1
00:01:16,843 --> 00:01:18,977
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!

2
00:01:18,979 --> 00:01:20,779
Hé, je peux ouvrir ça ?

3
00:01:30,156 --> 00:01:31,056
Aimez-vous?

4
00:01:31,058 --> 00:01:32,858
- Ouais, tu aimes le tien ?
- Ouais.

5
00:01:34,727 --> 00:01:35,794
Aimez-vous le vôtre?

6
00:01:35,796 --> 00:01:37,863
Ouais. Es-tu sûr?

7
00:01:38,098 --> 00:01:39,398
Mm-hmm.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,499
D'accord, cool.

9
00:02:09,195 --> 00:02:10,329
D'accord.

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,667
Toc, toc, hé.

11
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
Tu viens au mensuel
happy hour ce soir ?

12
00:02:18,139 --> 00:02:22,007
J'ai invité tout le monde sauf Scott,
alors... tu n'as pas à t'inquiéter.

13
00:02:23,309 --> 00:02:24,743
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?

14
00:02:25,278 --> 00:02:27,279
Il va penser
je t'ai demandé de faire ça.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,115
Oh, parce que tu l'aimes toujours ?

16
00:02:31,017 --> 00:02:34,153
Non, je ne veux tout simplement pas
pour continuer à parler de lui.

17
00:02:34,155 --> 00:02:35,521
Parce que tu l'aimes toujours.

18
00:02:35,722 --> 00:02:39,057
- Hmm, ce n'est pas encore ça.
- Oh d'accord.

19
00:02:39,059 --> 00:02:42,060
Mais... de toute façon, je ne peux pas y aller
ce soir. Linda nous reçoit.

20
00:02:42,062 --> 00:02:44,396
Oh ouais, c'est vrai,
votre fête surprise.

21
00:02:45,231 --> 00:02:48,467
Oh mon dieu, je suis totalement
je viens de dire ça, n'est-ce pas ?

22
00:02:48,469 --> 00:02:49,568
Oui, vous l'avez fait.

23
00:02:49,702 --> 00:02:50,969
Oups!

24
00:02:50,971 --> 00:02:52,404
Krystal : C'est bon.

25
00:02:52,406 --> 00:02:53,605
Je le savais déjà.

26
00:02:53,607 --> 00:02:55,474
Eh bien, ne le dis pas à Linda
ce que je te l'ai dit, d'accord ?

27
00:02:55,476 --> 00:02:57,876
- Oh ouais.
- Quoi qu'il en soit, tu as l'air vraiment bien.

28
00:02:57,878 --> 00:02:59,578
Scott va être jaloux
comme très bientôt.

29
00:02:59,580 --> 00:03:02,447
- Merci.
- D'accord, amuse-toi bien ce soir, au revoir !

30
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
D'accord.

31
00:03:09,255 --> 00:03:11,290
-Donny : Salut, Ted.
- Salut, Donny.

32
00:03:11,292 --> 00:03:12,324
Je suis vraiment désolé, mec.

33
00:03:12,326 --> 00:03:14,326
je n'avais pas vraiment le temps
rentrer chez moi et récupérer mon chéquier.

34
00:03:14,328 --> 00:03:16,094
Hmm, encore une fois, hein ?

35
00:03:16,096 --> 00:03:19,598
Ouais, de toute façon, est-ce que ça va
si je te paie la semaine prochaine ?

36
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
Totalement,
ne vous inquiétez même pas.

37
00:03:22,803 --> 00:03:24,469
- Merci.
-Donny : C'est totalement génial.

38
00:03:24,471 --> 00:03:25,737
- Justement.
- Merci, Ted.

39
00:03:40,286 --> 00:03:42,187
Hé, joyeux anniversaire.

40
00:03:42,655 --> 00:03:43,922
Merci, papa.

41
00:03:43,924 --> 00:03:46,225
Hé, maman et moi
je t'ai apporté quelques trucs.

42
00:03:46,459 --> 00:03:48,260
D'accord, parlons-en plus tard.

43
00:03:48,661 --> 00:03:49,861
Salut les gars.

44
00:03:49,863 --> 00:03:54,533
Le truc, c'est que ces...
Le point commun ici est que...

45
00:03:56,502 --> 00:03:58,637
Ah, nous ne savons pas vraiment.

46
00:04:16,489 --> 00:04:18,657
Si les événements dans le monde
était un animal,

47
00:04:18,659 --> 00:04:20,392
quel animal serions-nous ?

48
00:04:20,394 --> 00:04:22,661
Chat noir ! Je veux dire, Jaguar !

49
00:04:23,029 --> 00:04:24,296
Je vais prendre Jaguar.

50
00:04:25,999 --> 00:04:27,132
Hé.

51
00:04:27,367 --> 00:04:28,567
Salut Linda.

52
00:04:28,901 --> 00:04:30,602
Vous et Donny venez ce soir ?

53
00:04:31,004 --> 00:04:33,405
Oui, tu me l'as dit il y a un an.

54
00:04:33,840 --> 00:04:36,108
Ouais, ne viens pas à sept heures.

55
00:04:36,576 --> 00:04:39,411
Venez vers... 19h05.

56
00:04:40,380 --> 00:04:42,748
D'accord, 7h05.

57
00:04:43,016 --> 00:04:45,951
Frappez simplement à la porte
juste à 7h05,

58
00:04:46,719 --> 00:04:48,086
parce que...

59
00:04:49,055 --> 00:04:50,922
Je suis occupé avant ça.

60
00:04:52,191 --> 00:04:54,693
D'accord, ça a l'air bien.

61
00:04:54,695 --> 00:04:56,628
Doyen : C'est pourquoi
nous perdons de l'argent.

62
00:04:58,465 --> 00:05:02,234
Joyeux anniversaire, les gars.

63
00:05:02,535 --> 00:05:04,169
Surprendre!

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,104
Wow, c'est vraiment bizarre.

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,806
Tu nous as mis dans un cœur ?

66
00:05:08,641 --> 00:05:10,676
Tu es une personne dans mon cœur.

67
00:05:11,444 --> 00:05:13,612
C'était moins cher pour un graphique.

68
00:05:16,282 --> 00:05:17,349
Faites-les exploser !

69
00:05:19,786 --> 00:05:23,221
Buvons.

70
00:05:23,223 --> 00:05:25,324
Je veux dire, mange le gâteau
et puis buvons.

71
00:05:29,762 --> 00:05:32,531
Linda : Oh, c'est parfait.

72
00:05:33,066 --> 00:05:34,866
C'est l'heure de Taquito !

73
00:05:37,203 --> 00:05:40,038
Quoi qu'il soit arrivé
avec ce concours de piano

74
00:05:40,040 --> 00:05:42,908
tu faisais ? Tu allais
partir en tournée... ou quoi ?

75
00:05:42,910 --> 00:05:44,343
Ivy, je te l'ai dit.

76
00:05:44,345 --> 00:05:45,744
- Il n'a pas gagné.
- Oh.

77
00:05:45,746 --> 00:05:47,245
Wrenn : Ne le force pas
je me sens mal de ne pas avoir gagné.

78
00:05:47,247 --> 00:05:47,245
C'est bon.

79
00:05:47,247 --> 00:05:50,115
- Ivy : J'ai touché une corde sensible.
- Oui, tu l'as fait, bon sang.

80
00:05:50,117 --> 00:05:52,584
Le frotter sur son visage
qu'il a perdu, désolé.

81
00:05:52,586 --> 00:05:55,620
En fait, j'ai trouvé
un manager, en tout cas.

82
00:05:55,622 --> 00:05:57,155
- Lierre : Oh !
- C'est super!

83
00:05:57,157 --> 00:05:59,624
Alors, désolé,
mais combien de temps essaies-tu ?

84
00:05:59,626 --> 00:06:01,693
Continuez-vous d'essayer, n'est-ce pas ?

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,428
Parce que tu pourrais
je ferai ça pour toujours

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
et ne récoltez jamais les fruits.

87
00:06:05,698 --> 00:06:07,666
je dois te parler
à propos de quelque chose.

88
00:06:07,668 --> 00:06:09,334
Absolument pas. Si tu parles
à propos du travail en ce moment,

89
00:06:09,336 --> 00:06:10,769
je vais mettre une balle
dans mon cerveau.

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,237
Je ne veux pas parler de travail.

91
00:06:12,772 --> 00:06:14,172
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

92
00:06:14,174 --> 00:06:16,641
Non, juste à cause du chemin
tu as dit que je ne pouvais pas.

93
00:06:16,643 --> 00:06:18,977
Fais-moi confiance.
Je sais de quoi je parle.

94
00:06:18,979 --> 00:06:21,146
- Non.
- J'ai divorcé deux fois.

95
00:06:21,647 --> 00:06:23,782
Des antioxydants, en tout cas...

96
00:06:23,784 --> 00:06:24,983
Qui est-ce ?

97
00:06:26,619 --> 00:06:29,221
Linda : Oh mon Dieu,
il est ici, Craig !

98
00:06:30,323 --> 00:06:31,823
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

99
00:06:31,825 --> 00:06:34,092
Je connais Craig.
Salut, Craig. Comment vas-tu?

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,795
J'ai commencé ce nouveau régime
comme tu l'as dit

101
00:06:36,929 --> 00:06:39,331
et je suis allé dans le métro
et j'ai eu un sandwich.

102
00:06:39,333 --> 00:06:41,099
Oui, régime métro.

103
00:06:41,567 --> 00:06:44,002
Mais ensuite je suis rentré chez moi
et commandé une pizza.

104
00:06:44,004 --> 00:06:45,370
Eh, ça arrive.

105
00:06:45,372 --> 00:06:47,038
Puis j'ai eu
un pot de Ben et Jerry's.

106
00:06:47,040 --> 00:06:48,273
On dirait que tu vas bien.

107
00:06:48,275 --> 00:06:49,374
Avec une sauce au chocolat.

108
00:06:49,509 --> 00:06:51,710
Très bien,
peut-être que tu devrais juste abandonner

109
00:06:51,712 --> 00:06:54,212
et j'apprécie en quelque sorte
tu es à ton meilleur maintenant.

110
00:06:54,680 --> 00:06:55,947
Que dites-vous?

111
00:06:56,549 --> 00:06:57,616
Elle a raison.

112
00:07:00,052 --> 00:07:02,120
Et je pense, en passant,
belle,

113
00:07:02,122 --> 00:07:05,490
que tu suis
votre passion, mais à quel prix ?

114
00:07:05,492 --> 00:07:06,825
Jusqu'à ce que tu arrêtes, n'est-ce pas ?

115
00:07:06,827 --> 00:07:10,562
Ou ne pas arrêter, mais trouver d'autres
des pistes pour... euh, le succès ?

116
00:07:10,963 --> 00:07:13,665
- Eh bien, je pense que c'est...
- Ouais, nous ne savons pas, n'est-ce pas ?

117
00:07:13,667 --> 00:07:15,000
C'est pourquoi
j'ai un diplôme en commerce.

118
00:07:15,002 --> 00:07:15,834
Elle l’a fait.

119
00:07:15,836 --> 00:07:15,834
- Et j'en suis très reconnaissant.
- Pouah, moi aussi.

120
00:07:15,836 --> 00:07:20,405
Parce que tu vois, alors que toi
êtes si spécialisé que vous seul,

121
00:07:20,407 --> 00:07:22,240
j'ai un diplôme en musique,
si cela a du sens,

122
00:07:22,242 --> 00:07:25,177
alors que j'ai en quelque sorte de la mobilité.

123
00:07:25,179 --> 00:07:27,212
Mais c'est bien pour le manager,
de toute façon.

124
00:07:27,214 --> 00:07:29,381
C'est une lumière
au bout du tunnel.

125
00:07:29,383 --> 00:07:30,582
C'est vraiment le cas, ouais.

126
00:07:30,584 --> 00:07:31,850
Je suppose, pour vous à ce stade.

127
00:07:31,852 --> 00:07:33,885
Je pense juste, je pense,
je l'ai eu.

128
00:07:33,887 --> 00:07:35,420
je viens de me souvenir
j'ai un ami

129
00:07:35,422 --> 00:07:39,024
qui a étudié le tuba
à l'école et maintenant il fait

130
00:07:39,026 --> 00:07:40,759
toute la musique
pour les publicités iPhone.

131
00:07:40,761 --> 00:07:43,562
Nous pourrions vous glisser son numéro

132
00:07:43,564 --> 00:07:45,997
si et quand le manager
ça ne marche pas vraiment.

133
00:07:46,365 --> 00:07:47,866
Il est toujours à la recherche de stagiaires

134
00:07:47,868 --> 00:07:50,602
et il l'est, bien sûr...
Beaucoup plus jeune que toi.

135
00:07:50,604 --> 00:07:51,870
Est-ce que ça serait bizarre, non ?

136
00:07:52,004 --> 00:07:53,572
Wrenn : Tu pourrais travailler
pour un jeune de 16 ans, non ?

137
00:07:53,574 --> 00:07:55,173
- Il est magnifique.
- Ah...

138
00:07:55,775 --> 00:07:57,976
- Je suis d'accord.
- Et très strict.

139
00:08:08,955 --> 00:08:10,288
Ça te dérange si je te coupe le visage ?

140
00:08:10,290 --> 00:08:12,557
Oh mon Dieu, oh.

141
00:08:12,925 --> 00:08:15,060
- Ah, c'est drôle.
- Oh, je vais le faire.

142
00:08:15,062 --> 00:08:17,629
Je vais le faire, oups, oups, oups.
Oh, je l'ai fait.

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,331
Désolé, visage.

144
00:08:20,132 --> 00:08:21,366
Ca c'est drôle.

145
00:08:21,368 --> 00:08:23,301
Euh, tu viens souvent ici ?

146
00:08:24,070 --> 00:08:25,604
- Comment ça, la maison ?
- Mm-hmm.

147
00:08:25,606 --> 00:08:27,439
Non, Marina m'a invité.

148
00:08:27,740 --> 00:08:30,475
- Vous êtes-vous rencontré en ligne ?
- Non, je ne fais pas de rencontres en ligne.

149
00:08:30,477 --> 00:08:32,210
Ah ouais, non, moi non plus.
Je n'ai même jamais entendu parler de ça.

150
00:08:32,212 --> 00:08:33,678
Je viens de l'inventer.

151
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
Oh.

152
00:08:35,248 --> 00:08:37,616
Tu ressembles à mon
le vieux voisin de grand-père, Gus.

153
00:08:37,618 --> 00:08:39,384
Euh, d'accord.

154
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
Ouais, c'est étrange.

155
00:08:41,221 --> 00:08:43,421
Gus a 70 ans ?

156
00:08:43,423 --> 00:08:45,991
- Non, il est mort.
- Oh, wow, parfait, merci.

157
00:08:45,993 --> 00:08:47,826
Ouais, mais il était le meilleur.

158
00:08:47,828 --> 00:08:49,127
Il a fait le sien
Tire d'eau salée.

159
00:08:49,129 --> 00:08:50,629
- Oh, Taffy, sympa.
- Ouais.

160
00:08:50,631 --> 00:08:53,265
- Ouais, ce bon vieux Taffy Gus.
-Krystal : Ouais.

161
00:08:53,267 --> 00:08:54,633
C'est-à-dire, euh,
ça a l'air beaucoup plus effrayant

162
00:08:54,635 --> 00:08:55,867
que je pensais
ça allait sonner. Ouais.

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,102
Ouais.

164
00:08:57,104 --> 00:08:59,504
- Oh, euh-oh.
- Oh-oh, quoi ?

165
00:08:59,506 --> 00:09:02,307
Oh, je pense que je dois économiser
mon frère vient de...

166
00:09:02,309 --> 00:09:04,209
Probablement
une conversation terrible.

167
00:09:04,844 --> 00:09:06,945
- Que veux-tu dire?
- Euh, eh bien, c'est un peu bizarre.

168
00:09:07,079 --> 00:09:09,147
Nous avons un mot de passe pour,
comme les urgences de fête.

169
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
- Vous avez un mot de passe ?
- Krystal : Mm-hmm.

170
00:09:11,151 --> 00:09:14,786
Oh, cool, alors vous les gars,
comme en troisième année ?

171
00:09:14,954 --> 00:09:17,188
Ah, eh bien, les jumeaux ne vieillissent pas alors...

172
00:09:17,423 --> 00:09:18,623
Qui es-tu ?

173
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
Oh, hé, je m'appelle Andy.

174
00:09:20,627 --> 00:09:21,993
- Krystal.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

175
00:09:21,995 --> 00:09:23,328
Désolé pour le glaçage.

176
00:09:23,330 --> 00:09:25,030
Oh, ouais,
tu as les mains vraiment sèches.

177
00:09:25,032 --> 00:09:25,964
Andy : Merci.

178
00:09:26,098 --> 00:09:27,132
Ivy : Puis-je te donner un conseil ?

179
00:09:27,134 --> 00:09:28,266
Wrenn : Tu vas adorer.

180
00:09:28,268 --> 00:09:29,568
Rentre chez toi, tout de suite.

181
00:09:29,802 --> 00:09:31,303
Jetez la moitié de ce que vous possédez.

182
00:09:31,305 --> 00:09:32,337
Fais-le.

183
00:09:32,339 --> 00:09:33,805
C'est ton frère ?

184
00:09:33,807 --> 00:09:36,274
Mm-hmm, il a l'air triste.

185
00:09:36,542 --> 00:09:38,577
C'est la première chose
j'ai remarqué pour lui,

186
00:09:38,878 --> 00:09:41,179
cette tristesse profonde et insondable.

187
00:09:41,181 --> 00:09:42,847
Se retenir,
tu te retiens.

188
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
Mm-hmm.

189
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
C'est un beau mec.

190
00:09:46,352 --> 00:09:47,419
Hmm.

191
00:09:53,993 --> 00:09:55,226
Merci de m'avoir sauvé.

192
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
Je pense que ça allait continuer
encore deux heures.

193
00:09:58,130 --> 00:09:59,931
Pas de problème, c'est le pire.

194
00:09:59,933 --> 00:10:02,467
Andy est professeur d'art et il
lire<i> le Hobbit</i> en allemand.

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,836
- Ouais.
- Comment ça s'appelle en allemand ?

196
00:10:05,071 --> 00:10:06,237
On l'appelle juste<i> le Hobbit.</i>

197
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Il n'y a pas de mot allemand
pour les hobbits.

198
00:10:07,941 --> 00:10:09,207
Donny : C’est logique.

199
00:10:09,508 --> 00:10:10,909
Euh, comment aimes-tu enseigner ?

200
00:10:10,911 --> 00:10:13,011
Parce que j'enseigne le piano
et je déteste ça.

201
00:10:13,179 --> 00:10:14,412
Oh, j'adore ça.

202
00:10:14,414 --> 00:10:17,415
J'enseigne à l'élémentaire maintenant,
mais j'enseignais au lycée,

203
00:10:17,417 --> 00:10:20,485
mais euh, il y avait
celui-ci fait 6'5",

204
00:10:20,487 --> 00:10:23,488
et, euh, je lui ai dit d'y aller
en détention et il était comme,

205
00:10:23,490 --> 00:10:27,626
"putain de détention", et puis
il m'a poignardé avec un rapporteur.

206
00:10:27,927 --> 00:10:29,027
Ouais.

207
00:10:29,261 --> 00:10:30,962
Non, non, non,
c'était cool même si j'ai juste...

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,064
je viens de rentrer
et lui a mis une raclée à terre.

209
00:10:33,066 --> 00:10:34,132
Hmm.

210
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Je plaisante.

211
00:10:35,602 --> 00:10:39,004
En fait, je ne l'ai pas fait,
euh, j'ai attaqué un enfant.

212
00:10:40,606 --> 00:10:43,508
Il était vraiment grand,
mais oui, j'allais bien.

213
00:10:43,709 --> 00:10:45,810
Et maintenant j'enseigne
école primaire,

214
00:10:45,945 --> 00:10:48,079
ce sont les petits enfants.

215
00:10:48,081 --> 00:10:49,581
Ils sont toujours plus forts que moi,

216
00:10:49,749 --> 00:10:53,051
mais je suis plus grand donc...
Cela me donne l'avantage.

217
00:10:53,053 --> 00:10:54,252
Donny : Bien.

218
00:10:54,587 --> 00:10:57,722
Ouais, euh,
alors ta sœur me disait

219
00:10:57,724 --> 00:10:59,658
que vous les gars
vous concevez un site Web ?

220
00:11:01,127 --> 00:11:02,961
Ouais,
c'est un site Web sur lequel vous publiez

221
00:11:02,963 --> 00:11:04,663
photos de graisse
de vos ex-petits amis.

222
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
Oui, c'est une initiative verte.

223
00:11:06,667 --> 00:11:08,600
Krystal : Nous voulions faire
quelque chose de sans papier.

224
00:11:08,602 --> 00:11:11,302
Oh, d'accord,
alors ce que tu me dis

225
00:11:11,304 --> 00:11:13,872
c'est que je ne devrais jamais sortir avec quelqu'un
aucun de vous, jamais.

226
00:11:14,206 --> 00:11:16,374
Eh bien, je ne pense pas
nous allons l'utiliser.

227
00:11:16,376 --> 00:11:17,676
Nous sommes juste en train de le faire.

228
00:11:17,977 --> 00:11:19,210
Je le conçois juste.

229
00:11:19,945 --> 00:11:22,814
En fait, mon ami Glenn
crée des sites Web pour gagner sa vie.

230
00:11:22,816 --> 00:11:24,783
Ouais, il vient de vendre
son agence digitale.

231
00:11:24,785 --> 00:11:26,818
Il fait ça
truc de photomaton mobile maintenant,

232
00:11:26,820 --> 00:11:28,653
mais il organise une fête.

233
00:11:28,655 --> 00:11:31,389
Vous devriez, euh...
Vous devriez venir les gars.

234
00:11:32,224 --> 00:11:33,491
Ouais, ça a l'air génial,
merci.

235
00:11:33,493 --> 00:11:35,026
Ça a l'air génial, mm-hmm.

236
00:11:35,028 --> 00:11:38,296
Andy : Je sais que c'est vraiment
difficile de bâtir une entreprise.

237
00:11:38,431 --> 00:11:40,165
Les Furby se vendent
pour cent dollars la pièce

238
00:11:40,167 --> 00:11:41,499
en Thaïlande en ce moment.

239
00:11:42,134 --> 00:11:43,468
Ce sont des symboles de statut.

240
00:11:43,470 --> 00:11:44,703
C'est déprimant.

241
00:11:44,705 --> 00:11:47,505
État neuf ou
peut-on l'aimer doucement ?

242
00:11:47,507 --> 00:11:50,842
Ah, merde... je dois y aller.

243
00:11:51,110 --> 00:11:53,878
Je m'occupe, euh, de
quelques poulets en bas de la route.

244
00:11:53,880 --> 00:11:56,081
Je dois aller allumer les lampes.

245
00:11:57,183 --> 00:11:59,350
- Waouh, d'accord.
- D'accord.

246
00:11:59,352 --> 00:12:02,320
Mais nous t'appellerons
à propos de votre ami de site Web.

247
00:12:02,621 --> 00:12:05,623
Ouais, nous le ferons
un truc de texte de groupe.

248
00:12:05,625 --> 00:12:07,325
- Nous tous.
-Donny : Ouais.

249
00:12:07,327 --> 00:12:10,695
Okay, cool, euh, c'était génial
je vous rencontre les gars.

250
00:12:10,697 --> 00:12:11,930
Envoyez-moi un message de groupe.

251
00:12:16,669 --> 00:12:17,802
Au revoir, Andy !

252
00:12:23,609 --> 00:12:26,511
Ça me rend presque nerveux,
comme, à quel point Andy est détendu.

253
00:12:26,513 --> 00:12:27,812
Genre, qu'est-ce qui ne l'est pas
tu nous le dis ?

254
00:12:27,814 --> 00:12:28,913
Oh, je sais.

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,615
- Il est comme un oui.
- Mm-hmm.

256
00:12:30,617 --> 00:12:32,150
- Scott n'était personne.
- Mm-hmm.

257
00:12:32,152 --> 00:12:33,818
Tu te souviens quand il disait,
"Je viendrai à ton anniversaire,

258
00:12:33,820 --> 00:12:35,520
mais j'ai tendance à m'amuser davantage
avec mes amis."

259
00:12:35,522 --> 00:12:36,755
- Mon Dieu, putain.
- Beurk.

260
00:12:36,757 --> 00:12:36,755
Le pire.

261
00:12:37,990 --> 00:12:40,391
Pensez-vous qu'Andy dépense
beaucoup de temps passé sur ses cheveux ?

262
00:12:40,393 --> 00:12:43,528
Non, je pense qu'il vient juste de se réveiller
ça a l'air bien, à chaque fois.

263
00:12:43,662 --> 00:12:47,999
Mais... je pense qu'il boit beaucoup
d'eau, juste, beaucoup.

264
00:12:48,001 --> 00:12:49,567
- Juste vraiment hydraté.
- Vraiment bien hydraté.

265
00:12:49,569 --> 00:12:51,169
Vraiment, comme je le pense
il a juste dit,

266
00:12:51,171 --> 00:12:53,004
un sac à dos d'eau de coco
tout le temps.

267
00:12:53,006 --> 00:12:54,105
Mm-hmm.

268
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
- Comme le visage. Vous pouvez le dire.
- Non, je peux le dire.

269
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Le visage
est rempli d’hydratation.

270
00:12:57,577 --> 00:12:58,777
Je peux le dire en le regardant.

271
00:12:58,779 --> 00:13:00,612
Mm-hmm, mais je ne sais pas.

272
00:13:00,846 --> 00:13:03,181
Oh, je voulais te montrer
cette chose.

273
00:13:03,183 --> 00:13:05,683
je pensais
après avoir fini la recette facile,

274
00:13:05,685 --> 00:13:07,852
nous devrions y aller
à ce motel que nous avons vu cette fois-là,

275
00:13:07,854 --> 00:13:09,354
celui
avec toutes les chambres à thème.

276
00:13:09,356 --> 00:13:10,922
Tu sais de quoi je parle ?

277
00:13:11,590 --> 00:13:13,091
Et comme si nous pouvions simplement
comme partir pour une semaine,

278
00:13:13,093 --> 00:13:15,093
et j'aime rester dans un endroit différent
chambre comme tous les soirs.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,427
Hébergement fantaisiste.

280
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Ouais, ce ne sera pas si fantaisiste

281
00:13:18,064 --> 00:13:20,431
- parce que nous allons le planifier...
- Oh, la salle de la forêt.

282
00:13:20,433 --> 00:13:21,733
Ouais, non,
ils sont tous laids exprès.

283
00:13:21,735 --> 00:13:22,901
Genre, c'est tout.

284
00:13:22,903 --> 00:13:24,202
- Ouais, je me souviens, ouais.
- Ouais, ouais.

285
00:13:24,204 --> 00:13:25,703
Je veux en quelque sorte
aimer faire le Titanic

286
00:13:25,705 --> 00:13:27,739
ou comme le...
Vous savez, n'importe lequel d'entre eux.

287
00:13:27,741 --> 00:13:28,840
Mm-hmm.

288
00:13:30,142 --> 00:13:30,809
Ouais, nous devrions totalement le faire.

289
00:13:34,747 --> 00:13:36,915
Je dois aller me coucher.
Tu dois enlever ça.

290
00:13:36,917 --> 00:13:38,116
D'accord.

291
00:13:38,118 --> 00:13:39,551
- Emportez-le.
- Moi aussi.

292
00:13:39,553 --> 00:13:40,718
Je ne peux plus manger de ça.

293
00:13:40,720 --> 00:13:42,053
- Je dois y aller.
- D'accord.

294
00:13:42,521 --> 00:13:43,621
Bonne nuit.

295
00:13:44,790 --> 00:13:46,457
je vais juste avoir
encore une bouchée en fait,

296
00:13:46,459 --> 00:13:47,826
mais ensuite j'irai.

297
00:13:48,460 --> 00:13:49,527
Bonne nuit!

298
00:14:51,023 --> 00:14:52,290
Krystal : Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

299
00:14:52,292 --> 00:14:53,925
Char : J'ai apporté vos cadeaux d'anniversaire !

300
00:14:54,293 --> 00:14:57,896
Alors j'ai eu cette idée, je te veux
rouler dans vos nouilles.

301
00:14:57,898 --> 00:14:59,998
Mon amie Kelly,
mon amie infirmière, Kelly,

302
00:15:00,000 --> 00:15:02,767
pendant nos jours de congé, nous faisons du junking.

303
00:15:02,769 --> 00:15:04,669
Tu ne croirais pas

304
00:15:04,671 --> 00:15:08,206
quelles personnes
faire un don à la bonne volonté.

305
00:15:08,340 --> 00:15:09,674
C'est quoi tout ça ?

306
00:15:09,676 --> 00:15:12,410
Alors maintenant, j'ai un sous-sol
plein d'antiquités.

307
00:15:12,645 --> 00:15:14,512
Alors je suis en bas, je pense,

308
00:15:14,813 --> 00:15:17,448
"Comment puis-je
transformer cela en une vache à lait ?"

309
00:15:17,816 --> 00:15:21,819
Vous savez, achetez bas,
vendre quelque chose à un prix élevé ?

310
00:15:21,821 --> 00:15:24,622
Maintenant je conduis dans la rue
et je remarque à la salle de sport...

311
00:15:24,624 --> 00:15:26,791
- Tu sais, la salle de sport près de chez moi ?
- Mm-hmm.

312
00:15:26,793 --> 00:15:29,560
Juste à côté se trouve,
"espace à louer."

313
00:15:29,562 --> 00:15:32,096
Alors je viens de rentrer là-dedans,
et je suis assis là

314
00:15:32,098 --> 00:15:35,700
dans la voiture en train de contempler
le potentiel,

315
00:15:35,702 --> 00:15:37,735
quand, boum,
j'ai cette révélation.

316
00:15:38,270 --> 00:15:40,071
Je vais ouvrir une juserie.

317
00:15:41,273 --> 00:15:43,107
Parce qu'à quel point ça peut être dur ?

318
00:15:43,575 --> 00:15:45,710
Alors j'imagine
ces gens en sueur

319
00:15:45,712 --> 00:15:48,546
en sortant du gymnase,
alors ils entrent

320
00:15:48,548 --> 00:15:52,050
et c'est le crochet,
parce que quand ils entrent,

321
00:15:52,052 --> 00:15:54,185
je vais avoir
toutes mes antiquités là-bas.

322
00:15:55,387 --> 00:15:57,221
Mais j'ai un nom pour ça.

323
00:15:57,223 --> 00:15:59,958
Ça va s'appeler
premiers fruits.

324
00:16:00,759 --> 00:16:02,727
C'est biblique, vous savez.

325
00:16:02,729 --> 00:16:05,363
Il est six heures du matin,
six heures du matin.

326
00:16:05,365 --> 00:16:08,099
Je ne l'ai pas encore dit à ton père.
Il va juste chier.

327
00:16:12,271 --> 00:16:13,338
Oh, mon garçon.

328
00:16:14,406 --> 00:16:15,907
Char : Ils sont féminins.

329
00:16:16,375 --> 00:16:17,575
C'est ce que les hommes aiment.

330
00:16:17,577 --> 00:16:20,311
Ils aiment le féminin et le joli.

331
00:16:20,546 --> 00:16:23,047
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus. Donny ?

332
00:16:25,851 --> 00:16:27,051
Oh, wow.

333
00:16:27,319 --> 00:16:28,886
C'est un nœud papillon.

334
00:16:28,888 --> 00:16:30,955
Ce n'est pas une de ces clippies.
C'est un vrai nœud papillon.

335
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
Tu vas avoir
pour apprendre à l'attacher.

336
00:16:33,159 --> 00:16:36,127
C'est pour quand Saul t'attrape
votre premier concert.

337
00:16:36,695 --> 00:16:39,063
- Merci, maman.
- Alors qu'est-ce que tu dois faire Donny,

338
00:16:39,065 --> 00:16:41,065
chaque jour, tu dois te lever,

339
00:16:41,067 --> 00:16:43,401
tu dois mettre ce nœud papillon,

340
00:16:43,403 --> 00:16:45,303
et cela envoie l'univers
un message

341
00:16:45,305 --> 00:16:47,805
que tu es prêt
pour la prospérité.

342
00:16:48,807 --> 00:16:50,074
D'accord.

343
00:16:50,476 --> 00:16:52,710
Est-ce que je vous ai dit les gars
à propos de cette spéciale

344
00:16:52,712 --> 00:16:55,413
J'ai regardé sur National Geographic
l'autre jour sur des pythons ?

345
00:16:55,547 --> 00:16:56,881
Quoi?

346
00:16:56,883 --> 00:17:01,753
Ce python a attrapé ça
singe, et je jure devant Dieu,

347
00:17:01,755 --> 00:17:05,390
les yeux du singe
étaient sur le point de sortir.

348
00:17:06,025 --> 00:17:07,425
Cela semble terrible.

349
00:17:07,427 --> 00:17:08,726
Eh bien, Krystal...

350
00:17:09,995 --> 00:17:11,596
C'est le cercle de la vie.

351
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
Tout est question de point de vue.

352
00:17:13,500 --> 00:17:15,433
Alors de toute façon, je dois rebondir,

353
00:17:16,001 --> 00:17:17,835
mais je pense
Je suis vraiment sur quelque chose

354
00:17:17,837 --> 00:17:19,737
avec ces prémices.

355
00:17:19,739 --> 00:17:22,573
Et j'entre
le prochain chapitre de ma vie.

356
00:17:23,375 --> 00:17:25,209
Alors, fais-moi un bisou au revoir.

357
00:17:25,577 --> 00:17:27,245
- Au revoir.
-Char : Au revoir.

358
00:17:28,747 --> 00:17:29,881
Au revoir, Donny.

359
00:17:31,817 --> 00:17:33,618
je suis un peu inquiet
Andy nous invite

360
00:17:33,620 --> 00:17:35,953
donc son ami du site
peut voler nos idées.

361
00:17:35,955 --> 00:17:37,321
Qu'en penses-tu?

362
00:17:37,323 --> 00:17:38,389
Quoi?

363
00:17:38,757 --> 00:17:40,158
C'est fou.

364
00:17:40,160 --> 00:17:42,593
Peut-être qu'il pourra nous aider
construisez-les enfin.

365
00:17:42,861 --> 00:17:44,562
Ouais, c'est fou.

366
00:17:44,930 --> 00:17:46,831
Je suppose que je ne suis pas aussi confiant.

367
00:17:47,966 --> 00:17:49,400
Andy n'a pas l'air d'être du genre

368
00:17:49,402 --> 00:17:51,202
de personne qui
fais ça quand même.

369
00:17:51,204 --> 00:17:52,904
Non, certainement pas.

370
00:17:53,238 --> 00:17:54,539
Krystal : Très bien,
mais juste au cas où,

371
00:17:54,541 --> 00:17:56,941
disons-lui seulement
à propos de la recette facile.

372
00:17:57,643 --> 00:17:58,843
D'accord.

373
00:18:06,485 --> 00:18:08,252
Bonjour, salut, j'ai
cette chemise en prune.

374
00:18:08,254 --> 00:18:09,487
Andy : Hé, mon pote.

375
00:18:09,489 --> 00:18:11,155
Vous avez amené deux personnes.
C'est amusant.

376
00:18:11,557 --> 00:18:13,424
Entrez.
Voici votre argent.

377
00:18:13,659 --> 00:18:14,826
Je vais voir s'il y en a assez.

378
00:18:14,828 --> 00:18:16,160
Hé, cette chemise est neuve ?

379
00:18:16,162 --> 00:18:17,728
- Euh-huh.
- J'aime ça.

380
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
Maintenant, y a-t-il une limite
aux articles que nous pouvons acheter

381
00:18:19,999 --> 00:18:21,799
et pouvons-nous voir les objets en premier ?

382
00:18:21,801 --> 00:18:23,201
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

383
00:18:23,203 --> 00:18:26,671
Bart a épousé Glenn et Susan
et il fait aussi des ventes aux enchères.

384
00:18:26,673 --> 00:18:28,539
Ouais, et les fêtes d'animaux.

385
00:18:28,541 --> 00:18:30,441
Ouais, c'est ça
comme un forfait ?

386
00:18:30,443 --> 00:18:33,511
Non, mais ça apporte
répéter les affaires. Je plaisante.

387
00:18:33,879 --> 00:18:35,246
Que se passe-t-il ici ?

388
00:18:35,248 --> 00:18:37,748
Nous éliminons les toxiques
des objets de la maison de Glenn.

389
00:18:37,750 --> 00:18:39,817
Susan a décampé
pour l'Inde l'année dernière.

390
00:18:39,819 --> 00:18:41,519
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

391
00:18:41,920 --> 00:18:43,488
Elle vient de laisser toutes ses affaires ?

392
00:18:44,223 --> 00:18:46,057
Pour autant que je sache,
elle a pris ses pinceaux

393
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
et un kit de microdermabrasion,
alors...

394
00:18:48,894 --> 00:18:51,929
Tout le reste est...
À peu près à gagner.

395
00:18:51,931 --> 00:18:53,097
Bon sang.

396
00:18:53,099 --> 00:18:54,532
Oh, il n'en a pas besoin.
Il est riche.

397
00:18:54,666 --> 00:18:56,300
Je n'en ai pas besoin.
Je m'en fiche.

398
00:18:56,302 --> 00:18:59,637
Je vais juste tout refaire.
Je vais juste... le refaire.

399
00:19:00,072 --> 00:19:02,540
Ouais, tu dois obtenir
un nouveau départ, Glenn.

400
00:19:02,674 --> 00:19:04,942
Ouais, ouais, ouais, mais
ok, où est ce pull

401
00:19:04,944 --> 00:19:06,544
que Susan a eu
de Fran Drescher

402
00:19:06,546 --> 00:19:08,946
après la première de<i>nounou</i> ?

403
00:19:08,948 --> 00:19:10,114
Ooh.

404
00:19:10,116 --> 00:19:12,617
Je ne pense pas que nous ayons cela.
OK, vous êtes prêts ?

405
00:19:12,619 --> 00:19:13,918
Dépensez votre argent judicieusement parce que

406
00:19:13,920 --> 00:19:16,087
nous avons beaucoup de trésors ici,
d'accord ?

407
00:19:16,089 --> 00:19:20,758
Le premier élément est, oh,
c'est cher.

408
00:19:21,026 --> 00:19:23,394
Nous avons, euh, les boucles d'oreilles

409
00:19:23,562 --> 00:19:26,030
La femme de Glenn portait
en trompant Glenn.

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,166
Wow, c'est un début fulgurant.

411
00:19:28,168 --> 00:19:29,300
Cinq dollars.

412
00:19:29,302 --> 00:19:31,636
25, je te laisse les emprunter.

413
00:19:31,638 --> 00:19:33,337
Pourquoi es-tu
enchérir sur des boucles d'oreilles ?

414
00:19:33,339 --> 00:19:35,506
Je fais un point d'attache.

415
00:19:35,508 --> 00:19:36,607
Oh!

416
00:19:36,609 --> 00:19:38,176
- 25.
- Vendu.

417
00:19:38,343 --> 00:19:42,046
Article suivant
est ce joli blazer pêche.

418
00:19:42,814 --> 00:19:43,981
Taille moyenne.

419
00:19:44,116 --> 00:19:45,216
Beau.

420
00:19:48,988 --> 00:19:50,821
Hé, puis-je te demander
une question bizarre ?

421
00:19:51,924 --> 00:19:55,126
Est-ce qu'Andy sort avec quelqu'un,
comme une petite amie ?

422
00:19:55,527 --> 00:19:57,595
Même comme un petit-ami, peut-être ?

423
00:19:58,463 --> 00:20:00,898
En fait, je pense qu'il est sorti avec
les deux, mais personne pour le moment.

424
00:20:00,900 --> 00:20:04,101
D'accord, désolé pour
d'ailleurs, ta femme.

425
00:20:04,103 --> 00:20:05,803
Mec, c'est une mauvaise nouvelle.

426
00:20:06,438 --> 00:20:07,572
Merci.

427
00:20:09,508 --> 00:20:12,510
Oh, euh, aussi, nous
avoir une idée d'entreprise

428
00:20:12,512 --> 00:20:15,046
pour t'en parler, euh, plus tard.

429
00:20:15,314 --> 00:20:17,748
Je sais que ce n'est pas bon,
mais une autre fois.

430
00:20:18,617 --> 00:20:20,351
- D'accord.
- Cool.

431
00:20:24,456 --> 00:20:29,093
OK, dernier élément,
cette machine à expresso.

432
00:20:29,095 --> 00:20:32,496
Il y a...
C'est une machine à expresso.

433
00:20:32,498 --> 00:20:33,864
Je suis tellement fatigué de ce jeu.

434
00:20:33,866 --> 00:20:35,032
Je vais mettre un cinq.

435
00:20:35,034 --> 00:20:36,234
Ok, très bien, vendu.

436
00:20:36,236 --> 00:20:37,935
Krystal : Nous avons besoin
une machine à expresso.

437
00:20:37,937 --> 00:20:39,103
Donny : C'est vrai, nous le faisons.

438
00:20:39,105 --> 00:20:40,771
Bart : Une dernière chose.

439
00:20:41,473 --> 00:20:43,708
Enfin... ça.

440
00:20:44,109 --> 00:20:46,110
Ugh, où es-tu
tu as compris cette horrible chose ?

441
00:20:46,112 --> 00:20:47,578
Comment peux-tu donner ça ?

442
00:20:47,779 --> 00:20:52,450
je vais lui peindre quelque chose
sinon, comme un faucon ou un loup.

443
00:20:53,051 --> 00:20:55,219
Whoa, whoa, whoa, whoa,
c'était ton cadeau de mariage.

444
00:20:55,221 --> 00:20:56,988
C'est bien, il ne le fait pas
je veux le tableau.

445
00:20:56,990 --> 00:20:58,656
C'est un rappel constant
d'échec et de chagrin.

446
00:20:58,658 --> 00:20:59,824
Pourquoi le voudrait-il ?

447
00:20:59,826 --> 00:21:02,560
Wow, merci, Bart.

448
00:21:02,562 --> 00:21:05,663
Désolé, eh bien, évidemment
tout le monde veut ça,

449
00:21:05,665 --> 00:21:07,632
alors qui a le
il reste le plus d'argent ?

450
00:21:07,966 --> 00:21:10,401
Donny n'a pas dépensé
rien de son argent.

451
00:21:10,403 --> 00:21:12,036
j'aimerais revenir
la machine à expresso.

452
00:21:12,038 --> 00:21:13,204
Puis-je récupérer cet argent ?

453
00:21:13,206 --> 00:21:14,572
Mm-mm, aucun remboursement.

454
00:21:14,574 --> 00:21:16,040
Tu devrais le prendre.

455
00:21:16,908 --> 00:21:18,776
Es-tu sûr?
Je me sens un peu mal.

456
00:21:19,411 --> 00:21:21,679
-Andy : Ouais.
- Pas vraiment à mon goût.

457
00:21:22,080 --> 00:21:25,082
D'accord, j'adorerais l'avoir.
Incroyable.

458
00:21:27,853 --> 00:21:29,620
Donny :
J'ai un tableau d'Andy maintenant.

459
00:21:29,622 --> 00:21:30,888
Laser : Ouais !

460
00:21:30,890 --> 00:21:32,456
Attends, ton nom de famille est
pas Warhol, n'est-ce pas ?

461
00:21:32,458 --> 00:21:34,892
Bart : Stupide.

462
00:21:35,260 --> 00:21:37,028
Andy : Euh, j'aime bien
mets-le sur tout.

463
00:21:37,030 --> 00:21:38,362
- Du ketchup.
- Oui!

464
00:21:38,364 --> 00:21:42,466
Euh, ok, ok, ooh, c'est
ce que j'aime le moins.

465
00:21:42,468 --> 00:21:44,201
Les gens qui portent
des sandales avec les pieds sales ?

466
00:21:44,203 --> 00:21:45,603
Euh, oui, mais non.

467
00:21:45,605 --> 00:21:47,171
- Du sport.
- Oui!

468
00:21:47,572 --> 00:21:50,441
Euh, euh, euh, vraiment, je
je veux, je veux manger un...

469
00:21:50,443 --> 00:21:52,476
- Tacos !
- Oui, ouais !

470
00:21:55,380 --> 00:21:56,647
Comment tu sais ça ?

471
00:21:56,649 --> 00:21:58,082
Je viens de dire que je veux
je voulais manger.

472
00:21:58,084 --> 00:22:00,284
Taco, nous avons gagné.

473
00:22:03,055 --> 00:22:04,789
Glenn : Euh, c'est mieux
si vous fermez le rideau.

474
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Ouais, désolé, c'est difficile à adapter.

475
00:22:06,459 --> 00:22:07,591
Nous pouvons nous adapter.

476
00:22:07,593 --> 00:22:08,759
- Je pense que c'est un...
- Nous pouvons nous adapter.

477
00:22:08,761 --> 00:22:10,061
je suis presque sûr
c'est un deux personnes.

478
00:22:10,063 --> 00:22:11,796
- Non, on peut s'adapter.
- Ouais, d'accord.

479
00:22:11,798 --> 00:22:12,930
Nous pouvons nous adapter.

480
00:22:18,236 --> 00:22:20,805
Andy : Oh ouais, ça envoie
les sur votre téléphone également.

481
00:22:20,807 --> 00:22:22,673
Voir?

482
00:22:24,476 --> 00:22:26,243
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?

483
00:22:26,245 --> 00:22:27,345
Je ne sais pas.

484
00:22:32,117 --> 00:22:33,617
Vous portez votre propre stylo ?

485
00:22:33,619 --> 00:22:34,819
Andy : Oh, ouais.

486
00:22:35,253 --> 00:22:37,054
Je n'aime pas les stylos à bille.

487
00:22:37,056 --> 00:22:38,489
Je n'utilise que des feutres.

488
00:22:41,093 --> 00:22:43,294
C'est mieux
pour avoir gardé la photo, ok.

489
00:22:55,607 --> 00:22:57,375
Donny : Très bien, oh, mon garçon.

490
00:22:57,377 --> 00:22:59,343
Andy : Un peu
plus bas, plus bas, d'accord.

491
00:22:59,345 --> 00:23:01,579
-Donny : Tu peux l'avoir ?
-Andy : Et voilà.

492
00:23:01,980 --> 00:23:03,147
Andy : Très bien.

493
00:23:03,149 --> 00:23:05,316
- Non, ce n'est pas le cas.
- Merde, d'accord.

494
00:23:05,318 --> 00:23:09,754
Bon, bougeons un peu
peu, pour que vous puissiez entrer.

495
00:23:10,822 --> 00:23:12,156
Donny : D’accord.

496
00:23:13,492 --> 00:23:14,558
Merci.

497
00:23:16,728 --> 00:23:19,296
Peut-être que tu devrais reconsidérer
l'achat du tableau.

498
00:23:19,298 --> 00:23:21,399
Je veux dire, c'est plutôt gros.

499
00:23:21,401 --> 00:23:22,800
Oh non, je ne quitte jamais une fête

500
00:23:22,934 --> 00:23:25,102
sans prendre
au moins un tableau, donc...

501
00:23:26,705 --> 00:23:28,639
Etes-vous sûr
que je peux avoir ça ?

502
00:23:28,641 --> 00:23:30,641
Ouais, ouais, ouais,
tu l'as acheté.

503
00:23:30,643 --> 00:23:31,809
Ayez-le.

504
00:23:31,811 --> 00:23:34,011
D'accord, merci.

505
00:23:34,212 --> 00:23:35,379
Ouais.

506
00:23:37,315 --> 00:23:39,083
- Content de te voir.
- Ouais.

507
00:23:43,955 --> 00:23:45,222
- Venez ici.
- Oh.

508
00:23:46,825 --> 00:23:48,359
Content de te voir.

509
00:23:48,693 --> 00:23:50,494
Krystal : Au revoir.

510
00:23:51,963 --> 00:23:53,664
- A bientôt.
- Au revoir, d'accord.

511
00:24:06,545 --> 00:24:08,813
- Merci encore!
- Au revoir, merci encore !

512
00:25:27,692 --> 00:25:29,260
Tu dois t'organiser
une partie de cela.

513
00:25:29,262 --> 00:25:31,228
Vous commencez juste à supporter...

514
00:25:31,530 --> 00:25:32,963
je ne sais même pas
où il se trouve plus.

515
00:25:32,965 --> 00:25:35,232
- Donny : C'est un tableau de vision.
- C'est un tableau de vision...

516
00:25:35,234 --> 00:25:37,268
Donny : Ce n'est pas le cas
il faut s'organiser.

517
00:25:37,270 --> 00:25:39,470
- Certaines d'entre elles sont des tâches.
- Ce n'est pas obligatoire.

518
00:25:39,472 --> 00:25:40,538
Tout le temps
je pensais que c'était des tâches.

519
00:25:40,540 --> 00:25:42,806
Je ne savais pas que c'était des visions.
C'est pourquoi j'épingle les tâches.

520
00:25:42,808 --> 00:25:44,141
Certains, comme,
la plupart des choses...

521
00:25:44,143 --> 00:25:45,576
Qu'est-ce que c'est que ça ?

522
00:25:46,011 --> 00:25:47,411
Alors que s'est-il passé
l'autre soir ?

523
00:25:47,413 --> 00:25:48,846
Tu ne m'as pas appelé.

524
00:25:48,848 --> 00:25:49,947
Je t'ai appelé.

525
00:25:50,081 --> 00:25:51,649
Tu devrais penser à
recevoir une messagerie vocale.

526
00:25:51,651 --> 00:25:53,317
Non, je ne l'ai pas fait
je l'ai rallumé

527
00:25:53,319 --> 00:25:55,452
depuis que Steve m'a quitté
ce vilain message.

528
00:25:55,454 --> 00:25:56,854
"Bonjour Linda, tu
Noël gâché.

529
00:25:56,856 --> 00:25:58,022
C'est Steve."

530
00:25:58,156 --> 00:26:00,524
Est-ce que je t'ai dit ce qu'il
me l'a dit hier ?

531
00:26:00,526 --> 00:26:02,026
Ouais, non quoi ?

532
00:26:02,994 --> 00:26:04,295
je suis allé choisir
Up Frankie parce que,

533
00:26:04,297 --> 00:26:05,896
tu sais, il a
être en confinement,

534
00:26:05,898 --> 00:26:06,964
et Steve m'a regardé et a dit :

535
00:26:06,966 --> 00:26:09,533
"Linda, tu ressembles à
c'est de la merde absolue.

536
00:26:09,535 --> 00:26:11,535
S'il te plaît, va aux toilettes
et coiffe-toi."

537
00:26:11,537 --> 00:26:13,003
Wow, c'est vraiment méchant.

538
00:26:13,005 --> 00:26:14,738
Linda : Ouais, je peux
tu crois ça ?

539
00:26:14,740 --> 00:26:15,906
Qu'est-ce que tu as dit ?

540
00:26:15,908 --> 00:26:17,341
Je lui ai donné un coup de pied circulaire.

541
00:26:17,343 --> 00:26:18,442
Et toi ?

542
00:26:18,444 --> 00:26:20,344
Je lui ai donné un coup de pied circulaire,
avec ma Tori Burch

543
00:26:20,346 --> 00:26:23,847
droit dans ses couilles et je
a dit : "Va te faire foutre, Steve !"

544
00:26:23,849 --> 00:26:25,950
- Ouah.
- Ouais.

545
00:26:27,352 --> 00:26:29,186
Alors, où es-tu allé ?
Es-tu sorti ?

546
00:26:29,988 --> 00:26:31,388
Nous sommes allés chez son ami.

547
00:26:31,390 --> 00:26:32,823
Fermez-la.

548
00:26:32,825 --> 00:26:34,191
C'est là que nous sommes allés.

549
00:26:34,193 --> 00:26:37,261
Eh bien, souviens-toi juste,
si ce n'est pas toi, alors qui ?

550
00:26:37,462 --> 00:26:39,063
D'accord, nous verrons.

551
00:26:39,331 --> 00:26:40,764
Linda : Je ne sais pas.

552
00:26:41,132 --> 00:26:43,233
On dirait qu'il sait
il est beau.

553
00:26:43,902 --> 00:26:45,669
Je pense qu'il t'utilise.

554
00:26:45,671 --> 00:26:47,938
je ne sais pas vraiment
pourquoi il m'utiliserait.

555
00:26:47,940 --> 00:26:49,707
je n'ai pas vraiment
il se passe beaucoup de choses en ce moment.

556
00:26:49,709 --> 00:26:51,575
Attendez.
"Je travaille beaucoup.

557
00:26:51,577 --> 00:26:53,310
je dois aller chez moi
mon oncle doit cuisiner du poisson.

558
00:26:53,312 --> 00:26:54,878
Avez-vous nourri mon chien
un tas de fudge ?

559
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
Il est mort."

560
00:26:56,082 --> 00:26:58,048
La prochaine chose que tu sais,
il crève tes pneus

561
00:26:58,050 --> 00:26:59,717
s'il ressemble à Steve.

562
00:26:59,719 --> 00:27:01,852
Pourquoi cette personne
ressemble-t-il à Steve ?

563
00:27:01,854 --> 00:27:03,120
Je ne sais pas.

564
00:27:03,722 --> 00:27:05,422
Je dois aller m'asseoir avec Dale.

565
00:27:05,424 --> 00:27:08,359
Sa femme l'a quitté et moi
je pense qu'il pourrait avoir un mélanome.

566
00:27:08,361 --> 00:27:09,593
Jésus, vraiment ?

567
00:27:09,595 --> 00:27:11,795
Oui, un gros grain de beauté sur le cou.

568
00:27:12,764 --> 00:27:13,864
A plus tard.

569
00:27:14,966 --> 00:27:16,567
Vallée!

570
00:27:30,382 --> 00:27:32,583
Randi : Du fromage, salope.

571
00:27:32,585 --> 00:27:33,851
Oh mon Dieu.

572
00:27:34,386 --> 00:27:35,819
Que fais-tu?

573
00:27:35,821 --> 00:27:37,921
Ce sera
une si belle photo.

574
00:27:37,923 --> 00:27:39,623
Vous n'aimez pas les polaroïds ?

575
00:27:40,091 --> 00:27:41,759
Oh.

576
00:27:41,761 --> 00:27:43,260
Pourquoi ferais-tu ça ?

577
00:27:43,262 --> 00:27:44,995
Eh bien, tu es le seul
manger les cheeseburgers,

578
00:27:44,997 --> 00:27:46,430
et je ne veux pas
Dale se sent mal

579
00:27:46,432 --> 00:27:48,065
parce que c'est lui qui
j'ai apporté les cheeseburgers,

580
00:27:48,067 --> 00:27:50,601
et il n'y a pas de photos
de quelqu'un qui les mange, alors...

581
00:27:51,136 --> 00:27:52,536
Sa femme le quitte

582
00:27:52,538 --> 00:27:54,805
et je pense
il se fera virer demain.

583
00:27:54,807 --> 00:27:56,140
S'il vous plaît, ne mettez pas ça.

584
00:27:56,142 --> 00:27:59,076
Oh, arrête d'être une telle pute.
Ce sera une photo tellement mignonne.

585
00:27:59,078 --> 00:28:01,211
Je pense que ça fera Scott
vraiment jaloux.

586
00:28:01,780 --> 00:28:05,382
Oh, b-t-dubs, il a été
je vous surveille pendant le déjeuner.

587
00:28:05,384 --> 00:28:07,751
Je pense que vous l'êtes
je vais me remettre ensemble.

588
00:28:07,753 --> 00:28:09,586
Pourquoi, a-t-il dit quelque chose ?

589
00:28:09,588 --> 00:28:11,021
Randy : Je ne sais pas.

590
00:28:11,023 --> 00:28:13,023
nous décorions
pour la fête des coeurs

591
00:28:13,025 --> 00:28:15,693
et il a dit que vous les gars
n'avait rien en commun,

592
00:28:15,695 --> 00:28:17,161
comme quand vous les gars
étaient ensemble,

593
00:28:17,163 --> 00:28:19,329
comme pour l'ensemble
temps et que c'était

594
00:28:19,331 --> 00:28:22,566
définitivement pour le mieux,
comme 100% sans regarder en arrière,

595
00:28:22,568 --> 00:28:26,003
mais je pense qu'il pourrait l'être
repoussant ses sentiments.

596
00:28:26,005 --> 00:28:27,671
Les gens changent, tu sais ?

597
00:28:27,939 --> 00:28:29,840
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que
il te manque tellement

598
00:28:29,842 --> 00:28:32,643
que c'est comme un fou
et que vous êtes des âmes sœurs.

599
00:28:32,645 --> 00:28:33,911
Je pense qu'il l'a acheté.

600
00:28:38,517 --> 00:28:42,686
M'Kay, c'est ma journée.

601
00:28:49,894 --> 00:28:52,129
Randy :
Sa bouche est si grande,

602
00:28:53,331 --> 00:28:55,899
la plus grande bouche
pourrait être ouvert.

603
00:28:57,035 --> 00:28:59,570
C'est comme si on prenait tout
polaroïd entier.

604
00:29:00,305 --> 00:29:02,106
Scott : Le hamburger ?

605
00:29:31,836 --> 00:29:33,003
Pas mal.

606
00:29:34,005 --> 00:29:36,640
- Vraiment?
- Ouais, ouais.

607
00:29:37,175 --> 00:29:40,177
Alors, euh... quelle est la prochaine étape ?

608
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
Euh, on l'envoie à Ray.

609
00:29:46,317 --> 00:29:49,987
Et Ray est ton ami
au label, non ?

610
00:29:50,255 --> 00:29:52,256
Ouais, je t'ai parlé de Ray ?

611
00:29:53,424 --> 00:29:54,758
Ouais, bien sûr.

612
00:29:54,760 --> 00:29:57,561
Ouais, tu as dit qu'il était, eh bien,

613
00:29:57,563 --> 00:30:00,430
signé pratiquement tout le monde
J'en ai déjà écouté, alors...

614
00:30:00,965 --> 00:30:04,201
Ouais, ouais,
tu vas être génial.

615
00:30:06,271 --> 00:30:10,507
Cela vous dérangerait-il si je m'accroche
à ta voiture encore quelques jours ?

616
00:30:11,142 --> 00:30:13,277
J'ai encore quelques courses à faire.

617
00:30:14,679 --> 00:30:16,180
Ouais, non, ça ne me dérange pas.

618
00:30:16,447 --> 00:30:18,215
Tu envoies ma cassette
à une maison de disques.

619
00:30:18,217 --> 00:30:21,051
Le moins que je puisse faire est de te laisser
emprunter ma voiture pour un autre jour.

620
00:30:21,053 --> 00:30:23,420
Tu as raison.

621
00:30:30,628 --> 00:30:32,462
Désolé, alors quand est-ce qu'on l'envoie ?

622
00:30:33,765 --> 00:30:35,532
J'y pense.

623
00:30:36,134 --> 00:30:39,803
Je pense que ton...
Euh, ça marche là-dessus

624
00:30:39,805 --> 00:30:43,707
le troisième mouvement pourrait
soyez, euh... plus net.

625
00:30:45,977 --> 00:30:46,844
Plus croustillant.

626
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
Encore plus croustillant.

627
00:30:52,717 --> 00:30:56,186
Peut-être que je vais essayer à nouveau
et ensuite nous l'enverrons.

628
00:31:04,128 --> 00:31:07,531
Vous savez quoi? En fait,
je viens de me rappeler, euh...

629
00:31:07,999 --> 00:31:12,703
Je dois faire quelque chose aujourd'hui
et j'ai besoin de récupérer ma voiture aujourd'hui.

630
00:31:13,438 --> 00:31:15,405
Euh... si ça va.

631
00:31:17,609 --> 00:31:22,279
Eh bien, je ne peux pas rencontrer Ray

632
00:31:22,281 --> 00:31:24,581
si je n'ai pas de voiture, alors...

633
00:31:26,150 --> 00:31:27,751
C'est à vous de décider.

634
00:32:31,650 --> 00:32:33,250
- Hé.
- Hé.

635
00:32:34,686 --> 00:32:36,019
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

636
00:32:36,021 --> 00:32:38,422
Peut-être devrions-nous voir
que fait Andy ?

637
00:32:39,691 --> 00:32:41,825
Ouais, en fait, euh...

638
00:32:42,493 --> 00:32:44,828
je le retrouve après le travail
pour boire un verre.

639
00:32:45,530 --> 00:32:48,198
-<i>Tu devrais venir.</i>
<i> -</i> Oh, où ?

640
00:32:48,366 --> 00:32:51,335
Euh, ce nouveau vin
bar juste à côté de mon travail.

641
00:32:51,602 --> 00:32:53,637
Oh, à quelle heure on se retrouve ?

642
00:32:53,938 --> 00:32:56,273
Euh, eh bien, je rencontre
lui comme en ce moment,

643
00:32:56,275 --> 00:32:58,442
comme juste après le travail,
donc je suis un peu inquiet,

644
00:32:58,444 --> 00:32:59,943
comme si tu essayais
pour nous rencontrer,

645
00:32:59,945 --> 00:33:03,113
J'ai juste peur que nous le fassions
ce sera fait d'ici là, euh...

646
00:33:05,416 --> 00:33:08,585
Ouais, c'est joli
loin dans le bus, alors...

647
00:33:09,454 --> 00:33:10,954
Krystal :<i>Eh bien, je vais juste</i>
<i> sois là un petit moment</i>

648
00:33:10,956 --> 00:33:12,222
<i> et ensuite je te verrai à la maison.</i>

649
00:33:12,224 --> 00:33:14,191
<i> Nous pouvons travailler sur le site Web</i>
<i> ce soir.</i>

650
00:33:15,426 --> 00:33:16,626
Ouais, d'accord.

651
00:33:18,062 --> 00:33:19,429
Très bien, ça a l'air bien.

652
00:33:19,431 --> 00:33:21,431
Euh, dis à Andy que je dis bonjour.

653
00:33:21,433 --> 00:33:22,799
Krystal :<i> D'accord, au revoir.</i>

654
00:33:23,167 --> 00:33:24,368
Au revoir.

655
00:33:25,803 --> 00:33:28,205
-Andy : Hé, comment vas-tu ?
- Bien, comment vas-tu ?

656
00:33:30,441 --> 00:33:31,641
Je ne savais pas que tu portais des lunettes.

657
00:33:31,643 --> 00:33:34,945
Oh, ouais, je suis aveugle
comme une chauve-souris.

658
00:33:34,947 --> 00:33:37,080
Ainsi que toute ta famille
comme artistique ou juste toi ?

659
00:33:37,082 --> 00:33:39,783
Non, ce sont en fait tous des flics.

660
00:33:40,018 --> 00:33:41,852
Ce sont tous des flics ?

661
00:33:42,153 --> 00:33:45,655
Pas pour se vanter ou quoi que ce soit,
mais j'aime m'y essayer.

662
00:33:45,990 --> 00:33:50,160
je veux en faire au moins un
arrestation citoyenne de mon vivant.

663
00:33:50,162 --> 00:33:54,431
Quoi? Alors tu aimes juste l'arrestation
quelqu'un, à tout moment ?

664
00:33:54,565 --> 00:33:55,966
N'importe qui, n'importe qui.

665
00:33:55,968 --> 00:33:57,167
Ouah.

666
00:33:57,169 --> 00:34:01,004
Ouais, alors comment ça va...
Comment va votre site internet ?

667
00:34:01,372 --> 00:34:03,807
Le site Web, oh,
le site est génial.

668
00:34:03,809 --> 00:34:05,008
Ouais, très bien.

669
00:34:05,010 --> 00:34:08,145
- Oh, super, bien.
- Ouais.

670
00:34:08,147 --> 00:34:09,913
Tu as une chance de
parler à Glenn alors ?

671
00:34:09,915 --> 00:34:12,482
Oh, non, non, là
ce n’était vraiment pas le moment.

672
00:34:12,484 --> 00:34:15,118
Tu devrais venir sortir
avec nous un jour.

673
00:34:15,120 --> 00:34:17,921
Ils t'aiment tous, tu sais ?

674
00:34:17,923 --> 00:34:20,590
Oh, ils étaient si gentils.
Ce serait vraiment amusant.

675
00:34:24,228 --> 00:34:26,463
Devons-nous...
Devons-nous commander un autre tour ?

676
00:34:26,597 --> 00:34:28,298
Bien sûr, ça sonne bien.

677
00:34:41,179 --> 00:34:43,013
- Hé.
- Hé.

678
00:34:43,015 --> 00:34:44,815
Oh mon dieu, ces
les selles sont, genre,

679
00:34:44,817 --> 00:34:47,150
encore plus élevé que
avant, n'est-ce pas ?

680
00:34:47,485 --> 00:34:50,854
Tu as vraiment
pour, genre, monter là-haut.

681
00:34:50,856 --> 00:34:52,989
Oh, wow, fort
versez sur celui-ci.

682
00:34:52,991 --> 00:34:54,958
Ouais, ils vraiment
c'est fait, hein ?

683
00:34:54,960 --> 00:34:56,326
Krystal : Waouh.

684
00:35:00,865 --> 00:35:04,534
euh, donc tu aimes vouloir
pour commander de la nourriture ou...

685
00:35:04,536 --> 00:35:06,369
C'est un menu bizarre.

686
00:35:06,371 --> 00:35:07,904
Des tacos au poisson-chat ?

687
00:35:08,172 --> 00:35:09,739
J'ai une histoire de poisson-chat.

688
00:35:10,274 --> 00:35:12,309
Ma grand-mère a fait ses valises
toutes les lampes

689
00:35:12,543 --> 00:35:14,845
dans sa maison
et je suis parti une fois,

690
00:35:14,847 --> 00:35:16,513
parce que mon grand-père a invité
toute la famille est là

691
00:35:16,515 --> 00:35:18,215
pour une frite de poisson-chat
et je ne lui ai rien dit.

692
00:35:18,217 --> 00:35:20,417
Mais le pire c'est que
parce qu'il n'y avait pas de lumière,

693
00:35:20,419 --> 00:35:21,585
ils ont oublié de
éteignez la friteuse,

694
00:35:21,587 --> 00:35:22,853
et cinq heures après
nous nous sommes couchés,

695
00:35:22,855 --> 00:35:25,355
toute la maison
pris feu, tout ça.

696
00:35:26,190 --> 00:35:27,557
L'avez-vous sorti ?

697
00:35:27,559 --> 00:35:30,127
Oh non, j'ai complètement brûlé
au sol, juste de la poussière.

698
00:35:30,129 --> 00:35:31,294
Andy : Oh mon Dieu.

699
00:35:31,296 --> 00:35:32,896
- Oh ouais.
- C'est horrible.

700
00:35:32,898 --> 00:35:34,064
C'est horrible.

701
00:35:34,066 --> 00:35:36,366
Qu'a fait votre
grand-mère en a dit ?

702
00:35:36,368 --> 00:35:37,601
Grand-mère ?

703
00:35:37,603 --> 00:35:39,903
Oh, nous ne l'avons jamais revue.
Elle n'est jamais revenue.

704
00:35:39,905 --> 00:35:41,438
Je ne l'ai plus jamais revue.

705
00:35:41,606 --> 00:35:44,908
Oh mon Dieu,
c'est une histoire terrible.

706
00:35:44,910 --> 00:35:48,745
Ouais, c'est terrible, mais
c'est la vérité, alors voilà.

707
00:35:48,747 --> 00:35:50,780
Euh, c'est bizarre.

708
00:35:50,782 --> 00:35:54,484
Euh, la maison de mon oncle
brûlé quand j'avais dix ans.

709
00:35:54,486 --> 00:35:55,485
Certainement pas.

710
00:35:55,487 --> 00:35:58,054
Ouais, un ventilateur de plafond juste
explosé, juste fou.

711
00:35:58,056 --> 00:36:01,091
Pensez-vous que ma grand-mère
Vous avez incendié la maison de votre oncle ?

712
00:36:01,792 --> 00:36:04,261
En fait, ouais,
je pense que c'était elle.

713
00:36:04,263 --> 00:36:05,462
Cela a beaucoup de sens.

714
00:36:05,464 --> 00:36:06,563
C'est fou.

715
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Nous sommes comme des âmes sœurs.

716
00:36:08,966 --> 00:36:12,235
Nous... je veux dire, nous sommes amis

717
00:36:12,403 --> 00:36:15,805
et tous les amis peuvent
se transformer en âmes sœurs.

718
00:36:18,142 --> 00:36:19,643
C'est juste... tu sais.

719
00:36:20,411 --> 00:36:25,215
Ouais, ouais, ouais, euh, mon ami
âmes sœurs, euh, amis.

720
00:36:28,886 --> 00:36:28,885
Oh.

721
00:36:30,922 --> 00:36:33,890
- Oh, désolé, c'est juste que, euh...
-Andy : Quoi, ça va ?

722
00:36:33,892 --> 00:36:35,358
Oh, ouais, non,
mes chaussures sont tombées.

723
00:36:35,360 --> 00:36:37,427
- Je dois juste obtenir...
- Ta chaussure est tombée ?

724
00:36:37,429 --> 00:36:38,595
Ouais, mes chaussures
est tombé de mes pieds.

725
00:36:38,729 --> 00:36:40,597
je dois les avoir
je me remets sur pied. C'est ça.

726
00:36:40,731 --> 00:36:43,433
Je vais juste, oh mon Dieu
mon Dieu, ces tabourets.

727
00:36:43,435 --> 00:36:46,670
Ridicule, tu sais,
juste très grand.

728
00:36:46,672 --> 00:36:48,205
Juste ridicule.

729
00:36:48,539 --> 00:36:49,973
Ces tabourets sont...

730
00:36:55,213 --> 00:36:58,281
Très bien, euh...

731
00:36:59,217 --> 00:37:00,650
Pouvons-nous avoir le chèque ?

732
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Oh, je l'ai déjà eu.

733
00:37:02,353 --> 00:37:04,454
- Ah, quand ?
-Andy : Oh, il y a quelque temps.

734
00:37:04,456 --> 00:37:05,555
Vous avez déjà payé ?

735
00:37:05,557 --> 00:37:06,957
Andy : Ouais, ouais,
j'ai payé il y a quelque temps.

736
00:37:06,959 --> 00:37:10,260
D'accord, je vois.
Voilà, oui. Euh...

737
00:37:10,461 --> 00:37:12,462
Tu aurais pu me le dire
si tu étais prêt à partir.

738
00:37:12,763 --> 00:37:14,531
Non, ce n'est pas pour ça que j'ai payé.

739
00:37:14,533 --> 00:37:16,566
Mm-hmm, mm-hmm.

740
00:37:16,568 --> 00:37:17,901
Andy : D’accord.

741
00:37:18,102 --> 00:37:19,502
Eh bien, je suppose que c'est
il se fait assez tard.

742
00:37:19,504 --> 00:37:21,638
Ouais, tic-tac, euh, on y va.

743
00:37:21,772 --> 00:37:23,306
Il est temps de retourner au palais

744
00:37:23,308 --> 00:37:25,875
et je me transforme en
une citrouille, alors, d'accord ?

745
00:37:25,877 --> 00:37:27,644
- Quoi?
- Devons-nous y aller ?

746
00:37:27,979 --> 00:37:31,181
Oh, euh, euh, ouais, bien sûr.

747
00:37:31,183 --> 00:37:32,482
Juste, c'est parti !

748
00:37:32,484 --> 00:37:35,619
Andy : Oh, oh, d'accord, ouais.

749
00:37:36,320 --> 00:37:40,223
Krystal : Une dernière
du temps libre, d'accord.

750
00:37:40,225 --> 00:37:42,359
Eh bien, merci d'être resté là,
je suppose.

751
00:37:42,361 --> 00:37:45,128
Ouais, bien sûr,
merci d'être venu.

752
00:37:46,030 --> 00:37:47,397
Ouais, merci.

753
00:37:47,399 --> 00:37:49,299
- Ça va ?
- Je vais bien.

754
00:37:49,734 --> 00:37:53,169
Eh bien, euh... fais-moi savoir

755
00:37:53,171 --> 00:37:55,438
si tu veux sortir à nouveau,
je suppose.

756
00:37:55,706 --> 00:37:57,641
Très bien, au revoir.

757
00:37:59,844 --> 00:38:02,145
- D'accord, euh...
-Krystal : Au revoir.

758
00:38:02,346 --> 00:38:04,481
- Au revoir!
-Krystal : Au revoir.

759
00:38:56,133 --> 00:38:58,301
Que veux-tu dire
tes chaussures sont tombées ?

760
00:38:58,303 --> 00:39:00,303
Ils sont tombés de mes pieds
à table.

761
00:39:01,238 --> 00:39:02,672
On dirait que tu étais ivre.

762
00:39:02,674 --> 00:39:04,974
Non, je ne l'étais pas.
J'ai bu deux verres.

763
00:39:04,976 --> 00:39:06,376
Oh, mon garçon.

764
00:39:06,510 --> 00:39:07,644
Krystal :<i> Quoi ?</i>

765
00:39:07,646 --> 00:39:10,947
J'ai du Poison Ivy.

766
00:39:11,215 --> 00:39:12,515
Quoi?

767
00:39:12,517 --> 00:39:16,419
Oui, ça y est,
partout dans le vagin.

768
00:39:16,421 --> 00:39:18,021
Mon Dieu, maman.

769
00:39:18,155 --> 00:39:19,322
Comment est-ce arrivé ?

770
00:39:19,324 --> 00:39:20,957
Eh bien, j'ai été
jardiner toute la matinée,

771
00:39:20,959 --> 00:39:24,661
et Poison Ivy est juste
dans les airs, c'est au sol.

772
00:39:25,529 --> 00:39:29,632
Vous êtes assis sur le
au sol, ça va dans ton pantalon.

773
00:39:29,634 --> 00:39:31,368
Ensuite, ça va
où il veut.

774
00:39:31,370 --> 00:39:33,336
<i> Je vais juste avoir</i>
<i> appeler mon médecin.</i>

775
00:39:33,338 --> 00:39:37,173
Comme, "hé, je vais
j'ai besoin de prednisone,

776
00:39:37,175 --> 00:39:39,342
pour le sumac vénéneux sur le chat. »

777
00:39:40,244 --> 00:39:41,911
Je ne sais pas quoi faire.

778
00:39:42,146 --> 00:39:44,347
Eh bien, qui est
cette personne quand même ?

779
00:39:44,349 --> 00:39:46,015
Donny l'a-t-il approuvé ?

780
00:39:46,017 --> 00:39:47,984
Et a-t-il
une assurance maladie ?

781
00:39:47,986 --> 00:39:49,853
Euh, je ne sais pas.

782
00:39:49,855 --> 00:39:52,188
Il est vraiment sympa, genre,
vraiment super sympa.

783
00:39:52,323 --> 00:39:53,757
Donc il n'a pas dit,

784
00:39:53,958 --> 00:39:57,093
"oh, tu ne le fais pas
m'intégrer à mon équipe de crossfit,"

785
00:39:57,095 --> 00:39:59,662
<i> ou "pourquoi pas </i>
<i> Tes cheveux sont-ils roux ?"</i>

786
00:39:59,664 --> 00:40:00,797
Non.

787
00:40:00,931 --> 00:40:03,900
Bien, parce que ce type
c'était le pire.

788
00:40:04,268 --> 00:40:05,668
Ouais, je suis au courant.

789
00:40:05,670 --> 00:40:07,570
Non, cette personne
complètement différent.

790
00:40:07,572 --> 00:40:10,473
Il est genre le plus gentil
personne que j'ai jamais rencontrée.

791
00:40:10,475 --> 00:40:13,410
Alors ne lui envoie pas de message
et ne l'appelle pas.

792
00:40:13,878 --> 00:40:15,178
Pendant combien de temps?

793
00:40:17,715 --> 00:40:20,917
Oh, je dois y aller.
Papa est vraiment en colère, ouais.

794
00:40:21,886 --> 00:40:24,020
D'accord, très bien, au revoir.

795
00:41:08,265 --> 00:41:10,266
- Hé.
- Hé.

796
00:41:11,402 --> 00:41:12,635
Donny : Ça va ?

797
00:41:12,637 --> 00:41:16,139
Oh, ouais, je vais bien.
Juste fatigué pour une raison quelconque.

798
00:41:18,108 --> 00:41:19,642
Nous devrions travailler ce soir.

799
00:41:19,644 --> 00:41:21,978
Nous devrions travailler
sur tous nos projets.

800
00:41:23,380 --> 00:41:26,649
Euh, ouais, en fait, Andy et moi

801
00:41:26,651 --> 00:41:29,085
vont
à cette exposition d'art ce soir.

802
00:41:31,789 --> 00:41:33,890
Tu vas à une exposition d'art ?

803
00:41:34,825 --> 00:41:35,992
Mm-hmm.

804
00:41:41,832 --> 00:41:43,700
Euh, tu veux venir ?

805
00:41:45,569 --> 00:41:46,936
C'est bon.

806
00:41:46,938 --> 00:41:49,472
Euh, allez-y les gars.

807
00:41:53,777 --> 00:41:55,845
Eh bien, je t'enverrai un message

808
00:41:55,847 --> 00:41:57,881
si nous allons ailleurs,
si tu veux venir.

809
00:42:00,784 --> 00:42:01,885
D'accord.

810
00:42:21,171 --> 00:42:22,338
Andy :<i>Je pensais que c'était drôle.</i>

811
00:42:22,640 --> 00:42:24,407
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

812
00:42:24,409 --> 00:42:26,309
Je veux dire, ce pauvre gars.

813
00:42:27,077 --> 00:42:28,311
Ce type ?

814
00:42:28,313 --> 00:42:29,712
Non, qu'en est-il de tous ces gens

815
00:42:29,714 --> 00:42:31,948
il remerciait,
comme ses parents.

816
00:42:32,082 --> 00:42:34,951
Oh, je sais.
Oh mon Dieu, c'était horrible.

817
00:42:35,085 --> 00:42:37,220
- C'est terrible.
- C'était tellement mauvais.

818
00:42:38,989 --> 00:42:41,658
Euh, de toute façon, non
ce à quoi je m'attendais.

819
00:42:41,660 --> 00:42:42,792
Ouais.

820
00:42:42,960 --> 00:42:45,495
Euh... oh, désolé, je...

821
00:42:45,729 --> 00:42:47,564
Euh, je n'ai pas pu le comprendre
l'autre soir, d'ailleurs.

822
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
C'est bien. Ne vous inquiétez pas.

823
00:42:50,534 --> 00:42:52,268
Euh, vous vous êtes amusés les gars ?

824
00:42:52,903 --> 00:42:56,105
Ouais, je veux dire, je pensais que nous l'avions fait.

825
00:43:02,980 --> 00:43:05,515
J'ai, euh, découvert
que mon manager

826
00:43:05,517 --> 00:43:07,283
peut ou non être
faire n'importe quoi.

827
00:43:07,484 --> 00:43:09,986
- Oh non, quoi...
- Juste rien.

828
00:43:09,988 --> 00:43:12,355
- Que se passe-t-il?
- Euh, je ne sais pas.

829
00:43:13,991 --> 00:43:16,359
Tu veux faire quelques clichés ?

830
00:43:16,727 --> 00:43:18,661
Parce que je pense qu'ils sont
un dollar ce soir.

831
00:43:18,663 --> 00:43:20,196
Euh... ouais

832
00:43:20,198 --> 00:43:21,598
- d'accord.
- Je fais.

833
00:43:21,600 --> 00:43:22,865
D'accord.

834
00:43:22,867 --> 00:43:24,701
Euh.

835
00:43:26,571 --> 00:43:28,571
- Linda :<i> Allô ?</i>
- Hé.

836
00:43:28,573 --> 00:43:30,406
Quoi de neuf, ma fille ?

837
00:43:30,408 --> 00:43:32,041
Pas grand chose, qu'est-ce que tu fais ?

838
00:43:32,043 --> 00:43:33,543
Faire des pizzas.

839
00:43:33,545 --> 00:43:35,211
Krystal :<i> Quoi ? De quel genre ?</i>

840
00:43:35,213 --> 00:43:37,547
Euh... ricanements.

841
00:43:38,048 --> 00:43:39,549
Je fais une pizza aux snickers.

842
00:43:39,551 --> 00:43:40,750
Vraiment?

843
00:43:41,352 --> 00:43:43,186
Eh bien, je peux intervenir là-dessus, ou ?

844
00:43:43,188 --> 00:43:45,021
Non, je ne sais pas.

845
00:43:45,155 --> 00:43:47,590
Je pense que c'est seulement gros
assez pour moi et Frankie.

846
00:43:47,858 --> 00:43:50,860
Oh, eh bien, est-ce que tu
tu veux sortir plus tard ?

847
00:43:50,862 --> 00:43:51,961
Pourquoi?

848
00:43:51,963 --> 00:43:53,396
Que veux-tu dire, pourquoi ?

849
00:43:53,897 --> 00:43:55,565
Que s'est-il passé avec Andy ?

850
00:43:55,567 --> 00:43:57,533
Il ne s'est rien passé avec Andy.

851
00:43:57,535 --> 00:43:58,868
Il ne se passe rien avec Andy.

852
00:43:59,703 --> 00:44:00,870
Il ne t'a pas appelé ?

853
00:44:01,071 --> 00:44:02,271
Non.

854
00:44:02,273 --> 00:44:03,906
Avez-vous
des frais frauduleux ?

855
00:44:03,908 --> 00:44:06,075
Krystal :<i> Quoi, non, je le suis</i>
<i> je n'appelle pas à propos d'Andy !</i>

856
00:44:06,077 --> 00:44:07,710
je pense que tu
devrait vérifier de toute façon.

857
00:44:07,712 --> 00:44:08,945
Où est Donny ?

858
00:44:10,180 --> 00:44:11,347
Je ne sais pas.

859
00:44:11,782 --> 00:44:12,882
Oh.

860
00:44:14,084 --> 00:44:17,186
Donc tu dis que tu es
définitivement occupé, ou... ?

861
00:44:17,655 --> 00:44:18,821
Ouais.

862
00:45:19,484 --> 00:45:21,684
- J'adore la boule de feu !
- Ugh, je déteste les boules de feu.

863
00:45:21,686 --> 00:45:23,119
Quoi, tu plaisantes ?

864
00:45:23,121 --> 00:45:25,455
C'est délicieux et ça fait
ton haleine sent bon.

865
00:45:31,529 --> 00:45:33,529
ah, d'accord, euh-huh.

866
00:45:35,299 --> 00:45:36,599
Ouais!

867
00:45:41,839 --> 00:45:44,140
Non, non, je ne peux pas faire ça.

868
00:45:44,274 --> 00:45:45,541
Ah, quoi ?

869
00:45:45,543 --> 00:45:47,610
- Je ne peux pas le faire !
- Quoi?

870
00:45:47,612 --> 00:45:49,011
- Non, je...
- Quoi ?

871
00:45:49,013 --> 00:45:52,181
J'ai eu la pire gueule de bois
à ce sujet. Je ne peux pas, je vais vomir.

872
00:45:52,183 --> 00:45:55,151
Non, hé, euh, tu le savais ?

873
00:45:55,652 --> 00:45:59,455
Sentez, ouais,
provoque plus de souvenirs

874
00:45:59,457 --> 00:46:01,991
que tous les autres
sens combinés.

875
00:46:02,459 --> 00:46:03,760
- Odeur?
- Euh-huh.

876
00:46:03,762 --> 00:46:05,128
D'accord, faisons-le.

877
00:46:06,163 --> 00:46:07,630
Votre haleine sent bon.

878
00:46:07,632 --> 00:46:10,066
- Ah merci !
- Ouais, ça sent vraiment bon.

879
00:46:10,068 --> 00:46:11,834
- C'est vraiment sympa.
- Ouais.

880
00:46:24,582 --> 00:46:27,583
Donny : Alors, euh, samedi ?

881
00:46:27,585 --> 00:46:28,951
- Oh ouais. Samedi.
- On se voit samedi ?

882
00:46:28,953 --> 00:46:30,019
Certainement samedi.

883
00:46:30,021 --> 00:46:31,420
- D'accord.
- Ce sera super amusant.

884
00:46:31,422 --> 00:46:33,523
Cool, ouais,
ce sera super amusant.

885
00:46:33,525 --> 00:46:35,091
- Mm-hmm.
- Euh...

886
00:46:36,360 --> 00:46:37,894
-Donny : D'accord.
- D'accord.

887
00:46:37,896 --> 00:46:39,061
Très bien, je te verrai alors.

888
00:46:39,063 --> 00:46:41,197
- D'accord, je te verrai, au revoir
- ok, au revoir.

889
00:46:44,568 --> 00:46:45,735
D'accord.

890
00:46:45,903 --> 00:46:46,969
D'accord.

891
00:46:48,105 --> 00:46:49,205
Au revoir.

892
00:46:49,540 --> 00:46:50,773
A bientôt, au revoir.

893
00:48:24,134 --> 00:48:25,268
Hé.

894
00:48:25,903 --> 00:48:27,136
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

895
00:48:27,371 --> 00:48:28,771
Dormir.

896
00:48:30,340 --> 00:48:31,440
J'ai peur.

897
00:48:34,244 --> 00:48:35,678
Puis-je dormir sur ton sol ?

898
00:48:37,481 --> 00:48:40,783
D'accord, apporte des couvertures.

899
00:48:48,325 --> 00:48:49,458
Hé.

900
00:48:55,699 --> 00:48:56,999
Êtes-vous d'accord?

901
00:48:59,102 --> 00:49:01,170
Je vais bien.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Andy ?

902
00:49:03,006 --> 00:49:04,240
C'était bien.

903
00:49:06,410 --> 00:49:07,810
Je l'aime vraiment.

904
00:49:09,913 --> 00:49:11,547
Vous vous êtes amusés les gars ?

905
00:49:14,518 --> 00:49:16,085
Ouais, c'était vraiment amusant.

906
00:49:20,023 --> 00:49:22,091
Pensez-vous
Je rencontrerai quelqu'un un jour ?

907
00:49:28,932 --> 00:49:30,466
Bien sûr que vous le ferez.

908
00:49:34,671 --> 00:49:37,340
J'aurais aimé que nous l'ayons
avons davantage apprécié nos anniversaires.

909
00:49:38,442 --> 00:49:39,942
je souhaite juste
je n'aurais pas gaspillé

910
00:49:39,944 --> 00:49:42,111
une grande partie de ma vie avec Scott.

911
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Vous n'avez pas gâché votre vie.

912
00:49:45,083 --> 00:49:47,049
Ce n'était pas beaucoup de temps.

913
00:49:49,753 --> 00:49:51,754
Rappelez-vous quand nous avons dit
que nous allions vivre

914
00:49:51,756 --> 00:49:55,691
dans la même rue, à côté
les uns aux autres, dans les demeures ?

915
00:49:58,895 --> 00:50:00,930
Pensez-vous que c'est toujours vrai ?

916
00:50:04,768 --> 00:50:06,202
Bien sûr que oui.

917
00:50:10,741 --> 00:50:13,242
Hé, tu veux que je le fasse
arrêter de parler à Andy ?

918
00:50:14,978 --> 00:50:16,645
Non, c'est fou.

919
00:50:19,616 --> 00:50:20,783
D'accord.

920
00:50:25,088 --> 00:50:28,691
Il nous a invités à aller voir
ce groupe joue ce week-end.

921
00:50:31,995 --> 00:50:34,663
C'est juste à côté
cet hôtel que nous avons vu,

922
00:50:35,465 --> 00:50:38,200
celui avec tout le
des chambres à thème, tu te souviens ?

923
00:50:40,637 --> 00:50:42,671
Et je lui ai dit
nous devrions y rester.

924
00:50:44,975 --> 00:50:46,275
Veux-tu venir ?

925
00:50:48,045 --> 00:50:49,178
Bien sûr.

926
00:50:51,381 --> 00:50:53,416
je ne veux pas
rester ici tout seul.

927
00:52:00,183 --> 00:52:01,450
Bon sang.

928
00:52:05,923 --> 00:52:07,756
Krystal : Donny,
que fais-tu ?

929
00:52:07,758 --> 00:52:09,291
Rien, tu peux entrer.

930
00:52:13,130 --> 00:52:14,763
Je ne savais pas quoi emporter.

931
00:52:16,700 --> 00:52:18,167
Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?

932
00:52:18,735 --> 00:52:21,537
Ouais, j'étais juste
prêt pour un nouveau look.

933
00:52:21,539 --> 00:52:23,339
Oh, j'aime ça.

934
00:52:24,474 --> 00:52:27,476
J'ai juste l'habitude de te voir avec
le même que tu as eu depuis toujours.

935
00:52:28,011 --> 00:52:29,445
C'est quoi cette boîte ?

936
00:52:29,746 --> 00:52:31,247
Quelque chose que j'ai eu pour Andy.

937
00:52:31,249 --> 00:52:34,183
Ah, pour quoi faire ?
Il t'a apporté quelque chose ?

938
00:52:34,851 --> 00:52:36,085
Non.

939
00:52:36,586 --> 00:52:38,087
C'est vraiment sympa.

940
00:52:41,758 --> 00:52:42,958
D'accord.

941
00:53:16,726 --> 00:53:18,460
qu'est-ce que vous faites les gars
tu veux écouter ?

942
00:53:18,462 --> 00:53:19,595
Donny : Euh, je ne sais pas.

943
00:53:19,597 --> 00:53:21,463
C'était quoi ce truc que tu
on jouait l'autre jour ?

944
00:53:21,465 --> 00:53:23,365
Oh, ouais, ouais, ouais, ici.

945
00:53:25,069 --> 00:53:26,969
Donny : Oh, ouais, tout va bien.

946
00:53:26,971 --> 00:53:28,370
- Droite?
- Ouais.

947
00:53:29,372 --> 00:53:31,440
De quelle chanson s'agit-il ? J'aime cela.

948
00:53:34,277 --> 00:53:36,612
Donny, qu'est-ce que tu as dit, Donny ?

949
00:53:36,780 --> 00:53:38,480
Quoi...
De quoi parlez-vous ?

950
00:53:59,769 --> 00:54:01,704
tu veux voir une vue ?

951
00:54:01,706 --> 00:54:03,205
Qui veut voir une vue ?

952
00:54:08,012 --> 00:54:09,211
d'accord.

953
00:54:10,580 --> 00:54:11,780
Je reviens tout de suite.

954
00:54:18,189 --> 00:54:19,288
Hé.

955
00:54:20,323 --> 00:54:21,457
Hé.

956
00:54:21,992 --> 00:54:23,859
Je suis vraiment contente que tu aies rencontré Andy.

957
00:54:25,862 --> 00:54:27,329
Merci, moi aussi.

958
00:54:29,032 --> 00:54:31,333
Il est comme la personne la plus gentille
Je l'ai déjà rencontré.

959
00:54:32,502 --> 00:54:34,503
Ouais, je suis vraiment
content pour toi.

960
00:54:36,139 --> 00:54:37,206
Merci.

961
00:56:05,428 --> 00:56:06,729
Krystal : Allo ?

962
00:56:07,931 --> 00:56:09,865
Je ne connais pas notre numéro de chambre !

963
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Waouh, sympa.

964
00:56:36,826 --> 00:56:39,695
Je peux voir pourquoi ils
appelez-le la salle de la forêt.

965
00:56:43,533 --> 00:56:44,700
Oh, regarde.

966
00:56:46,336 --> 00:56:47,569
Peut-être devrions-nous vérifier

967
00:56:47,571 --> 00:56:49,104
certains de ces endroits
pendant que nous sommes ici.

968
00:56:49,106 --> 00:56:50,506
Oh, ouais, j'en ai entendu parler.

969
00:56:50,508 --> 00:56:53,242
- Ils ont fait un super barbecue, ouais.
- Oh, wow.

970
00:56:53,810 --> 00:56:55,744
- Krystal : Qu'est-ce que je fais ici ?
- Quoi?

971
00:56:55,746 --> 00:56:56,979
Ah rien.

972
00:56:56,981 --> 00:57:00,549
Je fais juste de mauvais choix de vie,
c'est tout, rien...

973
00:57:00,551 --> 00:57:02,050
C'est génial !

974
00:57:18,401 --> 00:57:22,738
Euh, je vais y aller
jusqu'à la réception.

975
00:57:22,740 --> 00:57:25,641
Euh... tu veux
tu me retrouves là-bas ?

976
00:57:26,075 --> 00:57:28,110
D'accord, nous nous reverrons
là-bas dans une minute.

977
00:57:30,313 --> 00:57:31,380
D'accord.

978
00:57:39,622 --> 00:57:40,889
Je sors dans une minute.

979
00:57:40,891 --> 00:57:41,957
Krystal : Sont
tu es presque prêt ?

980
00:57:42,559 --> 00:57:44,326
Donny : Allez-y les gars.
Je vais me rattraper.

981
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
Je ne veux pas partir sans toi.
Je vais juste t'attendre.

982
00:57:47,764 --> 00:57:49,531
Avez-vous besoin d'aide
avec ton nœud papillon ?

983
00:57:49,533 --> 00:57:51,867
Non, je peux le faire.

984
00:57:52,001 --> 00:57:53,602
Krystal : Peut-être que tu
je ne devrais pas le porter.

985
00:57:53,604 --> 00:57:54,770
Pourquoi?

986
00:57:54,772 --> 00:57:56,038
Parce que ça n'a pas d'importance.

987
00:57:56,040 --> 00:57:58,106
Andy va t'aimer
de toute façon.

988
00:58:02,178 --> 00:58:05,481
Eh bien, je veux le porter et je
je ne veux pas que tu doives attendre.

989
00:58:05,483 --> 00:58:07,616
Très bien, on se verra là-bas.

990
00:58:24,801 --> 00:58:27,669
J'aime qu'on trie
de match, en quelque sorte.

991
00:58:29,806 --> 00:58:32,074
Je veux dire, d'accord, ouais.

992
00:58:32,076 --> 00:58:33,742
Comme un petit peu.

993
00:58:33,744 --> 00:58:35,711
- Un peu, peut-être.
- Ouais.

994
00:58:37,413 --> 00:58:39,948
Euh, désolé,
j'ai essayé de faire venir Donny.

995
00:58:39,950 --> 00:58:42,317
Il ne voulait pas de toi
mais il faudra attendre.

996
00:58:42,919 --> 00:58:44,486
C'est bon. Je vais bien.

997
00:58:47,156 --> 00:58:48,290
Tout à fait bien.

998
00:59:06,142 --> 00:59:09,378
Alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
tu es couché avec toi ?

999
00:59:11,514 --> 00:59:13,315
j'ai pensé
à propos de courir beaucoup.

1000
00:59:14,484 --> 00:59:15,684
En cours d'exécution?

1001
00:59:15,985 --> 00:59:18,787
Mm-hmm, je pense
à propos de courir un marathon.

1002
00:59:18,789 --> 00:59:21,590
Eh bien, comme un marathon complet,
comme les 26 milles complets ?

1003
00:59:22,091 --> 00:59:23,559
Ouais, le tout.

1004
00:59:23,561 --> 00:59:24,826
Tu sais, c'est beaucoup d'entraînement,

1005
00:59:24,828 --> 00:59:27,796
mais c'est quelque chose
tu peux... le faire seul.

1006
00:59:28,631 --> 00:59:31,667
Et tu sais,
c'est plutôt gratifiant,

1007
00:59:31,669 --> 00:59:36,371
occupe tout ton temps, et moi aussi
j'ai vu un groupe de rencontre en ligne.

1008
00:59:36,373 --> 00:59:38,540
Réunissez-vous avec
d'autres personnes seules

1009
00:59:38,542 --> 00:59:40,375
et juste, genre, manger
du fromage et des craquelins,

1010
00:59:40,377 --> 00:59:42,911
et, genre, parler de,
comme des poissons exotiques et tout ça.

1011
00:59:42,913 --> 00:59:44,279
Ça devrait être bon.

1012
00:59:45,114 --> 00:59:47,683
Oh, ça a l'air intéressant.

1013
00:59:47,685 --> 00:59:50,619
Ouais, eh bien, toi
sais, je pense que j'ai juste...

1014
00:59:51,154 --> 00:59:54,756
Je dois vraiment en rencontrer
d'autres personnes que Linda.

1015
00:59:54,991 --> 00:59:57,993
je cherchais aussi
dans l'entraînement du tigre.

1016
00:59:58,761 --> 01:00:00,462
- Ouah!
-Krystal : Ouais.

1017
01:00:00,464 --> 01:00:02,097
Cela semble dangereux.

1018
01:00:02,365 --> 01:00:05,300
Je suppose. Je pense que c'est juste
ça dépend où tu vas.

1019
01:00:06,135 --> 01:00:09,538
Okay, eh bien, ça te ressemble

1020
01:00:09,540 --> 01:00:12,374
Vous avez alors mis en place tous vos plans.

1021
01:00:12,376 --> 01:00:15,477
Je pense que oui.
Ouais, je suis plutôt prêt.

1022
01:00:18,147 --> 01:00:20,916
D'accord, eh bien...

1023
01:00:21,718 --> 01:00:25,354
Je voulais juste dire
que je suis désolé...

1024
01:00:25,356 --> 01:00:27,556
- Ah.
- Pour tout ce que j'ai fait.

1025
01:00:27,558 --> 01:00:30,859
Non, tu n'as rien fait.
Je... je comprends tout à fait.

1026
01:00:32,862 --> 01:00:33,962
D'accord.

1027
01:00:34,731 --> 01:00:36,498
Tu sais, je suis vraiment
content que vous m'ayez laissé venir.

1028
01:00:36,500 --> 01:00:38,600
Genre, je ne voulais pas
rester seul à la maison.

1029
01:00:39,869 --> 01:00:43,071
Eh bien, je veux dire,
si tu veux, comme,

1030
01:00:43,073 --> 01:00:44,272
Glenn lance cette histoire de vin

1031
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
et puis après nous sommes
je vais dans cette brasserie.

1032
01:00:46,410 --> 01:00:47,876
Tu devrais venir !

1033
01:00:47,878 --> 01:00:49,578
- Ça a l'air amusant.
- C'est amusant !

1034
01:00:49,580 --> 01:00:51,947
Nous le faisons chaque année.
C'est génial, c'est génial.

1035
01:00:52,715 --> 01:00:55,450
Ouais, eh bien, je vais demander à Donny,
ou je suppose que vous pouvez.

1036
01:00:55,452 --> 01:00:56,585
Vous pouvez lui demander maintenant.

1037
01:00:56,953 --> 01:01:01,256
D'accord, bien sûr, ouais, je suppose...
Si tu veux venir,

1038
01:01:01,258 --> 01:01:03,592
et Donny veut venir,
si c'est ce que tu veux, ouais.

1039
01:01:03,594 --> 01:01:05,661
Donny peut venir,
si c'est ce que tu veux.

1040
01:01:05,663 --> 01:01:07,796
je vais vérifier mon emploi du temps
et des trucs.

1041
01:01:11,534 --> 01:01:15,437
Eh bien...
Tu m'invites juste ?

1042
01:01:16,606 --> 01:01:19,307
Euh... ouais ?

1043
01:01:20,376 --> 01:01:21,510
Waouh.

1044
01:01:22,445 --> 01:01:25,981
J'étais juste un peu
en espérant que...

1045
01:01:26,549 --> 01:01:28,917
Peut-être que toi et moi pourrions peut-être

1046
01:01:29,686 --> 01:01:32,854
dépenser un peu
plus de temps seul à nouveau.

1047
01:01:32,856 --> 01:01:35,157
Je veux dire,
seulement si c'est ce que tu veux.

1048
01:01:36,292 --> 01:01:38,293
Ouais, ça a l'air bien.

1049
01:01:50,773 --> 01:01:51,873
Salut.

1050
01:01:52,709 --> 01:01:53,875
Salut.

1051
01:01:55,645 --> 01:01:57,479
je suis vraiment désolé
à propos de l'autre soir.

1052
01:01:58,147 --> 01:02:01,883
Il y en a... il y en a eu,
genre, confusion bizarre,

1053
01:02:01,885 --> 01:02:05,120
et euh,
c'est super embarrassant.

1054
01:02:05,254 --> 01:02:06,488
Euh...

1055
01:02:07,323 --> 01:02:09,891
La seule raison, ou,
en quelque sorte la seule raison

1056
01:02:09,893 --> 01:02:12,427
que je suis venu lors de ce voyage

1057
01:02:13,629 --> 01:02:15,697
était-ce
j'espérais te revoir.

1058
01:02:16,532 --> 01:02:17,966
Vraiment?

1059
01:02:18,201 --> 01:02:21,136
C'est juste, je pensais,
je ne pensais pas que tu m'aimais.

1060
01:02:22,171 --> 01:02:24,740
J'aime juste,
a agi vraiment bizarrement et puis...

1061
01:02:24,907 --> 01:02:27,075
Non, non, tu ne l'as pas fait.

1062
01:02:27,610 --> 01:02:29,411
Tu n'as pas agi bizarrement.

1063
01:02:31,013 --> 01:02:35,817
Peut-être qu'on pourrait juste aimer...
Oubliez tout et...

1064
01:02:35,819 --> 01:02:37,519
Ouais, ça a l'air bien.

1065
01:03:01,010 --> 01:03:04,212
En fait, tu parles à
la seule personne au lycée

1066
01:03:04,214 --> 01:03:05,847
ça n'a pas joué
un seul sport.

1067
01:03:05,849 --> 01:03:08,183
Je l'ai fait. J'étais dans l'équipe de natation.
J'étais comme la personne la plus lente.

1068
01:03:08,317 --> 01:03:09,384
- Quoi?
- Ouais.

1069
01:03:09,386 --> 01:03:10,752
J'étais, genre, en gros
pas même dans l'équipe.

1070
01:03:10,754 --> 01:03:12,654
J'étais comme la mascotte.
C'était le pire.

1071
01:03:12,656 --> 01:03:16,591
Ok, euh, fais
tu veux un autre verre ?

1072
01:03:16,593 --> 01:03:18,393
Oh non, je pense que je vais bien.

1073
01:03:20,263 --> 01:03:22,197
je pense que je vais en prendre un autre
boire avant le début du spectacle.

1074
01:03:22,331 --> 01:03:23,765
- D'accord.
- D'accord.

1075
01:03:26,936 --> 01:03:30,338
Merde, euh, tu penses
Donny va bien, n'est-ce pas ?

1076
01:03:31,607 --> 01:03:33,542
Oh, ouais, je pense, ouais.

1077
01:03:33,544 --> 01:03:35,377
Ouais?
Comme s'il était juste un perfectionniste.

1078
01:03:35,379 --> 01:03:37,746
Il prend probablement juste
il est temps de se préparer.

1079
01:03:37,748 --> 01:03:40,148
Mais tu penses qu'il va bien,
n'est-ce pas ?

1080
01:03:41,517 --> 01:03:42,984
Je pense qu'il ira bien.

1081
01:03:44,687 --> 01:03:47,656
- D'accord, je reviens tout de suite.
- D'accord.

1082
01:05:07,169 --> 01:05:08,303
Hé.

1083
01:05:08,638 --> 01:05:09,971
Hé.

1084
01:05:09,973 --> 01:05:11,373
C'est vraiment mignon.

1085
01:05:18,447 --> 01:05:19,547
Merci.

1086
01:05:20,483 --> 01:05:21,650
Que se passe-t-il?

1087
01:05:21,652 --> 01:05:23,518
Nous ne pouvons plus parler à Andy.

1088
01:05:23,520 --> 01:05:24,886
Quoi, pourquoi ?

1089
01:05:25,688 --> 01:05:27,022
Il est fou.

1090
01:05:27,024 --> 01:05:29,157
Quoi?
De quoi tu parles, pourquoi ?

1091
01:05:29,159 --> 01:05:31,693
C'est un connard.
Nous ne pouvons plus lui parler.

1092
01:05:31,695 --> 01:05:33,929
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1093
01:05:35,632 --> 01:05:37,198
Andy : Kristal,
tu es là-dedans ?

1094
01:05:37,200 --> 01:05:38,566
N'y répondez pas.

1095
01:05:38,901 --> 01:05:40,235
Je dois le laisser entrer.

1096
01:05:40,237 --> 01:05:41,937
Non, Donny, ce n'est pas le cas.

1097
01:05:42,238 --> 01:05:43,939
Que t'a-t-il dit ?

1098
01:05:43,941 --> 01:05:45,573
Je ne veux pas en parler !

1099
01:05:45,575 --> 01:05:47,943
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
C'est vraiment bizarre.

1100
01:05:48,277 --> 01:05:50,111
Combien de fois
est-ce que je t'ai envoyé le mot de code par SMS ?

1101
01:05:50,113 --> 01:05:52,447
je ne l'aurais pas envoyé
si je n'étais pas sérieux.

1102
01:05:53,716 --> 01:05:55,283
Je sais, mais...

1103
01:05:55,518 --> 01:05:57,886
Andy : Les gars, que se passe-t-il ?

1104
01:05:58,287 --> 01:05:59,521
Krystal.

1105
01:05:59,523 --> 01:06:00,956
Donny, ne réponds pas.

1106
01:06:02,558 --> 01:06:05,994
Eh bien, quoi
tu veux faire ?

1107
01:06:06,762 --> 01:06:08,163
Nous devrions probablement partir.

1108
01:06:10,032 --> 01:06:11,766
je ne sais pas comment
nous allons faire ça

1109
01:06:11,768 --> 01:06:12,934
parce qu'il nous a conduits ici, alors...

1110
01:06:12,936 --> 01:06:14,336
Nous prendrons le bus !

1111
01:06:14,971 --> 01:06:16,671
Je ne pars pas.
Je ne veux pas partir.

1112
01:06:16,906 --> 01:06:18,039
Krystal : Nous devons le faire.

1113
01:06:18,041 --> 01:06:20,108
Nous ne pouvons pas rester ici
avec cette personne. Il n'est pas gentil.

1114
01:06:22,311 --> 01:06:23,745
Donny : J'aime bien Andy, d'accord ?

1115
01:06:23,747 --> 01:06:25,146
Je ne pars pas.

1116
01:06:26,615 --> 01:06:28,783
Je suis désolé.
J'ouvre la porte.

1117
01:06:28,785 --> 01:06:30,852
Très bien, mais si tu fais ça,
Je pars.

1118
01:06:33,956 --> 01:06:35,857
Êtes-vous sérieux?
C'était si grave ?

1119
01:06:35,859 --> 01:06:37,392
Krystal : Oui, je te le dis.

1120
01:06:38,728 --> 01:06:41,963
Andy : Très bien, je vais
retournez au spectacle.

1121
01:06:44,767 --> 01:06:46,201
Bien.

1122
01:06:46,769 --> 01:06:48,203
Alors, prenons un bus.

1123
01:07:43,459 --> 01:07:46,227
Herman, va dormir.
Tu me rends triste.

1124
01:07:48,230 --> 01:07:50,765
Dieu.

1125
01:07:51,700 --> 01:07:53,768
Allez, Herman, va chier.

1126
01:07:53,770 --> 01:07:56,371
Tu as cinq ans et
tu as toujours peur d'aller aux toilettes.

1127
01:08:16,258 --> 01:08:17,859
Comment s'est passé ton week-end ?

1128
01:08:18,894 --> 01:08:20,261
Tout allait bien, comment était le tien ?

1129
01:08:20,429 --> 01:08:22,964
Bien, j'ai une nouvelle voiture.

1130
01:08:23,699 --> 01:08:25,266
C'est une mitsubishi.

1131
01:08:27,837 --> 01:08:29,070
C'est bien.

1132
01:08:33,075 --> 01:08:35,243
As-tu vu, Andy ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1133
01:08:36,045 --> 01:08:38,613
Non, nous ne parlons pas
à Andy plus.

1134
01:08:40,349 --> 01:08:41,449
Que veux-tu dire?

1135
01:08:41,817 --> 01:08:43,118
Ça n'a pas marché.

1136
01:08:57,099 --> 01:08:58,433
Est-ce que tu pleures ?

1137
01:08:59,568 --> 01:09:02,003
Non.

1138
01:09:03,606 --> 01:09:06,274
Krystal : Oui, c'est vrai.
Tu pleures.

1139
01:09:07,610 --> 01:09:10,845
Je pensais juste qu'il l'était
celui pour toi, tu sais ?

1140
01:09:11,547 --> 01:09:12,480
Vous l'avez fait ?

1141
01:09:12,482 --> 01:09:14,782
Je veux dire, tu disais horrible
des choses sur lui tout le temps.

1142
01:09:16,786 --> 01:09:18,786
Jésus, calme-toi.

1143
01:09:21,290 --> 01:09:22,624
Je me sens vraiment mal.

1144
01:09:22,626 --> 01:09:27,295
Je sais à quel point c'est douloureux,
que c'est ça.

1145
01:09:27,297 --> 01:09:28,396
Je vais bien.

1146
01:09:28,398 --> 01:09:32,133
Je dois m'allonger.

1147
01:09:43,145 --> 01:09:44,379
Je me sens mieux.

1148
01:09:45,614 --> 01:09:46,948
D'accord.

1149
01:09:47,249 --> 01:09:48,750
Tu sais, quand
Steve a divorcé de moi.

1150
01:09:48,752 --> 01:09:51,186
Je suis allé chez Arby tous les jours
pendant trois mois.

1151
01:09:51,353 --> 01:09:52,987
J'ai eu peur pendant une minute,

1152
01:09:52,989 --> 01:09:55,089
mais il est enfin
marcher encore cette semaine.

1153
01:09:55,091 --> 01:09:56,524
Did I tell you?

1154
01:09:56,526 --> 01:09:58,026
Krystal : Pourquoi ne pouvait-il pas marcher ?

1155
01:10:00,129 --> 01:10:02,363
À cause du coup de pied circulaire.

1156
01:10:02,365 --> 01:10:03,998
Quoi, tu pensais que je plaisantais ?

1157
01:10:04,300 --> 01:10:06,234
Ouais, en quelque sorte.

1158
01:10:06,835 --> 01:10:09,270
Tu veux me dire ça
j'ai enseigné le tae Bo au collège

1159
01:10:09,272 --> 01:10:12,340
pendant sept ans, et je
vous ne pouvez pas livrer un casse-noix ?

1160
01:10:12,342 --> 01:10:13,408
Détrompez-vous.

1161
01:10:14,343 --> 01:10:15,977
Je ne savais pas que tu faisais ça.

1162
01:10:16,278 --> 01:10:17,845
You should do some.

1163
01:10:17,847 --> 01:10:19,147
Cela vous fait vous sentir mieux.

1164
01:10:19,149 --> 01:10:20,448
Montre.

1165
01:10:20,450 --> 01:10:21,616
Quoi?

1166
01:10:21,618 --> 01:10:23,618
C'est comme ça que j'ai donné un coup de pied à Steve.

1167
01:10:23,752 --> 01:10:28,223
You have to pivot
sur la rotonde, comme ça.

1168
01:10:28,225 --> 01:10:29,958
Tu devrais mettre ta hanche
à la cible.

1169
01:10:29,960 --> 01:10:34,395
C'est comme ça,
comme ça, comme ça.

1170
01:10:35,097 --> 01:10:37,465
Habituellement, tes mains sont là
si tu te défends,

1171
01:10:37,467 --> 01:10:40,568
mais si ce n'est pas le cas, tu
prenez de l'élan, comme ça !

1172
01:10:40,570 --> 01:10:43,204
C'était un bon coup.
Ça fait du bien.

1173
01:10:43,206 --> 01:10:45,873
Mais, et toi, tu aimes ça !

1174
01:10:46,675 --> 01:10:48,876
- Tu veux ma voiture ?
- Quoi?

1175
01:10:48,878 --> 01:10:51,246
- C'est une Mitsubishi.
- Tu vas aimer.

1176
01:10:52,314 --> 01:10:53,948
Je déteste travailler ici.

1177
01:10:54,383 --> 01:10:56,417
J'ai vu des choses créatives
mis en ligne.

1178
01:10:56,419 --> 01:10:58,286
Je pense que je vais postuler.

1179
01:10:59,121 --> 01:11:00,221
Bien.

1180
01:11:01,023 --> 01:11:02,390
Fais ce que tu veux.

1181
01:11:04,059 --> 01:11:05,560
Je suis vraiment fier de toi.

1182
01:11:07,596 --> 01:11:09,998
Peut-être que tu peux encore venir
pour déjeuner et apprendre, cependant.

1183
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
Moi, toi et Craig.

1184
01:11:12,568 --> 01:11:13,635
Peut être.

1185
01:11:14,370 --> 01:11:15,570
Probablement pas.

1186
01:11:17,740 --> 01:11:20,475
Hé, ne t'inquiète pas.

1187
01:11:21,210 --> 01:11:22,510
Ça va mieux.

1188
01:11:24,813 --> 01:11:25,880
Merci.

1189
01:11:27,383 --> 01:11:28,816
Oh, mec.

1190
01:11:29,852 --> 01:11:31,519
Je ne pensais pas
tu étais à la maison, Saul,

1191
01:11:31,521 --> 01:11:34,122
parce que je n'ai pas vu
ma voiture dehors.

1192
01:11:36,292 --> 01:11:38,226
J'en ai encore besoin un peu.

1193
01:11:39,161 --> 01:11:42,096
D'accord, est-il garé sur
la rue ou quoi ?

1194
01:11:43,532 --> 01:11:44,699
Ouais.

1195
01:11:46,035 --> 01:11:47,535
Très bien, eh bien...

1196
01:11:47,903 --> 01:11:50,305
je suis définitivement
j'en aurai besoin aujourd'hui.

1197
01:11:50,472 --> 01:11:51,706
OMS?

1198
01:11:51,840 --> 01:11:53,474
Oh non, je disais juste que je...

1199
01:11:53,476 --> 01:11:55,643
j'ai absolument besoin
ma voiture est revenue aujourd'hui.

1200
01:11:56,378 --> 01:11:57,512
Qui c'est?

1201
01:11:58,547 --> 01:11:59,681
Quoi?

1202
01:12:00,015 --> 01:12:01,382
Je les ai appelés.

1203
01:12:02,785 --> 01:12:04,619
Je les ai tous appelés.

1204
01:12:05,487 --> 01:12:07,255
Ray était un gâteau aux fruits !

1205
01:12:08,457 --> 01:12:10,191
Ray était un gâteau aux fruits !

1206
01:12:11,193 --> 01:12:12,327
Saül ?

1207
01:12:22,639 --> 01:12:24,272
Salut bébé, quoi
tu fais ici ?

1208
01:12:24,274 --> 01:12:26,207
C'est une très mauvaise journée.

1209
01:12:26,642 --> 01:12:28,409
Eh bien, j'ai commandé une pizza.

1210
01:12:29,211 --> 01:12:30,311
Hé.

1211
01:12:31,680 --> 01:12:32,814
Hé.

1212
01:12:34,283 --> 01:12:37,819
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
aller au parc, faire une promenade ?

1213
01:12:37,821 --> 01:12:40,054
je n'y vais pas
au putain de parc.

1214
01:12:40,756 --> 01:12:43,524
Eh bien, Krystal,
c'est bien documenté

1215
01:12:43,526 --> 01:12:45,760
cet exercice soulage le stress.

1216
01:12:45,762 --> 01:12:46,994
Regardez-moi.

1217
01:12:47,162 --> 01:12:50,765
J'ai suivi ce cours
pour le yoga pour tous les types de corps.

1218
01:12:50,899 --> 01:12:53,368
J'ai assez de sérotonine
pour remplir la pièce.

1219
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
En plus, ce n'est pas comme
tu as la maladie de Hodgkin.

1220
01:12:56,972 --> 01:12:58,373
Vous avez un travail.

1221
01:12:58,841 --> 01:13:00,908
Le manager de Donny est décédé aujourd'hui.

1222
01:13:02,911 --> 01:13:04,145
Saül est mort ?

1223
01:13:04,813 --> 01:13:09,016
Ouais, le pire,
il a perdu la voiture de Donny.

1224
01:13:10,119 --> 01:13:13,554
Je l'ai chassé
et je ne me souvenais plus où.

1225
01:13:16,158 --> 01:13:18,159
Alors voilà, Krystal.

1226
01:13:31,473 --> 01:13:34,742
Tu te plains toujours
travailler pour une entreprise de logiciels,

1227
01:13:34,744 --> 01:13:36,878
parce que ce n'est pas assez créatif.

1228
01:13:36,880 --> 01:13:39,113
Avez-vous postulé
pour autre chose ?

1229
01:13:39,115 --> 01:13:40,214
Non.

1230
01:13:40,216 --> 01:13:42,383
Si vous n'aimez pas votre travail,
arrêter.

1231
01:13:42,718 --> 01:13:45,553
Je te l'ai dit, tu pourrais le faire
tout ce que tu voulais.

1232
01:13:46,054 --> 01:13:47,488
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.

1233
01:13:47,956 --> 01:13:50,525
C'est pourquoi j'ai été
délirant toute ma vie.

1234
01:13:50,527 --> 01:13:53,127
Pourquoi as-tu dit que nous pouvions
être tout ce que nous voulions ?

1235
01:13:53,129 --> 01:13:56,297
Oh, je suis une mère vraiment horrible.

1236
01:13:56,299 --> 01:13:58,232
Ce que je voulais dire, c'est...

1237
01:13:58,700 --> 01:14:00,401
Je paierais pour ça.

1238
01:14:00,569 --> 01:14:03,171
Pourquoi as-tu dit que nous étions meilleurs
que tous nos petits amis ?

1239
01:14:03,173 --> 01:14:05,406
Ils sont tous mariés
et je vais à la faculté de droit maintenant.

1240
01:14:05,408 --> 01:14:07,208
C'est pourquoi nous sommes
je ne rencontrerai jamais quelqu'un de bien.

1241
01:14:07,210 --> 01:14:10,511
Eh bien, tu n'es pas assez seul
rencontrer quelqu'un.

1242
01:14:11,513 --> 01:14:13,581
Tu passes tout ton temps
ensemble.

1243
01:14:14,450 --> 01:14:16,317
Je ne veux pas sortir
avec moi-même.

1244
01:14:16,319 --> 01:14:18,219
Caractère :
Eh bien, vous le découvrirez.

1245
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
Ce fut un dîner agréable.

1246
01:14:22,324 --> 01:14:25,026
Narrateur :<i>Le python rusé</i>
<i> attend patiemment</i>

1247
01:14:25,028 --> 01:14:28,062
<i> pour le singe araignée</i>
<i> dans cette butte herbeuse.</i>

1248
01:14:32,101 --> 01:14:33,334
Narrateur :<i>Le voilà.</i>

1249
01:14:37,439 --> 01:14:39,073
Je suis vraiment désolé pour Saul.

1250
01:14:39,075 --> 01:14:40,842
je ne savais même pas
il était si vieux.

1251
01:14:42,945 --> 01:14:44,979
Eh bien, il était
comme une centaine, alors...

1252
01:14:46,782 --> 01:14:49,450
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai pensé
se passait-il là-bas ?

1253
01:14:49,952 --> 01:14:53,154
Eh bien, il a toujours semblé
un peu bizarre, je suppose.

1254
01:14:58,360 --> 01:15:00,161
Pourquoi n'as-tu jamais
tu dis quelque chose alors ?

1255
01:15:00,496 --> 01:15:01,662
Krystal : Je ne sais pas.

1256
01:15:01,664 --> 01:15:03,998
Tu avais l'air vraiment excité
à propos de travailler avec lui.

1257
01:15:08,604 --> 01:15:10,137
Qu'est-ce qu'Andy t'a dit ?

1258
01:15:12,241 --> 01:15:14,575
Ça semble vraiment bizarre
qu'il le ferait...

1259
01:15:15,444 --> 01:15:17,144
Soyez si gentil et puis...

1260
01:15:20,249 --> 01:15:21,916
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

1261
01:15:23,619 --> 01:15:26,921
Je veux dire, je sais juste
tu l'aimais vraiment.

1262
01:15:28,590 --> 01:15:30,925
C'est juste que je ne pense pas
il ressentait la même chose.

1263
01:15:33,529 --> 01:15:35,930
Je ne voulais juste pas de toi
pour vous blesser.

1264
01:15:46,308 --> 01:15:49,210
Je continue de penser à tout
ces choses que je voulais dire.

1265
01:15:51,013 --> 01:15:52,446
Eh bien, je suis désolé.

1266
01:15:52,448 --> 01:15:54,749
Je veux dire, je ne le fais jamais
je veux te voir triste.

1267
01:15:55,851 --> 01:15:57,385
Mais je suis toujours triste.

1268
01:16:03,692 --> 01:16:05,059
Très bien, eh bien...

1269
01:16:06,628 --> 01:16:08,396
Plus besoin de se mentir.

1270
01:16:08,564 --> 01:16:10,498
Ouais, je sais.

1271
01:16:17,739 --> 01:16:19,140
La recette facile est nulle.

1272
01:16:19,142 --> 01:16:21,342
je pense à
avoir mon propre appartement.

1273
01:16:21,710 --> 01:16:23,244
Vous voulez déménager ?

1274
01:16:24,646 --> 01:16:25,780
Je pense que je devrais.

1275
01:16:40,996 --> 01:16:42,229
Hé.

1276
01:16:42,231 --> 01:16:43,598
- Hé.
- Désolé, je ne peux pas t'aider.

1277
01:16:43,600 --> 01:16:44,999
Je dois juste aller travailler.

1278
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
C'est bon.

1279
01:16:47,536 --> 01:16:49,704
Je pense que je peux l'obtenir.
Ce n'est pas si loin.

1280
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
Ouais, mec, ça va être bizarre

1281
01:16:51,708 --> 01:16:53,608
je ne te vois pas
pourtant tout le temps.

1282
01:16:53,610 --> 01:16:54,842
Je sais.

1283
01:16:55,010 --> 01:16:56,911
Mais sérieusement,
ce n'est pas si loin.

1284
01:16:56,913 --> 01:16:58,012
Ouais.

1285
01:16:58,014 --> 01:17:01,716
Mec, mais et si tu es occupé,
et j'ai besoin de te parler,

1286
01:17:01,718 --> 01:17:03,584
et je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ?

1287
01:17:03,885 --> 01:17:05,853
Eh bien, je suppose que nous
peuvent s'appeler.

1288
01:17:06,154 --> 01:17:08,089
Ouais, c'est vrai.

1289
01:17:08,523 --> 01:17:09,657
D'accord.

1290
01:17:20,502 --> 01:17:22,737
- C'était nul.
- Enfant : Va te faire foutre !

1291
01:17:22,739 --> 01:17:24,572
Tu devrais arrêter.
Cela ne sert à rien.

1292
01:17:24,574 --> 01:17:25,706
Enfant : Duh !

1293
01:17:27,242 --> 01:17:29,810
Ah, ces enfants d'aujourd'hui, mec.

1294
01:17:29,812 --> 01:17:31,746
Ils n'ont tout simplement pas
la Patience pour piano.

1295
01:17:31,748 --> 01:17:34,348
Je sais.
Je comprends totalement. C'est bon.

1296
01:17:34,350 --> 01:17:37,952
Ouais, c'est comme s'ils voulaient juste
faire des jeux vidéo et du hockey.

1297
01:17:37,954 --> 01:17:40,354
Mm-hmm, oui, je comprends tout à fait.

1298
01:17:40,922 --> 01:17:42,423
C'est comme un art mourant.

1299
01:17:42,425 --> 01:17:45,893
Hmm, mm-hmm, ouais,
mm-hmm, oui, ça l'est.

1300
01:17:45,895 --> 01:17:48,929
Quoi qu'il en soit, je t'enverrai un mail
c'est toi le dernier chèque, mec.

1301
01:17:48,931 --> 01:17:51,532
Je suis vraiment désolé.
Donne-moi juste quelques jours.

1302
01:17:51,534 --> 01:17:53,668
Pas de soucis, tout va bien.

1303
01:17:53,835 --> 01:17:56,070
D'accord, merci, Ted.

1304
01:17:56,638 --> 01:17:58,272
- Au revoir, alors.
- Au revoir.

1305
01:18:37,180 --> 01:18:38,446
Hé, c'est moi.

1306
01:18:38,448 --> 01:18:40,481
Euh, je viens juste de rentrer du travail.

1307
01:18:40,483 --> 01:18:43,884
Je voulais juste appeler et
voyez comment est votre nouvel endroit.

1308
01:18:44,720 --> 01:18:48,956
Juste, euh... appelle-moi
chaque fois que tu auras ça.

1309
01:18:49,591 --> 01:18:50,758
D'accord.

1310
01:18:51,259 --> 01:18:53,060
Hé, c'est encore moi.

1311
01:18:53,062 --> 01:18:55,963
Euh, j'appelle juste
pour voir ce que tu fais.

1312
01:19:06,843 --> 01:19:07,942
Hé.

1313
01:19:11,279 --> 01:19:12,747
- Hé.
- Hé.

1314
01:19:16,151 --> 01:19:17,651
Je t'ai apporté des cookies.

1315
01:19:17,653 --> 01:19:19,754
Oh, mec, tu n'aurais pas dû.

1316
01:19:20,355 --> 01:19:22,156
Qu'as-tu fait ?

1317
01:19:22,158 --> 01:19:23,457
Scott : C'est pareil.

1318
01:19:23,459 --> 01:19:24,992
Oh, je vois.

1319
01:19:26,328 --> 01:19:28,963
Eh bien, je voulais juste...
Euh, viens.

1320
01:19:29,097 --> 01:19:30,498
Je veux dire, ce serait bien

1321
01:19:30,500 --> 01:19:32,733
si nous n'avions pas à le faire
évitez-vous au travail.

1322
01:19:32,735 --> 01:19:34,301
Ouais, je déteste ça.

1323
01:19:36,538 --> 01:19:38,372
Je t'ai entendu toi et Randi
sortent ensemble.

1324
01:19:38,374 --> 01:19:41,008
Non, non, non, non, non,
elle me suit partout,

1325
01:19:41,010 --> 01:19:42,409
ne me laissera pas tranquille.

1326
01:19:42,411 --> 01:19:44,011
Non, ma copine est à Londres.

1327
01:19:44,013 --> 01:19:46,580
Oh, je ne savais même pas
tu avais une petite amie.

1328
01:19:46,582 --> 01:19:48,215
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?

1329
01:19:48,217 --> 01:19:49,784
Oui, nous nous sommes rencontrés en ligne.

1330
01:19:49,786 --> 01:19:52,453
Pas un site de rencontres, évidemment.

1331
01:19:52,888 --> 01:19:54,889
Mais, euh, on se comprend.

1332
01:19:54,891 --> 01:19:56,190
C'est Londres.

1333
01:19:56,192 --> 01:19:59,226
Je veux dire, mec, ça doit être dur,
comme ne pas se voir ?

1334
01:19:59,228 --> 01:20:00,728
Non, ça va.

1335
01:20:00,730 --> 01:20:02,897
Ni l'un ni l'autre de nous vraiment
je veux me marier,

1336
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
et, euh, nous sommes un peu
ok, juste être seul.

1337
01:20:06,134 --> 01:20:07,735
D'accord, intéressant.

1338
01:20:17,345 --> 01:20:20,014
Scott : Alors, quel est le problème
avec Donny ?

1339
01:20:21,249 --> 01:20:23,284
Il va bien. Euh, il a déménagé.

1340
01:20:23,286 --> 01:20:24,885
Il a son propre appartement,
en fait.

1341
01:20:24,887 --> 01:20:26,187
Sérieusement?

1342
01:20:26,555 --> 01:20:29,123
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
je vais juste m'asseoir à la maison,

1343
01:20:29,125 --> 01:20:31,192
faire la fête seul
avec Herman ?

1344
01:20:31,593 --> 01:20:33,961
Je pensais que toi et Donny
étaient comme des jumeaux siamois.

1345
01:20:34,362 --> 01:20:38,265
Je veux dire, je pense à
économiser de l'argent et redécorer,

1346
01:20:38,267 --> 01:20:39,867
maintenant que c'est juste mon espace.

1347
01:20:40,001 --> 01:20:41,368
Tu as besoin d'argent ?

1348
01:20:41,636 --> 01:20:44,605
Non, pourquoi... J'ai de l'argent.

1349
01:20:46,241 --> 01:20:48,242
Tu as l'air juste
comme ma copine.

1350
01:20:48,376 --> 01:20:50,211
Elle ne me laisse jamais
envoie-lui de l'argent.

1351
01:20:50,612 --> 01:20:53,747
Okay, euh, eh bien,
Je suis content que tu ailles bien.

1352
01:20:53,749 --> 01:20:55,916
Je veux dire, peut-être la semaine prochaine
nous pourrions aller déjeuner.

1353
01:20:56,418 --> 01:20:58,552
Ouais, je ne pense pas.

1354
01:20:59,554 --> 01:21:00,754
Pourquoi?

1355
01:21:00,756 --> 01:21:02,823
Je veux dire, c'est super cool
que tu es passé,

1356
01:21:02,825 --> 01:21:04,491
mais je ne veux pas de toi
penser que tu peux juste

1357
01:21:04,493 --> 01:21:06,327
viens ici
quand tu veux.

1358
01:21:06,728 --> 01:21:07,862
Vous m'avez invité.

1359
01:21:07,864 --> 01:21:10,097
Ouais, eh bien, d'accord,
tu m'as appelé à l'improviste,

1360
01:21:10,099 --> 01:21:11,265
et je ne pensais pas vraiment

1361
01:21:11,399 --> 01:21:13,767
que tu resterais ici
aussi longtemps.

1362
01:21:13,769 --> 01:21:15,703
Et j'ai d'autres projets ce soir.

1363
01:21:16,004 --> 01:21:17,304
Krystal : Oh.

1364
01:21:17,306 --> 01:21:20,841
Hé, hé, lâche-moi !

1365
01:21:20,843 --> 01:21:21,675
Jésus.

1366
01:21:21,810 --> 01:21:23,010
Scott : Hé, hé,
sors d'ici !

1367
01:21:23,012 --> 01:21:25,012
- Que fais-tu?
- Lâchez-moi !

1368
01:21:25,014 --> 01:21:26,647
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?

1369
01:21:26,649 --> 01:21:28,215
Jésus, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1370
01:21:28,217 --> 01:21:29,950
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
ça ne va pas chez moi ?

1371
01:21:29,952 --> 01:21:32,620
Je veux dire, tu viens, tu es
me posant toutes ces questions,

1372
01:21:32,622 --> 01:21:35,055
comme si tu m'interrogeais,
comme si tu voulais diriger ma vie.

1373
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
J'ai dit que tu pouvais passer,

1374
01:21:36,459 --> 01:21:38,826
mais ensuite tu amènes
le chien comme si nous étions amis.

1375
01:21:38,828 --> 01:21:41,262
Tout ça, c'est
pourquoi tu baises tout le monde...

1376
01:21:41,529 --> 01:21:43,497
Qu'est-ce qui se passe, bordel...

1377
01:21:44,799 --> 01:21:46,967
Arrêtez de jeter des cookies
dans mon putain d'appartement.

1378
01:21:46,969 --> 01:21:48,636
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je te déteste, putain.

1379
01:21:48,638 --> 01:21:50,237
Hors de mon visage !

1380
01:21:50,239 --> 01:21:51,705
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1381
01:21:51,707 --> 01:21:54,241
C'était quoi, ce bordel ?

1382
01:22:02,984 --> 01:22:05,219
Hé, où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler.

1383
01:22:05,221 --> 01:22:07,321
Non, désolé, je t'appelais.

1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,322
Je dois te dire quelque chose

1385
01:22:08,456 --> 01:22:10,190
et tu dois promettre
ne le dire à personne.

1386
01:22:10,192 --> 01:22:12,059
- Quoi?
-<i> D'accord, c'est vraiment mauvais,</i>

1387
01:22:12,193 --> 01:22:14,161
mais je viens de battre la merde
hors de Scott.

1388
01:22:14,163 --> 01:22:15,162
Et toi ?

1389
01:22:15,164 --> 01:22:18,933
Je lui ai donné un coup de pied et je
lui a jeté des biscuits pour chiots au visage.

1390
01:22:18,935 --> 01:22:20,734
Oh mon Dieu.

1391
01:22:20,736 --> 01:22:22,403
Je suis vraiment inquiet que
il va appeler la police,

1392
01:22:22,405 --> 01:22:23,737
et je vais
aller en prison pour toujours.

1393
01:22:23,872 --> 01:22:26,106
Je ne pense pas qu'il va
dis à la police

1394
01:22:26,108 --> 01:22:29,410
son ex-petite amie
lui a jeté des biscuits pour chiots au visage.

1395
01:22:29,711 --> 01:22:31,211
C'est assez embarrassant.

1396
01:22:31,213 --> 01:22:33,314
Ouais, tu as raison.
D'accord, je me sens mieux.

1397
01:22:33,581 --> 01:22:37,117
Bon, maintenant, c'est fait.

1398
01:22:37,252 --> 01:22:39,520
<i> Hé, tu veux qu'on se retrouve</i>
<i> dans environ 15 minutes ?</i>

1399
01:22:39,522 --> 01:22:41,021
<i>Nous devrions y aller</i>
<i> à ce restaurant de tapas.</i>

1400
01:22:41,023 --> 01:22:42,756
C'est celui
avec toutes ces vieilles poignées de porte.

1401
01:22:42,758 --> 01:22:44,224
Je déteste cet endroit.

1402
01:22:44,226 --> 01:22:46,093
Quoi, je pensais que tu aimais ça.

1403
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Sorte de.

1404
01:22:47,363 --> 01:22:50,331
Krystal :<i> Très bien, allons-y</i>
<i> on se retrouve dans environ 15 minutes.</i>

1405
01:23:31,606 --> 01:23:33,207
- Hé.
- Hé.

1406
01:23:34,976 --> 01:23:36,210
Es-tu prêt?

1407
01:23:37,245 --> 01:23:38,345
Ouais.


