1
00:00:00,972 --> 00:00:04,078
[música introdutória]
2
00:00:27,631 --> 00:00:29,136
[a águia grita]
3
00:00:44,747 --> 00:00:47,682
[música calma]
4
00:01:55,323 --> 00:01:58,423
[Lizzy] Até o final de
a grande Guerra Civil da nossa nação,
5
00:01:58,458 --> 00:02:00,854
milhares de crianças
ficaram órfãos.
6
00:02:00,889 --> 00:02:02,394
[cavalo galopando]
7
00:02:02,429 --> 00:02:05,232
Seus pais
morto em batalha,
8
00:02:05,267 --> 00:02:08,301
suas mães foram levadas
por doença ou luto.
9
00:02:11,933 --> 00:02:14,703
Muitos acabaram
no Trem Órfão,
10
00:02:14,738 --> 00:02:17,508
um programa para realocar crianças
11
00:02:17,543 --> 00:02:20,544
dos dizimados
cidades do norte
12
00:02:20,579 --> 00:02:22,579
para famílias
em outros territórios.
13
00:02:24,913 --> 00:02:26,616
Famílias com amor para dar.
14
00:02:28,521 --> 00:02:29,487
e fazendas para administrar.
15
00:02:29,522 --> 00:02:30,653
[o cavalo relincha]
16
00:02:34,725 --> 00:02:39,365
Meu irmão, minha irmã e eu
andou no Trem dos Órfãos,
17
00:02:39,400 --> 00:02:42,632
com frio, fome e medo.
18
00:02:42,667 --> 00:02:44,865
Mal sabíamos
na época
19
00:02:44,900 --> 00:02:47,571
essa é a única coisa
mais forte que a morte
20
00:02:47,606 --> 00:02:49,606
era o amor do nosso pai
para seus filhos.
21
00:02:49,641 --> 00:02:52,543
[música dramática]
22
00:02:55,284 --> 00:02:56,316
[flashback]
-Vou sentir sua falta, papai.
23
00:02:56,351 --> 00:02:57,383
-Eu também sentirei sua falta.
24
00:02:58,452 --> 00:03:01,288
[grunhido]
25
00:03:01,323 --> 00:03:03,015
Isto é uma boneca.
26
00:03:03,050 --> 00:03:04,819
para vocês duas, meninas.
27
00:03:04,854 --> 00:03:06,887
isso vai te proteger
enquanto eu estiver fora.
28
00:03:08,330 --> 00:03:10,495
E sempre que você sentir falta do papai,
29
00:03:10,530 --> 00:03:13,531
você pode segurar essa boneca
quando você vai dormir à noite,
30
00:03:13,566 --> 00:03:16,336
e saiba que estou sempre
pensando em você.
31
00:03:16,371 --> 00:03:17,304
[Lizzy funga]
32
00:03:17,339 --> 00:03:19,306
-Tudo bem?
33
00:03:19,341 --> 00:03:21,308
Venha aqui, Lílian.
34
00:03:21,343 --> 00:03:23,904
Ah, eu te amo.
35
00:03:23,939 --> 00:03:25,675
[Lizzy]Quando Pai
comecei a falar sobre
36
00:03:25,710 --> 00:03:28,315
partindo para a guerra,
37
00:03:28,350 --> 00:03:31,450
nosso irmão mais velho, Phillip,
estava determinado a ir com ele.
38
00:03:32,750 --> 00:03:35,982
-Charlie, você é
o homem da casa agora.
39
00:03:37,755 --> 00:03:40,756
[Lizzy] Papai contou a ele
para ficar e cuidar de nós,
40
00:03:40,791 --> 00:03:42,593
mas eventualmente cedeu.
41
00:03:48,535 --> 00:03:50,029
-Tchau.
-Tchau.
42
00:03:54,409 --> 00:03:55,969
-Estarei em casa em breve.
43
00:03:58,105 --> 00:04:01,040
[música tensa]
44
00:04:03,385 --> 00:04:07,046
[bombas explodindo]
45
00:04:07,081 --> 00:04:10,016
[tiros]
46
00:04:17,960 --> 00:04:20,367
[cavalo relincha]
47
00:04:20,402 --> 00:04:22,897
[gemendo]
48
00:04:22,932 --> 00:04:24,404
[cavalo relinchando]
49
00:04:24,439 --> 00:04:27,374
[gritando]
50
00:04:54,095 --> 00:04:55,369
Filipe!
51
00:04:58,902 --> 00:05:00,572
Filipe!
52
00:05:06,481 --> 00:05:07,579
-Pai.
53
00:05:07,614 --> 00:05:08,976
-Onde você está ferido?
54
00:05:09,011 --> 00:05:10,714
-[expirando]
Não consigo sentir minhas pernas.
55
00:05:10,749 --> 00:05:12,111
-Vamos, eu peguei você.
56
00:05:14,423 --> 00:05:15,686
[soldado 1]
Vá para trás.
57
00:05:15,721 --> 00:05:18,590
[gritos e tiros continuam]
58
00:05:20,627 --> 00:05:21,857
[soldado 2] Leve-o para um local seguro;
leve-o para um lugar seguro.
59
00:05:23,696 --> 00:05:24,563
[soldado 3]
Tenente!
60
00:05:25,698 --> 00:05:26,994
[Jack] Traga-o aqui.
61
00:05:27,029 --> 00:05:28,127
Abaixe-o.
62
00:05:28,162 --> 00:05:31,064
Desça.
63
00:05:31,099 --> 00:05:33,671
Eles estão vindo,
eles estão vindo.
64
00:05:33,706 --> 00:05:34,738
-Mova-se!
Há mais deles chegando,
65
00:05:34,773 --> 00:05:36,003
há mais deles chegando.
66
00:05:36,038 --> 00:05:37,675
-Estou bem.
Eu posso voltar.
67
00:05:37,710 --> 00:05:38,643
-Não, você não vai voltar.
-Eu posso voltar.
68
00:05:38,678 --> 00:05:39,809
-Você não pode voltar!
69
00:05:39,844 --> 00:05:41,613
Charlie.
-Sim, senhor.
70
00:05:41,648 --> 00:05:42,680
-Não posso deixá-los, padre.
-Fique comigo.
71
00:05:42,715 --> 00:05:44,913
-Eu te amo.
-Não! Pai, não!
72
00:05:44,948 --> 00:05:46,783
-Pai, não!
-Fique comigo.
73
00:05:46,818 --> 00:05:48,081
Fique comigo.
-Não!
74
00:05:48,116 --> 00:05:49,753
-Cabo,
fique comigo.
75
00:05:52,494 --> 00:05:55,154
[tiros]
76
00:05:55,189 --> 00:05:58,091
[soldados gritando]
77
00:06:12,173 --> 00:06:14,481
[explosão]
78
00:06:15,880 --> 00:06:19,849
[som agudo]
79
00:06:19,884 --> 00:06:22,786
[trem rugindo]
80
00:06:31,863 --> 00:06:34,732
[buzina tocando]
81
00:07:01,255 --> 00:07:04,597
[porta se abre]
82
00:07:04,632 --> 00:07:05,796
-Todos a bordo!
83
00:07:05,831 --> 00:07:08,733
[música dramática]
84
00:07:09,835 --> 00:07:11,571
-Obrigado.
85
00:07:12,805 --> 00:07:14,574
-Vamos pegar
essas crianças no trem.
86
00:07:14,609 --> 00:07:16,169
Partimos em cinco minutos.
87
00:07:24,685 --> 00:07:28,522
[Lizzy]Mãe soube disso
Meu pai morreu em batalha.
88
00:07:28,557 --> 00:07:30,018
Foi como se parte dela estivesse quebrada.
89
00:07:32,253 --> 00:07:33,824
como se ela tivesse um buraco dentro.
90
00:07:35,227 --> 00:07:40,699
Em pouco tempo, tuberculose
veio e pretendia preenchê-lo.
91
00:07:44,837 --> 00:07:45,737
[Ester]
Cuidado com o seu passo.
92
00:07:47,576 --> 00:07:50,269
[música melancólica]
93
00:08:08,993 --> 00:08:11,125
[Lizzy]
Andando naquele trem,
94
00:08:11,160 --> 00:08:12,863
nos sentimos um pouco menos solitários.
95
00:08:14,900 --> 00:08:17,604
Ao lado do resto
das crianças órfãs,
96
00:08:17,639 --> 00:08:19,331
nos consideramos sortudos.
97
00:08:19,366 --> 00:08:20,805
[buzina tocando]
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,302
Pelo menos tínhamos um ao outro,
99
00:08:23,337 --> 00:08:25,106
pelo menos estávamos parados
parte de uma família.
100
00:08:34,854 --> 00:08:36,656
-Então, como você acabou
neste Trem Órfão?
101
00:08:38,352 --> 00:08:44,125
-Meu pai, ele não
voltar da guerra.
102
00:08:44,160 --> 00:08:48,096
E. e minha mãe,
ela morreu recentemente.
103
00:08:50,903 --> 00:08:53,640
Então, vamos viver
com meu irmão, Phil.
104
00:08:59,010 --> 00:09:00,647
[buzina tocando]
105
00:09:05,181 --> 00:09:07,082
[cascos do cavalo batendo]
106
00:09:08,151 --> 00:09:13,792
[cavalo relincha]
107
00:09:13,827 --> 00:09:15,024
[André] Ordem!
108
00:09:15,059 --> 00:09:16,058
Braços!
109
00:09:16,093 --> 00:09:18,093
[armas tilintando]
110
00:09:21,428 --> 00:09:24,363
[música dramática]
111
00:09:29,304 --> 00:09:31,238
A masculinidade vem
mais cedo para alguns.
112
00:09:33,176 --> 00:09:35,715
Por que você não me segue
à Sociedade de Ajuda às Crianças.
113
00:09:35,750 --> 00:09:37,816
Nós dissemos a eles que você estava vivo,
114
00:09:37,851 --> 00:09:39,785
e eu acho que seus irmãos
deve estar aqui em breve.
115
00:09:47,058 --> 00:09:48,288
Tomar cuidado.
-Sim, senhor.
116
00:09:49,698 --> 00:09:50,631
-Filho, você vai ficar bem.
117
00:09:52,393 --> 00:09:53,733
Continuar.
118
00:09:55,935 --> 00:09:57,297
[limpa a garganta]
Obrigado.
119
00:09:57,332 --> 00:09:59,233
-Hum-hmm.
120
00:10:01,710 --> 00:10:03,270
-Cabo, o Exército
está mudando sua postagem.
121
00:10:05,109 --> 00:10:06,339
Tem muita gente
mudando para o oeste
122
00:10:06,374 --> 00:10:08,077
e eles querem
realocar sua postagem
123
00:10:08,112 --> 00:10:10,376
para um ao longo da trilha Bozeman.
124
00:10:10,411 --> 00:10:12,851
O governo vai
dar-lhe terras, ajuda,
125
00:10:12,886 --> 00:10:13,786
para que você possa construir uma casa
no rio
126
00:10:13,821 --> 00:10:14,985
nos arredores de Bozeman.
127
00:10:15,020 --> 00:10:16,822
-Hum.
128
00:10:16,857 --> 00:10:17,955
-Filho, isso é muito
para absorver.
129
00:10:17,990 --> 00:10:19,385
Você entende o que estou dizendo?
130
00:10:21,125 --> 00:10:22,289
Eu acho que isso poderia ser
um bom começo
131
00:10:22,324 --> 00:10:24,093
para você e sua família.
132
00:10:24,128 --> 00:10:26,865
-Sim, senhor. Eu faço.
Me desculpe.
133
00:10:28,165 --> 00:10:29,428
-Será
um bom começo.
134
00:10:31,102 --> 00:10:32,871
-Espero que seja.
Obrigado.
135
00:10:38,109 --> 00:10:39,812
-Há alguns
tribos furiosas por aí, filho.
136
00:10:39,847 --> 00:10:42,474
E não posso culpá-los.
137
00:10:42,509 --> 00:10:44,751
Os assentamentos se mudaram para o oeste
bastante rapidamente
138
00:10:44,786 --> 00:10:47,149
e as coisas ficaram complicadas.
139
00:10:47,184 --> 00:10:50,317
Precisamos de bons soldados
como você também.
140
00:10:50,352 --> 00:10:51,285
ajude a trazer um pouco de paz.
141
00:10:51,320 --> 00:10:52,924
[cavalo relinchando]
142
00:10:52,959 --> 00:10:55,025
Ok.
143
00:10:55,060 --> 00:10:56,928
-[sino tocando]
-[trem rugindo]
144
00:11:07,039 --> 00:11:09,842
-[vento soprando]
-[música suave e tensa]
145
00:11:11,175 --> 00:11:14,044
[cascos do cavalo batendo]
146
00:11:16,884 --> 00:11:18,048
[o cavalo relincha]
147
00:11:18,083 --> 00:11:20,952
[música suave e tensa continua]
148
00:11:31,030 --> 00:11:33,833
-[conversa silenciosa]
-[música de piano tocando]
149
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
[suspirando]
150
00:11:59,586 --> 00:12:00,926
[limpa a garganta]
151
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
-Só me dê um minuto
para me recompor.
152
00:12:12,137 --> 00:12:13,334
-Ah, eu--
153
00:12:13,369 --> 00:12:14,940
-E então
podemos subir.
154
00:12:14,975 --> 00:12:15,875
-Eu não. eu não quero
qualquer coisa de você.
155
00:12:15,910 --> 00:12:16,876
Eu acabei de.
156
00:12:18,605 --> 00:12:20,308
Ah, eu gosto.
157
00:12:20,343 --> 00:12:22,178
Eu gostaria de comprar esta senhora
uma bebida.
158
00:12:28,384 --> 00:12:30,021
Você está, uh,
você está bem?
159
00:12:35,556 --> 00:12:36,830
-Sim.
160
00:12:37,998 --> 00:12:39,525
[porta range ao abrir]
161
00:12:43,168 --> 00:12:44,838
Você pode entrar.
162
00:12:49,636 --> 00:12:52,010
[porta se fecha]
163
00:12:54,245 --> 00:12:56,146
[grilo estridulando]
164
00:13:05,487 --> 00:13:07,487
Hum.
165
00:13:07,522 --> 00:13:10,061
Há quatro anos, tive que colocar
meu bebê no trem dos órfãos.
166
00:13:11,658 --> 00:13:13,328
Apenas me pergunto como ela está agora.
167
00:13:15,629 --> 00:13:18,036
Eu quero que a cama dela esteja pronta
apenas no caso de ela voltar.
168
00:13:22,042 --> 00:13:24,845
-Podemos conversar sobre isso se--
se você quiser.
169
00:13:28,312 --> 00:13:29,575
-Nenhum homem jamais quis
ficar acordado a noite toda
170
00:13:29,610 --> 00:13:31,379
e fale comigo.
171
00:13:35,385 --> 00:13:38,188
-O que foi, ah.
qual é o nome da sua filha?
172
00:13:42,161 --> 00:13:43,259
-Gretyl.
173
00:13:45,065 --> 00:13:46,394
Dei-lhe o nome da minha mãe.
174
00:13:48,365 --> 00:13:49,397
Eu queria que ela tivesse
uma vida melhor
175
00:13:49,432 --> 00:13:50,231
do que eu poderia dar a ela.
176
00:13:51,632 --> 00:13:53,236
O que você vai fazer
agora a guerra acabou?
177
00:13:56,076 --> 00:13:59,671
-Hum. eu.
178
00:13:59,706 --> 00:14:02,344
Eu perdi. ambos os meus pais.
179
00:14:02,379 --> 00:14:05,644
Então, eu tenho que tomar cuidado
dos meus irmãos mais novos agora.
180
00:14:08,517 --> 00:14:13,520
O Exército me realocou até
Montana, então.
181
00:14:13,555 --> 00:14:15,258
-Seus irmãos,
quais são os nomes deles?
182
00:14:17,361 --> 00:14:19,900
-Então, meu irmão mais novo,
o nome dele é Charlie.
183
00:14:21,134 --> 00:14:23,431
E, ah, tão orgulhoso
daquele garotinho.
184
00:14:25,072 --> 00:14:27,006
Ele é.
185
00:14:27,041 --> 00:14:30,702
ele vai ser um grande homem
algum dia, você sabe.
186
00:14:30,737 --> 00:14:32,946
Me lembra muito meu pai.
187
00:14:32,981 --> 00:14:37,313
E, ah,
Deus. Lizzy. [zomba]
188
00:14:37,348 --> 00:14:38,413
uma pequena bola de fogo.
189
00:14:40,186 --> 00:14:44,386
E então Lily, meio com medo
que ela não vai se lembrar de mim.
190
00:14:47,721 --> 00:14:50,227
E a coisa que eu não posso
pare de pensar nisso
191
00:14:50,262 --> 00:14:51,360
como vou.
192
00:14:53,529 --> 00:15:01,535
como vou contar isso a eles,
você sabe, pai, ele se foi.
193
00:15:01,570 --> 00:15:03,405
E serei apenas eu.
194
00:15:05,277 --> 00:15:07,013
E como vou ser ele?
195
00:15:12,284 --> 00:15:14,317
-Hum, talvez
Eu poderia caminhar com você
196
00:15:14,352 --> 00:15:17,386
para a estação de trem
amanhã, senhor...
197
00:15:17,421 --> 00:15:18,684
qual é o seu nome mesmo?
198
00:15:18,719 --> 00:15:22,226
-Ah, Phillip.
Phillip Calgrove.
199
00:15:23,658 --> 00:15:25,625
-Obrigado por apenas
querendo falar comigo.
200
00:15:25,660 --> 00:15:28,364
-Sim. De nada.
201
00:15:31,237 --> 00:15:34,139
[trem rugindo]
202
00:15:46,549 --> 00:15:49,517
[música tensa]
203
00:15:49,552 --> 00:15:52,487
[gritando]
204
00:15:56,460 --> 00:15:57,492
[os gritos param abruptamente]
205
00:16:36,467 --> 00:16:39,402
[choramingando]
206
00:16:45,113 --> 00:16:47,311
-[sussurrando]
Qual é o problema, querido?
207
00:16:47,346 --> 00:16:49,775
-Sinto falta da minha mãe e do meu pai.
208
00:16:49,810 --> 00:16:51,117
-[sussurrando]
Sinto muito.
209
00:16:53,154 --> 00:16:55,286
-Por que Deus
deixar coisas ruins acontecerem?
210
00:16:57,686 --> 00:16:58,850
-[sussurrando] eu não
tem alguma resposta para isso,
211
00:16:58,885 --> 00:17:00,588
mas temos que ter fé.
212
00:17:03,791 --> 00:17:05,197
Eu quero que você tente
durma um pouco.
213
00:17:05,232 --> 00:17:06,759
É uma longa viagem de trem.
214
00:17:06,794 --> 00:17:09,135
-Minha mãe
sempre cantava para eu dormir.
215
00:17:13,867 --> 00:17:21,147
-♪ Ó Senhor meu Deus
Quando estou maravilhado ♪
216
00:17:21,182 --> 00:17:27,120
♪ Considere todos os trabalhos
Tuas mãos fizeram ♪
217
00:17:27,155 --> 00:17:33,885
♪ Eu vejo as estrelas
Eu ouço o trovão estrondoso ♪
218
00:17:33,920 --> 00:17:40,727
♪ Teus poderes por toda parte
O universo exibido ♪
219
00:17:40,762 --> 00:17:47,173
♪ Então canta minha alma,
Meu Deus Salvador para Ti ♪
220
00:17:47,208 --> 00:17:51,210
♪ Quão grande és tu ♪
221
00:17:51,245 --> 00:17:55,181
♪ Quão grande és tu ♪
222
00:17:56,943 --> 00:17:59,911
[passos se aproximando]
223
00:17:59,946 --> 00:18:01,312
[pássaro grita]
224
00:18:05,391 --> 00:18:07,688
[porta range ao abrir]
225
00:18:09,296 --> 00:18:11,857
-Vamos. Levantar.
226
00:18:11,892 --> 00:18:12,792
A guerra acabou.
227
00:18:16,435 --> 00:18:19,370
[música dramática]
228
00:18:36,884 --> 00:18:40,490
Mova-se, garoto!
-[geme]
229
00:18:40,525 --> 00:18:41,755
[cospe]
230
00:18:54,968 --> 00:18:56,539
-Continue andando.
231
00:19:05,913 --> 00:19:07,220
-Vamos.
232
00:19:09,422 --> 00:19:10,916
Vá em frente, pegue.
233
00:19:13,657 --> 00:19:14,887
-Continue andando, Desmond.
234
00:19:14,922 --> 00:19:16,757
-Continue andando. Ir.
235
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
-Não olhe para trás.
236
00:19:42,356 --> 00:19:43,388
-Vamos, Desmond.
237
00:19:43,423 --> 00:19:46,259
[música dramática se intensifica]
238
00:20:11,715 --> 00:20:13,385
Uau.
239
00:20:14,883 --> 00:20:15,915
Jack Calgrove.
240
00:20:17,655 --> 00:20:18,654
-Samuel Hagan.
241
00:20:20,460 --> 00:20:21,690
Os meninos parecem que você teve uma vida difícil.
242
00:20:22,759 --> 00:20:23,758
-Sim.
243
00:20:23,793 --> 00:20:24,693
[o cavalo relincha]
244
00:20:27,093 --> 00:20:28,400
-Desmond Richards.
245
00:20:28,435 --> 00:20:29,599
-Samuel Hagan.
246
00:20:33,737 --> 00:20:35,473
-Eu tenho esses cavalos aqui.
247
00:20:35,508 --> 00:20:38,905
Strays que peguei
fora do campo de batalha.
248
00:20:38,940 --> 00:20:40,412
Como vocês vão para casa?
249
00:20:41,811 --> 00:20:44,647
-[música incidental]
-[cascos de cavalo batendo]
250
00:20:52,558 --> 00:20:53,689
[cavalo relincha, relincha]
251
00:20:54,890 --> 00:20:55,823
-Molly!
252
00:20:59,730 --> 00:21:01,059
Charlie!
253
00:21:04,702 --> 00:21:05,833
Estou em casa!
254
00:21:08,838 --> 00:21:09,837
Molly?
255
00:21:09,872 --> 00:21:10,838
[o cavalo relincha]
256
00:21:12,611 --> 00:21:13,907
Ninguém está em casa.
257
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
-Tudo bem,
Sr. Calgrove?
258
00:21:19,486 --> 00:21:20,782
-Molly!
259
00:21:33,126 --> 00:21:35,995
[cascos do cavalo batendo]
260
00:21:38,131 --> 00:21:39,570
Ei, ei.
261
00:21:48,449 --> 00:21:49,481
[o cavalo relincha]
262
00:21:51,815 --> 00:21:53,683
Molly.
263
00:21:56,853 --> 00:21:57,852
[suspirando]
264
00:21:57,887 --> 00:21:59,084
[o cavalo relincha]
265
00:22:02,892 --> 00:22:04,397
Eles acham que estou morto.
266
00:22:07,193 --> 00:22:08,797
[cavalo relincha]
267
00:22:11,967 --> 00:22:13,670
Preciso encontrar meus filhos.
268
00:22:18,039 --> 00:22:22,041
[Daniel] Senhores,
permita-me recebê-lo em casa
269
00:22:22,076 --> 00:22:24,483
em nome da nossa grande nação,
270
00:22:24,518 --> 00:22:28,784
e saiba disso
enquanto você perdeu camaradas,
271
00:22:28,819 --> 00:22:32,953
irmãos e amigos,
que não foi em vão.
272
00:22:35,122 --> 00:22:37,056
Que sua nação lhe agradeça.
273
00:22:37,091 --> 00:22:38,398
[cavalo relincha]
274
00:22:41,568 --> 00:22:42,864
Bem, eu serei amaldiçoado.
275
00:22:46,804 --> 00:22:49,442
Companhia, apresente armas!
276
00:22:49,477 --> 00:22:50,542
[armas tilintando]
277
00:22:50,577 --> 00:22:53,006
[empresa aplaudindo]
278
00:22:57,782 --> 00:23:01,817
-Vários dias depois
Molly tinha ouvido falar de sua morte,
279
00:23:01,852 --> 00:23:03,522
ela passou, Jack.
280
00:23:06,219 --> 00:23:07,955
Tuberculose.
281
00:23:10,795 --> 00:23:12,498
Desculpe.
282
00:23:12,533 --> 00:23:16,700
O desejo de Molly era
que os jovens
283
00:23:16,735 --> 00:23:19,538
ser enviado para morar com
seu filho Phillip no Missouri.
284
00:23:22,103 --> 00:23:23,938
-Phil ainda está vivo?
285
00:23:26,140 --> 00:23:27,909
-Sim.
286
00:23:27,944 --> 00:23:29,449
-Obrigado, Deus.
287
00:23:30,947 --> 00:23:34,245
-[suspira] [funga]
Quem está cuidando de Charlie,
288
00:23:34,280 --> 00:23:35,950
Lizzy e Lily?
289
00:23:35,985 --> 00:23:39,085
-O Exército contatou
um orfanato em Nova York.
290
00:23:39,120 --> 00:23:42,187
Um cavalheiro de nome
de Edward Pagan.
291
00:23:42,222 --> 00:23:45,498
Ele está fazendo muitos bons trabalhos,
292
00:23:45,533 --> 00:23:47,258
colocando crianças
com boas casas.
293
00:23:47,293 --> 00:23:49,062
O movimento Trem Órfão.
294
00:23:50,802 --> 00:23:52,967
-Você quer me dizer,
295
00:23:53,002 --> 00:23:56,234
você colocou meus filhos
em um orfanato?
296
00:23:56,269 --> 00:23:59,776
-Jack, quando eu descobri
Phillip ainda estava vivo,
297
00:23:59,811 --> 00:24:02,812
Eu precisava pegar aquelas crianças
ao Missouri para conhecê-lo.
298
00:24:02,847 --> 00:24:05,045
Há 50 crianças naquele trem.
299
00:24:05,080 --> 00:24:06,717
Pareceu-me ser
300
00:24:06,752 --> 00:24:09,082
a opção mais razoável
para transportá-los.
301
00:24:09,117 --> 00:24:10,919
-Oh, Deus me ajude.
302
00:24:10,954 --> 00:24:14,692
Você colocou meus filhos em um trem,
você os enviou para o Missouri?
303
00:24:14,727 --> 00:24:17,662
Você percebe o quão perigoso
isso é?!
304
00:24:17,697 --> 00:24:20,291
Isso é território hostil!
305
00:24:20,326 --> 00:24:22,029
Acabamos de terminar
lutando na guerra
306
00:24:22,064 --> 00:24:24,064
exatamente onde
aquele trem está indo!
307
00:24:24,099 --> 00:24:26,000
Existem oficiais armados
naquele trem?
308
00:24:26,035 --> 00:24:28,266
-Sim, Jack.
309
00:24:28,301 --> 00:24:30,906
O governo ordenou
que a Empresa K
310
00:24:30,941 --> 00:24:34,580
passeio com os trens órfãos
para protegê-los contra
311
00:24:34,615 --> 00:24:36,274
confederados hostis
e nativos.
312
00:24:36,309 --> 00:24:39,178
-Empresa K é um grupo
de nativos atiradores de elite
313
00:24:39,213 --> 00:24:40,784
de Michigan.
314
00:24:40,819 --> 00:24:42,280
Eu estava no 54º Regimento
315
00:24:42,315 --> 00:24:44,887
e eu fiz alguns trabalhos
com a empresa K.
316
00:24:44,922 --> 00:24:49,793
-Jack, posso enviar
uma mensagem através da Empresa K
317
00:24:49,828 --> 00:24:54,633
alertando seu filho Phillip
que você ainda está vivo.
318
00:24:54,668 --> 00:24:56,800
-Eu acho que você me aponta
na direção daquele trem.
319
00:24:59,002 --> 00:25:01,904
[música incidental]
320
00:25:05,272 --> 00:25:07,811
Deus abençoe sua alma.
321
00:25:07,846 --> 00:25:08,746
[suspirando profundamente]
322
00:25:10,112 --> 00:25:13,014
[música incidental]
323
00:25:23,026 --> 00:25:24,828
-Tudo embalado.
324
00:25:26,700 --> 00:25:29,129
-Você sabe que não
tem que ir comigo.
325
00:25:29,164 --> 00:25:30,867
Você pode gostar
um pouco de paz e sossego.
326
00:25:30,902 --> 00:25:32,605
-Sim.
327
00:25:32,640 --> 00:25:34,332
Eu não tenho outro lugar
Eu tenho que estar.
328
00:25:37,106 --> 00:25:38,908
E eu quero te ajudar
recuperar sua família.
329
00:25:41,649 --> 00:25:43,275
-Você é um bom homem.
330
00:25:43,310 --> 00:25:44,276
Vamos para a trilha.
331
00:25:44,311 --> 00:25:45,211
[o cavalo relincha]
332
00:25:57,027 --> 00:25:57,960
Vamos cavalgar.
333
00:25:59,062 --> 00:26:01,931
[cascos do cavalo batendo]
334
00:26:04,100 --> 00:26:07,002
[música dramática]
335
00:27:02,323 --> 00:27:05,225
[trem rugindo]
336
00:27:10,969 --> 00:27:12,804
-Charlie, estou com fome.
337
00:27:12,839 --> 00:27:14,872
-Ok, hum,
espere aqui.
338
00:27:20,044 --> 00:27:22,143
-Hum, com licença.
Estaria tudo bem
339
00:27:22,178 --> 00:27:24,783
se eu conseguir mais alguns
pedaços de pão e água?
340
00:27:24,818 --> 00:27:26,345
-Sim, querido. Hum.
341
00:27:26,380 --> 00:27:27,819
Vou em frente e distribuo
o pão para todos.
342
00:27:27,854 --> 00:27:28,853
-Obrigado.
343
00:27:33,222 --> 00:27:34,826
-O que aconteceu com você?
344
00:27:34,861 --> 00:27:36,828
Mamãe não te quer mais?
345
00:27:36,863 --> 00:27:38,962
Ou ela apenas trabalha em
um desses bordéis?
346
00:27:38,997 --> 00:27:41,899
[música suave tocando]
347
00:27:47,170 --> 00:27:48,334
-Aqui,
você vem sentar conosco.
348
00:27:50,811 --> 00:27:52,338
-Charlie, você está bem?
-Sim.
349
00:28:03,384 --> 00:28:04,317
-Um pouco de pão para você.
350
00:28:04,352 --> 00:28:06,055
-Obrigado.
351
00:28:08,796 --> 00:28:10,092
-Aqui.
352
00:28:12,129 --> 00:28:14,998
[buzina do trem tocando]
353
00:28:24,845 --> 00:28:25,877
[o cavalo relincha]
354
00:28:37,957 --> 00:28:40,254
[trem rangendo]
355
00:28:46,933 --> 00:28:47,899
-Bom dia a todos vocês!
356
00:28:47,934 --> 00:28:49,494
-Bom dia.
357
00:28:49,529 --> 00:28:52,233
-Lindo dia
para algumas novas famílias.
358
00:28:52,268 --> 00:28:57,436
Pais mães, irmãos,
e irmãs.
359
00:28:57,471 --> 00:28:59,944
obrigado por ter vindo.
360
00:28:59,979 --> 00:29:01,946
-Chegamos
em Independência, Missouri,
361
00:29:01,981 --> 00:29:03,915
e você está prestes a ir para casa.
362
00:29:03,950 --> 00:29:05,851
Por favor, fique sentado
por enquanto,
363
00:29:05,886 --> 00:29:07,952
e o Sr. Smith estará certo
para lhe dizer para onde ir em seguida.
364
00:29:07,987 --> 00:29:09,822
-Você vai ter que
preencha a papelada
365
00:29:09,857 --> 00:29:11,153
para este senhor.
366
00:29:11,188 --> 00:29:13,188
É exigido por lei.
367
00:29:13,223 --> 00:29:15,289
Aqueles de vocês que já
preencheu a papelada
368
00:29:15,324 --> 00:29:18,193
pode simplesmente dar um passo para a frente
da linha ali.
369
00:29:18,228 --> 00:29:20,096
Vamos trazer as crianças.
370
00:29:20,131 --> 00:29:21,031
[homem] Eu preciso de alguns garotos fortes
por me ajudar [indistinto].
371
00:29:21,066 --> 00:29:22,296
-Vai ficar tudo bem.
372
00:29:22,331 --> 00:29:23,429
[Frank] Ah, nós temos
fortes e--
373
00:29:23,464 --> 00:29:24,936
e garotas fortes também.
374
00:29:24,971 --> 00:29:26,366
[homem 1] Eles têm nomes?
375
00:29:26,401 --> 00:29:28,170
[Frank] Ah sim,
todos eles têm nomes.
376
00:29:28,205 --> 00:29:29,534
[porta se abre]
377
00:29:39,051 --> 00:29:41,117
Todos,
desça do trem.
378
00:29:51,030 --> 00:29:52,557
Siga-me
e formaremos uma fila.
379
00:29:55,463 --> 00:29:56,836
-Cuidado com o seu passo.
380
00:29:58,367 --> 00:30:00,202
[Frank] Desça.
381
00:30:00,237 --> 00:30:01,137
Aí está.
382
00:30:04,505 --> 00:30:06,142
Aí está, Jimmy.
383
00:30:06,177 --> 00:30:08,177
[grunhindo] Lá vamos nós.
384
00:30:08,212 --> 00:30:10,047
[homem] Por favor, forme uma fila
no estande.
385
00:30:10,082 --> 00:30:12,643
[Frank] Lá vamos nós, pequenino.
386
00:30:12,678 --> 00:30:14,249
Entendeu, mocinha?
387
00:30:14,284 --> 00:30:15,514
Aí está.
388
00:30:15,549 --> 00:30:16,515
[Lizzy] Phil!
389
00:30:16,550 --> 00:30:18,220
[Phil]Lizzy!
390
00:30:18,255 --> 00:30:19,221
-Phil!
391
00:30:20,356 --> 00:30:21,355
-Tudo bem.
392
00:30:22,523 --> 00:30:23,489
-Cuidado com o seu passo.
393
00:30:27,132 --> 00:30:28,461
-Ei, amigo.
394
00:30:28,496 --> 00:30:32,036
Oh, meu Deus.
Veja como você cresceu.
395
00:30:32,071 --> 00:30:34,071
-Droga. [risos]
-[risada suave]
396
00:30:34,106 --> 00:30:38,339
-Ei. Ei, Lily, eu...
Eu sei que você pode não se lembrar de mim.
397
00:30:38,374 --> 00:30:41,309
Uh, mas eu sou seu irmão mais velho,
Fil.
398
00:30:41,344 --> 00:30:43,212
Eu vou cuidar de você.
OK?
399
00:30:43,247 --> 00:30:45,181
-Ela não falou
desde que mamãe e papai morreram.
400
00:30:48,153 --> 00:30:50,252
-OK. [suspira]
401
00:30:50,287 --> 00:30:51,550
Essas são todas as suas coisas
aí mesmo?
402
00:30:51,585 --> 00:30:53,453
-Sim.
-Tudo bem, eu atendo isso--
403
00:30:53,488 --> 00:30:55,224
-Senhor, você precisará, uh,
preencha a documentação adequada.
404
00:30:55,259 --> 00:30:57,160
-OK. Tudo bem,
vocês entrem na fila.
405
00:30:57,195 --> 00:30:58,194
Já volto.
406
00:30:58,229 --> 00:30:59,228
-OK.
407
00:31:05,203 --> 00:31:06,301
[cavalo relinchando]
408
00:31:07,535 --> 00:31:09,238
Ingrid?
409
00:31:09,273 --> 00:31:12,076
-Tudo bem, pais,
vá para a frente.
410
00:31:12,111 --> 00:31:13,671
Precisaremos da sua papelada.
411
00:31:13,706 --> 00:31:15,178
Vamos lá.
Vamos lá.
412
00:31:15,213 --> 00:31:16,179
Não tenha medo.
413
00:31:16,214 --> 00:31:17,917
Obrigado.
414
00:31:20,581 --> 00:31:21,954
[cavalo relinchando]
415
00:31:23,155 --> 00:31:24,715
Por aqui, por favor.
416
00:31:24,750 --> 00:31:27,652
[conversa silenciada]
417
00:31:37,235 --> 00:31:38,201
-Uh-uh.
418
00:31:40,601 --> 00:31:42,040
-Passe por aqui.
419
00:31:42,075 --> 00:31:43,305
Obrigado.
420
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
Obrigado, senhor.
421
00:31:46,013 --> 00:31:47,144
Por aqui, por favor.
422
00:31:49,346 --> 00:31:50,312
-A papelada me parece boa.
423
00:31:50,347 --> 00:31:51,346
-Próximo grupo.
424
00:31:53,317 --> 00:31:54,250
-Qual o seu nome?
425
00:31:54,285 --> 00:31:55,548
-Emília.
426
00:31:55,583 --> 00:31:58,089
-Oi, Emília.
Bem-vindo à nossa família.
427
00:31:58,124 --> 00:32:00,157
-Próximo.
428
00:32:00,192 --> 00:32:02,555
-Na nossa casa,
você ganha seu sustento.
429
00:32:02,590 --> 00:32:05,195
Você trabalha duro, é recompensado
com um bom jantar.
430
00:32:05,230 --> 00:32:08,132
Se você não trabalhar duro,
você pegou a estrada.
431
00:32:08,167 --> 00:32:10,365
Nesta casa, eu sou a lei.
Isso entendeu?
432
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
-[em uníssono] Sim, senhor.
433
00:32:12,039 --> 00:32:12,730
-Está entendido?
-[em uníssono] Sim, senhor.
434
00:32:12,765 --> 00:32:15,007
-Tudo bem. Vamos.
435
00:32:15,042 --> 00:32:16,668
Venha por aqui.
Bem ao redor.
436
00:32:16,703 --> 00:32:19,011
Vamos agora. Vamos.
437
00:32:23,611 --> 00:32:26,447
-Para Charlie, Lizzy,
e Lily Calgrove, por favor.
438
00:32:28,616 --> 00:32:29,780
[Lizzy]
Esse é meu irmão, Phil.
439
00:32:29,815 --> 00:32:33,553
Phil, podemos levar Mary conosco?
440
00:32:33,588 --> 00:32:35,357
-Eu estou tão--
Sinto muito, crianças.
441
00:32:35,392 --> 00:32:39,130
Eu tenho, ah, Addison, Mary,
Johnny, Ray e Jacob caídos
442
00:32:39,165 --> 00:32:41,759
como todos sendo adotados
pela família Smith e eles--
443
00:32:41,794 --> 00:32:43,563
eles ainda não apareceram.
444
00:32:43,598 --> 00:32:47,105
Se eles não aparecerem
até amanhã de manhã,
445
00:32:47,140 --> 00:32:48,667
você voltará no trem.
446
00:32:48,702 --> 00:32:50,702
Mas-- mas esta noite você vai dormir
no orfanato local.
447
00:32:50,737 --> 00:32:54,211
-Espere, e Jimmy?
448
00:32:54,246 --> 00:32:57,544
-Uh. bem, a família
não levou Jimmy.
449
00:32:57,579 --> 00:33:01,482
Uh, muitas vezes, eles não
leve as crianças mais velhas.
450
00:33:05,554 --> 00:33:06,652
-Tchau.
451
00:33:06,687 --> 00:33:08,456
-Meu pai me deu essa boneca.
452
00:33:08,491 --> 00:33:09,754
Eu gostaria que você ficasse com ele.
453
00:33:12,462 --> 00:33:13,395
-Tchau.
454
00:33:15,267 --> 00:33:17,663
-Tudo bem, ah,
Lily, Lizzy, Charlie,
455
00:33:17,698 --> 00:33:20,171
é hora de ir.
456
00:33:20,206 --> 00:33:24,109
Aqui. Eu trouxe isso para você.
457
00:33:24,144 --> 00:33:25,275
Vá em frente, querido.
458
00:33:27,180 --> 00:33:28,377
-Tchau.
459
00:33:36,123 --> 00:33:38,156
Você é um cowboy corajoso.
460
00:33:38,191 --> 00:33:41,060
E às vezes, os cowboys têm que
se separam de seu gado.
461
00:33:46,760 --> 00:33:48,463
-Tudo bem, amigo. [suspira]
462
00:33:54,240 --> 00:33:57,142
[música incidental]
463
00:34:08,353 --> 00:34:09,715
[o cavalo relincha]
464
00:34:09,750 --> 00:34:12,685
[ofegante]
465
00:34:29,473 --> 00:34:31,341
-Eu te imploro,
por favor me ajude.
466
00:34:31,376 --> 00:34:32,639
Minha filha foi levada.
467
00:34:32,674 --> 00:34:33,904
[ofegante]
468
00:34:33,939 --> 00:34:35,114
Por favor.
469
00:34:36,348 --> 00:34:38,216
-Você perdeu?
470
00:34:38,251 --> 00:34:40,647
Não há muito por aqui, mas homens
voltando para casa da guerra.
471
00:34:42,519 --> 00:34:46,455
E para uma mulher negra,
não é um lugar seguro para se estar.
472
00:34:54,927 --> 00:34:56,597
Há uma cidade.
473
00:34:58,238 --> 00:35:00,370
cerca de 25 milhas atrás
do jeito que viemos.
474
00:35:06,543 --> 00:35:07,542
-Obrigado.
-Tenho certeza que há alguém
475
00:35:07,577 --> 00:35:08,477
aí pode te ajudar.
476
00:35:11,284 --> 00:35:12,547
[o cavalo relincha]
477
00:35:19,589 --> 00:35:20,753
[cavalo relincha]
478
00:35:25,562 --> 00:35:26,528
-Mantenha as armas abaixadas.
479
00:35:28,301 --> 00:35:29,696
-Parece que temos alguns
ianques ruins.
480
00:35:29,731 --> 00:35:31,467
-[indistintos] Yankees.
481
00:35:31,502 --> 00:35:33,205
[o cavalo relincha]
482
00:35:33,240 --> 00:35:35,405
-A guerra acabou.
Vocês continuem andando.
483
00:35:35,440 --> 00:35:37,275
-Acabou quando dizemos que acabou.
484
00:35:37,310 --> 00:35:39,442
-Que tal eu apenas te rasgar
desse cavalo?
485
00:35:39,477 --> 00:35:40,773
[cliques de arma]
486
00:35:44,284 --> 00:35:45,514
[música tensa]
487
00:35:45,549 --> 00:35:46,449
-Continue.
488
00:35:54,657 --> 00:35:56,327
-Temos que continuar andando.
489
00:35:56,362 --> 00:35:58,263
Eu quero rasgar suas gargantas
tão ruim quanto você.
490
00:35:59,761 --> 00:36:02,663
[conversa silenciada]
491
00:36:10,541 --> 00:36:12,541
-[Alice gritando]
-[cavalo relincha]
492
00:36:16,547 --> 00:36:19,350
-[soldados rindo]
-[Alice gritando]
493
00:36:21,750 --> 00:36:22,716
[armas disparando]
494
00:36:22,751 --> 00:36:25,653
[Alice chorando]
495
00:36:29,923 --> 00:36:31,560
-Mais um passo, ela terminou!
496
00:36:34,598 --> 00:36:35,762
Ela terminou!
497
00:36:40,505 --> 00:36:41,636
Mais um passo--!
498
00:36:41,671 --> 00:36:44,507
-[disparos de armas]
-[Alice chorando]
499
00:36:50,042 --> 00:36:51,382
[arma dispara]
500
00:36:52,550 --> 00:36:53,780
-Venha conosco.
501
00:36:57,082 --> 00:36:59,918
-[fogo crepitando]
-[música dramática]
502
00:37:08,929 --> 00:37:10,533
[Edward] Sua filha.
503
00:37:10,568 --> 00:37:14,768
estava em um beco morando
de uma caixa de papelão.
504
00:37:14,803 --> 00:37:16,935
Você não nos deu escolha
mas para removê-la.
505
00:37:18,741 --> 00:37:21,610
-[chorando]
Não me diga isso!
506
00:37:23,845 --> 00:37:26,483
Você não sabe o que eu tenho
passei para encontrar a liberdade!
507
00:37:28,080 --> 00:37:29,948
Agora, para ter meu filho
arrancado!
508
00:37:31,688 --> 00:37:33,952
Você me diz o que
meu filho está agora!
509
00:37:33,987 --> 00:37:35,294
Agora mesmo!
510
00:37:38,123 --> 00:37:39,793
Por favor, eu imploro, senhor.
511
00:37:39,828 --> 00:37:41,828
Eu imploro, por favor.
Ela nunca esteve sem mim.
512
00:37:41,863 --> 00:37:43,467
Eu sou uma boa mãe. Eu prometo,
Eu sou uma boa mãe.
513
00:37:43,502 --> 00:37:46,404
Eu prometo. [chorando]
514
00:37:46,439 --> 00:37:47,933
Eu sou uma boa mãe.
515
00:37:53,545 --> 00:37:54,445
-Me perdoe.
516
00:37:56,416 --> 00:37:57,547
Agora, vamos ver
o que podemos fazer por você.
517
00:37:57,582 --> 00:37:59,813
[farfalhar de papel]
518
00:37:59,848 --> 00:38:01,584
[funga]
519
00:38:01,619 --> 00:38:03,982
Parece que Mary está em um trem
indo para Missouri
520
00:38:04,017 --> 00:38:05,522
com cerca de 40 outras crianças.
521
00:38:08,428 --> 00:38:11,726
Ela estará no orfanato,
bem cuidado.
522
00:38:13,895 --> 00:38:16,797
[fogo crepitando]
523
00:38:20,869 --> 00:38:22,341
[cavalo relincha]
524
00:38:25,005 --> 00:38:26,708
-Você tem certeza que sua filha
naquele trem órfão?
525
00:38:43,661 --> 00:38:46,596
Perdi dois anos da minha vida
nesses campos confederados.
526
00:38:49,469 --> 00:38:52,129
As vozes dos meus bebês ecoaram
pela minha cabeça todos os dias.
527
00:38:56,608 --> 00:38:57,904
Foi o que me impediu de morrer.
528
00:39:03,780 --> 00:39:04,878
Quantos anos tem sua filha?
529
00:39:07,014 --> 00:39:08,453
-Ela tem 10 anos.
530
00:39:09,588 --> 00:39:10,686
-Você disse que o nome dela era?
531
00:39:10,721 --> 00:39:11,786
-Mary.
-Mary?
532
00:39:11,821 --> 00:39:13,018
-Mary Beggs.
533
00:39:13,053 --> 00:39:14,657
-Mary.
534
00:39:20,566 --> 00:39:23,468
[música suave]
535
00:39:30,169 --> 00:39:31,905
-Onde você está
foi para?
536
00:39:35,174 --> 00:39:37,482
Te disse que você não pode
envolver-se emocionalmente
537
00:39:37,517 --> 00:39:39,748
com esses homens
quem entra aqui.
538
00:39:39,783 --> 00:39:41,453
Eles não estão seguros.
539
00:39:54,193 --> 00:39:55,929
-Eu nunca quis essa vida.
540
00:39:55,964 --> 00:39:58,063
-Você acha
algum de nós quer esta vida?
541
00:40:00,639 --> 00:40:02,936
Eu me odeio por trazer você
aqui comigo e Jimmy.
542
00:40:04,676 --> 00:40:07,644
Quando ele morreu, pensei
eu poderia trabalhar aqui
543
00:40:07,679 --> 00:40:10,207
até encontrar outro homem ou...
544
00:40:10,242 --> 00:40:14,013
ou me arranjou um emprego honesto
para cuidar de você.
545
00:40:14,048 --> 00:40:19,051
Eu nunca tive a intenção de arrastar você
neste buraco escuro comigo.
546
00:40:19,086 --> 00:40:21,559
-Podemos ir embora
pela manhã.
547
00:40:21,594 --> 00:40:22,725
E nunca olhe para trás.
548
00:40:24,531 --> 00:40:26,157
Conheci um soldado honesto.
549
00:40:26,192 --> 00:40:27,565
Ele não é um homem normal.
Ele só queria falar comigo.
550
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
-Ingrid, sua idiota.
551
00:40:29,635 --> 00:40:31,096
Onde você acha
esse homem honesto
552
00:40:31,131 --> 00:40:33,197
vai te levar?
553
00:40:33,232 --> 00:40:34,605
O que você acha
vai acontecer?
554
00:40:34,640 --> 00:40:35,372
-[bate mesa]
Estou indo embora!
555
00:40:38,545 --> 00:40:41,073
Eu preferiria morrer
uma morte horrível
556
00:40:41,108 --> 00:40:44,615
do que passar mais uma noite aqui
ter um homem me tocando.
557
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
eu lembro
quando éramos menininhas.
558
00:40:51,954 --> 00:40:53,250
Costumávamos correr
os campos de girassol
559
00:40:53,285 --> 00:40:54,889
na Carolina do Norte.
560
00:40:56,761 --> 00:40:58,695
Você costumava me dizer
que os sonhos são de Deus.
561
00:41:00,666 --> 00:41:04,536
E que quando você parar de sonhar,
você para de viver.
562
00:41:07,200 --> 00:41:09,068
Sarah, não estamos vivos.
563
00:41:12,975 --> 00:41:14,513
-Os sonhos não são reais.
564
00:41:15,813 --> 00:41:17,615
Não tenho certeza se Deus é real.
565
00:41:19,817 --> 00:41:22,015
Mas eu não vou te impedir
de sair daqui.
566
00:41:40,640 --> 00:41:42,068
[funga]
567
00:41:48,109 --> 00:41:51,011
[passos recuando]
568
00:41:54,984 --> 00:41:56,346
-Aí está.
569
00:41:56,381 --> 00:41:58,183
Lily, isto é seu.
570
00:41:58,218 --> 00:41:59,855
E Charlie.
-Obrigado.
571
00:41:59,890 --> 00:42:01,758
-Aí está.
-Ooo, muffins são meus favoritos.
572
00:42:01,793 --> 00:42:05,927
-E por último, mas certamente
não menos importante, senhorita Lizzy.
573
00:42:05,962 --> 00:42:07,797
-Obrigado.
574
00:42:07,832 --> 00:42:09,326
-De nada.
575
00:42:11,968 --> 00:42:17,840
Então, recebi algumas novidades. O Exército
está me mudando para Montana.
576
00:42:17,875 --> 00:42:21,305
Isso significa que vamos
partirei amanhã de manhã.
577
00:42:21,340 --> 00:42:24,682
Eu acho que será
um bom começo para todos nós.
578
00:42:24,717 --> 00:42:26,145
-O que faremos lá em cima?
579
00:42:26,180 --> 00:42:28,279
-O Exército me deu
alguma terra perto de um rio.
580
00:42:28,314 --> 00:42:30,622
E, hum.
581
00:42:30,657 --> 00:42:32,250
Eu pretendo transformá-lo
em uma fazenda.
582
00:42:32,285 --> 00:42:34,758
Então, estaremos cultivando,
e teremos cavalos
583
00:42:34,793 --> 00:42:36,386
e teremos ovelhas e gado.
584
00:42:36,421 --> 00:42:38,190
E há até uma cidade.
585
00:42:38,225 --> 00:42:39,895
E naquela cidade,
há uma pequena escola
586
00:42:39,930 --> 00:42:41,325
para onde levarei todos vocês.
587
00:42:41,360 --> 00:42:43,294
-Ah, posso pescar
no rio?
588
00:42:43,329 --> 00:42:44,933
Eu adorava pescar
com o pai.
589
00:42:44,968 --> 00:42:46,297
-[risada suave]
Você pode pescar o quanto quiser.
590
00:42:46,332 --> 00:42:48,871
-Sim. Como uma família.
591
00:42:48,906 --> 00:42:50,840
-Sim.
Mas eu peguei mais peixes.
592
00:42:50,875 --> 00:42:51,907
[risos]
593
00:43:00,445 --> 00:43:02,720
-Você viu o pai morrer?
594
00:43:07,727 --> 00:43:09,353
-Não.
595
00:43:12,864 --> 00:43:13,797
[bater na porta]
596
00:43:19,167 --> 00:43:20,870
[porta range ao abrir]
597
00:43:20,905 --> 00:43:22,003
-Oi.
598
00:43:22,038 --> 00:43:24,170
-Uh, oi.
599
00:43:24,205 --> 00:43:25,875
Entre, entre.
600
00:43:28,341 --> 00:43:30,880
-Oi. Eu sou Lizzy.
601
00:43:30,915 --> 00:43:33,377
-Olá, Lizzy.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Ingrid.
602
00:43:33,412 --> 00:43:34,411
Olá, Charlie.
603
00:43:34,446 --> 00:43:35,412
Olá, Lílian.
604
00:43:38,890 --> 00:43:40,351
-Hum, aqui. Deixe-me te dar
alguma coisa para comer.
605
00:43:43,356 --> 00:43:45,257
-Vocês três
com certeza são parecidos.
606
00:43:45,292 --> 00:43:47,699
-Ah, Charlie,
Lily e Lizzy, uh,
607
00:43:47,734 --> 00:43:49,866
Ingrid é uma. um amigo meu.
608
00:43:53,905 --> 00:43:57,368
-Hum.
Posso ir com você para Montana?
609
00:43:57,403 --> 00:43:59,810
Eu não serei nenhum problema.
Eu acabei de.
610
00:43:59,845 --> 00:44:01,141
Eu quero uma vida melhor.
611
00:44:03,508 --> 00:44:05,783
-Acho que seria
que bom que ela veio conosco.
612
00:44:07,787 --> 00:44:12,823
-Sim. Hum, eu-- [suspirando]
Suponho que sim.
613
00:44:14,222 --> 00:44:15,793
-Obrigado.
614
00:44:15,828 --> 00:44:17,487
-Ingrid, você acha
você pode falar Phil
615
00:44:17,522 --> 00:44:21,062
em deixar nossos amigos
vem conosco para Montana?
616
00:44:21,097 --> 00:44:22,866
eu não acho
eles têm alguma casa.
617
00:44:22,901 --> 00:44:24,802
-Hum, eles fizeram amigos
com outras crianças
618
00:44:24,837 --> 00:44:26,298
no trem órfão,
619
00:44:26,333 --> 00:44:30,170
e eles não conseguiram
adoptado esta manhã.
620
00:44:30,205 --> 00:44:31,875
Mas você sabe o que?
621
00:44:31,910 --> 00:44:33,470
Eu sei que você teve um longo dia
hoje nos trens.
622
00:44:33,505 --> 00:44:35,010
E nós vamos ter
um dia muito longo amanhã,
623
00:44:35,045 --> 00:44:36,506
porque se estivermos
vou viajar,
624
00:44:36,541 --> 00:44:38,277
vamos ter que fazer as malas.
625
00:44:38,312 --> 00:44:40,510
Então, acho que é hora
para vocês irem para a cama.
626
00:44:40,545 --> 00:44:43,018
-Eu posso fazer um palete
para eles perto da lareira.
627
00:44:43,053 --> 00:44:44,415
-Oh.
-Lizzy e Lily,
628
00:44:44,450 --> 00:44:45,889
que tal eu trançar seu cabelo
antes de dormir?
629
00:44:45,924 --> 00:44:47,220
-OK.
-Sim.
630
00:44:47,255 --> 00:44:48,859
-OK.
631
00:45:07,374 --> 00:45:08,340
[pássaros cantando]
632
00:45:08,375 --> 00:45:10,441
[a águia grita]
633
00:45:23,060 --> 00:45:25,962
[música tensa]
634
00:45:28,593 --> 00:45:29,999
[o cavalo relincha]
635
00:45:45,346 --> 00:45:48,314
-[cavalo relinchando]
-[gritos de guerra]
636
00:45:48,349 --> 00:45:50,250
[música tensa]
637
00:45:50,285 --> 00:45:52,153
-[cascos de cavalo batendo]
-[cavalo relinchando]
638
00:46:15,310 --> 00:46:16,375
[gritos de guerra]
639
00:46:16,410 --> 00:46:18,179
-Ei, ei, ei.
640
00:46:18,214 --> 00:46:19,180
Vá, vá, vá, vá.
641
00:46:19,215 --> 00:46:20,115
[cavalo relinchando]
642
00:46:29,522 --> 00:46:31,060
-[guerra gritos]
-[cavalo relinchando]
643
00:46:37,530 --> 00:46:38,936
[gritos de guerra dos Apaches]
644
00:46:38,971 --> 00:46:40,366
[Desmond]Jack,
são muitos!
645
00:46:40,401 --> 00:46:42,940
[cascos do cavalo batendo]
646
00:46:42,975 --> 00:46:44,139
[gritos de guerra dos Apaches]
647
00:46:48,211 --> 00:46:49,606
-[tiros]
-[homem grita]
648
00:46:49,641 --> 00:46:51,080
[cavalo relincha]
649
00:46:51,115 --> 00:46:52,345
[Desmond]Jack,
lá está a Empresa K!
650
00:46:54,184 --> 00:46:56,184
-[tiros]
-[homem grunhe]
651
00:46:56,219 --> 00:46:58,054
-[cavalo relincha]
-[tiros]
652
00:47:05,657 --> 00:47:06,997
[cavalo relincha]
653
00:47:07,032 --> 00:47:08,559
[Alice suspira]
654
00:47:08,594 --> 00:47:09,626
[Jack] Obrigado pela ajuda,
soldado.
655
00:47:13,236 --> 00:47:16,138
[música suave]
656
00:47:17,570 --> 00:47:18,470
Vamos embora.
657
00:47:21,310 --> 00:47:23,046
Pode haver mais vindo.
658
00:47:23,081 --> 00:47:24,278
Vamos.
659
00:47:24,313 --> 00:47:27,248
[música dramática]
660
00:47:32,255 --> 00:47:35,454
[música suave]
661
00:47:35,489 --> 00:47:38,655
[Shantu] Estamos rastreando
esses Apaches já há algum tempo.
662
00:47:38,690 --> 00:47:39,964
-Tenente Calgrove.
663
00:47:39,999 --> 00:47:41,163
-Shantu.
664
00:47:41,198 --> 00:47:43,528
Exército dos Estados Unidos, Companhia K.
665
00:47:43,563 --> 00:47:45,497
-Ah, você é a União Nativa
grupo de tiro certeiro.
666
00:47:45,532 --> 00:47:47,367
-Sim, senhor.
667
00:47:47,402 --> 00:47:48,665
Espere um minuto.
668
00:47:48,700 --> 00:47:50,942
Calgrove.
669
00:47:50,977 --> 00:47:52,537
A carta, por favor.
670
00:47:52,572 --> 00:47:54,242
[Jack] Que carta?
671
00:47:54,277 --> 00:47:55,441
[Shantu] Você é o pai
vindo buscar seus filhos.
672
00:47:55,476 --> 00:47:57,047
Aqui está uma carta
estamos entregando
673
00:47:57,082 --> 00:47:58,642
para a estação
em Independência, Missouri.
674
00:47:58,677 --> 00:48:00,380
[Jack] Mas por que não
chegar lá?
675
00:48:00,415 --> 00:48:02,250
[Shantu] Nós guardamos
esses trens órfãos à noite.
676
00:48:02,285 --> 00:48:03,614
Nós vamos encostar
para escolher aqueles Apaches
677
00:48:03,649 --> 00:48:05,319
você acabou de encontrar.
678
00:48:05,354 --> 00:48:08,091
E isso nos tirou do caminho.
679
00:48:08,126 --> 00:48:11,622
-Meu filho, Phillip Calgrove,
mora em Independence, Missouri.
680
00:48:11,657 --> 00:48:13,459
É onde ele está estacionado.
681
00:48:13,494 --> 00:48:15,263
Eles deveriam estar
segurando-os com ele lá.
682
00:48:15,298 --> 00:48:16,627
Quão longe é isso?
683
00:48:16,662 --> 00:48:18,530
-É sobre
a cem milhas daqui.
684
00:48:18,565 --> 00:48:19,465
-Vamos embora.
685
00:48:22,470 --> 00:48:25,372
[música dramática]
686
00:48:33,580 --> 00:48:36,482
[barulho]
687
00:48:38,519 --> 00:48:40,255
-As crianças ainda estão dormindo.
688
00:48:40,290 --> 00:48:41,421
-Bom dia.
689
00:48:41,456 --> 00:48:44,292
[passos]
690
00:48:44,327 --> 00:48:45,590
Tudo, uh, tudo carregado agora.
691
00:48:49,497 --> 00:48:51,530
[Phil suspira profundamente]
692
00:48:51,565 --> 00:48:52,465
-Está tudo bem?
693
00:48:54,601 --> 00:48:57,503
[música suave]
694
00:48:58,605 --> 00:49:00,044
[cavalo relincha]
695
00:49:02,213 --> 00:49:05,115
[música suave]
696
00:49:14,621 --> 00:49:16,555
Nós não.
não nos conhecemos,
697
00:49:16,590 --> 00:49:20,394
mas o que eu sei é
parecemos estar
698
00:49:20,429 --> 00:49:22,495
no mesmo lugar
em nossas vidas.
699
00:49:25,500 --> 00:49:27,203
Nós dois estamos procurando
para um propósito maior.
700
00:49:32,111 --> 00:49:33,473
-[inala]
701
00:49:36,478 --> 00:49:37,411
Eu apenas.
702
00:49:38,777 --> 00:49:41,184
Eu simplesmente não posso entrar lá
e adotar seis crianças.
703
00:49:46,719 --> 00:49:48,191
Eu mal consigo
cuidar de mim mesmo.
704
00:49:50,294 --> 00:49:51,623
-[Ingrid exala]
705
00:49:52,824 --> 00:49:54,593
eu tinha parado
acreditando na bondade.
706
00:49:56,366 --> 00:49:57,629
Até a noite em que nos conhecemos.
707
00:50:01,767 --> 00:50:03,602
Daquela noite em diante, eu.
708
00:50:05,276 --> 00:50:07,573
Comecei a pensar que talvez
há outra maneira para mim.
709
00:50:11,513 --> 00:50:14,415
Talvez com essas crianças,
Eu [funga].
710
00:50:18,784 --> 00:50:20,454
Eu poderia valer alguma coisa.
711
00:50:20,489 --> 00:50:22,324
[funga]
712
00:50:23,558 --> 00:50:24,656
Eu posso te ajudar.
713
00:50:29,564 --> 00:50:30,629
Nós podemos fazer isso.
714
00:50:35,504 --> 00:50:37,372
[Phil inala]
715
00:50:37,407 --> 00:50:40,177
[cascos do cavalo batendo]
716
00:50:40,212 --> 00:50:43,147
[música suave]
717
00:50:55,722 --> 00:50:57,722
-Maria, Addi,
Johnny, Jacob, Ray, Jimmy,
718
00:50:57,757 --> 00:50:59,262
saia daqui!
719
00:51:00,397 --> 00:51:01,528
Saia daqui!
720
00:51:02,894 --> 00:51:03,794
[Maria] Lizzy!
721
00:51:05,369 --> 00:51:07,567
Sinto sua falta.
722
00:51:07,602 --> 00:51:10,240
-[Charlie] Jacó.
-[Maria] Estou com muitas saudades de você.
723
00:51:10,275 --> 00:51:11,175
[Lizzy] Jimmy!
724
00:51:13,839 --> 00:51:16,180
-Bem.
725
00:51:16,215 --> 00:51:18,644
seu irmão já
mandando você de volta, hein?
726
00:51:18,679 --> 00:51:20,283
[Lizzy] Não, senhor.
727
00:51:20,318 --> 00:51:22,450
Gostaríamos de levar
nossos amigos conosco.
728
00:51:22,485 --> 00:51:25,354
-Eu gostaria de formalmente
adotar todas essas crianças
729
00:51:25,389 --> 00:51:26,322
que ficaram para trás.
730
00:51:26,357 --> 00:51:27,455
-Você está falando sério, senhor?
731
00:51:27,490 --> 00:51:28,489
-Muito sério.
732
00:51:28,524 --> 00:51:30,887
-Uau!
733
00:51:30,922 --> 00:51:34,198
-Poderíamos usar sua ajuda em
a fazenda de todos vocês.
734
00:51:34,233 --> 00:51:37,399
-[risada suave]
Bem, todos vocês ficarão felizes
735
00:51:37,434 --> 00:51:39,896
ter uma família de novo, certo?
736
00:51:39,931 --> 00:51:41,634
-[Lizzy] Sim.
-[Charlie] Sim, senhor.
737
00:51:41,669 --> 00:51:43,900
-Vou pegar a papelada
e você pode seguir seu caminho.
738
00:51:43,935 --> 00:51:45,803
-[Phil] Ok, obrigado.
-[Frank] Todos vocês.
739
00:51:45,838 --> 00:51:47,607
[Phil] Obrigado.
740
00:51:47,642 --> 00:51:49,180
Ray, bem-vindo à família.
741
00:51:49,215 --> 00:51:51,182
Eu sou Phil.
742
00:51:51,217 --> 00:51:52,744
Qual o seu nome?
-[Maria] Maria.
743
00:51:52,779 --> 00:51:53,745
-[Phil] Eu sou Phil.
744
00:51:53,780 --> 00:51:57,287
[música suave]
745
00:51:57,322 --> 00:51:58,816
[Ray] Adeus, Frank.
746
00:51:58,851 --> 00:52:00,422
-Vou sentir sua falta, Ray.
747
00:52:00,457 --> 00:52:01,456
-Eu também sentirei sua falta.
748
00:52:02,987 --> 00:52:04,162
-Adeus, Jimmy.
749
00:52:06,991 --> 00:52:08,430
Boa sorte para você.
750
00:52:08,465 --> 00:52:09,497
[Phil] Espero ver você novamente.
751
00:52:09,532 --> 00:52:10,432
-Obrigado.
752
00:52:11,534 --> 00:52:12,434
[Phil] Deus abençoe.
753
00:52:14,471 --> 00:52:15,371
Tudo bem, pessoal.
754
00:52:17,969 --> 00:52:21,278
[cascos do cavalo batendo]
755
00:52:21,313 --> 00:52:24,248
[música suave]
756
00:52:27,781 --> 00:52:30,947
[Lizzy mais velha] Nos encontramos com
outra família saindo da cidade,
757
00:52:30,982 --> 00:52:34,258
e juntos partimos
para recomeçar nossas vidas.
758
00:52:42,433 --> 00:52:44,961
Encolhidos atrás
desses vagões,
759
00:52:44,996 --> 00:52:47,502
estávamos prontos
para conquistar o mundo.
760
00:52:50,903 --> 00:52:54,674
[água fluindo]
761
00:53:03,322 --> 00:53:04,354
-Charlie, por que você não
levante-se aqui
762
00:53:04,389 --> 00:53:05,014
e mostre a eles como isso é feito.
763
00:53:05,049 --> 00:53:05,949
[cliques de rifle]
764
00:53:10,428 --> 00:53:12,362
Bem ali.
-OK.
765
00:53:12,397 --> 00:53:13,726
[Phil] Na sua mira.
766
00:53:13,761 --> 00:53:14,760
Sente-se, pessoal.
767
00:53:17,435 --> 00:53:18,335
-[disparos de rifle]
-[pode clank]
768
00:53:18,370 --> 00:53:19,369
[crianças] Ah.
769
00:53:19,404 --> 00:53:20,964
-Droga, Charlie.
770
00:53:20,999 --> 00:53:23,373
-[Lizzy] Sim, Charlie.
-Certo, amigo.
771
00:53:23,408 --> 00:53:25,309
Não me surpreende
de jeito nenhum, amigo.
772
00:53:25,344 --> 00:53:26,343
[cliques de rifle]
773
00:53:26,378 --> 00:53:27,377
Quem é o próximo?
774
00:53:27,412 --> 00:53:28,411
-Posso ir em seguida?
775
00:53:28,446 --> 00:53:29,643
-Sim, suba aqui.
776
00:53:29,678 --> 00:53:31,315
Tudo bem,
assim como seu irmão,
777
00:53:31,350 --> 00:53:32,811
bem naquelas latas
Eu configurei.
778
00:53:32,846 --> 00:53:33,779
OK.
779
00:53:34,948 --> 00:53:37,354
Agora, está um pouco alto,
então vou tapar seus ouvidos.
780
00:53:37,389 --> 00:53:39,752
Tudo bem.
Alinhe um pouco.
781
00:53:39,787 --> 00:53:41,589
Você entendeu?
782
00:53:41,624 --> 00:53:42,623
-[disparos de rifle]
-[pode clank]
783
00:53:42,658 --> 00:53:44,394
[crianças] Ah.
784
00:53:44,429 --> 00:53:45,527
-Belo tiro, vaqueira.
785
00:53:45,562 --> 00:53:46,726
-Obrigado.
786
00:53:46,761 --> 00:53:48,530
-Droga, Lizzy,
você pode atirar.
787
00:53:48,565 --> 00:53:50,631
-Eu vou. Isso é fácil.
788
00:53:50,666 --> 00:53:52,765
Acerte aquele aí.
789
00:53:52,800 --> 00:53:54,371
[Phil] Aqui está.
790
00:53:54,406 --> 00:53:56,934
Agora, assim como os outros dois,
alinhe-o.
791
00:53:56,969 --> 00:53:58,001
Agora deixe-a rasgar
quando estiver pronto.
792
00:53:59,411 --> 00:54:00,674
[Ray] Qual desses
é o gatilho?
793
00:54:00,709 --> 00:54:02,412
-[crianças] Uau.
-Ei.
794
00:54:02,447 --> 00:54:04,843
Tudo bem, então primeiro
regra de manusear uma arma é,
795
00:54:04,878 --> 00:54:06,845
você nunca mira
em outra pessoa.
796
00:54:06,880 --> 00:54:08,583
[Charlie] Só se
é o cara mau, no entanto.
797
00:54:08,618 --> 00:54:10,618
-Obrigado, Charlie.
Só se for o bandido.
798
00:54:10,653 --> 00:54:12,323
[Ingrid] Crianças,
o jantar está pronto.
799
00:54:12,358 --> 00:54:13,819
-Tudo bem,
faremos isso mais tarde.
800
00:54:13,854 --> 00:54:14,952
Vamos, Jimmy.
801
00:54:14,987 --> 00:54:17,922
[música solene]
802
00:54:19,794 --> 00:54:21,464
[Lizzy mais velha] [narração]
Enquanto viajávamos para o oeste,
803
00:54:21,499 --> 00:54:23,730
nossos corações começaram a se curar
804
00:54:23,765 --> 00:54:25,963
da ferida
de perder nossos pais.
805
00:54:29,804 --> 00:54:32,805
Deixamos de lado
medo e raiva.
806
00:54:32,840 --> 00:54:34,708
O amor voltou a entrar em nossas vidas.
807
00:54:36,844 --> 00:54:39,713
[música suave e suave]
808
00:54:52,464 --> 00:54:55,399
[música suave]
809
00:55:05,169 --> 00:55:07,774
[música tensa]
810
00:55:07,809 --> 00:55:10,579
[cascos do cavalo batendo]
811
00:55:14,750 --> 00:55:17,388
[pássaros cantando]
812
00:55:24,122 --> 00:55:25,660
-Cabo.
813
00:55:25,695 --> 00:55:27,057
[homem] Bem-vindo ao
Missouri, Tenente.
814
00:55:27,092 --> 00:55:28,498
-Procurando
o orfanato local.
815
00:55:28,533 --> 00:55:30,467
Você pode nos indicar
nessa direção?
816
00:55:30,502 --> 00:55:32,568
-Descendo por ali
na periferia da cidade.
817
00:55:32,603 --> 00:55:33,503
-Obrigado.
818
00:55:39,104 --> 00:55:41,071
Ei, ei, ei, ei.
819
00:55:41,106 --> 00:55:42,446
[grunhidos]
820
00:55:46,177 --> 00:55:50,080
[passos se aproximando]
821
00:55:50,115 --> 00:55:51,521
Estou aqui pelos meus filhos.
822
00:55:51,556 --> 00:55:53,149
-Ah, sim, senhor.
823
00:55:53,184 --> 00:55:56,086
Bem, eu vou precisar de você
para preencher o necessário--
824
00:55:56,121 --> 00:55:58,462
[Jack]
Acho que você não entende!
825
00:55:58,497 --> 00:56:00,431
Meus filhos chegaram aqui
alguns dias atrás.
826
00:56:00,466 --> 00:56:01,630
Phillip Calgrove.
827
00:56:01,665 --> 00:56:03,027
-Phillip Calgrove, sim.
828
00:56:03,062 --> 00:56:04,534
R – E as crianças.
829
00:56:04,569 --> 00:56:06,096
Eles estão - eles estão com ele.
830
00:56:06,131 --> 00:56:07,537
-Onde diabos eles estão?
831
00:56:07,572 --> 00:56:09,000
-Eles são--
eles estão em um vagão de trem
832
00:56:09,035 --> 00:56:10,474
no caminho para a trilha do Oregon.
833
00:56:10,509 --> 00:56:11,937
É o Ocidente.
-Diga-me! Você tem um mapa?
834
00:56:11,972 --> 00:56:13,070
Você tem um mapa aqui?
835
00:56:13,105 --> 00:56:14,973
-Tenho muitos mapas. eu.
836
00:56:15,008 --> 00:56:16,139
Tenho certeza que você pode encontrá-lo.
837
00:56:18,550 --> 00:56:21,914
[passos recuando]
838
00:56:21,949 --> 00:56:24,114
-Havia uma criança chamada
Mary Beggs com eles?
839
00:56:24,149 --> 00:56:27,788
-Mary Beggs, Mary Beggs.
840
00:56:27,823 --> 00:56:29,460
-Tenente, Tenente.
841
00:56:29,495 --> 00:56:31,220
Você não pode viajar sozinho.
842
00:56:31,255 --> 00:56:32,661
-Você conhece a rota?
843
00:56:32,696 --> 00:56:33,728
-Claro que sim.
844
00:56:33,763 --> 00:56:35,059
-Vamos todos juntos.
845
00:56:35,094 --> 00:56:36,764
-Mary, sim, sim, sim,
ela está com eles.
846
00:56:36,799 --> 00:56:38,062
Sim, sim. Eu me lembro de Maria.
847
00:56:38,097 --> 00:56:39,096
Ela está com eles.
848
00:56:39,131 --> 00:56:40,636
Você precisará deste papel.
849
00:56:40,671 --> 00:56:41,868
-Muito obrigado.
-[Frank] Sim.
850
00:56:41,903 --> 00:56:42,935
-Obrigado.
-[Frank] Sim.
851
00:56:46,171 --> 00:56:48,578
-Phil foi designado
para uma nova postagem.
852
00:56:48,613 --> 00:56:49,909
Alguém deve ter
dada a ordem.
853
00:56:51,715 --> 00:56:53,176
[cavalo relincha]
854
00:56:53,211 --> 00:56:54,485
[Andrew] Parece com vocês
deixou uma guerra,
855
00:56:54,520 --> 00:56:55,849
pulou direto para outro.
856
00:56:55,884 --> 00:56:56,916
[Alice] Onde eles estão?
857
00:56:57,985 --> 00:56:59,116
-Aqui.
858
00:56:59,151 --> 00:57:01,151
Bozeman, Montana.
859
00:57:01,186 --> 00:57:03,087
Veja, muitas dessas tribos
foram forçados para o oeste,
860
00:57:03,122 --> 00:57:06,893
e eles tinham suas terras
apreendido pelo governo.
861
00:57:06,928 --> 00:57:11,029
Eles culparam os colonos e
começou a invadir toda a área.
862
00:57:11,064 --> 00:57:12,965
Tivemos que estacionar homens
em postagens diferentes
863
00:57:13,000 --> 00:57:14,802
para ajudar a manter a paz.
864
00:57:14,837 --> 00:57:16,034
-As crianças
em perigo?
865
00:57:19,875 --> 00:57:21,105
-Bem, o Cheyenne
têm causado
866
00:57:21,140 --> 00:57:22,172
a maior parte dos problemas.
867
00:57:24,011 --> 00:57:26,913
[música de suspense]
868
00:57:47,936 --> 00:57:49,870
[cavalo relinchando]
869
00:57:53,876 --> 00:57:55,007
[cavalo relinchando]
870
00:58:01,081 --> 00:58:04,049
[Cheyenne grita]
871
00:58:04,084 --> 00:58:07,184
[cascos dos cavalos batendo]
872
00:58:07,219 --> 00:58:08,592
[cavalo relinchando]
873
00:58:15,359 --> 00:58:16,534
[Phil] Charlie, chame as meninas.
874
00:58:18,032 --> 00:58:20,934
[Cheyenne grita]
875
00:58:22,201 --> 00:58:23,134
[Ingrid] Vamos, vamos.
876
00:58:23,169 --> 00:58:24,201
Por aqui.
877
00:58:24,236 --> 00:58:25,840
Vamos, vamos, pessoal.
878
00:58:41,957 --> 00:58:44,694
[Cheyenne grita]
879
00:58:56,268 --> 00:58:57,872
[cavalo relinchando]
880
00:59:13,087 --> 00:59:16,858
[Cheyenne grita]
881
00:59:16,893 --> 00:59:18,288
-Não queremos problemas.
882
00:59:18,323 --> 00:59:20,026
Estamos apenas de passagem.
883
00:59:20,061 --> 00:59:22,127
-[cavalo relinchando]
-[Cheyenne grita]
884
00:59:22,162 --> 00:59:24,360
[Phil] Em nosso caminho para
Montana para cultivar.
885
00:59:24,395 --> 00:59:27,935
Aqui, venha,
partir o pão conosco.
886
00:59:27,970 --> 00:59:28,969
-Hum.
887
00:59:29,004 --> 00:59:31,037
-Ok, sim. OK.
888
00:59:31,072 --> 00:59:34,007
Pessoal, vamos partir o pão.
889
00:59:34,042 --> 00:59:34,975
Tudo ficará bem.
890
00:59:40,378 --> 00:59:41,377
[cliques de rifle]
891
00:59:41,412 --> 00:59:42,851
[Cheyenne grita]
892
00:59:42,886 --> 00:59:45,018
-Não!
-[disparos de rifle]
893
00:59:49,860 --> 00:59:50,760
-Desça.
894
00:59:51,862 --> 00:59:52,927
[cavalos relinchando]
895
00:59:52,962 --> 00:59:54,126
-Por favor, por favor, não mais.
896
00:59:54,161 --> 00:59:56,425
[rifle dispara]
897
00:59:56,460 --> 00:59:58,295
Por favor, por favor.
898
00:59:58,330 --> 00:59:59,230
Por favor, chega.
899
01:00:00,805 --> 01:00:01,771
Parar!
900
01:00:02,906 --> 01:00:03,839
Não!
-[atira flecha]
901
01:00:03,874 --> 01:00:04,774
[Jimmy grunhe]
902
01:00:05,909 --> 01:00:07,271
-Por favor, por favor, não mais.
903
01:00:07,306 --> 01:00:09,075
Eles são apenas crianças.
904
01:00:09,110 --> 01:00:10,307
São crianças, não!
905
01:00:12,014 --> 01:00:14,916
[Adi ofegante]
906
01:00:14,951 --> 01:00:16,951
-[atira flecha]
-[Addi grunhe]
907
01:00:16,986 --> 01:00:17,919
-Não!
908
01:00:21,958 --> 01:00:24,288
[rifle dispara]
909
01:00:24,323 --> 01:00:25,289
-Não!
910
01:00:26,963 --> 01:00:28,028
[Phil] Charlie, não!
911
01:00:34,102 --> 01:00:36,267
-[grita] Charlie!
912
01:00:44,475 --> 01:00:46,783
Charlie, não!
913
01:00:47,885 --> 01:00:50,446
[Phil grita de angústia]
914
01:01:02,493 --> 01:01:05,901
[cascos do cavalo batendo]
915
01:01:19,345 --> 01:01:20,949
[cavalo relinchando]
916
01:01:26,154 --> 01:01:27,153
[Jack] [ofegante] Aqui.
917
01:01:28,992 --> 01:01:31,795
[ofegante]
918
01:01:36,131 --> 01:01:37,097
-Ele se foi.
919
01:01:39,838 --> 01:01:40,738
-Essas crianças.
920
01:01:46,141 --> 01:01:47,041
[Desmond] Ela está morta.
921
01:01:49,111 --> 01:01:50,110
-Por favor, não.
922
01:01:51,245 --> 01:01:52,178
Oh não.
923
01:01:53,379 --> 01:01:58,855
Não. Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie.
924
01:01:58,890 --> 01:01:59,955
Charlie ainda está respirando.
925
01:02:03,191 --> 01:02:05,389
Venha aqui, eu peguei você.
926
01:02:05,424 --> 01:02:08,194
Eu peguei você, eu peguei você.
927
01:02:10,264 --> 01:02:11,263
Te peguei.
928
01:02:11,298 --> 01:02:13,001
-Papai, está doendo.
929
01:02:13,036 --> 01:02:15,366
[Jack se cala]
930
01:02:18,239 --> 01:02:19,535
-Eu tentei protegê-los.
931
01:02:19,570 --> 01:02:22,439
-[chorando]
Você se saiu tão bem, Charlie.
932
01:02:22,474 --> 01:02:23,572
Você se saiu tão bem.
933
01:02:23,607 --> 01:02:25,178
Não vá.
934
01:02:28,117 --> 01:02:31,382
[cala-se]
935
01:02:31,417 --> 01:02:33,582
Não vá.
936
01:02:33,617 --> 01:02:34,825
Por favor, fique.
937
01:02:36,488 --> 01:02:38,587
Você é meu garoto.
938
01:02:38,622 --> 01:02:39,896
Você é meu garoto, Charlie.
939
01:02:39,931 --> 01:02:41,161
Não vá.
940
01:02:46,102 --> 01:02:47,398
Te peguei.
941
01:02:47,433 --> 01:02:50,808
Papai está aqui, papai está aqui.
942
01:02:54,110 --> 01:02:56,880
Por favor, Deus,
por favor, não o leve.
943
01:02:56,915 --> 01:02:58,178
Não o leve.
944
01:02:58,213 --> 01:02:59,344
Não o leve.
945
01:03:02,217 --> 01:03:03,579
Não! [ecos]
946
01:03:03,614 --> 01:03:07,022
[música suave]
947
01:03:11,622 --> 01:03:15,096
[fogo crepitando]
948
01:03:16,363 --> 01:03:19,331
[música sombria]
949
01:03:23,073 --> 01:03:24,171
[funga]
950
01:03:26,945 --> 01:03:30,309
[soluçando]
951
01:04:05,313 --> 01:04:08,578
[música sombria]
952
01:04:11,517 --> 01:04:12,417
Todas as noites.
953
01:04:15,323 --> 01:04:16,894
nós nos sentávamos ao redor da mesa.
954
01:04:18,260 --> 01:04:22,559
[funga] Ela leu uma Bíblia
versículo desta Bíblia.
955
01:04:22,594 --> 01:04:25,100
Nós nos revezaríamos
dizendo a oração noturna.
956
01:04:28,402 --> 01:04:29,335
Caráter.
957
01:04:33,176 --> 01:04:38,311
Charlie sempre foi o primeiro
fazer a mesma oração.
958
01:04:43,186 --> 01:04:46,550
[funga] Ele se tornou um homem
o dia em que fui embora.
959
01:04:49,225 --> 01:04:50,455
E morreu inocente.
960
01:04:55,462 --> 01:04:57,693
Eu sei se eles atiraram nele.
961
01:05:01,237 --> 01:05:02,533
ele estava tentando salvar alguém.
962
01:05:13,018 --> 01:05:14,314
-Meu marido Charles e eu
963
01:05:14,349 --> 01:05:18,219
planejado para escapar
a plantação.
964
01:05:21,323 --> 01:05:22,619
Maria era um bebê.
965
01:05:25,756 --> 01:05:29,329
E queríamos dar a ela
uma vida melhor.
966
01:05:31,663 --> 01:05:34,400
Quase conseguimos
fora daquela plantação
967
01:05:34,435 --> 01:05:35,731
quando fomos notados.
968
01:05:40,804 --> 01:05:44,443
Charles me disse: "Você corre,
e você não olha para trás."
969
01:05:48,812 --> 01:05:51,219
Bem, eu circulei de volta e.
970
01:05:55,060 --> 01:05:57,291
eles o martelaram até uma cruz.
971
01:06:00,395 --> 01:06:06,432
e coloquei fogo nele
bem na frente dos meus olhos.
972
01:06:06,467 --> 01:06:09,270
[chorando]
973
01:06:23,451 --> 01:06:27,288
-Não parece justo
o que alguns têm que passar
974
01:06:27,323 --> 01:06:28,586
deste lado da vida.
975
01:06:33,197 --> 01:06:34,163
Desculpe.
976
01:06:42,602 --> 01:06:44,074
-[funga]
977
01:06:48,212 --> 01:06:49,310
Obrigado.
978
01:06:56,451 --> 01:06:59,056
-Eu vou encontrar
sua filha, senhorita Beggs.
979
01:07:02,226 --> 01:07:03,753
Vou recuperar meus filhos.
980
01:07:06,395 --> 01:07:07,658
Nada vai me impedir.
981
01:07:09,134 --> 01:07:10,067
Nada.
982
01:07:14,502 --> 01:07:17,536
[vento soprando]
983
01:07:20,508 --> 01:07:21,540
Só me dê um minuto.
984
01:07:23,742 --> 01:07:25,082
[Desmond funga]
985
01:07:28,351 --> 01:07:30,351
[passos recuando]
986
01:07:35,622 --> 01:07:38,788
[música sombria]
987
01:07:42,893 --> 01:07:44,233
-Vou sentir sua falta, filho.
988
01:08:14,727 --> 01:08:16,166
[Lily] Pai, não vá.
989
01:08:23,670 --> 01:08:24,570
[Jack] Ah, Lily.
990
01:08:25,837 --> 01:08:29,344
Eu prometo;
Estarei em casa em breve.
991
01:08:34,978 --> 01:08:37,880
[música tensa]
992
01:08:39,884 --> 01:08:42,423
-Como você avalia
nós os encontramos?
993
01:08:42,458 --> 01:08:44,260
-Vamos atraí-los para nós.
994
01:08:44,295 --> 01:08:45,789
[Shantu] Sim.
995
01:08:45,824 --> 01:08:48,693
Eles estarão de volta para o próximo
trem de vagões passando.
996
01:08:48,728 --> 01:08:49,595
É apenas uma questão de tempo.
997
01:08:54,404 --> 01:08:55,931
-Vamos nos preparar.
998
01:08:55,966 --> 01:08:59,176
[♪♪♪♪♪]
999
01:09:01,345 --> 01:09:04,478
[música de suspense]
1000
01:09:15,326 --> 01:09:18,558
-[Desmond ofegante]
1001
01:09:21,629 --> 01:09:22,925
Não tenha pressa.
1002
01:09:22,960 --> 01:09:24,300
Não fique nervoso.
1003
01:09:25,666 --> 01:09:28,799
[cascos dos cavalos batendo]
1004
01:09:28,834 --> 01:09:29,932
[Jack assobia]
1005
01:09:32,607 --> 01:09:34,904
[música de suspense]
1006
01:09:34,939 --> 01:09:36,444
[Shantu gorjeia]
1007
01:09:41,781 --> 01:09:42,714
[cliques de rifle]
1008
01:09:46,720 --> 01:09:49,457
[♪♪♪♪♪]
1009
01:09:51,494 --> 01:09:52,592
[cliques de arma]
1010
01:09:56,059 --> 01:09:59,335
[Cheyenne grita]
1011
01:10:05,376 --> 01:10:08,278
-[rifles e armas disparando]
-[cavalo relincha]
1012
01:10:08,313 --> 01:10:11,314
-[rifles e armas disparando]
-[grita]
1013
01:10:19,324 --> 01:10:21,984
[cascos dos cavalos batendo]
1014
01:10:27,827 --> 01:10:29,431
[Jack grunhe]
1015
01:10:33,371 --> 01:10:34,304
[Jack grunhe]
1016
01:10:36,066 --> 01:10:39,034
[Jack ofegante]
1017
01:10:39,069 --> 01:10:41,872
[cascos dos cavalos batendo]
1018
01:10:43,513 --> 01:10:46,481
[♪♪♪♪♪]
1019
01:10:50,685 --> 01:10:51,948
[pássaros cantando]
1020
01:10:57,956 --> 01:10:59,527
[cavalo relincha]
1021
01:10:59,562 --> 01:11:02,695
[♪♪♪♪♪]
1022
01:11:02,730 --> 01:11:06,303
[passos]
1023
01:11:08,098 --> 01:11:09,735
[Lizzy] Mantenha a calma.
1024
01:11:09,770 --> 01:11:10,802
Vai ficar tudo bem.
1025
01:11:12,410 --> 01:11:13,376
Tudo bem.
1026
01:11:15,941 --> 01:11:18,810
[Mulher Cheyenne cantando Native
música]
1027
01:11:20,715 --> 01:11:23,518
[Mulher Cheyenne cantando Native
música]
1028
01:11:35,862 --> 01:11:37,125
[Phil geme]
1029
01:11:37,160 --> 01:11:38,731
[Ingrid] Fil. Fil.
1030
01:11:39,932 --> 01:11:42,438
[Mulher Cheyenne cantando Native
música]
1031
01:11:55,750 --> 01:11:56,815
-Diga-me.
1032
01:11:56,850 --> 01:11:58,388
É lá que estão meus filhos?
1033
01:12:12,866 --> 01:12:14,635
[Homem Cheyenne grita de dor]
1034
01:12:14,670 --> 01:12:16,868
-Você matou meu filho?!
1035
01:12:16,903 --> 01:12:19,442
Você matou meu filho?!
1036
01:12:20,610 --> 01:12:21,873
[Homem Cheyenne grita de dor]
1037
01:12:30,686 --> 01:12:32,048
[Phil geme]
1038
01:12:48,539 --> 01:12:49,637
[Desmond] Quantos homens
dentro do seu acampamento?
1039
01:12:51,509 --> 01:12:53,542
-Muitos.
1040
01:12:53,577 --> 01:12:54,675
Muitos homens.
1041
01:12:54,710 --> 01:12:57,744
[fogo crepitando]
1042
01:12:57,779 --> 01:12:58,943
-Tudo bem,
você vai nos levar até lá.
1043
01:13:03,983 --> 01:13:06,481
[música dramática]
1044
01:13:10,561 --> 01:13:13,760
[Phil gemendo]
1045
01:13:32,616 --> 01:13:35,782
[música sombria]
1046
01:14:01,645 --> 01:14:02,743
[Ingrid soluça]
1047
01:14:02,778 --> 01:14:05,581
[♪♪♪♪♪]
1048
01:14:10,588 --> 01:14:13,248
[♪♪♪♪♪]
1049
01:14:15,021 --> 01:14:17,692
[música dramática]
1050
01:14:20,125 --> 01:14:21,663
[cavalo relincha]
1051
01:14:24,129 --> 01:14:27,537
[pássaros cantando]
1052
01:14:32,940 --> 01:14:34,137
[cavalo relincha]
1053
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
-Shantu, leve seus homens.
1054
01:14:40,211 --> 01:14:41,980
Vocês descem pelo cume.
1055
01:14:42,015 --> 01:14:42,948
Encontro você no meio.
1056
01:14:46,756 --> 01:14:49,658
[música incidental]
1057
01:14:49,693 --> 01:14:52,529
[fogo crepitando]
1058
01:14:58,669 --> 01:15:01,835
[passos]
1059
01:15:03,971 --> 01:15:06,037
[cascos do cavalo batendo]
1060
01:15:18,117 --> 01:15:19,721
[Shantu assobia]
1061
01:15:21,725 --> 01:15:22,988
[cavalo relincha]
1062
01:15:25,124 --> 01:15:27,960
[cascos do cavalo batendo]
1063
01:15:33,638 --> 01:15:34,868
[Homem Cheyenne fala em nativo
idioma]
1064
01:15:34,903 --> 01:15:36,232
[Lizzy gritando]
1065
01:15:36,267 --> 01:15:37,673
[Ingrid Não! Saia de cima dela.
1066
01:15:37,708 --> 01:15:39,301
[Lizzy gritando]
1067
01:15:39,336 --> 01:15:40,269
[Ingrid] Não, sai de cima dela.
1068
01:15:40,304 --> 01:15:44,207
[cascos do cavalo batendo]
1069
01:15:44,242 --> 01:15:45,175
[arma e rifle disparando]
1070
01:15:45,210 --> 01:15:46,176
[homem grunhe]
1071
01:15:46,211 --> 01:15:47,716
[Lizzy gritando]
1072
01:15:47,751 --> 01:15:49,113
[rifle dispara]
1073
01:15:49,148 --> 01:15:50,818
[baques]
1074
01:15:50,853 --> 01:15:52,149
[gritando]
1075
01:15:52,184 --> 01:15:53,953
[baque]
1076
01:15:53,988 --> 01:15:56,824
[cascos do cavalo batendo]
1077
01:16:03,096 --> 01:16:04,766
[Ingrid] Não. Volte, volte.
1078
01:16:09,366 --> 01:16:10,871
[tiros]
1079
01:16:10,906 --> 01:16:12,367
-Mover para trás
desse jeito, desse jeito.
1080
01:16:12,402 --> 01:16:13,401
[cascos do cavalo batendo]
1081
01:16:13,436 --> 01:16:14,710
[cavalo relincha]
1082
01:16:16,813 --> 01:16:17,977
[Lizzy gritando]
1083
01:16:18,012 --> 01:16:19,209
[Ingrid] Lírio!
1084
01:16:20,751 --> 01:16:21,915
[tiros]
1085
01:16:24,018 --> 01:16:24,918
[Shantu grunhe]
1086
01:16:27,252 --> 01:16:28,284
-[Shantu] Para onde eles foram?
-Eles correram para lá.
1087
01:16:31,058 --> 01:16:33,861
[rifle dispara]
1088
01:16:33,896 --> 01:16:34,994
[Lizzy] Lílian!
1089
01:16:37,064 --> 01:16:38,294
[Homem Cheyenne grunhe]
1090
01:16:41,035 --> 01:16:42,265
[Homem Cheyenne geme]
1091
01:16:44,709 --> 01:16:46,709
[Jack respira pesadamente]
1092
01:16:46,744 --> 01:16:47,644
[Phil] Vamos!
1093
01:16:49,241 --> 01:16:51,307
Vamos, vamos, vamos.
1094
01:16:51,342 --> 01:16:53,815
Levantar. Levante-se, vamos.
1095
01:17:04,124 --> 01:17:05,156
-Phil!
1096
01:17:07,831 --> 01:17:10,359
-[Phil soluça]
-Você está bem?
1097
01:17:10,394 --> 01:17:12,229
-[Phil] Me desculpe.
-Eu te peguei.
1098
01:17:18,039 --> 01:17:19,434
-Cuidado.
Vá buscar as crianças.
1099
01:17:19,469 --> 01:17:20,743
Pegue as crianças.
-[Jack] Leve-a para um lugar seguro.
1100
01:17:20,778 --> 01:17:21,678
Onde estão as meninas?
1101
01:17:22,912 --> 01:17:24,241
[Lizzy grita]
1102
01:17:27,411 --> 01:17:29,884
[cascos do cavalo batendo]
1103
01:17:29,919 --> 01:17:32,821
[vento soprando]
1104
01:17:34,792 --> 01:17:35,989
-Uau,
1105
01:17:36,024 --> 01:17:37,122
uau.
1106
01:17:39,764 --> 01:17:42,061
[Lizzy e Mary gritando]
1107
01:17:42,096 --> 01:17:44,360
[cala-se]
1108
01:17:47,904 --> 01:17:49,035
[Lizzy] Papai! Papai!
1109
01:17:49,070 --> 01:17:50,872
[grita]
1110
01:17:50,907 --> 01:17:53,875
[grunhindo e gemendo]
1111
01:17:58,145 --> 01:18:00,112
[Homem Cheyenne geme]
1112
01:18:00,147 --> 01:18:01,377
[Homem Cheyenne grunhe]
1113
01:18:11,290 --> 01:18:14,126
[Homem Cheyenne grunhe]
1114
01:18:14,161 --> 01:18:16,997
[Homem Cheyenne sufocando]
1115
01:18:22,037 --> 01:18:23,905
-[geme]
1116
01:18:29,143 --> 01:18:32,914
[ofegante]
1117
01:18:32,949 --> 01:18:35,180
Lizzy, onde está sua irmã?
1118
01:18:35,215 --> 01:18:36,786
[Lizzy] Eles a levaram.
Eles a levaram.
1119
01:18:36,821 --> 01:18:37,919
-Onde? Onde?
-[Lizzy] Debaixo da ponte.
1120
01:18:40,220 --> 01:18:41,956
-OK.
1121
01:18:41,991 --> 01:18:43,221
Aqui está minha pistola.
1122
01:18:43,256 --> 01:18:45,861
Se alguém
chegar perto de você, atire.
1123
01:18:45,896 --> 01:18:47,555
OK?
1124
01:18:47,590 --> 01:18:49,029
OK.
1125
01:18:49,064 --> 01:18:50,833
[música dramática]
1126
01:18:54,267 --> 01:18:57,004
[Lília gritando]
1127
01:18:57,039 --> 01:18:59,842
[cascos do cavalo batendo]
1128
01:19:03,144 --> 01:19:04,308
[Lília gritando]
1129
01:19:05,982 --> 01:19:09,918
[cascos do cavalo batendo]
1130
01:19:09,953 --> 01:19:12,822
-Sim! Sim! Sim!
1131
01:19:27,498 --> 01:19:29,300
[cascos do cavalo batendo]
1132
01:19:31,370 --> 01:19:34,173
[Lília gritando]
1133
01:19:42,579 --> 01:19:43,985
-Ah, Lílian.
1134
01:19:45,186 --> 01:19:46,185
Te peguei.
1135
01:19:46,220 --> 01:19:48,319
-Papai, por favor,
1136
01:19:48,354 --> 01:19:50,090
por favor não me deixe.
-Você está seguro agora.
1137
01:19:52,996 --> 01:19:56,063
[♪♪♪♪♪]
1138
01:20:03,666 --> 01:20:04,599
[Lizzy] Lílian!
1139
01:20:17,515 --> 01:20:18,855
[Desmond] Aí está.
1140
01:20:22,652 --> 01:20:24,025
Alice.
1141
01:20:29,692 --> 01:20:32,165
-[Alice soluça]
1142
01:20:32,200 --> 01:20:33,133
Maria?
1143
01:20:34,334 --> 01:20:36,037
Mary!
1144
01:20:36,072 --> 01:20:37,500
Mary. Mary.
-Mamãe!
1145
01:20:37,535 --> 01:20:39,238
[Alice] Maria!
1146
01:20:39,273 --> 01:20:40,503
Oh meu Deus.
1147
01:20:40,538 --> 01:20:44,012
[ri e chora]
1148
01:20:50,086 --> 01:20:52,020
Deixe-me olhar para você.
1149
01:20:52,055 --> 01:20:54,121
Ah, você está bem?
1150
01:20:54,156 --> 01:20:55,518
Huh?
1151
01:20:55,553 --> 01:20:57,619
Senti tanto a sua falta.
1152
01:20:57,654 --> 01:20:58,961
[funga]
1153
01:21:06,003 --> 01:21:09,103
-Espero que você tenha
fez as pazes com Deus.
1154
01:21:09,138 --> 01:21:13,239
Você matou meu filho,
e eu vou ter certeza
1155
01:21:13,274 --> 01:21:16,044
cada um de vocês
pague o preço.
1156
01:21:16,079 --> 01:21:16,979
[Alice] Jack.
1157
01:21:19,148 --> 01:21:20,081
Por favor, pare.
1158
01:21:51,114 --> 01:21:54,181
[música suave]
1159
01:22:02,257 --> 01:22:03,190
[Mulher nativa funga]
1160
01:22:10,727 --> 01:22:11,627
-Obrigado.
1161
01:22:14,302 --> 01:22:17,369
[Mulher nativa fala em nativo
idioma]
1162
01:22:17,404 --> 01:22:18,975
-Queremos paz também.
1163
01:22:20,275 --> 01:22:23,144
-[grita]
1164
01:22:23,179 --> 01:22:25,278
-Levante!
1165
01:22:25,313 --> 01:22:28,083
Fogo!
-[disparam rifles]
1166
01:22:29,812 --> 01:22:31,482
[Lizzy mais velha] [narração]
Shantu sugeriu ao Pai
1167
01:22:31,517 --> 01:22:33,990
que honramos todas as vidas
perdi naquele dia.
1168
01:22:36,456 --> 01:22:38,456
Que para trazer a paz,
1169
01:22:38,491 --> 01:22:42,031
devemos primeiro reconhecer
nossos próprios erros
1170
01:22:42,066 --> 01:22:43,791
e que aqueles que estão no poder
1171
01:22:43,826 --> 01:22:47,234
deve tentar quebrar
o ciclo de violência.
1172
01:22:49,832 --> 01:22:53,207
[música suave e suave]
1173
01:22:55,541 --> 01:22:58,377
[água fluindo]
1174
01:23:01,085 --> 01:23:03,415
Acabamos nos mudando para Montana
1175
01:23:03,450 --> 01:23:05,582
e usei o terreno
o governo nos deu
1176
01:23:05,617 --> 01:23:06,748
para começar um orfanato.
1177
01:23:06,783 --> 01:23:07,716
[cavalo relinchando]
1178
01:23:17,233 --> 01:23:21,268
Acolhemos todos os que quiseram.
uma parte da nossa comunidade
1179
01:23:21,303 --> 01:23:24,799
com a promessa de também
aprender com suas tradições.
1180
01:23:28,310 --> 01:23:31,245
[trem rugindo]
1181
01:23:36,384 --> 01:23:37,746
[Jack] Bem-vindo.
É bom te ver.
1182
01:23:39,420 --> 01:23:40,782
Obrigado por trazer
as crianças.
1183
01:23:40,817 --> 01:23:42,355
-O prazer é meu.
1184
01:23:42,390 --> 01:23:43,290
[Jack] Cuidado onde pisa.
1185
01:24:00,507 --> 01:24:02,507
-Figura que já era hora
Comecei a sonhar novamente.
1186
01:24:13,619 --> 01:24:14,552
-Jack!
1187
01:24:17,392 --> 01:24:20,195
[♪♪♪♪♪]
1188
01:24:37,214 --> 01:24:40,446
[música suave]
1189
01:24:42,912 --> 01:24:43,878
-[batidas]
-[cantando música nativa]