1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
முன்பு ஹவுஸ் ஆஃப் டேவிட்...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
என்னுடன் சண்டை!
3
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
டேவிட்டிடம் சொல்லுங்கள், நான் அவரை சந்தேகித்தேன் மன்னிக்கவும்.
4
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
திட்டமிட்டு இருக்கிறீர்கள்
என் சிம்மாசனத்தை கையகப்படுத்துதல்.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- இந்த திருமண வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, சவுல்.
6
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
நீயும் நானும் இருவர் மட்டுமே
பிழைக்கும் எங்கள் வரி.
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
நாம் தான் இஸ்ரேலின் ஒரே நம்பிக்கை.
நீ எனக்கு அரசனாக முடிசூட வேண்டும்.
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
ஓடிப் போகிறார்கள்.
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
வெற்றி!
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
மாபெரும் கொலைகாரன்!
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
அப்பா, யாரும் இல்லை
நாம் கௌரவிக்க மிகவும் தகுதியானவர்.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
என் வாள். அது இப்போது உங்களுடையது.
13
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
நன்றி.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
காவலர்களே! பார்ப்பனரை கைது செய்யுங்கள்.
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
இது முடிந்தது, சாமுவேல்.
16
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
இல்லை, சவுல்.
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
இப்போதுதான் ஆரம்பமாகிறது.
18
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
வரலாறு உங்களுக்குச் சொல்லும்
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
அது சவுலின் வீடு
அவரது எதிரிகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
20
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
எப்போதும் இருந்ததில்லை என்று மற்றவர்கள் சொல்வார்கள்
இஸ்ரேலில் ஒரு ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்,
21
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
இந்த காரணத்திற்காக, கடவுள் அவரை கைவிட்டார்.
22
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடு என்று சொல்கிறேன்
தனக்கு எதிராகவே பிளவுபட்டு நிற்க முடியாது.
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
என் தந்தை தோற்கடிக்கப்படவில்லை
இல்லாமல் இருந்து.
24
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
அவர் உள்ளிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டார்.
25
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
அவருக்கு மிக நெருக்கமானவரிடமிருந்து,
அவர் நம்பிய ஒன்று.
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
நான் நேசித்தவர்.
27
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
அப்னேரே, அவருக்கு என்ன தொந்தரவு?
28
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
ராஜாவை தொந்தரவு செய்யும் பல விஷயங்கள்.
29
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
நீங்கள் பார்த்து அவர்களுக்கு பரிகாரம் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
30
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
நீங்கள் தான், இல்லையா?
31
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
என் ராஜா?
32
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
நான் உன்னை நேசித்தேன், உன்னை நம்பினேன்.
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
இன்னும், நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
34
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
அரசே, நான் உமக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
நான் எப்போதும் போல.
36
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
விசுவாசமான...
37
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
நீங்களா?
38
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
இனி ஏமாற்றமில்லை.
39
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
உண்மையைப் பேசு.
40
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
சாமுவேல் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- என் ராஜா, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்--
- அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?
42
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
அவர் செய்தாரா?
43
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- சாமுவேல் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாரா?
- இல்லை.
44
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
இல்லை
45
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
கடவுள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
46
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
கிபியாவின் மக்களே, உங்கள் ராஜாவை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
47
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
ஆம்! ஆம்!
48
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
கீஷின் மகன் சவுல்,
போரில் வெற்றி பெற்று உன்னிடம் திரும்புகிறேன்.
49
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
என் மக்களே,
கடவுள் மீண்டும் நம்மீது பிரகாசித்துள்ளார்.
50
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
இதை இப்போதைக்கு எங்களுக்கிடையில் வைத்திருக்கிறோம்.
51
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
பெலிஸ்தியர்களைப் போலவே
அவர்களின் வலிமைமிக்க ராட்சசனாகிய கோலியாத்தை உருவாக்கினார்.
52
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
எனக்கு புரிகிறது.
53
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
மேலும், அம்மா, அவரும் செய்வார்.
54
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
தேவைக்காக இதைச் செய்தோம்.
55
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
அது அவருக்கு போதுமான அதிர்ச்சியாக இருக்கும்
நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து திரும்பி வருவதைப் பார்க்க.
56
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
இல்லை, நான் முடிவு செய்கிறேன்
அவரிடம் சொல்வது நல்லது.
57
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
... ஒரு கவண் மட்டும்.
58
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
மேலும் அவர் வலிமைமிக்க ராட்சசனைக் கொன்றார்
ஒரே கல்லால்.
59
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
இப்போது, ஏதேனும் சந்தேகங்கள் இருந்தால்
கடவுள் இன்னும் நம்முடன் இருந்தால்
60
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு செய்தியாக இருக்கட்டும்.
61
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
கடவுள் நமக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தார்!
62
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
மாபெரும் கொலையாளியை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
63
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
ஆம்!
64
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
யூதா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த தாவீது.
65
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
எளிய மேய்ப்பன், இசைக்கலைஞன்.
66
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
இப்போது, இஸ்ரேல் அனைவருக்கும் சாம்பியன்.
முன்னேறு!
67
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
டேவிட்! டேவிட்!
68
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
இன்று முதல்,
நீங்கள் சவுலின் குடும்பத்தில் சேருவீர்கள்.
69
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
என் மகள் இருப்பாள்
திருமணத்தில் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
70
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
மேலும், டேவிட், உங்கள் துணிச்சலுக்கான வெகுமதியாக,
71
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
நான் உனக்கு ஆயிரம் பேரைக் கட்டளையிடுகிறேன்!
72
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- டேவிட்! டேவிட்!
- டேவிட்!
73
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
மைக்கல்!
74
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
மைக்கல்!
75
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
நன்றி. ஆம்.
76
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
பூதங்கள் விழுகின்றன, சிறிய மனிதர்கள் எழுகிறார்கள்.
77
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
மற்றும் நாம் என்ன?
78
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
நாம் செய்ததற்கு ஒரு விலை கொடுக்க வேண்டும்.
79
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
ஓ, என் கடனை தீர்த்துவிட்டேன் மகனே.
80
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
எனக்குத் தெரிந்த நாணயம் உள்ளது
தங்கத்தை விட மதிப்பு அதிகம்.
81
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
நன்றி. நன்றி.
82
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
அஹினோம்.
83
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
அம்மா.
84
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- ஓ! உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
85
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
என் சகோதரிகளுக்கு இரத்தம் அதிகமாக இருக்கிறது
நான் செய்வதை விட.
86
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
வா.
87
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
எஸ்பால்.
88
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
எஷ்.
89
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
மிராப்.
90
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
இன்னொரு சமயம் ஒரு கதை.
92
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- ஈஷ்! நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
- மைக்கல். ஓ
93
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- உங்கள் முடி, அது ...
- ஜொனாதன்.
94
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ... வேறு. அட...
- சிறந்ததா?
95
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
இல்லை
96
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
வித்தியாசமானது. வித்தியாசமானது.
97
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
அப்பா.
98
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
அரசன் என்றென்றும் வாழட்டும்.
99
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
விளக்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
100
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
இங்கே வா மகனே. இங்கே வா.
101
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
விளக்கங்கள் பின்னர் வரும்.
102
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
என் குடும்பம் மீண்டும் முழுமையானது!
103
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
விளக்கங்கள் பின்னர் வரும்.
104
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
105
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
106
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
மன்னிக்கவும், தந்தையே.
107
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
அது என்ன?
108
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
அது டேவிட்டின் சகோதரர் நத்தனீல்.
109
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
மன்னிக்கவும்.
110
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
என் ராஜா.
111
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
நான் போய் டேவிட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
112
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
நீங்கள் போய்க் கழுவ வேண்டும்.
113
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
114
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
சரி.
115
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
டேவிட்? டேவிட் யார்?
116
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது. இவ்வளவு.
117
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
சரி. அந்த மேய்ப்பனை நினைவில் கொள்...
118
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
உயிருடன்.
119
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
உயிருடன்.
120
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
121
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
உன்னைப் பார். [சிரிக்கிறார்] டேவிட்.
122
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
ஆனால் நீங்கள் எப்படி குணமடைகிறீர்கள்?
123
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
நான்-என்னிடம் இன்னும் படம் இருக்கிறது
அந்த ஈட்டி உங்களைத் தாக்கியது.
124
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
நேர்மையாக, என்னால் நினைவில் இல்லை
எப்போதும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
125
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
126
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
நான்-உலகமே மாறிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
127
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
நாம் இங்கே அதன் நடுவில் இருக்கிறோம்.
128
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
என் தந்தை சிறந்தவர்.
129
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
கடவுள் என் குடும்பத்தை அழைத்து வந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் ஒன்றாக.
130
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
மற்றும் நீ இருக்கிறாய்.
131
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
எங்களை. நாங்கள், மைக்கல்.
132
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
ஆம். எங்களை.
133
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
டேவிட்.
134
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
ஜொனாதன், அது என்ன?
135
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
நலமா?
136
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
எனக்கு கசப்பான செய்தி இருக்கிறது என்று பயப்படுகிறேன்.
137
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
அது உன் சகோதரன், நத்தனீல்.
138
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை, பெரியவரே,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் சாப்பிடுங்கள்.
139
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரால் போஷிக்கப்படுகிறேன்.
140
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
சாமுவேல், நீ அரசனைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.
141
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
ஒரு செயல், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மரண தண்டனைக்குரியது.
142
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
ஆனால் சவுல் தாராளமாக உணர்கிறார்
எங்கள் வெற்றிக்குப் பிறகு
143
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
அதனால் நான்...
...இந்தச் சலுகையுடன் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
144
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
பரிகார நாள் வருகிறது.
145
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
நீங்கள் எப்போதும் போல் இருப்பீர்கள்,
கூடாரத்தில் சவுலுக்கு அருகில்,
146
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அபிஷேகம் செய்வீர்கள்
147
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
அனைத்து பூசாரிகள் முன்னிலையில்...
148
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
மற்றும் அனைத்து இஸ்ரேல்.
149
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
எண்டோர் மகன் அப்னேர்...
150
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
நீங்கள் இருளில் பிறந்தீர்கள். நீங்கள் இல்லையா?
151
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
அந்த இடத்தைத் துறந்துவிட்டேன்.
152
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
பார்க்க நினைத்திருப்பேன்
உன் தாய் இருளால் அழிந்தாள்
153
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
போதுமான எச்சரிக்கையாக இருக்கும்
நீங்கள் சேவை செய்யும் வீட்டிற்கு.
154
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
நான் அவர்களை எச்சரித்தேன்.
155
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
நாம் எதை அனுமதிக்கிறோமோ, அதுவாக மாறுகிறோம்.
156
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
அவர்களை மீண்டும் எச்சரிக்கவும்,
157
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
அல்லது சவுலை விழுங்கிய இருள்
உன்னையும் நுகரும்.
158
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
என் இளவரசன்.
159
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
கெசியா.
160
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- நான் உடனே ராணியை எழுப்புவேன்.
- இல்லை.
161
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
என் வீட்டாரிடம் சொல்லாதே.
162
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
என் தந்தை இறுதியாக நிலையாக இருக்கிறார்.
163
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
164
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
நான் பார்க்கிறேன்.
165
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
எனக்கு ஒரு குணப்படுத்துபவர் தெரியும்.
166
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
அவர் கிபியா மலையில் இருக்கிறார்.
167
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
எனக்கு அடிக்கடி காயம் ஏற்பட்டது
நான் உங்கள் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்வதற்கு முன்பு.
168
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
அவர் என்னை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.
169
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
170
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
என் ராஜா.
அஸ்தோதின் மகன் தாகோனோர் வந்தான்.
171
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
டகோனோர்.
172
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
நன்றியுடன் இருங்கள்
நீங்கள் இன்னும் அமர ஒரு சிம்மாசனம் உள்ளது.
173
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
உயிர்களை தூக்கி எறிகிறது
பல ஆண்களின் விளைவுகள்.
174
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
உங்கள் தந்தையின் இழப்பால் நாங்கள் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.
அவன் நல்ல அரசனாக இருந்தான்.
175
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
அவர் இருந்தாரா?
176
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
நாம் துக்கப்படுவதற்கு இன்னும் முக்கியமான இழப்புகள் உள்ளன.
177
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- நாம் அவர்களை தோற்கடித்திருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் திட்டம் பிழையானது, ஆச்சிஷ்.
178
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
என்னிடம் ராட்சதர்கள் இருந்தனர்.
179
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
ம்ம்ம்ம், நீ பின்னால் ஒளிந்து கொண்டாய்
அது எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் செலவழித்தது.
180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
சண்டைக்காக இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?
181
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
நான் ஒரு விஷயத்தை சொல்ல வந்தேன்.
182
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
அஸோர்.
183
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
பின்னர் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
184
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
உங்களுக்கு சரியான யோசனை இருந்தது.
185
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
நீங்கள் தவறான ஆயுதத்தை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
186
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
கத்தியைப் பாருங்கள்.
187
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
குறி அல்ல.
188
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
எபிரேயர்களை தோற்கடிப்பதற்கான திறவுகோல் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் ராட்சதத்தின் அளவு அல்லது வலிமை.
189
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
அது அவன் கையில் இருந்த வாள்.
190
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
நாம் இப்போது வெண்கல யுகத்தில் இல்லை.
191
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
வெற்றி இப்போது இரும்பை உருவாக்குவதைப் பொறுத்தது.
192
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
கோலியாத்துக்காக நீங்கள் அந்த வாளை உருவாக்கியபோது,
193
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்து கொள்ளவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
194
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு பெலிஸ்திய இராணுவம்
195
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
ஒவ்வொரு மனிதனுடனும்
இப்படி ஒரு ஆயுதத்தை கையாள்வது.
196
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
எங்களை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.
197
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
அதுதான் என் கருத்து.
198
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.
199
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தைப் பார்ப்போம்.
200
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
நேற்றைய இரவை விட மோசமானது. தூபம்.
201
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
நான்... உங்கள் பெயர்களைக் கேட்கலாமா?
202
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
நான் ஹிராம்.
203
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
அது என் பேத்தி சாரா
மற்றும் என் உதவியாளர்.
204
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
அவள் நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்
அவள் பெண்ணாக இருந்த போது,
205
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
உடலைப் பற்றிய கேள்விகளைக் கேட்பது.
206
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
இதை ஏன் செய்கிறது, அது செய்கிறது?
207
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
208
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
நாங்கள் இதை உட்கார வைத்து காத்திருக்கிறோம்.
209
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
காயம் மற்றும் கட்டுகளை சுத்தம் செய்யவும்.
210
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
கவலைப்படாதே. அவள் மிகவும் நல்லவள்.
211
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
நான் உன்னிப்பாகப் பார்த்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
212
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது என் தாத்தா
எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.
213
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
நீங்கள் நினைத்தால் அது சிறந்தது.
214
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
நான் செய்கிறேன்.
215
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
கெசியா எங்கே?
216
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
அரண்மனைக்குத் திரும்பினாள்.
217
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
உங்கள் கருத்து என்ன?
218
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
அம்புக்குறியின் ஒரு பகுதியை நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் உங்களுக்குள் உள்ளது.
219
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
இது வலிக்கும்.
220
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
அது உங்களுக்குள் இருந்தால்,
விஷம் பரவும்...
221
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
222
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
எவ்வளவு சீக்கிரம்?
223
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
விரைவில்.
224
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
எனவே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
225
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
இது ஒரு கருவி
நான் பரிசோதனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
226
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதை எனக்குள் ஒட்டிக்கொள்ளவா?
227
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
இது தோற்றமளிக்கும் அளவுக்கு மோசமாக இல்லை.
228
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
து - முனைகள் அம்புக்குறியைப் பிடிக்கும்,
பின்னர் நான் அதை வெளியே இழுக்கிறேன்.
229
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
இது முன்பு வேலை செய்ததா?
230
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
சரி, நான் அதை ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை
முன்பு ஒரு மனிதன் மீது.
231
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
ஜொனாதன், நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
232
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
ஆனால் நான் பல ஆண்டுகள் கழித்தேன்
இந்த கருவியை முழுமையாக்குகிறது
233
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
என் சகோதரர் இறந்த பிறகு
இது போன்ற ஒரு அம்பு காயம்.
234
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
இது உங்கள் வாழ்க்கை.
235
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
நீங்கள் முயற்சி செய்ய அனுமதித்தால் என்னால் காப்பாற்ற முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
236
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
அதை செய்.
237
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
சரி.
238
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
இல்லை!
239
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
எல்லா ஆண்களும்...
240
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
நல்ல மனிதர்கள்...
241
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
அவர்கள் காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்கள்.
242
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
உன்னதமான காரணங்கள் மற்றும் கடவுளுக்கு சேவை,
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன், அவர்கள் இல்லை.
243
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
மேலும் நான்...
244
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்குச் சொல்ல நான் பேயாட்டம் போடுகிறேன்
தங்கள் காதலி திரும்பி வரமாட்டார் என்று.
245
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
எல்லா காயங்களையும் நான் தாங்குகிறேன்
நான் நடத்திய அனைத்துப் போர்களிலிருந்தும்,
246
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
யாரும் என்னை இவ்வளவு காயப்படுத்தவில்லை.
247
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
மேலும் இந்த முறை...
248
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...துக்கத்தில் இருப்பது எங்கள் குடும்பம்.
249
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் உங்களுக்காக, டேவிட்.
250
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட்டார்.
251
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
நானும் போலவே.
252
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
எலியாப்...
253
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
...நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
254
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
இது என்ன?
255
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
யோவாப், எங்களுடன் உனக்கு என்ன வியாபாரம்?
துக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
256
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
மன்னிக்கவும், ஜெஸ்ஸி, ஆனால் நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
டேவிட் மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.
257
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
எஸ்கார்ட்? நான்-எனக்கு புரியவில்லை.
258
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா?
259
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
எங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
260
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
சவுல் அரசன் உன் மகனை உருவாக்கினான்
ஆயிரம் பேரின் அரச தளபதி,
261
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
என்னையும் சேர்த்து.
262
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
நீயும், எலியாப்.
263
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- எலியாப்.
- இல்லை.
264
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
எலியாப். எலியாப், கேள். நிறுத்து! நிறுத்து!
265
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
எலியாப், உங்கள் தளபதி உத்தரவு கொடுக்கிறார்.
266
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
அவர் என்னை நிறுத்தட்டும்.
267
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- எலியாப்!
- ஜோவாப், பரவாயில்லை.
268
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
எலியாப், காத்திருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
269
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
எலியாப். எலியாப், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
270
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
நீங்கள் எழும்போது, நாங்கள் வீழ்கிறோம்.
சரி, தம்பி?
271
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
இதை நான் தேர்வு செய்யவில்லை.
272
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- இன்னும், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
- என்னிடம் கேட்டதைச் செய்கிறேன்.
273
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
நான் பல ஆண்டுகளாக போராடினேன்
எங்கள் குடும்பத்தை விடுவிக்க
274
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
சுமை இருந்து
நீங்கள் எங்கள் மீது கொண்டு வந்தீர்கள் என்று.
275
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
எனக்கு தெரியும்.
276
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
எனவே நான் என் பங்கைச் செய்யட்டும்.
277
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
அதை ஏன் உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது?
278
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"ஏன்?" ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
279
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
எலியாப்.
280
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
அதனால் தான்.
281
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
உங்கள் தலைவர்.
282
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
எழுந்திரு.
283
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
அவனைப் பார். எங்கள் பெரிய தளபதி.
284
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- நான் முயற்சிக்கிறேன் --
- எலியாப்.
285
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு தலைவராக இருக்க வேண்டுமா? எழுந்து நின்று என்னுடன் போராடு.
286
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் கவண் இல்லாமல், மாபெரும் கொலையாளி?
287
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
எலியாப். நான்-என்னை மன்னிக்கவும். நான் விரும்பினேன்...
288
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
டேவிட், கீழே இரு.
289
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
யோவாப், அவனை நிறுத்து.
290
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
வாருங்கள். இப்போது எனக்குக் கட்டளையிடு தம்பி.
291
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
இப்போது எனக்குக் கட்டளையிடு.
292
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
எலியாப்!
293
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
நீ போர்வீரன் இல்லை.
294
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலியான ஒரு பையன்.
295
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
நாங்கள் இன்று எங்கள் சகோதரனை அடக்கம் செய்தோம்,
296
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
மற்றும் கட்டளை உங்களுடன்
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை புதைப்போம்.
297
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
எனவே, இல்லை, நான் உங்களைப் பின்தொடர மாட்டேன்.
298
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
எலியாப். அது போதும்.
299
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
அவனை விட்டுவிடு.
300
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
போ!
301
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
மேலே போ. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
302
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
தயாரா?
303
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
ம்ம்.
304
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
சுவாசிக்கவும். நல்லது. நல்லது. நவோமி பற்றி சொல்லுங்கள்.
305
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
என்ன?
306
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
உறக்கத்தில் அவள் பெயரை சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாய்.
307
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
ஜொனாதன்.
308
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
309
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
அவளுக்கு என் இதயம் இருந்தது.
310
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
எனக்கு 20 வயதுதான்.
311
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
மிச்மாஷில் எனது முதல் போரில் வெற்றி பெற்றேன்.
312
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
ஆனால் நான் போன போது,
ஒரு நோய் அவளுடைய முழு குடும்பத்தையும் அழித்தது.
313
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
நான் வீடு திரும்பியதும்,
அவர்கள் ஏற்கனவே அவளை புதைத்துவிட்டார்கள் என்று நான் கண்டேன்.
314
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
நான் எப்போதும் குற்றத்தை சுமந்திருக்கிறேன்
நான் அவளுடன் இல்லை என்று.
315
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
மன்னிக்கவும்.
316
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.
317
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
ஓ, நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.
318
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
யல்தாட்டி, என் குழந்தை.
319
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
நான் உனக்காக கவலைப்படுகிறேன், அஹினோம்.
320
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
ஏன்?
321
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
நான் கட்டுப்பட்டு தனியாக இல்லை.
322
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
நீங்கள் இல்லையா?
323
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
நான் இங்கு வாதிட வரவில்லை.
324
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
325
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
சாமுவேல்... அவி...
326
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
சவுல் தன்னை மீட்டுக்கொண்டான்,
ஒரு பெரிய வெற்றி.
327
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
328
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
கடவுளால் அதை பார்க்க முடியாதா?
329
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
அவர் அனைத்தையும் பார்க்கிறார் ...
330
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
நாம் யார் என்பதன் அடிப்படைக்கு.
331
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
இருப்பதால் தான்
இல்லாமல் ஒரு பெரிய வெற்றி,
332
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
உள்ளே ஒன்று இருக்கிறது என்று அர்த்தம் இல்லை.
333
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
சவுல் மாறவில்லை என்கிறீர்களா?
334
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
நான் ஒன்றும் சொல்லவே இல்லை.
அது என்னுடைய செயல்பாடு அல்ல.
335
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
நான் இளமையாக இருந்தபோது...
336
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
எங்கள் கிராமத்தை பயங்கர புயல் தாக்கியது.
337
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
என் இனிய சகோதரி...
338
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
நாங்கள் அவளை ஆற்றங்கரையில் கண்டுபிடித்தோம் ...
339
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது.
340
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
வாழ்வதற்கான அறிகுறி இல்லை.
341
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
அதனால்... நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.
342
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
நான்... பிரார்த்தனை செய்தேன்.
343
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
பின்னர், ஒரு அதிசயம்.
344
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
அவள் மூச்சுத் திணறி இறந்ததிலிருந்து மீண்டு வந்தாள்.
345
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
கடவுளால் முடியும் என்றால்...
346
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
யாரையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்...
பின்னர் அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்,
347
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
நிச்சயமாக அவனால் இதைச் செயல்தவிர்க்க முடியும்.
348
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
அவரால் முடியும்...
349
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
ஆனால் அவர் இல்லை.
350
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
எஸ்பால். ஓ அட, நான் பிறகு வருவேன்.
351
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
இல்லை என்ன?
352
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
நீங்கள் வேட்டை நாய்கள் மற்றும் குள்ளநரிகளை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
353
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
354
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?
355
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
இல்லை. இல்லை, அது புலன்களை மேகமூட்டுகிறது.
356
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
ஈஷ்... என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
357
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், மீராப்.
358
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
எனக்கு நேரம் தேவை. இல்லை
359
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
குறைந்தபட்சம் இதையாவது சொல்லுங்கள்
என் கலகக்கார அண்ணன் திரும்பி வருவானா?
360
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
கிளர்ச்சி பல வடிவங்களை எடுக்கும்.
361
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
அப்புறம் வேடிக்கை அண்ணா?
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் மந்தமாக இருந்தது.
362
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், மீராப்.
363
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
இப்போது, போ. இது உங்கள் நடவடிக்கை.
364
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
எனவே, நான் அப்பாவைக் கேட்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து ஒரு திருமணத்தை பறித்தது.
365
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
அது சரிதான்.
366
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
யூதாவிலிருந்து ஜோர்டான்? உண்மையில்?
367
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.
368
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
இல்லையா? மீராப் காதலித்தாரா?
369
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
இல்லை, நான் காதலிக்கவில்லை.
370
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
371
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
ஆனால் நான் அவரை விரும்பினேன்.
372
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு கணம் நன்றாக இருந்தது
373
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதருடன் ஒரு வாழ்க்கையை கற்பனை செய்ய.
374
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
ஒருவேளை மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
375
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
மகிழ்ச்சியா? நீங்கள்?
376
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
சரி.
377
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.
378
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
அதில் எதுவுமே என்னைப் பொறுத்தவரை இல்லை.
379
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
அது மைச்சலுக்கு இருந்தது.
380
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
ஒருவேளை நல்ல காரணத்திற்காக.
381
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
அவள் அற்புதமானவள்,
382
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அழிக்க நிர்வகிக்கிறேன்.
383
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
இது நான் அறியப்பட்ட ஒன்று.
384
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
உங்களை ஏன் தாழ்த்திக் கொள்கிறீர்கள்?
385
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
ஒருவேளை ஜொனாதன் மற்றும் மைக்கல்
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுங்கள்
386
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
ஏனென்றால் அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்?
387
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
நீயும் நானும் கட்டுக்குள் இருக்கும் போது
நாம் எப்போதும் தகுதியற்றவர்கள் என்ற எங்கள் நம்பிக்கை.
388
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
நாங்கள் தகுதியானவர்கள், மீராப்.
389
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
நாங்கள் எப்போதும் இருந்தோம்.
390
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
நீங்கள் அதை உண்மையாக நம்பினால்,
நீ என்ன கேட்பாய்?
391
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
சாமுவேல்.
392
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
நான் எப்படி காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்கு.
393
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
நீங்கள் யார்?
394
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
நான் யார்?
395
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
நான் ஏதோமியரான டோக்.
396
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அந்நியமல்ல.
397
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
நான் கண்டறிய பணிக்கப்பட்டுள்ளேன்
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரின் பெயர்.
398
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
உயிரை பறித்தாலும்,
உங்கள் பயிற்சியாளரைப் போலவே.
399
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
அவரது பெயர் என்ன, உங்கள் பயிற்சியாளர்?
400
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
அவன் அலறல் மட்டும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
401
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
சைலாஸ் என்பது அவன் பெயர்.
402
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
சிலாஸ்.
403
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
உண்மையா சொல்லுங்க
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டவில்லையா?
404
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
அது உங்கள் கடவுளுக்கு எப்படியோ புனிதமானது என்று?
405
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
ஒருவேளை நாம் அங்கு தொடங்க வேண்டும்.
406
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
இன்னொரு பெயரும் உண்டு.
407
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
ம்ம்?
408
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
நீங்கள் அடிக்கடி கனவு காணும் மற்றொரு பெயர்.
409
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
திம்னா.
410
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
என்ன?
411
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
என்ன சொன்னாய்?
412
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
திம்னா. உங்கள் தாயின் பெயர்.
413
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
414
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
நீங்கள் எனக்கு தெரியாதவர் அல்ல
415
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
நீங்கள் நினைப்பது போல் கடவுளுக்கும்.
416
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
உங்கள் தாய் திம்னா,
417
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
உன் தந்தையின் கையால் இறந்தான்
418
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
நீங்கள் பயந்தீர்கள். நீங்கள் செய்யவில்லையா?
419
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில்.
420
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஊஹூம்.
421
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
பின்னர்,
நீங்கள் வேறு ஏதாவது உணர்ந்தீர்கள், இல்லையா?
422
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
நீங்கள் இன்னும் எரியும் ஆர்வத்தை உணர்ந்தீர்கள்.
423
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
அது உங்களுக்குள் எரிகிறது.
424
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
இதனால் மரணத்தின் மீதான உங்கள் ஆவேசம் தொடங்கியது.
425
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
கடவுளே, அவர் உன்னை உயர்த்தியிருக்கலாம்
அந்த இருண்ட இடத்தில் இருந்து
426
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
ஆனால் நீங்கள் அவரை கைவிட்டீர்கள்
427
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
நீங்கள் இன்னும் ஆழமான நிழல்களுக்கு திரும்பியுள்ளீர்கள்.
428
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
அதனால், டோக்,
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
திம்னாவின் மகன்,
430
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
எடோமைட்...
431
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுமதியுங்கள்.
432
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
இது என்ன இடம்?
433
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
நீங்கள் மரணத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் பலருக்கு கொண்டு வந்தீர்கள்...
434
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
அங்கே நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
435
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
கடவுள் நமக்கு வெற்றியைக் கொடுத்திருக்கிறார்
436
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு புதிய மகனை ஆசீர்வதித்தார்
மற்றும் சாம்பியன்.
437
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
என்னைப் போலவே ஒரு எளிய மேய்ப்பன்.
438
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
ஆம்.
439
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
ஒரு பெரிய வெற்றி.
440
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
டேவிட் ஒரு இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடும் திறன் கொண்டவரா?
441
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
டேவிட்டைப் பயன்படுத்துவது புத்திசாலித்தனம்
எங்கள் மக்களை ஒன்றிணைக்க.
442
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
அவர்கள் அவரை நேசிக்கிறார்கள். அவர் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்.
443
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- அவர் என்னை ஊக்குவிக்கிறார்.
- நீங்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.
444
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
நீங்கள்.
445
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
ஒருவேளை காத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம்.
446
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
காத்திருக்கவா?
447
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
திருமண அறிவிப்புக்காக.
448
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
டேவிட்டிற்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்
தன்னை சிறப்பாக நிரூபிக்க.
449
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
தன்னை நிரூபிக்கவா?
450
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
ஒரு ராட்சசனைக் கொன்றதை விட?
451
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
நீங்கள் மைச்சலை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருந்தீர்கள்
அட்ரியலின் பையன் ஒருவனுக்கு
452
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
தங்களை நிரூபிக்காமல்.
453
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
அட்ரியல் ஒரு சக்திவாய்ந்த தலைவர்
மற்றும் தேவையான கூட்டணி.
454
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
டேவிட் ஒரு சாமானியனின் பாஸ்டர்ட் குழந்தை.
455
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
அஹினோம், நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் ஏன் என்னை சவால் செய்ய வேண்டும்?
456
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
எங்களுக்கு இனி மது தேவையில்லை. எங்களை விட்டுவிடு.
457
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
தாவீதை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
458
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
459
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
நிச்சயமாக நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
460
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
வா. என்னுடன் உட்காருங்கள்.
461
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
என் ராஜா.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
462
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
அது என்ன, அப்னேர்?
463
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
464
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
அவர் யாருக்கும் பதில் சொல்வதில்லை.
465
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
உங்களைப் போலவே அவரும் சிக்கியிருப்பார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
466
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
மற்றும் சாமுவேல்?
467
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
போய்விட்டது.
468
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
என்ன முட்டாள் டோக் கட்டளையிட்டார்
தீர்க்கதரிசியை அச்சுறுத்தவா?
469
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
மேலும் இதைப் பற்றி எனக்கு ஏன் தெரியப்படுத்தவில்லை?
470
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
அச்சுறுத்தல் தேவையில்லை.
471
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருப்பது நல்லது.
472
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
சாமுவேலை உடனே கண்டுபிடி.
473
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
டேவிட், கவலைப்படாதே.
474
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
அவரது கைகள் வலிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் முகத்தை விட.
475
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
எலியாப், ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் சகோதரனிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
476
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
அது ஜொனாதனின் வாள்.
477
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
ஆம், அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
478
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
அவ்வா.
479
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
எனக்காக அந்த ஆடுகளை கவனித்துக்கொள்.
மற்றும் சபா கூட.
480
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
சத்தியம்.
481
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?
482
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
நான் ராஜாவின் குடும்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளேன்.
483
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
எனவே, சிறிது காலத்திற்கு அல்ல.
484
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
நான் இளவரசி மைச்சலை மணக்கப் போகிறேன்.
485
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
எங்கள் தொழிற்சங்கத்தின் மூலம் நான் நினைக்கிறேன்,
நான் அமைதியுடன் அரியணைக்குச் செல்வேன்.
486
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
487
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
டேவிட், நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
இஸ்ரேலுக்கு ஒரு ராஜா இருக்க வேண்டும்...
488
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
ஆனால் அது உண்மையில் கடவுளின் விருப்பமாக இருந்தால்,
489
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
அது நீயாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
490
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
491
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
ஆண்டவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
492
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
ஆண்டவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
493
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
தயாரா, தளபதி?
494
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
இங்கே.
495
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
நன்றி. நான் இன்னும் பழகி வருகிறேன்.
496
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
குட்பை, அப்பா.
497
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"கமாண்டர் டேவிட்," நன்றாக இருக்கிறது.
498
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
டேவிட், ஆஹா. அது உன் குதிரையா?
499
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
500
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
உங்கள் புதிய கட்டளையை நான் உணர்கிறேன்
என் கவனத்தை ஈர்க்கும்
501
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
பல நல்ல பெண்களின்.
502
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆ, நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள் என்றால்.
503
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
இல்லை. நாங்கள் நடக்க விரும்புகிறோம்.
504
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
போகலாம்.
505
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
போ.
506
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
நீங்கள் நடக்க வேண்டுமா?
507
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
ஆம், நான் நடக்க விரும்புகிறேன்.
508
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
மிராப், எதிர்பாராத ஆச்சரியம்.
509
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
510
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
நீ உண்மையிலேயே என் மகள்.
511
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
வா. உட்காருங்கள்.
512
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?
513
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
இல்லை, அது புலன்களை மேகமூட்டுகிறது.
514
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
ஆமாம், அதுதான் முக்கியமல்லவா?
515
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
516
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
போரின் கனவுகள்?
517
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
இல்லை
518
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
நீ என்னிடமிருந்து ஒரு உயிரைக் கிழித்தபோது,
519
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
ஒரு திருமணம், அது உண்மையிலேயே வேதனையாக இருந்தது.
520
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
521
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
என் இனியவள். உங்களுக்கு தெரியும், நான் நானாக இல்லை.
522
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
எனக்கு தெரியும்.
523
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
அதனால் தான்
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
524
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
அதில் ஒரு வழி இருக்கிறது
என்னால் இந்த ராஜ்யத்திற்கும் இந்த வீட்டிற்கும் சேவை செய்ய முடியும்.
525
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
உங்கள் வீடு, என் ராஜா.
526
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
நான் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை எதிர்க்கிறேன்.
527
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
இஸ்ரவேலின் கடவுளை நான் எதிர்க்கிறேன்.
528
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
இந்த வாள். அது சபிக்கப்பட்டதாக நான் அஞ்சுகிறேன்.
ராஜாவுக்கு அருகில் அதை நான் விரும்பவில்லை.
529
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
நீங்கள் அதை நோபிற்கு எடுத்துச் செல்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்
மற்ற புனித பொருட்கள். ஆம்?
530
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
ஆம், தளபதி.
531
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
நீ யாரிடமும் சொல்லாதே.
532
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
போ.
533
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், என் மகனே.
534
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
இது என்ன?
535
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
இது ஏதோ ஒன்று
பார்க்கக் கூடாதது.
536
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
காலை.
537
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
538
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா?
539
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
540
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
கெசியா கவலைப்பட்டார்.
541
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
கவலைப்படாதே, உன் ரகசியத்தை நான் காப்பேன்.
542
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
எஷ்பால் இரவு முழுவதும் உங்கள் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தார்
உங்கள் காய்ச்சல் உடைந்து போகும் வரை காத்திருக்கிறது.
543
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
ஓ, ஒருவேளை அவர் சும்மா இருந்திருக்கலாம்
நான் இறப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.
544
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
பார், நான் சொன்னேன். அவர் என்னை ஒருபோதும் நம்பமாட்டார்.
545
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
ம்ம்ம், என் அண்ணன் உன்னை இரவெல்லாம் வசீகரித்தானா?
அவர் அதில் நல்லவர்.
546
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
அவர் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசினார்.
உங்கள் குடும்பத்திற்காக நீங்கள் எவ்வளவு செய்திருக்கிறீர்கள்.
547
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
நான் மீண்டும் அரண்மனைக்கு வரவேண்டும்.
548
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
மெதுவாக.
549
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
- சரி, இங்கேயே இரு.
550
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
551
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
மேலும், உங்கள் நிறுவனத்திற்கு.
552
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
ஆ, அது, ஆ... தெளிவாக இருக்கிறது
நீங்கள் முழுமையாக குணமடையவில்லை.
553
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
ஒருவேளை, சாரா,
நீங்கள் எங்களுடன் அரண்மனைக்கு திரும்ப வேண்டும்
554
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
இளவரசரின் தனிப்பட்ட சிகிச்சையாளராக.
555
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
இது எனக்கு தெரியாது...
556
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
நான் பாராட்டுவேன்
உங்கள் கவனிப்பு மற்றும் நிபுணத்துவம்.
557
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
மன்னிக்கவும், இது என் வீடு.
நான் இங்கே தேவை.
558
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
நிச்சயமாக.
559
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
நான் உங்களுக்கு சில பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.
560
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
சரி, நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்.
561
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
திரும்பி நில்லுங்கள்.
562
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
திரும்பி நில்லுங்கள். திரும்பி நில்லுங்கள்.
563
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
நலமா?
564
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
என் தந்தை அனைவரையும் கூட்டிச் சென்றார்
சிம்மாசன அறையில்.
565
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு உள்ளது.
வா.
566
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
என் ராஜா, என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
வீட்டிற்கு திரும்பி என் சகோதரனை வருத்தப்படுத்த.
567
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
டேவிட், நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
568
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
இந்த வீட்டிற்கு ஒப்புக்கொடுக்க நீங்கள் இப்போது தயாரா,
569
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
மனிதர்களின் தளபதியாக இருப்பதற்கு,
570
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க
உங்கள் அரசருக்கு சேவையா?
571
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
என் இதயத்தில் என் இடம் இங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
572
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
நான் உங்கள் சபதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
573
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
மற்றும் பரிசாக...
574
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
எனது அழகான மகளை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
திருமணத்தில்.
575
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
மிராப்.