:20:23,385
- Onde você conseguiu essa coisa?
- Mamãe comprou para mim.

958
01:20:23,928 --> 01:20:26,888
Como estão Mamaw e tia Donna?
Eu senti falta deles.

959
01:20:26,930 --> 01:20:28,264
Os biscoitos estão prontos?

960
01:20:28,347 --> 01:20:30,725
Eu tenho o frango. Você fica com o resto.

961
01:20:32,436 --> 01:20:35,230
Joe, conte ao Sam sobre Dwayne.

962
01:20:35,606 --> 01:20:37,649
Ela quer saber mais sobre seu pai.

963
01:20:38,234 --> 01:20:41,194
Lembro-me de quando ele trouxe pela primeira vez
sua mãe aqui.

964
01:20:41,403 --> 01:20:44,530
Ela era uma esguicho magrinha,
como você já foi.

965
01:20:45,156 --> 01:20:47,034
Foi logo depois que nasci.

966
01:20:47,075 --> 01:20:51,288
Eu costumava ficar tão feliz com ela.
Uma vez ela trouxe uma pipa.

967
01:20:51,622 --> 01:20:56,418
E se ela não acabasse de salto alto
e empinar aquela pipa, não estou aqui.

968
01:21:06,010 --> 01:21:07,554
Ele a amava?

969
01:21:07,888 --> 01:21:12,100
Eles eram jovens. Quando você é jovem,
você não sabe o que realmente sente.

970
01:21:13,060 --> 01:21:15,938
Mas eu vi como ela se sentia
quando a notícia chegar.

971
01:21:16,230 --> 01:21:19,231
Ela estava carregando você.
Ela era grande como um celeiro.

972
01:21:20,483 --> 01:21:22,277
Houve um grande funeral?

973
01:21:22,361 --> 01:21:26,198
Era um caixão fechado.
Eles nos disseram para não abrir e olhar.

974
01:21:26,448 --> 01:21:30,453
Isso foi difícil, porque você deveria
para vigiar o corpo.

975
01:21:30,828 --> 01:21:33,704
É algo que une vocês.

976
01:21:34,246 --> 01:21:37,000
Era como se ele não estivesse lá
porque não podíamos vê-lo.

977
01:21:37,834 --> 01:21:40,462
Os vizinhos começaram a trazer comida.

978
01:21:41,671 --> 01:21:45,467
Eles continuaram trazendo coisas para comer.
Lutie Cunningham...

979
01:21:45,550 --> 01:21:49,054
...trouxe um presunto, um galão de salada de batata...

980
01:21:49,554 --> 01:21:51,223
...e três tortas.

981
01:21:51,681 --> 01:21:54,810
Foi quase um alívio
quando o enterramos.

982
01:21:55,060 --> 01:21:57,729
Eles escreveram que ele era uma ajuda
para o seu país.

983
01:21:58,021 --> 01:22:00,774
Nunca conseguimos cuidar dele.

984
01:22:01,149 --> 01:22:02,859
Era um caixão fechado.

985
01:22:04,486 --> 01:22:07,114
Por que não vamos
ao monumento em Washington?

986
01:22:07,531 --> 01:22:09,574
Veja o nome dele na parede.

987
01:22:09,699 --> 01:22:12,911
Eu vi uma foto disso. Eu pensei sobre isso.

988
01:22:13,411 --> 01:22:14,412
Por que não?

989
01:22:14,496 --> 01:22:16,706
Eu não poderia fazer isso na minha idade.

990
01:22:17,541 --> 01:22:22,046
Joe foi a todos os lugares na Segunda Guerra Mundial,
mas nunca saí do meu fuso horário.

991
01:22:22,380 --> 01:22:23,588
Passe o molho.

992
01:22:27,634 --> 01:22:32,013
Mamãe disse que você tinha um caderno
ou um diário ou algo do papai.

993
01:22:32,514 --> 01:22:33,765
Você quer isso?

994
01:22:35,017 --> 01:22:38,687
Não é pessoal.
São movimentos de tropas e coisas assim.

995
01:22:40,020 --> 01:22:41,939
Não amoroso, como suas cartas.

996
01:22:42,023 --> 01:22:43,275
Eu não me importo.

997
01:22:43,358 --> 01:22:47,821
Não tenho lembrança dele.
Meu próprio irmão. Não é uma pena?

998
01:22:49,239 --> 01:22:51,116
Todo mundo achou que era alguma coisa...

999
01:22:52,200 --> 01:22:55,245
...que Dwayne deixou você para trás
na terra para nós.

1000
01:22:56,370 --> 01:22:57,706
Como um presente.

1001
01:23:14,306 --> 01:23:16,683
“Esteja presente em nossa mesa, Senhor.

1002
01:23:17,266 --> 01:23:19,644
"Seja aqui e em todos os lugares adorado.

1003
01:23:20,020 --> 01:23:24,691
"Essas criaturas abençoam e concedem
para que possamos festejar no paraíso contigo.

1004
01:23:25,150 --> 01:23:26,193
“Amém.”

1005
01:23:26,736 --> 01:23:29,613
Você não comprou nenhuma verdura, Sam,
pelo amor de Deus.

1006
01:25:09,212 --> 01:25:10,630
<i>Não há correspondência hoje.</i>

1007
01:25:11,214 --> 01:25:12,674
<i>Sem cigarros.</i>

1008
01:25:13,883 --> 01:25:15,009
<i>Chovendo.</i>

1009
01:25:17,011 --> 01:25:18,179
<i>5 de julho.</i>

1010
01:25:19,848 --> 01:25:22,350
<i>Hotshot diz que estamos chegando perto.</i>

1011
01:25:23,476 --> 01:25:25,186
<i>Mãos rachadas e sangrando.</i>

1012
01:25:25,562 --> 01:25:28,981
<i>Deprimido, mas carta de Irene
me tirou dessa.</i>

1013
01:25:30,567 --> 01:25:32,318
<i>Bebê chutando forte.</i>

1014
01:25:33,653 --> 01:25:34,696
<i>Bombardeios ao anoitecer.</i>

1015
01:25:36,698 --> 01:25:37,825
<i>6 de julho.</i>

1016
01:25:38,909 --> 01:25:40,785
<i>Ponto de caminhada o dia todo.</i>

1017
01:25:41,994 --> 01:25:43,787
<i>Como caçar coelhos.</i>

1018
01:25:45,206 --> 01:25:47,333
<i>Saudades daqueles ótimos dias de outono.</i>

1019
01:25:48,001 --> 01:25:50,879
<i>Folhas de outono. A mudança das estações.</i>

1020
01:25:54,216 --> 01:25:55,341
<i>7 de julho.</i>

1021
01:25:56,675 --> 01:25:58,719
<i>Eddie está procurando encrenca.</i>

1022
01:25:59,262 --> 01:26:00,972
<i>Foi voluntário para caminhar até o ponto.</i>

1023
01:26:03,057 --> 01:26:05,435
<i>Ele é totalmente preto e muito quieto.</i>

1024
01:26:06,604 --> 01:26:10,231
<i>Hotshot diz que não diria nada
se ele comesse um bocado.</i>

1025
01:26:11,566 --> 01:26:12,733
<i>8 de julho.</i>

1026
01:26:13,818 --> 01:26:15,486
<i>O figurão está furioso.</i>

1027
01:26:17,530 --> 01:26:19,032
<i>Ele nos trabalha como cães.</i>

1028
01:26:19,115 --> 01:26:22,535
<i>Mas se ele não ficasse tão bravo,
não seríamos tão bons quanto somos.</i>

1029
01:26:25,121 --> 01:26:26,247
<i>9 de julho.</i>

1030
01:26:27,540 --> 01:26:29,042
<i>Cascas queimadas.</i>

1031
01:26:30,627 --> 01:26:32,712
<i>Mulher grávida não saía.</i>

1032
01:26:34,087 --> 01:26:37,091
<i>Darrell a puxou para fora
antes que ela queimasse.</i>

1033
01:26:40,345 --> 01:26:42,472
<i>Rezo para que Irene e o bebê estejam bem.</i>

1034
01:26:45,433 --> 01:26:50,146
<i>Eu brinco que ela está aqui comigo, mas quando
Eu a coloco em minha mente, ela flutua.</i>

1035
01:26:50,855 --> 01:26:53,274
<i>Eu não gostaria que ela visse isso.</i>

1036
01:26:54,525 --> 01:26:55,777
<i>10 de julho.</i>

1037
01:26:57,153 --> 01:27:00,114
<i>Encontrei um gook morto
sob algumas folhas podres.</i>

1038
01:27:01,282 --> 01:27:05,119
<i>Interessante ver partes do corpo quebradas.
Como na biologia.</i>

1039
01:27:07,163 --> 01:27:10,625
<i>Bobby mexeu um pedaço de pau nele
e alguns dentes caíram.</i>

1040
01:27:11,794 --> 01:27:13,170
<i>Darrell pegou um para dar sorte.</i>

1041
01:27:15,129 --> 01:27:17,382
<i>11 de julho. Aniversário do papai.</i>

1042
01:27:19,007 --> 01:27:20,802
<i>Pensando em casa.</i>

1043
01:27:22,553 --> 01:27:23,805
<i>12 de julho.</i>

1044
01:27:25,431 --> 01:27:27,558
<i>Cara a cara com o VC</i>

1045
01:27:28,476 --> 01:27:29,477
<i>Eu ganhei.</i>

1046
01:27:31,312 --> 01:27:34,149
<i>Foto limpa na cabeça. A parte de trás de sua cabeça desapareceu.</i>

1047
01:27:36,025 --> 01:27:38,653
<i>Foto dos bebês dele no bolso.</i>

1048
01:27:39,653 --> 01:27:41,531
<i>Mais fácil do que eu pensava.</i>

1049
01:28:06,347 --> 01:28:08,390
Vamos dar o fora daqui.

1050
01:30:19,979 --> 01:30:23,401
<i>Quando eu voltar para o mundo,
isso será um sonho.</i>

1051
01:30:24,652 --> 01:30:27,321
<i>Mas agora, o mundo é um sonho.</i>

1052
01:30:29,741 --> 01:30:32,159
<i>Hotshot diz que estamos quase lá.</i>

1053
01:31:02,690 --> 01:31:04,275
Emmett, o que você-

1054
01:31:04,358 --> 01:31:06,528
O que você está fazendo aqui?

1055
01:31:09,612 --> 01:31:12,073
- Transando com os boonies.
- Isto não é o Vietname.

1056
01:31:13,367 --> 01:31:16,495
É um pântano para escoteiros
para se perder.

1057
01:31:16,704 --> 01:31:18,414
Como você me encontrou?

1058
01:31:18,497 --> 01:31:20,292
Foi exatamente como você.

1059
01:31:21,042 --> 01:31:23,127
Eu sabia que você tinha aquele diário.

1060
01:31:24,044 --> 01:31:25,545
Você leu?

1061
01:31:26,713 --> 01:31:30,551
Eu odiei o jeito que ele falou
sobre aqueles gooks e matança.

1062
01:31:30,801 --> 01:31:32,219
Eu não gosto mais dele.

1063
01:31:34,306 --> 01:31:36,432
Você não gosta mais dele?

1064
01:31:38,476 --> 01:31:40,394
Isso é tão fraco.

1065
01:31:41,729 --> 01:31:43,564
Quem é você para dizer isso sobre ele?

1066
01:31:50,738 --> 01:31:51,864
Quando eu...

1067
01:31:53,240 --> 01:31:55,284
...primeiro voltei aqui...

1068
01:31:56,536 --> 01:31:58,913
...Eu olhei para todo mundo.

1069
01:32:00,080 --> 01:32:04,668
Isso me fez lembrar como no país
você estava sempre em guarda ou morria.

1070
01:32:08,255 --> 01:32:09,882
Isso te deixou entusiasmado.

1071
01:32:11,009 --> 01:32:13,303
Fez você dormir de olhos abertos.

1072
01:32:18,182 --> 01:32:23,103
Cada célula do seu corpo estava acordada,
cheio de eletricidade. Isso era estar vivo.

1073
01:32:23,270 --> 01:32:25,231
Ver? Depois eu volto aqui...

1074
01:32:26,024 --> 01:32:29,735
...e o que vi foi quão fraco
o jogo de todo mundo era.

1075
01:32:30,735 --> 01:32:34,531
Você pode não gostar dele,
mas quem é você para julgá-lo?

1076
01:32:35,574 --> 01:32:36,659
Eu vou te contar...

1077
01:32:36,742 --> 01:32:39,871
...quando seus amigos estão levando um tiro,
se vingar é bom.

1078
01:32:40,330 --> 01:32:42,498
- Eu não quero ouvir isso!
- Sim, você quer.

1079
01:32:43,540 --> 01:32:45,251
Você queria saber.

1080
01:32:46,126 --> 01:32:49,338
Você esteve comigo
e agora você pode muito bem ouvir.

1081
01:32:52,549 --> 01:32:54,843
Quando todo mundo que você gosta...

1082
01:32:54,969 --> 01:32:57,680
... mesmo que só um pouco, é morto...

1083
01:32:59,306 --> 01:33:01,308
...um após o outro...

1084
01:33:01,392 --> 01:33:05,604
...às vezes apenas em uma pilha de ossos quebrados
e sangue e tripas...

1085
01:33:07,314 --> 01:33:08,940
...depois de um tempo...

1086
01:33:10,317 --> 01:33:12,653
Depois de um tempo, você não se importa.

1087
01:33:14,571 --> 01:33:18,118
Porque se você se permitir cuidar
e faça um amigo...

1088
01:33:18,201 --> 01:33:19,660
...ele também será morto.

1089
01:33:21,703 --> 01:33:23,413
Então você simplesmente para de sentir.

1090
01:33:26,542 --> 01:33:28,293
Você entende isso?

1091
01:33:29,670 --> 01:33:32,173
Você entende isso, garotinha?

1092
01:33:33,341 --> 01:33:35,009
Você anda pela Hopewell High...

1093
01:33:35,092 --> 01:33:38,303
... me perguntando se alguém está olhando para você
do jeito certo...

1094
01:33:41,348 --> 01:33:42,182
Merda!

1095
01:33:50,733 --> 01:33:52,943
E eles ainda estão todos vivos.

1096
01:33:56,488 --> 01:33:57,906
Você sabe disso?

1097
01:33:59,408 --> 01:34:00,701
Na minha cabeça.

1098
01:34:02,870 --> 01:34:06,248
Eles estão todos sentados
uma aldeia queimada...

1099
01:34:06,957 --> 01:34:10,252
...comer presunto e filhos da puta,
esperando para ser evacuado.

1100
01:34:12,171 --> 01:34:14,464
Eles têm um V.C morto. apoiado...

1101
01:34:14,547 --> 01:34:17,426
...com um chapéu de cowboy
e um cigarro na boca.

1102
01:34:20,429 --> 01:34:23,141
Eles estão se perguntando: "Onde está Emmett?"

1103
01:34:25,017 --> 01:34:27,226
"Como ele está em Hopewell?"

1104
01:34:29,563 --> 01:34:32,065
Eles estão se perguntando por que não estou com eles.

1105
01:34:35,569 --> 01:34:37,530
Eles estão esperando por mim.

1106
01:34:49,458 --> 01:34:52,545
Eu estou aguentando
com toda força que tenho.

1107
01:34:53,712 --> 01:34:55,631
Cristo, isso me esgota.

1108
01:34:58,425 --> 01:35:00,469
Não tenho mais nada.

1109
01:35:01,428 --> 01:35:04,806
Não para você, ou Anita, ou qualquer outra pessoa.

1110
01:35:16,276 --> 01:35:18,403
Algo está errado comigo.

1111
01:35:19,779 --> 01:35:22,324
Como se houvesse um buraco no meu coração.

1112
01:35:23,492 --> 01:35:26,787
Como se algo estivesse faltando
e não consigo recuperá-lo.

1113
01:35:29,123 --> 01:35:31,166
Está lá fora com eles.

1114
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Já estou meio morto.

1115
01:36:23,093 --> 01:36:25,052
Não consigo me acostumar com o jeito que vocês dois...

1116
01:36:25,136 --> 01:36:28,265
...apenas entrou
e me levou nesta viagem.

1117
01:36:30,726 --> 01:36:33,521
Lamento que as costas do vovô estivessem levantadas...

1118
01:36:34,355 --> 01:36:38,983
...mas ele teria se preocupado com
o trigo de qualquer maneira. Está quase pronto para cortar.

1119
01:36:40,276 --> 01:36:43,321
Para quê, não sei,
aos preços de mercado.

1120
01:36:46,199 --> 01:36:50,038
Às vezes eu acho que Dwayne está melhor
fora disso.

1121
01:36:50,455 --> 01:36:53,330
Ele teria sido um fazendeiro como seu pai.

1122
01:36:53,456 --> 01:36:57,335
Se você pudesse fazer isso de novo,
você o teria enviado para o Canadá?

1123
01:36:57,669 --> 01:37:00,547
Sam, as pessoas não têm escolhas assim.

1124
01:37:02,215 --> 01:37:06,553
Além disso, ele fez o bem ao seu país
e eu me conforto com isso.

1125
01:37:06,887 --> 01:37:11,349
Que bem ele fez?
Emmett disse que todos morreram por nada.

1126
01:37:12,100 --> 01:37:14,519
Emmett pode falar. Ele não morreu.

1127
01:37:14,811 --> 01:37:18,190
Isso mesmo, Sra. Hughes.
Estou vivo e horrível.

1128
01:37:18,565 --> 01:37:21,777
Desculpe. Eu não queria pisar
em seus sentimentos.

1129
01:37:21,860 --> 01:37:24,070
Eu só tinha que dizer como me sinto.

1130
01:37:29,201 --> 01:37:32,120
Emmett, encontre outra estação de rádio.

1131
01:37:33,121 --> 01:37:35,582
Minhas pernas estão me matando.
Preciso tomar meu comprimido.

1132
01:37:35,665 --> 01:37:37,876
Você consegue encontrar um lugar para parar?

1133
01:37:39,086 --> 01:37:40,713
Onde tem churrasco.

1134
01:37:41,713 --> 01:37:44,381
Não nos alimentei o suficiente no café da manhã.

1135
01:38:08,908 --> 01:38:10,033
Aguentar.

1136
01:38:10,951 --> 01:38:12,869
Oh, Senhor, meus joelhos.

1137
01:38:17,541 --> 01:38:19,751
Saia daí. Atenção.

1138
01:38:20,001 --> 01:38:22,963
Ela está me deixando louco! Eu quero gritar.

1139
01:38:23,046 --> 01:38:25,173
Ela não esteve em lugar nenhum antes.

1140
01:38:25,298 --> 01:38:26,841
Ela está me deixando louco.

1141
01:38:27,509 --> 01:38:29,386
Oh meu Deus!

1142
01:38:30,638 --> 01:38:33,890
Se não são todas as minhas pessoas favoritas
no mundo!

1143
01:38:37,269 --> 01:38:38,937
Emmett, entre!

1144
01:38:39,604 --> 01:38:41,273
Eu não acredito!

1145
01:38:43,316 --> 01:38:46,737
Não se preocupe com eles.
Larry estava fora de foco na maioria deles.

1146
01:38:46,821 --> 01:38:49,154
Essa é uma boa de todos nós.

1147
01:38:49,863 --> 01:38:52,075
- Eu gosto desse.
- Essa é boa.

1148
01:38:52,158 --> 01:38:53,285
Posso ficar com isso?

1149
01:38:53,368 --> 01:38:57,122
Pegue o que quiser.
Larry conseguiu impressões duplas num especial.

1150
01:39:02,085 --> 01:39:04,795
Tem certeza de que não virá conosco?

1151
01:39:07,882 --> 01:39:10,135
Eu não acho. Você faz isso.

1152
01:39:13,639 --> 01:39:15,140
Alguém quer outra cerveja?

1153
01:39:15,223 --> 01:39:17,350
- Sirva-se.
- Não para mim.

1154
01:39:18,727 --> 01:39:20,561
Emmett está com Anita de novo?

1155
01:39:21,021 --> 01:39:24,065
Emmett não sabe o que quer,
mas Anita sim.

1156
01:39:24,607 --> 01:39:27,861
Por que você não vai para a Williamsburg colonial
no seu caminho?

1157
01:39:27,944 --> 01:39:31,990
Nunca estive tão longe de casa.
Estou muito velho para fazer isso.

1158
01:39:32,365 --> 01:39:33,992
Você não está velho.

1159
01:39:34,117 --> 01:39:37,412
Tenho 58 anos, com 20 anos de preocupação
anexado a isso.

1160
01:39:37,871 --> 01:39:39,414
Você é tão velho quanto se sente.

1161
01:39:42,374 --> 01:39:43,460
Você contou a ela?

1162
01:39:44,335 --> 01:39:45,712
Eu vou.

1163
01:39:45,920 --> 01:39:46,963
Prossiga.

1164
01:39:47,255 --> 01:39:48,339
Eu vou!

1165
01:39:50,217 --> 01:39:52,969
Mãe, posso subir aqui
e ir para a faculdade?

1166
01:39:53,428 --> 01:39:55,262
O que eu ouvi lá?

1167
01:39:57,056 --> 01:39:58,767
Isso é a coisa mais fofa!

1168
01:40:01,144 --> 01:40:05,232
Sua irmã mais velha vem morar conosco
e ir para a faculdade.

1169
01:40:06,317 --> 01:40:07,776
- Você está falando sério?
- Quero dizer.

1170
01:40:07,859 --> 01:40:09,193
Ela está falando sério!

1171
01:40:11,905 --> 01:40:14,699
Dwayne sempre pensou
você pendurou a lua.

1172
01:40:21,081 --> 01:40:22,540
Ela está se mudando para cá.

1173
01:41:02,287 --> 01:41:04,332
Saia daí, Sam.

1174
01:41:06,125 --> 01:41:07,377
Eu não vejo isso.

1175
01:41:07,460 --> 01:41:10,004
Dizem que você surge de repente.

1176
01:41:10,129 --> 01:41:11,841
Minhas pernas doem.

1177
01:41:12,174 --> 01:41:15,050
Emmett, você pode me trazer meu gerânio.

1178
01:41:16,134 --> 01:41:19,013
Você vai em frente. Eu vou conversar com você.

1179
01:41:53,547 --> 01:41:55,216
Ele está no painel 4-W.

1180
01:42:05,435 --> 01:42:06,435
Aí está.

1181
01:42:07,227 --> 01:42:10,857
Não parece bom.
É apenas um buraco no chão.

1182
01:42:36,882 --> 01:42:38,926
Senhor, está negro como a noite.

1183
01:42:40,178 --> 01:42:42,972
Eu não pensei que seria assim.

1184
01:43:12,876 --> 01:43:14,837
Para que servem essas estrelas douradas?

1185
01:43:16,297 --> 01:43:18,883
Acho que para fazer o nome se destacar.

1186
01:43:20,009 --> 01:43:22,387
- Eu posso ir com isso.
- Eu também.

1187
01:43:30,436 --> 01:43:32,980
Você vai olhar
para mais alguém além do papai?

1188
01:43:36,443 --> 01:43:39,028
Quero procurar alguns caras.

1189
01:43:49,789 --> 01:43:50,748
Deus!

1190
01:43:52,124 --> 01:43:54,418
É como mamãe disse. Os nomes.

1191
01:43:55,294 --> 01:43:59,215
Bobby Gene e Freddie Ray
e Jimmy Bob.

1192
01:44:00,216 --> 01:44:01,175
Meninos do campo.

1193
01:44:01,634 --> 01:44:05,429
Os meninos do campo são como os meninos da cidade.
Agora eles conseguiram tudo.

1194
01:44:24,574 --> 01:44:25,908
Aí está.

1195
01:44:34,667 --> 01:44:36,252
"Dwayne E. Hughes."

1196
01:45:00,401 --> 01:45:02,069
Eu vou gritar.

1197
01:45:03,195 --> 01:45:05,990
- Eu gostaria de poder tocá-lo.
- Só um minuto, mamãe.

1198
01:45:06,741 --> 01:45:09,659
- Podemos usar aquela escada, por favor?
- Sim, você pode.

1199
01:45:16,542 --> 01:45:18,754
Cuidado, Sra. Hughes.

1200
01:45:30,973 --> 01:45:32,893
Alguém pode ver meu vestido.

1201
01:45:32,976 --> 01:45:34,936
Prossiga. Você pode fazer isso.

1202
01:46:02,630 --> 01:46:04,131
Cuidado com o seu passo.

1203
01:46:09,846 --> 01:46:13,140
Sam, você vai lá em cima.
Pegue isso e descubra o nome dele.

1204
01:46:24,444 --> 01:46:26,404
Está bem perto, mamãe.

1205
01:46:53,265 --> 01:46:54,266
Sorriso.

1206
01:49:21,745 --> 01:49:25,124
<i>Quando eu voltar para o mundo,
isso será um sonho.</i>

1207
01:49:26,376 --> 01:49:29,044
<i>Mas agora, o mundo é um sonho.</i>

1208
01:49:30,921 --> 01:49:33,298
<i>Hotshot diz que estamos quase lá.</i>

1209
01:49:51,525 --> 01:49:53,652
Você quer fazer um churrasco?


