1
00:00:53,720 --> 00:00:54,864
Claro, é alguém que conheço.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,533
Sim, é assim que sempre seria.

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,618
Oh. Oi, Marta!

4
00:00:59,642 --> 00:01:01,787
Boas férias de Natal.
- Obrigado.

5
00:01:01,811 --> 00:01:03,164
Nós conseguimos!
- Sim!

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,124
O concurso de Natal acabou,

7
00:01:05,148 --> 00:01:07,376
a cantoria veio e se foi,

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,336
e o show da banda

9
00:01:09,360 --> 00:01:11,380
foi surpreendentemente tanto
melhor que no ano passado.

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,631
E você, meu amigo,

11
00:01:12,655 --> 00:01:14,300
você fez a feira de artesanato
o melhor que já existiu.

12
00:01:14,324 --> 00:01:16,051
Muito obrigado,

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,928
e agora, só nos resta
fazer o Natal funcionar, certo?

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Ei, Boo?

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,789
Você está quase pronto para ir?

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,394
Boa conversa.

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,813
Ah, você deve estar feliz em
tenha os dois em casa.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,150
Ei, como Keegan gostou de seu
primeiro semestre na faculdade?

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,736
Uh, tudo bem... eu acho? Sim.

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,362
E você?

21
00:01:35,386 --> 00:01:37,615
Como vão suas decorações
para o rastreamento da véspera de Natal?

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,575
Oh, estou obrigando a família a fazer isso este ano.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,160
Eu tenho o suficiente para fazer.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,954
Absolutamente!
Eu ainda tenho a árvore na frente,

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,040
e o gramado para decorar,
as luzes para amarrar,

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,751
presentes para comprar, bolos para fazer...

27
00:01:48,775 --> 00:01:51,128
Bem, foi bom que Keegan tenha voltado para casa

28
00:01:51,152 --> 00:01:53,589
bem a tempo de ajudá-lo a fazer tudo.

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,052
Bem, boa sorte para nós.

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,470
Feliz decoração,

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,430
e verei você em alguns dias.

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,432
Feliz Natal, Diretor Davis.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,768
Ah, você também, garoto.

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,019
Oh. OK.

35
00:02:17,053 --> 00:02:19,639
Tudo bem, Boo... vamos!

36
00:02:22,016 --> 00:02:23,494
É por isso que, neste Natal,

37
00:02:23,518 --> 00:02:24,954
minha família está desligando nossos telefones

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,497
durante uma semana inteira.

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,457
Boa sorte com isso, Dra. Marsha.

40
00:02:28,481 --> 00:02:30,376
O que você acha, Boo?

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,586
Devemos fazer um digital
desintoxicação para o Natal?

42
00:02:37,448 --> 00:02:39,301
Nós vamos nos mudar para o Pólo Norte

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,095
e se tornarem criadores de renas.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,888
Arrumou suas malas na parte de trás.

45
00:02:42,912 --> 00:02:44,515
Keegan tem que limpar os estábulos.

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,059
O episódio de hoje é patrocinado por.

47
00:02:47,083 --> 00:02:49,103
Memórias vezes um milhão.

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,857
Eles começaram a fazer anúncios
para o aplicativo que papai fez?

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,359
Tem fotos antigas ou fitas de vídeo por aí?

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
Codifique-os com
Memórias vezes um milhão.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,533
Tudo bem, amigo...

52
00:03:02,557 --> 00:03:05,035
Hora de pegar aquela árvore
no jardim da frente pronto.

53
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
Pegue seu casaco.

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,249
Keegan, a casa está pegando fogo.

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,692
"Ah, não. A casa!"

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,633
O aplicativo do papai não está funcionando.

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,093
O que você quer dizer com não está funcionando?

58
00:03:21,117 --> 00:03:23,345
Aplicativo do papai. O site também.

59
00:03:23,369 --> 00:03:24,930
Eles dizem: “Segure firme”.

60
00:03:24,954 --> 00:03:27,224
Estamos trabalhando atrás
as cenas para consertar as coisas.

61
00:03:27,248 --> 00:03:28,642
"Tente novamente mais tarde."

62
00:03:29,709 --> 00:03:31,312
Devíamos ligar para Kate e perguntar sobre isso.

63
00:03:31,336 --> 00:03:34,857
Se eu conheço Kate,
ela já está trabalhando nisso.

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,525
Além disso, ela está tão ocupada, querido.

65
00:03:36,549 --> 00:03:38,444
Ela é a CEO de uma empresa de tecnologia.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,779
Ela também é minha madrinha.

67
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
Verdadeiro.

68
00:03:43,473 --> 00:03:44,742
Você carregou a máquina de lavar louça?

69
00:03:44,766 --> 00:03:46,702
Precisava ser feito.

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,038
Obrigado.

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,331
Mãe, os vídeos

72
00:03:50,355 --> 00:03:51,957
é tudo o que realmente temos para nos lembrar do papai.

73
00:03:51,981 --> 00:03:53,167
Eu sei, querido,

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,960
e vamos sentar,

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,961
e assistiremos aos vídeos,

76
00:03:55,985 --> 00:03:59,131
como fazemos todos os anos, ok?

77
00:03:59,155 --> 00:04:00,424
Provavelmente é apenas uma falha.

78
00:04:00,448 --> 00:04:02,368
O site estará no ar e
correndo antes que percebamos.

79
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
Vá pegar seu casaco.

80
00:04:26,391 --> 00:04:28,327
Quem é aquele?

81
00:04:28,351 --> 00:04:30,287
Entrei em um site de namoro.

82
00:04:30,311 --> 00:04:32,039
Parece muito trabalho.

83
00:04:32,063 --> 00:04:34,166
Mais trabalho do que quando você
costumava deixar isso ao acaso?

84
00:04:34,190 --> 00:04:35,417
Os tempos mudaram.

85
00:04:35,441 --> 00:04:36,752
É difícil conhecer novas pessoas agora.

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,796
Já era hora de você chegar lá.

87
00:04:38,820 --> 00:04:39,838
Sim.

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,507
Feliz Natal, vocês dois!

89
00:04:41,531 --> 00:04:42,591
Feliz Natal, Marta.

90
00:04:42,615 --> 00:04:43,634
E que equipamento escolar

91
00:04:43,658 --> 00:04:45,844
podemos ajudar a consertar para você hoje?

92
00:04:45,868 --> 00:04:46,805
Bem, na verdade...

93
00:04:46,829 --> 00:04:49,390
Estou aqui para conversar com Damon.

94
00:04:49,414 --> 00:04:51,976
Você se lembra de Sue Riley, certo?

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,352
Ela assumiu para você, no jardim de infância?

96
00:04:53,376 --> 00:04:54,561
Claro. Como ela está?

97
00:04:54,585 --> 00:04:55,813
Ela é ótima.

98
00:04:55,837 --> 00:04:56,981
Ela se casou com nossa professora da sétima série.

99
00:04:57,005 --> 00:04:58,089
Legal.

100
00:04:58,172 --> 00:05:00,776
Resumindo a história... eles estão saindo da cidade,

101
00:05:00,800 --> 00:05:02,653
e depois das férias de Natal,

102
00:05:02,677 --> 00:05:05,114
vamos perder dois professores.

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,199
E como eu já conheço alguém

104
00:05:07,223 --> 00:05:08,409
quem já ensinou jardim de infância antes...

105
00:05:08,433 --> 00:05:09,785
Ah... Marta.

106
00:05:09,809 --> 00:05:11,245
Não.

107
00:05:11,269 --> 00:05:13,789
Sério, obrigado por pensar em mim...
Estou lisonjeado...

108
00:05:13,813 --> 00:05:15,207
Mas eu encontrei uma coisa muito boa aqui

109
00:05:15,231 --> 00:05:16,583
e, ah...

110
00:05:16,607 --> 00:05:18,377
Tio Charlie. Você entende, certo?

111
00:05:18,401 --> 00:05:20,254
Bom, se você mudar de ideia...

112
00:05:20,278 --> 00:05:23,132
Vou pensar sobre isso. Sem promessas.

113
00:05:23,156 --> 00:05:24,633
Bem, feliz Natal, de qualquer maneira.

114
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
Feliz Natal.

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,440
Olá, Kate!

116
00:05:39,464 --> 00:05:40,899
Hum, desculpe incomodá-lo,

117
00:05:40,923 --> 00:05:45,112
mas as crianças e eu notamos
que o site estava fora do ar,

118
00:05:45,136 --> 00:05:49,700
e então eu só queria,
uh, ligue e faça o check-in, hum

119
00:05:49,724 --> 00:05:52,036
se você pudesse me ligar de volta
sempre que você tiver uma chance...

120
00:05:52,060 --> 00:05:53,746
E, como sempre,

121
00:05:53,770 --> 00:05:56,248
há uma posição
convite para o Natal.

122
00:05:56,272 --> 00:05:58,441
Adoraríamos ver você.

123
00:06:06,949 --> 00:06:08,093
Keegan está focado.

124
00:06:08,117 --> 00:06:11,221
Ok, bom trabalho, amigo.

125
00:06:11,245 --> 00:06:12,389
Continue.

126
00:06:12,413 --> 00:06:14,433
E... aqui está sua mãe...

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,101
Pendurando as luzes de Natal.

128
00:06:16,125 --> 00:06:18,062
O site está de volta?

129
00:06:18,086 --> 00:06:20,731
Ah, não. Estes estavam no meu telefone.

130
00:06:20,755 --> 00:06:23,025
Eu estava apenas verificando.

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,735
E eles ainda funcionam?
- Sim.

132
00:06:24,759 --> 00:06:27,738
Ei, você pode tirar sarro da minha
telefone antigo tudo o que você quiser,

133
00:06:27,762 --> 00:06:29,698
mas essa coisa é uma fera.

134
00:06:29,722 --> 00:06:31,325
Hmph!

135
00:06:32,767 --> 00:06:35,287
Então, o que mencionei ontem à noite...

136
00:06:35,311 --> 00:06:37,081
Keegs. Olhar.

137
00:06:37,105 --> 00:06:39,917
Seu pai e eu queríamos você
ir embora para a faculdade.

138
00:06:39,941 --> 00:06:41,502
Queríamos que você tivesse uma experiência maior,

139
00:06:41,526 --> 00:06:42,920
e você escolheu esta escola!

140
00:06:42,944 --> 00:06:45,339
Se você se transferir para mais perto de casa, você...

141
00:06:45,363 --> 00:06:46,423
Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso?

142
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Claro que sim!

143
00:06:48,950 --> 00:06:50,302
Eu sei que você está com saudades de casa...

144
00:06:50,326 --> 00:06:52,096
Não é saudade de casa.

145
00:06:52,120 --> 00:06:53,746
O que é?

146
00:06:54,705 --> 00:06:56,308
Eu só...

147
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Sinto falta de momentos... como este.

148
00:07:00,044 --> 00:07:01,146
Amigo...

149
00:07:01,170 --> 00:07:04,507
Sinto tanto a sua falta!

150
00:07:05,800 --> 00:07:08,403
É por isso que vamos aproveitar ao máximo

151
00:07:08,427 --> 00:07:10,864
deste tempo juntos,
enquanto temos você em casa.

152
00:07:10,888 --> 00:07:12,116
Nós vamos decorar.

153
00:07:12,140 --> 00:07:14,493
Faremos todas as tradições familiares,

154
00:07:14,517 --> 00:07:15,953
e vamos assistir aos vídeos,

155
00:07:15,977 --> 00:07:17,121
quando o site voltar a funcionar.

156
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
O que papai sempre dizia?

157
00:07:19,480 --> 00:07:20,666
"Continue."

158
00:07:20,690 --> 00:07:21,750
Sim!

159
00:07:21,774 --> 00:07:24,294
Nós vamos continuar.

160
00:07:24,318 --> 00:07:26,088
OK.
- Agora

161
00:07:26,112 --> 00:07:27,172
você quer vir comigo

162
00:07:27,196 --> 00:07:28,674
para conseguir suprimentos para o Natal,

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,425
ou você quer ficar e decorar?

164
00:07:30,449 --> 00:07:33,595
Eu vou esperar e terminar
decorando o quintal.

165
00:07:33,619 --> 00:07:36,807
Oh... eu esperava que você dissesse isso

166
00:07:36,831 --> 00:07:38,725
porque você é o melhor filho!

167
00:07:38,749 --> 00:07:40,018
Você é!

168
00:07:40,042 --> 00:07:41,478
Tudo bem, obrigado!

169
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
Sem problemas.

170
00:07:56,934 --> 00:07:58,811
Oh sim. Vermelho.

171
00:08:15,244 --> 00:08:17,222
Oh! Eu sinto muito. Desculpe!

172
00:08:17,246 --> 00:08:19,057
Desculpe.
- Ah...

173
00:08:19,081 --> 00:08:20,767
Sally?

174
00:08:20,791 --> 00:08:21,935
Oi!
- Ei.

175
00:08:21,959 --> 00:08:23,312
Oi.

176
00:08:23,336 --> 00:08:25,731
Hum, obrigado.
- Ah, isso é seu.

177
00:08:25,755 --> 00:08:27,691
Uau, já faz um... já faz um minuto.

178
00:08:27,715 --> 00:08:30,027
Bem, sim, é, uh...
- Até

179
00:08:30,051 --> 00:08:31,862
demorou um pouco, até que...

180
00:08:31,886 --> 00:08:33,447
O aplicativo?

181
00:08:33,471 --> 00:08:36,158
Como... estamos nos sentindo em relação ao aplicativo?

182
00:08:36,182 --> 00:08:37,826
Entrei há duas semanas.

183
00:08:37,850 --> 00:08:38,994
Eu também!

184
00:08:39,018 --> 00:08:41,455
Eu meio que fiz isso por capricho, sabe?

185
00:08:41,479 --> 00:08:42,789
Não, isso não é verdade.

186
00:08:42,813 --> 00:08:44,625
Não, não por capricho.

187
00:08:44,649 --> 00:08:46,376
Eu queria fazer isso.

188
00:08:46,400 --> 00:08:50,130
Só que... demorou um pouco.

189
00:08:50,154 --> 00:08:52,049
Sim. Mesmo.

190
00:08:52,073 --> 00:08:54,676
Bem, olhe para nós,
tomando o caminho mais fácil...

191
00:08:54,700 --> 00:08:56,762
Em vez de sair para o mundo

192
00:08:56,786 --> 00:08:58,430
e conhecer pessoas.

193
00:08:58,454 --> 00:09:00,015
Exatamente.

194
00:09:00,039 --> 00:09:02,601
Em vez disso, optei por responder a uma
milhões de perguntas no meu telefone,

195
00:09:02,625 --> 00:09:03,685
e escolha uma foto...

196
00:09:03,709 --> 00:09:05,562
Ah, totalmente impossível.

197
00:09:05,586 --> 00:09:08,649
Impossível, sim.

198
00:09:08,673 --> 00:09:09,983
É ótimo ver você.

199
00:09:10,007 --> 00:09:11,276
Você também. Sim!

200
00:09:11,300 --> 00:09:12,402
Você quer obter...
- Desde que nós

201
00:09:12,426 --> 00:09:14,613
um café agora?

202
00:09:14,637 --> 00:09:17,449
Oh! Hum... tomei muita cafeína,

203
00:09:17,473 --> 00:09:19,117
hum, claramente.

204
00:09:19,141 --> 00:09:20,410
Não, eu quero! Eu faço. eu...

205
00:09:20,434 --> 00:09:25,040
É, hum, é só que é 21 de dezembro,

206
00:09:25,064 --> 00:09:30,152
e eu tenho, ah, tantas coisas para fazer.

207
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
Texto?

208
00:09:33,906 --> 00:09:34,925
Texto?

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,051
Sim.

210
00:09:36,075 --> 00:09:37,678
Sim!

211
00:09:37,702 --> 00:09:40,055
Ok, ótimo, hum

212
00:09:40,079 --> 00:09:41,890
na verdade, você pode...?

213
00:09:41,914 --> 00:09:43,100
Dê a eles, sim, dê aqui.

214
00:09:43,124 --> 00:09:44,309
Obrigado, obrigado, obrigado.

215
00:09:44,333 --> 00:09:46,019
Tudo bem, aqui vamos nós.

216
00:09:46,043 --> 00:09:47,896
E... confira.

217
00:09:49,046 --> 00:09:50,524
Acabei de entender.

218
00:09:50,548 --> 00:09:52,943
Bom. Vou levar isso, obrigado.

219
00:09:52,967 --> 00:09:55,153
Ok, bem, feliz, hum, Feliz Natal...

220
00:09:55,177 --> 00:09:57,698
Sim.
- E feliz embrulho.

221
00:09:57,722 --> 00:10:01,994
Ah, sim, e feliz com todos os seus, hum...
coisas também.

222
00:10:02,018 --> 00:10:03,787
Sim.

223
00:10:03,811 --> 00:10:05,247
Tchau.

224
00:10:22,455 --> 00:10:23,849
Kate? Oi.

225
00:10:23,873 --> 00:10:26,143
Sally, oi! Recebi sua ligação.

226
00:10:26,167 --> 00:10:27,728
Eu provavelmente poderia ter simplesmente
chamado atendimento ao cliente.

227
00:10:27,752 --> 00:10:29,354
Não, de jeito nenhum.

228
00:10:29,378 --> 00:10:31,356
Jake e eu construímos este lugar juntos.

229
00:10:31,380 --> 00:10:33,900
Sua mãe era nossa
contador, pelo amor de Deus!

230
00:10:33,924 --> 00:10:36,528
O site é basicamente familiar.
Devo isso a você...

231
00:10:38,179 --> 00:10:39,698
O que está acontecendo, Kate?

232
00:10:39,722 --> 00:10:41,158
Atingimos o limite do servidor,

233
00:10:41,182 --> 00:10:42,576
que então tentamos consertar

234
00:10:42,600 --> 00:10:44,786
com uma migração para um servidor maior.

235
00:10:44,810 --> 00:10:47,956
Com todas as atualizações tecnológicas, uh, nós, uh

236
00:10:47,980 --> 00:10:49,750
pode ter perdido alguns vídeos.

237
00:10:49,774 --> 00:10:51,960
O-O que você quer dizer com você os perdeu?

238
00:10:51,984 --> 00:10:53,378
Quero dizer, nós

239
00:10:53,402 --> 00:10:55,922
poderia ter perdido todos eles.

240
00:10:55,946 --> 00:10:57,883
Mas você tem backups, certo?

241
00:10:57,907 --> 00:11:00,344
Tenho certeza que Jake colocou seus vídeos em algum lugar.

242
00:11:00,368 --> 00:11:02,048
Eu tenho backups no meu telefone ...

243
00:11:03,079 --> 00:11:06,391
Uh, escute, eu tenho que ir, mas eu irei

244
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
mantê-lo atualizado.

245
00:11:07,708 --> 00:11:09,144
Ok, deixe-me saber se eu
pode fazer qualquer coisa para ajudar.

246
00:11:09,168 --> 00:11:10,312
Parece bom.

247
00:11:16,008 --> 00:11:18,153
Coloquei a mamãe no quadro...

248
00:11:18,177 --> 00:11:20,238
Fazendo exatamente o que ela ama.

249
00:11:20,262 --> 00:11:22,783
Ah, querido,
por que você tem que filmar tudo?

250
00:11:22,807 --> 00:11:23,784
O que você quer dizer?

251
00:11:23,808 --> 00:11:25,952
Estes são tempos para recordar!

252
00:11:25,976 --> 00:11:27,245
E também, por que estou

253
00:11:27,269 --> 00:11:29,706
o único decorando este boneco de neve?

254
00:11:29,730 --> 00:11:31,708
Porque você é o artista.

255
00:11:33,984 --> 00:11:35,420
Tudo bem, crianças

256
00:11:35,444 --> 00:11:37,047
o que pensamos?

257
00:11:37,071 --> 00:11:39,758
Adorei, mãe! Me lembra do papai.

258
00:11:39,782 --> 00:11:41,760
Oh! Ei!

259
00:11:41,784 --> 00:11:43,220
Você está me chamando de boneco de neve?

260
00:11:43,244 --> 00:11:44,721
Você está me chamando de boneco de neve, senhor?

261
00:11:44,745 --> 00:11:46,056
Vou pegar você!

262
00:11:46,080 --> 00:11:47,974
Parece um pouco com o papai...
Eu não vou mentir.

263
00:12:00,010 --> 00:12:01,863
O site ainda não está funcionando.

264
00:12:01,887 --> 00:12:05,784
Ah, hum, liguei para Kate,
e ela está trabalhando nisso.

265
00:12:05,808 --> 00:12:07,244
Posso assistir os que estão no seu telefone?

266
00:12:07,268 --> 00:12:10,455
Sim, você pode. Só me dê um segundo.

267
00:12:10,479 --> 00:12:12,624
Vou pegar sua pipoca e depois vou...

268
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
O que foi isso?
- Nada!

269
00:12:19,655 --> 00:12:20,632
Oh não.

270
00:12:20,656 --> 00:12:22,801
Ah, não...

271
00:12:22,825 --> 00:12:23,844
Não. Não!

272
00:12:34,170 --> 00:12:35,897
Hum.

273
00:12:35,921 --> 00:12:37,065
Você sabe o que?

274
00:12:37,089 --> 00:12:40,694
Tenho uma ideia... super divertida.

275
00:12:40,718 --> 00:12:44,114
E se fizéssemos um digital
desintoxicação para o Natal?

276
00:12:44,138 --> 00:12:45,991
Isso é algum truque da "Geração X"?

277
00:12:46,015 --> 00:12:47,075
Por que faríamos isso?

278
00:12:47,099 --> 00:12:48,285
Porque Keegan está em casa!

279
00:12:48,309 --> 00:12:49,911
Estamos todos juntos de novo, certo?

280
00:12:49,935 --> 00:12:52,289
Conexão... tempo de qualidade...

281
00:12:52,313 --> 00:12:53,665
Quer saber?

282
00:12:53,689 --> 00:12:55,083
Aposto que você não pode ir no dia de Natal

283
00:12:55,107 --> 00:12:56,793
sem o seu telefone,

284
00:12:56,817 --> 00:12:58,545
a TV ou videogame, hmm?

285
00:12:58,569 --> 00:13:01,673
Você está apostando que desistiremos de nossos telefones?

286
00:13:01,697 --> 00:13:03,091
O que obteremos se o fizermos?

287
00:13:03,115 --> 00:13:05,493
Bem, o que você quer?

288
00:13:13,501 --> 00:13:14,728
Eu ainda não entendo

289
00:13:14,752 --> 00:13:16,563
todo o último minuto
coisa sobre o suéter.

290
00:13:16,587 --> 00:13:17,689
O que foi isso?
- Porque eu estava com frio!

291
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
E se eu estivesse com frio...
- Bem, se você estivesse com frio

292
00:13:19,340 --> 00:13:20,109
quando estávamos entrando no carro...

293
00:13:20,133 --> 00:13:21,276
Você tem que...

294
00:13:21,300 --> 00:13:22,152
Vovó! Pop!

295
00:13:22,176 --> 00:13:23,070
Ei!

296
00:13:23,094 --> 00:13:25,906
Ah, Bárbara!

297
00:13:27,139 --> 00:13:30,076
Mm... ela prefere "Boo", mãe.

298
00:13:30,100 --> 00:13:31,495
Ah, eu sei!

299
00:13:31,519 --> 00:13:33,121
Eu apenas gosto do fato de que, tecnicamente,

300
00:13:33,145 --> 00:13:35,290
nós dois nos chamamos de "Bárbara".

301
00:13:35,314 --> 00:13:37,125
Coloque-a aí, rebatedor.

302
00:13:37,149 --> 00:13:38,251
Ei!

303
00:13:38,275 --> 00:13:40,837
Tão ruim com apelidos, vocês dois.

304
00:13:40,861 --> 00:13:41,922
Não...
- Hum!

305
00:13:41,946 --> 00:13:44,549
Sua mãe deve estar muito feliz por ter você em casa

306
00:13:44,573 --> 00:13:47,177
e capaz de ajudar
tudo por aqui, né?

307
00:13:47,201 --> 00:13:49,554
Sim, estou muito feliz por ter Keegan em casa,

308
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
mas eu tenho tudo sob controle!

309
00:13:55,918 --> 00:13:57,771
Aqui! Agora, eu ia esperar,

310
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
mas quero ver você se divertir com eles.

311
00:14:00,506 --> 00:14:03,151
Obrigado!

312
00:14:03,175 --> 00:14:05,737
Obrigado! Legal.

313
00:14:05,761 --> 00:14:06,947
Novos telefones?

314
00:14:07,972 --> 00:14:08,972
Obrigado.

315
00:14:11,475 --> 00:14:13,495
Boas notícias! Foi relatado hoje

316
00:14:13,519 --> 00:14:16,414
que uma cura para o
o resfriado comum está muito próximo.

317
00:14:16,438 --> 00:14:18,917
Fontes confiáveis ​​dizem que canja de galinha

318
00:14:18,941 --> 00:14:21,086
provou ser parte
desta nova descoberta...

319
00:14:21,110 --> 00:14:22,587
Ei, pai?

320
00:14:22,611 --> 00:14:25,090
Você poderia... você poderia virar
desligar a TV por um minuto?

321
00:14:26,032 --> 00:14:28,009
Pai!

322
00:14:28,033 --> 00:14:29,261
E adivinhe...

323
00:14:29,285 --> 00:14:32,138
Também aumenta os níveis de produtos químicos...

324
00:14:33,664 --> 00:14:35,684
Tenho um anúncio a fazer.

325
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Você sabe, mãe,

326
00:14:36,834 --> 00:14:38,144
se você me enviar os vídeos no seu telefone,

327
00:14:38,168 --> 00:14:39,396
Eu poderia colocá-los na TV.

328
00:14:39,420 --> 00:14:40,814
Ok, sim, hum...

329
00:14:40,838 --> 00:14:42,148
Mamãe e papai?

330
00:14:42,172 --> 00:14:43,775
As crianças e eu decidimos

331
00:14:43,799 --> 00:14:45,944
não vamos usar dispositivos no Natal.

332
00:14:45,968 --> 00:14:47,612
Uau! Concordamos com isso?
- O que?

333
00:14:47,636 --> 00:14:48,822
Por que você faria isso?

334
00:14:48,846 --> 00:14:50,240
Porque... olhe para nós!

335
00:14:50,264 --> 00:14:53,618
Estamos todos aqui juntos.
Todo mundo está em uma tela!

336
00:14:53,642 --> 00:14:56,371
É isso que vem daquele podcast?

337
00:14:56,395 --> 00:14:58,582
Aquela coisa de “desintoxicação digital” da Dra. Marsha?

338
00:14:58,606 --> 00:15:01,167
Eu sou totalmente a favor disso!

339
00:15:01,191 --> 00:15:02,128
Você é?

340
00:15:02,152 --> 00:15:03,378
Ah, claro!

341
00:15:03,402 --> 00:15:05,589
Períodos de tempo,
quando você não está no trabalho...

342
00:15:05,613 --> 00:15:07,424
Tempo livre, noites,

343
00:15:07,448 --> 00:15:10,010
e você tem que... relaxar.

344
00:15:10,034 --> 00:15:11,177
Esteja presente.

345
00:15:11,201 --> 00:15:12,596
Três dias.

346
00:15:12,620 --> 00:15:14,472
É isso! Nós podemos fazer isso, ok?

347
00:15:14,496 --> 00:15:16,433
Amanhã é dia 22,

348
00:15:16,457 --> 00:15:18,894
e então, estamos em 23 de dezembro,

349
00:15:18,918 --> 00:15:22,230
e antes que você perceba,
estamos na véspera de Natal.

350
00:15:22,254 --> 00:15:25,400
Vamos colocar todos os dispositivos aqui.

351
00:15:25,424 --> 00:15:26,693
Sim, mas e as apostas?

352
00:15:26,717 --> 00:15:28,069
Se fizermos isso,
se todos chegarmos à manhã de Natal,

353
00:15:28,093 --> 00:15:29,237
eu...?
- Certo. Certo.

354
00:15:29,261 --> 00:15:30,864
Mãe

355
00:15:30,888 --> 00:15:32,908
você chega ao Natal
manhã sem tela,

356
00:15:32,932 --> 00:15:34,159
o que você gostaria em troca?

357
00:15:34,183 --> 00:15:36,661
Eu gostaria que todos participassem

358
00:15:36,685 --> 00:15:40,248
e me ajude a fazer o Natal
jantar este ano.

359
00:15:40,272 --> 00:15:42,459
Mas não do jeito que você quer fazer...

360
00:15:42,483 --> 00:15:45,378
Do jeito que eu peço para você fazer.

361
00:15:45,402 --> 00:15:47,881
Ah, claro. Claro. Ok, pai...

362
00:15:47,905 --> 00:15:50,467
Você não vai ter notícias até o dia de Natal...

363
00:15:50,491 --> 00:15:52,177
Por favor, eu-eu só gostaria de saber
o que está acontecendo no mundo...

364
00:15:54,453 --> 00:15:56,389
no que diz respeito ao ruído de fundo do feriado...

365
00:15:56,413 --> 00:15:58,892
Você não gosta de saber
o que está acontecendo lá fora?

366
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Eu não disse que não!

367
00:16:01,835 --> 00:16:03,855
Tudo que eu quero é todos nós juntos, aqui.

368
00:16:03,879 --> 00:16:05,273
Eu já entendi isso.

369
00:16:05,297 --> 00:16:06,858
Por que eu deveria desistir das notícias

370
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
ganhar o que já tenho?

371
00:16:12,179 --> 00:16:14,699
Você teria um sério
conversa comigo

372
00:16:14,723 --> 00:16:16,076
sobre a transferência para mais perto de casa?

373
00:16:16,100 --> 00:16:17,285
O que?

374
00:16:19,228 --> 00:16:20,872
Sim...

375
00:16:20,896 --> 00:16:22,290
Eu vou.

376
00:16:24,483 --> 00:16:27,045
Tudo bem, Boo, você está de pé.
Dê para mim, garota.

377
00:16:27,069 --> 00:16:28,880
Você quer um novo jogo? Oh...!

378
00:16:28,904 --> 00:16:30,382
Caroling.

379
00:16:31,949 --> 00:16:34,302
Nunca cantamos canções de Natal,

380
00:16:34,326 --> 00:16:35,971
e eu gosto de cantar,

381
00:16:35,995 --> 00:16:37,995
e eu acho que seria divertido
coisa para fazer em família.

382
00:16:39,164 --> 00:16:41,017
Talvez possamos fazer disso um
nova tradição de Natal?

383
00:16:41,041 --> 00:16:43,603
Ah!

384
00:16:43,627 --> 00:16:45,480
Eu amo isso.

385
00:16:47,756 --> 00:16:51,152
Então, sem telas até o Natal
dia, tudo bem?

386
00:16:51,176 --> 00:16:52,278
Em caso de emergências,

387
00:16:52,302 --> 00:16:54,572
temos um telefone fixo naquela cozinha.

388
00:16:54,596 --> 00:16:56,449
Temos telefone fixo?
- Ninguém usa telefone fixo.

389
00:16:56,473 --> 00:16:57,867
Exatamente.

390
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
Vamos! Pônei, crianças.

391
00:17:01,311 --> 00:17:03,873
Esse é o espírito! Sim!

392
00:17:03,897 --> 00:17:06,334
Mãe? Hum-hmm!

393
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
Pai?

394
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Feliz Natal para todos nós.

395
00:17:31,550 --> 00:17:33,278
Você divulgou tudo isso?

396
00:17:33,302 --> 00:17:36,948
Bem, não é como se eu
tenho muito mais o que fazer.

397
00:17:36,972 --> 00:17:40,410
Você está inquieto de novo,
e observando o quintal...

398
00:17:40,434 --> 00:17:42,787
É como se você estivesse esperando renas ou

399
00:17:42,811 --> 00:17:44,706
um tornado.

400
00:17:44,730 --> 00:17:46,541
Bem, sem as notícias,

401
00:17:46,565 --> 00:17:49,169
como saberíamos sobre
alguma dessas coisas?

402
00:17:49,193 --> 00:17:51,796
Estamos realmente tão indefesos, hmm?

403
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
Só preciso do que está no celular.

404
00:17:58,827 --> 00:18:02,998
Não, eu não faço... a coisa da 'nuvem'.

405
00:18:04,208 --> 00:18:06,394
Sim. Eu entendo.

406
00:18:06,418 --> 00:18:08,104
Obrigado de qualquer maneira.

407
00:18:14,426 --> 00:18:16,529
Cabo de alimentação...?

408
00:18:16,553 --> 00:18:17,697
Mãe?

409
00:18:17,721 --> 00:18:19,991
Oh! Ei, amigo.

410
00:18:20,015 --> 00:18:21,493
O que você está fazendo aqui?

411
00:18:21,517 --> 00:18:24,412
Ah, você sabe... vasculhando, tentando encontrar.

412
00:18:25,355 --> 00:18:26,748
Esses!

413
00:18:28,023 --> 00:18:30,251
Como não podemos usar
playlists em nossos telefones.

414
00:18:30,275 --> 00:18:32,027
Temos um toca-discos?

415
00:18:33,153 --> 00:18:36,174
Hum. Sim, eu não sei.

416
00:18:36,198 --> 00:18:39,594
Tenho certeza que temos algo acontecendo
aqui, sabe?

417
00:18:39,618 --> 00:18:41,346
Se não, vou buscar um.

418
00:18:43,080 --> 00:18:45,016
O suéter de 'Natal feio' do papai.

419
00:18:46,458 --> 00:18:48,478
Ele não amava um suéter feio de Natal,

420
00:18:48,502 --> 00:18:51,064
então ele comprou isso para usar nas festas.

421
00:18:51,088 --> 00:18:53,149
Você pode ficar com ele, se quiser.

422
00:18:53,173 --> 00:18:54,984
Sim. Obrigado, mãe.

423
00:18:55,008 --> 00:18:56,194
Sim.
- Deixe-me levar esses álbuns

424
00:18:56,218 --> 00:18:57,904
lá embaixo para você.
- Obrigado!

425
00:18:57,928 --> 00:19:01,032
E boa sorte com tudo isso.

426
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
OK.

427
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
Sim...

428
00:19:19,491 --> 00:19:22,846
Bem, alguém está recebendo
no espírito natalino.

429
00:19:22,870 --> 00:19:25,306
Por que não? As pessoas adoram,
e é bom para os negócios.

430
00:19:25,330 --> 00:19:26,891
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

431
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Posso cuidar do meu próprio casaco.

432
00:19:31,920 --> 00:19:35,692
Ah... então esse é o serviço de encontros?

433
00:19:35,716 --> 00:19:38,111
Não é... não é um serviço,

434
00:19:38,135 --> 00:19:42,615
e acho que não vou conhecê-la.

435
00:19:42,639 --> 00:19:44,075
Por que não?

436
00:19:44,099 --> 00:19:45,577
Costumávamos trabalhar juntos,

437
00:19:45,601 --> 00:19:48,788
e eu ensinei os dois filhos dela
quando eles eram realmente pequenos,

438
00:19:48,812 --> 00:19:49,873
e eu não sei...

439
00:19:49,897 --> 00:19:51,332
É uma cidade pequena, as pessoas falam.

440
00:19:51,356 --> 00:19:55,003
O que aconteceu com
pessoas se encontrando pessoalmente?

441
00:19:55,027 --> 00:19:57,130
Nós fizemos... na verdade.

442
00:19:57,154 --> 00:19:58,298
A-acidentalmente.

443
00:19:58,322 --> 00:20:00,508
Sim, e concordamos em enviar uma mensagem,

444
00:20:00,532 --> 00:20:02,427
mas acho que posso ter enviado muitos,

445
00:20:02,451 --> 00:20:04,220
ou não o suficiente, ou...
- Olha, olha.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,306
Eu mando mensagens para um monte de gente.

447
00:20:06,330 --> 00:20:09,893
Pequenas coisas, planos,
mas não as coisas importantes.

448
00:20:09,917 --> 00:20:12,145
E namorar... isso é importante.

449
00:20:12,169 --> 00:20:14,022
Bem, isso é o que acontece agora.

450
00:20:14,046 --> 00:20:16,107
Texto de pessoas.

451
00:20:16,131 --> 00:20:18,651
É como passar notas no ensino médio.

452
00:20:18,675 --> 00:20:20,278
Apostas mais altas, porém... e mais rápidas.

453
00:20:20,302 --> 00:20:21,905
Sim, mas como você
realmente ouça alguém,

454
00:20:21,929 --> 00:20:23,197
sem falar?

455
00:20:23,221 --> 00:20:26,200
Como você sabe o que eles realmente gostam?

456
00:20:26,224 --> 00:20:28,936
Como você sabe o que está no coração deles?

457
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
Não sei.

458
00:20:38,153 --> 00:20:40,298
Oh. O que está acontecendo aqui?

459
00:20:40,322 --> 00:20:42,550
Keegan mencionou todas as coisas
ainda temos que terminar.

460
00:20:42,574 --> 00:20:43,885
E nós notamos

461
00:20:43,909 --> 00:20:46,512
uma surpreendente falta de Natal
biscoitos nesta casa.

462
00:20:46,536 --> 00:20:47,889
Ei, ei, ei!

463
00:20:47,913 --> 00:20:50,391
Você vai dar a senhora com
um trabalho em tempo integral uma pausa?

464
00:20:50,415 --> 00:20:52,101
Não sei como vamos conseguir.

465
00:20:52,125 --> 00:20:54,520
Não temos telefones,
não temos receitas.

466
00:20:54,544 --> 00:20:57,273
Esqueça isso! Está tudo aqui.

467
00:20:57,297 --> 00:20:59,651
Os ingredientes secos vão para esta tigela.

468
00:20:59,675 --> 00:21:01,152
E o que vai na outra tigela?

469
00:21:01,176 --> 00:21:02,487
Aqui.

470
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
OK.

471
00:21:46,388 --> 00:21:48,366
Mãe, você pode terminar aqui?

472
00:21:48,390 --> 00:21:49,951
Eu só preciso fazer uma coisa.

473
00:21:49,975 --> 00:21:51,035
Absolutamente.

474
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
Ok, aproveite!

475
00:21:57,190 --> 00:21:58,418
Oi.

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,420
Ah, olá!
- Oi!

477
00:22:00,444 --> 00:22:03,840
Eu queria saber se você poderia ajudar

478
00:22:03,864 --> 00:22:05,216
fazer esta filmadora funcionar.

479
00:22:05,240 --> 00:22:07,218
Eu acho que pode ser necessário
o cabo certo, mas...

480
00:22:07,242 --> 00:22:08,012
Sally?

481
00:22:08,036 --> 00:22:09,554
Oi!

482
00:22:09,578 --> 00:22:11,139
Damon!

483
00:22:11,163 --> 00:22:13,182
Você... você trabalha aqui?

484
00:22:13,206 --> 00:22:14,851
Sim, esta é a casa do meu tio Charlie.

485
00:22:14,875 --> 00:22:15,935
eu ajudo...

486
00:22:15,959 --> 00:22:17,020
Ah, essa é a garota da Internet?

487
00:22:17,044 --> 00:22:19,355
Uh, não, não.

488
00:22:19,379 --> 00:22:20,565
Hum, sim, bem...

489
00:22:20,589 --> 00:22:22,483
Eu pensei que você era um doce

490
00:22:22,507 --> 00:22:25,403
uma garota chamada Sally,
que você conheceu no seu telefone?

491
00:22:26,511 --> 00:22:27,739
A notícia se espalha.

492
00:22:27,763 --> 00:22:30,199
De qualquer forma! Um Feliz Natal para você.

493
00:22:30,223 --> 00:22:31,242
Feliz Natal.

494
00:22:31,266 --> 00:22:33,077
A oficina é nos fundos.

495
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
OK.

496
00:22:42,861 --> 00:22:44,922
Por aqui.

497
00:22:44,946 --> 00:22:47,175
Eu acho que, se conseguirmos fazê-lo funcionar,

498
00:22:47,199 --> 00:22:49,093
podemos encontrar,

499
00:22:49,117 --> 00:22:52,096
sem dúvida, o mais importante
parte do Natal da minha família.

500
00:22:52,120 --> 00:22:54,098
Espere. O que há nisso?

501
00:22:54,122 --> 00:22:56,267
Vídeos de Natal de
antes de meu marido morrer.

502
00:22:58,126 --> 00:23:00,229
Isso pareceu abrupto. Isso foi abrupto?

503
00:23:00,253 --> 00:23:01,606
Não. Não, não, não.

504
00:23:01,630 --> 00:23:02,815
Lembro-me de quando isso aconteceu.

505
00:23:02,839 --> 00:23:04,692
Sim.

506
00:23:04,716 --> 00:23:06,903
Ah, isso mesmo! Você... Você enviou uma nota.

507
00:23:06,927 --> 00:23:09,113
Espero ter dito obrigado.

508
00:23:09,137 --> 00:23:10,948
Aquela época foi meio confusa.

509
00:23:10,972 --> 00:23:12,909
Eu posso entender totalmente.

510
00:23:12,933 --> 00:23:16,287
Então, hum, você tem algum backup?

511
00:23:16,311 --> 00:23:18,289
Não, e sem nuvem.

512
00:23:18,313 --> 00:23:20,124
Confie em mim,
você não é a primeira pessoa a perguntar.

513
00:23:20,148 --> 00:23:22,335
Hum, Jake tinha todo o
vídeos em um site,

514
00:23:22,359 --> 00:23:23,961
e então eu os tinha no meu telefone,

515
00:23:23,985 --> 00:23:26,923
então eu-eu não achei que precisava disso.

516
00:23:26,947 --> 00:23:27,924
Seu telefone?

517
00:23:27,948 --> 00:23:29,116
Esmagado.

518
00:23:30,534 --> 00:23:31,594
Tch.

519
00:23:31,618 --> 00:23:32,929
Então, minha nova esperança

520
00:23:32,953 --> 00:23:36,057
é que posso encontrar os vídeos originais.

521
00:23:36,081 --> 00:23:39,769
É que estes são os meus filhos
parte favorita do Natal.

522
00:23:39,793 --> 00:23:42,438
E eu estou supondo que eles
não sabe que estão faltando?

523
00:23:42,462 --> 00:23:44,524
Não. Não, eles fariam

524
00:23:44,548 --> 00:23:46,275
ficar devastado.

525
00:23:46,299 --> 00:23:50,071
Então, preciso encontrar os vídeos,
então não preciso contar a eles.

526
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Então, você precisa encontrar esses
vídeos para salvar o Natal?

527
00:23:54,015 --> 00:23:56,035
Sem pressão... certo?

528
00:23:56,059 --> 00:23:58,663
Farei tudo o que puder.

529
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Obrigado.

530
00:24:11,450 --> 00:24:16,764
Então você saiu do jardim de infância
para, uh, consertar antiguidades?

531
00:24:16,788 --> 00:24:19,976
Quer dizer, como esta antiguidade?

532
00:24:20,000 --> 00:24:21,269
Isso foi top de linha...

533
00:24:21,293 --> 00:24:22,937
No século passado.

534
00:24:23,962 --> 00:24:25,439
Não, eu saí

535
00:24:25,463 --> 00:24:28,943
porque o tio Charlie tinha...
teve um derrame há cinco anos.

536
00:24:28,967 --> 00:24:30,486
De qualquer forma, ele está muito melhor agora.

537
00:24:30,510 --> 00:24:32,947
Ele criou a mim e às minhas irmãs,

538
00:24:32,971 --> 00:24:34,532
e, resumindo a história,

539
00:24:34,556 --> 00:24:37,350
Eu gosto... de ficar de olho nele.

540
00:24:41,396 --> 00:24:42,582
Ah, está ligado!

541
00:24:42,606 --> 00:24:43,708
Estamos energizados.

542
00:24:43,732 --> 00:24:44,709
Pode jogar?

543
00:24:44,733 --> 00:24:45,793
Vamos ver.

544
00:24:47,027 --> 00:24:48,337
Não, não, não, não, não!
- Pare com isso!

545
00:24:48,361 --> 00:24:50,006
Pare, pare, pare, pare. Oh não!

546
00:24:50,030 --> 00:24:51,174
Isso não parece bom.
Não, não, não, não, não!

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,134
Vamos, pare.

548
00:24:52,158 --> 00:24:53,217
Não, ah...

549
00:24:53,241 --> 00:24:54,969
O que... O que aconteceu?

550
00:24:54,993 --> 00:24:55,970
Isso é o que eu temia...

551
00:24:55,994 --> 00:24:57,221
É o que acontece com fitas de vídeo antigas

552
00:24:57,245 --> 00:24:58,514
quando não têm temperatura controlada.

553
00:24:58,538 --> 00:24:59,557
Eles se degradam.

554
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Certo. Bem, hum, obrigado.

555
00:25:03,627 --> 00:25:06,314
Deve haver mais fitas!

556
00:25:06,338 --> 00:25:08,191
Jake filmava constantemente,

557
00:25:08,215 --> 00:25:10,234
e ele... ele nunca jogou nada
fora, sabe?

558
00:25:10,258 --> 00:25:13,654
Eu só preciso manter o
crianças fora das telas,

559
00:25:13,678 --> 00:25:14,739
fora dos telefones,

560
00:25:14,763 --> 00:25:16,449
tempo suficiente para encontrar os vídeos.

561
00:25:16,473 --> 00:25:20,912
Estamos fazendo isso, hum,
Coisa de "Natal sem telas".

562
00:25:20,936 --> 00:25:22,246
Espere.

563
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
É por isso que você não
respondeu às minhas mensagens?

564
00:25:26,566 --> 00:25:27,793
Sim.

565
00:25:27,817 --> 00:25:30,379
Sim! Ah, Damião...

566
00:25:30,403 --> 00:25:32,757
Sinto muito.

567
00:25:32,781 --> 00:25:35,176
Eu deveria ter te contado.

568
00:25:35,200 --> 00:25:36,636
Parar! Eu tenho um telefone fixo.

569
00:25:36,660 --> 00:25:37,762
Você tem telefone fixo?
- Sim!

570
00:25:37,786 --> 00:25:39,555
OK.

571
00:25:39,579 --> 00:25:41,039
Quer me dar seu número?

572
00:25:44,668 --> 00:25:45,895
Você vai ligar?

573
00:25:45,919 --> 00:25:48,046
Depende.

574
00:25:54,511 --> 00:25:58,407
Nossa, faz muito tempo que não faço isso.

575
00:25:59,891 --> 00:26:01,202
O número completo.

576
00:26:01,226 --> 00:26:03,871
Sim, claro que estou
escrevendo o número inteiro.

577
00:26:03,895 --> 00:26:05,706
Eu não faria isso com você.

578
00:26:11,403 --> 00:26:13,256
Mistério resolvido.

579
00:26:14,698 --> 00:26:16,467
Sim.

580
00:26:16,491 --> 00:26:19,553
Hum... aham, obrigado.

581
00:26:19,577 --> 00:26:22,223
Hum, e, uh, Feliz Natal.

582
00:26:22,247 --> 00:26:24,791
Sim...

583
00:26:36,928 --> 00:26:39,198
Acho que vou levar isso.

584
00:26:42,058 --> 00:26:44,287
Ei! Está tranquilo aqui.

585
00:26:44,311 --> 00:26:45,663
Bem

586
00:26:45,687 --> 00:26:49,166
você nos pediu para ter um
um Natal muito peregrino.

587
00:26:49,190 --> 00:26:51,377
Estaríamos batendo manteiga,

588
00:26:51,401 --> 00:26:53,879
mas decidimos tricotar
e lendo em vez disso.

589
00:26:53,903 --> 00:26:55,631
Ha-ha. Engraçado.

590
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
Posso te ajudar em alguma coisa?

591
00:27:03,580 --> 00:27:05,957
Não. O que você está fazendo?

592
00:27:07,542 --> 00:27:09,020
Como você conserta um buraco em um suéter?

593
00:27:09,044 --> 00:27:11,188
Hum...

594
00:27:11,212 --> 00:27:13,274
Você sabe a quem deve perguntar?
Sua avó.

595
00:27:13,298 --> 00:27:15,443
Ela é uma especialista em tricô. Ela fez isso.

596
00:27:15,467 --> 00:27:16,444
Ótimo.

597
00:27:16,468 --> 00:27:17,862
Obrigado. Vou falar com a vovó.

598
00:27:17,886 --> 00:27:20,948
Sim.

599
00:27:20,972 --> 00:27:22,325
A propósito, o que você está procurando?

600
00:27:22,349 --> 00:27:24,368
Ah, você conhece seu, uh, pai...

601
00:27:24,392 --> 00:27:25,953
Encontrei sua câmera de vídeo antiga,

602
00:27:25,977 --> 00:27:27,538
e eu estava pensando, no Ano Novo,

603
00:27:27,562 --> 00:27:30,041
talvez eu fizesse algumas aulas.

604
00:27:30,065 --> 00:27:32,376
Você sabe, ele tinha algumas fitas de filmadoras antigas.

605
00:27:32,400 --> 00:27:36,005
Uh, você viu aqueles
deitado em algum lugar?

606
00:27:36,029 --> 00:27:39,175
Eu nem acho que sei o que
parece uma fita de filmadora.

607
00:27:39,199 --> 00:27:41,302
Certo? Sim...

608
00:27:41,326 --> 00:27:42,553
Continue.

609
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
OK.

610
00:27:46,039 --> 00:27:48,392
Ei, querido. Fazendo algumas artes e ofícios?

611
00:27:48,416 --> 00:27:51,395
Sim, bem, eu pensei,
se eu não pudesse jogar,

612
00:27:51,419 --> 00:27:53,564
Eu projetaria um em vez disso.

613
00:27:53,588 --> 00:27:59,236
Bem, parece uma ideia muito inteligente.

614
00:28:01,846 --> 00:28:04,617
Você fez esse carinha?

615
00:28:04,641 --> 00:28:08,954
Definitivamente não é
Minecraft ou Super Mario, mas

616
00:28:08,978 --> 00:28:11,332
esta é a minha versão do Natal.

617
00:28:19,072 --> 00:28:21,258
Hmm... eu não ouvi
isso em vinil em décadas!

618
00:28:21,282 --> 00:28:23,177
Ei, olhe aquele cara.

619
00:28:24,786 --> 00:28:27,348
Ah, olha quem é.

620
00:28:31,459 --> 00:28:32,728
Vamos dar uma olhada aqui.

621
00:28:32,752 --> 00:28:33,979
Tem algum arranhão?

622
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
Não!

623
00:28:45,390 --> 00:28:49,829
Ei! Eu acho que encontrei
o que você estava procurando.

624
00:28:49,853 --> 00:28:51,539
Ha-ha!
- Ah, deixe-me só... e-eu...

625
00:28:51,563 --> 00:28:53,958
Ugh, meu sobrinho acha que estou indefeso.

626
00:28:53,982 --> 00:28:55,835
Só acho que ele está um pouco entediado.

627
00:28:55,859 --> 00:28:57,795
Oh! Feliz Natal.

628
00:28:57,819 --> 00:28:59,255
Ah, sim, ela é uma beleza.

629
00:29:01,614 --> 00:29:03,050
Filho?

630
00:29:03,074 --> 00:29:04,718
Você se lembra do que

631
00:29:04,742 --> 00:29:06,846
o médico me disse no meu último check-up?

632
00:29:06,870 --> 00:29:08,597
Que você precisava se exercitar?

633
00:29:08,621 --> 00:29:11,058
Que me recuperei totalmente.

634
00:29:11,082 --> 00:29:13,602
Apreciei toda a ajuda

635
00:29:13,626 --> 00:29:17,273
que você me ofereceu
por, hum, tantos anos agora.

636
00:29:17,297 --> 00:29:18,983
Posso sugerir que você volte sua atenção

637
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
para onde realmente deveria ir?

638
00:29:22,469 --> 00:29:23,678
Sim.

639
00:29:37,484 --> 00:29:39,211
Sr. Williams!

640
00:29:39,235 --> 00:29:41,088
Vaia! Olhe para você.

641
00:29:42,238 --> 00:29:43,841
Você pode me chamar de Damon agora, se quiser.

642
00:29:43,865 --> 00:29:45,718
Uh, eu não acho que posso.

643
00:29:45,742 --> 00:29:47,052
Sim, ela está certa sobre isso!

644
00:29:47,076 --> 00:29:49,597
Uau! Faculdade, certo?

645
00:29:49,621 --> 00:29:51,974
13 anos desde que te ensinei?

646
00:29:51,998 --> 00:29:53,309
Sim, eu me lembro de muitos artesanatos

647
00:29:53,333 --> 00:29:56,353
incorporando números, letras...

648
00:29:56,377 --> 00:29:57,730
E você estava comendo muita pasta.

649
00:29:57,754 --> 00:29:59,523
Damon! Oi.

650
00:29:59,547 --> 00:30:01,066
O que você está fazendo aqui?

651
00:30:01,090 --> 00:30:04,361
Ah, mãe, pai,
você se lembra de Damon de, hum...

652
00:30:04,385 --> 00:30:06,280
A professora do jardim de infância das crianças?

653
00:30:06,304 --> 00:30:08,199
É um prazer conhecê-lo.

654
00:30:08,223 --> 00:30:09,909
De novo.

655
00:30:09,933 --> 00:30:12,536
Sim, então, você veio até a loja e...

656
00:30:12,560 --> 00:30:14,455
Sim! Uh, D-Damon, hum,
ele trabalha na Fix-It Store...

657
00:30:15,980 --> 00:30:19,251
E, hum, eu-eu vim para
você religou o, hum...

658
00:30:19,275 --> 00:30:20,628
Uh... a cafeteira.

659
00:30:20,652 --> 00:30:21,754
Vocês dois, tipo, saem juntos?

660
00:30:21,778 --> 00:30:23,214
Fizemos café esta manhã.
- O que?

661
00:30:23,238 --> 00:30:26,842
Uh, se vocês pudessem apenas
com licença por um... um segundo?

662
00:30:26,866 --> 00:30:27,866
Sim.

663
00:30:28,785 --> 00:30:30,179
Desculpe tornar isso estranho.

664
00:30:30,203 --> 00:30:32,473
Minha família já é estranha.
Não se preocupe com isso.

665
00:30:33,581 --> 00:30:35,643
Então, ouça, hum, tive uma ideia.

666
00:30:35,667 --> 00:30:37,102
OK.

667
00:30:37,126 --> 00:30:39,355
Eu estava pensando,
você encontrou mais alguma dessas fitas?

668
00:30:39,379 --> 00:30:41,565
Nada ainda.

669
00:30:41,589 --> 00:30:43,526
Ok, porque eu estava pensando, seu telefone...

670
00:30:43,550 --> 00:30:45,611
Sim?
- Mesmo que esteja quebrado,

671
00:30:45,635 --> 00:30:48,322
existe uma maneira de salvar
os arquivos dentro do telefone.

672
00:30:48,346 --> 00:30:50,115
Você pode fazer isso?

673
00:30:50,139 --> 00:30:52,618
Eu não posso, mas um amigo meu pode.

674
00:30:52,642 --> 00:30:54,686
Você estaria disposto a ir
em uma aventura comigo?

675
00:30:56,104 --> 00:30:58,541
Sim, deixe-me pegar meu casaco.

676
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
OK.
- OK.

677
00:31:11,411 --> 00:31:13,722
Aqui estamos.

678
00:31:13,746 --> 00:31:16,433
Hum, estou um pouco confuso.

679
00:31:16,457 --> 00:31:17,768
Nós... Você precisa de uma árvore de Natal?

680
00:31:17,792 --> 00:31:21,438
Damon! Estou tão feliz em ver você!

681
00:31:21,462 --> 00:31:23,732
Olá!

682
00:31:23,756 --> 00:31:25,985
Alexis, isso é...

683
00:31:26,009 --> 00:31:27,987
Sally! Com o telefone?

684
00:31:28,011 --> 00:31:29,863
Sim, sim.

685
00:31:29,887 --> 00:31:31,031
Bem, entre. Vamos ver o que posso fazer.

686
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
OK.

687
00:31:38,187 --> 00:31:39,915
Então, você, hum

688
00:31:39,939 --> 00:31:41,750
administrar uma fazenda de árvores de Natal,

689
00:31:41,774 --> 00:31:43,586
e também fazer isso?

690
00:31:43,610 --> 00:31:45,129
Adorei trabalhar com tecnologia,

691
00:31:45,153 --> 00:31:47,131
mas todo trabalho acabou simplesmente... blech!

692
00:31:47,155 --> 00:31:48,799
Um pouco chato, sabe? Hum.

693
00:31:48,823 --> 00:31:50,926
Tive a sorte de sacar mais cedo,

694
00:31:50,950 --> 00:31:53,888
trabalho na fazenda dos meus pais...
que eu adoro...

695
00:31:53,912 --> 00:31:57,832
E agora eu apenas faço alguns
programação ao lado.

696
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
Deixe-me mexer em outra coisa.

697
00:32:01,836 --> 00:32:04,064
Oi. Posso obter ajuda
com minha árvore aqui?

698
00:32:04,088 --> 00:32:05,858
Oi! Ah, certo.

699
00:32:05,882 --> 00:32:08,277
Você ligou por causa do abeto nobre.
Ótima escolha!

700
00:32:08,301 --> 00:32:10,487
Só me dê um segundo e eu...

701
00:32:10,511 --> 00:32:12,948
Eu entendi. Eu entendi. Deixe-me fazer isso.

702
00:32:12,972 --> 00:32:17,036
Eu irei com ele.
- Tudo bem.

703
00:32:17,060 --> 00:32:18,686
Vamos.

704
00:32:19,938 --> 00:32:22,416
Você está segurando a corda com muita força?

705
00:32:22,440 --> 00:32:23,876
Bom! Continue segurando.

706
00:32:23,900 --> 00:32:25,794
Eu entendi. Eu sei o que estou fazendo.

707
00:32:25,818 --> 00:32:26,879
Você sabe o que está fazendo?

708
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
Sim! Bom.

709
00:32:29,864 --> 00:32:31,800
Ok, posso ficar com ele, por favor?

710
00:32:31,824 --> 00:32:34,261
Muito obrigado!

711
00:32:34,285 --> 00:32:37,830
Ok, bem, você fez... tão bem. Incrível.

712
00:32:39,582 --> 00:32:40,684
Obrigado.

713
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
Feliz Natal. Tchau.
- Feliz Natal.

714
00:32:47,382 --> 00:32:49,818
Uau!

715
00:32:49,842 --> 00:32:52,029
Olhe para você... gênio da guirlanda.

716
00:32:52,053 --> 00:32:55,616
Ah, não, é só coisa de "professor de artes".

717
00:32:55,640 --> 00:32:58,118
Observando você com aquele pequenino... meu Deus.

718
00:32:58,142 --> 00:33:01,330
Apenas me lembrei de como
que bom que você estava com meus filhos.

719
00:33:01,354 --> 00:33:03,582
Ah, sim, não há nada
como trabalhar com crianças.

720
00:33:03,606 --> 00:33:05,292
Eles só querem ser vistos, sabe?

721
00:33:06,442 --> 00:33:08,045
Como se eles importassem.

722
00:33:08,069 --> 00:33:09,838
Sim.

723
00:33:09,862 --> 00:33:14,510
Você quer me lembrar, de novo,
por que você parou de lecionar?

724
00:33:14,534 --> 00:33:16,595
Bem, eu tive um momento difícil,

725
00:33:16,619 --> 00:33:19,556
e então o tio Charlie pegou...
teve o derrame.

726
00:33:19,580 --> 00:33:21,475
Eu tinha que estar lá.
- Certo.

727
00:33:21,499 --> 00:33:24,669
E não foi isso também
na época em que...

728
00:33:28,006 --> 00:33:31,551
Ah, eu esperava que as pessoas
tinha esquecido disso.

729
00:33:33,177 --> 00:33:36,031
Eu quase casei
alguém, e então eu não fiz.

730
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
Você sabe o que?

731
00:33:39,100 --> 00:33:42,121
Você não precisa falar sobre isso, a menos que...
você não.

732
00:33:42,145 --> 00:33:44,081
Então, entrei nesses arquivos...

733
00:33:44,105 --> 00:33:45,916
Ah, uau! Obrigado!

734
00:33:45,940 --> 00:33:47,251
Ah, não, me desculpe.

735
00:33:47,275 --> 00:33:50,504
Isto é uma má notícia. Eles são todos corruptos.

736
00:33:50,528 --> 00:33:52,715
Sem um milagre de Natal,

737
00:33:52,739 --> 00:33:54,508
não vamos entrar no seu telefone.

738
00:33:54,532 --> 00:33:56,719
Então é isso?

739
00:33:56,743 --> 00:33:58,063
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer.

740
00:34:00,329 --> 00:34:02,516
Escolha sua árvore favorita... por conta da casa.

741
00:34:02,540 --> 00:34:04,518
É o mínimo que eu poderia fazer.

742
00:34:04,542 --> 00:34:07,312
Isso é tão generoso. Obrigado.

743
00:34:07,336 --> 00:34:08,355
Hum, quer saber?

744
00:34:08,379 --> 00:34:10,357
Eu acho que poderia usar uma segunda árvore.

745
00:34:10,381 --> 00:34:12,192
Vou dar uma olhada.

746
00:34:12,216 --> 00:34:13,652
OK.
- OK.

747
00:34:16,637 --> 00:34:18,157
Shh, shh, shh.
- Ela é tão fofa!

748
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
Ela está bem ali.
- Ela é perfeita.

749
00:34:22,018 --> 00:34:23,203
Olá?

750
00:34:23,227 --> 00:34:24,496
Oi! Uh, encontrei minha árvore.

751
00:34:24,520 --> 00:34:25,706
Está no fim.

752
00:34:25,730 --> 00:34:28,125
OK.
- Sim.

753
00:34:28,149 --> 00:34:29,334
Então, hum

754
00:34:29,358 --> 00:34:31,837
onde você e Alexis se conheceram?

755
00:34:31,861 --> 00:34:33,922
Faculdade.
- Oh.

756
00:34:33,946 --> 00:34:34,923
Sim, somos grandes amigos há anos.

757
00:34:34,947 --> 00:34:36,991
Parece que sim.

758
00:34:38,826 --> 00:34:40,721
Sim, ela está, uh, comprometida, no entanto.

759
00:34:40,745 --> 00:34:42,931
Felizmente...
- Hã.

760
00:34:42,955 --> 00:34:44,957
Por Sara.

761
00:34:48,377 --> 00:34:50,338
Bom saber.

762
00:34:53,216 --> 00:34:54,610
Mel!

763
00:34:54,634 --> 00:34:57,362
Uma agulha e linha bastam
você não é bom com um suéter.

764
00:34:57,386 --> 00:34:59,615
Agora, deixe-me ter isso
fio e essas agulhas.

765
00:34:59,639 --> 00:35:01,909
Sim, mas não é o mesmo vermelho.

766
00:35:01,933 --> 00:35:04,203
Ah, está perto o suficiente.

767
00:35:04,227 --> 00:35:05,829
Vai parecer reparado, sim,

768
00:35:05,853 --> 00:35:08,457
mas há algo
especial sobre isso também.

769
00:35:08,481 --> 00:35:11,335
Se vamos corrigir
um suéter de Natal

770
00:35:11,359 --> 00:35:13,045
é melhor continuar...

771
00:35:13,069 --> 00:35:15,130
Faça um verdadeiro suéter de Natal...

772
00:35:15,154 --> 00:35:17,007
Adicione bolsos verdes.

773
00:35:17,031 --> 00:35:18,425
OK!

774
00:35:18,449 --> 00:35:21,452
A primeira coisa que você precisa fazer... é lançar.

775
00:35:22,995 --> 00:35:25,474
OK. Faça um loop

776
00:35:25,498 --> 00:35:26,767
pegue a outra agulha,

777
00:35:26,791 --> 00:35:27,810
por baixo,

778
00:35:27,834 --> 00:35:30,020
fio

779
00:35:30,044 --> 00:35:32,189
de volta na primeira agulha.

780
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
OK.

781
00:35:35,675 --> 00:35:37,402
Bem, eu, hum...

782
00:35:37,426 --> 00:35:39,363
Eu me diverti hoje.

783
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
Eu também.

784
00:35:42,723 --> 00:35:45,226
Você é muito bom em
as coisas natalinas.

785
00:35:46,477 --> 00:35:48,205
Sinto muito pelo telefone, no entanto.

786
00:35:48,229 --> 00:35:49,230
Eu também.

787
00:35:50,690 --> 00:35:53,067
Sinto que estou ficando sem opções.

788
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
Só não sei o que farei se...

789
00:35:57,905 --> 00:35:59,466
De qualquer forma.

790
00:35:59,490 --> 00:36:02,076
Obrigado.

791
00:36:05,163 --> 00:36:07,224
Te vejo em breve...

792
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
Eu espero?

793
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Eu gostaria disso.

794
00:36:16,507 --> 00:36:18,318
Devemos nós?

795
00:36:18,342 --> 00:36:20,779
Devemos nós...?

796
00:36:20,803 --> 00:36:23,031
A árvore.

797
00:36:23,055 --> 00:36:25,492
Oh sim.

798
00:36:26,893 --> 00:36:28,287
Hum-hmm. A árvore.

799
00:36:28,311 --> 00:36:29,705
Sim, ok.

800
00:36:36,819 --> 00:36:39,214
Ok, tudo bem.

801
00:36:39,238 --> 00:36:40,674
Fitas, fitas, fitas...

802
00:36:40,698 --> 00:36:42,509
Jake

803
00:36:42,533 --> 00:36:45,703
onde você colocaria essas fitas?

804
00:36:49,040 --> 00:36:51,435
Mamãe geralmente mantém o
decorações extras aqui.

805
00:36:51,459 --> 00:36:52,561
Oi!

806
00:36:52,585 --> 00:36:54,021
Oi... Você voltou?
- Você está de volta.

807
00:36:54,045 --> 00:36:55,606
Eu sou.

808
00:36:55,630 --> 00:36:57,357
Ótimo.

809
00:36:57,381 --> 00:37:00,110
Você conseguiu uma segunda árvore?

810
00:37:00,134 --> 00:37:02,154
Eu fiz.

811
00:37:02,178 --> 00:37:03,697
Você fez?
- Huh.

812
00:37:03,721 --> 00:37:05,741
Quer me ajudar a terminar
decorando o jardim da frente?

813
00:37:05,765 --> 00:37:08,452
Sim.
- Ótimo!

814
00:37:08,476 --> 00:37:09,828
Vamos fazê-lo!
- Vamos fazê-lo.

815
00:37:09,852 --> 00:37:11,062
Ótimo!

816
00:37:13,606 --> 00:37:15,667
Ok, eu peguei esse. Este aqui.

817
00:37:15,691 --> 00:37:17,502
Lá dentro.
- Legal.

818
00:37:17,526 --> 00:37:18,736
Vamos.

819
00:37:20,071 --> 00:37:21,548
Outro.

820
00:37:21,572 --> 00:37:22,549
Aqui vamos nós.

821
00:37:22,573 --> 00:37:24,509
Isso parece bom.

822
00:37:27,203 --> 00:37:28,722
O que está segurando isso?

823
00:37:28,746 --> 00:37:30,057
Lá vamos nós. Isso é bom.

824
00:37:30,081 --> 00:37:31,499
Parece bom, pessoal.

825
00:37:33,793 --> 00:37:35,145
Um pouco mais de folga aí, Keegan.

826
00:37:35,169 --> 00:37:36,229
Obrigado.

827
00:37:36,253 --> 00:37:37,564
Isso mesmo, ele está indo bem.

828
00:37:37,588 --> 00:37:38,607
Bom trabalho, amigo.

829
00:37:38,631 --> 00:37:39,942
E dar uma volta um pouco pela frente?

830
00:37:39,966 --> 00:37:40,902
Sim, tudo bem.

831
00:37:40,926 --> 00:37:43,153
E então...

832
00:37:43,177 --> 00:37:45,072
Como estão as coisas aí embaixo?

833
00:37:45,096 --> 00:37:46,531
É perfeito.

834
00:37:48,391 --> 00:37:51,602
Quatro... três, dois, um.

835
00:37:53,396 --> 00:37:55,540
Nós conseguimos!

836
00:37:55,564 --> 00:37:57,417
Feliz Natal, equipe.

837
00:37:57,441 --> 00:38:00,003
Ótimo, agora é hora de voltar para dentro!

838
00:38:00,027 --> 00:38:02,381
Sim, está congelando aqui. Vamos.

839
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Querido, vamos lá.

840
00:38:07,451 --> 00:38:09,096
Papai teria adorado isso.

841
00:38:11,664 --> 00:38:13,809
E por mais que eu provavelmente
tenho alguns textos para retornar,

842
00:38:13,833 --> 00:38:17,396
tem sido bom fazer mais juntos.

843
00:38:20,172 --> 00:38:21,608
Eu te amo, amigo.

844
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
Eu também te amo, mãe.

845
00:38:28,347 --> 00:38:30,158
Hum, tudo bem.

846
00:38:30,182 --> 00:38:32,244
Então, ouça, hum

847
00:38:32,268 --> 00:38:33,745
sobre os vídeos...

848
00:38:35,146 --> 00:38:36,832
Deve ser uma emergência!

849
00:38:36,856 --> 00:38:39,042
Residência Baldwin?

850
00:38:39,066 --> 00:38:41,253
Ah, oi, Kate, como você está?

851
00:38:41,277 --> 00:38:43,672
Mais importante ainda,
como está o novo contador?

852
00:38:43,696 --> 00:38:45,716
Feliz Natal.

853
00:38:45,740 --> 00:38:47,801
Vocês todos passaram décadas
atendendo os telefones um do outro?

854
00:38:48,993 --> 00:38:50,429
Ei, Kate, eu, uh... espero que isso signifique

855
00:38:50,453 --> 00:38:52,556
você está ligando com boas notícias?

856
00:38:52,580 --> 00:38:53,640
Não exatamente. Você tem um minuto?

857
00:38:53,664 --> 00:38:55,434
Sim.

858
00:38:55,458 --> 00:38:56,601
Eles reiniciaram.

859
00:38:56,625 --> 00:38:58,854
Restauramos 98% dos vídeos que perdemos.

860
00:39:00,004 --> 00:39:01,148
Mas...?

861
00:39:01,172 --> 00:39:02,357
Mas os 2%

862
00:39:02,381 --> 00:39:03,841
não conseguimos nos recuperar...

863
00:39:03,883 --> 00:39:05,652
Foram os primeiros vídeos
que Jake colocou no site,

864
00:39:05,676 --> 00:39:07,029
quando ele o construiu pela primeira vez.

865
00:39:07,053 --> 00:39:08,655
E aqueles...?

866
00:39:08,679 --> 00:39:10,490
Eles eram seus, Sally.

867
00:39:10,514 --> 00:39:12,451
Uma ou duas outras pessoas também.

868
00:39:12,475 --> 00:39:13,910
Eu-eu sinto muito.

869
00:39:13,934 --> 00:39:16,663
Tentamos de tudo, mas eles se foram.

870
00:39:16,687 --> 00:39:17,855
Eu vejo.

871
00:39:18,856 --> 00:39:20,066
Eu sinto muito.

872
00:39:33,954 --> 00:39:36,475
Bom dia! Você acordou cedo.

873
00:39:36,499 --> 00:39:39,061
Ah, fiz café e chocolate quente.

874
00:39:39,085 --> 00:39:40,896
Eu sei! Eu misturei o meu.

875
00:39:40,920 --> 00:39:42,230
Saí para dar um passeio.

876
00:39:42,254 --> 00:39:44,649
Seus vizinhos realmente apostaram tudo,

877
00:39:44,673 --> 00:39:47,736
decoração para o rastejamento da véspera de Natal.

878
00:39:47,760 --> 00:39:49,029
É uma tradição favorita.

879
00:39:51,138 --> 00:39:53,116
Você costumava fazer isso
quando você tinha a idade de Boo.

880
00:39:53,140 --> 00:39:55,118
Esgueirar-se,

881
00:39:55,142 --> 00:39:57,454
e olhe para o Natal
árvore sozinho.

882
00:39:57,478 --> 00:39:58,872
Vá de enfeite em enfeite,

883
00:39:58,896 --> 00:40:00,999
lembrando de onde todos eles vieram.

884
00:40:01,023 --> 00:40:02,501
Eu ainda faço isso.

885
00:40:02,525 --> 00:40:05,879
Sim, as crianças costumavam
faça enfeites todos os anos.

886
00:40:05,903 --> 00:40:10,133
Então, este ano, este...
coisa em que estamos fora de nossos telefones,

887
00:40:10,157 --> 00:40:12,302
Tenho a sensação de que há mais do que isso

888
00:40:12,326 --> 00:40:13,512
do que você está deixando transparecer.

889
00:40:18,999 --> 00:40:22,312
Perdi os vídeos do Jake
e as crianças no meu telefone.

890
00:40:22,336 --> 00:40:24,231
E o site também os perdeu.

891
00:40:26,590 --> 00:40:29,152
E, presumo, as crianças não sabem?

892
00:40:29,176 --> 00:40:31,530
E é por isso que você
os tem mantido off-line?

893
00:40:31,554 --> 00:40:33,907
As fitas originais,
eles têm que estar em algum lugar,

894
00:40:33,931 --> 00:40:37,077
mas, pai, eu destruí esta casa,

895
00:40:37,101 --> 00:40:39,871
e não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

896
00:40:39,895 --> 00:40:41,748
Como posso ajudá-lo?

897
00:40:43,607 --> 00:40:45,794
Você pode

898
00:40:45,818 --> 00:40:48,380
me ajude a manter um segredo
por mais um pouco,

899
00:40:48,404 --> 00:40:51,508
para que eu possa encontrar as fitas,

900
00:40:51,532 --> 00:40:54,094
ou descobrir alguma maneira
para fazer as pazes com eles.

901
00:40:54,118 --> 00:40:55,762
Você sabe, pelo que posso ver,

902
00:40:55,786 --> 00:40:57,973
as crianças estão se divertindo.

903
00:40:57,997 --> 00:41:01,393
Esses vídeos são importantes para eles, mas...

904
00:41:01,417 --> 00:41:07,149
Pai, esses vídeos são o Natal para eles.

905
00:41:07,173 --> 00:41:10,193
Seria muito, muito difícil para eles.

906
00:41:10,217 --> 00:41:12,779
Eles,

907
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
ou você?

908
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
Não, eu...

909
00:41:19,602 --> 00:41:22,205
Olha, se você e mamãe

910
00:41:22,229 --> 00:41:25,709
não quero participar
mais a coisa sem telas,

911
00:41:25,733 --> 00:41:28,044
você não precisa. EU...

912
00:41:28,068 --> 00:41:30,338
Não, indo sem
notícias por um dia ou dois,

913
00:41:30,362 --> 00:41:31,798
isso não é a pior coisa.

914
00:41:31,822 --> 00:41:34,134
Dormi como um urso hibernando,

915
00:41:34,158 --> 00:41:35,343
e eu estava percebendo

916
00:41:35,367 --> 00:41:37,179
que sua mãe e eu não

917
00:41:37,203 --> 00:41:40,390
conversamos um com o outro tanto quanto costumávamos,

918
00:41:40,414 --> 00:41:42,225
e eu me pergunto se talvez

919
00:41:42,249 --> 00:41:45,854
isso é porque estamos distraídos.

920
00:41:45,878 --> 00:41:48,398
Bem, você já conversou com ela sobre isso?

921
00:41:49,798 --> 00:41:51,610
Qual é o plano

922
00:41:51,634 --> 00:41:53,820
com aquele segundo Natal
árvore que você trouxe ontem?

923
00:41:53,844 --> 00:41:55,238
Onde você quer?

924
00:41:55,262 --> 00:41:56,615
Eu estava pensando na sala da frente?

925
00:41:56,639 --> 00:41:58,867
E então talvez pudéssemos desabafar esta árvore

926
00:41:58,891 --> 00:42:00,577
com alguns enfeites,
e colocá-los ali?

927
00:42:00,601 --> 00:42:02,621
Acho que só precisamos de um suporte de árvore.

928
00:42:02,645 --> 00:42:04,998
Você quer dizer este quebrado? Tchau!

929
00:42:06,482 --> 00:42:09,294
Não há uma loja na cidade
chamada Loja Fix-It?

930
00:42:09,318 --> 00:42:11,463
Eu acho que existe.

931
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
A loja de consertos

932
00:42:12,613 --> 00:42:15,383
nós passamos isso no
estrada no caminho para cá?

933
00:42:20,287 --> 00:42:21,598
Olá.

934
00:42:21,622 --> 00:42:23,433
Ah, ei.

935
00:42:23,457 --> 00:42:25,602
Oi. Uma pequena ajuda com
esta árvore quebrada?

936
00:42:25,626 --> 00:42:26,811
Acho que pode estar enferrujado.

937
00:42:26,835 --> 00:42:28,521
Você vai ter que ver
meu sobrinho sobre isso.

938
00:42:28,545 --> 00:42:31,900
Uh, ele me proibiu de
indo para a oficina hoje.

939
00:42:31,924 --> 00:42:33,443
Oh, um dos duendes mais mandões do Papai Noel?

940
00:42:33,467 --> 00:42:34,945
Ah, exatamente!

941
00:42:34,969 --> 00:42:37,906
Eu pensei que ele estava apenas sendo
seu habitual eu superprotetor,

942
00:42:37,930 --> 00:42:40,867
mas suspeito que ele esteja trabalhando em um presente.

943
00:42:40,891 --> 00:42:41,868
Então, eu deveria apenas...?

944
00:42:41,892 --> 00:42:42,953
Oh sim.

945
00:42:42,977 --> 00:42:44,454
'Ok.

946
00:42:47,106 --> 00:42:50,001
Ok... hum, como novo.

947
00:42:50,025 --> 00:42:52,671
Ou reparado da melhor maneira possível.

948
00:42:52,695 --> 00:42:53,838
Muito obrigado.

949
00:42:53,862 --> 00:42:55,799
Eu agradeço.

950
00:42:55,823 --> 00:42:59,302
eu tenho que perguntar...
o que está acontecendo aqui?

951
00:42:59,326 --> 00:43:02,514
Ah, isso é um...
Presente de Natal que deu errado.

952
00:43:03,956 --> 00:43:06,017
Sim, então estou tentando
montar um álbum de recortes.

953
00:43:06,041 --> 00:43:07,769
Tio Charlie mantém

954
00:43:07,793 --> 00:43:09,646
todos esses artigos antigos,
jornais, fotos,

955
00:43:09,670 --> 00:43:11,273
Estou tentando combinar, mas...

956
00:43:11,297 --> 00:43:12,923
Você sabe que é isso que eu faço, certo?

957
00:43:14,508 --> 00:43:16,736
Vamos, apenas... deixe-me ajudá-lo.

958
00:43:16,760 --> 00:43:19,698
Não, não, não. Eu-eu sinto que
deveria terminar isso sozinho.

959
00:43:19,722 --> 00:43:21,449
As coisas têm estado tensas entre nós, então.

960
00:43:21,473 --> 00:43:22,534
Tudo bem, bem,

961
00:43:22,558 --> 00:43:24,035
Eu adoraria encontrar alguma maneira

962
00:43:24,059 --> 00:43:26,371
para te agradecer por tudo
você fez para os vídeos.

963
00:43:26,395 --> 00:43:28,081
Ah, sim, como vai isso?

964
00:43:28,105 --> 00:43:29,332
Não é.

965
00:43:29,356 --> 00:43:32,294
Não. Eu, uh, cheguei a um beco sem saída.

966
00:43:32,318 --> 00:43:33,920
Bem, se houver algo que eu possa fazer,

967
00:43:33,944 --> 00:43:36,506
ou se precisar de ajuda com a página de recados,

968
00:43:36,530 --> 00:43:39,426
Eu poderia ligar para o seu telefone fixo.

969
00:43:39,450 --> 00:43:42,095
Você poderia.

970
00:43:42,119 --> 00:43:43,346
Negócio!

971
00:43:43,370 --> 00:43:44,514
Negócio.

972
00:43:47,958 --> 00:43:49,352
Então, o que devo a você?

973
00:43:49,376 --> 00:43:51,396
Ah, de graça.

974
00:43:51,420 --> 00:43:52,897
Você está conseguindo
este do meu cabelo.

975
00:43:52,921 --> 00:43:53,940
Você continua assim,

976
00:43:53,964 --> 00:43:56,109
e são reparos gratuitos para o resto da vida.

977
00:43:56,133 --> 00:43:58,445
Bem, estou feliz em tirá-lo de suas mãos

978
00:43:58,469 --> 00:44:00,196
da próxima vez que eu precisar dele.

979
00:44:00,220 --> 00:44:01,781
Eu aprecio isso.

980
00:44:01,805 --> 00:44:03,283
Mas só se você vier
minha casa na véspera de Natal.

981
00:44:03,307 --> 00:44:05,368
Estou dando uma festa.

982
00:44:05,392 --> 00:44:08,288
Haverá lanches,
gemada, cidra temperada...

983
00:44:08,312 --> 00:44:09,664
Ah, estaremos lá.

984
00:44:09,688 --> 00:44:11,249
Uh, podemos trazer alguma coisa?

985
00:44:11,273 --> 00:44:12,375
Ornamentos extras?

986
00:44:12,399 --> 00:44:13,294
Definitivamente... Definitivamente não, não.

987
00:44:13,318 --> 00:44:14,919
Eu tenho tantos desses.

988
00:44:14,943 --> 00:44:18,048
Na verdade, eu já tenho
esse grande plano um dia

989
00:44:18,072 --> 00:44:20,216
passar por todos eles,
e deixar de lado meus favoritos,

990
00:44:20,240 --> 00:44:21,926
mas com que horas?

991
00:44:21,950 --> 00:44:23,970
Então nos veremos na véspera de Natal.

992
00:44:23,994 --> 00:44:25,680
Ótimo! Sim?

993
00:44:25,704 --> 00:44:26,681
Sim. Sim.

994
00:44:26,705 --> 00:44:28,141
OK.
- Vejo você então.

995
00:44:34,421 --> 00:44:36,566
Vou precisar da sua ajuda com uma coisa.

996
00:44:36,590 --> 00:44:38,717
OK.

997
00:44:41,512 --> 00:44:42,739
Lá vamos nós!
- Uau.

998
00:44:42,763 --> 00:44:44,199
Agora, é mais parecido.

999
00:44:44,223 --> 00:44:46,576
Uh, crianças, vocês pegaram
seus enfeites favoritos

1000
00:44:46,600 --> 00:44:47,786
da outra árvore?

1001
00:44:47,810 --> 00:44:49,770
Tudo bem, vamos enforcá-los.

1002
00:44:51,021 --> 00:44:52,415
Ah, o Papai Noel!

1003
00:44:52,439 --> 00:44:53,583
Sim.

1004
00:44:53,607 --> 00:44:55,460
Ah...

1005
00:44:55,484 --> 00:44:57,128
Lá vamos nós.

1006
00:44:57,152 --> 00:44:59,631
Hum... então precisamos

1007
00:44:59,655 --> 00:45:01,716
um pouco de argila vermelha e branca para o Papai Noel.

1008
00:45:01,740 --> 00:45:03,426
Certo.
- Sim.

1009
00:45:03,450 --> 00:45:04,636
E não se esqueça das renas.

1010
00:45:04,660 --> 00:45:06,805
Ah, não podemos esquecer das renas!

1011
00:45:06,829 --> 00:45:09,057
Hum... isso é muita argila.

1012
00:45:09,081 --> 00:45:10,850
Quantas renas existem?

1013
00:45:10,874 --> 00:45:13,978
Oh, hum, bem, temos Donner, Dasher...

1014
00:45:14,002 --> 00:45:15,230
Sim.
- Vixen, Blitzen...

1015
00:45:15,254 --> 00:45:17,148
Cometa, Cupido...

1016
00:45:17,172 --> 00:45:19,067
Kevin e Janete.

1017
00:45:19,091 --> 00:45:21,653
Ah, Janete? Ah, eu amo Janete.

1018
00:45:21,677 --> 00:45:22,571
Eu sei.
- Não podemos esquecer Janet.

1019
00:45:22,595 --> 00:45:23,822
Ela é a melhor.

1020
00:45:23,846 --> 00:45:25,222
Ela é a melhor rena.

1021
00:45:30,060 --> 00:45:32,664
Agora que temos uma segunda árvore de Natal,

1022
00:45:32,688 --> 00:45:34,999
por que não começamos a fazer enfeites de novo?

1023
00:45:35,023 --> 00:45:36,543
Ah, eu adoraria isso!

1024
00:45:36,567 --> 00:45:37,794
Estou totalmente a bordo.

1025
00:45:37,818 --> 00:45:40,171
Alguém me dê uma pistola de cola! Oh!

1026
00:45:44,533 --> 00:45:46,052
No que você está trabalhando aí?

1027
00:45:46,076 --> 00:45:48,096
Um presente especial para a mamãe.

1028
00:45:48,120 --> 00:45:51,433
Aham, aham, aham. O que está acontecendo aqui?

1029
00:45:51,457 --> 00:45:53,643
Acabamos de começar a fazer flocos de neve de papel.

1030
00:45:53,667 --> 00:45:54,769
Ah...

1031
00:45:54,793 --> 00:45:55,979
Você sabe, talvez pudéssemos

1032
00:45:56,003 --> 00:45:57,856
pegue alguns desses
enfeites até a cabine.

1033
00:45:57,880 --> 00:45:59,315
Poderíamos usá-los lá.

1034
00:45:59,339 --> 00:46:00,900
Sim, no próximo ano,
quando as coisas voltarem ao normal.

1035
00:46:00,924 --> 00:46:03,486
Mãe, eu sei que costumamos fazer
Natal na cabana,

1036
00:46:03,510 --> 00:46:06,448
mas este ano,
Keegan queria fazer isso aqui.

1037
00:46:06,472 --> 00:46:08,616
Bem, eu ainda tenho que voltar lá

1038
00:46:08,640 --> 00:46:09,909
para pegar alguns presentes.

1039
00:46:09,933 --> 00:46:12,328
Por que você enviou o
presentes para a cabine?

1040
00:46:12,352 --> 00:46:13,621
Acidentalmente.

1041
00:46:13,645 --> 00:46:15,248
Eu estava em alguma conta que costumava usar

1042
00:46:15,272 --> 00:46:16,749
quando trabalhei no site,

1043
00:46:16,773 --> 00:46:18,710
e o endereço de entrega era a cabine.

1044
00:46:18,734 --> 00:46:20,086
Eu tive que ligar para Kate. Ha!

1045
00:46:20,110 --> 00:46:21,629
Foi uma bagunça.

1046
00:46:21,653 --> 00:46:24,215
Espere, então a conta comercial
está vinculado à cabine?

1047
00:46:25,282 --> 00:46:26,718
Jake também usou isso?

1048
00:46:26,742 --> 00:46:28,303
Nós dois usamos

1049
00:46:28,327 --> 00:46:30,472
esconder presentes de você... por anos!

1050
00:46:30,496 --> 00:46:32,289
Foi fantástico.

1051
00:46:34,541 --> 00:46:37,687
Uh, vou fazer uma coisa. Hum...

1052
00:46:37,711 --> 00:46:39,147
Encontro você mais tarde.

1053
00:46:39,171 --> 00:46:41,131
OK.

1054
00:46:51,350 --> 00:46:53,495
Antiguidades para consertar ou deixar.

1055
00:46:53,519 --> 00:46:56,164
Uh, Damon, você está pronto para uma aventura?

1056
00:46:56,188 --> 00:46:58,750
Acho que posso ter uma pista sobre as fitas.

1057
00:46:58,774 --> 00:47:00,668
Na verdade, estou no meio de...

1058
00:47:00,692 --> 00:47:02,569
Saia daqui.

1059
00:47:04,321 --> 00:47:06,132
Sim, estou livre.

1060
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
Tudo bem. Até breve.

1061
00:47:15,582 --> 00:47:17,101
Meu pai era engenheiro,

1062
00:47:17,125 --> 00:47:20,688
e seu sonho era ter uma cabana de madeira,

1063
00:47:20,712 --> 00:47:22,774
então, ele construiu.

1064
00:47:22,798 --> 00:47:24,317
É lindo!

1065
00:47:25,425 --> 00:47:27,153
E este local também é incrível.

1066
00:47:29,346 --> 00:47:30,782
Sim.

1067
00:47:30,806 --> 00:47:32,492
A chave está em algum lugar... ah!

1068
00:47:32,516 --> 00:47:34,536
Aqui em cima.

1069
00:47:35,769 --> 00:47:37,038
Não?
- Não.

1070
00:47:38,772 --> 00:47:40,750
Obrigado por isso.

1071
00:47:42,234 --> 00:47:45,463
Conhecendo minha mãe, ela disse...

1072
00:47:45,487 --> 00:47:47,924
Lá vamos nós!

1073
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
Obrigado, garotinho.

1074
00:47:52,119 --> 00:47:54,204
Voilá.

1075
00:47:56,290 --> 00:47:58,184
É aqui que costumamos passar o Natal.

1076
00:47:58,208 --> 00:48:00,979
É ótimo! Está frio.

1077
00:48:01,003 --> 00:48:02,814
Sim.
- Qual é a situação do aquecimento?

1078
00:48:02,838 --> 00:48:05,275
A situação do aquecimento é: eu acendo uma fogueira.

1079
00:48:05,299 --> 00:48:07,443
OK.

1080
00:48:07,467 --> 00:48:10,196
Agora, me coloque para trabalhar.
O que estou procurando?

1081
00:48:10,220 --> 00:48:12,282
Uh, provavelmente uma caixa,

1082
00:48:12,306 --> 00:48:14,951
e pode ter um logotipo...
"Memórias vezes um milhão"?

1083
00:48:14,975 --> 00:48:16,953
Hum, vamos dividir e conquistar.

1084
00:48:16,977 --> 00:48:18,162
Vou ficar com a sala e a cozinha,

1085
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
e talvez você pegue o
quartos e armários?

1086
00:48:22,024 --> 00:48:23,334
Sim, dessa forma.

1087
00:48:33,702 --> 00:48:35,263
Alguma sorte?
- Bem, eu encontrei

1088
00:48:35,287 --> 00:48:36,806
estas caixas com o nome de Jake nelas.

1089
00:48:36,830 --> 00:48:38,600
Todo o resto estava vazio.

1090
00:48:38,624 --> 00:48:41,144
OK. Você quer chocolate quente?

1091
00:48:41,168 --> 00:48:42,395
Eu fiz alguns.

1092
00:48:42,419 --> 00:48:44,338
Sim.

1093
00:48:50,844 --> 00:48:53,781
Então, como vai essa política de proibição de telas

1094
00:48:53,805 --> 00:48:55,491
com a família?

1095
00:48:55,515 --> 00:48:58,077
Hum... é muito bom, na verdade.

1096
00:48:58,101 --> 00:49:01,998
Uh, Boo está elaborando um
Jogo de tabuleiro de Natal.

1097
00:49:02,022 --> 00:49:05,251
Meus pais estão se conectando

1098
00:49:05,275 --> 00:49:07,587
como eu não via há muito tempo.

1099
00:49:07,611 --> 00:49:09,213
Eles estão passando por álbuns,

1100
00:49:09,237 --> 00:49:11,132
e tocando música

1101
00:49:11,156 --> 00:49:14,302
e conversando e rindo
e dançando e... sim.

1102
00:49:14,326 --> 00:49:16,179
É isso que o Natal deve fazer.

1103
00:49:16,203 --> 00:49:18,890
Sim! Sim, isso é verdade.

1104
00:49:18,914 --> 00:49:22,602
Então, me diga,
por que você finalmente entrou no aplicativo?

1105
00:49:22,626 --> 00:49:26,356
Bem, eu já estava bastante
costumava ser solteiro...

1106
00:49:26,380 --> 00:49:27,482
Ok.

1107
00:49:27,506 --> 00:49:29,317
E então, no Dia de Ação de Graças, no ano passado,

1108
00:49:29,341 --> 00:49:31,277
quando vou ver minha irmã...

1109
00:49:31,301 --> 00:49:33,529
Hum-hmm...
- e, quando eu chegar lá,

1110
00:49:33,553 --> 00:49:36,532
cada pessoa
apareceu com alguém.

1111
00:49:37,766 --> 00:49:39,035
Tipo, todo mundo... meu sobrinho, todo mundo...

1112
00:49:39,059 --> 00:49:42,413
E eu estava, uh, sozinho,

1113
00:49:42,437 --> 00:49:44,290
a única pessoa ali.

1114
00:49:44,314 --> 00:49:46,501
Oh! Oh não!

1115
00:49:46,525 --> 00:49:49,587
Sim, eu dormi em uma retirada
sofá no porão.

1116
00:49:49,611 --> 00:49:53,091
Oh! Eu sinto muito.

1117
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
E pensei comigo mesmo: "O que aconteceu?"

1118
00:49:56,326 --> 00:49:58,054
Eu deveria me casar,

1119
00:49:58,078 --> 00:50:00,932
e eu ia ter uma família,

1120
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
e então eu...

1121
00:50:03,458 --> 00:50:06,354
Sério,
você não precisa falar sobre isso agora,

1122
00:50:06,378 --> 00:50:09,732
mas você sabe que é bom ouvir isso, certo?

1123
00:50:09,756 --> 00:50:11,925
'Ok.

1124
00:50:15,554 --> 00:50:18,658
Então, por que você entrou no site de namoro?

1125
00:50:18,682 --> 00:50:22,078
Eu estava sentado perto do fogo, no Natal passado,

1126
00:50:22,102 --> 00:50:25,248
e eu estava pensando no tempo.

1127
00:50:25,272 --> 00:50:26,958
Quero dizer, você não acha

1128
00:50:26,982 --> 00:50:29,419
que o Natal marca
tempo realmente especificamente?

1129
00:50:29,443 --> 00:50:30,712
Sim.

1130
00:50:30,736 --> 00:50:33,464
Ornamentos que você lembra,

1131
00:50:33,488 --> 00:50:35,591
ou tradições que você continua, ou...

1132
00:50:35,615 --> 00:50:37,093
Quero dizer, até mesmo as pessoas estão envelhecendo.

1133
00:50:37,117 --> 00:50:38,511
Sim. Ou algo novo acontece, você sabe...

1134
00:50:38,535 --> 00:50:39,971
O primeiro enfeite do bebê,

1135
00:50:39,995 --> 00:50:41,723
ou um novo biscoito

1136
00:50:41,747 --> 00:50:44,142
é, você sabe,
incluído na troca de cookies e...

1137
00:50:44,166 --> 00:50:45,167
Sim.

1138
00:50:45,292 --> 00:50:46,853
Então você está pensando no Ano Novo,

1139
00:50:46,877 --> 00:50:50,148
e mudança e novos começos e...

1140
00:50:52,132 --> 00:50:54,610
Eu só...

1141
00:50:54,634 --> 00:50:57,739
Eu realmente queria alguém
para sentar perto do fogo,

1142
00:50:57,763 --> 00:51:00,533
testemunhar a passagem do tempo

1143
00:51:00,557 --> 00:51:03,786
para rir, para dançar...

1144
00:51:13,403 --> 00:51:15,715
O que você está fazendo?

1145
00:51:15,739 --> 00:51:18,009
Estou cuidando de uma dessas coisas.

1146
00:51:18,033 --> 00:51:20,136
Ah, isso é... tão fofo.

1147
00:51:30,629 --> 00:51:32,982
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar...

1148
00:51:34,966 --> 00:51:36,068
que você estava

1149
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
a primeira pessoa que conheci naquele aplicativo.

1150
00:51:41,389 --> 00:51:43,016
Alguém que eu conheço...

1151
00:51:45,268 --> 00:51:47,604
Alguém... meus filhos adoram.

1152
00:51:51,191 --> 00:51:53,360
É meio difícil confiar.

1153
00:51:59,574 --> 00:52:02,428
Eu teria levado semanas

1154
00:52:02,452 --> 00:52:04,388
para dizer exatamente o que você disse,

1155
00:52:04,412 --> 00:52:06,974
mas sim... isso.

1156
00:52:20,262 --> 00:52:21,447
Damon...

1157
00:52:27,227 --> 00:52:28,996
Você pode ter encontrado.

1158
00:52:29,020 --> 00:52:30,373
O que, as fitas?

1159
00:52:30,397 --> 00:52:32,041
Sim.
- Lá?

1160
00:52:33,275 --> 00:52:35,485
Espere, não, não...

1161
00:52:36,653 --> 00:52:38,256
Ah!

1162
00:52:38,280 --> 00:52:41,199
Achei que tínhamos perdido isso.

1163
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
Bem, não são as fitas, mas

1164
00:52:49,332 --> 00:52:53,086
meus filhos ficarão muito felizes
para ter essas fotos.

1165
00:52:56,673 --> 00:52:57,674
Obrigado.

1166
00:53:01,303 --> 00:53:02,512
De nada.

1167
00:53:07,934 --> 00:53:09,704
Pensei que você poderia querer
alguns biscoitos de Natal.

1168
00:53:09,728 --> 00:53:11,706
Obrigado, pai.

1169
00:53:11,730 --> 00:53:13,273
Então, no que você está trabalhando?

1170
00:53:14,941 --> 00:53:17,336
Então, é um jogo de tabuleiro?

1171
00:53:17,360 --> 00:53:20,631
Nós os chamamos de “mesas” agora, mas sim.

1172
00:53:20,655 --> 00:53:23,301
Todo mundo que joga é um elfo,

1173
00:53:23,325 --> 00:53:25,052
e eles têm que receber os presentes

1174
00:53:25,076 --> 00:53:26,721
da fábrica no Pólo Norte

1175
00:53:26,745 --> 00:53:28,890
todo o caminho até o trenó do Papai Noel.

1176
00:53:28,914 --> 00:53:31,642
Eu continuo ficando sem espaço
quando eu desenho o meio,

1177
00:53:31,666 --> 00:53:32,935
e o fim.

1178
00:53:32,959 --> 00:53:34,103
Você quer ajuda?

1179
00:53:34,127 --> 00:53:35,563
Sim, por favor.

1180
00:53:35,587 --> 00:53:37,106
Tudo bem, bem,
e se você pegar algo assim,

1181
00:53:37,130 --> 00:53:40,359
e então você explica isso
do jeito que você quer que seja,

1182
00:53:40,383 --> 00:53:43,070
e então você mede isso

1183
00:53:43,094 --> 00:53:46,073
ele lhe dirá quanto tempo deve cortar a coisa.

1184
00:53:46,097 --> 00:53:48,367
É isso que é engenharia?

1185
00:53:48,391 --> 00:53:50,494
Bem, mais ou menos, sim.

1186
00:53:50,518 --> 00:53:53,497
Você apenas aplica isso à arte, eu acho?

1187
00:53:53,521 --> 00:53:56,125
Você deveria ver como a geometria
trabalha em um salão de bilhar.

1188
00:53:56,149 --> 00:53:57,752
Eu adoraria isso.

1189
00:53:57,776 --> 00:53:59,128
Então, assim?

1190
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
Sim, bom.

1191
00:54:02,322 --> 00:54:04,342
OK.

1192
00:54:04,366 --> 00:54:06,010
Sim.

1193
00:54:06,034 --> 00:54:07,470
Enrole-o...

1194
00:54:07,494 --> 00:54:09,722
Por aí...

1195
00:54:09,746 --> 00:54:11,974
Agora, quando você terminar aquele quadrado,

1196
00:54:11,998 --> 00:54:15,144
podemos amarrá-lo,
e comece pelo outro.

1197
00:54:15,168 --> 00:54:16,896
Posso te mostrar como costurar um botão

1198
00:54:16,920 --> 00:54:18,689
de volta em sua camisa também.

1199
00:54:19,839 --> 00:54:21,984
Ou não!

1200
00:54:22,008 --> 00:54:24,946
Lembro-me do meu primeiro ano na faculdade.

1201
00:54:24,970 --> 00:54:27,990
Ah... era diferente naquela época,

1202
00:54:28,014 --> 00:54:31,535
mas voltando para casa isso
primeiro Natal... ha!

1203
00:54:31,559 --> 00:54:33,996
É bom dormir na minha própria cama.

1204
00:54:34,020 --> 00:54:37,416
Ei, ei, ei, ei!
O que eles estão te ensinando?

1205
00:54:37,440 --> 00:54:39,418
Hum, ok...

1206
00:54:39,442 --> 00:54:41,128
"Blitzen e Donner pegaram resfriados.

1207
00:54:41,152 --> 00:54:42,546
Volte três espaços."

1208
00:54:42,570 --> 00:54:43,589
Sim!

1209
00:54:43,613 --> 00:54:45,591
Ver? Veja o que acontece?

1210
00:54:45,615 --> 00:54:48,344
Ah, tudo bem,
Acho que também recebo um desses cartões.

1211
00:54:48,368 --> 00:54:49,553
Ok, dokie.

1212
00:54:49,577 --> 00:54:51,138
E o meu diz:

1213
00:54:51,162 --> 00:54:54,183
"Você alimentou as renas.
Avance cinco█ espaços."

1214
00:54:54,207 --> 00:54:55,351
Ha-ha!

1215
00:54:55,375 --> 00:54:56,602
Um, dois, três, quatro...

1216
00:54:56,626 --> 00:54:59,397
Ah, não, não, não...
- Não!

1217
00:54:59,421 --> 00:55:00,398
Não! Estamos perdendo!

1218
00:55:00,422 --> 00:55:01,607
Sua vez, vovó.

1219
00:55:01,631 --> 00:55:03,109
Tudo bem.

1220
00:55:03,133 --> 00:55:05,569
E... ha-ha!

1221
00:55:05,593 --> 00:55:08,072
Um, dois, três, quatro, cinco!

1222
00:55:08,096 --> 00:55:09,865
Esses pequeninos são tão fofos!

1223
00:55:09,889 --> 00:55:10,950
Particularmente o meu.

1224
00:55:10,974 --> 00:55:13,285
Eu proíbo você de tirar três.

1225
00:55:13,309 --> 00:55:14,453
Não há três.

1226
00:55:15,687 --> 00:55:17,665
Não!

1227
00:55:17,689 --> 00:55:19,667
E a multidão vai à loucura!

1228
00:55:19,691 --> 00:55:22,670
Sim, e você ganha... uma bengala doce!

1229
00:55:22,694 --> 00:55:25,256
Acho que agora tenho que realmente descobrir

1230
00:55:25,280 --> 00:55:27,591
como contar às crianças sobre os vídeos.

1231
00:55:27,615 --> 00:55:31,595
Você sabe, talvez se eles fossem mais velhos, eu...?

1232
00:55:31,619 --> 00:55:33,431
Uh, Keegan está na faculdade.

1233
00:55:33,455 --> 00:55:36,559
E de todas as crianças de 11 anos
que poderia lidar com isso,

1234
00:55:36,583 --> 00:55:38,144
esse é o Boo.

1235
00:55:38,168 --> 00:55:40,479
Talvez seja só...

1236
00:55:40,503 --> 00:55:42,398
Jake foi tão positivo, sabe?

1237
00:55:42,422 --> 00:55:45,985
Seu lema era: “Continue”.

1238
00:55:46,009 --> 00:55:47,278
Bem, lembre-se...

1239
00:55:47,302 --> 00:55:49,262
Eles também têm isso dentro deles.

1240
00:55:50,847 --> 00:55:52,742
Então, para onde? Lar?

1241
00:55:52,766 --> 00:55:54,660
Ah, não. Você veio aqui por minha causa,

1242
00:55:54,684 --> 00:55:56,662
e é hora de retribuir o favor.

1243
00:55:56,686 --> 00:55:59,290
Como? Onde?

1244
00:55:59,314 --> 00:56:01,709
Você não tem um álbum de recortes para fazer?

1245
00:56:01,733 --> 00:56:02,835
Ah, ah, ah.

1246
00:56:02,859 --> 00:56:04,462
Olha, eu não tenho os vídeos,

1247
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
mas talvez eu possa fazer alguma coisa
especial com estes.

1248
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
OK.

1249
00:56:18,917 --> 00:56:21,479
Bem-vindo ao meu lugar feliz.

1250
00:56:21,503 --> 00:56:23,314
Ah, eu preciso do meu próprio álbum de recortes, então

1251
00:56:23,338 --> 00:56:24,857
coloque isso aí.

1252
00:56:24,881 --> 00:56:25,900
Legal.

1253
00:56:25,924 --> 00:56:27,109
E olhe. Ver?

1254
00:56:27,133 --> 00:56:29,070
Você poderia conseguir dois
diferentes tipos de papel,

1255
00:56:29,094 --> 00:56:31,238
e então você pode criar camadas e adicionar textura.

1256
00:56:31,262 --> 00:56:32,448
Não é lindo?

1257
00:56:32,472 --> 00:56:33,491
Eu gosto disso!

1258
00:56:33,515 --> 00:56:34,700
Charlie gosta de viajar, certo?

1259
00:56:34,724 --> 00:56:36,827
Sim. Ele costumava viajar muito.

1260
00:56:36,851 --> 00:56:39,080
Ok... você vai querer isso...

1261
00:56:39,104 --> 00:56:41,290
É papel, mas com tema de viagem,

1262
00:56:41,314 --> 00:56:42,833
e você pode colocar as fotos em cima dele.

1263
00:56:42,857 --> 00:56:43,918
Isso é muito legal.

1264
00:56:43,942 --> 00:56:45,127
Não é lindo?
- Hum.

1265
00:56:45,151 --> 00:56:46,712
Sim, ok. Adesivos.

1266
00:56:46,736 --> 00:56:49,882
Oh sim! Olhe para isso.

1267
00:56:49,906 --> 00:56:52,259
Tudo bem,
você deseja usar adesivos com moderação,

1268
00:56:52,283 --> 00:56:54,220
porque pode desorganizar a página.

1269
00:56:54,244 --> 00:56:57,306
Mas eu gosto de um pouco de desordem.

1270
00:56:57,330 --> 00:56:59,433
É uma escolha pessoal.

1271
00:56:59,457 --> 00:57:02,478
Você também pode usar o
adesivos como adesivos.

1272
00:57:02,502 --> 00:57:04,438
Ah, falando nisso... precisamos de cola.

1273
00:57:04,462 --> 00:57:06,273
Mas meu favorito?

1274
00:57:06,297 --> 00:57:07,525
Fita dupla face.

1275
00:57:07,549 --> 00:57:09,860
Que milagre é a fita dupla-face.

1276
00:57:45,003 --> 00:57:46,355
Obrigado.
- Obrigado.

1277
00:57:53,595 --> 00:57:54,947
Então, a ordem é importante?

1278
00:57:54,971 --> 00:57:56,139
Sim.

1279
00:57:56,264 --> 00:57:58,951
Ok, então,
a chave para um bom álbum de recortes, certo,

1280
00:57:58,975 --> 00:58:00,786
é que conta uma história,

1281
00:58:00,810 --> 00:58:02,371
então a cronologia é importante.

1282
00:58:02,395 --> 00:58:03,581
Também

1283
00:58:03,605 --> 00:58:05,833
não é apenas um presente de Natal.

1284
00:58:05,857 --> 00:58:08,669
Lembre-se... isso vai acontecer
todos os anos no Natal.

1285
00:58:08,693 --> 00:58:10,421
Então, não é apenas um álbum de recortes?

1286
00:58:10,445 --> 00:58:11,672
É decoração!
- Decoração.

1287
00:58:11,696 --> 00:58:12,840
Sim.

1288
00:58:12,864 --> 00:58:15,801
Você tem muitas fotos antigas e ótimas.

1289
00:58:15,825 --> 00:58:17,202
Você tem algo atual?

1290
00:58:18,203 --> 00:58:19,638
Não.

1291
00:58:19,662 --> 00:58:23,249
Sim, parei de tomar
fotos desde o meu noivado.

1292
00:58:24,375 --> 00:58:26,854
Sim, eu estava noivo para me casar.

1293
00:58:26,878 --> 00:58:28,189
Eu lembro.

1294
00:58:29,589 --> 00:58:30,941
Sim, o que você ouviu?

1295
00:58:30,965 --> 00:58:33,068
É uma cidade pequena. As pessoas falam.

1296
00:58:33,092 --> 00:58:36,155
Tenho certeza de que houve muitos
de histórias malucas sobre isso.

1297
00:58:36,179 --> 00:58:39,033
Sim, as pessoas conversaram, hum,

1298
00:58:39,057 --> 00:58:40,576
mas quer saber?

1299
00:58:40,600 --> 00:58:44,079
Naquela época, eu simplesmente não sentia
não era da minha conta.

1300
00:58:44,103 --> 00:58:45,247
Então, até onde eu sabia,

1301
00:58:45,271 --> 00:58:47,208
um dia você ia se casar

1302
00:58:47,232 --> 00:58:48,432
e no dia seguinte, você não estava.

1303
00:58:49,484 --> 00:58:52,278
E foi basicamente isso que aconteceu.

1304
00:58:55,031 --> 00:58:56,967
Começamos a seguir em direções diferentes.

1305
00:58:56,991 --> 00:59:00,512
Nós não éramos os mesmos
pessoas que éramos quando nos conhecemos,

1306
00:59:00,536 --> 00:59:02,890
e então, estávamos planejando nosso casamento

1307
00:59:02,914 --> 00:59:05,291
e o tio Charlie ficou doente.

1308
00:59:06,501 --> 00:59:09,021
E isso, é claro, me levou todo o meu tempo,

1309
00:59:09,045 --> 00:59:11,440
mas ela começou a ficar ressentida comigo.

1310
00:59:11,464 --> 00:59:14,068
E então ela me deu um ultimato,

1311
00:59:14,092 --> 00:59:17,804
e, finalmente,
ela cancelou tudo.

1312
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
Lamento muito que isso tenha acontecido.

1313
00:59:22,058 --> 00:59:24,495
Obrigado.

1314
00:59:24,519 --> 00:59:27,105
Não admira que você quisesse
faça uma pausa na vida.

1315
00:59:28,690 --> 00:59:30,167
O que?

1316
00:59:30,191 --> 00:59:31,191
O que você quer dizer?

1317
00:59:33,111 --> 00:59:35,422
Você sabe, talvez

1318
00:59:35,446 --> 00:59:38,283
talvez seja hora de você
voltar para sua vida?

1319
00:59:39,659 --> 00:59:41,494
Ensinar trouxe muita alegria para você.

1320
00:59:44,747 --> 00:59:46,684
De qualquer forma, hum

1321
00:59:46,708 --> 00:59:48,394
vamos falar sobre você.

1322
00:59:48,418 --> 00:59:50,104
O que você faria

1323
00:59:50,128 --> 00:59:52,839
se você não encontrou essas fitas?

1324
00:59:55,049 --> 00:59:57,570
E-eu não consigo imaginar não tê-los.

1325
00:59:57,594 --> 00:59:59,697
Sim, quero dizer, especialmente no Natal?

1326
00:59:59,721 --> 01:00:01,448
Sim, mas o que mudaria?

1327
01:00:01,472 --> 01:00:03,075
Não sei.

1328
01:00:03,099 --> 01:00:06,453
Acho que ambos estamos lidando com mudanças.

1329
01:00:06,477 --> 01:00:07,913
Isso é difícil.

1330
01:00:07,937 --> 01:00:10,249
Quer terminar em casa?

1331
01:00:10,273 --> 01:00:12,293
Sim.
- Sim.

1332
01:00:20,742 --> 01:00:22,303
É você?

1333
01:00:22,327 --> 01:00:23,887
Hum-hmm. As costeletas!

1334
01:00:27,165 --> 01:00:28,392
E esse é o seu tio?

1335
01:00:28,416 --> 01:00:30,311
Sim! Ele tinha um cabelo lindo, não era?

1336
01:00:30,335 --> 01:00:32,271
Mas isso foi nos anos 90...

1337
01:00:32,295 --> 01:00:33,546
Daí a camisa.

1338
01:00:34,756 --> 01:00:36,317
Eu acho que sua mãe disse

1339
01:00:36,341 --> 01:00:38,444
devemos ir com calma com os adesivos.

1340
01:00:38,468 --> 01:00:40,303
Sim, mas ela está certa?

1341
01:00:41,429 --> 01:00:44,158
Fizemos projetos como esse em sua aula.

1342
01:00:44,182 --> 01:00:45,951
Sim, nós fizemos.
- Você foi um bom professor.

1343
01:00:45,975 --> 01:00:47,995
Você acha que sim?

1344
01:00:48,019 --> 01:00:51,332
Lembro que você leu para nós e
fez muitas vozes engraçadas.

1345
01:00:51,356 --> 01:00:52,458
Você tornou tudo divertido.

1346
01:00:52,482 --> 01:00:53,900
É bom ouvir isso.

1347
01:00:55,151 --> 01:00:57,755
Ouvi dizer que eles poderiam se divertir mais

1348
01:00:57,779 --> 01:00:59,506
na sétima série, não vou mentir.

1349
01:01:05,787 --> 01:01:07,348
Ei!

1350
01:01:07,372 --> 01:01:09,183
Não sabia que você sabia tricotar.

1351
01:01:09,207 --> 01:01:11,518
Fui levado a isso pelo tédio.

1352
01:01:11,542 --> 01:01:13,378
Isso é legal.

1353
01:01:14,545 --> 01:01:16,982
Então, como vai a faculdade?

1354
01:01:17,006 --> 01:01:18,108
Está indo.

1355
01:01:18,132 --> 01:01:20,611
É... é bom.

1356
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
OK. Sinto um "mas" aí.

1357
01:01:24,347 --> 01:01:27,785
Eu estive pensando sobre
transferindo para mais perto de casa.

1358
01:01:27,809 --> 01:01:29,370
Ah, é tão ruim assim?

1359
01:01:29,394 --> 01:01:31,205
Não, é só isso

1360
01:01:31,229 --> 01:01:33,248
Sinto que mamãe precisa de ajuda extra.

1361
01:01:33,272 --> 01:01:34,958
Ela sabe disso?

1362
01:01:34,982 --> 01:01:36,043
Conhecendo sua mãe,

1363
01:01:36,067 --> 01:01:37,586
Acho que ela gostaria de saber como você se sente.

1364
01:01:37,610 --> 01:01:39,463
Sim, ela pode querer saber,

1365
01:01:39,487 --> 01:01:42,633
mas não tenho certeza se o conhecimento dela ajudará.

1366
01:01:42,657 --> 01:01:44,927
É só que eu me preocupo

1367
01:01:44,951 --> 01:01:46,136
que se ela souber o verdadeiro motivo,

1368
01:01:46,160 --> 01:01:47,346
ela não me deixa.

1369
01:01:49,247 --> 01:01:50,391
OK.

1370
01:01:50,415 --> 01:01:52,351
Na minha experiência,

1371
01:01:52,375 --> 01:01:54,812
é melhor não esconder isso
coisas de seus pais.

1372
01:01:54,836 --> 01:01:55,813
Você tem que deixá-los saber disso.

1373
01:02:00,049 --> 01:02:01,777
Ei, mãe?

1374
01:02:01,801 --> 01:02:03,028
O que é isso?

1375
01:02:03,052 --> 01:02:05,364
Bem

1376
01:02:05,388 --> 01:02:10,244
este é um álbum de recortes que
Eu tenho trabalhado.

1377
01:02:10,268 --> 01:02:11,412
Este é você e papai.

1378
01:02:11,436 --> 01:02:12,996
Isso é.

1379
01:02:13,020 --> 01:02:15,457
Eu nunca vi isso antes.

1380
01:02:15,481 --> 01:02:19,002
Isso é porque eu, uh,
na verdade os encontrei no, hum

1381
01:02:19,026 --> 01:02:21,672
cabine...

1382
01:02:26,909 --> 01:02:31,432
Sim, há sempre um
chance de encontrá-los,

1383
01:02:31,456 --> 01:02:35,853
mas os vídeos do seu pai são...
praticamente desapareceram.

1384
01:02:35,877 --> 01:02:37,855
Olhe pelo lado positivo... isso...

1385
01:02:37,879 --> 01:02:39,648
Você sabia disso?

1386
01:02:39,672 --> 01:02:41,692
Mãe...

1387
01:02:41,716 --> 01:02:44,194
Pedi-lhe que não dissesse nada.
Isso é por minha conta.

1388
01:02:44,218 --> 01:02:47,096
Por que? Algo assim...
por que você não nos contou?

1389
01:02:48,514 --> 01:02:49,700
É por isso!

1390
01:02:49,724 --> 01:02:51,493
A expressão em seus rostos.

1391
01:02:51,517 --> 01:02:53,704
Olha, eu sei o quão difícil é

1392
01:02:53,728 --> 01:02:57,082
para você não ter seu pai, e...

1393
01:02:57,106 --> 01:02:59,084
Keegan.

1394
01:02:59,108 --> 01:03:00,359
Vaia?

1395
01:03:04,363 --> 01:03:05,698
Será melhor pela manhã.

1396
01:03:08,910 --> 01:03:10,888
Sempre é.

1397
01:03:10,912 --> 01:03:12,431
Boa noite.

1398
01:03:14,707 --> 01:03:16,709
Desculpe, pai.

1399
01:03:29,472 --> 01:03:31,950
Oh! É você.

1400
01:03:31,974 --> 01:03:35,871
Eu estava me preparando para lutar contra um guaxinim.

1401
01:03:35,895 --> 01:03:37,498
Eu pagaria para ver você lutar contra um guaxinim.

1402
01:03:38,856 --> 01:03:40,417
Mãe?

1403
01:03:42,401 --> 01:03:44,505
Eu sei.
- Lembro-me daquele Natal.

1404
01:03:44,529 --> 01:03:45,714
Sim.

1405
01:03:45,738 --> 01:03:48,533
Encontrei isto na caixa do Jake.

1406
01:03:52,203 --> 01:03:54,932
Fizemos esses vídeos por um motivo, mãe.

1407
01:03:54,956 --> 01:03:56,558
Você sabe?

1408
01:03:56,582 --> 01:03:59,269
O Natal é sobre memórias.

1409
01:03:59,293 --> 01:04:02,588
Você sabe o que eu lembro da minha mãe?

1410
01:04:03,756 --> 01:04:06,068
Ela cheirava a talco de bebê,

1411
01:04:06,092 --> 01:04:08,070
e o que quer que ela tenha cozinhado naquele dia.

1412
01:04:10,346 --> 01:04:12,908
Sim. Ela fez. Sim.

1413
01:04:12,932 --> 01:04:17,746
Ela tinha braços grandes e macios

1414
01:04:17,770 --> 01:04:20,606
isso fez com que seus abraços parecessem tão seguros.

1415
01:04:21,941 --> 01:04:24,503
Ela tinha opiniões muito fortes.

1416
01:04:25,945 --> 01:04:29,132
E meu pai deu uma grande risada

1417
01:04:29,156 --> 01:04:30,968
que encheu a casa.

1418
01:04:31,952 --> 01:04:34,388
Ah, eu adorei aquela casa.

1419
01:04:34,412 --> 01:04:35,746
Mel...

1420
01:04:37,582 --> 01:04:40,644
Mesmo se você tivesse esses vídeos...

1421
01:04:40,668 --> 01:04:45,131
E não vamos abandonar
espero, é véspera de Natal

1422
01:04:46,382 --> 01:04:48,652
você não está agora, nem nunca,

1423
01:04:48,676 --> 01:04:51,196
no controle do que qualquer outra pessoa se lembra.

1424
01:04:56,225 --> 01:04:58,620
Obrigado.

1425
01:04:58,644 --> 01:05:00,831
Você é minha garota favorita.

1426
01:05:06,736 --> 01:05:08,654
Na verdade.

1427
01:05:09,947 --> 01:05:11,592
Eu tenho uma ideia.

1428
01:05:11,616 --> 01:05:12,843
Vamos. Comigo.

1429
01:05:12,867 --> 01:05:14,261
OK. OK. O que estamos fazendo?

1430
01:05:14,285 --> 01:05:16,263
Mãe, o que estamos fazendo?

1431
01:05:16,287 --> 01:05:19,016
Ok, eu sei que temos 24 horas restantes

1432
01:05:19,040 --> 01:05:20,517
até o dia de Natal,

1433
01:05:20,541 --> 01:05:21,643
mas, Boo,

1434
01:05:21,667 --> 01:05:23,437
você está recebendo seu prêmio mais cedo.

1435
01:05:23,461 --> 01:05:24,521
Nós vamos cantar!

1436
01:05:24,545 --> 01:05:25,564
Você está falando sério?

1437
01:05:25,588 --> 01:05:26,898
Agora mesmo?

1438
01:05:26,922 --> 01:05:30,861
Olha, eu sei que estamos tristes
sobre os vídeos, ok?

1439
01:05:30,885 --> 01:05:33,864
Mas não podemos deixar que isso nos impeça
criando novas tradições, certo?

1440
01:05:33,888 --> 01:05:35,657
Podemos ficar dentro de casa e podemos ficar tristes,

1441
01:05:35,681 --> 01:05:37,826
ou podemos ir de porta em porta,

1442
01:05:37,850 --> 01:05:40,162
e podemos cantar e espalhar alegria,

1443
01:05:40,186 --> 01:05:41,872
e talvez... dar a volta a isto.

1444
01:05:41,896 --> 01:05:42,873
O que você diz?

1445
01:05:42,897 --> 01:05:44,416
Vamos fazê-lo!

1446
01:05:44,440 --> 01:05:46,460
Estou dentro.
- Eu também.

1447
01:05:46,484 --> 01:05:47,753
Onde é nossa primeira parada?

1448
01:05:47,777 --> 01:05:48,754
De Marta.

1449
01:05:48,778 --> 01:05:49,796
Vamos!

1450
01:05:49,820 --> 01:05:51,757
OK. Vamos.

1451
01:05:51,781 --> 01:05:53,634
Ok, então o primeiro é um clássico...

1452
01:05:53,658 --> 01:05:54,635
Acho que começamos por aí.

1453
01:05:54,659 --> 01:05:55,719
É assim que funciona?

1454
01:05:55,743 --> 01:05:56,970
Você acabou de cantar fora da casa de alguém?

1455
01:05:56,994 --> 01:05:58,430
Sim!

1456
01:06:00,581 --> 01:06:03,852
Ok, pronto?

1457
01:06:03,876 --> 01:06:06,855
Oh! Todos vocês parecem festivos!

1458
01:06:06,879 --> 01:06:08,398
O que você está fazendo?

1459
01:06:08,422 --> 01:06:09,650
Nós, os Baldwins,

1460
01:06:09,674 --> 01:06:11,568
estão iniciando uma nova tradição de Natal...

1461
01:06:11,592 --> 01:06:12,945
Estamos cantando.

1462
01:06:12,969 --> 01:06:15,054
Ah, bem, nesse caso...

1463
01:06:16,222 --> 01:06:17,324
Todos?

1464
01:06:17,348 --> 01:06:20,077
Há uma boa surpresa
esperando lá na frente.

1465
01:06:20,101 --> 01:06:21,745
Oi!

1466
01:06:21,769 --> 01:06:23,369
Oi! Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1467
01:06:24,397 --> 01:06:25,564
Preparar?

1468
01:06:54,510 --> 01:06:57,072
Obrigado, Baldwins! Isso foi tão legal.

1469
01:06:57,096 --> 01:06:58,240
Vocês querem entrar?

1470
01:06:58,264 --> 01:07:00,742
Ah, não podemos! Temos mais canções para fazer,

1471
01:07:00,766 --> 01:07:02,744
mas talvez nos veremos por
o rastreamento da véspera de Natal?

1472
01:07:02,768 --> 01:07:04,329
Definitivamente!
- OK.

1473
01:07:04,353 --> 01:07:05,956
Feliz Natal.

1474
01:07:05,980 --> 01:07:08,959
Nada mal.
- Feliz Natal.

1475
01:07:11,986 --> 01:07:13,088
Ei!

1476
01:07:14,488 --> 01:07:15,841
Uh, pessoal, continuem! Eu vou alcançá-lo.

1477
01:07:15,865 --> 01:07:17,008
OK.

1478
01:07:17,032 --> 01:07:18,343
Você não estava brincando

1479
01:07:18,367 --> 01:07:20,554
sobre sua, uh, vizinhança no Natal.

1480
01:07:22,038 --> 01:07:23,598
Você já está cantando?
Achei que fosse só à noite.

1481
01:07:23,622 --> 01:07:25,183
É, sim, mas uh

1482
01:07:25,207 --> 01:07:27,352
estamos começando uma nova tradição.

1483
01:07:29,420 --> 01:07:30,564
O que você está fazendo aqui?

1484
01:07:30,588 --> 01:07:33,358
Estou aqui para falar com Martha.

1485
01:07:34,759 --> 01:07:38,155
Sim, toda essa conversa,
e passar um tempo com você...

1486
01:07:38,179 --> 01:07:41,116
Eu percebo que talvez eu tenha
tenho me afastado das coisas,

1487
01:07:41,140 --> 01:07:42,492
então...

1488
01:07:42,516 --> 01:07:44,369
Eu vou aceitar esse trabalho.

1489
01:07:44,393 --> 01:07:45,787
Você está ensinando no jardim de infância de novo?

1490
01:07:45,811 --> 01:07:46,955
Não, a professora do jardim de infância

1491
01:07:46,979 --> 01:07:49,166
casar com a professora da sétima série,

1492
01:07:49,190 --> 01:07:52,568
e Boo me explicou que
eles precisam de ajuda, então...

1493
01:07:55,029 --> 01:07:58,133
Bem, isso nos tornaria... colegas de trabalho.

1494
01:07:58,157 --> 01:07:59,301
Sim.

1495
01:07:59,325 --> 01:08:01,219
Sim...

1496
01:08:01,243 --> 01:08:02,787
Tudo bem?

1497
01:08:05,831 --> 01:08:07,350
OK.

1498
01:08:07,374 --> 01:08:09,561
Parabéns.

1499
01:08:09,585 --> 01:08:12,397
Oh! Preciso conversar com a família.

1500
01:08:12,421 --> 01:08:13,899
Vamos de porta em porta.

1501
01:08:13,923 --> 01:08:14,983
Sim.

1502
01:08:15,007 --> 01:08:16,634
Mas nos vemos hoje à noite, certo?

1503
01:08:17,760 --> 01:08:18,862
Sim! Sim.

1504
01:08:18,886 --> 01:08:19,905
Sim? OK. Ótimo.

1505
01:08:35,486 --> 01:08:36,570
Mãe!

1506
01:08:43,953 --> 01:08:45,138
Olá... Kate.

1507
01:08:45,162 --> 01:08:47,390
Ah, eu realmente sinto muito

1508
01:08:47,414 --> 01:08:49,559
ter ligado na véspera de Natal.

1509
01:08:49,583 --> 01:08:51,561
Sem problemas. Eu tenho a caixa bem aqui.

1510
01:08:51,585 --> 01:08:54,022
Sim.

1511
01:08:54,046 --> 01:08:55,065
Nós temos

1512
01:08:55,089 --> 01:08:56,817
filmadora,

1513
01:08:56,841 --> 01:08:59,236
e um monte de fitas.

1514
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
Estou tão feliz por ter ligado.

1515
01:09:06,267 --> 01:09:09,830
Ah, era disso que eu tinha medo.

1516
01:09:09,854 --> 01:09:11,665
Uh, as fitas se degradam com o tempo.

1517
01:09:11,689 --> 01:09:12,999
É toda a razão

1518
01:09:13,023 --> 01:09:15,103
que Jake e eu começamos o
site em primeiro lugar.

1519
01:09:19,071 --> 01:09:20,966
Sim

1520
01:09:20,990 --> 01:09:23,093
a fita está danificada.

1521
01:09:27,079 --> 01:09:29,683
Posso enviá-lo pelo correio ou posso levá-lo.

1522
01:09:30,916 --> 01:09:33,436
Kate, por favor, sério.

1523
01:09:33,460 --> 01:09:38,024
Apenas vá para casa...
tenha um bom Natal, ok?

1524
01:09:43,220 --> 01:09:45,198
Liguei para Kate.

1525
01:09:45,222 --> 01:09:47,033
Por favor, não fique bravo comigo.

1526
01:09:47,057 --> 01:09:49,894
Eu tive que tentar.

1527
01:09:51,270 --> 01:09:52,897
Eu nunca poderia ficar bravo com você.

1528
01:09:54,523 --> 01:09:57,252
Mãe... obrigada por tentar!

1529
01:09:59,361 --> 01:10:01,631
Eu estava esperando por um Natal
milagre, eu acho.

1530
01:10:03,449 --> 01:10:04,509
Eu sei.

1531
01:10:06,327 --> 01:10:07,762
Talvez...

1532
01:10:07,786 --> 01:10:10,724
Talvez este seja o nosso milagre de Natal.

1533
01:10:10,748 --> 01:10:11,850
Pense nisso!

1534
01:10:11,874 --> 01:10:15,312
Estamos-estamos juntos, felizes

1535
01:10:15,336 --> 01:10:18,064
criando novas tradições.

1536
01:10:18,088 --> 01:10:19,524
Você tem razão.

1537
01:10:19,548 --> 01:10:21,651
Oh. Te amo, querido.

1538
01:10:21,675 --> 01:10:23,320
Eu também te amo!

1539
01:10:26,972 --> 01:10:28,742
Agora vamos nos preparar

1540
01:10:28,766 --> 01:10:31,328
para o melhor rastreamento de Natal até agora.

1541
01:10:31,352 --> 01:10:33,163
Entendi. Avante!

1542
01:10:42,988 --> 01:10:44,299
Nós fizemos isso.
- Ei! Sally!

1543
01:10:44,323 --> 01:10:45,342
Espere.

1544
01:10:46,326 --> 01:10:49,078
Eu... vejo você lá dentro, mãe.

1545
01:10:50,246 --> 01:10:53,308
Então? Como foi com Marta?

1546
01:10:53,332 --> 01:10:55,852
Ótimo. Eu começo no ano novo.

1547
01:10:55,876 --> 01:10:57,145
Parabéns.

1548
01:10:57,169 --> 01:10:58,169
Obrigado.

1549
01:11:00,172 --> 01:11:01,524
Ouça, ah,

1550
01:11:01,548 --> 01:11:03,348
eu queria falar com você
sobre outra coisa.

1551
01:11:04,343 --> 01:11:05,487
Claro.

1552
01:11:05,511 --> 01:11:07,572
É sobre Keegan, na verdade.

1553
01:11:08,973 --> 01:11:11,159
Hum... ok.

1554
01:11:11,183 --> 01:11:12,702
Bem, ele se abriu para mim

1555
01:11:12,726 --> 01:11:15,789
sobre querer se transferir de volta para casa.

1556
01:11:15,813 --> 01:11:17,207
Ele falou com você sobre isso?

1557
01:11:17,231 --> 01:11:19,376
Sim, ele fez.
- Sim.

1558
01:11:19,400 --> 01:11:21,628
O que ele disse?

1559
01:11:21,652 --> 01:11:24,631
Bem, ele vê o quanto você está acontecendo,

1560
01:11:24,655 --> 01:11:27,259
e é por isso que ele quer voltar...
para ajudá-lo.

1561
01:11:27,283 --> 01:11:29,618
Oh, ele quer voltar para mim?

1562
01:11:30,786 --> 01:11:33,598
Bem, por que ele simplesmente não me disse isso?

1563
01:11:33,622 --> 01:11:36,226
Uh, porque talvez se ele
te contei o verdadeiro motivo,

1564
01:11:36,250 --> 01:11:38,937
você não deixaria?

1565
01:11:41,380 --> 01:11:43,024
Ele não está errado sobre isso.

1566
01:11:43,048 --> 01:11:45,735
Não, eu não o deixaria sair
a escola dos seus sonhos para mim.

1567
01:11:45,759 --> 01:11:46,759
Eu simplesmente não posso!

1568
01:11:48,554 --> 01:11:50,865
Como eu perdi isso?

1569
01:11:50,889 --> 01:11:53,410
Você tem muito o que fazer.

1570
01:11:53,434 --> 01:11:57,062
Eu sei, mas claramente isso é...
isso é parte do problema.

1571
01:11:58,814 --> 01:12:01,710
Eu deveria ter contado a ele
sobre as fitas desde o início,

1572
01:12:01,734 --> 01:12:03,420
e então talvez pudéssemos ter
foi, você sabe,

1573
01:12:03,444 --> 01:12:05,213
tipo, descobrir isso juntos,

1574
01:12:05,237 --> 01:12:07,239
e, em vez disso,
Eu estava pensando nisso com você.

1575
01:12:09,074 --> 01:12:10,409
Certo.

1576
01:12:12,411 --> 01:12:14,639
Isso não saiu do jeito que eu...

1577
01:12:14,663 --> 01:12:16,266
Não, não, não, não.

1578
01:12:16,290 --> 01:12:18,643
Não, não, está tudo bem. Você está certo, na verdade.

1579
01:12:18,667 --> 01:12:19,644
É verdade!

1580
01:12:19,668 --> 01:12:21,229
Não. Não é... É...

1581
01:12:21,253 --> 01:12:22,355
De qualquer forma, pensei que você deveria saber.

1582
01:12:22,379 --> 01:12:23,440
Agora você sabe,

1583
01:12:23,464 --> 01:12:26,693
e, hum, eu vou.

1584
01:12:26,717 --> 01:12:28,445
OK?
- Damon, por favor, não.

1585
01:12:28,469 --> 01:12:30,030
Estou falando sério, me desculpe.
- Não, não, está tudo bem. Tudo bem.

1586
01:12:30,054 --> 01:12:31,489
Ouvir. Tudo bem.

1587
01:13:16,892 --> 01:13:19,478
Uau, bom trabalho, pessoal!

1588
01:13:21,021 --> 01:13:24,292
Isso ficou incrível!

1589
01:13:24,316 --> 01:13:25,376
Certo?

1590
01:13:25,400 --> 01:13:27,712
Ah, mãe. Eu tenho algo para você.

1591
01:13:27,736 --> 01:13:29,279
Oh! Um presente?

1592
01:13:33,617 --> 01:13:35,887
Eu fiz para você um enfeite de celular quebrado...

1593
01:13:37,496 --> 01:13:38,723
para comemorar este ano.

1594
01:13:39,957 --> 01:13:42,143
É tão doce,

1595
01:13:42,167 --> 01:13:43,728
e triste!

1596
01:13:44,962 --> 01:13:46,648
Obrigada, querido, adorei.

1597
01:13:46,672 --> 01:13:48,233
Uau!

1598
01:13:48,257 --> 01:13:51,736
Eu sinto muito por

1599
01:13:51,760 --> 01:13:53,196
tudo.

1600
01:13:53,220 --> 01:13:55,323
Eu gastei muito
Natal procurando fitas.

1601
01:13:55,347 --> 01:13:57,117
Eu deveria ter te contado desde o início.

1602
01:13:57,141 --> 01:13:59,911
Eu deveria estar aqui.

1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,538
Mãe

1604
01:14:01,562 --> 01:14:03,790
você não precisa se desculpar.

1605
01:14:03,814 --> 01:14:06,084
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

1606
01:14:06,108 --> 01:14:09,546
Eu não fui exatamente honesto
por que eu queria me transferir para casa.

1607
01:14:09,570 --> 01:14:11,965
Eu não quero estar a algumas horas de distância,

1608
01:14:11,989 --> 01:14:13,532
não poder ajudá-lo.

1609
01:14:14,867 --> 01:14:16,177
Ei...

1610
01:14:16,201 --> 01:14:17,870
Eu quero que você ouça isso.

1611
01:14:19,371 --> 01:14:21,975
Você não me deve nada.

1612
01:14:21,999 --> 01:14:23,768
Você sabe, depois que seu pai faleceu,

1613
01:14:23,792 --> 01:14:25,937
havia muitos
pessoas que vieram até você,

1614
01:14:25,961 --> 01:14:27,021
e disse, você sabe,

1615
01:14:27,045 --> 01:14:28,940
"Você é o homem da casa agora."

1616
01:14:28,964 --> 01:14:31,442
E eu tentei detê-los,

1617
01:14:31,466 --> 01:14:34,195
porque que quantidade selvagem de pressão

1618
01:14:34,219 --> 01:14:36,346
colocar uma criança!

1619
01:14:39,224 --> 01:14:41,286
Esse não era o seu trabalho.

1620
01:14:41,310 --> 01:14:43,329
Seu trabalho é

1621
01:14:43,353 --> 01:14:45,540
ir para a faculdade

1622
01:14:45,564 --> 01:14:47,000
e tenha o melhor momento da sua vida,

1623
01:14:47,024 --> 01:14:51,546
e continuar sendo seu
engraçado, gentil e legal,

1624
01:14:51,570 --> 01:14:54,340
até mesmo no cardigã de Natal do seu pai.

1625
01:14:54,364 --> 01:14:56,759
Olha, eu sou mãe.

1626
01:14:56,783 --> 01:14:59,345
Eu ficarei sobrecarregado
pelo resto da minha vida.

1627
01:14:59,369 --> 01:15:00,638
Estou certo, mãe?

1628
01:15:00,662 --> 01:15:01,973
Para sempre!

1629
01:15:04,416 --> 01:15:06,728
Sério... Mamãe e eu cuidamos disso.

1630
01:15:06,752 --> 01:15:08,396
Sim.

1631
01:15:08,420 --> 01:15:10,064
Eu sei que os vídeos são importantes,

1632
01:15:10,088 --> 01:15:13,318
e tradições...
como nos lembramos do passado,

1633
01:15:13,342 --> 01:15:15,028
e, também

1634
01:15:15,052 --> 01:15:17,429
mudar é bom.

1635
01:15:18,805 --> 01:15:20,825
Posso apenas dizer

1636
01:15:20,849 --> 01:15:22,577
está tudo bem?

1637
01:15:22,601 --> 01:15:23,870
Um site caiu,

1638
01:15:23,894 --> 01:15:25,830
você enlouqueceu e tentou consertar.

1639
01:15:25,854 --> 01:15:27,582
Eu fiz.

1640
01:15:27,606 --> 01:15:29,584
É uma pena que os vídeos do papai sumiram,

1641
01:15:29,608 --> 01:15:32,003
mas não é como se estivéssemos
vou esquecê-lo.

1642
01:15:32,027 --> 01:15:33,213
Nós somos ele...

1643
01:15:33,237 --> 01:15:34,839
Nós três.

1644
01:15:34,863 --> 01:15:38,450
Você sabe que vamos ficar bem, certo?

1645
01:15:40,619 --> 01:15:42,222
Sim.

1646
01:15:42,246 --> 01:15:44,182
O que ele sempre dizia?

1647
01:15:44,206 --> 01:15:45,975
"Continue."

1648
01:15:56,009 --> 01:15:58,738
Estou pronto para uma pequena véspera de Natal

1649
01:15:58,762 --> 01:16:00,657
com algumas pessoas, alguns petiscos,

1650
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
talvez um pouco de dança,
se eu puder convencê-los.

1651
01:16:04,184 --> 01:16:05,495
Você está pronto?

1652
01:16:05,519 --> 01:16:07,247
E-eu não acho que ir seja uma boa ideia.

1653
01:16:07,271 --> 01:16:08,581
Estamos comemorando!

1654
01:16:08,605 --> 01:16:10,124
Você aceitou esse trabalho,

1655
01:16:10,148 --> 01:16:13,795
e finalmente posso vender
este lugar e viajar,

1656
01:16:13,819 --> 01:16:15,797
e posso parar de me preocupar com você.

1657
01:16:15,821 --> 01:16:17,281
Espere. O que?

1658
01:16:18,448 --> 01:16:20,593
Eu aprecio como você
cuidou de mim,

1659
01:16:20,617 --> 01:16:22,470
mas já faz muito tempo!

1660
01:16:22,494 --> 01:16:25,014
Eu não quero que você
assumir esse negócio.

1661
01:16:25,038 --> 01:16:26,933
Não é para você.

1662
01:16:26,957 --> 01:16:29,293
E certamente não quero mais fazer isso!

1663
01:16:30,502 --> 01:16:32,355
Você estava esperando eu sair?

1664
01:16:32,379 --> 01:16:35,316
Para se recompor,
continue com sua vida.

1665
01:16:35,340 --> 01:16:37,110
Olhar.

1666
01:16:37,134 --> 01:16:39,112
Não deixe o medo te parar

1667
01:16:39,136 --> 01:16:41,489
de conseguir a vida que você deseja.

1668
01:16:41,513 --> 01:16:43,449
Agora, vá buscá-la!

1669
01:16:43,473 --> 01:16:45,451
Agora, você pega esse presente!

1670
01:16:45,475 --> 01:16:47,745
Vamos! Vamos.

1671
01:16:56,612 --> 01:16:58,506
Sally?

1672
01:16:58,530 --> 01:17:01,199
Kate? Você veio!

1673
01:17:02,284 --> 01:17:03,886
O site voltou a funcionar...

1674
01:17:05,078 --> 01:17:06,347
E com tudo o que aconteceu,

1675
01:17:06,371 --> 01:17:08,891
Eu queria ver meus afilhados patetas.

1676
01:17:10,292 --> 01:17:12,061
Kate, você tem que jogar isso
novo jogo de tabuleiro que fiz.

1677
01:17:12,085 --> 01:17:14,188
Sim eu faço! E eu quero
ouça tudo sobre a faculdade.

1678
01:17:14,212 --> 01:17:15,523
Tem sido muito bom até agora.

1679
01:17:15,547 --> 01:17:17,066
Ah, espere

1680
01:17:17,090 --> 01:17:18,776
esse é do Jake?

1681
01:17:18,800 --> 01:17:21,154
O depósito virou
fora para ter seu computador,

1682
01:17:21,178 --> 01:17:22,447
e um monte de outras coisas,

1683
01:17:22,471 --> 01:17:23,948
e eu percebi que agora você tem
todos eles em um só lugar.

1684
01:17:23,972 --> 01:17:25,658
Obrigado!

1685
01:17:25,682 --> 01:17:26,951
Posso tentar fazer isso funcionar?

1686
01:17:26,975 --> 01:17:27,952
Claro, querido!

1687
01:17:27,976 --> 01:17:29,412
Feliz Natal!

1688
01:17:29,436 --> 01:17:32,731
Oh! Bem-vindo. Por favor, venha tomar uma bebida.

1689
01:17:34,775 --> 01:17:36,169
Você está lindo.

1690
01:17:36,193 --> 01:17:38,546
Obrigado.

1691
01:17:38,570 --> 01:17:40,131
Eu, uh, queria te dar isso pessoalmente.

1692
01:17:40,155 --> 01:17:41,966
Eu consegui,

1693
01:17:41,990 --> 01:17:43,384
e, ah, eu lembro de você...

1694
01:17:43,408 --> 01:17:46,304
Você disse que precisava de um pouco, hum

1695
01:17:46,328 --> 01:17:47,930
ah, basta abrir!

1696
01:17:47,954 --> 01:17:50,725
Tudo bem. OK. Tudo bem. Então...

1697
01:17:57,422 --> 01:18:00,068
É um lugar para colocar
seus enfeites favoritos.

1698
01:18:00,092 --> 01:18:02,737
O que?

1699
01:18:02,761 --> 01:18:05,656
É, uh, para o seu favorito
enfeites que você ama.

1700
01:18:10,268 --> 01:18:12,771
Isso é tão lindo.

1701
01:18:15,148 --> 01:18:17,943
Muito obrigado.

1702
01:18:19,194 --> 01:18:20,445
Ah...

1703
01:18:22,239 --> 01:18:24,425
Ok. Eu queria ver você abri-lo.

1704
01:18:24,449 --> 01:18:26,594
Então, eu vou, tenha um ótimo rastreamento...

1705
01:18:26,618 --> 01:18:28,370
Ah, Damon? Espere.

1706
01:18:30,414 --> 01:18:31,623
Olha, hum...

1707
01:18:34,626 --> 01:18:39,297
Eu tenho feito isso "mãe"
coisa há muito tempo

1708
01:18:40,632 --> 01:18:42,300
sozinho e...

1709
01:18:43,468 --> 01:18:47,824
Então, quando alguém... hum, você...

1710
01:18:47,848 --> 01:18:49,742
Tentei ajudar

1711
01:18:49,766 --> 01:18:51,601
naquele momento...

1712
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
Eu não sabia o que fazer com isso.

1713
01:18:57,190 --> 01:18:59,627
Bem, eu exagerei
a situação Keegan,

1714
01:18:59,651 --> 01:19:00,795
e eu não deveria ter feito isso.

1715
01:19:00,819 --> 01:19:02,755
Você não ultrapassou.

1716
01:19:02,779 --> 01:19:05,216
Você apareceu,

1717
01:19:05,240 --> 01:19:06,551
para mim,

1718
01:19:06,575 --> 01:19:08,452
e para meu filho.

1719
01:19:09,661 --> 01:19:10,996
Obrigado.

1720
01:19:12,706 --> 01:19:17,061
E já que você apareceu, hum...

1721
01:19:17,085 --> 01:19:20,022
Eu ri mais e

1722
01:19:20,046 --> 01:19:22,900
preocupado menos.

1723
01:19:22,924 --> 01:19:25,486
As coisas têm sido melhores,

1724
01:19:25,510 --> 01:19:27,697
e isso não é nada.

1725
01:19:27,721 --> 01:19:30,849
Isso é... quase tudo.

1726
01:19:35,103 --> 01:19:36,622
A questão é,

1727
01:19:36,646 --> 01:19:38,124
eu tenho que gastar

1728
01:19:38,148 --> 01:19:39,667
nestes últimos dias de Natal

1729
01:19:39,691 --> 01:19:44,488
com esta mulher engraçada e profundamente maravilhosa

1730
01:19:46,281 --> 01:19:48,092
quem vê o melhor nas pessoas...

1731
01:19:48,116 --> 01:19:49,677
A bondade, a humanidade...

1732
01:19:49,701 --> 01:19:52,680
E ela sabe quem ela é.

1733
01:19:52,704 --> 01:19:55,892
Mas ela já passou por isso
muito mais do que a maioria das pessoas,

1734
01:19:55,916 --> 01:19:57,059
e ainda assim, ela se mantém unida.

1735
01:19:57,083 --> 01:19:58,519
Eu não sei como.

1736
01:19:58,543 --> 01:20:00,480
Mas apesar de tudo

1737
01:20:00,504 --> 01:20:02,881
realmente sem saber como...

1738
01:20:06,551 --> 01:20:10,388
Não. Não, ela... ela não quer.

1739
01:20:11,765 --> 01:20:13,701
Mas isso é ótimo.

1740
01:20:13,725 --> 01:20:15,703
Isso é realmente ótimo,

1741
01:20:15,727 --> 01:20:17,997
porque eu não sei o que sou
fazendo, também,

1742
01:20:18,021 --> 01:20:19,874
e eu queria te contar isso...

1743
01:20:19,898 --> 01:20:21,709
Mãe, você tem que ver isso.

1744
01:20:21,733 --> 01:20:23,026
Hum...

1745
01:20:24,069 --> 01:20:26,547
Sim.

1746
01:20:26,571 --> 01:20:27,632
Ligamos o laptop!
- Oh!

1747
01:20:27,656 --> 01:20:30,134
Definitivamente há alguns vídeos aqui.

1748
01:20:30,158 --> 01:20:31,552
Você criou gênios!

1749
01:20:31,576 --> 01:20:33,554
Eles estão rotulados, mas precisamos da senha.

1750
01:20:33,578 --> 01:20:36,766
Hum... tente "memórias".

1751
01:20:38,708 --> 01:20:39,811
OK.

1752
01:20:39,835 --> 01:20:41,729
E quanto a "vezes um milhão"?

1753
01:20:44,005 --> 01:20:44,900
Não é isso.

1754
01:20:44,924 --> 01:20:46,692
Que tal... "continuar"?

1755
01:20:48,885 --> 01:20:50,154
Continue...

1756
01:20:51,721 --> 01:20:57,078
Tudo bem, Jake...
ele achou tudo emocionante.

1757
01:20:57,102 --> 01:20:59,205
Então, tente "continuar"...

1758
01:20:59,229 --> 01:21:02,333
Três pontos de exclamação,
um para cada um de nós.

1759
01:21:06,403 --> 01:21:07,214
Lá vamos nós!
-Ah!

1760
01:21:07,238 --> 01:21:08,673
Você fez isso.

1761
01:21:08,697 --> 01:21:10,675
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!

1762
01:21:10,699 --> 01:21:11,801
Ei, equipe.

1763
01:21:11,825 --> 01:21:13,344
Sou, ah, sou eu

1764
01:21:13,368 --> 01:21:15,263
obviamente.

1765
01:21:15,287 --> 01:21:18,182
Vocês estão todos dormindo lá em cima agora,

1766
01:21:18,206 --> 01:21:20,309
hum, então eu queria aproveitar esse tempo

1767
01:21:20,333 --> 01:21:22,103
para te contar algumas coisas.

1768
01:21:22,127 --> 01:21:23,688
Eu não vi esse vídeo antes.

1769
01:21:23,712 --> 01:21:25,064
Nem eu.

1770
01:21:25,088 --> 01:21:27,275
Eu-eu sei que tenho sido um verdadeiro incômodo

1771
01:21:27,299 --> 01:21:29,193
quando se trata de fazer esses vídeos...

1772
01:21:29,217 --> 01:21:30,528
Eu sei!

1773
01:21:30,552 --> 01:21:33,781
Mas eu só queria você
para ver como eu vi.

1774
01:21:33,805 --> 01:21:35,366
Você sabe? Isto...

1775
01:21:35,390 --> 01:21:39,311
Esta grande explosão de amor
que sentimos todos os anos.

1776
01:21:40,520 --> 01:21:44,041
Tenho certeza que você já cresceu,

1777
01:21:44,065 --> 01:21:47,152
e tudo é novo,

1778
01:21:48,653 --> 01:21:51,007
e que as coisas são grandes e diferentes...

1779
01:21:51,031 --> 01:21:53,175
E isso é bom.

1780
01:21:54,868 --> 01:21:56,053
Eu só espero que,

1781
01:21:56,077 --> 01:21:59,807
por quanto tempo esses vídeos sobreviverem,

1782
01:21:59,831 --> 01:22:01,350
cada Natal que você terá no futuro

1783
01:22:01,374 --> 01:22:03,335
é o seu favorito.

1784
01:22:04,461 --> 01:22:06,439
Agora, lembre-se do que dizemos...

1785
01:22:06,463 --> 01:22:08,524
"Continue."

1786
01:22:08,548 --> 01:22:10,651
continue.

1787
01:22:10,675 --> 01:22:12,844
Continue.

1788
01:22:14,262 --> 01:22:16,032
Continue.

1789
01:22:18,224 --> 01:22:20,244
Feliz Natal, equipe.

1790
01:22:20,268 --> 01:22:21,871
Eu te amo para sempre.

1791
01:22:24,856 --> 01:22:27,025
Venha aqui.

1792
01:22:32,197 --> 01:22:33,424
Vir.

1793
01:22:33,448 --> 01:22:35,217
Para onde estamos indo?

1794
01:22:35,241 --> 01:22:37,827
Temos que terminar o
conversa que iniciamos.

1795
01:22:42,415 --> 01:22:43,352
Eu estava pensando...

1796
01:22:43,376 --> 01:22:45,019
Ok.

1797
01:22:45,043 --> 01:22:47,355
Porque nenhum de nós
já descobriu...

1798
01:22:50,465 --> 01:22:52,676
Acho que deveríamos descobrir isso juntos.

1799
01:22:54,260 --> 01:22:57,073
Eu gosto disso.

1800
01:22:58,515 --> 01:23:00,868
Eu realmente gostaria disso.

1801
01:23:00,892 --> 01:23:02,870
Sim?

1802
01:23:02,894 --> 01:23:05,122
Sim.