1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 HJERTESLAG 2 00:00:45,379 --> 00:00:47,298 ALLE KARAKTER, NAVNE, ORGANISATIONER, GRUPPER, BEGIVENHEDER, 3 00:00:47,381 --> 00:00:49,383 OG INDSTILLINGER ER FIKTIVE OG RETNINGSLINJER FOR DYRESIKKERHED BLEV FULGT 4 00:02:13,175 --> 00:02:15,261 Har du ikke suget nok blod? 5 00:02:17,012 --> 00:02:18,138 Tag nu afsted. 6 00:03:08,522 --> 00:03:09,523 Lad os... 7 00:03:09,607 --> 00:03:10,441 gå hjem. 8 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Din skøre bastard! 9 00:03:22,244 --> 00:03:24,872 Hvis du kommer tilbage herind hævder at være en vampyr igen, 10 00:03:24,955 --> 00:03:27,082 Jeg får dig til at betale. 11 00:03:31,045 --> 00:03:32,588 Hvis jeg tager din hånd, 12 00:03:34,465 --> 00:03:35,966 hvad vil der ske med mig? 13 00:03:37,718 --> 00:03:38,844 Er du her 14 00:03:39,637 --> 00:03:41,221 at redde mig? 15 00:03:41,889 --> 00:03:42,806 Eller... 16 00:03:44,433 --> 00:03:45,851 fange mig? 17 00:03:50,773 --> 00:03:51,857 For nu, 18 00:03:53,776 --> 00:03:55,319 lad os sige, at jeg er her for at redde dig. 19 00:04:07,039 --> 00:04:08,457 Hej! Stop lige der! 20 00:04:09,541 --> 00:04:11,627 Hvor tror du, du skal hen? 21 00:04:12,127 --> 00:04:14,088 Den utaknemmelige møgunge. 22 00:04:23,389 --> 00:04:25,557 Stop med at løbe væk! 23 00:04:30,104 --> 00:04:32,022 Er du okay? Er du såret? 24 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 Det er ikke problemet, betjente. Han er en skurk. 25 00:04:38,237 --> 00:04:39,446 Han snød mig. 26 00:04:39,530 --> 00:04:40,948 Du er nødt til at arrestere ham nu! 27 00:04:41,031 --> 00:04:42,408 Vær venlig at redde mig. 28 00:04:42,741 --> 00:04:44,827 Tag mig venligst til et sikkert sted. 29 00:04:45,828 --> 00:04:48,330 Skynd jer, betjente. 30 00:04:50,666 --> 00:04:51,792 Skynde sig. 31 00:04:55,254 --> 00:04:59,049 HJERTESLAG EPISODE 3 32 00:04:59,133 --> 00:05:00,551 {\an8}INTELLIGENT KRIMINALITETSHOLD 33 00:05:03,303 --> 00:05:05,389 - Fortæl mig sandheden. - Jeg mener det alvorligt! 34 00:05:05,472 --> 00:05:07,683 {\an8}Jeg huggede hans ansigt med min kniv, 35 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 {\an8}og såret forsvandt med det samme. 36 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 {\an8}Så du brugte en kniv? 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,564 {\an8}Og han var ekstremt stærk. 38 00:05:13,647 --> 00:05:16,900 {\an8}Han bøjede et stålrør, som om det var gummi. 39 00:05:16,984 --> 00:05:18,444 {\an8}Og et stålrør? 40 00:05:19,278 --> 00:05:20,487 {\an8}Den bastard... 41 00:05:20,571 --> 00:05:21,697 Han er ikke noget menneske. 42 00:05:21,780 --> 00:05:22,948 {\an8}Jeg så alt. 43 00:05:23,032 --> 00:05:23,991 {\an8}Jeg ved, hvad han er. 44 00:05:24,074 --> 00:05:26,118 {\an8}Hvad kalder du det? 45 00:05:28,370 --> 00:05:29,830 {\an8}En vampyr. 46 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 {\an8}Den bastard er en vampyr. 47 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 {\an8}Lager du sjov? 48 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 {\an8}En vampyr? 49 00:05:38,630 --> 00:05:40,132 {\an8}Hun så ham også! 50 00:05:40,632 --> 00:05:42,509 {\an8}Fortæl ham, hvad du så. 51 00:05:42,593 --> 00:05:44,887 {\an8}Du var der også! Det jeg sagde er sandt, er det ikke? 52 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 {\an8}Er det? 53 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 {\an8}Du må hellere fortælle ham sandheden. 54 00:05:59,401 --> 00:06:00,277 {\an8}Din forbandede skurk. 55 00:06:00,360 --> 00:06:02,029 {\an8}Hvem er du at kalde ham en vampyr 56 00:06:02,112 --> 00:06:04,364 {\an8}når du har suget mig tør ved at tage mine penge? 57 00:06:04,448 --> 00:06:05,657 Giv mig mit depositum tilbage! 58 00:06:05,741 --> 00:06:06,992 Giv mig mine penge tilbage! 59 00:06:07,409 --> 00:06:09,078 - Har du brugt det allerede? - Nej. 60 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 Giv mig det tilbage! 61 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 - Jeg tog aldrig dine penge. - Der er han. 62 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 - Derovre! - Der er han! 63 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Jo mere jeg tænker over det, jo mere irriterende er det. 64 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Jeg sprang gennem bøjlerne for at redde hende, 65 00:06:39,108 --> 00:06:41,860 og hun droppede mig uden selv at takke mig? 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,615 Hvilken koldhjertet kvinde. 67 00:06:49,493 --> 00:06:51,745 Hvordan endte jeg blive involveret med en som hende? 68 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 Og hvad handlede det om? 69 00:07:28,657 --> 00:07:29,908 Hvad er dette sted? 70 00:07:39,334 --> 00:07:40,919 Et vandfald inde i en bygning? 71 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 Tag gerne et kig rundt. 72 00:08:01,690 --> 00:08:04,151 Wow, den jakke ser perfekt ud til dig. 73 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Du ligner en model. 74 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Jeg er ikke overrasket. 75 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 Kunne du tænke dig at prøve nogle flere? 76 00:08:40,854 --> 00:08:42,731 Du ser godt ud. 77 00:08:43,565 --> 00:08:45,901 - Vil du købe dem alle? - Ja, tak... 78 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 Vent, jeg har ingen penge. 79 00:08:51,740 --> 00:08:54,034 Vil du betale det fuldt ud eller i rater? 80 00:08:54,117 --> 00:08:55,202 Jeg betaler fuldt ud. 81 00:08:56,828 --> 00:08:57,913 Højre. 82 00:09:00,666 --> 00:09:01,625 Jeg glemte, at jeg havde denne. 83 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 Jeg betaler med dette. 84 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 i rater? 85 00:09:07,381 --> 00:09:08,298 Jeg betaler fuldt ud. 86 00:09:13,345 --> 00:09:14,972 {\an8}"Nyd koreansk mad med stil." 87 00:09:18,100 --> 00:09:19,309 Hvor er maden dog? 88 00:09:34,783 --> 00:09:35,993 Det er Bluetooth-øretelefoner. 89 00:09:41,081 --> 00:09:41,957 Jeg betaler fuldt ud. 90 00:09:49,798 --> 00:09:50,632 Jeg betaler fuldt ud. 91 00:09:55,012 --> 00:09:56,388 Der er mange ofre, 92 00:09:56,471 --> 00:09:58,682 og han vil hellere afsone end at betale dem tilbage. 93 00:09:59,266 --> 00:10:02,060 Det bliver ikke nemt for at få dine penge tilbage snart. 94 00:10:12,988 --> 00:10:14,323 Vent. Min pung. 95 00:10:21,455 --> 00:10:22,873 Min telefon er også død. 96 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 Det her driver mig til vanvid. 97 00:10:47,856 --> 00:10:49,358 Denne ting er utrolig. 98 00:10:50,275 --> 00:10:51,443 Jeg kan ikke tro 99 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 Jeg kan købe så meget med netop dette. 100 00:10:57,240 --> 00:10:58,867 Hvor skal jeg tage hen næste gang? 101 00:11:12,631 --> 00:11:14,216 Hvorfor kommer du så sent hjem? 102 00:11:15,133 --> 00:11:16,259 Skynd dig og åbn døren. 103 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 Hold fast. 104 00:11:24,309 --> 00:11:26,228 Hvad er alle de? 105 00:11:26,728 --> 00:11:27,646 Disse? 106 00:11:31,441 --> 00:11:32,484 Højre. 107 00:11:42,452 --> 00:11:44,371 - Det er maxet. - Hej! 108 00:11:50,961 --> 00:11:52,796 Du sov i 100 år. 109 00:11:53,338 --> 00:11:54,589 Ved du overhovedet, hvordan man bruger disse? 110 00:11:55,757 --> 00:11:56,758 Jeg kan lære. 111 00:11:59,469 --> 00:12:00,637 Hvad i alverden er det her? 112 00:12:00,720 --> 00:12:02,013 At? 113 00:12:03,306 --> 00:12:07,060 Disse kaldes Bluetooth-øretelefoner. 114 00:12:07,769 --> 00:12:09,771 Hvis jeg putter disse i mine ører, 115 00:12:10,063 --> 00:12:11,982 Jeg kan lytte til musik. 116 00:12:12,065 --> 00:12:14,568 Jeg er ret glad for musik, ser du. 117 00:12:15,444 --> 00:12:18,321 Jeg troede, jeg skulle bruge disse 118 00:12:18,405 --> 00:12:20,115 når jeg køber min mobiltelefon. 119 00:12:20,198 --> 00:12:22,325 Det var ikke det jeg spurgte om! 120 00:12:22,409 --> 00:12:24,286 Hvem sagde du kunne bruge mit kort? 121 00:12:24,369 --> 00:12:27,456 Hvorfor?! 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 Du tror, jeg ikke køber dem fordi jeg ikke kender til dem? 123 00:12:32,252 --> 00:12:36,381 Jeg har brugt disse i årevis, og den ene side holdt endda op med at virke! 124 00:12:38,049 --> 00:12:39,634 Herregud! 125 00:12:52,355 --> 00:12:53,690 Kan du bide mig? 126 00:12:54,483 --> 00:12:56,276 - Hvad? - Du dør, hvis du bliver bidt 127 00:12:56,359 --> 00:12:57,319 af en vampyr, ikke? 128 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 Lad os få det overstået. 129 00:13:01,072 --> 00:13:02,365 Hvordan vover du at sige det? 130 00:13:03,450 --> 00:13:05,494 Vil du have, at jeg slår dig ihjel efter jeg reddede dig? 131 00:13:07,370 --> 00:13:09,039 Jeg har ingen grund til at leve. 132 00:13:09,414 --> 00:13:11,708 Ikke kun mistede jeg mine penge, 133 00:13:11,791 --> 00:13:14,002 men der lever en vampyr i det hus jeg arvede, 134 00:13:14,085 --> 00:13:16,254 og den vampyr maxede mit kort. 135 00:13:20,675 --> 00:13:22,677 Jeg har intet andet valg end at dø. 136 00:13:23,678 --> 00:13:24,596 Er du ikke enig? 137 00:13:25,430 --> 00:13:27,182 Jeg vil hellere dø. 138 00:13:28,683 --> 00:13:30,936 Hvorfor ville du dø for bare nogle penge? 139 00:13:33,897 --> 00:13:35,357 "Bare nogle penge"? 140 00:13:36,942 --> 00:13:39,027 Sig det igen, vil du? 141 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 Ved du hvordan jeg har levet på grund af de forbandede penge?! 142 00:13:42,822 --> 00:13:45,825 Jeg har levet af udløbet mad fra nærbutikken for at spare penge. 143 00:13:45,909 --> 00:13:49,454 Og folk kalder mig en ihærdig tæve for at leve sådan et liv. 144 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 {\an8}AT KASSERE 145 00:14:08,807 --> 00:14:11,309 Så tør du ikke tale om den slags penge. 146 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 Penge er alt for mig! 147 00:14:16,690 --> 00:14:19,776 Hvorfor prøver du så hårdt på at spare op? 148 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Jeg har ingen familie eller venner, 149 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 og jeg har aldrig planer om at blive gift. 150 00:14:27,242 --> 00:14:29,786 Jeg vil være alene for evigt, så jeg er ansvarlig for mig selv. 151 00:14:30,287 --> 00:14:32,789 Jeg afskyr at genere andre eller bede om hjælp. 152 00:14:34,916 --> 00:14:37,752 Så den eneste måde at beskytte mig selv på er ved at have penge. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,424 Og du vil fortryde at leve sådan i dine sidste øjeblikke. 154 00:14:43,174 --> 00:14:44,968 Jeg taler af erfaring. 155 00:14:45,385 --> 00:14:47,178 Selv 100 år går i et øjeblik. 156 00:14:47,637 --> 00:14:49,639 Det føles som om jeg ikke fik det et blink af søvn. 157 00:14:50,599 --> 00:14:53,184 Så du bør leve dit liv gør hvad du vil. 158 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Følg dit hjerte. 159 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Lev ikke for penge. 160 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 Hvem er du til at undervise mig efter at have maxet mit kort? 161 00:15:02,902 --> 00:15:04,112 Så hvad hvis du er en vampyr? 162 00:15:04,195 --> 00:15:05,947 Hvad så? 163 00:15:07,324 --> 00:15:11,119 Hvis jeg havde vidst, at dette ville ske, Jeg burde have fortalt politiet sandheden. 164 00:15:14,748 --> 00:15:17,208 Jeg vil give dig pengene. 165 00:15:18,209 --> 00:15:20,128 Tror du, jeg gik ind i den kiste 166 00:15:20,211 --> 00:15:21,671 uden nogen planer? 167 00:15:22,797 --> 00:15:26,217 Jeg lavede forberedelser for omstændigheder som denne. 168 00:15:29,888 --> 00:15:31,640 Jeg vidste, at sådan noget ville ske så jeg forberedte mig. 169 00:15:31,723 --> 00:15:32,807 Hvad tager hun mig for? 170 00:15:47,864 --> 00:15:50,116 Jeg brændte dem næsten alle sammen. 171 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 - Gosh. - Herregud. 172 00:16:11,846 --> 00:16:12,847 Hvad er alle disse? 173 00:16:12,931 --> 00:16:14,474 De tilhører Mr. Seon. 174 00:16:17,894 --> 00:16:19,729 Det er til, når jeg bliver menneske. 175 00:16:20,689 --> 00:16:23,858 Tiderne kan ændre sig, men guld vil ikke. 176 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 Hvorfor har du så meget? 177 00:16:26,861 --> 00:16:28,905 Hvis du sover over dette, du får udslæt. 178 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Læg den venligst ned før du får udslæt på siden. 179 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 Sådan stor fremsynethed. 180 00:16:40,166 --> 00:16:41,251 Okay. 181 00:16:41,334 --> 00:16:42,627 Med dette, 182 00:16:43,128 --> 00:16:44,462 Jeg vil kunne leve uden... 183 00:16:47,048 --> 00:16:47,882 Det er tomt. 184 00:16:50,260 --> 00:16:51,428 Hvor blev de alle af? 185 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 Nå... 186 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Sagen er... 187 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 Jeg havde gemt noget guld under gulvet 188 00:17:33,344 --> 00:17:35,847 for da jeg vågnede. 189 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Men de alle sammen 190 00:17:40,727 --> 00:17:41,895 sporløst forsvundet. 191 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Hvad forventede jeg? 192 00:17:47,150 --> 00:17:49,068 Jeg sværger, jeg sætter dem... 193 00:17:49,152 --> 00:17:50,320 Glem det. 194 00:17:50,403 --> 00:17:51,362 Sæt dette på. 195 00:17:56,785 --> 00:17:57,619 For hvad? 196 00:17:59,454 --> 00:18:00,955 Vil du have mig til at gå? 197 00:18:01,039 --> 00:18:03,500 Vi bør vende tilbage og sælge, hvad vi kan 198 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 for at kompensere for de penge, du har brugt. 199 00:18:05,585 --> 00:18:06,419 "Sælge"? 200 00:18:06,503 --> 00:18:08,254 Vil du sælge det her? 201 00:18:10,089 --> 00:18:13,843 Tror du virkelig, der er nogen hvem kan trække denne frakke af som jeg gør? 202 00:18:29,734 --> 00:18:30,568 Højre. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,045 SKRIV INDLÆG 204 00:18:50,421 --> 00:18:53,299 TITEL: Frakke TIL SALG 205 00:18:53,383 --> 00:18:55,468 PRIS: 800.000,- 206 00:18:58,972 --> 00:19:00,640 PRISEN ER IKKE TIL FORHANDLING! 207 00:19:05,103 --> 00:19:08,147 Det faktum, at hun åbnede den og vækkede dig 208 00:19:08,231 --> 00:19:09,899 fortæller mig, at hun ikke er et almindeligt menneske. 209 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Hold hende ved din side og hold øje med hende. 210 00:19:12,986 --> 00:19:14,487 Det er måske hende, der har nøglen. 211 00:19:17,949 --> 00:19:20,076 Hvordan i alverden åbnede hun den? 212 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Hvad sagde du? 213 00:19:23,246 --> 00:19:24,664 Intet. 214 00:19:28,543 --> 00:19:29,961 Og lad mig få det på det rene. 215 00:19:30,044 --> 00:19:32,714 Jeg har ingen intentioner om at leve som en vampyrs butler 216 00:19:32,797 --> 00:19:35,300 bare for at holde et løfte lavet af min forfader ved jeg ikke engang. 217 00:19:35,383 --> 00:19:36,342 Hold fast. 218 00:19:39,429 --> 00:19:40,930 Hvis du ikke ønsker at være min butler, 219 00:19:41,764 --> 00:19:43,391 har du overhovedet et sted at bo? 220 00:19:43,474 --> 00:19:45,977 Hvad mener du? Det her er mit hjem. 221 00:19:46,561 --> 00:19:49,480 Dette er et hus som jeg retmæssigt har arvet. 222 00:19:50,857 --> 00:19:52,650 Jeg kan ikke tro, hvor skamløs du er. 223 00:19:54,068 --> 00:19:55,153 "Skamløs"? 224 00:19:55,486 --> 00:19:57,196 Hvem kalder hvem skamløs? 225 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 Hvis jeg sælger dette hus uden at fortælle dig det, har du overhovedet et sted at bo? 226 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Jeg advarer dig. 227 00:20:05,705 --> 00:20:07,457 Jeg kan tåle alt andet, 228 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 men lad være med at rode med dette hus. 229 00:20:09,459 --> 00:20:11,628 Og jeg kan ikke holde ud med folk tager mine penge, 230 00:20:11,711 --> 00:20:14,213 så smid dig af for at betale mig tilbage. 231 00:20:23,598 --> 00:20:25,516 Jeg sender dig en besked angående frakken. 232 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Er dette autentisk? 233 00:20:27,602 --> 00:20:30,480 Selvfølgelig er det et autentisk produkt købt i stormagasinet. 234 00:20:30,563 --> 00:20:32,523 Må jeg se kvitteringen? 235 00:20:32,899 --> 00:20:34,192 Jeg har ikke kvitteringen, 236 00:20:34,275 --> 00:20:36,694 men den er kun brugt én gang, så det er ret meget nyt. 237 00:20:37,362 --> 00:20:39,489 Jeg kan godt lide designet og stilen, men... 238 00:20:40,615 --> 00:20:42,158 Er det på grund af kvitteringen? 239 00:20:42,575 --> 00:20:44,953 Jeg er ikke sikker på, om det vil passe mig. 240 00:20:45,036 --> 00:20:46,329 Hvad fanden... 241 00:20:46,412 --> 00:20:48,164 Så vil du købe det eller ej? 242 00:20:50,458 --> 00:20:51,918 Så du kan sælge ting på denne måde? 243 00:20:55,046 --> 00:20:57,465 Tænk så over det og fortæl mig det. 244 00:20:58,299 --> 00:20:59,217 Jeg skal være ærlig. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,552 Jeg kan godt lide frakken, men den er lidt dyr. 246 00:21:01,636 --> 00:21:03,096 Kan jeg få rabat? 247 00:21:03,346 --> 00:21:04,180 Jeg er ked af det. 248 00:21:04,263 --> 00:21:05,348 Du er stædig som et muldyr. 249 00:21:06,641 --> 00:21:07,767 Hvad fanden... 250 00:21:07,850 --> 00:21:09,936 Okay så. Det er en aftale. Lad os mødes. 251 00:21:14,399 --> 00:21:16,609 Gå til Gongcheon Station i morgen kl 14.00. 252 00:21:18,403 --> 00:21:19,696 Klokken 14.00? 253 00:21:19,779 --> 00:21:20,738 af mig selv? 254 00:21:22,532 --> 00:21:23,908 Jeg har arbejde i morgen. 255 00:21:24,450 --> 00:21:26,160 Du købte det, så du sælger det. 256 00:21:26,995 --> 00:21:27,954 Godnat så. 257 00:21:29,330 --> 00:21:30,206 jeg mener... 258 00:21:57,650 --> 00:21:59,110 - Morgen. - Lad os gå. 259 00:21:59,193 --> 00:22:01,612 DAEBAK SLATERBUTIK 260 00:22:03,322 --> 00:22:04,490 Hej. 261 00:22:04,574 --> 00:22:05,742 Hvad? 262 00:22:06,492 --> 00:22:08,161 Min-jae, hvem hilser du på? 263 00:22:10,788 --> 00:22:11,831 Kender du hende? 264 00:22:12,373 --> 00:22:13,666 Jeg tror ikke, jeg har set hende før. 265 00:22:56,542 --> 00:22:59,921 {\an8}SKOLESYGEGEJER JOO IN-HAE 266 00:23:28,658 --> 00:23:29,784 Gongcheon Station kl. 14.00 267 00:23:29,867 --> 00:23:32,620 Find en mand med kasket og en lang sort pufferjakke. 268 00:23:32,995 --> 00:23:35,123 Sørg for, at han betaler 800.000 won. 269 00:23:35,206 --> 00:23:36,999 Giv ham ikke rabat. 270 00:24:34,223 --> 00:24:35,057 Undskyld mig. 271 00:24:35,892 --> 00:24:37,268 Dangun marked? 272 00:24:37,768 --> 00:24:38,769 - Nej. - Nej. 273 00:24:52,116 --> 00:24:52,950 Hvad fanden... 274 00:24:54,243 --> 00:24:56,078 De er alle klædt ens. 275 00:25:01,042 --> 00:25:03,169 Dangun marked? 276 00:25:04,086 --> 00:25:05,254 Dangun marked? 277 00:25:06,005 --> 00:25:07,089 Dangun marked? 278 00:25:09,300 --> 00:25:10,176 Dangun marked? 279 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Dangun marked? 280 00:25:17,308 --> 00:25:19,977 Fortæl mig ikke, at han rejste mig. 281 00:25:22,396 --> 00:25:23,606 Dangun marked? 282 00:25:24,815 --> 00:25:25,900 Ja, Dangun... 283 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Woo-hyeol? 284 00:25:34,533 --> 00:25:35,660 Sang-hae. 285 00:25:36,494 --> 00:25:37,453 Hvad... 286 00:25:42,792 --> 00:25:44,293 Så der skete noget. 287 00:25:45,962 --> 00:25:48,798 Jeg troede, du undgik os because you became human. 288 00:25:50,800 --> 00:25:52,593 Honestly, if I had become human, 289 00:25:53,636 --> 00:25:54,720 Jeg ville have undgået dig. 290 00:25:55,388 --> 00:25:56,472 Woo-hyeol. 291 00:25:56,764 --> 00:25:59,225 Hvordan kunne du sige det? 292 00:25:59,308 --> 00:26:00,434 Du er så hård. 293 00:26:01,143 --> 00:26:02,436 Jeg lavede bare sjov. 294 00:26:03,271 --> 00:26:05,940 You haven't changed a bit. 295 00:26:06,649 --> 00:26:08,567 And you still covet my clothes. 296 00:26:08,651 --> 00:26:11,654 Jeg har ikke penge, but I have a sense of fashion. 297 00:26:13,197 --> 00:26:15,199 I'm not sure if I should say this, but... 298 00:26:15,283 --> 00:26:16,659 - Så lad være. - En, to, tre. 299 00:26:16,742 --> 00:26:18,077 Det synes jeg, jeg burde. 300 00:26:19,078 --> 00:26:22,790 Can you give me a discount? I've wanted this coat for a long time. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,583 Aldrig. 302 00:26:24,667 --> 00:26:27,128 She said I can't give you a discount. 303 00:26:27,920 --> 00:26:29,297 Er hun så skræmmende? 304 00:26:33,509 --> 00:26:36,012 Før det, Jeg vil gerne spørge dig om noget. 305 00:26:37,346 --> 00:26:38,472 Hvad er det? 306 00:26:40,683 --> 00:26:41,934 - Det er dig, ikke? - Hvad mener du? 307 00:26:42,018 --> 00:26:44,103 Guldstykkerne begravet under min kiste. 308 00:26:45,021 --> 00:26:46,022 Du tog dem, ikke? 309 00:26:48,190 --> 00:26:50,109 Hvad taler du om? 310 00:26:50,609 --> 00:26:51,777 Det er okay. 311 00:26:52,236 --> 00:26:53,279 Bare vær ærlig. 312 00:26:54,196 --> 00:26:55,906 - Er det virkelig ikke dig? - Hvad er du... 313 00:26:57,825 --> 00:26:59,952 siger lige nu? 314 00:27:00,328 --> 00:27:01,370 Det er ikke mig. 315 00:27:01,454 --> 00:27:04,081 Jeg sværger, det er ikke mig. 316 00:27:07,168 --> 00:27:08,878 Hvem kunne det så være? 317 00:27:11,047 --> 00:27:12,381 Jeg tvivler på, at det var Dong-seop. 318 00:27:12,465 --> 00:27:15,259 Butler Joo er ikke typen at gøre sådan noget. 319 00:27:18,804 --> 00:27:20,639 Hvorfor er jeg den eneste mistænkte her? 320 00:27:20,723 --> 00:27:22,224 Fordi du er mistænksom. 321 00:27:22,767 --> 00:27:23,768 Ingen måde. 322 00:27:27,480 --> 00:27:29,273 Se på dig, Gyeongseongs stjerne, 323 00:27:29,357 --> 00:27:31,067 sælger nu brugte ting. 324 00:27:31,150 --> 00:27:33,277 Seop vil græde sit hjerte ud hvis han ser dig sådan her. 325 00:27:35,905 --> 00:27:39,200 "Woo-hyeol, hvordan endte du sådan her?" 326 00:27:41,786 --> 00:27:45,081 Woo-hyeol, hvordan endte du sådan her? 327 00:27:46,248 --> 00:27:48,626 - Har du haft det godt? - Ja, som du kan se. 328 00:27:50,503 --> 00:27:53,756 Vi besøgte huset på dagen du skulle vågne op. 329 00:27:53,839 --> 00:27:55,758 Jeg kan ikke tro, du vågnede en dag tidligt. 330 00:27:57,301 --> 00:27:58,177 Fortæl mig om det. 331 00:27:58,677 --> 00:27:59,595 Et sekund. 332 00:28:04,016 --> 00:28:05,017 Se? Jeg fortalte dig. 333 00:28:24,870 --> 00:28:26,455 Du må være sulten. 334 00:28:26,539 --> 00:28:27,706 Drik op. 335 00:28:29,291 --> 00:28:32,545 Hvad med mig? Er han den eneste vampyr her? 336 00:28:32,628 --> 00:28:33,921 Du er så smålig. 337 00:28:41,762 --> 00:28:42,721 Jeg er ked af det, Woo-hyeol. 338 00:28:43,222 --> 00:28:44,640 Vi skulle have tjekket dig mere, 339 00:28:44,723 --> 00:28:45,975 men det er svært at få enderne til at mødes. 340 00:28:46,642 --> 00:28:49,395 Hvorfor skulle vi undskylde? Det var ikke os, der åbnede kisten. 341 00:28:51,105 --> 00:28:51,939 Nej, det er du ikke. 342 00:28:52,773 --> 00:28:53,983 Sang-hae har ret. 343 00:28:54,483 --> 00:28:56,193 Du har ingen grund til at undskylde. 344 00:28:57,236 --> 00:28:59,155 Det hele er min skyld. 345 00:28:59,905 --> 00:29:01,449 Hvad er du, halvdårlig? 346 00:29:01,532 --> 00:29:04,034 Jeg kan ikke tro du er halvt menneske og halvt vampyr. 347 00:29:04,535 --> 00:29:05,828 Hvad vil du gøre nu? 348 00:29:07,955 --> 00:29:10,374 Som hr. Ko sagde, 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,793 Jeg vil holde øjnene på hende. 350 00:29:13,294 --> 00:29:14,503 Der må være en måde. 351 00:29:15,045 --> 00:29:17,923 Uanset hvad, det er en lettelse, at du er okay. 352 00:29:18,215 --> 00:29:20,301 Jeg var bekymret for dig. 353 00:29:21,135 --> 00:29:22,428 Tak. 354 00:29:23,012 --> 00:29:24,847 Verden har ændret sig meget 355 00:29:24,930 --> 00:29:27,057 mens du lå i kisten. 356 00:29:27,141 --> 00:29:29,185 sælge blod? Det har været forbudt i evigheder. 357 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Sutte menneskeblod? 358 00:29:30,978 --> 00:29:32,313 Du kan ikke engang drømme om det. 359 00:29:32,396 --> 00:29:34,607 CCTV'er og dashcams er overalt. 360 00:29:34,690 --> 00:29:37,485 Med videnskabelig undersøgelse, de kan endda fange spiritus. 361 00:29:38,027 --> 00:29:41,447 Jeg har aldrig suget menneskeblod siden det tredje slag om Seoul. 362 00:29:42,823 --> 00:29:45,868 Hvordan blev verden sådan et barskt sted? 363 00:29:45,951 --> 00:29:48,204 Det er alt sammen på grund af penge. 364 00:29:48,287 --> 00:29:51,665 Folk opgiver endda at blive gift og få børn, fordi det koster penge. 365 00:29:51,999 --> 00:29:53,918 Befolkningen er ved at dykke ned. 366 00:29:55,336 --> 00:29:57,421 Det er den værste hungersnød i historien for os. 367 00:29:57,505 --> 00:30:00,257 Den pakke blod du drak koster over 100.000 kr. 368 00:30:00,341 --> 00:30:02,301 - Hej. - 100.000 won? 369 00:30:03,052 --> 00:30:05,763 Derfor skal du være på tæerne. 370 00:30:06,138 --> 00:30:08,516 I denne tid, vampyrer suger ikke menneskeblod. 371 00:30:08,599 --> 00:30:11,560 Mennesker suger vampyrer tørre. 372 00:30:11,644 --> 00:30:12,686 Det er rigtigt. 373 00:30:13,229 --> 00:30:14,188 Apropos det, 374 00:30:15,064 --> 00:30:18,734 har du nogle penge opsparet tilfældigvis? 375 00:30:19,527 --> 00:30:21,028 - Penge? - Penge? 376 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 Omkring fem millioner vandt. 377 00:30:23,447 --> 00:30:24,532 Herregud, Woo-hyeol. 378 00:30:28,202 --> 00:30:31,121 Jeg har nogle penge Jeg skal betale tilbage hurtigst muligt. 379 00:30:31,205 --> 00:30:34,833 Hvordan kunne du allerede have en gæld når du lige er vågnet? 380 00:30:34,917 --> 00:30:36,335 Og dertil hele fem millioner. 381 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Nå, hvis fem millioner er for meget, 382 00:30:39,380 --> 00:30:40,422 hvad med en million så? 383 00:30:40,506 --> 00:30:43,634 Jeg er også i gæld efter at have startet denne butik. 384 00:30:44,134 --> 00:30:46,262 Jeg glemmer næsten. Jeg skal tilbage til at lave mad. 385 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Jeg har altid været i gæld! 386 00:30:54,353 --> 00:30:55,813 Jeg kan se, at alle har det hårdt. 387 00:30:57,439 --> 00:30:59,650 OPDATERING AF EJENDOMSRÅDGIVNING 388 00:30:59,733 --> 00:31:03,696 Vi har købt billige gamle bygninger i forringede by- og industriområder 389 00:31:03,779 --> 00:31:06,115 og giver dem en makeover. 390 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Med millennials og Gen Z leder efter nye vibes, 391 00:31:09,577 --> 00:31:10,744 retro design og... 392 00:31:11,245 --> 00:31:12,746 Har du et sted at bo? 393 00:31:13,998 --> 00:31:15,624 Ja, det gør jeg. 394 00:31:17,084 --> 00:31:18,669 Har hun virkelig et sted at bo? 395 00:31:19,670 --> 00:31:21,630 Området har ikke meget gangtrafik endnu, 396 00:31:21,714 --> 00:31:23,090 men potentialet er højt. 397 00:31:23,173 --> 00:31:26,427 Det vil helt sikkert boome i den nærmeste fremtid. 398 00:31:26,927 --> 00:31:28,929 De fangede skurken du nævnte sidst. 399 00:31:30,347 --> 00:31:31,390 Fangede de ham? 400 00:31:48,157 --> 00:31:50,200 FORSVINDENDE PERSON NAVN: JOO DONG-IL 401 00:32:11,805 --> 00:32:12,723 Gør-sik. 402 00:32:13,223 --> 00:32:16,310 Jeg var i området for at tjekke konstruktionen. 403 00:32:19,897 --> 00:32:21,231 Er du ved at pakke sammen? 404 00:32:22,608 --> 00:32:23,442 Ja. 405 00:32:24,401 --> 00:32:26,987 Åh, kom ind. 406 00:32:27,488 --> 00:32:28,572 Okay. 407 00:32:34,703 --> 00:32:36,372 Jeg hørte skurken blev fanget. 408 00:32:36,455 --> 00:32:39,083 Ja, hvordan vidste du det? 409 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 Nå, jeg er lidt involveret i sagen. 410 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Det er i hvert fald en lettelse. 411 00:32:50,886 --> 00:32:52,638 Gå væk! 412 00:32:55,307 --> 00:32:57,476 Der går det igen! Hvor er det? 413 00:32:57,559 --> 00:32:59,812 Hvor er det? 414 00:33:02,898 --> 00:33:03,982 - Er du okay? - Hvor... 415 00:33:08,862 --> 00:33:09,780 Jeg er ked af det. 416 00:33:10,698 --> 00:33:12,950 Jeg er ikke god til kakerlakker. 417 00:33:13,784 --> 00:33:16,286 Du væltede en kriminel, men du er bange for kakerlakker? 418 00:33:16,912 --> 00:33:18,414 Jeg er ikke den der... 419 00:33:19,248 --> 00:33:20,332 jeg mener, 420 00:33:20,958 --> 00:33:23,711 alle skurke skal straffes. 421 00:33:24,294 --> 00:33:25,587 Men gør det ikke næste gang. 422 00:33:26,130 --> 00:33:27,756 Du er vigtigere end penge. 423 00:33:28,132 --> 00:33:29,508 Hvad hvis tingene gik galt? 424 00:33:32,136 --> 00:33:33,762 De tapede æsker er gode til at gå, ikke? 425 00:33:34,012 --> 00:33:36,223 Jeg har det, Do-sik. 426 00:33:36,473 --> 00:33:37,725 Du havde alligevel brug for en taxa. 427 00:33:39,143 --> 00:33:40,310 Bare køb kaffe til mig. 428 00:33:41,311 --> 00:33:42,771 Det er din heldige dag. 429 00:33:57,828 --> 00:33:59,413 Er du sikker på, at du har tid til det? 430 00:33:59,496 --> 00:34:01,707 Jeg ved, du har travlt. 431 00:34:02,040 --> 00:34:02,875 Det er ikke sandt. 432 00:34:03,834 --> 00:34:06,170 - Undskyld? - Jeg har ikke så travlt, som du tror. 433 00:34:07,713 --> 00:34:08,797 Jeg er min egen chef. 434 00:34:11,633 --> 00:34:14,511 Jeg læste dit interview for et stykke tid siden. 435 00:34:14,595 --> 00:34:16,597 Åh, gjorde du det? 436 00:34:16,680 --> 00:34:20,517 "Newtro-lederen, CEO Shin Do-sik af Refresh Real Estate Consulting." 437 00:34:22,478 --> 00:34:24,813 Du er meget populær. 438 00:34:25,439 --> 00:34:26,356 Slet ikke. 439 00:34:27,274 --> 00:34:28,192 Du gør mig flov. 440 00:34:29,485 --> 00:34:31,528 Forresten, hvordan fik du din nye plads? 441 00:34:32,613 --> 00:34:35,657 Jeg tvivler på, at du allerede har fået dine penge tilbage fra den skurk. 442 00:34:37,034 --> 00:34:38,076 Nå... 443 00:34:38,160 --> 00:34:42,039 Jeg har arvet det. 444 00:34:43,290 --> 00:34:44,291 Har du arvet det? 445 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Er dette stedet du har arvet? 446 00:34:56,094 --> 00:34:58,305 Ja, det er dette hus. 447 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 Det er mere som et palæ. 448 00:35:00,682 --> 00:35:03,101 Jeg vidste det ikke sådan et gammelt hus som dette eksisterede stadig. 449 00:35:03,185 --> 00:35:04,228 Det er fedt. 450 00:35:04,311 --> 00:35:07,189 Tak fordi du hjalp mig i dag. 451 00:35:07,689 --> 00:35:08,774 Du skal ikke bekymre dig om det. 452 00:35:08,857 --> 00:35:10,901 Jeg hjælper dig med kasserne. 453 00:35:10,984 --> 00:35:12,611 Nej, jeg forstod det. Det er okay. 454 00:35:30,754 --> 00:35:32,714 Kør sikkert. 455 00:35:33,215 --> 00:35:34,800 Mange tak. 456 00:35:34,883 --> 00:35:35,968 Hej. 457 00:35:39,179 --> 00:35:40,180 Butler Joo. 458 00:35:47,855 --> 00:35:48,730 Hvem er han? 459 00:35:49,898 --> 00:35:51,483 - Nå, han er... - Hilsen. 460 00:35:52,234 --> 00:35:54,611 Hvad bringer dig til vores hus? 461 00:35:57,322 --> 00:35:59,491 Okay... 462 00:35:59,825 --> 00:36:01,952 Han var bekendt med min forfader. 463 00:36:02,953 --> 00:36:05,247 Han bliver her et stykke tid på grund af personlige årsager. 464 00:36:07,291 --> 00:36:10,252 Hej, jeg er In-haes college ven, Shin Do-sik. 465 00:36:12,379 --> 00:36:13,630 Jeg er Seon Woo-hyeol. 466 00:36:18,176 --> 00:36:19,344 Hvorfor er du så overrasket? 467 00:36:19,428 --> 00:36:20,554 Din hånd... 468 00:36:21,430 --> 00:36:22,472 er ret koldt. 469 00:36:25,976 --> 00:36:27,603 Forkølelsesoverfølsomhed! 470 00:36:27,936 --> 00:36:29,438 Det er, hvad det er. 471 00:36:30,105 --> 00:36:32,316 Han må have dårligt blodomløb. 472 00:36:33,066 --> 00:36:35,694 Jeg er sikker på du har travlt, så du burde komme afsted. 473 00:36:35,777 --> 00:36:36,945 Tak. 474 00:36:38,530 --> 00:36:39,740 Sikker. 475 00:36:40,449 --> 00:36:41,450 Så går jeg i gang. 476 00:36:41,533 --> 00:36:43,243 Okay, farvel. 477 00:37:04,181 --> 00:37:05,140 Vi taler indenfor. 478 00:37:07,893 --> 00:37:08,936 Hvorfor indeni? 479 00:37:18,028 --> 00:37:19,154 - Hør - - Her. 480 00:37:20,948 --> 00:37:21,782 For fanden. 481 00:37:21,865 --> 00:37:24,534 Hvorfor ville du gå derind? 482 00:37:24,618 --> 00:37:25,661 "Butler Joo"? 483 00:37:25,744 --> 00:37:26,745 Har du mistet den? 484 00:37:27,663 --> 00:37:28,789 Hvad gjorde jeg forkert? 485 00:37:29,206 --> 00:37:31,625 Og hvad var det håndtryk til? 486 00:37:31,708 --> 00:37:32,793 Stiller du op til kontoret? 487 00:37:32,876 --> 00:37:35,045 Hvilken slags vampyr elsker opmærksomhed så meget? 488 00:37:36,588 --> 00:37:38,465 Kan vampyrer ikke elske opmærksomhed? 489 00:37:39,132 --> 00:37:41,385 Efter din mening, hvordan skal en vampyr være? 490 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 at skjule og undgå mennesker, 491 00:37:45,013 --> 00:37:48,183 at være isoleret, ensom, deprimeret, eller sådan noget. 492 00:37:49,643 --> 00:37:50,894 Prøv at blive lige så gammel som jeg er. 493 00:37:50,978 --> 00:37:52,813 Hvordan kan nogen leve i skjul, 494 00:37:52,896 --> 00:37:55,941 føler sig isoleret, deprimeret og ensom så længe? 495 00:38:05,450 --> 00:38:08,370 - Jeg er Seon Woo-hyeol. - Jeg bad ikke om et håndtryk. 496 00:38:08,453 --> 00:38:09,830 Jeg vil have mine penge. 497 00:38:09,913 --> 00:38:12,082 Pengene du fik efter at have solgt den frakke. 498 00:38:12,165 --> 00:38:13,208 Højre. 499 00:38:14,334 --> 00:38:15,293 Bøde. 500 00:38:29,683 --> 00:38:32,185 Det er derfor, du skal være på tæerne. 501 00:38:32,269 --> 00:38:34,855 I denne tid, vampyrer suger ikke menneskeblod. 502 00:38:34,938 --> 00:38:37,899 Mennesker suger vampyrer tørre. 503 00:38:49,870 --> 00:38:51,288 Der mangler 50.000 vundne. 504 00:38:51,371 --> 00:38:52,289 Hvad? 505 00:38:54,291 --> 00:38:57,169 Det er ikke muligt. 506 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 Har du ikke talt pengene hvornår modtog du den? 507 00:38:59,463 --> 00:39:01,048 Tog du lige, hvad de gav dig? 508 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Sang-hae, den lille møgunge. 509 00:39:04,801 --> 00:39:06,887 Gosh, det er frustrerende. 510 00:39:07,929 --> 00:39:10,098 Jeg var for distraheret at sige dette i går, 511 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 men skriv mig en IOU. 512 00:39:13,060 --> 00:39:14,061 En IOU? 513 00:39:14,144 --> 00:39:15,437 Til min kortregning. 514 00:39:15,520 --> 00:39:17,230 Jeg forstår, at du er en vampyr, 515 00:39:17,314 --> 00:39:19,274 men det giver dig ikke retten til at bruge mit kort. 516 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Du tror, du kan komme væk med at bruge mine penge? 517 00:39:22,569 --> 00:39:23,403 Se her. 518 00:39:23,487 --> 00:39:25,781 Jeg tror endda, vi er her. 519 00:39:26,114 --> 00:39:28,033 Fordi du åbnede min kiste en dag for tidligt-- 520 00:39:28,116 --> 00:39:29,493 Hvor meget tid har du brug for? 521 00:39:29,576 --> 00:39:31,036 Tre måneder? Seks? 522 00:39:31,119 --> 00:39:32,454 Fint, seks måneder. 523 00:39:33,455 --> 00:39:35,040 Skriv det selv. 524 00:39:38,502 --> 00:39:40,587 Hvis bare mit guld stadig havde været der, ville jeg-- 525 00:39:40,670 --> 00:39:42,923 Så gå og find den. 526 00:39:43,340 --> 00:39:44,299 Gå. 527 00:39:51,223 --> 00:39:52,349 Bøde. 528 00:39:52,432 --> 00:39:54,226 Jeg vil skrive dig en IOU. 529 00:39:54,935 --> 00:39:56,895 Bring mig en pensel og en blæksten. 530 00:39:56,978 --> 00:39:58,146 Bare brug en pen 531 00:39:58,230 --> 00:40:00,023 før jeg slår dig med en blæksten. 532 00:40:11,910 --> 00:40:13,203 Okay, Butler Joo. 533 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Her går du. 534 00:40:16,957 --> 00:40:21,837 Jeg, Seon Woo-hyeol, betaler tilbage Joo In-hae inden for seks måneder. 535 00:40:22,254 --> 00:40:23,922 Selvfølgelig. Flot håndskrift. 536 00:40:25,882 --> 00:40:27,717 Uanset hvad, hold dit løfte. 537 00:40:28,135 --> 00:40:31,304 Ellers sælger jeg dette hus og tage afsted. 538 00:40:31,930 --> 00:40:33,014 Aldrig. 539 00:40:33,598 --> 00:40:37,018 Så sørg for at betale mig tilbage for enhver pris. 540 00:40:48,071 --> 00:40:49,573 Skal jeg bare bide hende? 541 00:41:04,880 --> 00:41:07,424 {\an8}INTERN MEDICIN 542 00:41:09,259 --> 00:41:11,386 Hvad bringer dig til vores hus? 543 00:41:11,469 --> 00:41:13,597 Han var bekendt med min forfader. 544 00:41:14,264 --> 00:41:17,058 Han bliver her et stykke tid på grund af personlige årsager. 545 00:41:17,142 --> 00:41:18,602 - Hej. - Jeg er Seon Woo-hyeol. 546 00:41:19,769 --> 00:41:21,438 Bekendt med hendes forfader? 547 00:41:28,695 --> 00:41:31,573 TAROT, spådom 548 00:41:33,450 --> 00:41:34,367 Vælg en. 549 00:41:48,673 --> 00:41:51,009 Baseret på det valgte kort, 550 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 det er ikke dig der holder øje med hende. 551 00:41:52,928 --> 00:41:54,930 Det er omvendt. 552 00:41:57,057 --> 00:42:00,018 Hun vil sælge huset hvis jeg ikke betaler hende tilbage. 553 00:42:00,101 --> 00:42:01,436 Åh, penge? 554 00:42:02,270 --> 00:42:03,939 Så skal du først lave et ID. 555 00:42:04,356 --> 00:42:05,190 Et ID? 556 00:42:06,316 --> 00:42:07,192 Her. 557 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 Du har brug for sådan noget. 558 00:42:10,362 --> 00:42:13,406 Uden et ID kan du ikke finde arbejde. 559 00:42:16,159 --> 00:42:18,703 Det ser ud som i går at vi brugte identifikationsplader. 560 00:42:18,787 --> 00:42:20,372 Tiderne har sikkert ændret sig. 561 00:42:22,499 --> 00:42:24,292 Hvis jeg har et ID som dit, 562 00:42:25,585 --> 00:42:28,463 kan jeg begynde at bruge min mobiltelefon? 563 00:42:29,422 --> 00:42:31,424 Hvornår købte du denne? 564 00:42:33,843 --> 00:42:35,178 Så lad os tage et billede først. 565 00:42:35,262 --> 00:42:36,554 Okay. 566 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 Lidt til venstre, Woo-hyeol. 567 00:42:48,900 --> 00:42:50,485 Lidt til højre. Stop. 568 00:42:50,568 --> 00:42:51,945 Sæt dig nu på hug. 569 00:42:52,445 --> 00:42:57,075 Fortsæt. 570 00:42:57,158 --> 00:42:58,034 Stop. 571 00:43:00,412 --> 00:43:02,706 Okay. Kom nu, smil. 572 00:43:03,206 --> 00:43:04,124 Glem ikke, smil ikke. 573 00:43:04,207 --> 00:43:05,500 Her går vi. En, to. 574 00:43:05,583 --> 00:43:06,418 Du lille... 575 00:43:09,921 --> 00:43:10,755 {\an8}IDENTIFIKATIONSKORT SEON WOO-HYEOL 576 00:43:14,884 --> 00:43:17,512 Hvem vidste, du var god til noget? 577 00:43:18,388 --> 00:43:20,015 Hvordan vil du betale, sir? 578 00:43:20,640 --> 00:43:23,101 Du tog mine 50.000 won, så lad os kalde det lige. 579 00:43:25,103 --> 00:43:28,148 Dette koster mindst 500.000 won! 580 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Så skulle du ikke have snydt mig. 581 00:43:34,571 --> 00:43:37,157 Har du tænkt over, hvordan du finder arbejde? 582 00:43:41,453 --> 00:43:42,287 Jeg er ikke sikker. 583 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Så følg mig. 584 00:43:47,042 --> 00:43:48,043 Hvorhen? 585 00:43:53,298 --> 00:43:54,549 Hvor skal vi hen? 586 00:43:56,176 --> 00:43:57,594 Du sagde, du skulle tjene penge. 587 00:44:00,638 --> 00:44:01,890 Kom nu. 588 00:44:03,350 --> 00:44:05,727 ARBEJDSBUREAU 589 00:44:13,693 --> 00:44:16,279 Gud, han er meget flot. 590 00:44:19,616 --> 00:44:22,369 Ville der være noget arbejde, han kan udføre? 591 00:44:22,452 --> 00:44:24,120 Der er rigeligt. 592 00:44:24,704 --> 00:44:25,830 Har du et ID? 593 00:44:34,297 --> 00:44:35,340 Her. 594 00:44:35,840 --> 00:44:38,343 Okay, lad os se her. 595 00:44:39,219 --> 00:44:41,846 - Hvilken type job søger du? - Alt er fint. 596 00:44:42,806 --> 00:44:43,681 Højre? 597 00:44:47,185 --> 00:44:48,520 Hvis det er muligt, 598 00:44:48,603 --> 00:44:51,231 det ville være dejligt, hvis jeg kunne have et jakkesæt på. 599 00:44:53,108 --> 00:44:54,526 Som du kan se, 600 00:44:54,609 --> 00:44:56,403 Jeg ser godt ud i jakkesæt. 601 00:45:07,831 --> 00:45:10,083 Jeg føler mig svimmel 602 00:45:10,166 --> 00:45:12,127 fra at lugte til røgelse i timevis. 603 00:45:12,919 --> 00:45:15,672 Du ville arbejde med et jakkesæt på og du gør præcis det. 604 00:45:25,056 --> 00:45:27,308 Nogle flere skiver svinekød tak. 605 00:45:31,896 --> 00:45:33,565 Kommer lige op. 606 00:45:37,026 --> 00:45:37,944 Hr. 607 00:45:38,361 --> 00:45:39,362 Skynd dig og server dette. 608 00:45:39,779 --> 00:45:40,947 Skynde sig. 609 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 Hold fast. 610 00:46:00,884 --> 00:46:03,553 Hvorfor rydder han ikke op med mig? Hvor blev han af? 611 00:46:26,075 --> 00:46:27,368 Er I overhovedet mennesker? 612 00:46:27,619 --> 00:46:28,745 Gå vild med det samme! 613 00:46:33,791 --> 00:46:34,626 Woo-hyeol. 614 00:46:35,293 --> 00:46:36,711 Jeg ved, du var udmattet, 615 00:46:36,794 --> 00:46:39,088 men hvordan kunne du sove i en andens kiste? 616 00:46:39,506 --> 00:46:42,675 De siger, at lakkister er fine, så jeg ville prøve det. 617 00:46:43,718 --> 00:46:45,136 Vil du nogensinde tjene penge? 618 00:46:47,889 --> 00:46:50,016 Er der nogen anden form for arbejde, jeg kan udføre? 619 00:46:50,767 --> 00:46:52,435 I stedet for at lugte røgelse hele dagen, 620 00:46:52,519 --> 00:46:54,896 Jeg ville elske at være udendørs, få lidt frisk luft. 621 00:46:56,272 --> 00:46:57,232 Herregud. 622 00:46:58,066 --> 00:46:59,817 Du er utrolig. 623 00:47:20,296 --> 00:47:21,631 Hvad er det for noget? 624 00:47:22,924 --> 00:47:23,967 Et køretøj. 625 00:47:24,842 --> 00:47:26,511 Et køretøj? 626 00:47:29,597 --> 00:47:32,475 - Woo-hyeol, det er fantastisk. - Det er det sandelig. 627 00:47:34,394 --> 00:47:36,604 Vi ansætter normalt ikke mænd til jobbet, 628 00:47:36,688 --> 00:47:39,983 men I herrer ser så venlige ud, så jeg gør en undtagelse. 629 00:47:40,066 --> 00:47:41,484 - Hej. - Held og lykke. 630 00:47:42,110 --> 00:47:43,486 MÆLKEDRIKK 631 00:48:03,047 --> 00:48:05,258 Undskyld mig. En mælkedrik tak. 632 00:48:08,428 --> 00:48:09,429 Velsigne dig. 633 00:48:20,356 --> 00:48:21,190 Åh nej. 634 00:48:21,482 --> 00:48:22,609 Godhed. 635 00:48:22,692 --> 00:48:23,735 Åh, nej, den køligere. 636 00:48:23,818 --> 00:48:24,819 Godhed. 637 00:48:28,615 --> 00:48:29,991 Er du okay, frue? 638 00:48:31,326 --> 00:48:32,160 Hvad? 639 00:48:33,828 --> 00:48:35,163 Du er en sir, ikke en frue. 640 00:48:37,790 --> 00:48:38,833 Du griner? 641 00:48:40,168 --> 00:48:41,210 Din lille møgunge. 642 00:48:41,628 --> 00:48:43,379 Skynd dig og hent disse. Nu! 643 00:48:51,220 --> 00:48:52,513 Det vil jeg ikke. 644 00:48:54,557 --> 00:48:56,017 Denne lille møgunge. 645 00:49:00,938 --> 00:49:02,148 Den lille møgunge. 646 00:49:03,274 --> 00:49:04,233 Hej, du! 647 00:49:12,700 --> 00:49:13,868 Godhed. 648 00:49:17,538 --> 00:49:18,998 Hvad er der galt med dig? 649 00:49:20,166 --> 00:49:22,377 Jeg skaffede dig et job ved en begravelse, og han sov inde i en kiste. 650 00:49:22,460 --> 00:49:24,170 Jeg bønfaldt mejeriselskabet 651 00:49:24,253 --> 00:49:26,881 og fik dig et job med at levere mælkedrikke, og det rodede han også ud i. 652 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Han tilpasser sig stadig, så... 653 00:49:29,050 --> 00:49:33,179 Jeg er ved at blive fyret på grund af dig! 654 00:49:33,262 --> 00:49:34,138 Tag det roligt. 655 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 De kender mig, sir. 656 00:49:35,723 --> 00:49:37,934 Kan du give os en sidste chance? 657 00:49:38,017 --> 00:49:39,852 Aldrig! Drøm videre! 658 00:49:40,353 --> 00:49:42,313 Hvem ved, hvad du vil gøre næste gang? 659 00:49:42,397 --> 00:49:43,272 Vente. 660 00:49:43,356 --> 00:49:45,483 Hvad med pengene for de timer vi arbejdede? 661 00:49:45,566 --> 00:49:47,527 Penge? Hvilke penge? 662 00:49:47,610 --> 00:49:49,904 Du burde være lettet at jeg ikke søger erstatning! 663 00:49:50,196 --> 00:49:51,197 For fanden! 664 00:49:51,280 --> 00:49:52,865 - Vent. - Godhed. 665 00:49:52,949 --> 00:49:54,325 Hr. 666 00:50:06,671 --> 00:50:08,131 Mediterer han eller hvad? 667 00:50:08,214 --> 00:50:10,383 Det er koldt. Han burde tage hjem. 668 00:50:10,633 --> 00:50:12,510 Hvorfor sidder han ude i denne kulde? 669 00:50:12,593 --> 00:50:13,886 Er dette en form for præstation? 670 00:50:19,016 --> 00:50:19,976 Det kan ikke være. 671 00:50:22,979 --> 00:50:24,439 Dette er ikke tid til at læne sig tilbage. 672 00:50:39,245 --> 00:50:40,163 Gosh. 673 00:50:43,541 --> 00:50:44,542 Godhed. 674 00:50:53,301 --> 00:50:54,385 Godhed. 675 00:50:56,262 --> 00:50:58,181 Hvorfor ser du så træt ud? 676 00:50:59,348 --> 00:51:02,059 Jeg prøvede det og det for at tjene penge, 677 00:51:02,727 --> 00:51:04,020 men det er ikke nemt. 678 00:51:04,103 --> 00:51:05,062 Selvfølgelig ikke. 679 00:51:05,146 --> 00:51:06,564 At tjene penge er ikke nogen nem opgave. 680 00:51:06,898 --> 00:51:09,025 Vær klar til at sælge din sjæl for at tjene penge. 681 00:51:12,653 --> 00:51:14,071 Du lyder som Djævelen. 682 00:51:14,155 --> 00:51:15,615 Du skræmmer mig. 683 00:51:16,616 --> 00:51:17,617 Her, tag det her. 684 00:51:18,242 --> 00:51:19,327 Jeg hjælper dig med at tjene penge. 685 00:51:22,997 --> 00:51:24,123 Okay. 686 00:51:24,207 --> 00:51:25,708 Lad os begynde at rense. 687 00:51:25,792 --> 00:51:27,960 Hvis du hjælper mig, Jeg glemmer de 50.000 won. 688 00:51:28,753 --> 00:51:30,630 - Rengøring? - Skal vi begynde? 689 00:51:31,506 --> 00:51:32,757 Hvor skal vi starte? 690 00:51:33,341 --> 00:51:34,509 Hvad taler du om? 691 00:51:35,134 --> 00:51:36,844 Skal vi starte med disse? 692 00:51:52,109 --> 00:51:52,944 Butler Joo. 693 00:52:12,588 --> 00:52:14,006 Lad os afdække resten. 694 00:52:17,051 --> 00:52:20,096 Hvad laver du? Lad være med at stå midt i støvet. 695 00:52:47,957 --> 00:52:49,458 Hold fast. 696 00:52:50,293 --> 00:52:52,086 - Skift til hjemmesko. - Hvad? 697 00:52:53,421 --> 00:52:54,255 Her. 698 00:52:54,630 --> 00:52:55,756 Skift til disse. 699 00:52:56,424 --> 00:52:57,300 Hvad er disse? 700 00:52:57,383 --> 00:52:58,509 Skynd dig. 701 00:53:32,418 --> 00:53:34,503 Huset ser meget bedre ud nu hvor det er rent. 702 00:53:36,297 --> 00:53:37,214 Godt arbejde i dag. 703 00:53:40,343 --> 00:53:41,510 Også dig. 704 00:53:41,594 --> 00:53:42,553 Godt gået. 705 00:53:46,432 --> 00:53:49,060 Hvor længe har du boet her? 706 00:53:51,187 --> 00:53:53,814 Nå, dette område plejede at være en skov 707 00:53:54,899 --> 00:53:57,610 for lang tid siden. 708 00:53:59,111 --> 00:54:00,821 Og dette sted 709 00:54:01,530 --> 00:54:03,616 var en lille hytte. 710 00:54:04,992 --> 00:54:06,535 Siden da, 711 00:54:07,453 --> 00:54:09,080 det er omkring 400 år siden. 712 00:54:09,872 --> 00:54:10,706 Virkelig? 713 00:54:11,082 --> 00:54:12,124 Så længe? 714 00:54:21,801 --> 00:54:23,219 Hvorfor bosatte du dig her? 715 00:54:24,053 --> 00:54:26,973 Jeg er sikker på, at der var andre huse der var mere avanceret og havde en bedre udsigt. 716 00:54:32,186 --> 00:54:33,604 Jeg venter på nogen. 717 00:54:34,814 --> 00:54:36,107 Venter du på nogen? 718 00:54:39,694 --> 00:54:40,653 Det plejede at være 719 00:54:41,487 --> 00:54:42,697 vores hemmelige gemmested 720 00:54:43,197 --> 00:54:44,448 som kun vi to vidste. 721 00:54:52,581 --> 00:54:53,582 Hold fast. 722 00:55:01,590 --> 00:55:02,550 Her. 723 00:55:02,633 --> 00:55:03,509 Tak. 724 00:55:07,513 --> 00:55:08,514 Det er veltillavet. 725 00:55:15,021 --> 00:55:16,105 Det er lækkert. 726 00:55:26,115 --> 00:55:27,116 Hvad var det? 727 00:55:32,872 --> 00:55:34,081 Jeg tror på, at de kommer tilbage... 728 00:55:35,624 --> 00:55:36,667 lige meget hvad. 729 00:55:50,556 --> 00:55:51,557 Forresten, 730 00:55:52,975 --> 00:55:53,809 er du 731 00:55:55,269 --> 00:55:56,145 ikke bange for mig? 732 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 Jeg er mere bange for mennesker end vampyrer. 733 00:56:02,985 --> 00:56:04,403 Så du ikke sidste gang? 734 00:56:04,737 --> 00:56:07,656 Udover at tage mine penge, den idiot forsøgte endda at dræbe mig. 735 00:56:12,286 --> 00:56:14,205 Jeg er ikke så bange for dig. 736 00:56:15,456 --> 00:56:18,042 Hvis du ville dræbe mig, det ville du allerede have gjort. 737 00:56:18,751 --> 00:56:20,169 Men det gjorde du ikke. 738 00:56:21,337 --> 00:56:23,339 I stedet reddede du mig fra døden. 739 00:56:28,427 --> 00:56:30,304 Hvordan fandt du mig den dag? 740 00:56:30,971 --> 00:56:32,098 - Undskyld? - Hvordan vidste du det 741 00:56:32,181 --> 00:56:34,809 Jeg var der? 742 00:56:38,187 --> 00:56:39,105 Højre. 743 00:56:43,651 --> 00:56:44,527 jeg bare... 744 00:56:45,319 --> 00:56:46,195 mærkede det. 745 00:56:48,280 --> 00:56:50,116 Ingen grund til at stirre sådan på mig. 746 00:56:51,117 --> 00:56:54,161 Lad os bare sige, at jeg reddede dig til gengæld for nudlerne du købte til mig sidste gang. 747 00:57:00,501 --> 00:57:01,627 Nudler? 748 00:57:01,710 --> 00:57:04,755 Siger du det mit liv er en kop nudler værd? 749 00:57:37,163 --> 00:57:38,164 Er du... 750 00:57:39,999 --> 00:57:41,292 ikke bange for mig? 751 00:57:42,251 --> 00:57:44,420 Du reddede mig fra døden. 752 00:57:47,214 --> 00:57:48,299 Men alligevel. 753 00:57:50,217 --> 00:57:51,177 jeg er... 754 00:57:52,136 --> 00:57:53,470 ikke menneskeligt. 755 00:57:55,222 --> 00:57:56,182 Jeg er en vampyr. 756 00:57:58,392 --> 00:58:01,020 Du er ikke et monster, Woo-hyeol. 757 00:58:01,937 --> 00:58:04,648 Du er min frelser 758 00:58:05,774 --> 00:58:07,610 og min eneste ven. 759 00:58:50,402 --> 00:58:52,154 Hvad laver det her? 760 00:58:59,995 --> 00:59:01,330 Far, gå ikke. 761 00:59:04,166 --> 00:59:06,752 Jeg bliver ikke for lang. 762 00:59:12,508 --> 00:59:13,384 Her. 763 00:59:15,177 --> 00:59:16,262 Hold fast i dette. 764 00:59:16,345 --> 00:59:17,680 Jeg kommer tilbage for dig. 765 00:59:18,180 --> 00:59:20,474 Hold det sikkert indtil da, okay? 766 00:59:29,775 --> 00:59:30,776 Okay. 767 00:59:31,610 --> 00:59:32,861 Jeg vender tilbage. 768 00:59:44,081 --> 00:59:45,374 Nogle gange tog det en dag. 769 00:59:46,041 --> 00:59:47,459 Nogle gange tog det en uge. 770 00:59:48,168 --> 00:59:49,712 Og nogle gange tog det en måned. 771 00:59:52,506 --> 00:59:54,717 Hver gang min far gik efter at have givet mig dette lommeur, 772 00:59:55,217 --> 00:59:57,803 han kom tilbage uden fejl. 773 01:00:02,641 --> 01:00:03,934 Jeg tror på, at de kommer tilbage. 774 01:01:37,694 --> 01:01:40,614 HJERTESLAG 775 01:01:40,697 --> 01:01:41,907 {\an8}Har du mistet forstanden?! 776 01:01:42,324 --> 01:01:45,160 {\an8}Hendes læbe blødte. Jeg kunne ikke dy mig. 777 01:01:45,244 --> 01:01:46,870 {\an8}Ingen måde. Siger du, at du kyssede hende? 778 01:01:46,954 --> 01:01:49,665 {\an8}Jeg mærkede Hae-sol i Butler Joos blod. 779 01:01:49,748 --> 01:01:51,500 {\an8}Hae-sun tillod mig at drikke hendes blod. 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,086 {\an8}Så er vi gode. Jeg lader, som om en myg bider mig i læben. 781 01:01:54,169 --> 01:01:55,170 {\an8}- Hej! - Hvad?! 782 01:01:55,254 --> 01:01:57,256 {\an8}Fra deres udseende til deres opførsel, 783 01:01:57,339 --> 01:01:58,882 {\an8}de kunne ikke være mere forskellige. 784 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 {\an8}- Hvorfor?! - Jeg kan ikke tro, jeg følte 785 01:02:00,426 --> 01:02:01,468 {\an8}Hae-sol i hendes blod. 786 01:02:01,844 --> 01:02:03,303 {\an8}Velkommen, fru Na. 787 01:02:04,179 --> 01:02:05,764 {\an8}Er det på grund af din familiens sygehistorie? 788 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 {\an8}Lad det i det mindste være dig 789 01:02:07,141 --> 01:02:08,809 {\an8}hvem bryder denne forbandede forbandelse. 790 01:02:08,892 --> 01:02:11,520 {\an8}Drik hendes blod, efter hun er blevet forelsket, 791 01:02:12,271 --> 01:02:14,606 {\an8} og du vil blive menneske. 792 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 {\an8}Undertekst: Jea-heon Chung