1 00:01:25,518 --> 00:01:27,686 Mening chamadonim qayerda? 2 00:01:29,689 --> 00:01:31,857 Soch quritgichni kim o'g'irlagan? 3 00:01:32,025 --> 00:01:33,483 Xonim, yosh xonim! 4 00:01:33,693 --> 00:01:35,569 Kechirasiz. Qizlar! 5 00:01:36,237 --> 00:01:38,572 Hey, kichkina yigit. Hey! 6 00:01:38,781 --> 00:01:41,116 Kechirasiz, qizlar. Qizlar! 7 00:01:41,951 --> 00:01:42,951 Hey, katta yigit! 8 00:01:43,119 --> 00:01:45,329 Menga to'shak yasashga yordam bering yashash xonasida. 9 00:01:45,538 --> 00:01:46,705 Bu yerga tushing! 10 00:01:46,956 --> 00:01:48,874 Hey, o'g'lim! 11 00:01:49,792 --> 00:01:53,128 Katta yigit. Hey, kichkina yigit! Kichkina yigit! 12 00:01:54,547 --> 00:01:57,299 Pitning akasi va uning oilasi shu yerda. 13 00:01:57,508 --> 00:01:59,051 Trish Monrealga boradi. 14 00:01:59,260 --> 00:02:01,803 Monreal? Oh, uning oilasi u erda. 15 00:02:02,055 --> 00:02:03,472 -Undaymiz. - Qachon? 16 00:02:03,681 --> 00:02:05,974 -Ertaga. - Tayyor emassan, shunday emasmi? 17 00:02:06,601 --> 00:02:09,102 Frank amaki menga ruxsat bermaydi filmni tomosha qiling... 18 00:02:09,312 --> 00:02:10,646 ... lekin katta bolalar mumkin. 19 00:02:10,897 --> 00:02:12,147 Nega qila olmayman? 20 00:02:12,357 --> 00:02:13,523 Men telefondaman. 21 00:02:14,484 --> 00:02:16,610 Qachon qaytasiz? Ungacha emasmi? 22 00:02:16,819 --> 00:02:19,655 U hatto R darajasida ham baholanmagan. U shunchaki ahmoqona. 23 00:02:20,782 --> 00:02:23,367 Kevin, agar Frank amaki yo'q desa... 24 00:02:23,576 --> 00:02:25,202 ...keyin bu juda yomon bo'lsa kerak. 25 00:02:25,495 --> 00:02:28,580 Yo'q, biz itni pitomnikga joylashtirdik... Hey, tushing! 26 00:02:28,790 --> 00:02:29,998 Kevin, xonadan chiq. 27 00:02:30,166 --> 00:02:32,501 Telefonni qo'ying va meni qiling, nega qilmaysiz? 28 00:02:32,669 --> 00:02:33,710 Bu bola. 29 00:02:33,878 --> 00:02:36,421 Ko'tardingmi kuchlanish adapteri narsami? 30 00:02:36,631 --> 00:02:38,173 Yo'q, vaqtim yo'q edi. 31 00:02:38,383 --> 00:02:41,134 -Unda Fransiyada qanday qilib soqol olaman? - Echkisoqol o'stir. 32 00:02:41,344 --> 00:02:43,512 Dada, hech kim menga hech narsa qilishga ruxsat bermaydi. 33 00:02:43,680 --> 00:02:48,016 Menda bir narsa bor, ularni olib keting Hammasi tugagan mikro mashinalar. 34 00:02:48,184 --> 00:02:50,185 Lesli xola deyarli bo'ynini sindirib tashladi. 35 00:02:50,395 --> 00:02:52,729 U o'ynagan edi yana yopishtiruvchi qurol bilan. 36 00:02:53,147 --> 00:02:54,231 Biz bu haqda gaplashdik. 37 00:02:54,607 --> 00:02:57,526 Men bo'g'inni yoqib yubordimmi? Men bunday deb o‘ylamayman. 38 00:02:57,694 --> 00:02:59,569 Men baliq ilgaklaridan bezak yasardim. 39 00:03:00,446 --> 00:03:03,740 - Mening yangi baliq ilgaklarim? - Men ularni eskilaridan yasay olmayman... 40 00:03:04,033 --> 00:03:06,326 ...ustiga quruq qurt ichaklari yopishgan. 41 00:03:07,328 --> 00:03:10,289 - Piter. - Qani, Kevin. Chiqib ketdi. 42 00:03:10,665 --> 00:03:12,749 Sizda kuchlanish adapteri bormi? 43 00:03:12,959 --> 00:03:14,418 Mana kuchlanish adapteri! 44 00:03:14,627 --> 00:03:18,255 Xudo, og‘irlashib ketyapsan! Boring, chamadoningizni yig'ing. 45 00:03:19,632 --> 00:03:22,551 Chamadonimni yig'ayapsizmi? 46 00:03:23,052 --> 00:03:25,178 - Shampun qayerda? -Men bu yerda yashamayman. 47 00:03:25,388 --> 00:03:27,556 Bu erda juda ko'p odamlar va shampun yo'q. 48 00:03:27,724 --> 00:03:29,891 -Ularing uydami? -Ular bu yerda yashamaydi. 49 00:03:30,059 --> 00:03:32,728 -Treysi, siz pitssaga buyurtma berganmisiz? - Buzz qildi. 50 00:03:32,937 --> 00:03:34,938 Kechirasiz. Ota-onangiz shu yerdami? 51 00:03:35,189 --> 00:03:36,648 Ota-onam Parijda yashaydilar. 52 00:03:36,816 --> 00:03:37,899 -Salom! -Salom! 53 00:03:38,067 --> 00:03:39,443 - Ota-onangiz uydami? -Ha. 54 00:03:39,610 --> 00:03:41,528 -Ular shu yerda yashaydimi? -Yo'q. 55 00:03:41,696 --> 00:03:45,407 Yo'q. Nega kerak? Hamma bolalar, ota-onalar yo'q. 56 00:03:45,658 --> 00:03:46,992 Ehtimol, chiroyli bolalar uyi. 57 00:03:47,452 --> 00:03:51,163 Men chamadonni qanday yig'ishni bilmayman. Men buni hech qachon bir marta qilmaganman. 58 00:03:51,372 --> 00:03:53,498 - Qattiq. - Megan shunday dedi. 59 00:03:53,708 --> 00:03:56,209 - Men nima dedim? - Siz unga "Qattiq" dedingiz. 60 00:03:56,419 --> 00:03:59,755 Do'ppi chamadon haqida xirillagan edi. Men nima deyishim kerak edi? 61 00:03:59,922 --> 00:04:01,631 "Tabriklayman, sen ahmoqsan"? 62 00:04:01,841 --> 00:04:03,383 - Men ahmoq emasman! -Haqiqatanmi? 63 00:04:03,593 --> 00:04:06,678 Siz ojizsiz! Biz qilishimiz kerak hamma narsa siz uchun. 64 00:04:06,888 --> 00:04:10,098 - To'g'ri, Kev. - Kechirasiz, nafas olish. Men kichkinaman. 65 00:04:10,308 --> 00:04:11,933 Qanday qilib qadoqlashni bilmayman. 66 00:04:12,143 --> 00:04:15,479 -Umid qilamanki, siz shunchaki axlatni yig'madingiz. - Jim bo'l, Linni. 67 00:04:15,646 --> 00:04:18,648 - Bilasanmi, nima yig'ishim kerak? - Buzz sizga aytdi, cheek-face. 68 00:04:18,816 --> 00:04:20,609 Tualet qog'ozi va suv. 69 00:04:21,986 --> 00:04:23,737 Nimadan bunchalik xavotirdasiz? 70 00:04:23,946 --> 00:04:26,531 Bilasizmi, onam shunday qiladi narsalaringizni yig'ing, baribir. 71 00:04:26,783 --> 00:04:29,868 Siz frantsuzlar shunday chaqirasiz les incompetents. 72 00:04:30,119 --> 00:04:31,119 Nima? 73 00:04:32,372 --> 00:04:33,955 Bombalar uzoqda! 74 00:04:38,211 --> 00:04:41,922 P.S. Siz uxlashingiz kerak Fuller bilan yashirin to'shakda. 75 00:04:42,131 --> 00:04:45,258 Agar uning ichadigan narsasi bo'lsa, u karavotni ho'llaydi. 76 00:04:46,052 --> 00:04:48,804 Bu uy odamlar bilan to'la bu meni kasal qiladi! 77 00:04:49,013 --> 00:04:51,765 Men ulg‘aysam, turmushga chiqsam, Men yolg'iz yashayman! 78 00:04:51,974 --> 00:04:54,768 Meni eshitdingizmi? Men yolg'iz yashayman! 79 00:04:55,520 --> 00:04:57,646 Men yolg'iz yashayman! 80 00:05:00,400 --> 00:05:02,401 O'rgimchakka kim ovqat beradi? 81 00:05:03,152 --> 00:05:06,905 U faqat bir yuk sichqon ichaklarini yedi. U bir necha hafta yaxshi bo'ladi. 82 00:05:08,658 --> 00:05:11,535 Bu haqiqatmi frantsuz go'daklari ularning chuqurlarini soqol qilmaysizmi? 83 00:05:12,203 --> 00:05:13,245 Ba'zilar yo'q. 84 00:05:14,789 --> 00:05:16,289 Lekin ular yalang'och plyajlarga ega bo'lishdi. 85 00:05:16,499 --> 00:05:17,707 Qishda emas. 86 00:05:24,048 --> 00:05:25,590 Buzzmi? 87 00:05:25,758 --> 00:05:27,884 Bilmayapsizmi taqillatishni, balg'am 88 00:05:28,302 --> 00:05:31,513 Shu yerda uxlasam bo'ladimi? Men Fuller bilan uxlashni xohlamayman. 89 00:05:31,722 --> 00:05:33,557 Ichsa, to‘shakni ho‘llaydi. 90 00:05:34,183 --> 00:05:38,353 Xonamda uxlashingizga ruxsat bermasdim Agar mening eshakda o'sgan bo'lsangiz. 91 00:05:41,691 --> 00:05:43,775 Tekshirib ko'r. Chol Marley. 92 00:05:47,780 --> 00:05:48,822 U kim? 93 00:05:49,615 --> 00:05:53,076 Siz hech qachon eshitgansiz South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,244 --> 00:05:55,120 -Yo'q. - Bu u. 95 00:05:55,329 --> 00:06:00,208 58 yilda u butun oilasini o'ldirdi va uning blokidagi odamlarning yarmi ... 96 00:06:01,335 --> 00:06:03,336 ...qor kurak bilan. 97 00:06:03,838 --> 00:06:06,840 Yashirindi o'shandan beri shu mahallada. 98 00:06:07,049 --> 00:06:10,594 Agar u belkurakchi bo'lsa, Qanday qilib politsiyachilar uni hibsga olishmaydi? 99 00:06:10,803 --> 00:06:12,554 Ayblash uchun dalillar etarli emas. 100 00:06:13,264 --> 00:06:15,307 Ular hech qachon jasadlarni topa olishmadi. 101 00:06:15,558 --> 00:06:17,601 U buni qilganini atrofdagi hamma biladi. 102 00:06:18,227 --> 00:06:20,061 Bu vaqt masalasi bo'ladi... 103 00:06:20,271 --> 00:06:22,314 ... u yana shunday qilishdan oldin. 104 00:06:22,523 --> 00:06:24,191 U hozir nima qilyapti? 105 00:06:24,358 --> 00:06:27,319 U yuqoriga va pastga yuradi har kecha ko'chalar ... 106 00:06:27,528 --> 00:06:29,821 ...yo‘laklarni tuzlash. 107 00:06:30,031 --> 00:06:31,990 Ehtimol, u shunchaki yaxshi bo'lishga harakat qilmoqda. 108 00:06:33,743 --> 00:06:35,410 Bo'lishi mumkin emas. 109 00:06:36,037 --> 00:06:38,497 Tuz bilan to'la axlat qutisini ko'rdingizmi? 110 00:06:39,248 --> 00:06:41,958 U o'z qurbonlarini o'sha erda saqlaydi. 111 00:06:42,168 --> 00:06:44,961 Tuz tanani aylantiradi ... 112 00:06:45,254 --> 00:06:47,005 ... mumiyalarga. 113 00:06:49,467 --> 00:06:51,009 Onalar! 114 00:06:55,556 --> 00:06:56,806 Hushyor bo'ling! 115 00:07:29,674 --> 00:07:32,092 Bolalar, qandaysiz? Yaxshimi? 116 00:07:32,718 --> 00:07:34,886 Bugun bu yerda ko'p harakatlar bor, a? 117 00:07:35,096 --> 00:07:36,680 Ta'tilga chiqyapsizmi? 118 00:07:36,973 --> 00:07:38,431 Qayerga ketyapsiz? 119 00:07:38,641 --> 00:07:42,102 Meni eshityapsizmi yoki nima? Sayohatga ketyapsizmi? 120 00:07:42,603 --> 00:07:44,312 Qayoqqa ketyapsan, bolam? 121 00:07:53,656 --> 00:07:56,575 Yaxshi, bu $122,50. 122 00:07:56,993 --> 00:07:59,077 Mendan emas, bolam. Men bu yerda yashamayman. 123 00:07:59,328 --> 00:08:01,329 Siz shunchaki bayramlardamisiz? 124 00:08:01,497 --> 00:08:02,831 Buni aytishingiz mumkin. 125 00:08:02,999 --> 00:08:04,583 - Pitsa keldi! -Mana, ketasan. 126 00:08:04,834 --> 00:08:06,751 Bu 122,50 dollar. 127 00:08:07,003 --> 00:08:09,004 Bu mening akamning uyi. U oladi. 128 00:08:10,631 --> 00:08:12,340 Hey, tinglang .... 129 00:08:13,050 --> 00:08:14,134 -Salom. -Salom. 130 00:08:14,677 --> 00:08:16,553 - Siz janob Makkallistermisiz? -Ha. 131 00:08:16,762 --> 00:08:18,597 Bu yerda yashaydigan janob Makkallistermi? 132 00:08:18,848 --> 00:08:21,266 Yaxshi, chunki kimdir menga 122,50 dollar qarz. 133 00:08:21,434 --> 00:08:25,020 - Siz bilan bir so'z aytmoqchiman, ser. -Men hibsdamanmi yoki boshqa narsami? 134 00:08:25,187 --> 00:08:29,107 Yo'q, yo'q, yo'q. Har doim bor bayramlar atrofida ko'plab o'g'irliklar. 135 00:08:29,358 --> 00:08:33,403 Ko‘rish uchun mahallani tekshiryapmiz agar tegishli ehtiyot choralari ko'rilsa. 136 00:08:34,655 --> 00:08:37,657 Bizda avtomatik taymerlar mavjud chiroqlarimiz uchun, eshiklarimiz uchun qulflar. 137 00:08:37,867 --> 00:08:39,868 Bu ham taxminan har kim qila oladigandek. 138 00:08:40,077 --> 00:08:42,120 - Tuxumdon oldingizmi? -Qo'ysangchi; qani endi. 139 00:08:42,371 --> 00:08:43,747 -Keling, ovqatlanamiz. -Qo'ysangchi; qani endi. 140 00:08:43,914 --> 00:08:44,956 - Tuxumdonmi? - Pizza! 141 00:08:45,166 --> 00:08:48,501 - Ketasizmi...? - Pizza! 142 00:08:49,545 --> 00:08:51,463 Salfetkani oling va o'zingizning ichimliklaringizni quying. 143 00:08:51,672 --> 00:08:56,384 - Qorbobo bojxonadan o'tadimi? -Biz soat nechada yotishimiz kerak? 144 00:08:56,552 --> 00:08:59,429 Erta. Biz ertalab soat 8 da jo'nab ketamiz. tugma ustida. 145 00:08:59,639 --> 00:09:03,391 Umid qilamanki, hammangiz sut ichasiz. Men undan qutulmoqchiman. 146 00:09:03,601 --> 00:09:08,188 -Pizzachi bolaga 122,50 dollar, qo'shimcha ravishda uchlik kerak. - Pitsa uchunmi? 147 00:09:08,397 --> 00:09:10,148 O'nta pitsa marta 12 dollar. 148 00:09:10,399 --> 00:09:12,776 - Puling bor. - Sayohat cheklari. 149 00:09:12,985 --> 00:09:15,070 Uni unut, Frank. Bizda naqd pul bor. 150 00:09:15,279 --> 00:09:18,448 Cheklarni olgan bo'lsangiz kerak bu Frantsiyada ishlamaydi. 151 00:09:18,908 --> 00:09:21,576 Kimdir menga oddiy pishloq buyurdimi? 152 00:09:21,911 --> 00:09:23,912 Ha. Ammo agar xohlasangiz ... 153 00:09:24,163 --> 00:09:27,415 ...kimdir uni to'sib qo'yishi kerak chunki u ketdi. 154 00:09:27,958 --> 00:09:31,503 Fuller! Pepsi bilan oson yuring. 155 00:09:37,635 --> 00:09:40,303 Kev! Kev, plastinka ol. 156 00:09:50,773 --> 00:09:53,108 - Pasport! - Qarang! 157 00:09:56,487 --> 00:09:59,030 Yo'q, yo'q. Bu pasportlarni oling bu yerdan. 158 00:10:03,494 --> 00:10:06,454 Yaxshimisiz, azizim? Bu yerga kel. Yaxshimisiz? 159 00:10:07,289 --> 00:10:08,373 Nima gap? 160 00:10:08,708 --> 00:10:11,334 U boshladi! U mening pitsamni ataylab yedi. 161 00:10:11,669 --> 00:10:13,586 U kolbasa va zaytunni yomon ko'rishimni biladi... 162 00:10:13,796 --> 00:10:16,256 Nima qilganingni qarang, ey ahmoq! 163 00:10:29,979 --> 00:10:31,187 Hozir yuqoriga chiqing. 164 00:10:31,355 --> 00:10:32,397 Nega? 165 00:10:32,606 --> 00:10:34,274 Siz shunday kasalliksiz. 166 00:10:34,525 --> 00:10:36,860 -Ovozingni o'chir! - Kevin, tepada! 167 00:10:37,069 --> 00:10:39,237 - Xayrli tun, Kevin. - "Xayrli tun, Kevin." 168 00:10:42,199 --> 00:10:44,075 Nega menga axloqsizlik kabi munosabatda bo'lishyapti? 169 00:10:44,285 --> 00:10:46,870 Uzr so'rayman. Bu uy shunchaki aqldan ozgan. 170 00:10:47,121 --> 00:10:49,330 Bizda ortiqcha bolalar bor atrofida yugurish. 171 00:10:49,540 --> 00:10:52,584 Akam Ogayodan kelgan. Bu yong'oq. 172 00:10:52,835 --> 00:10:55,336 Nega olib kelmadingiz ko'proq pishloqli pizza? 173 00:10:56,297 --> 00:10:58,590 - Yaxshi maslahat. rahmat. -Rahmat. 174 00:10:58,758 --> 00:11:00,008 Uchrashuv bormi? 175 00:11:00,176 --> 00:11:04,512 Turmush o'rtog'imning ukasi ko'chib o'tdi Parijga. Uning bolalari hamon shu yerda. 176 00:11:04,764 --> 00:11:07,390 Oilani sog'indi, shuning uchun u bizni Parijga taklif qildi ... 177 00:11:07,600 --> 00:11:08,767 ... shuning uchun biz birga bo'lamiz. 178 00:11:09,018 --> 00:11:12,562 - Parijga sayohat qilyapsizmi? -Ha, ertaga ertalab ketamiz. 179 00:11:13,606 --> 00:11:14,939 Ajoyib. Ajoyib. 180 00:11:15,149 --> 00:11:18,193 Meni kechirsangiz, bu biroz g'ayrioddiy. 181 00:11:18,402 --> 00:11:21,112 Mendan xavotir olmang. Men sizning eringiz bilan gaplashdim. 182 00:11:21,530 --> 00:11:26,159 Va uyingiz haqida qayg'urmang. Bu yaxshi qo'llarda. 183 00:11:29,246 --> 00:11:32,207 Bu uyda o'n besh kishi, va faqat siz muammoga duch kelishingiz kerak. 184 00:11:32,416 --> 00:11:33,792 Men tashlab ketyapman. 185 00:11:34,043 --> 00:11:36,795 Siz harakat qilayotgan yagona odamsiz. Endi yuqoriga chiqing. 186 00:11:37,046 --> 00:11:39,339 Men yuqoridaman, ahmoq! 187 00:11:40,049 --> 00:11:41,716 Uchinchi qavat? 188 00:11:41,926 --> 00:11:44,093 -Boring. - U erda qo'rqinchli. 189 00:11:44,303 --> 00:11:46,179 Fuller birozdan keyin turadi. 190 00:11:46,388 --> 00:11:49,432 Men Fuller bilan uxlashni xohlamayman. U karavotni namlaydi. 191 00:11:49,642 --> 00:11:51,851 U butun ustimdan siydi. Men buni bilaman. 192 00:11:52,102 --> 00:11:53,853 Biz uni boshqa joyga joylashtiramiz. 193 00:11:55,147 --> 00:11:56,481 Uzr so'rayman. 194 00:11:56,816 --> 00:11:59,108 Juda kech. Yuqoriga chiqing. 195 00:12:02,279 --> 00:12:04,197 Bu oiladagi hamma mendan nafratlanadi! 196 00:12:04,406 --> 00:12:06,574 Keyin Santadan yangi oilani so'rang. 197 00:12:06,784 --> 00:12:10,245 Men yangi oilani xohlamayman. Men hech qanday oilani xohlamayman. Oilalar yomon! 198 00:12:10,454 --> 00:12:13,581 U yerda qoling. Men xohlamayman bugun kechqurun sizni yana ko'rish uchun. 199 00:12:13,791 --> 00:12:16,292 Men sizni ko'rishni xohlamayman butun umrim uchun. 200 00:12:16,502 --> 00:12:18,962 Men ko'rishni xohlamayman boshqa hech kim. 201 00:12:19,213 --> 00:12:21,172 Umid qilamanki, siz buni nazarda tutmaysiz. 202 00:12:21,423 --> 00:12:25,260 Agar uyg'onsangiz, juda xafa bo'lar edingiz va oilasi yo'q edi. 203 00:12:26,011 --> 00:12:27,470 Yo'q, qilmasdim. 204 00:12:27,680 --> 00:12:30,265 Keyin yana ayting. Balki sodir bo'lar. 205 00:12:30,474 --> 00:12:33,685 Umid qilamanki, hech qachon ko'rmayman Sizlardan birortangiz yana jirkanasiz! 206 00:12:54,415 --> 00:12:57,542 Ularning hammasi yo'q bo'lib ketishini istardim. 207 00:13:54,433 --> 00:13:57,769 -Ular qayerda? -Bilmadim. U 8 keskin dedi. 208 00:14:06,236 --> 00:14:07,695 Piter! 209 00:14:09,782 --> 00:14:11,574 - Biz uxladik! - Biz uxladik! 210 00:14:28,425 --> 00:14:31,302 Salom, men Mitch Merfiman. Men ko'chaning narigi tomonida yashayman. 211 00:14:31,512 --> 00:14:33,304 Shahar tashqarisiga chiqyapsizmi? 212 00:14:33,555 --> 00:14:34,889 Biz Floridaga boramiz. 213 00:14:35,099 --> 00:14:38,726 Birinchidan, biz Missuriga boramiz buvimni olib ketish uchun. 214 00:14:38,936 --> 00:14:41,437 Siz Makkallisterlarni bilasiz Frantsiyaga ketyapsizmi? 215 00:14:41,647 --> 00:14:43,022 Bilasizmi, sovuqmi? 216 00:14:43,232 --> 00:14:47,819 - Bu furgonlar yaxshi yurishadimi? -Bolam, bilmayman. Yo'lga tushing! 217 00:14:51,490 --> 00:14:53,741 Boshni hisoblang. Hammani mikroavtobuslarga soling. 218 00:14:53,951 --> 00:14:55,159 Pasportlar qayerda? 219 00:14:55,411 --> 00:14:57,286 Men ularni quritish uchun mikroto'lqinli pechga qo'ydim. 220 00:14:57,538 --> 00:15:01,290 Bu qanchalik tez ketadi? U avtomatik uzatishga egami? 221 00:15:01,500 --> 00:15:03,292 Uning 4 g'ildirakli haydovchisi bormi? 222 00:15:03,502 --> 00:15:07,380 Mana, men senga avval aytgandim, bolam. Meni bezovta qilmang. Endi uring! 223 00:15:18,892 --> 00:15:21,060 Mikroavtobus oldida saf torting. 224 00:15:22,896 --> 00:15:24,981 Saf torting va jim turing! 225 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Ovozingni o'chir! Men boshni hisoblashim kerak. 226 00:15:28,444 --> 00:15:29,485 Bir, ikki, uch... 227 00:15:29,695 --> 00:15:32,071 O'n bir, 92, 12 .... 228 00:15:32,781 --> 00:15:34,657 Buzz, ahmoq bo'lmang. 229 00:15:34,908 --> 00:15:37,785 Olti, etti, sakkiz... 230 00:15:37,995 --> 00:15:40,580 ...to‘qqiz, 10, 11. 231 00:15:40,873 --> 00:15:44,625 Mayli, yarmi shu furgonda, yarmi bunda. Qani ketdik. 232 00:15:45,794 --> 00:15:48,588 Yaxshi sayohat qiling. Menga frantsuzcha narsani qaytarib bering. 233 00:15:51,341 --> 00:15:55,136 Bu samolyotni qilishning iloji yo'q. U 45 daqiqada ketadi. 234 00:15:55,345 --> 00:15:56,596 Ijobiy fikrlang! 235 00:15:56,805 --> 00:15:58,723 Siz ijobiy bo'ling. Men realistik bo'laman. 236 00:15:58,891 --> 00:16:02,477 xonim. xonim. Kechirasiz, sizning kuchingiz aniq ... 237 00:16:02,686 --> 00:16:06,314 ...lekin telefonlar tartibsiz. Buni tuzatish uchun bir necha kun kerak bo'ladi. 238 00:16:06,482 --> 00:16:08,900 -Ayniqsa bayram kunlari. -Rahmat. 239 00:16:09,109 --> 00:16:10,443 Boshlarni sanadingizmi? 240 00:16:11,236 --> 00:16:12,445 O'n bir, shu jumladan men. 241 00:16:12,654 --> 00:16:17,241 Besh o'g'il, olti qiz, to'rtta ota-ona, ikkita haydovchilar va nok daraxtidagi keklik. 242 00:16:53,070 --> 00:16:54,403 Samolyotni ushlab turing! 243 00:16:54,863 --> 00:16:56,531 - Sog'indikmi? - Endigina uddasidan chiqdingiz. 244 00:16:58,408 --> 00:17:01,410 Yagona o'rindiqlar faqat vagonda. Nima bo'lsa, bepul oling. 245 00:17:02,704 --> 00:17:04,372 Men derazadan joy olaman! 246 00:17:07,376 --> 00:17:11,003 -Bolalar murabbiyda, biz birinchi sinfdamiz. - To'rt A va B o'rindiqlari. 247 00:17:11,213 --> 00:17:13,673 To'rtta A va B. Men sizning paltolaringizni olaman. 248 00:17:15,092 --> 00:17:17,301 - Xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang. - Shampan, iltimos. 249 00:17:17,511 --> 00:17:19,637 - Bu bepul, shunday emasmi? - Oh, ha. 250 00:17:20,556 --> 00:17:21,681 Biz erishdik. 251 00:17:21,890 --> 00:17:25,643 Ishonasizmi? Umid qilamanki, biz hech narsani unutmadik. 252 00:18:46,558 --> 00:18:47,642 Onami? 253 00:18:53,190 --> 00:18:54,982 Rahmat. 254 00:18:55,192 --> 00:18:58,527 - Bu haqiqat. Bu haqiqiy kristall. - Ha, shundaymi? 255 00:18:58,737 --> 00:19:01,656 - Ularni sumkangizga soling. -Frank, men buni qila olmayman. 256 00:19:01,865 --> 00:19:04,617 Shunchaki... ularni hamyoningizga soling! 257 00:19:04,993 --> 00:19:07,495 Ha. Uni to'ldiring. Uni to'ldiring. 258 00:19:07,704 --> 00:19:09,038 Bakni to'ldiring, iltimos. 259 00:19:09,998 --> 00:19:10,998 Rahmat. 260 00:19:11,166 --> 00:19:14,752 O'zingizni tovondek his qilmaysizmi, murabbiy bolalar bilan birinchi sinf uchish? 261 00:19:15,003 --> 00:19:16,337 Yo'q. Bolalar yaxshi. 262 00:19:16,546 --> 00:19:20,841 Men bolaligimda faqat uchganman Frantsiyaga emas, stansiya vagonida. 263 00:19:21,134 --> 00:19:24,011 Biz Laura xolaga borishimiz kerak edi va Artur amakiniki. 264 00:19:24,513 --> 00:19:27,390 Bolalar yaxshi. Ular bor ularning hayot vaqti. 265 00:19:28,517 --> 00:19:30,101 Salom? 266 00:19:31,687 --> 00:19:33,020 Onami? 267 00:19:35,399 --> 00:19:36,857 Ota? 268 00:19:40,570 --> 00:19:43,698 Onami? Ota? 269 00:19:45,575 --> 00:19:47,618 Qaerdasiz yigitlar? 270 00:19:48,537 --> 00:19:49,912 Buzzmi? 271 00:19:51,540 --> 00:19:53,332 Buzzmi? 272 00:19:56,586 --> 00:19:58,713 Buzzmi? 273 00:20:03,093 --> 00:20:04,343 Megan? 274 00:20:04,845 --> 00:20:06,220 Salom? 275 00:20:07,055 --> 00:20:08,931 Salom? 276 00:20:09,099 --> 00:20:10,391 Rod? 277 00:20:10,600 --> 00:20:12,059 Frank amaki? 278 00:20:12,227 --> 00:20:14,937 Frank amaki, bu hazilmi? 279 00:20:16,440 --> 00:20:19,650 Megan? Linni? 280 00:20:21,945 --> 00:20:23,988 Bu hazilmi? 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,388 Bu faqat mening tasavvurim. 282 00:20:49,598 --> 00:20:51,599 Faqat mening tasavvurim. 283 00:21:09,034 --> 00:21:12,161 Mashinalar hali ham shu yerda. Ular aeroportga bormadilar! 284 00:21:30,180 --> 00:21:33,682 Men oilamni yo'q qildim. 285 00:21:34,976 --> 00:21:36,894 Siz butunlay yordamsizsiz. 286 00:21:37,145 --> 00:21:41,941 Bilasanmi, Kevin, sen nimasan frantsuzlar les incompetents deb atashadi. 287 00:21:42,192 --> 00:21:45,152 Kevin, men seni ovqatlantiraman mening tarantulaga. 288 00:21:45,320 --> 00:21:48,155 Kevin, sen shunday kasalliksan. 289 00:21:48,365 --> 00:21:53,327 15 kishi bor, siz esa muammoga duch kelishi kerak bo'lgan yagona odam. 290 00:21:53,662 --> 00:21:57,164 Nima qilganingni qarang, ey ahmoq! 291 00:22:00,710 --> 00:22:04,296 Men oilamni yo'q qildim. 292 00:22:18,353 --> 00:22:20,187 Men bo'shman! 293 00:22:40,292 --> 00:22:43,502 Hech kimga kiyim yo'q. Og'riq! 294 00:22:44,546 --> 00:22:48,048 Ajoyib! Fetardalar! Bularni keyinga saqlayman. 295 00:22:48,508 --> 00:22:51,218 Buzz, men o'tyapman barcha shaxsiy narsalaringiz. 296 00:22:51,470 --> 00:22:54,013 Yaxshisi, tashqariga chiqib, meni urish! 297 00:22:58,018 --> 00:23:01,061 Buzz, qiz do'stingiz! Voy! 298 00:23:50,070 --> 00:23:51,445 Kim u? 299 00:23:55,116 --> 00:23:57,993 Bu menman, Snakes. Men narsalarni oldim. 300 00:23:58,286 --> 00:24:01,038 Uni ostonada qoldiring va jahannamni tark et. 301 00:24:01,289 --> 00:24:04,375 Yaxshi, Jonni, lekin mening pulim-chi? 302 00:24:04,584 --> 00:24:05,626 Qanday pul? 303 00:24:05,835 --> 00:24:08,087 A.C. menga xamir bor, dedi. 304 00:24:08,296 --> 00:24:11,215 Bu haqiqatmi? Sizdan qancha qarzim bor? 305 00:24:11,424 --> 00:24:13,342 A.C. 10 foizni aytdi. 306 00:24:14,511 --> 00:24:16,971 Afsuski, AC endi boshqarmaydi. 307 00:24:17,847 --> 00:24:20,140 Bolalar, men arzimas ovqat yeyman va axlatni tomosha qilish! 308 00:24:20,350 --> 00:24:22,893 Yaxshisi, chiqib, meni to'xtat! 309 00:24:23,103 --> 00:24:25,229 U tashqariga chiqqanda sizga qo'ng'iroq qiladi. 310 00:24:26,773 --> 00:24:28,148 Hey. 311 00:24:28,400 --> 00:24:30,401 Men sizga nima berishimni aytaman. 312 00:24:32,028 --> 00:24:34,321 Men sizga beraman 10 ga qadar ... 313 00:24:35,031 --> 00:24:37,324 ... xunuk, sarg'ishingizni olish uchun ... 314 00:24:37,534 --> 00:24:39,702 ...mening mulkimdan yaxshi keister... 315 00:24:39,911 --> 00:24:41,912 ...ichaklaringizni pompalamasdan oldin qo'rg'oshin bilan to'la. 316 00:24:42,122 --> 00:24:44,748 Mayli, kechirasiz. Men ketyapman; Men ... moqchiman. 317 00:24:45,000 --> 00:24:47,209 Bir, ikki...10. 318 00:25:02,642 --> 00:25:04,852 O'zgarishni ushlab turing, iflos hayvon. 319 00:25:06,771 --> 00:25:08,105 Ona! 320 00:25:19,409 --> 00:25:20,743 Nima bo'ldi? 321 00:25:22,203 --> 00:25:23,370 Asal? 322 00:25:24,748 --> 00:25:28,167 - Menda dahshatli tuyg'u bor. -Nima haqida? 323 00:25:29,794 --> 00:25:31,378 Biz hech narsa qilmaganimiz uchun. 324 00:25:32,380 --> 00:25:34,882 Siz shunday his qilasiz chunki biz shoshib ketdik. 325 00:25:35,050 --> 00:25:38,302 - Biz hamma narsani hal qildik. -Men qahvani o'chirdimmi? 326 00:25:38,678 --> 00:25:39,887 Yo'q. 327 00:25:40,055 --> 00:25:41,180 Men qildim. 328 00:25:41,389 --> 00:25:42,806 Siz qulfladingizmi? 329 00:25:44,184 --> 00:25:45,392 Ha. 330 00:25:46,728 --> 00:25:48,103 Garajni yopdingizmi? 331 00:25:50,106 --> 00:25:51,190 Bo'ldi shu. 332 00:25:51,399 --> 00:25:53,817 Men garajni yopishni unutibman. Bo'ldi shu. 333 00:25:59,574 --> 00:26:01,450 Yo'q, unday emas. 334 00:26:03,495 --> 00:26:05,204 Yana nimani unutishimiz mumkin? 335 00:26:09,125 --> 00:26:10,167 Kevin! 336 00:26:53,878 --> 00:26:57,047 Kapitan qo'lidan kelganini qilmoqda. Telefonlaringiz ishdan chiqqan. 337 00:26:57,257 --> 00:26:59,717 Qo‘nganimizda qo‘ng‘iroq qilamiz. Ishonchim komilki, hammasi joyida. 338 00:27:01,678 --> 00:27:03,679 Dahshatli. Dahshatli. 339 00:27:04,013 --> 00:27:05,305 Shunchaki dahshatli. 340 00:27:05,724 --> 00:27:08,267 Buni qanday qilishimiz mumkin edi? Biz uni unutdik. 341 00:27:08,476 --> 00:27:10,769 Biz uni unutmadik, biz shunchaki noto'g'ri hisobladik. 342 00:27:11,855 --> 00:27:14,314 Men qanday onaman? 343 00:27:14,524 --> 00:27:17,985 Agar bu sizni yaxshi his qilsa, Men o'qish uchun ko'zoynakni unutibman. 344 00:27:22,699 --> 00:27:25,576 Beshta oila ketdi faqat bitta blokda. 345 00:27:25,785 --> 00:27:28,746 Ularning hammasi menga aytdi o'z og'zidan. 346 00:27:28,997 --> 00:27:30,497 Bu deyarli juda oson. 347 00:27:31,040 --> 00:27:32,082 Buni tekshiring: 348 00:27:32,292 --> 00:27:34,334 Uyda hech kim bo'lmagan barcha uylar ... 349 00:27:34,544 --> 00:27:37,379 ...avtomatik taymerlar mavjud ularning chiroqlarida. 350 00:27:37,756 --> 00:27:41,049 Lekin men hammasini tushundim. Buni tomosha qiling. 351 00:27:42,302 --> 00:27:47,222 664 raqami davom etadi to'g'ri haqida ... 352 00:27:48,558 --> 00:27:49,808 ...hozir. 353 00:27:50,810 --> 00:27:52,770 Kuting, kuting, kuting. 354 00:27:53,855 --> 00:27:56,648 672 raqami... 355 00:27:57,650 --> 00:28:00,194 ...hozir. 356 00:28:02,530 --> 00:28:03,614 Bir daqiqa kuting. 357 00:28:03,907 --> 00:28:06,784 671... 358 00:28:06,951 --> 00:28:08,035 ...hozir. 359 00:28:10,538 --> 00:28:14,041 Va bu, Marvin. Bu kumush orkinos. 360 00:28:14,542 --> 00:28:15,751 Bu juda G. 361 00:28:16,419 --> 00:28:18,837 Juda G, a? Yuklangan. 362 00:28:19,047 --> 00:28:21,298 Unda ko'plab yuqori darajadagi tovarlar bor. 363 00:28:21,549 --> 00:28:24,843 -Stereo, videomagnitofonlar-- - O'yinchoqlarmi? 364 00:28:25,053 --> 00:28:27,638 Balki qaragandir juda chiroyli zargarlik buyumlari. 365 00:28:28,056 --> 00:28:29,431 Mumkin bo'lgan pul to'plami. 366 00:28:30,183 --> 00:28:32,684 G'alati sotiladigan qimmatli qog'ozlar. 367 00:28:33,228 --> 00:28:35,646 Kim biladi? Bu marvarid. 368 00:28:36,439 --> 00:28:38,398 Qopqog'ingizni oling. 369 00:28:39,400 --> 00:28:41,068 Qalampirlar yuqoriga. 370 00:29:40,253 --> 00:29:41,795 Qaysi tomonga? 371 00:29:41,963 --> 00:29:44,298 Biz orqaga qaytamiz, podvaldan pastga. 372 00:30:05,153 --> 00:30:07,946 - Ular ketdi, dedingiz. -Ular bugun ketishmoqchi edi. 373 00:30:08,156 --> 00:30:09,781 Bu yerdan ketaylik. 374 00:30:46,235 --> 00:30:48,570 Telefondan foydalanishimiz kerak, iltimos. 375 00:30:49,405 --> 00:30:52,115 Bu favqulodda. Biz haqiqatan ham qo'ng'iroq qilishimiz kerak. 376 00:30:52,325 --> 00:30:54,826 Iltimos! Birodarimizning uyda yolg'iz. 377 00:30:55,536 --> 00:30:57,329 Bizga telefonni bering! 378 00:30:57,622 --> 00:30:58,830 Uzr so'rayman. Rahmat. 379 00:30:59,040 --> 00:31:01,750 Men politsiyani chaqiraman. Bizga uyga reys buyurtma qiling. 380 00:31:01,960 --> 00:31:04,836 Pulni bu yerdan olib ket. Barcha tanishingizga qo'ng'iroq qiling. 381 00:31:05,046 --> 00:31:09,216 Mana mening manzillar kitobim. Siz va Frank ko'chamizdagi hammaga qo'ng'iroq qiling. 382 00:31:09,425 --> 00:31:11,218 Ehtimol, kimdir bizga yordam berishi mumkin. 383 00:31:11,427 --> 00:31:14,805 Salom? Salom? Oh, u sizga qo'ng'iroq qilishi kerak. 384 00:31:21,229 --> 00:31:25,065 Bu kulgili. Faqat ahmoq karavot ostida yashiringan bo'lardi. 385 00:31:25,274 --> 00:31:29,277 Va men ahmoq bo'lolmayman. Men uyning odamiman. 386 00:31:36,577 --> 00:31:39,913 Hey, men endi qo'rqmayman! 387 00:31:40,957 --> 00:31:44,543 Men endi qo'rqmayman dedim! 388 00:31:45,086 --> 00:31:48,880 Meni eshityapsizmi? Men endi qo'rqmayman. 389 00:32:19,495 --> 00:32:20,787 Qishloq politsiya bo'limi. 390 00:32:20,955 --> 00:32:24,374 Men Parijdan qo'ng'iroq qilyapman. Mening uyda yolg'iz o'g'lim bor. 391 00:32:24,584 --> 00:32:29,671 Kimdir u erga borishini xohlayman. Unga ayt Biz uni olish uchun uyga qaytamiz. 392 00:32:29,922 --> 00:32:31,965 Mayli, sizni bog'lashga ijozat bering Oilaviy inqirozga aralashuv bilan. 393 00:32:32,133 --> 00:32:33,467 Yo'q, bu oilaviy inqiroz emas. 394 00:32:33,634 --> 00:32:35,010 To'xtab tur. 395 00:32:36,929 --> 00:32:40,307 Larri, olib keta olasizmi? Ba'zi hiper xonim kutishda. 396 00:32:40,558 --> 00:32:42,893 - Qaysi qator, Rose? - Ikki. 397 00:32:43,561 --> 00:32:45,937 Oilaviy inqirozga aralashuv, Serjant Balzak. 398 00:32:46,189 --> 00:32:49,024 Men Parijdan qo'ng'iroq qilyapman. Mening uyda yolg'iz o'g'lim bor. 399 00:32:49,233 --> 00:32:53,904 Bola aralashganmi mast oila a'zosi bilan zo'ravonlik? 400 00:32:54,113 --> 00:32:55,155 Yo'q! 401 00:32:55,448 --> 00:32:57,949 U ishtirok etganmi maishiy baxtsiz hodisadami? 402 00:32:58,159 --> 00:33:00,327 Bilmadim. Umid qilamanki, yo'q. 403 00:33:01,704 --> 00:33:05,707 Bola har qanday zaharni yutganmi? yoki uning tomog'iga biror narsa tiqilib qolganmi? 404 00:33:05,958 --> 00:33:09,419 Yo'q, u uyda yolg'iz! Men xohlayman Kimdir uyga borish uchun ... 405 00:33:09,629 --> 00:33:11,421 ...va u yaxshi yoki yo'qligini ko'ring. 406 00:33:12,548 --> 00:33:16,134 Uyingizga borishimizni xohlaysiz, faqat uni tekshirish uchun. 407 00:33:16,344 --> 00:33:17,427 Ha! 408 00:33:18,096 --> 00:33:19,679 Sizni politsiyaga ulashga ruxsat bering. 409 00:33:19,889 --> 00:33:21,348 Ular meni shunchaki o'tkazishdi. 410 00:33:21,516 --> 00:33:23,683 - Rose! Hyper on 2. - Kutib turing. 411 00:33:23,893 --> 00:33:27,521 - Kutib turing, iltimos. -Yo'q, iltimos go'shakni qo'ymang. Iltimos! 412 00:33:28,356 --> 00:33:29,606 Omad bormi? 413 00:33:29,774 --> 00:33:31,191 Yo'q. 414 00:33:31,359 --> 00:33:34,027 -Hech kimni ololmadim. -Lesli? 415 00:33:34,237 --> 00:33:36,530 Bir to'dadan boshqa hech narsa javob berish mashinalari. 416 00:33:38,699 --> 00:33:41,660 Kimdir olib ketsin. Olib ketish; ko'tarish! 417 00:33:41,869 --> 00:33:43,870 Oh, salom, xonim. Bu yana sizsiz. 418 00:33:44,038 --> 00:33:47,999 Men Parijdan qo'ng'iroq qilyapman. Mening uyda yolg'iz o'g'lim bor, men esa... 419 00:33:48,209 --> 00:33:52,003 Biz politsiyachini yuboramiz o'g'lingizni tekshirish uchun uyingizga. 420 00:34:22,285 --> 00:34:24,953 Uyda hech kim yo'q. Uy xavfsiz ko'rinadi. 421 00:34:25,163 --> 00:34:27,247 Bolalarini yana sanashlarini ayt. 422 00:34:28,332 --> 00:34:30,750 Siz kimnidir urib yubora olmaysiz yoki so'raolmaysizmi? 423 00:34:30,960 --> 00:34:32,794 Men buni qila olmayman. 424 00:34:33,004 --> 00:34:35,088 Yo'l yo'qmi kimdandir so'rasangiz? 425 00:34:35,298 --> 00:34:36,798 Favqulodda vaziyat desangiz... 426 00:34:37,008 --> 00:34:38,258 Men ulardan so'ra olmayman. 427 00:34:38,551 --> 00:34:40,802 Politsiyachi ketyapti uyga. 428 00:34:41,012 --> 00:34:43,930 Xo'sh, bu yengillik. Bu yerda hamma narsa band. 429 00:34:44,098 --> 00:34:45,182 Chikagoga hech narsa yo'qmi? 430 00:34:45,433 --> 00:34:48,602 Chikagoda hech narsa yo'q, Nyu-York, Nashvill. 431 00:34:49,979 --> 00:34:53,106 -Shaxsiy samolyot haqida-chi? -Kechirasiz. Biz buni qilmaymiz. 432 00:34:53,357 --> 00:34:56,234 Bitta narsa - bron qilish biz uchun juma kuni ertalab. 433 00:34:56,444 --> 00:34:58,945 Juma kuni ertalab... Ikki kun qoldi. 434 00:34:59,155 --> 00:35:02,866 Bolalar ham, siz ham charchadingiz. Hech narsa qila olmaymiz. 435 00:35:03,075 --> 00:35:08,079 Men Robning oldiga boramiz, deyman va Shunday qilib, biz yana politsiyaga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin. 436 00:35:08,372 --> 00:35:11,583 Men bu yerdan ketmayman agar u samolyotda bo'lmasa. 437 00:35:11,792 --> 00:35:13,877 Xonim, qilamiz qo'limizdan kelgan hamma narsa. 438 00:35:14,128 --> 00:35:18,089 Agar siz aeroportda qolishni istasangiz, Ehtimol, biz sizni kutish rejimiga qo'yamiz. 439 00:35:18,341 --> 00:35:21,218 Bu imkoniyat o'rindiq ochiladi. 440 00:35:21,969 --> 00:35:24,763 - Yaxshimi? -Ha. Men kutaman. 441 00:35:30,519 --> 00:35:32,729 -Xayr. Men seni sog'inaman, asalim. -Xayr. 442 00:35:36,734 --> 00:35:38,485 Yo'qolmang. 443 00:35:40,071 --> 00:35:41,238 Xayr. Salomat bo'ling. 444 00:35:57,004 --> 00:36:00,090 Men har safar yuvinib, dush oldim haqiqiy sovun bilan tana qismi. 445 00:36:00,383 --> 00:36:02,217 Barcha asosiy yoriqlarim bilan birga ... 446 00:36:02,426 --> 00:36:04,844 ... oyoq barmoqlarim orasida va qorin bo'shlig'imda ... 447 00:36:05,096 --> 00:36:07,514 ... men ilgari hech qachon qilmaganman lekin zavqlandi. 448 00:36:08,015 --> 00:36:13,103 Men sochlarimni kattalar formulasi bilan yuvdim shampun va ishlatilgan kremni yuvish. 449 00:36:14,105 --> 00:36:17,357 Men tish cho'tkamni topa olmayapman, shuning uchun bugun bittasini olaman. 450 00:36:17,608 --> 00:36:19,693 Qolaversa, yaxshi formadaman. 451 00:37:10,328 --> 00:37:13,580 Yaxshi! Buzzning hayotini tejash. 452 00:37:40,399 --> 00:37:43,026 Men Merfilar Floridaga ketgan deb o'yladim. 453 00:37:59,293 --> 00:38:02,337 Siz buyuklardansiz dunyodagi mushuk o'g'rilari. 454 00:38:02,546 --> 00:38:05,215 Siz uni ushlab turishingiz mumkin deb o'ylaysiz u erda bir oz pastga? 455 00:38:05,883 --> 00:38:09,636 Siz Merfiga yetib keldingiz. Iltimos, signaldan keyin xabar qoldiring. 456 00:38:10,513 --> 00:38:14,391 Bu yana Piter Makkallister. Biz Parijda akamnikidamiz. 457 00:38:14,642 --> 00:38:18,061 Raqamni shu yerda beraman. Mamlakat kodi - 33. 458 00:38:18,270 --> 00:38:23,233 Hudud kodi 14 va raqam 694-876 ... 459 00:38:23,651 --> 00:38:25,443 - Salom, Garri. -Ha? 460 00:38:25,694 --> 00:38:28,530 Kecha biz yugurgan uy, Bu Makkalisternikimi? 461 00:38:28,697 --> 00:38:30,198 Ha. 462 00:38:30,533 --> 00:38:33,868 - Parijga qo'ng'iroq qiling. -Sen haqsan. Ular ketishdi. 463 00:38:37,289 --> 00:38:40,834 - Men ular ekanligini bilardim. - Kecha kumush orkinos. 464 00:38:49,969 --> 00:38:51,302 Sizga qanday yordam bera olaman? 465 00:38:51,971 --> 00:38:55,265 Bu tish cho'tkasi tasdiqlanganmi? Amerika stomatologiya assotsiatsiyasi tomonidan? 466 00:38:56,058 --> 00:38:57,600 Xo'sh, men bilmayman. 467 00:38:58,686 --> 00:39:02,105 - Aytmaydi, azizim. - Iltimos, bilib olasizmi? 468 00:39:05,276 --> 00:39:06,985 - O't. -Ha? 469 00:39:07,194 --> 00:39:10,447 Bu yerda savolim bor tish cho'tkasi haqida. 470 00:39:17,037 --> 00:39:21,541 Bilasizmi, bu cho'tka tasdiqlanganmi? Amerika stomatologiya assotsiatsiyasi tomonidan? 471 00:39:21,709 --> 00:39:22,876 Bilmadim. 472 00:39:45,357 --> 00:39:47,775 Oh, azizim, buning uchun bu erda to'laysiz. 473 00:39:49,862 --> 00:39:51,738 Kutib turing, buning uchun siz to'lashingiz kerak. 474 00:39:52,490 --> 00:39:55,575 O'g'lim! O'g'lim! Hey! 475 00:39:56,035 --> 00:39:58,495 Jimmi, bu bolani to'xtat! 476 00:40:02,917 --> 00:40:04,083 Hey! 477 00:40:04,293 --> 00:40:06,169 Hey! 478 00:40:08,422 --> 00:40:09,923 Do'kon o'g'ri! 479 00:40:13,761 --> 00:40:14,969 Hey! Hey, bolam! 480 00:40:21,977 --> 00:40:23,353 Bu yerga qaytib kel! 481 00:40:24,855 --> 00:40:26,523 To'xtating, maylimi? 482 00:40:27,066 --> 00:40:28,191 Bu yerga kel. 483 00:41:06,355 --> 00:41:08,231 Men jinoyatchiman. 484 00:41:08,256 --> 00:41:10,256 SharePirate.Com obunachilari 485 00:41:35,551 --> 00:41:37,260 Nimasi juda kulgili? 486 00:41:38,053 --> 00:41:39,345 Nimasi juda kulgili? 487 00:41:39,847 --> 00:41:40,972 Siz nega kulyapsiz? 488 00:41:44,268 --> 00:41:45,476 Siz yana qildingiz. 489 00:41:46,895 --> 00:41:48,354 Siz suvni oqib qoldirgansiz. 490 00:41:49,273 --> 00:41:51,691 Nega bunday qilyapsan? Men senga bunday qilmaslikni aytdim. 491 00:41:51,900 --> 00:41:54,277 - Bu bizning qo'ng'iroq kartamiz. - Qo'ng'iroq kartasi. 492 00:41:54,486 --> 00:41:56,613 Barcha buyuklar o'z izlarini qoldiradilar. 493 00:41:56,864 --> 00:41:58,448 Biz nam banditlarmiz. 494 00:41:58,866 --> 00:42:01,409 Siz kasalsiz, bilasizmi? Siz haqiqatan ham kasalsiz. 495 00:42:02,286 --> 00:42:04,078 - Men kasal emasman. -Ha, shunaqasiz. 496 00:42:04,288 --> 00:42:05,496 Bu kasal ish. 497 00:42:12,296 --> 00:42:14,130 - Bu bizga kerak emas. -Menga aytma... 498 00:42:14,381 --> 00:42:16,215 Agar xohlasam, qila olaman. 499 00:42:18,385 --> 00:42:20,595 Bu kasal emas. Ehtiyot bo'ling! 500 00:42:28,896 --> 00:42:30,229 Hey! Hey! 501 00:42:30,439 --> 00:42:32,398 Siz tirbandlikka ehtiyot bo'lishingiz kerak. 502 00:42:32,775 --> 00:42:34,692 -Kechirasiz. -Jin ursin. 503 00:42:34,902 --> 00:42:37,278 Santi tashrif buyurmang dafn uylari, do'stim. 504 00:42:38,322 --> 00:42:39,530 Mayli, mayli. 505 00:42:40,407 --> 00:42:42,492 Rojdestvo muborak. 506 00:42:52,670 --> 00:42:54,003 Nima bo'ldi? 507 00:42:54,421 --> 00:42:56,547 Menga yo'l yoqmaydi o'sha bola menga qaradi. 508 00:42:56,757 --> 00:43:00,343 - Uni ilgari ko'rganmisiz? - Men bu hafta yuzta bolani ko'rdim. 509 00:43:01,428 --> 00:43:03,221 Keling, u qaysi uyga kirganini ko'rib chiqaylik. 510 00:43:35,796 --> 00:43:37,130 Nega u tezroq ketyapti? 511 00:43:37,381 --> 00:43:39,465 Men sizga nimadir noto'g'ri ekanligini aytdim. 512 00:43:39,675 --> 00:43:41,676 U menga g'alati qaradi. Nega u yuguradi? 513 00:44:17,838 --> 00:44:19,589 Ehtimol, u cherkovga kirdi. 514 00:44:19,882 --> 00:44:22,592 - Men u erga kirmayman. -Men ham yo'q. 515 00:44:22,885 --> 00:44:24,719 Bu yerdan ketaylik. 516 00:44:42,613 --> 00:44:46,240 Bu yigitlar qaytib kelganda, Men tayyor bo'laman. 517 00:45:11,058 --> 00:45:12,308 Ular qaytib kelishdimi? 518 00:45:12,768 --> 00:45:14,602 Parijdanmi? 519 00:45:50,222 --> 00:45:52,598 Ertaga qaytamiz. Balki ular yo'q bo'lib ketishar. 520 00:45:53,350 --> 00:45:56,102 Oldinroq boramiz kimdir bizni ko'radi. 521 00:46:27,634 --> 00:46:29,468 Qarang, oshxonada nima topdim. 522 00:46:29,720 --> 00:46:31,846 Frank, bular keyinroq. 523 00:46:36,643 --> 00:46:39,061 Bir oz qisqichbaqa istaysizmi, a? 524 00:46:40,188 --> 00:46:41,898 Siz inglizcha gapirasizmi? 525 00:46:45,444 --> 00:46:46,777 Xo'sh, bormi? 526 00:46:52,576 --> 00:46:55,786 -Hech kimni oldingizmi? - Men o'g'limni qidiryapman! 527 00:46:55,996 --> 00:46:57,705 Yo'q, men hech kimni topa olmayapman. 528 00:46:57,915 --> 00:47:01,000 Ularning hammasi xarid qilishyapti. Bayramda uyda hech kim yo'q. 529 00:47:01,251 --> 00:47:02,919 Hechqisi yo'q, unuting. 530 00:47:03,795 --> 00:47:06,505 - Bu juda ma'nosiz. -Nima? 531 00:47:06,882 --> 00:47:08,966 Biz shu kvartirada chiriganmiz. 532 00:47:09,176 --> 00:47:11,385 Kevin uyda. Onam aeroportda. 533 00:47:11,762 --> 00:47:14,347 - Xo'sh? - Kevin haqida qayg'urmayapsizmi? 534 00:47:14,556 --> 00:47:19,435 Nega men bo'lishim kerak? U ahmoqdek harakat qildi, Endi esa uni dumbasidan ushlab oldi. 535 00:47:20,687 --> 00:47:24,065 U juda kichkina va yordamsiz. Nima deb o'ylamaysizmi? 536 00:47:24,274 --> 00:47:27,360 Alabalık bir necha kun foydalanishi mumkin haqiqiy dunyoda. 537 00:47:27,569 --> 00:47:29,779 Xavotir olmaysan biror narsa yuz berishi mumkinmi? 538 00:47:30,697 --> 00:47:32,573 Yo'q. Uch sababga ko'ra: 539 00:47:32,783 --> 00:47:37,453 A, men unchalik omadli emasman. Ikkinchidan, bizda tutun detektorlari bor ... 540 00:47:37,704 --> 00:47:41,540 ...va D, biz eng zerikarli joyda yashaymiz Qo'shma Shtatlardagi ko'cha ... 541 00:47:41,750 --> 00:47:46,128 ... bu erda hatto uzoqdan ham hech narsa yo'q xavfli voqea sodir bo'ladi. Davr. 542 00:48:13,240 --> 00:48:14,281 Kim u? 543 00:48:14,449 --> 00:48:16,659 Bu Kichkina Neronniki. Menda pitsa bor. 544 00:48:17,285 --> 00:48:19,954 Uni ostonada qoldiring va jahannamni tark et. 545 00:48:20,914 --> 00:48:22,331 Xop. 546 00:48:23,750 --> 00:48:25,126 Pul haqida nima deyish mumkin? 547 00:48:26,503 --> 00:48:28,004 Qanday pul? 548 00:48:28,797 --> 00:48:31,465 Xo'sh, siz to'lashingiz kerak Sizning pizza uchun, ser. 549 00:48:32,426 --> 00:48:35,803 Bu haqiqatmi? Sizdan qancha qarzim bor? 550 00:48:37,305 --> 00:48:39,140 Bu $11,80 bo'ladi, ser. 551 00:48:46,606 --> 00:48:49,191 O'zgarishni ushlab turing, iflos hayvon. 552 00:48:51,111 --> 00:48:52,862 - Arzon konki. -Hey. 553 00:48:53,071 --> 00:48:55,364 Men sizga beraman 10 ga qadar ... 554 00:48:55,574 --> 00:48:57,950 ... xunuk, sarg'ishingizni olish uchun ... 555 00:48:58,201 --> 00:49:00,286 ...mening mulkimdan yaxshi keister... 556 00:49:00,495 --> 00:49:02,621 ...Ichaklaringni qo‘rg‘oshin bilan to‘ldirishdan oldin. 557 00:49:02,831 --> 00:49:05,583 Bir, ikki...10. 558 00:49:33,570 --> 00:49:36,906 Chiroyli pishloqli pizza, faqat men uchun. 559 00:49:40,118 --> 00:49:41,702 --Dallas/Fort-Uortga. 560 00:49:41,953 --> 00:49:43,746 American Airlines.... 561 00:49:45,499 --> 00:49:48,042 Shunday qilib, bizda 500 dollar bor, cho'ntak tarjimoni ... 562 00:49:48,251 --> 00:49:50,586 ... ikkita birinchi toifali o'rindiqlar, bu yangilanish... 563 00:49:50,837 --> 00:49:51,962 Bu haqiqiy Rolexmi? 564 00:49:53,715 --> 00:49:56,008 - Sizningcha, shundaymi? -Yo'q. 565 00:49:56,218 --> 00:49:59,428 Lekin kim ayta oladi? Menda ham uzuk bor. 566 00:49:59,679 --> 00:50:01,514 Bu go'zal! 567 00:50:01,723 --> 00:50:03,057 Ular bortga chiqishmoqda. 568 00:50:03,683 --> 00:50:06,894 U bizga ikkita birinchi toifani taklif qildi agar jumaga borsak chiptalar. 569 00:50:07,104 --> 00:50:11,357 Bundan tashqari uzuk, soat, cho'ntak tarjimoni, 500 dollar va... 570 00:50:11,566 --> 00:50:12,858 Sirg'alar. 571 00:50:13,151 --> 00:50:16,904 Uning o'z sirg'alari bor. Butun bir poyafzal qutisi ular bilan to'la. 572 00:50:17,114 --> 00:50:18,697 - Qani, kel. -Yo'q, lekin... 573 00:50:20,117 --> 00:50:21,158 Men umidsizman. 574 00:50:22,285 --> 00:50:26,038 Sizdan iltimos qilaman. Onadan onaga. Iltimos! 575 00:50:28,166 --> 00:50:30,876 - Oh, Ed. -Iltimos! 576 00:50:31,878 --> 00:50:33,546 Oh, yaxshi. 577 00:50:39,302 --> 00:50:41,387 “Aziz Qorbobo, o‘tgan yili mening singlim bor edi. 578 00:50:41,555 --> 00:50:43,514 Bu yil men Clay-Dohni afzal ko'raman." 579 00:50:58,488 --> 00:50:59,530 Men buni nazarda tutmagan edim. 580 00:50:59,739 --> 00:51:02,908 Agar qaytib kelsang, men hech qachon qaytmayman yana dumba og'rig'i bo'lsin. 581 00:51:03,243 --> 00:51:06,412 Va'da beraman. Hayrli tun. 582 00:52:47,597 --> 00:52:49,515 Mikroto'lqinli pechda kechki ovqat yaxshimi? 583 00:52:50,141 --> 00:52:52,893 -Bilmadim. - Men ularga aylanaman. 584 00:52:58,400 --> 00:52:59,942 Bolalar uchun. 585 00:53:02,320 --> 00:53:04,446 Kutib turing, men bunga kupon oldim. 586 00:53:05,782 --> 00:53:07,658 Bugun ertalab gazetada edi. 587 00:53:11,288 --> 00:53:12,329 19,83 dollar. 588 00:53:12,956 --> 00:53:14,206 Xop. 589 00:53:18,295 --> 00:53:19,712 Siz bu erda yolg'izmisiz? 590 00:53:21,131 --> 00:53:22,798 Xonim, men 8 yoshdaman. 591 00:53:23,049 --> 00:53:27,261 Men bu erda yolg'iz qolaman deb o'ylaysizmi? Men bunday deb o‘ylamayman. 592 00:53:27,971 --> 00:53:29,054 Onang qayerda? 593 00:53:29,264 --> 00:53:30,848 -Mashinada. -Dadangiz qayerda? 594 00:53:31,057 --> 00:53:33,976 -U ishda. -Aka-singillar-chi? 595 00:53:34,185 --> 00:53:35,561 Men yolg'iz farzandman. 596 00:53:36,062 --> 00:53:38,147 -Qaerda yashaysiz? - Ayta olmayman. 597 00:53:38,356 --> 00:53:41,233 -Nega yo'q? -Chunki siz begona odamsiz. 598 00:54:19,773 --> 00:54:23,150 Salom, Kevin! 599 00:54:26,613 --> 00:54:27,863 Ovozingni o'chir! 600 00:54:41,419 --> 00:54:42,669 Men tushunmadim. 601 00:54:43,296 --> 00:54:45,464 Uyda hech kim yo'qga o'xshaydi. 602 00:54:46,466 --> 00:54:48,675 Kecha bu joy sakrab tushdi. 603 00:54:49,302 --> 00:54:51,178 Nimadir noto‘g‘ri. 604 00:54:51,930 --> 00:54:52,971 Boring, tekshiring. 605 00:55:01,981 --> 00:55:03,148 Endimi? 606 00:55:03,566 --> 00:55:07,027 Yo'q, ertaga, tuxum boshi! Hozir! Davom etishga ruxsat. 607 00:55:09,364 --> 00:55:10,531 — Hozirmi? 608 00:55:27,882 --> 00:55:29,007 Jin! 609 00:55:32,303 --> 00:55:33,887 Do'zaxni bu yerdan olib ket. 610 00:55:34,097 --> 00:55:37,182 Yaxshi, Jonni. Ammo mening pulim haqida nima deyish mumkin? 611 00:55:37,350 --> 00:55:38,475 Qanday pul? 612 00:55:38,685 --> 00:55:40,894 A.C. sizda borligini aytdi men uchun bir oz xamir. 613 00:55:41,104 --> 00:55:43,981 Bu haqiqatmi? Sizdan qancha qarzim bor? 614 00:55:44,190 --> 00:55:45,983 A.C. 10 foizni aytdi. 615 00:55:47,235 --> 00:55:49,736 Afsuski, AC endi boshqarmaydi. 616 00:55:49,946 --> 00:55:51,113 Nimani nazarda tutdingiz? 617 00:55:51,322 --> 00:55:53,824 U tepada, cho‘milmoqda. 618 00:55:54,742 --> 00:55:56,910 U tashqariga chiqqanda sizga qo'ng'iroq qiladi. 619 00:55:58,371 --> 00:56:02,458 Hey, men sizga nima deyman Men sizga beraman, ilonlar. 620 00:56:03,293 --> 00:56:06,378 -Ilonlarmi? -Men seni 10 ga sanab beraman... 621 00:56:06,588 --> 00:56:08,797 ...xunukligingizni olish uchun, sariq, yaxshi emas ... 622 00:56:09,007 --> 00:56:10,966 ... mulkimni olib tashlang ... 623 00:56:11,217 --> 00:56:13,218 ...Ichaklaringni qo‘rg‘oshin bilan to‘ldirishdan oldin. 624 00:56:13,470 --> 00:56:16,096 Yaxshi, Jonni. Uzr so'rayman. Men ketyapman; Men ... moqchiman. 625 00:56:16,306 --> 00:56:19,224 Bir, ikki...10. 626 00:56:38,453 --> 00:56:41,413 O'zgarishni ushlab turing, iflos hayvon. 627 00:56:46,252 --> 00:56:47,294 Nima bo'ldi? 628 00:56:47,462 --> 00:56:50,005 Kimligini bilmayman, lekin kimdir hayratda qoldi. 629 00:56:50,256 --> 00:56:52,508 Kimdir bizni urdi, ular o'sha erda. 630 00:56:52,759 --> 00:56:53,842 Ulardan ikkitasi. 631 00:56:54,093 --> 00:56:56,678 Munozara bo'ldi. Biri ikkinchisini uchirib ketdi. 632 00:56:56,888 --> 00:56:58,472 -JSSV? -Bilmadim. 633 00:56:59,307 --> 00:57:04,394 Men ularning ovozlaridan birini tanidim. "Ilonlar" degan nomni avval ham eshitganman. 634 00:57:04,646 --> 00:57:08,315 Ilonlarmi? Ilonlar. Ilonlar. Men ilonlarni bilmayman. 635 00:57:08,525 --> 00:57:11,777 Ilonlar. Bu yerdan ketaylik. 636 00:57:14,155 --> 00:57:15,405 Tutib turing. Tutib turing. 637 00:57:15,615 --> 00:57:18,951 Keling, kutamiz va kim ekanligini ko'ramiz. Biz ham shu mahallada ishlaymiz. 638 00:57:19,869 --> 00:57:21,787 Aytaylik, politsiyachilar bizni ish qidirmoqdalar... 639 00:57:21,996 --> 00:57:24,957 ...va ular bizdan so'rashadi hududdagi qotillik haqida. 640 00:57:25,166 --> 00:57:28,126 Bu yaxshi bo'lmaydimi? u bilan borish uchun yuz? 641 00:57:30,838 --> 00:57:31,964 Bu yaxshi fikr. 642 00:57:32,507 --> 00:57:35,551 Albatta, bu yaxshi fikr. Ilonlarmi? 643 00:57:35,802 --> 00:57:37,970 U ilonga o'xshardi. 644 00:57:44,561 --> 00:57:45,727 Hammasi to'la. 645 00:57:45,937 --> 00:57:47,437 Hammasi to'ldimi? 646 00:57:47,647 --> 00:57:50,482 Men juda afsusdaman, lekin bu Rojdestvo kechasi. 647 00:57:51,234 --> 00:57:53,026 Boshqa aviakompaniya haqida nima deyish mumkin? 648 00:57:57,699 --> 00:58:00,492 Hech narsa mavjud emas. Sizga mehmonxona xonasini olishga yordam bera olamanmi? 649 00:58:00,702 --> 00:58:04,246 -Ertaga sizga reys olib beramiz. -Unchalik uzoq kuta olmayman. 650 00:58:04,872 --> 00:58:08,750 Kechirasiz, xonim, lekin biz qilyapmiz qo'limizdan kelgan hamma narsa. 651 00:58:13,006 --> 00:58:15,966 Men sizning yo'lingizdaman. Uzr so'rayman. Siz boradigan joylaringiz bor. 652 00:58:16,175 --> 00:58:18,552 U yerda chipta oldim, yaxshi. Kechirasiz. 653 00:58:18,845 --> 00:58:23,599 Mana, men deyarli uyg'oqman 60 soat. Men charchadim va iflosman. 654 00:58:24,100 --> 00:58:28,145 Men Chikagodan Parijga kelganman, Dallasga... Men qayerdaman? 655 00:58:28,771 --> 00:58:30,188 Skranton. 656 00:58:30,481 --> 00:58:33,025 Men uyga borishga harakat qilyapman 8 yoshli o'g'limga. 657 00:58:33,985 --> 00:58:36,361 Endi siz menga umidsiz deb aytyapsizmi? 658 00:58:36,529 --> 00:58:39,031 -Uzr so'rayman. -Yo'q. Bo'lishi mumkin emas. 659 00:58:39,282 --> 00:58:42,284 Bu Rojdestvo! Abadiy umid fasli. 660 00:58:43,369 --> 00:58:46,121 Agar borishim kerak bo'lsa sizning uchish-qo'nish yo'lagi va avtostop... 661 00:58:46,372 --> 00:58:48,373 ...agar bu men ega bo'lgan hamma narsaga qimmatga tushsa... 662 00:58:48,583 --> 00:58:51,418 ...jonimni sotishim kerak bo‘lsa shaytonning o'ziga ... 663 00:58:51,628 --> 00:58:54,421 ...Men uyga o‘g‘limnikiga ketyapman. 664 00:58:55,715 --> 00:58:57,758 Xonim, agar biror narsa bo'lsa ... 665 00:58:57,967 --> 00:58:59,551 Buni qiling. Biror narsa qiling. 666 00:58:59,761 --> 00:59:01,678 -Men sizga mehmonxona xonasi olib beraman. -Nima? 667 00:59:01,971 --> 00:59:05,974 Bizni bir soniya kechirasizmi? Sizni bir soniya ko'rishim mumkinmi? 668 00:59:06,184 --> 00:59:08,060 Kechirasiz. 669 00:59:10,146 --> 00:59:12,564 Sizda biroz dilemma bor. 670 00:59:12,774 --> 00:59:15,192 Biz o'zimiz inqirozga duch keldik. 671 00:59:15,777 --> 00:59:18,028 O'zimni tanishtirishga ruxsat bering. Gus Polinski. 672 00:59:20,448 --> 00:59:22,658 O'rta G'arbning Polka qiroli? 673 00:59:25,912 --> 00:59:27,412 Kenosha Kickersmi? 674 00:59:28,706 --> 00:59:30,040 -Salom. -Salom. 675 00:59:30,917 --> 00:59:34,294 Bu yaxshi. Men o'yladim tanigandirsiz... 676 00:59:34,545 --> 00:59:38,006 Bir necha yil oldin menda bir nechta xitlar bor edi. Shuning uchun men shunchaki... 677 00:59:38,174 --> 00:59:39,424 "Polka, Polka, Polka"? 678 00:59:41,969 --> 00:59:44,221 Yo'qmi? "Egizak ko'llar Polka"? 679 00:59:44,430 --> 00:59:49,267 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"? 680 00:59:49,477 --> 00:59:50,936 Bu qo'shiqlarmi? 681 00:59:51,145 --> 00:59:54,022 Ha. Ha, biz... Biz uchun juda katta xitlar. 682 00:59:54,273 --> 00:59:56,066 Bilasizmi, 70-yillarning boshlarida. 683 00:59:56,275 --> 00:59:59,069 Ha, biz sotdik Buning 623 nusxasi. 684 00:59:59,278 --> 01:00:00,862 - Chikagodami? - Yo'q, Sheboygan. 685 01:00:01,072 --> 01:00:02,739 Sheboyganda juda katta. 686 01:00:02,949 --> 01:00:04,449 Yordam berishi mumkinligini aytdingizmi? 687 01:00:04,617 --> 01:00:08,370 Qanday bo'lmasin, men bu erda aylanib yuraman. Parvozimiz bekor qilindi... 688 01:00:08,579 --> 01:00:12,958 ... shuning uchun biz haydashimiz kerak. Yigitni ko'ring u yerdagi sariq kurtkadami? 689 01:00:13,167 --> 01:00:16,586 U bizga katta furgon ijaraga beradi Miluokiga haydash uchun. 690 01:00:16,796 --> 01:00:20,132 Endi sizda muammolar borligini eshitdim Chikagoga borasizmi? 691 01:00:20,508 --> 01:00:21,758 Farzandingizni ko'rish uchunmi? 692 01:00:22,009 --> 01:00:25,971 O'g'lim. U... Biz ketdik, u o‘sha yerda. 693 01:00:26,139 --> 01:00:29,766 Agar siz Chikagoga borishingiz kerak bo'lsa, biz sizni mamnuniyat bilan haydab yuboramiz. 694 01:00:29,976 --> 01:00:32,060 U Miluokiga boradigan yo'lda. 695 01:00:32,562 --> 01:00:34,980 - Meni haydab bera olasizmi? - Albatta, nega? 696 01:00:35,189 --> 01:00:36,690 Uyga qaytishing kerak. 697 01:00:36,899 --> 01:00:39,901 - Chikagoga sayohatmi? - Albatta, Rojdestvo. 698 01:00:40,528 --> 01:00:42,112 Rahmat. Oh, rahmat. 699 01:00:42,363 --> 01:00:44,489 Siz qarshi emassiz polka bums bilan ketyapsizmi? 700 01:00:44,699 --> 01:00:46,491 Yo'q, men xohlardim. 701 01:01:09,015 --> 01:01:11,516 Salom, Marv. Marv, Marv! 702 01:01:11,726 --> 01:01:13,560 Buni qarang. 703 01:01:19,525 --> 01:01:23,111 Menimcha, bizni aldanib qolishyapti bolalar bog'chasi tomonidan. 704 01:01:53,476 --> 01:01:55,727 Dada, bu erga kela olasizmi? va menga yordam bering? 705 01:02:00,483 --> 01:02:02,859 O'sha bolani eslang boshqa kuni ko'rdikmi? 706 01:02:03,820 --> 01:02:05,320 U shu yerda yashaydi. 707 01:02:05,655 --> 01:02:08,114 Agar bola shu yerda bo'lsa, ota-onalar bo'lishi kerak. 708 01:02:08,741 --> 01:02:10,116 U uyda yolg'iz. 709 01:02:18,376 --> 01:02:20,502 Nima? Siz xohlaysiz bugun kechqurun qaytib kelasizmi? 710 01:02:20,711 --> 01:02:22,087 Hatto bu yerda bola bilanmi? 711 01:02:22,338 --> 01:02:24,464 Menimcha, bu yaxshi fikr emas. 712 01:02:24,674 --> 01:02:27,384 Buning sababi shu uy biz bu blokda ishladik. 713 01:02:27,635 --> 01:02:29,886 O'sha uyni ko'rganimdan beri, Men buni xohlardim. 714 01:02:30,304 --> 01:02:32,264 Keling, bir vaqtning o'zida bir qadam tashlaylik. 715 01:02:32,473 --> 01:02:37,018 Mikroavtobusni tushiramiz, luqma olamiz Ovqatlanish uchun, biz soat 9:00 atrofida qaytamiz. 716 01:02:37,311 --> 01:02:38,520 Soat to'qqiz. 717 01:02:38,729 --> 01:02:40,021 Bu tomondan qorong'i. 718 01:02:40,606 --> 01:02:43,316 Ha, bolalar qorong'ulikdan qo'rqishadi. 719 01:02:43,526 --> 01:02:46,194 Siz ham qorong'ulikdan qo'rqasiz. Siz borligingizni bilasiz. 720 01:02:47,697 --> 01:02:49,030 Yo'q, men emasman. 721 01:02:49,240 --> 01:02:51,116 -Ha, shunaqasiz. -Yo'q, yo'q, yo'q. 722 01:02:51,325 --> 01:02:52,492 Siz shundaysiz. 723 01:02:52,702 --> 01:02:54,703 Ona, qayerdasiz? 724 01:03:09,427 --> 01:03:10,677 Siz o'ynaysizmi? 725 01:03:11,345 --> 01:03:14,681 Sinab ko'rmoqchimisiz? Davom eting, sinab ko'ring. Sinab ko'ring! 726 01:03:42,418 --> 01:03:44,502 -Kechirasiz. -Ha? 727 01:03:46,172 --> 01:03:47,756 Hey, chiroyli poyabzal. 728 01:03:48,215 --> 01:03:49,716 Oh, rahmat. 729 01:03:49,926 --> 01:03:53,386 U hali ham shu yerdami? Uni ko'rishim juda muhim. 730 01:03:54,180 --> 01:03:57,557 U mashinasiga o'tirmoqda. Agar shoshsangiz, uni qo'lga olishingiz mumkin. 731 01:03:58,935 --> 01:04:03,271 Qanday past! Kris Kringlni berish Rojdestvo arafasida mashinalar uchun chipta! 732 01:04:03,481 --> 01:04:06,066 Keyin nima bo'ladi, quturishga qarshi o'qlar Pasxa quyoni uchunmi? 733 01:04:06,275 --> 01:04:07,776 Santa, turing. 734 01:04:10,112 --> 01:04:13,907 - Siz bilan gaplashsam bo'ladimi? - Tezroq qiling. Qorbobo kechikmoqda. 735 01:04:14,200 --> 01:04:16,534 Bilaman, siz emassiz haqiqiy Santa Klaus. 736 01:04:17,036 --> 01:04:20,497 Buni aytishingizga nima majbur qiladi? Faqat qiziquvchanlik uchun. 737 01:04:20,706 --> 01:04:24,209 -Men buni qanday ishlashini bilish uchun yoshdaman. -Yaxshi. 738 01:04:24,377 --> 01:04:26,419 Lekin men uning uchun ishlayotganingizni ham bilaman. 739 01:04:26,754 --> 01:04:29,589 - Unga xabar berishingizni xohlayman. - Otish. 740 01:04:30,049 --> 01:04:34,803 Kevin Makkallister, Linkoln bulvari, 671. Sizga telefon raqami kerakmi? 741 01:04:35,137 --> 01:04:36,388 Yo‘q, hammasi joyida. 742 01:04:36,764 --> 01:04:38,515 Bu nihoyatda muhim. 743 01:04:38,766 --> 01:04:43,770 Iltimos, unga sovg'alar o'rniga ayting, Men faqat oilamni qaytarishni xohlayman. 744 01:04:44,313 --> 01:04:48,733 O'yinchoqlar yo'q. Piter, Keytdan boshqa hech narsa Buzz, Megan, Linni va Jeff. 745 01:04:48,943 --> 01:04:50,986 Va mening xolam va amakivachchalarim. 746 01:04:51,237 --> 01:04:54,322 Va agar uning vaqti bo'lsa, mening amakim Frank. Xop? 747 01:04:56,033 --> 01:04:57,242 Xop. 748 01:04:58,119 --> 01:05:00,412 - Nima qila olaman, ko'raman. -Rahmat. 749 01:05:00,621 --> 01:05:05,166 Kutib turing. Mening elfim oxirgisini oldi sevgilisi uchun uyga shirinliklar. 750 01:05:05,459 --> 01:05:07,252 - Mayli. -Yo'q, ahmoq bo'lmang. 751 01:05:07,461 --> 01:05:10,338 Santani ko'rganlarning hammasi biror narsa olishi kerak. 752 01:05:10,548 --> 01:05:14,676 Mana, kichkina panjangizni u erda ushlab turing. Mana, ketasan. 753 01:05:15,177 --> 01:05:17,512 - Kechki ovqatni buzmang. - Men qilmayman. 754 01:05:17,930 --> 01:05:19,347 rahmat. 755 01:05:30,568 --> 01:05:32,152 O'g'li...! 756 01:08:29,538 --> 01:08:30,872 Rojdestvo muborak. 757 01:08:33,459 --> 01:08:34,667 O'tirsam maylimi? 758 01:08:46,055 --> 01:08:47,388 Bu mening nevaram. 759 01:08:48,057 --> 01:08:49,974 Kichkina qizil sochli qiz. 760 01:08:51,977 --> 01:08:54,729 U sizning yoshingizda. Siz uni taniysizmi? 761 01:08:54,897 --> 01:08:56,022 Yo'q. 762 01:08:56,232 --> 01:08:59,275 -Yonimda yashaysan, to'g'rimi? -Ha. 763 01:08:59,485 --> 01:09:03,029 Meni ko'rganingizda salom aytishingiz mumkin. Siz qo'rqishingiz shart emas. 764 01:09:04,031 --> 01:09:08,993 Atrofda juda ko'p narsa bor men haqimda, lekin bularning hech biri to'g'ri emas. Xop? 765 01:09:09,828 --> 01:09:11,829 - Bu yil yaxshi o'tdingizmi? -Men ham shunday fikrdaman. 766 01:09:12,498 --> 01:09:13,831 Qasam ichasizmi? 767 01:09:14,208 --> 01:09:15,250 Yo'q. 768 01:09:15,501 --> 01:09:20,088 Ha. Xo'sh, bu joy bo'lishi kerak agar o'zingizni yomon his qilsangiz. 769 01:09:20,506 --> 01:09:23,132 - Bu? -Men ham shunday fikrdaman. 770 01:09:23,342 --> 01:09:25,927 - O'zingizni yomon his qilyapsizmi? -Yo'q. 771 01:09:30,391 --> 01:09:34,894 Oxirgi paytlarda juda og'riqli bo'ldim. Men bo'lmasligim kerak bo'lgan ba'zi narsalarni aytdim. 772 01:09:35,646 --> 01:09:38,314 Men haqiqatan ham bo'lmaganman bu yil juda yaxshi. 773 01:09:38,941 --> 01:09:39,983 Ha. 774 01:09:40,150 --> 01:09:43,403 Men biroz xafaman chunki men oilamni juda yaxshi ko'raman. 775 01:09:43,612 --> 01:09:48,533 Garchi ba'zida men yo'q deb aytsam ham. Ba'zan men hatto yo'q deb o'ylayman. 776 01:09:48,826 --> 01:09:51,577 - Tushundingmi? -Men ham shunday fikrdaman. 777 01:09:52,037 --> 01:09:54,872 Oilangiz haqida qanday fikrdasiz murakkab narsa. 778 01:09:55,124 --> 01:09:57,542 Ayniqsa, katta akasi bilan. 779 01:09:58,294 --> 01:10:00,628 Siz ularni har doim yaxshi ko'rasiz. 780 01:10:00,838 --> 01:10:05,133 Lekin siz ularni sevishingizni unutishingiz mumkin. Siz ularga zarar etkazishingiz mumkin, ular sizga zarar etkazishi mumkin. 781 01:10:05,342 --> 01:10:07,760 Va bu shunchaki emas chunki sen yoshsan. 782 01:10:09,471 --> 01:10:12,181 Siz haqiqatni bilmoqchisiz bu yerda ekanligimning sababi? 783 01:10:12,391 --> 01:10:13,641 Albatta. 784 01:10:14,101 --> 01:10:17,895 Nevaramning qo‘shiq aytishini eshitgani keldim. Bugun kechqurun uni eshita olmayman. 785 01:10:18,480 --> 01:10:19,564 Rejalaringiz bormi? 786 01:10:19,982 --> 01:10:21,816 Yo'q. 787 01:10:21,984 --> 01:10:23,318 Menga xush kelibsiz. 788 01:10:24,111 --> 01:10:25,320 Cherkovdami? 789 01:10:25,571 --> 01:10:27,655 Sizni cherkovda doim kutib olishadi. 790 01:10:27,865 --> 01:10:29,949 Men o'g'lim bilan xush kelibsiz. 791 01:10:31,410 --> 01:10:35,163 Yillar oldin, siz va oilangizdan oldin blokga ko'chirildi ... 792 01:10:35,914 --> 01:10:37,582 ...O‘g‘lim bilan janjallashib qoldim. 793 01:10:38,375 --> 01:10:39,417 Uning yoshi nechida? 794 01:10:39,752 --> 01:10:41,294 U katta bo'ldi. 795 01:10:42,671 --> 01:10:47,342 Biz o‘zimizni yo‘qotdik, dedim Men uni boshqa ko'rishga ahamiyat bermadim. 796 01:10:47,843 --> 01:10:52,180 U ham shunday dedi, bizda esa yo‘q beri bir-birlari bilan gaplashdilar. 797 01:10:53,349 --> 01:10:55,600 Agar uni sog'insangiz, nega unga qo'ng'iroq qilmaysiz? 798 01:10:56,226 --> 01:10:58,353 Men qo'ng'iroq qilsam qo'rqaman u men bilan gaplashmaydi. 799 01:10:58,604 --> 01:11:00,104 Siz qayerdan bilasiz? 800 01:11:01,106 --> 01:11:03,775 Bilmadim. Men shunchaki qo'rqaman, u buni qilmaydi. 801 01:11:04,610 --> 01:11:07,612 Xafa bo'lmang, lekin siz shunday emasmisiz qo'rqish uchun bir oz eski? 802 01:11:08,989 --> 01:11:11,157 Siz ko'p narsa uchun keksa bo'lishingiz mumkin. 803 01:11:11,367 --> 01:11:14,160 -Qo'rqishga hech qachon keksa emassiz. -Bu haqiqat. 804 01:11:14,370 --> 01:11:16,287 Men yerto‘lamizdan qo‘rqardim. 805 01:11:16,497 --> 01:11:19,791 Qorong‘i. G'alati narsalar bor u erda, va u kulgili hidi. 806 01:11:20,000 --> 01:11:23,461 Bunday narsa. Bu meni yillar davomida bezovta qildi. 807 01:11:23,837 --> 01:11:25,004 Podvallar shunday. 808 01:11:26,340 --> 01:11:28,716 Men o'zimni pastga tushirishga majbur qildim kir yuvish uchun... 809 01:11:28,926 --> 01:11:31,052 ...va men bu unchalik yomon emasligini bildim. 810 01:11:31,303 --> 01:11:35,890 Men bu haqda xavotirdaman, lekin agar siz chiroqlarni yoqing, bu katta ish emas. 811 01:11:36,183 --> 01:11:37,225 Sizning fikringiz nima? 812 01:11:37,684 --> 01:11:40,436 Mening fikrim shuki, siz o'g'lingizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak. 813 01:11:41,397 --> 01:11:44,148 -Agar u men bilan gaplashmasa-chi? - Hech bo'lmaganda bilib olasiz. 814 01:11:44,358 --> 01:11:48,736 Shunda siz bu haqda tashvishlanishni to'xtatishingiz mumkin. Siz endi qo'rqishingiz shart emas. 815 01:11:49,405 --> 01:11:54,450 Qanchalik jahlim chiqmasin, u bilan gaplashardim dadam. Ayniqsa, bayramlar atrofida. 816 01:11:56,203 --> 01:11:57,787 Bilmadim. 817 01:11:57,996 --> 01:12:00,915 Faqat bir zarba bering. Baribir nabirangiz uchun. 818 01:12:01,166 --> 01:12:04,335 Ishonchim komilki, u sizni sog'inadi. Va sovg'alar. 819 01:12:05,045 --> 01:12:06,379 Men unga chek yuboraman. 820 01:12:07,089 --> 01:12:10,675 Qaniydi bobom va buvim shunday qilishsa. Menga har doim kiyim-kechak yuborishadi. 821 01:12:10,884 --> 01:12:13,719 O'tgan yili men kozok oldim ustiga to'qilgan qush bilan. 822 01:12:13,971 --> 01:12:15,012 Oh, bu yaxshi. 823 01:12:15,222 --> 01:12:17,348 Ikkinchi sinfdagi yigit uchun emas. 824 01:12:17,558 --> 01:12:20,184 Siz kaltaklashingiz mumkin shunga o'xshash narsalarni kiyganingiz uchun. 825 01:12:21,562 --> 01:12:23,604 Mening mixlangan do'stim bor ... 826 01:12:23,814 --> 01:12:26,691 ...chunki mish-mish tarqaldi u dinozavr pijamasini kiyib olgan. 827 01:12:27,818 --> 01:12:32,071 O'zingizga tegishli bo'lgan joyingizga uyga yugursangiz yaxshi bo'ladi. Men aytganlar haqida o'ylab ko'ring. 828 01:12:32,489 --> 01:12:33,865 - Xo'pmi? -Xop. 829 01:12:34,658 --> 01:12:35,825 Siz bilan gaplashish yoqimli. 830 01:12:36,994 --> 01:12:38,744 Siz bilan gaplashganim yoqimli. 831 01:12:45,002 --> 01:12:47,086 -Sizchi? -Menmi? 832 01:12:47,754 --> 01:12:49,255 Ha. Siz va o'g'lingiz. 833 01:12:51,216 --> 01:12:53,092 Ko'ramiz nima bo'ladi. 834 01:12:54,386 --> 01:12:55,636 Rojdestvo muborak. 835 01:12:56,847 --> 01:12:58,764 Rojdestvo muborak. 836 01:13:50,651 --> 01:13:54,278 Bu mening uyim. Men uni himoya qilishim kerak. 837 01:15:22,117 --> 01:15:25,369 Biz buni tekshiramiz. Biz yuk mashinasiga qaytishimiz mumkin. 838 01:15:33,629 --> 01:15:34,754 Biz qanday kiramiz? 839 01:15:35,380 --> 01:15:38,299 Biz orqa eshikka boramiz. Balki bizni ichkariga kiritar. 840 01:15:38,508 --> 01:15:41,886 Ha, u bola. Bolalar ahmoq. 841 01:15:43,930 --> 01:15:47,892 Bu to'yimli, mikroto'lqinli pechga baraka bering makaron va pishloqli kechki ovqat ... 842 01:15:48,101 --> 01:15:50,895 ...va odamlar uni kim sotgan. Omin. 843 01:16:15,962 --> 01:16:18,631 Mana shu. Endi qo'rqmang. 844 01:16:31,853 --> 01:16:34,522 Rojdestvo bilan, kichkina yigit. 845 01:16:35,440 --> 01:16:40,111 Siz u erda ekanligingizni bilamiz va siz yolg'izsiz. 846 01:16:40,654 --> 01:16:42,947 Ha, kel, bolam. Oching. 847 01:16:43,865 --> 01:16:46,492 Bu Santy Klaus va uning elfi. 848 01:16:48,954 --> 01:16:50,162 Biz sizni xafa qilmaymiz. 849 01:16:50,831 --> 01:16:54,250 Yo'q, yo'q. Yaxshiyam bor siz uchun sovg'alar. 850 01:16:54,584 --> 01:16:58,254 Endi yaxshi kichkina yigit bo'l va eshikni oching. 851 01:17:03,093 --> 01:17:04,218 Nima? 852 01:17:06,054 --> 01:17:08,055 Nima? Nima? 853 01:17:08,765 --> 01:17:09,807 Nima? 854 01:17:09,975 --> 01:17:12,476 -Nima bo'ldi? -Ozgina oling... 855 01:17:23,989 --> 01:17:25,406 Salom. 856 01:17:31,121 --> 01:17:33,497 Ha! Ha! 857 01:17:33,707 --> 01:17:35,207 Kichkina jinni qurollangan! 858 01:17:35,417 --> 01:17:39,628 Bo'ldi shu! Men oldinga boraman. Siz podvalga tushasiz! 859 01:18:41,983 --> 01:18:44,193 O'sha aqlli ish! 860 01:20:12,449 --> 01:20:16,994 Oh, bolam. Bo'pti, kichkina... Siz kichkina... 861 01:20:17,954 --> 01:20:20,164 Yo'q, bu safar emas, ey jajji. 862 01:20:23,501 --> 01:20:26,378 Ey kichkina o'rmalab, qayerdasan? 863 01:20:50,320 --> 01:20:51,737 Ha! 864 01:21:25,480 --> 01:21:27,272 --boshini yulib--! 865 01:21:37,158 --> 01:21:38,575 Sen o‘libsan, bolam. 866 01:22:26,082 --> 01:22:28,792 Qaerdasan, ey, jingalak? 867 01:22:45,018 --> 01:22:47,728 Garri, men kiraman! 868 01:22:52,400 --> 01:22:54,443 Yo'q! Men juda qo‘rqaman. 869 01:22:54,694 --> 01:22:58,489 Senga kech bo'ldi, bolam, biz uyda. Biz sizni olib ketamiz. 870 01:22:58,740 --> 01:23:00,824 Mayli, keling va meni oling! 871 01:23:01,201 --> 01:23:02,326 Nega, sen...! 872 01:23:08,875 --> 01:23:10,125 Endi siz o'lgansiz! 873 01:23:35,902 --> 01:23:38,403 Men u bolani o'ldiraman! 874 01:23:53,419 --> 01:23:55,587 -Marv. - Garri? 875 01:23:55,922 --> 01:23:57,673 Nega oyoq kiyimingni yechding? 876 01:23:58,216 --> 01:23:59,925 Nega tovuqdek kiyingansiz? 877 01:24:01,928 --> 01:24:05,305 Men shu yerdaman, ahmoqlar. Kel va meni ol. 878 01:24:08,726 --> 01:24:11,979 Taslim bo'ling, yoki ko'proq narsaga chanqayapsizmi? 879 01:24:21,823 --> 01:24:23,198 Oldindan qisqa ma'lumot berish! 880 01:24:26,286 --> 01:24:28,745 Xavotir olmang, Marv. Men uni senga olaman. 881 01:24:32,917 --> 01:24:34,585 Ha! 882 01:24:39,132 --> 01:24:41,425 U faqat bola, Garri. Biz uni olib keta olamiz. 883 01:24:41,593 --> 01:24:44,678 Jim bo'l, maylimi? Bu nima? 884 01:24:44,929 --> 01:24:47,055 Sizda tishlar yetishmayapti. 885 01:24:47,265 --> 01:24:49,433 Qayerda? Bu mening oltin tishim. 886 01:24:49,642 --> 01:24:52,603 Mening oltin tishim. Men uni o'ldiraman. Men uni o'ldiraman! 887 01:24:54,939 --> 01:24:57,149 Siz meni bombardimon qilasiz yana bitta mumkin, bolam... 888 01:24:57,442 --> 01:25:01,612 ...va men sizning kojonlaringizni yirtib tashlayman va ularni motor moyida qaynatib oling! 889 01:25:05,033 --> 01:25:06,158 911 favqulodda. 890 01:25:06,367 --> 01:25:08,202 Salom, mening uyimni o'g'irlashmoqda. 891 01:25:08,453 --> 01:25:13,123 Mening manzilim Linkoln bulvari 656. Mening ismim Merfi. 892 01:25:16,628 --> 01:25:18,045 U erda nima borligini hech qachon bilmaysiz. 893 01:25:19,172 --> 01:25:20,797 Mana u! 894 01:25:25,720 --> 01:25:27,387 Sizni tushundim! Men uni oldim, Garri. 895 01:25:29,182 --> 01:25:30,474 Men uni oldim. 896 01:25:31,601 --> 01:25:32,893 Garri, menga yordam ber! 897 01:25:36,272 --> 01:25:38,190 Men uni oldim! 898 01:25:38,358 --> 01:25:39,691 Garri, menga yordam bering. O'rindan turish! 899 01:25:41,319 --> 01:25:42,527 Men uni oldim. 900 01:26:22,235 --> 01:26:23,527 Nima qilyapsiz? 901 01:26:24,362 --> 01:26:26,947 Garri, qimirlama. 902 01:26:27,198 --> 01:26:28,282 Marv? 903 01:26:28,533 --> 01:26:30,867 Qimirlamang. 904 01:26:31,369 --> 01:26:32,911 Nima qilyapsiz? 905 01:26:37,667 --> 01:26:39,334 Men uni oldimmi? 906 01:26:39,794 --> 01:26:41,169 Men uni oldimmi? 907 01:26:41,546 --> 01:26:43,630 U qayerda joylashgan? U qayerda joylashgan? 908 01:26:43,840 --> 01:26:47,467 Qachonki bunga qarshi. Bu yerga! Bu sizga qanday yoqadi, a? Sen ahmoq! 909 01:26:47,677 --> 01:26:50,554 Mendan oldin u bolani oling... O'sha bolani oling! 910 01:27:17,206 --> 01:27:18,498 U qayerga ketdi? 911 01:27:19,167 --> 01:27:21,251 Ehtimol, u o'z joniga qasd qilgandir. 912 01:27:21,586 --> 01:27:26,381 Mana, katta otning eshagi! Politsiyani chaqirishdan oldin meni olib keling. 913 01:27:26,591 --> 01:27:28,592 - Keling, uni olaylik! - Kuting, kuting. 914 01:27:28,801 --> 01:27:30,677 U bizdan shunday qilishni xohlaydi: 915 01:27:30,887 --> 01:27:33,972 Uning qiziqarli uyiga qayting Shunday qilib, biz hammamiz yirtilib ketamiz. 916 01:27:34,182 --> 01:27:35,724 U politsiyani chaqiradi! 917 01:27:35,933 --> 01:27:37,601 Daraxt uyidanmi? 918 01:27:37,852 --> 01:27:38,977 Qo'ysangchi; qani endi. 919 01:27:40,229 --> 01:27:41,813 - Derazadan? -Ha. 920 01:27:41,981 --> 01:27:43,398 Men derazadan chiqmayman. 921 01:27:43,608 --> 01:27:47,611 Nega, qo'rqdingmi? Qo'rqasizmi? Qani, bu yerdan ket. 922 01:27:52,450 --> 01:27:53,784 Qo'ysangchi; qani endi. 923 01:27:59,791 --> 01:28:01,291 Qo'ysangchi; qani endi! 924 01:28:06,923 --> 01:28:10,175 -Qo'ysangchi; qani endi. Davom eting. -Qaytamiz, Garri. 925 01:28:15,807 --> 01:28:16,890 Yop, Marv. 926 01:28:20,353 --> 01:28:21,395 Hey, bolalar! 927 01:28:21,979 --> 01:28:23,271 Buni tekshiring. 928 01:28:24,357 --> 01:28:26,066 Ortga qaytish. Ortga qaytish. 929 01:29:14,574 --> 01:29:15,949 Mana u! 930 01:29:16,117 --> 01:29:18,201 Hey, men politsiyani chaqiraman! 931 01:29:19,454 --> 01:29:21,955 Kuting, kuting! U bizni unga ergashishimizni xohlaydi. 932 01:29:22,206 --> 01:29:24,124 Menga yaxshiroq fikr keldi. Qo'ysangchi; qani endi. 933 01:29:42,143 --> 01:29:43,351 Salom, do'stim. 934 01:29:43,769 --> 01:29:47,022 Bu safar biz sizni ortda qoldirdik. Bu yerga boring! 935 01:29:53,237 --> 01:29:54,404 Nima qilmoqchisiz? 936 01:29:54,822 --> 01:29:56,865 U bizga qilganini men ham qilaman. 937 01:29:57,074 --> 01:29:58,909 Boshini shamchiroq bilan yoqib yuboring. 938 01:29:59,118 --> 01:30:01,119 Men uning yuzini temir bilan sindiraman. 939 01:30:01,329 --> 01:30:04,164 Men unga tarsaki tushirmoqchiman bo'yoq qutisi bilan yuzga! 940 01:30:04,373 --> 01:30:05,999 Uning oyog'iga mix qoqib qo'ying! 941 01:30:06,250 --> 01:30:11,129 Men har birini tishlayman bu kichik barmoqlar, bir vaqtning o'zida. 942 01:30:20,431 --> 01:30:22,807 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, sizni uyingizga olib ketaylik. 943 01:30:45,790 --> 01:30:48,500 Voy, bu ajoyib. 944 01:30:51,837 --> 01:30:54,130 Yaxshi harakat, suvni oqizish. 945 01:30:54,340 --> 01:30:58,176 Endi biz har bir uyni bilamiz siz urgansiz. 946 01:31:01,639 --> 01:31:04,307 Biz sizlarni qidirdik uzoq vaqt davomida. 947 01:31:04,559 --> 01:31:07,435 Ha. Xo'sh, esda tuting, biz nam banditlarmiz. 948 01:31:07,812 --> 01:31:11,815 - Nam banditlar, bu W-E-T... - Jim bo'l! Mashinaga o'tir! 949 01:31:11,983 --> 01:31:13,608 Hoy, keling. Qo'ysangchi; qani endi. 950 01:31:14,402 --> 01:31:16,903 - Qo'lni boshingdan uz, do'stim! -Qo'ysangchi; qani endi. 951 01:32:12,501 --> 01:32:14,419 Men yomon ota-onaman. Men yomon ota-onaman. 952 01:32:14,670 --> 01:32:15,879 Yo'q, unday emassiz. 953 01:32:16,047 --> 01:32:18,548 Siz u erda o'zingizni urmoqdasiz. Bu sodir bo'ladi. 954 01:32:18,758 --> 01:32:20,467 Bu narsalar sodir bo'ladi. 955 01:32:20,676 --> 01:32:24,554 Yomon ota-onalar haqida gapirmoqchimisiz? Bizga qarang. 956 01:32:24,764 --> 01:32:29,517 Biz yiliga 48, 49 hafta yo'ldamiz. Biz oilalarimizni deyarli ko'rmaymiz. 957 01:32:30,227 --> 01:32:32,479 Jo, u yerda. Xudoyim, bilasizmi ... 958 01:32:32,688 --> 01:32:35,523 ...u bolalarining ismlarini unutadi yarim vaqt. 959 01:32:35,733 --> 01:32:39,027 Ziggi u erda, u hatto bolasini ham uchratmagan. 960 01:32:39,278 --> 01:32:43,031 Eddi.... Keling, faqat umid qilaylik ularning hech biri u haqida kitob yozmaydi. 961 01:32:44,158 --> 01:32:47,661 Ayting-chi, siz ta'tilga chiqdingizmi? va bolangizni uyda qoldirganmi? 962 01:32:51,082 --> 01:32:52,457 Yo'q. 963 01:32:53,250 --> 01:32:56,127 Lekin bittasini qoldirdim bir marta dafn marosimida. 964 01:32:56,962 --> 01:33:00,215 Ha, bu ham dahshatli edi. Men hamma narsadan xafa bo'ldim. 965 01:33:00,424 --> 01:33:04,678 Xotin va men, biz kichkina qoldik dafn zalida bor. 966 01:33:04,929 --> 01:33:08,598 Butun kun. Bilasizmi, biz ketdik tunda qaytib kelganimizda, biz ... 967 01:33:08,808 --> 01:33:11,059 ...o‘zimizga keldi, u yerda edi. 968 01:33:11,310 --> 01:33:14,437 Ko'rinishidan, u o'sha erda edi kun bo'yi jasad bilan. 969 01:33:15,481 --> 01:33:18,775 U yaxshi edi. Bilasizmi, olti, etti haftadan keyin. 970 01:33:18,984 --> 01:33:21,444 U atrofga keldi va yana gapira boshladi. 971 01:33:22,822 --> 01:33:25,824 Ular buni engib o'tishadi. Bolalar shunday chidamli. 972 01:33:26,033 --> 01:33:27,742 Bu haqda gapirmasligimiz kerak. 973 01:33:27,993 --> 01:33:32,122 -Men shunchaki ko'nglingizni ko'tarmoqchi edim. -Men qilganimdan afsusdaman. 974 01:33:58,399 --> 01:33:59,524 Onami? 975 01:34:04,697 --> 01:34:05,989 Onami? 976 01:34:10,035 --> 01:34:12,078 Onami? 977 01:34:58,417 --> 01:34:59,751 Kevin! 978 01:35:01,295 --> 01:35:02,420 Kevin! 979 01:35:33,786 --> 01:35:35,662 Rojdestvo bilan, azizim. 980 01:35:45,089 --> 01:35:47,590 Oh, Kevin, juda afsusdaman. 981 01:36:07,528 --> 01:36:09,320 Boshqalar qayerda? 982 01:36:10,030 --> 01:36:12,031 Oh, bolam, ular kela olmadilar. 983 01:36:12,241 --> 01:36:13,491 Ular juda xohlashdi ... 984 01:36:13,701 --> 01:36:18,162 Men orqada uxlamadim va butun boshingni oqizdim, shundaymi? 985 01:36:18,372 --> 01:36:20,707 - Og'irlayapsiz! -Ovozingni o'chir! 986 01:36:23,544 --> 01:36:27,171 Kevin, bolam. Qalaysiz? Sizni ko'rganimdan xursandman. 987 01:36:27,381 --> 01:36:29,132 Sizda hammasi yaxshi. 988 01:36:29,633 --> 01:36:30,842 Men sizni sevaman. Yaxshimisiz? 989 01:36:32,511 --> 01:36:33,636 Hey, Kev. 990 01:36:35,973 --> 01:36:38,641 Siz qilmaganingiz juda yaxshi joyni yoqib yuboring. 991 01:36:40,978 --> 01:36:42,437 Rahmat, Buzz. 992 01:36:44,148 --> 01:36:46,149 Bir daqiqa kuting. Uyga qanday keldingiz? 993 01:36:46,358 --> 01:36:48,860 Ertalab parvozda kutishni xohlamading. 994 01:36:49,069 --> 01:36:52,322 - Yo'q. Rahmat. -Rojdestvo muborak. 995 01:36:52,531 --> 01:36:53,948 Rojdestvo muborak. 996 01:36:54,575 --> 01:36:56,659 Kimdir ochiq do'kon topishi kerak. 997 01:36:56,869 --> 01:36:58,494 Kecha men xarid qildim. 998 01:37:01,165 --> 01:37:02,707 Siz, xarid qilasizmi? 999 01:37:03,000 --> 01:37:05,710 Men sut, tuxum oldim va mato yumshatgich. 1000 01:37:07,671 --> 01:37:09,547 -Nima? - Hazillashmayaptimi? 1001 01:37:09,757 --> 01:37:11,466 Qanday kulgili yigit. 1002 01:37:11,675 --> 01:37:13,801 Yana nima qilding biz uzoqda bo'lganimizda? 1003 01:37:14,970 --> 01:37:17,221 Shunchaki osilib qoldi. 1004 01:37:19,308 --> 01:37:20,767 Narsalaringizni yuqoriga olib keling. 1005 01:37:20,976 --> 01:37:25,521 Xarid qilishmi? U qanday qilib bilmaydi oyoq kiyimini bog'lash uchun. U xarid qilmoqchimi? 1006 01:37:26,065 --> 01:37:28,733 Bu men bilgan Kevin emas. 1007 01:37:52,341 --> 01:37:53,883 Azizim, bu nima? 1008 01:38:52,359 --> 01:38:55,778 Kevin! Xonamga nima qilding?