1
00:00:15,974 --> 00:00:21,563
LA PRODUCTION DE SHAW BROTHERS (HK) LTD.

2
00:00:44,294 --> 00:00:48,340
AVEC : ZHANG BING YU, XUE HAN,

3
00:00:48,507 --> 00:00:52,469
YUAN SEN, GE XIAO BAO,

4
00:00:52,636 --> 00:00:56,723
YANG LI JUN, YANG LIAN YING

5
00:00:56,890 --> 00:01:02,020
AVEC : WANG LI YUN, ZHU QING,
SHAN MAO, GUAN HONG,

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,566
YU SONG ZHAO, CAI HONG, LI QIANG,

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
ZHENG FU XIONG, ZHENG WAN XUE

8
00:02:21,183 --> 00:02:22,183
Maître Luo Qi.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Le village de Liu est juste derrière la montagne.

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Notre chef vous attend.

11
00:02:28,649 --> 00:02:29,649
Écoute,

12
00:02:30,192 --> 00:02:31,652
Le nom de ce type est Luo Qi.

13
00:02:31,818 --> 00:02:33,779
Il est toujours contre nos frères.

14
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Tigre-tonnerre sur la montagne Jinsha
et Hong Kui à la jetée de Jiangwan

15
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
sont tous deux vaincus par lui.

16
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
Cette fois, le chef Zhou
du clan Baoxiang, engagez-le ici,

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
surtout pour s'occuper de moi, Jin Da Kui.

18
00:02:43,914 --> 00:02:45,582
Peu importe à quel point il est capable,

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,751
nous ne pouvons pas le laisser marcher sur nos frères.

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Allez à l'intersection et attendez-le.

21
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Il ne pourra jamais quitter notre territoire.

22
00:02:57,135 --> 00:02:59,930
Quatrième oncle, s'il te plaît, dirige-les.

23
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Laisse-moi lui faire face tout seul.

24
00:03:03,100 --> 00:03:04,448
Tu n'es pas assez bon pour le combattre.

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,558
Si je ne peux pas me débarrasser de lui,

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
- Je vais me couper l'oreille.
- Accord!

27
00:04:20,677 --> 00:04:23,180
- Attaque!
- Faisons-le!

28
00:04:23,346 --> 00:04:25,140
Ici!

29
00:04:28,059 --> 00:04:29,059
Frères!

30
00:04:45,202 --> 00:04:46,682
Allons après lui. Votre oreille compte.

31
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Allons après lui !

32
00:05:05,514 --> 00:05:09,476
Allez au diable! Sortez si vous avez du courage !

33
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Non...

34
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Venez !

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,256
Rapide!

36
00:05:39,422 --> 00:05:40,549
Oui.

37
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
Vous devez tenir votre promesse.

38
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
Maître.

39
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Maître.

40
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Maître.

41
00:06:15,458 --> 00:06:17,390
Maître Luo Qi,
qui a été embauché par le clan Baoxiang,

42
00:06:17,460 --> 00:06:19,084
a été attrapé par Jin Da Kui.

43
00:06:19,154 --> 00:06:22,604
Le chef Zhou a dit que Jin Da Kui
fais certainement quelque chose ces quelques jours,

44
00:06:22,674 --> 00:06:25,260
alors il nous a demandé
ne pas s'approcher des montagnes.

45
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
Père.

46
00:06:28,722 --> 00:06:30,599
J'ai dit que je ne pouvais pas y aller
pour percevoir le loyer,

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,125
mais tu as insisté pour me laisser partir.

48
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Si tu n'y vas pas, j'y vais moi-même.

49
00:06:36,271 --> 00:06:39,774
La rente foncière de ces 200 ménages
est d'au moins 800 yuans.

50
00:06:40,817 --> 00:06:44,070
Ils ne nous paieront jamais
si nous n'allons pas le récupérer.

51
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Père.

52
00:06:45,322 --> 00:06:46,962
Ce que je m'apprête à dire
peut ne pas sembler agréable.

53
00:06:47,032 --> 00:06:48,312
Même Luo Qi a été démoli.

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,620
Je ne pense pas que tu sois meilleur que lui.

55
00:06:51,786 --> 00:06:52,621
Vous...

56
00:06:52,787 --> 00:06:55,290
- Espèce de truc inutile ! Vous...
- Je...

57
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
Je dis ça pour ton propre bien.

58
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
Je ne veux rien dire d'autre, Père.

59
00:07:01,463 --> 00:07:04,090
Maître!

60
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
Maître, c'est mauvais !

61
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
La jeune femme s'en va
pour percevoir le loyer avec une arme à feu.

62
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Vous ne devez pas la laisser partir.

63
00:07:11,640 --> 00:07:13,141
Frère, où est Père ?

64
00:07:18,521 --> 00:07:19,521
Père!

65
00:07:21,024 --> 00:07:22,192
Qiao Er.

66
00:07:22,359 --> 00:07:24,799
- Que fais-tu?
- Je vais récupérer le loyer pour toi.

67
00:07:25,904 --> 00:07:27,984
Comment une fille peut-elle aller à la campagne
percevoir le loyer ?

68
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
C'est amusant.

69
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Donnez-moi le registre.

70
00:07:34,454 --> 00:07:37,040
N'as-tu pas entendu dire que les montagnes
sont pleins de bandits ?

71
00:07:37,207 --> 00:07:39,264
Jin Da Kui et Crochet d'Or
ne sont pas faciles à gérer.

72
00:07:39,334 --> 00:07:40,814
Même ton frère n'ose pas y aller.

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
N'essayez pas de déconner.

74
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
Retourne dans ta chambre maintenant !

75
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
Allons-y, Père !

76
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Qiao Er, retourne dans ta chambre.
Les bandits ne sont pas faciles à gérer.

77
00:07:52,138 --> 00:07:54,349
Je préfère voir à quoi ressemblent les bandits.

78
00:07:54,933 --> 00:07:56,893
Ont-ils les yeux rouges ou le nez vert ?

79
00:07:57,936 --> 00:08:00,939
- Quelle absurdité !
- Sérieusement.

80
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
Jeune dame, écoutez-moi.
S'il vous plaît, n'y allez pas.

81
00:08:06,695 --> 00:08:09,572
L'arme que tu m'as achetée,
Je n'ai pas encore eu l'occasion de l'essayer.

82
00:08:14,452 --> 00:08:17,372
- Les bandits courent-ils plus vite que les balles ?
- Maître, vous avez un invité.

83
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
- OMS?
- Ici.

84
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
JIN DA KUI

85
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Y a-t-il quelque chose
Je peux aider le chef Jin ?

86
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Il veut se lier d'amitié avec vous.

87
00:08:26,548 --> 00:08:27,646
je ne suis pas assez qualifié
être son ami.

88
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
Ne soyez pas trop humble. Nous sommes comme une famille.

89
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
Il y a quelque chose
nous avons besoin de votre aide.

90
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
Que veux-tu dire par là ?

91
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Tu veux de l'argent ?

92
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
Dis-moi le montant.

93
00:08:39,769 --> 00:08:41,146
- Nous ne voulons pas d'argent.
- Nourriture?

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
Nous ne voulons pas non plus de nourriture.

95
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
Vous devez vouloir une arme, alors ?

96
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Nous ne voulons pas non plus d’arme.

97
00:08:51,865 --> 00:08:52,741
Nous voulons juste avoir quelqu'un de votre part.

98
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Qui vous a offensé ?

99
00:08:56,995 --> 00:08:59,664
Je vais l'appeler maintenant
et punis-le devant toi.

100
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Ce n'est pas le cas.

101
00:09:01,624 --> 00:09:04,127
Au contraire, nous avons cruellement besoin de son aide.

102
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
- Retournez dans votre chambre, s'il vous plaît.
- Laissez-moi voir!

103
00:09:09,883 --> 00:09:13,678
je ne pense pas
il y a une telle personne ici.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Est-ce que Nounou Wang est là ?

105
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
Alors tu la cherches.

106
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Nounou Wang ?

107
00:09:28,526 --> 00:09:33,448
Oui, mon patron me veut
pour ramener Nounou Wang à la maison.

108
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Elle est juste la nounou de mes deux enfants.

109
00:09:36,034 --> 00:09:38,078
Elle a travaillé ici
depuis une quarantaine d'années.

110
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
Elle n'a jamais offensé personne.

111
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Que veux-tu d'elle ?

112
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
Ne posez pas de questions à ce sujet.

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,751
Donnez-la-nous!

114
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
- Je ne le permettrai pas.
- Je ne pense pas que vous puissiez nous arrêter.

115
00:09:48,797 --> 00:09:50,131
Où est-elle maintenant ?

116
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
Seigneur Cui, qu'en est-il de ça ?

117
00:09:53,301 --> 00:09:55,929
Puisque nous considérons Nounou Wang
comme notre famille,

118
00:09:56,513 --> 00:10:00,475
nous ne pouvons pas te laisser l'emmener
sans raison solide.

119
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
S'il te plaît, reviens maintenant

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
et reviens ici demain pour le dîner.

121
00:10:05,063 --> 00:10:09,734
Après le dîner,
J'enverrai Nounou Wang voir le chef Jin.

122
00:10:14,989 --> 00:10:17,075
- Vous garantissez ?
- Je le garantis de ma vie.

123
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Maître Liu,

124
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
nous ne nous ôterons pas seulement la vie
si vous ne tenez pas parole.

125
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
Adieu.

126
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
- Allez le voir.
- C'est bon.

127
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
Nounou Wang, tu dois être clair.

128
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
Pourquoi Jin Da Kui vous cherche-t-il ?

129
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Ceci...

130
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Je ne sais pas non plus.

131
00:10:39,430 --> 00:10:41,099
Nounou Wang, dis-le.

132
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
Que ce soit bon ou mauvais,

133
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
avec moi ici,
Je ne te laisserai pas souffrir un peu.

134
00:10:46,104 --> 00:10:47,397
Je ne sais vraiment pas.

135
00:10:47,564 --> 00:10:49,816
C'est définitivement une mauvaise chose.

136
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
Une fois qu'elle a gravi la montagne,
elle ne pourrait jamais descendre.

137
00:10:53,611 --> 00:10:55,989
Père!
Même Nounou Wang elle-même ne le sait pas

138
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
ce que Jin Da Kui veut d'elle.

139
00:10:58,032 --> 00:10:59,534
Que devons-nous faire maintenant ?

140
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
Qiao Er.

141
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Je préfère offenser un gentleman
qu'un méchant.

142
00:11:04,522 --> 00:11:07,091
En plus, c'est un bandit
qui a fait beaucoup de mauvaises choses.

143
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
Nous avons une grande famille ici.

144
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
Nous ne pouvons donc pas prendre de risque.

145
00:11:12,088 --> 00:11:15,300
Je pense que nous n'avons pas le choix
mais lui envoyer Nounou Wang.

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
- Frère.
- Écoutons Père.

147
00:11:19,971 --> 00:11:22,056
Et si quelque chose de grave lui arrivait ?

148
00:11:23,558 --> 00:11:24,684
C'est son destin.

149
00:11:25,393 --> 00:11:26,393
Père.

150
00:11:29,564 --> 00:11:31,357
Nounou Wang !

151
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Faites vos valises et partez maintenant !

152
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
Aller à la montagne ?

153
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Non, je t'emmènerai chez mon oncle.

154
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Restez simplement là.

155
00:11:42,744 --> 00:11:45,496
Je ne pense pas qu'ils osent
pour y causer des ennuis.

156
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
- Est-ce la décision de ton père ?
- Non, c'est ma décision.

157
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
J'ai été élevé par toi.

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,253
Tu es comme ma mère.

159
00:11:52,420 --> 00:11:54,464
Je tirerai sur n'importe qui
qui intimide ma mère !

160
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
- Allons-y.
- Allons-y.

161
00:11:58,468 --> 00:12:00,525
- Laisse-moi aller préparer un cheval.
- Ne montez pas à cheval.

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,972
Nous partirons par la porte arrière
donc ils ne le remarqueront pas.

163
00:12:18,696 --> 00:12:19,781
Où est Nounou Wang ?

164
00:12:21,074 --> 00:12:23,201
Seigneur Cui, je suis vraiment désolé.

165
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
- Je suis vraiment désolé.
- Où est Nounou Wang ?

166
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
C'est comme ça, Nounou Wang...

167
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Frère Liu,

168
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
nous ne plaisantons pas ici.

169
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
Oui je sais.

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
- Elle...
- Quoi ?

171
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
Elle s'est enfuie.

172
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Jeune dame, regardez !

173
00:12:58,486 --> 00:12:59,988
Demandons s'ils ont un cheval.

174
00:13:00,154 --> 00:13:01,878
S'ils le font, nous l'achèterons
pour que Nounou Wang puisse monter dessus.

175
00:13:01,948 --> 00:13:02,948
D'accord.

176
00:13:03,533 --> 00:13:05,326
Nounou Wang, allons-y.

177
00:13:16,879 --> 00:13:18,298
Y a-t-il quelqu'un ici ?

178
00:13:24,137 --> 00:13:27,557
MÉDECINE TRADITIONNELLE À base de plantes

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,726
C'est un magasin de phytothérapie.

180
00:13:43,489 --> 00:13:44,699
Y a-t-il quelqu'un ?

181
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
Jeune dame, regardez !

182
00:13:54,167 --> 00:13:55,209
Sang!

183
00:13:57,712 --> 00:13:59,152
Comment peut-il y avoir du sang sur le sol ?

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
Jeune Dame, il y a quelqu'un !

185
00:14:34,332 --> 00:14:35,708
Sortir!

186
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
C'est un enfant ici.

187
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
- C'est un enfant.
- Mère!

188
00:14:52,725 --> 00:14:54,560
Aide! Des voleurs !

189
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
N'ayez pas peur, nous ne sommes pas des voleurs.

190
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
Est-ce votre maison ?

191
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
Il y a eu
beaucoup de voleurs ici récemment.

192
00:15:06,280 --> 00:15:08,241
Jeune dame, il commence à faire noir.

193
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
Et le chemin à parcourir est semé d’embûches.

194
00:15:11,244 --> 00:15:12,870
Pourquoi ne restons-nous pas ici pour une nuit ?

195
00:15:12,940 --> 00:15:14,022
Quand le jour arrive,

196
00:15:14,092 --> 00:15:16,206
nous les prendrons
et continuons notre voyage.

197
00:15:16,499 --> 00:15:17,499
D'accord.

198
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Mangeons ensemble.

199
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Où est Nounou Wang ?

200
00:15:44,569 --> 00:15:47,488
Je ne suis pas une femme ordinaire.

201
00:15:49,031 --> 00:15:51,576
Je suis entré au palais à 18 ans.

202
00:15:54,495 --> 00:15:59,000
C'est à l'époque où l'empereur Xianfeng
était au pouvoir.

203
00:16:00,751 --> 00:16:04,881
J'ai été envoyé pour servir Consort Cao
dans le pavillon Yuanming.

204
00:16:07,049 --> 00:16:08,843
Mais Consort Cao est décédé

205
00:16:09,677 --> 00:16:12,096
quand elle avait 18 ans.

206
00:16:12,972 --> 00:16:14,972
Elle était favorisée par l'empereur
de son vivant.

207
00:16:15,475 --> 00:16:18,311
Alors l'empereur lui donna

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,481
une perle lumineuse millénaire

209
00:16:21,647 --> 00:16:23,858
à mettre dans sa bouche.

210
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
<i>Les deux impératrices, Ci'an et Cid,</i>

211
00:16:29,238 --> 00:16:30,615
je le savais

212
00:16:31,240 --> 00:16:34,076
et je voulais ouvrir son cercueil
prendre la perle.

213
00:16:35,995 --> 00:16:38,289
L'empereur ne pouvait rien faire

214
00:16:39,207 --> 00:16:43,711
mais enterrez l'épouse Cao à l'extérieur du palais.

215
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
C'est

216
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Montagne Qinggang,

217
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
qui n'est pas loin d'ici.

218
00:16:54,305 --> 00:16:56,182
Tout son tombeau

219
00:16:56,849 --> 00:17:00,394
a été construit sous les strates

220
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
de la grotte.

221
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
Personne ne pouvait trouver la sortie à l’extérieur.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,154
De cette façon,
Ci'an et Cixi ne pouvaient rien faire.

223
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Après avoir déplacé le cercueil à l'intérieur,

224
00:17:16,661 --> 00:17:20,414
huit servantes du palais
ont été choisis pour être enterrés avec elle.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
Et j'étais

226
00:17:25,086 --> 00:17:27,421
l'un d'eux.

227
00:17:38,307 --> 00:17:43,896
SOLDAT

228
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
Aujourd’hui, le tombeau est sur le point d’être scellé.

229
00:19:58,739 --> 00:20:01,659
Méditons autour de Consort Cao.

230
00:20:02,284 --> 00:20:04,120
Trois ou cinq jours plus tard,

231
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
nous allons mourir lentement

232
00:20:06,163 --> 00:20:08,082
de soif et de faim.

233
00:22:06,909 --> 00:22:10,287
J'ai continué à les frapper comme ça !

234
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Mourir!

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,168
Mourir!

236
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Mourir!

237
00:22:19,338 --> 00:22:20,923
J'ai tué ces serpents.

238
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
Je vis du sang des serpents

239
00:22:26,971 --> 00:22:28,180
et la chair des serpents

240
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
à l'intérieur du tombeau.

241
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
L'un après l'autre...

242
00:22:35,646 --> 00:22:38,148
Je ne sais pas combien de serpents j'ai mangé.

243
00:22:38,315 --> 00:22:41,485
Je ne sais pas combien de jours se sont écoulés.

244
00:22:46,115 --> 00:22:47,616
Un jour,

245
00:22:48,117 --> 00:22:50,077
J'ai entendu du bruit devant la porte.

246
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
Quelqu'un ouvrait la porte.

247
00:22:57,585 --> 00:23:00,045
- Tu es sûr ?
- Oui, c'est ici.

248
00:23:05,426 --> 00:23:06,969
La perle lumineuse est à l'intérieur.

249
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
Pouvons-nous l'obtenir là-bas ?

250
00:23:09,263 --> 00:23:10,431
Pourquoi pas?

251
00:23:10,598 --> 00:23:12,099
Il n’y a personne qui garde ici.

252
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
Des cadavres !

253
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
N'ayez pas peur.

254
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
Quelle odeur nauséabonde.

255
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Cela fait trente jours.

256
00:23:46,425 --> 00:23:48,941
Les servantes sont déjà mortes de faim.
Comment peuvent-ils ne pas puer ?

257
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Y aura-t-il des fantômes ?

258
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Ne prononcez pas ce mot !

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
je n'ai peur de rien

260
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
sauf les fantômes.

261
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
Qu'est-ce qui ne va pas?

262
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
Je suis allé sous le tombeau pour trouver la sortie.

263
00:25:06,296 --> 00:25:09,842
La sortie semble être
au sommet de la montagne.

264
00:25:10,426 --> 00:25:14,722
J'ai couru aussi vite que possible.

265
00:25:15,889 --> 00:25:20,269
J'ai continué à courir !

266
00:25:53,802 --> 00:25:55,054
Que faites-vous ici?

267
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
Je...

268
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
Je...

269
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
- Je me suis échappé de la tombe de Consort Cao.
- La tombe de l'épouse Cao ?

270
00:26:05,731 --> 00:26:06,857
Oui.

271
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
Oui.

272
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
Très bien!

273
00:26:14,782 --> 00:26:16,909
Nous sommes en fait
à la recherche de la tombe de Consort Cao.

274
00:26:17,076 --> 00:26:19,703
Je parie qu'il y a beaucoup de trésors
à l'intérieur du tombeau.

275
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
- Où est-il?
- C'est...

276
00:26:25,793 --> 00:26:27,002
Parlez !

277
00:26:28,170 --> 00:26:29,421
Parler!

278
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
Elle s'est enfuie ! Poursuivez-la !

279
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Poursuivez-la ! Bon sang!

280
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
Recherche!

281
00:27:05,582 --> 00:27:07,835
Ces bandits ne m'ont pas trouvé.

282
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
Je me suis caché dans les montagnes.

283
00:27:11,630 --> 00:27:14,466
Par hasard, j'ai rencontré ton grand-père
quand je suis monté sur la montagne pour prier.

284
00:27:15,008 --> 00:27:16,510
Il m'a trouvé pitoyable,

285
00:27:17,010 --> 00:27:18,846
alors il m'a ramené à la maison.

286
00:27:20,180 --> 00:27:24,434
Mais personne n’est au courant.

287
00:27:26,478 --> 00:27:29,606
Jin Da Kui est venu me voir tout à l'heure.

288
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Je parie qu'il a découvert mon histoire.

289
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
Il a dû vouloir me demander
pour lui montrer la tombe du consort Cao

290
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
pour qu'il puisse obtenir
cette perle lumineuse.

291
00:27:56,550 --> 00:27:58,218
- Quel est le problème?
- Je l'ai vu.

292
00:27:58,886 --> 00:28:01,263
- Avez-vous vu un fantôme ?
- Ce n'est pas un fantôme, mais une maison.

293
00:28:25,287 --> 00:28:27,623
Nounou Wang, ne t'inquiète pas. Suivez-nous.

294
00:28:27,789 --> 00:28:29,458
Nous ne vous laisserons pas être blessé.

295
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
Allons-y!

296
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Allons-y!

297
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Là-bas!

298
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Allons-y!

299
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Revenons en arrière.

300
00:29:43,156 --> 00:29:44,156
Entrez!

301
00:29:48,662 --> 00:29:49,662
Allez!

302
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
Rapide!

303
00:30:54,478 --> 00:30:55,729
Hé!

304
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Est-ce que Nounou Wang est à l'intérieur ?

305
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
Si nous ne voyons pas Nounou Wang

306
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
quand la torche tombe par terre,

307
00:31:09,701 --> 00:31:11,620
nous allons tous vous tuer !

308
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
Bon sang!

309
00:31:19,378 --> 00:31:21,004
- Attaque!
- Attaque!

310
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Attaquez de ce côté.

311
00:32:59,352 --> 00:33:00,352
D'accord.

312
00:33:53,907 --> 00:33:55,867
Ils semblent difficiles à gérer.

313
00:33:56,034 --> 00:33:57,911
Je suis tombé par hasard sur quelques tigresses.

314
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
Je dois les sortir
et tuez-les un par un.

315
00:34:01,039 --> 00:34:03,375
Ce doit être la fille nommée Qiao
qui a caché Nounou Wang.

316
00:34:04,960 --> 00:34:07,837
Même si elle est féroce,
elle est aussi d'une grande beauté.

317
00:34:08,713 --> 00:34:11,758
Laisse-moi l'attaquer par derrière
avec nos hommes.

318
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
Elle n’aurait alors nulle part où s’échapper.

319
00:34:13,718 --> 00:34:14,718
Super!

320
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Allons-y.

321
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
Quel est le problème?

322
00:34:51,840 --> 00:34:52,924
Ce qui s'est passé?

323
00:34:53,425 --> 00:34:54,676
Quelqu'un nous bloque.

324
00:34:54,843 --> 00:34:56,219
Hé! Qui es-tu?

325
00:34:58,805 --> 00:35:00,140
-Luo Qi ?
- Et maintenant ?

326
00:35:01,099 --> 00:35:02,684
Vous voulez les attaquer par derrière, hein ?

327
00:35:03,518 --> 00:35:04,769
Savez-vous

328
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
à qui appartient ce territoire ?

329
00:35:07,272 --> 00:35:09,774
- Quoi? Vous n'êtes toujours pas mort ?
- Si je meurs si facilement,

330
00:35:10,483 --> 00:35:12,277
suis-je toujours Luo Qi ?

331
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Allons-y!

332
00:36:34,109 --> 00:36:35,109
Allons-y!

333
00:36:53,795 --> 00:36:55,088
Ne bouge pas !

334
00:36:55,630 --> 00:36:56,715
Tu es si audacieux, hein ?

335
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Ils sont tous partis.
Pourquoi es-tu toujours là ?

336
00:36:59,259 --> 00:37:00,927
Je ne suis pas un bandit.

337
00:37:01,094 --> 00:37:03,304
Menteur! Tu veux que je te tire dessus ?

338
00:37:05,557 --> 00:37:09,436
Que fais-tu ici
en montagne à cette heure ?

339
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
Même si tu n'es pas un bandit,
tu es définitivement un méchant.

340
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
Ce n'est pas vrai.

341
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
- Je suis là pour vous aider.
- Qui veut votre aide ?

342
00:37:16,693 --> 00:37:19,154
Vous avez la chance de ne pas être tué.

343
00:37:20,739 --> 00:37:21,573
Demoiselle.

344
00:37:21,740 --> 00:37:23,116
Les bandits sont tous rusés.

345
00:37:23,283 --> 00:37:26,745
Peut-être qu'il est leur agent infiltré
parce que nous sommes trop forts.

346
00:37:28,288 --> 00:37:29,164
Merci pour votre compliment.

347
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
Il a une mauvaise apparence.

348
00:37:31,499 --> 00:37:33,219
- Donc ce doit être un méchant.
- Tuons-le !

349
00:37:33,376 --> 00:37:34,502
Attendez!

350
00:37:34,669 --> 00:37:35,892
Nous avons encore besoin de lui pour faire quelque chose.

351
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
Récupérez ses armes.

352
00:37:39,924 --> 00:37:41,009
Lâchez vos mains !

353
00:37:42,343 --> 00:37:44,471
Jetez les corps.

354
00:37:45,305 --> 00:37:48,349
- Tu m'entends ? Dépêche-toi!
- Oui.

355
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
C'est comme Lu Dong Bing
être mordu par un chien.

356
00:38:25,303 --> 00:38:27,180
Tu n'apprécies même pas
ce que j'ai fait.

357
00:38:27,347 --> 00:38:28,973
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il nous traitait de chiens.

358
00:38:29,140 --> 00:38:32,560
C'est toi le chien ici !
Comment oses-tu nous appeler des chiens ?

359
00:38:32,727 --> 00:38:34,479
Ne le laissez pas s'échapper !

360
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
- Mesdames, tout est de ma faute.
- Laissez-moi vous demander.

361
00:38:38,233 --> 00:38:40,485
- Combien êtes-vous ?
- Seulement moi seul.

362
00:38:41,653 --> 00:38:43,042
Il y avait 60 ou 70 personnes dehors.

363
00:38:43,112 --> 00:38:44,531
Mais tu as dit que c'était seulement toi seul ?

364
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
Je n'ai pas besoin de tant d'hommes
pour traiter avec seulement quelques-uns d'entre vous.

365
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
Comportez-vous bien
quand tu es devant la jeune dame Liu.

366
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Jeune dame Liu.

367
00:38:53,206 --> 00:38:56,709
Je pensais qu'elle était la sœur de Jin Da Kui,
Crochet doré.

368
00:38:57,335 --> 00:38:58,335
Absurdité!

369
00:38:58,837 --> 00:39:01,256
Elle est la fille de Maître Liu, Qiao.

370
00:39:01,422 --> 00:39:03,758
- Pourquoi emmènes-tu Nounou Wang ?
- Nounou Wang ?

371
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Eh bien, je veux emmener Miss Wang.

372
00:39:08,221 --> 00:39:09,722
Qui est Miss Wang ici ?

373
00:39:12,642 --> 00:39:13,642
Fermez-la!

374
00:39:14,018 --> 00:39:16,688
Envisagez-vous de voler
la perle lumineuse de la montagne Qinggang ?

375
00:39:17,313 --> 00:39:18,565
Parler!

376
00:39:19,440 --> 00:39:20,942
Tu ne m'as pas dit de me taire ?

377
00:39:21,109 --> 00:39:22,485
Il m'a vraiment énervé !

378
00:39:22,652 --> 00:39:24,696
- Chun Ian, attache-le.
- Oui.

379
00:39:26,114 --> 00:39:27,907
Attache-moi, hein ? Très bien.

380
00:39:28,533 --> 00:39:29,659
C'est presque l'aube,

381
00:39:29,826 --> 00:39:31,578
et ils viendront ici dans un moment.

382
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
Il a raison.

383
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
Les bandits arrivent à l'aube.

384
00:39:38,334 --> 00:39:40,809
Les murs de cette maison sont très bas.
Ils peuvent donc entrer facilement.

385
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Je me demande s'il y a
tout endroit plus sûr aux alentours.

386
00:39:47,010 --> 00:39:48,595
Madame, le savez-vous ?

387
00:39:50,805 --> 00:39:53,474
- Il y a un temple à flanc de montagne.
- Super!

388
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Allons au temple.

389
00:39:56,853 --> 00:39:58,354
Si vous y allez, vous vous rendez.

390
00:39:58,521 --> 00:39:59,564
Comment savez-vous?

391
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Vous le niez toujours, hein ?
Vous en faites évidemment partie.

392
00:40:05,069 --> 00:40:06,960
Pourquoi n'envoies-tu pas quelqu'un
aller voir ?

393
00:40:07,030 --> 00:40:08,990
Si c'est sûr,
alors seulement nous pourrons y aller ensemble.

394
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Tu es si jeune et jolie.

395
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Il n'est pas nécessaire de se précipiter en enfer.

396
00:40:14,579 --> 00:40:17,123
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois gentil.

397
00:40:17,916 --> 00:40:19,459
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

398
00:40:20,877 --> 00:40:22,086
Qui d'entre vous est prêt à y aller ?

399
00:40:22,879 --> 00:40:23,879
Moi!

400
00:40:24,339 --> 00:40:25,173
Vous essayez de vous échapper ?

401
00:40:25,340 --> 00:40:27,133
Tu n'auras aucune chance
partir d'ici vivant.

402
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
- Quel dommage!
- Que veux-tu dire?

403
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Je ne suis pas encore marié.

404
00:40:38,061 --> 00:40:39,061
Jeune dame Liu.

405
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Laissez-moi le faire.

406
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
Vous n'êtes pas le bon candidat.
Vous ne pourrez pas revenir vivant.

407
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
Que faire maintenant ?

408
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Laissez-moi le faire !

409
00:41:14,722 --> 00:41:16,516
Pourquoi n'est-il pas revenu ?

410
00:41:17,058 --> 00:41:19,102
Je dois le trouver maintenant ! Mon fils !

411
00:41:19,268 --> 00:41:20,353
- Tu ne peux pas y aller !
- Madame.

412
00:41:20,520 --> 00:41:21,618
- Il y a des bandits dehors.
- Madame!

413
00:41:21,688 --> 00:41:24,565
- Mon fils !
- Madame, vous ne pouvez pas y aller !

414
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
- N'y va pas.
- Lâche-moi !

415
00:41:26,776 --> 00:41:29,362
- Laisse-moi partir ! Je veux retrouver mon fils !
- Entrons à l'intérieur maintenant.

416
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Espèce d'idiot !

417
00:41:39,247 --> 00:41:41,666
Cette madame sera tuée
si elle sort maintenant.

418
00:41:41,833 --> 00:41:42,834
Occupe-toi de tes oignons.

419
00:41:43,751 --> 00:41:44,877
Où est la corde ?

420
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
Comment es-tu sorti ? Où est la corde ?

421
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
La corde ? Là-bas.

422
00:41:51,926 --> 00:41:53,720
C'est juste un morceau de gâteau.

423
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Attachez-le à nouveau.
- Allez-y !

424
00:41:58,141 --> 00:42:01,769
- Mon fils !
- Madame.

425
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Jeune dame Liu.

426
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Je vous en prie.

427
00:42:07,442 --> 00:42:10,486
Si tu as des trésors,
que ce soit de l'or ou une perle lumineuse,

428
00:42:10,653 --> 00:42:11,696
s'il vous plaît, retirez-les tous.

429
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
S'il vous plaît, sauvez mon fils.

430
00:42:15,241 --> 00:42:16,909
Même si je ne peux pas rembourser ta gentillesse maintenant,

431
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
Je le ferai dans ma prochaine vie.

432
00:42:18,786 --> 00:42:22,707
Cela ne me dérange pas d'être ton esclave.

433
00:42:24,167 --> 00:42:26,085
Nous n'avons pas la perle lumineuse.

434
00:42:26,627 --> 00:42:30,048
Mais cette vieille nounou sait où
la perle lumineuse est cachée.

435
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
Les bandits la recherchent.

436
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Vieille Madame.

437
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
Je vous en prie!

438
00:42:37,638 --> 00:42:39,237
- Vieille Madame !
- Qu'est-ce que tu as ?

439
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
- Lève-toi maintenant.
- Vieille Madame.

440
00:42:42,185 --> 00:42:43,686
S'il te plaît, dis à ces bandits

441
00:42:44,228 --> 00:42:46,189
où se cache la perle lumineuse.

442
00:42:46,773 --> 00:42:49,692
Si tu ne leur dis pas,
mon fils sera mort.

443
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
Nous sommes tous à la maison
serait tué aussi.

444
00:42:54,322 --> 00:42:55,322
Vieille Madame.

445
00:42:55,406 --> 00:42:56,491
Vieille Madame.

446
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Je vous en prie.

447
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
Ne les laissez pas tuer mon fils.

448
00:43:00,369 --> 00:43:02,789
Il est tout pour moi !

449
00:43:02,955 --> 00:43:06,042
Mademoiselle,
ce n'est pas que je ne veux pas le dire.

450
00:43:06,876 --> 00:43:08,628
Mais ça fait trop longtemps.

451
00:43:09,170 --> 00:43:11,255
- J'ai oublié où il se trouve.
- Vieille Madame.

452
00:43:11,798 --> 00:43:16,177
Vieille Madame, veuillez vous en souvenir soigneusement.
Je crois que vous vous en souvenez.

453
00:43:16,928 --> 00:43:18,471
Oubliez ça.

454
00:43:18,638 --> 00:43:19,931
Cette perle

455
00:43:20,473 --> 00:43:23,559
a causé beaucoup de problèmes
et a entraîné de nombreux décès.

456
00:43:23,726 --> 00:43:27,939
Mettez ce médicament dans celui de la jeune dame Liu.
de l'eau quand vous êtes à la maison.

457
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Après avoir bu l'eau,

458
00:43:31,359 --> 00:43:33,277
ils deviendront comme ce bois.

459
00:43:33,778 --> 00:43:37,198
Quand tu as fini,
Je vais libérer ton père.

460
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Sinon,

461
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Je vais te faire aimer ce morceau de bois.

462
00:43:46,332 --> 00:43:48,835
- J'ai compris?
- Oui...

463
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
Bien joué !

464
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Envoyez-le à Chun Ian.

465
00:44:24,036 --> 00:44:25,204
Shun est de retour !

466
00:44:25,830 --> 00:44:26,830
Éviter?

467
00:44:28,958 --> 00:44:30,710
Shun, que s'est-il passé ?

468
00:44:31,252 --> 00:44:32,712
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

469
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
J'ai couru assez vite
qu'ils ne pouvaient pas m'attraper.

470
00:44:36,090 --> 00:44:38,843
- Qu'as-tu trouvé dans le temple ?
- Il y a beaucoup de bandits.

471
00:44:39,010 --> 00:44:40,887
D'accord! Viens avec moi après le repas.

472
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
Prends du porridge chaud.

473
00:44:57,361 --> 00:44:58,361
Laissez-moi le verser.

474
00:45:08,289 --> 00:45:11,000
- Que fais-tu?
- Je le détoxifie.

475
00:45:11,167 --> 00:45:12,376
Est-ce toxique ?

476
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
Ne bouge pas.

477
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Jeune dame Liu.

478
00:45:23,638 --> 00:45:25,389
Ils ont drogué votre porridge.

479
00:45:26,432 --> 00:45:28,601
La première fois que je t'ai arrêté
de sortir,

480
00:45:28,768 --> 00:45:31,187
J'ai remarqué que tu avais une arme à feu.

481
00:45:32,480 --> 00:45:33,680
Tu n'es pas une personne ordinaire,

482
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
ni la mère de ces enfants.

483
00:45:36,484 --> 00:45:37,484
Mamie.

484
00:45:38,819 --> 00:45:39,862
Qui es-tu?

485
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
S'il vous plaît, dites-le.

486
00:45:45,701 --> 00:45:49,497
Je suis la sœur cadette de Jin Da Kui.
Crochet doré.

487
00:45:50,373 --> 00:45:51,415
Crochet doré.

488
00:45:52,208 --> 00:45:54,418
Cette astuce m'a presque rendu accro.

489
00:45:58,339 --> 00:46:00,219
Ces bandits savent
tu n'es pas facile à gérer.

490
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
Alors ils l'ont envoyée ici sous couverture.

491
00:46:02,718 --> 00:46:04,878
Ils veulent obtenir des informations
de la perle lumineuse.

492
00:46:05,429 --> 00:46:07,019
En même temps, ils travaillent ensemble...

493
00:46:07,089 --> 00:46:09,100
...de l'intérieur pour vous attraper tous.

494
00:46:09,642 --> 00:46:12,186
Ce n'était pas assez serré non plus.

495
00:46:12,353 --> 00:46:13,451
Je l'ai déplacé un peu et il s'est desserré.

496
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
Viens, attache-moi encore.

497
00:46:15,690 --> 00:46:17,403
Je suis désolé de t'avoir maltraité tout à l'heure.

498
00:46:17,473 --> 00:46:18,663
Pas de soucis.

499
00:46:18,734 --> 00:46:21,279
j'ai assez de chance
que tu ne m'as pas raccroché.

500
00:46:21,445 --> 00:46:23,726
Puisque tu n'es pas un bandit,
pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

501
00:46:23,864 --> 00:46:25,408
Merci pour vos conseils.

502
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
Je vais accrocher une pancarte autour de mon cou

503
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
disant que je ne suis pas un bandit mais Luo Qi.

504
00:46:33,082 --> 00:46:34,082
Arrêt!

505
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
Dites-moi.

506
00:46:40,089 --> 00:46:41,257
Où sont tes parents ?

507
00:46:41,841 --> 00:46:44,927
Ils ont emmené mes parents
et nous a forcés à leur obéir.

508
00:46:45,094 --> 00:46:47,513
Si nous n'obéissons pas,
ils tueront nos parents.

509
00:46:48,806 --> 00:46:49,806
D'accord.

510
00:46:49,932 --> 00:46:51,225
Afin de sauver tes parents,

511
00:46:51,726 --> 00:46:53,352
vous devez d'abord m'aider à tuer les bandits.

512
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
Utilisons leurs astuces.

513
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Ils ont tous pris les médicaments.

514
00:47:20,671 --> 00:47:23,382
- Pourquoi je ne vois pas ma sœur cadette ?
- Allons-y.

515
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
Allons chercher une fille

516
00:47:25,259 --> 00:47:28,471
- être ma femme.
- Quelle bonne idée.

517
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Allez jeter un oeil.

518
00:47:31,974 --> 00:47:34,769
Quatrième oncle, c'est parti !

519
00:47:35,644 --> 00:47:37,063
Allons chercher les filles.

520
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
Allons-y!

521
00:47:51,911 --> 00:47:54,330
- Allons les chercher !
- Laissez-moi celui en vert !

522
00:47:54,497 --> 00:47:56,165
Ne bouge pas !

523
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
Aller!

524
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Lâche-moi !

525
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
Lâche-moi !

526
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Lâche-moi !

527
00:50:46,335 --> 00:50:47,711
Arrêt!

528
00:52:21,847 --> 00:52:26,018
Aide!

529
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
Aide!

530
00:52:31,148 --> 00:52:32,191
Aller!

531
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Aller!

532
00:53:16,068 --> 00:53:17,319
Tuer!

533
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
- Tuer!
- Tuer!

534
00:53:40,426 --> 00:53:44,054
- Ne les laissez pas s'échapper !
- Poursuivez-les !

535
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Se déplacer!

536
00:53:46,432 --> 00:53:49,476
- Tuez ceux qui sont dans la maison !
- Crochet doré.

537
00:53:49,643 --> 00:53:52,229
- Entourez-les !
- Ne les laissez pas s'échapper !

538
00:53:52,396 --> 00:53:53,480
Jin Da Kui !

539
00:53:54,231 --> 00:53:56,900
Ta petite sœur,
Golden Hook, est entre nos mains.

540
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Voulez-vous nous laisser partir ?

541
00:54:01,822 --> 00:54:02,865
D'accord!

542
00:54:03,031 --> 00:54:04,116
Parlons-en.

543
00:54:32,311 --> 00:54:33,562
Remettez l'arme.

544
00:54:38,150 --> 00:54:39,150
Jeune dame Liu.

545
00:54:39,860 --> 00:54:41,737
Je suis venu ici sincèrement.

546
00:54:50,621 --> 00:54:51,830
C'est...

547
00:54:52,372 --> 00:54:53,999
Je m'appelle Luo Qi.

548
00:54:54,541 --> 00:54:57,336
Vous m'avez déjà rencontré une fois, n'est-ce pas ?

549
00:54:57,920 --> 00:54:59,513
Tu le fais vraiment
soyez à la hauteur de votre réputation.

550
00:54:59,583 --> 00:55:00,880
Merci pour le compliment.

551
00:55:01,048 --> 00:55:02,716
Essayez-vous de me déranger ?

552
00:55:02,883 --> 00:55:03,884
Je n'ose pas.

553
00:55:04,426 --> 00:55:05,666
Je veux juste gagner de l'argent.

554
00:55:06,136 --> 00:55:09,056
Je retournerai dans ma ville natale
après que je t'ai attrapé.

555
00:55:17,105 --> 00:55:19,775
Nous voulons le Crochet d'Or
aller avec nous dans la capitale provinciale.

556
00:55:20,400 --> 00:55:22,653
Nous la laisserons partir
une fois arrivés en ville.

557
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Comment ça ?

558
00:55:26,990 --> 00:55:29,952
je m'en assurerai
vous arrivez en ville en toute sécurité.

559
00:55:31,620 --> 00:55:32,620
Cependant,

560
00:55:33,121 --> 00:55:35,541
Nounou Wang doit répondre
mes deux questions.

561
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
Parler.

562
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
Nounou Wang.

563
00:55:40,796 --> 00:55:41,796
Je suis sûr que tu sais

564
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
ce que je veux de toi.

565
00:55:46,218 --> 00:55:47,218
Comment puis-je le savoir ?

566
00:55:48,095 --> 00:55:49,304
Vous êtes trop humble.

567
00:55:49,888 --> 00:55:51,974
Vous souvenez-vous encore de cet endroit ?

568
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Quoi...

569
00:55:53,350 --> 00:55:55,227
- Quel endroit ?
- Arrête de faire semblant !

570
00:55:55,769 --> 00:55:58,146
Baissez le ton !

571
00:55:58,313 --> 00:56:00,774
Nous n'avons pas peur de toi
juste parce que tu es bruyant.

572
00:56:02,484 --> 00:56:06,029
Je suis sûr que tu te souviens encore de cet endroit,
comme tu l'as dit une fois à quelqu'un d'autre.

573
00:56:06,196 --> 00:56:08,115
À qui l'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ?

574
00:56:08,282 --> 00:56:09,825
Arrêtez de faire semblant !

575
00:56:11,869 --> 00:56:14,162
Ne criez pas après une vieille personne âgée !

576
00:56:16,415 --> 00:56:19,042
Elle n'est allée qu'au Manoir de Liu
pendant trois mois.

577
00:56:19,209 --> 00:56:22,129
Elle t'a même pris comme mère adoptive.
Que lui as-tu dit ?

578
00:56:36,143 --> 00:56:39,938
Nounou Wang,
as-tu oublié ce que tu m'as dit ?

579
00:56:40,105 --> 00:56:41,773
C'est exact.

580
00:56:42,316 --> 00:56:44,902
Je discutais avec toi un soir.

581
00:56:45,736 --> 00:56:48,322
Je vous ai raconté ce qui s'est passé il y a 40 ans.

582
00:56:48,488 --> 00:56:50,949
Tu... Comment as-tu pu lui dire ?

583
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Vous...

584
00:56:53,869 --> 00:56:56,163
Qui es-tu réellement ?

585
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
Elle est la nièce de Cut.

586
00:57:04,588 --> 00:57:06,340
Xia He, tu...

587
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Ne bouge pas !

588
00:57:12,888 --> 00:57:15,098
Allez au diable! L'obtenir!

589
00:57:15,807 --> 00:57:18,936
Si tu t'approches plus près,
Je vais tuer Qiao tout de suite.

590
00:57:20,020 --> 00:57:21,104
Bien.

591
00:57:22,147 --> 00:57:24,066
Il s'avère que vous êtes une bandit.

592
00:57:24,232 --> 00:57:25,414
Nous ne devrions pas vous traiter comme un être humain !

593
00:57:25,484 --> 00:57:27,235
Ce n'est pas un être humain
en premier lieu.

594
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
C'est un fantôme.

595
00:57:30,656 --> 00:57:34,242
- Un intelligent.
- C'est moi qui ai aidé le chef Jin

596
00:57:34,826 --> 00:57:36,828
Découvrez les endroits qu'il voulait cambrioler.

597
00:57:37,579 --> 00:57:40,415
Au début, nous avions prévu de cambrioler le manoir de Liu.

598
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
Grâce aux potins de Nounou Wang,
qui vous a tous sauvé.

599
00:57:46,463 --> 00:57:49,129
Maintenant, nous voulons juste qu'elle vienne avec nous.

600
00:57:49,199 --> 00:57:50,229
C'est certainement une bonne affaire pour vous.

601
00:57:50,299 --> 00:57:52,386
Leurs vies sont désormais entre mes mains.

602
00:57:52,552 --> 00:57:53,804
Considérez-le.

603
00:57:57,432 --> 00:58:00,268
J'étais curieux de savoir pourquoi vous vous battez.

604
00:58:00,435 --> 00:58:02,562
Il s'est avéré que c'était pour le tombeau.

605
00:58:02,729 --> 00:58:04,106
Vous êtes au courant ?

606
00:58:05,357 --> 00:58:07,526
En route vers ici,

607
00:58:08,068 --> 00:58:11,113
tu m'as jeté dans les montagnes.

608
00:58:11,279 --> 00:58:13,949
Il m'est arrivé de tomber à côté de ce tombeau.

609
00:58:14,574 --> 00:58:17,411
- Tu es entré ?
- Je ne l'ai pas fait. Je suis toujours en vie.

610
00:58:18,036 --> 00:58:19,830
C'est le tombeau impérial du consort Cao.

611
00:58:20,998 --> 00:58:21,999
Tombeau impérial, hein ?

612
00:58:22,833 --> 00:58:24,084
Ça fait trop longtemps.

613
00:58:24,251 --> 00:58:25,502
Tout a changé.

614
00:58:26,545 --> 00:58:30,757
Le tombeau est devenu trop délabré.

615
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
Amenez-nous là-bas !

616
00:58:39,474 --> 00:58:41,018
Luo Qi, n'y va pas !

617
00:58:43,145 --> 00:58:44,229
Mes jambes sont à moi.

618
00:58:44,855 --> 00:58:46,815
Donc c'est moi qui décide
si je dois y aller ou pas.

619
00:58:47,441 --> 00:58:48,441
Luo Qi.

620
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
Je vais vous donner une part.

621
00:58:52,487 --> 00:58:53,487
Juste un partage ?

622
00:58:56,158 --> 00:58:57,826
Je dépense beaucoup.

623
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
je n'irai pas

624
00:58:59,870 --> 00:59:01,079
si je n'obtiens pas assez d'actions.

625
00:59:02,122 --> 00:59:03,623
- Condamner!
- D'accord.

626
00:59:03,790 --> 00:59:05,459
Je t'en donnerai la moitié ! Allons-y.

627
00:59:22,017 --> 00:59:23,017
Rapide!

628
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Rapide!

629
00:59:27,272 --> 00:59:28,272
Rapide!

630
00:59:30,067 --> 00:59:31,151
Marchez plus vite !

631
00:59:32,319 --> 00:59:33,319
Se déplacer!

632
01:00:01,181 --> 01:00:02,224
C'est juste devant.

633
01:00:04,476 --> 01:00:06,186
Même si c'est délabré

634
01:00:06,353 --> 01:00:07,938
et la porte s'est effondrée,

635
01:00:08,105 --> 01:00:10,440
nous pouvons encore le dire
que c'est un tombeau impérial.

636
01:00:12,275 --> 01:00:13,860
Amenez la vieille dame !

637
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
Vieille dame, c'est ici ?

638
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
je suis trop vieux

639
01:00:31,169 --> 01:00:33,338
pour le rappeler.

640
01:00:33,505 --> 01:00:34,589
Dites-le vite !

641
01:00:36,341 --> 01:00:39,803
Je ne me souviens pas où je me suis échappé.

642
01:00:40,512 --> 01:00:42,472
Il y a un trou au milieu
de cette montagne.

643
01:00:42,639 --> 01:00:45,433
Je pense que c'est l'entrée.

644
01:00:52,274 --> 01:00:53,692
Montons la montagne !

645
01:01:16,590 --> 01:01:18,341
Oh mon Dieu!

646
01:02:08,683 --> 01:02:10,518
- Pourquoi est-il toujours à l'intérieur ?
- Entrons à l'intérieur.

647
01:02:10,685 --> 01:02:12,312
Ne le laissez pas seul.

648
01:02:12,479 --> 01:02:15,523
Après vous.

649
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
Un fantôme !

650
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Hé!

651
01:02:33,833 --> 01:02:35,335
Parlez-en à votre patron !

652
01:02:35,502 --> 01:02:37,337
Consort Cao attend à l'intérieur !

653
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
Oui.

654
01:02:39,673 --> 01:02:42,133
- Allez l'informer maintenant.
- Oui.

655
01:02:42,300 --> 01:02:45,804
Nous l'avons trouvé !

656
01:02:45,971 --> 01:02:49,182
Le tombeau impérial est là !

657
01:02:50,558 --> 01:02:52,185
- Chef!
- Allons-y!

658
01:02:53,270 --> 01:02:55,563
Mon oncle, il est temps maintenant.

659
01:02:56,523 --> 01:02:59,401
Ne laisse pas Jin Da Kui
avoir la perle lumineuse.

660
01:03:07,993 --> 01:03:09,452
Xia He.

661
01:03:11,079 --> 01:03:12,079
Mère adoptive.

662
01:03:12,706 --> 01:03:13,706
Je suis désolé.

663
01:03:14,165 --> 01:03:16,334
Tu n'aurais pas dû le faire.

664
01:03:19,838 --> 01:03:21,381
Elle était en effet sans cœur.

665
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
Allons-y!

666
01:04:53,348 --> 01:04:54,432
Ouvrez le cercueil !

667
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
Dépêche-toi!

668
01:05:47,986 --> 01:05:49,779
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai envie de faire pipi !

669
01:05:50,738 --> 01:05:52,115
J'ai envie de faire pipi !

670
01:05:53,116 --> 01:05:54,284
Ne bouge pas.

671
01:05:54,826 --> 01:05:56,870
- Coupez la corde.
- Oui.

672
01:05:57,787 --> 01:06:00,290
Rapide! Sinon,
Je vais faire pipi sur la tête de ta mère !

673
01:06:00,457 --> 01:06:03,209
Rapide! C'est ici !

674
01:06:05,837 --> 01:06:09,340
- Rapide!
- Prenons-le !

675
01:06:09,507 --> 01:06:12,427
Rapide!

676
01:06:13,428 --> 01:06:15,180
C'est ici !

677
01:06:15,346 --> 01:06:18,057
Comme promis,
tu m'en donneras la moitié.

678
01:06:18,600 --> 01:06:21,102
C'est beaucoup pour moi.

679
01:06:21,895 --> 01:06:25,315
Mais je ne pense pas que cela vous suffise.

680
01:06:28,109 --> 01:06:29,110
Alors débarrassez-vous-en.

681
01:06:31,738 --> 01:06:34,073
- C'est à moi !
- Chaque personne reçoit 50 taels !

682
01:06:35,783 --> 01:06:37,702
Tout est à moi !

683
01:06:37,869 --> 01:06:39,579
N'y touchez pas !

684
01:06:42,832 --> 01:06:44,042
Pourquoi m'as-tu frappé ?

685
01:08:06,583 --> 01:08:08,376
Patron, que devons-nous faire maintenant ?

686
01:08:19,804 --> 01:08:21,097
Remettez le couteau.

687
01:08:25,935 --> 01:08:27,020
Luo Qi !

688
01:08:27,645 --> 01:08:29,522
- Je l'ai fait pour toi.
- Bien!

689
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
Ouvrez le cercueil !

690
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
Ça sent mauvais, non ?

691
01:08:33,776 --> 01:08:35,278
Très bien, je le ferai pour toi.

692
01:08:51,294 --> 01:08:54,213
- Qu'as-tu vu ?
- Quelle grosse perle !

693
01:08:54,380 --> 01:08:55,478
- C'est à moi !
- Non, c'est le mien !

694
01:08:55,548 --> 01:08:58,801
Il appartient à celui qui le touche en premier.

695
01:08:59,677 --> 01:09:00,762
S'en aller!

696
01:09:50,061 --> 01:09:51,061
La perle...

697
01:09:54,565 --> 01:09:56,818
Da Kui !

698
01:09:57,402 --> 01:09:58,736
Laissez-moi le toucher !

699
01:09:58,903 --> 01:10:00,863
Laissez-moi toucher cette perle lumineuse !

700
01:10:01,030 --> 01:10:05,201
Da Kui,
laisse-moi toucher cette perle lumineuse !

701
01:10:06,744 --> 01:10:10,581
Vide? Comment se fait-il qu'il soit vide ?

702
01:10:11,249 --> 01:10:12,500
Tu m'as menti !

703
01:10:12,667 --> 01:10:14,836
Tu m'as menti !

704
01:10:15,002 --> 01:10:16,546
J'ai perdu 20 ans à le chercher !

705
01:10:16,713 --> 01:10:19,090
Cela fait 20 ans !

706
01:10:19,257 --> 01:10:21,300
Et je n'ai plus rien maintenant !

707
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Luo Qi !

708
01:10:37,900 --> 01:10:38,943
Luo Qi !

709
01:12:52,702 --> 01:12:53,703
Demoiselle.

710
01:12:54,745 --> 01:12:55,745
Attendez.

711
01:12:56,706 --> 01:12:58,875
Tu devrais en apprendre davantage sur moi.

712
01:12:59,458 --> 01:13:00,751
Votre Altesse!

713
01:13:01,377 --> 01:13:03,921
- Votre Altesse !
- Nounou Wang !

714
01:13:04,088 --> 01:13:05,965
Votre Altesse!

715
01:13:06,674 --> 01:13:11,637
- Votre Altesse !
- Nounou Wang !

716
01:13:11,804 --> 01:13:15,474
- Votre Altesse, je suis de retour !
- Nounou Wang !

717
01:13:15,641 --> 01:13:18,227
Votre Altesse!

718
01:13:18,811 --> 01:13:21,063
Votre Altesse!

719
01:13:54,096 --> 01:13:55,096
Nounou Wang.

720
01:13:55,222 --> 01:13:58,893
Sa Majesté a dû nous tromper.

721
01:13:59,602 --> 01:14:03,648
Sa Majesté a délibérément
laissez Ci"an et Cixi abandonner la perle.

722
01:14:04,315 --> 01:14:07,526
Sa Majesté n'en voulait pas
pour déranger Consort Cao.

723
01:14:08,402 --> 01:14:14,408
Sa Majesté est toujours enterrée Consort Cao
dans le pavillon Yuanming.

724
01:14:17,954 --> 01:14:19,372
Votre Majesté.

725
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Votre Altesse.

726
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Vide.

727
01:14:26,170 --> 01:14:28,255
C'est vide.

728
01:14:31,342 --> 01:14:32,635
Ces servantes du palais

729
01:14:33,761 --> 01:14:39,225
qui sont morts ici sont si pitoyables.

730
01:15:21,017 --> 01:15:27,023
MAGASIN DE GRAINES WUFU

731
01:15:27,189 --> 01:15:31,444
- Maître Luo Qi, faites attention !
- Prenez soin de vous !

732
01:15:54,633 --> 01:15:56,635
Traduction des sous-titres par David Tan

