1
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
- Anteriormente em "Happy!"...

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,227
- [gritando]
[explosão]

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,881
- Você quer que a gente pegue
o filho da mãe, não é?

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
- Ele disse--
- Quem disse?

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,841
- O coelho.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,452
- Eu sou Scooter maldito
Esterlina.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,062
Minha palavra segura é Tallahassee.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,890
[grito abafado]

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,544
[alternar cliques]

10
00:00:22,587 --> 00:00:25,068
- Todo mundo adora vingança,
certo? Até você.

11
00:00:25,112 --> 00:00:28,637
- Eu não tenho um osso vingativo
no meu corpo.

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,553
- Há algo vivo
em sua mente, Azul.

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,424
[gritando distante]
- [libras no vidro]

14
00:00:33,468 --> 00:00:36,210
- Orcus, Deus da Morte.

15
00:00:36,253 --> 00:00:40,127
Com Isabella morta,
você não terá escapatória.

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,129
[gritando]

17
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
Você nunca será livre.

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
- Papai me pegou
expulso da escola.

19
00:00:45,741 --> 00:00:48,396
- Talvez seja exatamente isso
o que ela precisa.

20
00:00:48,439 --> 00:00:51,094
Você notou este lugar
custa 40.000 por ano?

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
- Vou te dar 1.000 dólares
se você me encontrar uma garota.

22
00:00:53,575 --> 00:00:55,620
- Ah!

23
00:00:55,664 --> 00:00:58,232
- Isso é um fígado?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,276
Como é algo
isso vale?

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,799
- Mais de 100.000.

26
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- Miudezas sagradas,
Estou parado no meio

27
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
de uma maldita mina de ouro
de sangue e vísceras.

28
00:01:05,935 --> 00:01:08,894
[música dramática]

29
00:01:08,938 --> 00:01:15,118
♪

30
00:01:27,304 --> 00:01:29,915
[baques de órgão]

31
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
♪

32
00:01:31,656 --> 00:01:32,918
[baques de órgão]

33
00:01:32,962 --> 00:01:40,187
♪

34
00:01:44,016 --> 00:01:47,455
[estalo]
[grunhido]

35
00:01:47,498 --> 00:01:49,892
[toca a campainha]
- Ai!

36
00:01:51,763 --> 00:01:53,722
- [ecoando] Hailey,
o que você está fazendo aqui?

37
00:01:53,765 --> 00:01:56,942
- [ecoando] Isso realmente doeu.

38
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
Diz: "Tire o rim
por US$ 100.000."

39
00:02:02,861 --> 00:02:04,820
- Eu nem sei--
Que merda...

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,387
Que merda...

41
00:02:06,430 --> 00:02:09,433
[luzes clicando]

42
00:02:11,043 --> 00:02:13,176
- Vá em frente, pai. Faça isso.

43
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
Vá em frente, pai. Faça isso.
- Uh..

44
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
- Vá em frente, pai. Faça isso.

45
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Por favor, não toque
os lados novamente.

46
00:02:18,877 --> 00:02:20,009
- Uh...

47
00:02:20,052 --> 00:02:21,358
- E não toque nas laterais.

48
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
- OK.

49
00:02:30,933 --> 00:02:33,327
[eletricidade zumbindo]

50
00:02:33,370 --> 00:02:34,806
- Estou com medo.
- Não precisa ter medo.

51
00:02:34,850 --> 00:02:36,504
Eu entendi.

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
- [ecoando] Você não
parece que você conseguiu isso.

53
00:02:38,941 --> 00:02:41,422
- Calma, ou eu vou--

54
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Fique quieto.

55
00:02:42,945 --> 00:02:46,601
[pinças gritam,
eletricidade zumbindo]

56
00:02:46,644 --> 00:02:48,255
- Tenha cuidado.

57
00:02:48,298 --> 00:02:50,344
- Você tem alguns problemas sérios,
meu homem.

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,694
[eletricidade zumbindo]

59
00:02:52,737 --> 00:02:55,392
[rangido]

60
00:02:55,436 --> 00:02:56,698
[toca a campainha]
- [gritando]

61
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
- [suspira]
- Professor Bolos Maravilhas?

62
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
[campainha toca]

63
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
- [resmungando]

64
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
- Hailey!

65
00:03:05,533 --> 00:03:06,838
- Você está bem?

66
00:03:06,882 --> 00:03:09,406
- Não, eu tenho que fazer xixi.

67
00:03:09,450 --> 00:03:12,801
- Eu estava atrasado.
Não tive tempo para o café da manhã.

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
- Huh?
[porta se fecha]

69
00:03:14,455 --> 00:03:16,457
- Você vai levá-la hoje,
lembra?

70
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
- Como se fosse ontem.

71
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
- Foi ontem.
- Foi ontem.

72
00:03:19,808 --> 00:03:22,332
- ♪ Eu sou MC Feliz,
e estou aqui para dizer ♪

73
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
♪ Ei, ei, ei,
temos Hailey o dia todo ♪

74
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
[imita arranhar um disco]

75
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
- Hum...

76
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
talvez você devesse arranjar uma babá.

77
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
- Os assistentes não são gratuitos, Nick.
- Eu sei.

78
00:03:31,776 --> 00:03:34,301
- Além disso,
ela prefere estar com você.

79
00:03:34,344 --> 00:03:38,261
E eu acho que algum tempo de qualidade
juntos não faria mal.

80
00:03:38,305 --> 00:03:39,436
- Ela prefere ficar comigo?

81
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
- Você pode fazer isso, Nick.
- Eu posso?

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,527
- Basta alimentá-la...
- Confira!

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,486
- Mantenha-a longe de problemas...
- Absorvidamente!

84
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
- Ajude com a redação dela.
- Posi-lutamente!

85
00:03:47,662 --> 00:03:48,880
- Espere, o que?
- Para Santa Melanie--

86
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
algo para ajudá-los
conhecê-la.

87
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
- Ninguém a conhece
melhor que eu!

88
00:03:52,971 --> 00:03:54,408
- É para amanhã.
- Espere um minuto.

89
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
Espere... espere um segundo.

90
00:03:55,800 --> 00:03:56,845
O que somos nós,
Comunistas de repente?

91
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
Ela nem está na escola,

92
00:03:58,455 --> 00:03:59,804
eles estão dando a ela
tarefas de casa?

93
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
- Nick, por favor.
- Eu sei, é só...

94
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
[inala profundamente]

95
00:04:03,678 --> 00:04:06,463
[sussurrando] Nós nunca
estivemos juntos por um dia inteiro.

96
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
- Você vai se sair muito bem.

97
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
Ela é louca por você.

98
00:04:09,814 --> 00:04:10,946
- Ah.

99
00:04:10,989 --> 00:04:13,340
- Apenas lembre-se das regras.

100
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
- Ah, as regras. Sim.

101
00:04:16,691 --> 00:04:18,127
- Não se preocupe, amigo.
Happy está aqui--

102
00:04:18,170 --> 00:04:20,434
o melhor melhor amigo
em todo o mundo.

103
00:04:20,477 --> 00:04:22,827
E se alguém souber
o que Hailey gosta, sou eu!

104
00:04:22,871 --> 00:04:24,046
- Sim.

105
00:04:24,089 --> 00:04:25,830
- Tem alguma coisa na geladeira?

106
00:04:25,874 --> 00:04:27,092
- Sim, vá em frente.
Bata em si mesmo--

107
00:04:27,136 --> 00:04:28,093
[grunhidos]

108
00:04:28,137 --> 00:04:31,314
[geladeira zumbindo]

109
00:04:33,534 --> 00:04:34,491
Uh...

110
00:04:34,535 --> 00:04:35,927
[sino toca]

111
00:04:35,971 --> 00:04:38,103
[música extravagante]

112
00:04:38,147 --> 00:04:42,151
- Siga-me! Me siga!

113
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
♪ Para um mundo
de faz de conta ♪

114
00:04:44,675 --> 00:04:46,982
♪ Onde ursos bobos
tem cabelo maluco ♪

115
00:04:47,025 --> 00:04:49,419
♪ Use shorts e macacão

116
00:04:49,463 --> 00:04:51,508
♪ Se o recheio estiver desgastado
ou o arco está muito apertado ♪

117
00:04:51,552 --> 00:04:53,118
♪ Não faça beicinho,
vamos consertar isso ♪

118
00:04:53,162 --> 00:04:56,513
♪ Na sodomia

119
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
♪ Hoogery-açucarado

120
00:04:59,690 --> 00:05:03,694
♪ Mundo do faz de conta

121
00:05:03,738 --> 00:05:06,436
Você pode sentir a magia?

122
00:05:06,480 --> 00:05:09,004
[crianças rindo]

123
00:05:09,047 --> 00:05:12,703
Oh, cara, olhe tudo
esses pequenos números divertidos.

124
00:05:14,226 --> 00:05:17,578
- Ah, o que você tem aí?
Um urso policial.

125
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
- Onde você esteve em A.A.?

126
00:05:21,843 --> 00:05:24,802
[música animada tocando fracamente]

127
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
♪

128
00:05:27,196 --> 00:05:29,372
- eu não tive
um abacate em anos.

129
00:05:29,416 --> 00:05:31,505
[tiro no aro]

130
00:05:31,548 --> 00:05:33,071
- Sério, pai.

131
00:05:33,115 --> 00:05:35,813
♪

132
00:05:35,857 --> 00:05:38,555
-Tudo bem, ok, ah...

133
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
Vamos ser reais
um com o outro hoje.

134
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Hum...

135
00:05:42,820 --> 00:05:46,520
Eu costumava desfrutar de um
bebida adulta antigamente,

136
00:05:46,563 --> 00:05:51,089
e agora
Eu nunca toco nas coisas.

137
00:05:51,133 --> 00:05:54,702
♪

138
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
Você poderia consertar o meu?

139
00:05:57,226 --> 00:05:59,054
Parece um matador de farra.

140
00:05:59,097 --> 00:06:00,577
- Claro.

141
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
- [suspira]

142
00:06:02,274 --> 00:06:04,189
[pulverização]

143
00:06:06,104 --> 00:06:08,150
[cheira]

144
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Como vai a redação?

145
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
- Eu realmente não sei
o que escrever.

146
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
♪

147
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
- Eles só querem
para saber mais sobre você.

148
00:06:14,591 --> 00:06:17,768
Você sabe, hum...
o tipo de coisa que você gosta.

149
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
♪

150
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
- Eu não sei.
- Ah, eu sei!

151
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
♪

152
00:06:25,167 --> 00:06:26,603
- O que você escreveria?

153
00:06:26,647 --> 00:06:29,084
- Meu? Eu, ah...

154
00:06:29,127 --> 00:06:33,523
Bem, quero dizer, hum...

155
00:06:33,567 --> 00:06:35,177
Hum...

156
00:06:35,220 --> 00:06:36,918
♪

157
00:06:36,961 --> 00:06:40,791
A autorreflexão nunca foi
realmente meu forte.

158
00:06:40,835 --> 00:06:44,621
- Você gostou de ser policial?

159
00:06:44,665 --> 00:06:45,622
- Ah!

160
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
[música agressiva]

161
00:06:48,669 --> 00:06:50,105
♪

162
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
- Nick!
- Muita papelada.

163
00:06:57,286 --> 00:06:59,680
Você conhece essa situação do urso--
- É uma merda.

164
00:06:59,723 --> 00:07:01,116
- Certo?
- Praticamente.

165
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
- Ah, louvado seja o Senhor.

166
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
Você quer explodir
esse clambake?

167
00:07:04,206 --> 00:07:06,774
- Realmente?
- [rindo] Sim.

168
00:07:06,817 --> 00:07:10,038
- "Páscoa sob cerco",

169
00:07:10,081 --> 00:07:13,084
"Causas do bombardeio de coelhos
Aumento do mercado",

170
00:07:13,128 --> 00:07:15,609
e meu favorito pessoal,

171
00:07:15,652 --> 00:07:19,874
"Aí vem o coelho malvado."

172
00:07:19,917 --> 00:07:21,702
Adorei o "Post".

173
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Somos um sucesso, querido!

174
00:07:25,227 --> 00:07:26,924
[rindo]

175
00:07:26,968 --> 00:07:31,233
Oh, as pessoas precisam do Sonny Shine
Páscoa agora mais do que nunca.

176
00:07:31,276 --> 00:07:34,062
A inspiração veio até mim por último
Natal, você sabia de uma coisa?

177
00:07:34,105 --> 00:07:35,846
- Você pode ter
mencionou isso, sim.

178
00:07:35,890 --> 00:07:39,023
- "Papai Noel doente
pega meia-calça minúscula

179
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
para propósitos perversos."

180
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
As manchetes sangrentas.

181
00:07:43,854 --> 00:07:45,508
Agora, você acha que seria
um grande olho roxo

182
00:07:45,552 --> 00:07:46,640
para o feriado, certo?

183
00:07:46,683 --> 00:07:47,989
Mas você sabe o que aconteceu?

184
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
ambos:
As vendas dispararam.

185
00:07:49,947 --> 00:07:54,299
Bonança alegre! Foi
o maior Natal de todos os tempos.

186
00:07:54,343 --> 00:07:56,606
Por que?

187
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Porque as pessoas são
cachorrinhos doentes, é por isso.

188
00:08:00,305 --> 00:08:05,223
Sexo vende,
a morte vende ainda melhor.

189
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
Eu gostaria de ter uma testemunha.

190
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
Alguém que pudesse
realmente me aprecio

191
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
pela visionária que sou!

192
00:08:11,186 --> 00:08:15,233
Alguém que pudesse me ver
olho no olho!

193
00:08:15,277 --> 00:08:17,801
[música sinistra]

194
00:08:17,845 --> 00:08:19,586
- Algo errado?

195
00:08:19,629 --> 00:08:23,198
- Sabe quando você tenta não
olhar para alguma coisa, mas...

196
00:08:23,241 --> 00:08:27,028
isso apenas faz
você olha mais para isso?

197
00:08:27,071 --> 00:08:29,378
- Não.

198
00:08:29,421 --> 00:08:31,772
[música ocidental]

199
00:08:31,815 --> 00:08:34,035
- Wyoming.

200
00:08:34,078 --> 00:08:38,213
♪

201
00:08:38,256 --> 00:08:41,042
- E-eu não vejo você
nas ervas daninhas, meu amigo,

202
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
com as tortas de vaca e tal?

203
00:08:44,306 --> 00:08:48,615
- Você acha isso
é uma maldita piada, Geno?

204
00:08:48,658 --> 00:08:50,268
♪

205
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
- Não, absolutamente não.

206
00:08:52,357 --> 00:08:54,969
- Bom, porque...

207
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Wyoming...

208
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
é onde pretendo estar.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
♪

210
00:09:01,323 --> 00:09:06,023
Deixe todo esse crime
e punição atrás e...

211
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
recomeçar.

212
00:09:07,938 --> 00:09:09,636
♪

213
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
Vida americana normal.

214
00:09:11,681 --> 00:09:14,118
♪

215
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Norman Rockwell.

216
00:09:15,990 --> 00:09:17,731
♪

217
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
A primavera está no ar, Geno.

218
00:09:19,776 --> 00:09:22,605
Mesmo neste buraco,
Eu posso sentir o cheiro,

219
00:09:22,649 --> 00:09:27,610
e eu vou fazer um acordo
com os federais.

220
00:09:27,654 --> 00:09:29,960
♪

221
00:09:30,004 --> 00:09:31,614
- Azul...

222
00:09:31,658 --> 00:09:34,312
você não pode fazer isso.

223
00:09:34,356 --> 00:09:36,097
Você sabe como isso funciona.

224
00:09:36,140 --> 00:09:38,055
Você tem que cumprir sua pena,
você tem que ser um cara de pé.

225
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
- Levante-se--
[ferve]

226
00:09:39,796 --> 00:09:42,059
Você--

227
00:09:42,103 --> 00:09:43,800
Você é meu maldito advogado.

228
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
- Sim, mas estou
seu amigo primeiro,

229
00:09:45,846 --> 00:09:47,238
e eu não quero ver você

230
00:09:47,282 --> 00:09:49,066
finalmente saia deste lugar
em uma bolsa.

231
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
- Você não vê? Isso é exatamente
por que eu tenho que sair daqui.

232
00:09:51,329 --> 00:09:52,896
Eu tenho que aceitar o acordo.

233
00:09:52,940 --> 00:09:55,333
Sabendo o que eu sei,
você realmente acha...

234
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
[porta se fecha ao longe]

235
00:09:57,074 --> 00:10:01,339
Você sabe quem
vai me deixar viver?

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,994
- V-você está emocionado agora.
- Hum.

237
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
- É compreensível,

238
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
mas, Azul,
contanto que você fique quieto,

239
00:10:08,782 --> 00:10:11,132
você está mais seguro aqui
do que em Wyoming

240
00:10:11,175 --> 00:10:14,091
ou Taiti
ou Timbuk-big-titty-tu.

241
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
[música sinistra]

242
00:10:17,138 --> 00:10:20,097
- [ri ironicamente]

243
00:10:20,141 --> 00:10:22,752
Você não é meu amigo.

244
00:10:22,796 --> 00:10:26,669
Você não é meu amigo.
Você é meu advogado.

245
00:10:26,713 --> 00:10:31,108
Chame os malditos federais,
aceite o maldito acordo,

246
00:10:31,152 --> 00:10:34,285
e, filho da puta...

247
00:10:34,329 --> 00:10:38,855
É melhor eu estar vestindo
uma camisa xadrez na Páscoa.

248
00:10:38,899 --> 00:10:42,859
♪

249
00:10:42,903 --> 00:10:45,862
[música solene]

250
00:10:45,906 --> 00:10:52,434
♪

251
00:10:52,477 --> 00:10:55,437
[música animada tocando,
crianças gritando alegremente]

252
00:10:55,480 --> 00:11:00,050
♪

253
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
[conversa indistinta]

254
00:11:02,444 --> 00:11:05,186
[música sinistra]

255
00:11:05,229 --> 00:11:08,189
[zumbido]

256
00:11:08,232 --> 00:11:14,238
♪

257
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
- Por favor, diga?

258
00:11:21,332 --> 00:11:24,988
[zumbido]

259
00:11:25,032 --> 00:11:31,125
♪

260
00:11:31,168 --> 00:11:34,345
- [geme]

261
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
Mate-me.

262
00:11:37,914 --> 00:11:40,090
- [geme]

263
00:11:40,134 --> 00:11:43,311
A respiração--
[limpa a garganta]

264
00:11:43,354 --> 00:11:46,923
Apenas um verdadeiro amigo
diria a você. Sim.

265
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
- [engasgando]
- Abra. Abrir.

266
00:11:49,796 --> 00:11:52,886
- [engasgando]

267
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
- Lá vamos nós.

268
00:11:54,975 --> 00:11:57,891
Agora, você me escute,

269
00:11:57,934 --> 00:12:02,112
Eu removi toda a pele
do seu corpo.

270
00:12:02,156 --> 00:12:04,462
Não é
uma condição de sobrevivência.

271
00:12:04,506 --> 00:12:06,073
A infecção fatal é inevitável

272
00:12:06,116 --> 00:12:07,901
se o seu coração
não desliga primeiro.

273
00:12:07,944 --> 00:12:12,209
Então, você vê,
Eu já matei você.

274
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
- Oh.
Bem, ok, então,

275
00:12:15,996 --> 00:12:19,434
- A questão é,
"Quanto tempo?"

276
00:12:19,477 --> 00:12:23,220
- Uh-huh.
- A resposta é...

277
00:12:23,264 --> 00:12:25,832
precisamente enquanto
como eu preciso.

278
00:12:25,875 --> 00:12:27,921
♪

279
00:12:27,964 --> 00:12:29,792
Você vê...

280
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
Eu não sou algum...

281
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
palhaço idiota sorrindo

282
00:12:35,102 --> 00:12:38,453
quem está dando um show
para o público do YouTube.

283
00:12:38,496 --> 00:12:41,935
Eu sou um mestre artesão.

284
00:12:41,978 --> 00:12:45,503
eu vou determinar
sua hora de morte

285
00:12:45,547 --> 00:12:48,245
até a hora...

286
00:12:48,289 --> 00:12:52,467
[sussurrando]
O minuto, o segundo.

287
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
Então, até então,

288
00:12:54,861 --> 00:12:57,602
e até precisamente então...

289
00:12:57,646 --> 00:12:59,213
- [geme, ofegante]

290
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
- Aguente firme, querido.

291
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
- Estúpido, estúpido, estúpido.

292
00:13:06,046 --> 00:13:07,787
Eu sabia que ela não brincava
mais com brinquedos.

293
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
Como eu pude ser tão idiota?

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,660
Eu tenho que me reagrupar,
colocar minha cabeça no jogo.

295
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
Deus sabe
os Harlem Globetrotters

296
00:13:13,444 --> 00:13:15,490
não se tornou o melhor
time de beisebol do mundo

297
00:13:15,533 --> 00:13:17,797
por moradia
em cada perda!

298
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
- Por que você não,
hum, escrever sobre câncer?

299
00:13:21,801 --> 00:13:23,585
Você sabe, todo mundo adora
um bom lançador de lágrimas.

300
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
- Era para ser sobre mim.

301
00:13:25,413 --> 00:13:29,634
- E, você sabe,
apenas seja você mesmo.

302
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
Quero dizer, você sabe,
ninguém gosta de um falso.

303
00:13:31,854 --> 00:13:33,290
[o vidro range]

304
00:13:33,334 --> 00:13:35,771
- Tudo bem, Salaam.

305
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
-Ah...

306
00:13:41,821 --> 00:13:44,301
[suspira]
- Para onde vamos?

307
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
- Eu não tenho a menor ideia,

308
00:13:45,737 --> 00:13:49,350
mas, uh, eu vou colocar
meu boné pensante.

309
00:13:49,393 --> 00:13:53,615
♪

310
00:13:53,658 --> 00:13:55,617
eu vou colocar
meu boné pensante.

311
00:13:55,660 --> 00:13:58,446
- Ah, certo.
Modo de limite de pensamento ativado!

312
00:13:58,489 --> 00:14:00,622
Uh, coisas que Hailey gosta.

313
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Brigas de cócegas, bolo de hambúrguer,
tutus, bonecas,

314
00:14:03,712 --> 00:14:04,931
pôneis, truques de mágica...

315
00:14:04,974 --> 00:14:06,019
- Espere um minuto,
é isso.

316
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
- O que é isso?

317
00:14:08,021 --> 00:14:09,849
- Garoto, como você se sente
sobre pôneis?

318
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
[música de balanço]

319
00:14:12,068 --> 00:14:15,593
- Ela tinha que ter 15 anos,
talvez 16 comprimentos atrás...

320
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
- Bem-vindo ao OTB.

321
00:14:18,509 --> 00:14:19,510
- Uau.

322
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
[sino tocando]

323
00:14:21,121 --> 00:14:24,646
- Apostas fora da pista,
onde os pôneis correm o dia todo.

324
00:14:24,689 --> 00:14:27,083
[homens gritando]

325
00:14:28,606 --> 00:14:31,392
Respire como um cinzeiro,
agarre como uma píton.

326
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
- Olá, Saxy.
- Lena! Bem, bem, bem.

327
00:14:34,438 --> 00:14:36,745
Esse é meu filho...
Haley.

328
00:14:36,788 --> 00:14:40,140
- Oh. Você não é um prato doce?

329
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
- Então você está
namorada do meu pai?

330
00:14:41,968 --> 00:14:44,361
- Por cerca de 32 segundos.

331
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
- Você prometeu--
sem jogos de azar.

332
00:14:46,886 --> 00:14:48,626
Você já quebrou
uma promessa, Nick.

333
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
Bem, bem, vários,
na verdade.

334
00:14:50,846 --> 00:14:52,413
Praticamente todos eles.

335
00:14:52,456 --> 00:14:54,110
Se você fizer isso de novo,
estamos em apuros.

336
00:14:54,154 --> 00:14:56,765
- Não estamos jogando.
Estamos vendo as pessoas jogarem.

337
00:14:56,808 --> 00:14:59,159
Você vai relaxar--
Você vai olhar para ela?

338
00:14:59,202 --> 00:15:01,901
É como o Bambi brincando
na neve recém-caída.

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
Quer dizer, a criança adora.

340
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
Quero dizer,
não é nenhum ursinho de pelúcia do clube.

341
00:15:05,600 --> 00:15:07,689
Eu lhe garanto isso.
- Isso é um golpe baixo.

342
00:15:07,732 --> 00:15:09,778
- Ah!
Como socar mirtilos.

343
00:15:09,821 --> 00:15:12,041
Ei, ei, canalha.
Suma.

344
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
[bugle tocando]

345
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
Ah, você tem
uma forma de corrida, hein?

346
00:15:15,088 --> 00:15:16,741
- Os pôneis têm nomes estranhos.

347
00:15:16,785 --> 00:15:19,483
- Bem, eles são animais estranhos.

348
00:15:19,527 --> 00:15:21,833
Eu, uh, uma vez conheci um pônei chamado
Doença Social.

349
00:15:21,877 --> 00:15:24,706
Ela correu tão bem,
Fiquei fraco no meu...

350
00:15:24,749 --> 00:15:26,055
olho direito.

351
00:15:26,099 --> 00:15:28,188
Hum, tudo bem,
vamos fazer um tutorial aqui.

352
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
Uh, vê esses números aqui?
Essas são as probabilidades.

353
00:15:30,973 --> 00:15:34,585
Então você pega um cavalo tipo, uh,
este espécime brilhante,

354
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Trotes de Tijuana,
quem paga 20 para 1.

355
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Esse é um cachorro de 20 para 1
no meu livro.

356
00:15:38,720 --> 00:15:41,027
- Ela não é um cachorro.
Ela é uma cavaleira.

357
00:15:41,070 --> 00:15:43,855
- Então, de qualquer forma, você coloca
uma aposta no Tijuana Trots,

358
00:15:43,899 --> 00:15:45,988
ela vem em primeiro lugar,
isso compensa -

359
00:15:46,032 --> 00:15:47,598
- $ 42.

360
00:15:47,642 --> 00:15:48,730
- Como você sabia disso?

361
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
- Matemática, pai.
E este?

362
00:15:50,775 --> 00:15:52,908
- Ah, ok,
Melaço da mamãe,

363
00:15:52,952 --> 00:15:55,563
esse é um nome que não
inspirar confiança.

364
00:15:55,606 --> 00:15:59,915
- Ela tem 9 para 2,
são 11 dólares em uma aposta de $ 2.

365
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
ambos: Nada mal.

366
00:16:01,786 --> 00:16:05,529
- Diz aqui que ela colocou
em suas duas últimas corridas em -

367
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
O que D significa?
- Sujeira.

368
00:16:07,879 --> 00:16:10,230
Então você quer ir
com melaço da mamãe?

369
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
Bem, não vamos apostar
qualquer dinheiro real.

370
00:16:12,014 --> 00:16:13,450
- OK.

371
00:16:13,494 --> 00:16:15,061
Mas você sabe
o que eu digo que fazemos?

372
00:16:15,104 --> 00:16:19,500
Que tal se apenas apostarmos
Imaginário de 100 grandes?

373
00:16:19,543 --> 00:16:21,154
- Vamos fazê-lo.

374
00:16:21,197 --> 00:16:24,984
- Agora, onde na terra poderia
Encontro algum dinheiro imaginário?

375
00:16:25,027 --> 00:16:27,812
♪

376
00:16:27,856 --> 00:16:29,771
[sino tocando]
- E eles estão fora!

377
00:16:29,814 --> 00:16:31,120
O melaço da mamãe cai
bem atrás.

378
00:16:31,164 --> 00:16:33,253
Eu nunca vi um cavalo
tão lento.

379
00:16:33,296 --> 00:16:35,211
- Melaço da mamãe--
você com certeza está.

380
00:16:35,255 --> 00:16:37,605
Ok, bem, é isso que você ganha

381
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
por deixar animais grandes e burros
pegue seu dinheiro.

382
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
Eu sei que isso é difícil
acreditar, mas...

383
00:16:41,609 --> 00:16:43,480
- Melaço e pretendente da mamãe
em chefe estão pescoço a pescoço!

384
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
- Eu nunca tive, hum, sorte
quando se trata de pôneis.

385
00:16:45,830 --> 00:16:47,528
Você sabe,
talvez você esteja exatamente--

386
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
- É o melaço da mamãe!
- Sim! Sim!

387
00:16:50,183 --> 00:16:51,967
- Caramba, nozes de queijo!

388
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
Teríamos vencido, tipo,
cinco mil!

389
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
- $ 550.

390
00:16:54,883 --> 00:16:57,146
- Tudo bem, espertinho,
quem é o próximo?

391
00:16:57,190 --> 00:16:58,843
- Eu quero o Sr. Plinkett.

392
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
Diz aqui que ela colocou
em suas últimas três corridas.

393
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
- O mesmo jóquei nas costas,
ela acabou de subir de classe.

394
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
- Fácil.
Ela tem uma chance de 50 para 1.

395
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Quero dizer, aquele cavalo
foi montado com mais força do que--

396
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
- Não se atreva!
- 100 imaginários.

397
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
Vamos fazer isso.

398
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
- Você ouviu a senhora.

399
00:17:11,813 --> 00:17:15,512
- Isso não cresce em árvores,
você sabe.

400
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
Você vê o que está acontecendo?

401
00:17:17,166 --> 00:17:19,908
Você está seduzindo Hailey para
um mundo sombrio e depravado

402
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
de risadas baratas
e dinheiro fácil!

403
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
- [sussurrando]
Apenas relaxe.

404
00:17:23,303 --> 00:17:26,741
Apenas deixe ela ficar com isso
enquanto durar, hein?

405
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Você sabe o que
o brasão da família Sax é?

406
00:17:28,569 --> 00:17:30,266
Duas iguanas
lambendo as lágrimas do desespero

407
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
fora dos olhos um do outro
porque eles perderam tudo

408
00:17:32,268 --> 00:17:33,226
em uma coisa certa.

409
00:17:33,269 --> 00:17:35,228
- Sr. Plinkett vence!

410
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
- Até hoje!

411
00:17:36,881 --> 00:17:39,188
Meu bebê é uma mina de ouro!

412
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
[ambos torcendo]

413
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
Você é natural!

414
00:17:41,930 --> 00:17:43,888
O que você acha de fazermos isso
com dinheiro?

415
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
- Realmente?
- Dinheiro de verdade!

416
00:17:45,629 --> 00:17:47,588
[ambos riem]

417
00:17:47,631 --> 00:17:50,025
♪

418
00:17:50,069 --> 00:17:51,548
Você teve algum?

419
00:17:51,592 --> 00:17:53,550
- Sim, tenho 40 dólares.

420
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
- Bom, tudo bem.

421
00:17:55,683 --> 00:17:57,119
Comece a trabalhar.
- OK.

422
00:17:57,163 --> 00:18:00,905
- Gostaria de ter notícias melhores.
Ele quer fazer um acordo.

423
00:18:00,949 --> 00:18:02,559
- Como Monty Hall?

424
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
- Não, tipo, com os federais.

425
00:18:04,257 --> 00:18:05,693
Eu tentei dissuadi-lo--

426
00:18:05,736 --> 00:18:06,998
[liquidificador zumbe]

427
00:18:07,042 --> 00:18:08,696
Eu-eu tentei falar
ele fora disso--

428
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
[liquidificador zumbe]
O filho da puta idiota quer...

429
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
[liquidificador zumbe]

430
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Proteção a testemunhas--
[liquidificador zumbe]

431
00:18:13,962 --> 00:18:15,964
Proteção a testemunhas--
[liquidificador zumbe]

432
00:18:16,007 --> 00:18:19,968
Algo sobre--
[liquidificador zumbindo]

433
00:18:25,147 --> 00:18:26,888
[zumbido para]
Algo sobre Wyoming!

434
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
[chocalho]

435
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
- Ele não pegou o vírus?

436
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
- Entre você e eu,
Senhor brilho,

437
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
o homem tem algumas ervilhas a menos
de uma caçarola.

438
00:18:33,938 --> 00:18:35,375
Eu-eu já vi isso acontecer
mil vezes.

439
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
Os caras não aguentam a pressão,
eles simplesmente quebram.

440
00:18:38,204 --> 00:18:39,901
- Pressão?

441
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
[suspira]

442
00:18:41,642 --> 00:18:42,643
[tampa abre]

443
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Pressão.

444
00:18:44,732 --> 00:18:46,995
Três refeições regulares por dia.

445
00:18:48,257 --> 00:18:51,260
Tempo suficiente para exercícios
e passatempos.

446
00:18:54,220 --> 00:18:57,223
Um berço aconchegante em todos os quartos.

447
00:18:57,266 --> 00:18:59,660
Muitos amigos...

448
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
com origens semelhantes
e interesses.

449
00:19:03,185 --> 00:19:07,058
Pressão é o que eu faço.

450
00:19:09,148 --> 00:19:13,021
A pressão está refazendo
o feriado mais antigo do mundo

451
00:19:13,064 --> 00:19:15,066
desde o início.

452
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
E eu faço isso sozinho.

453
00:19:25,076 --> 00:19:28,167
[suspira] Vamos em frente
e mate o idiota.

454
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
[sorvendo]

455
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
[conversa indistinta]
- Quero dizer, Jesus.

456
00:19:35,348 --> 00:19:37,263
Eu não posso acreditar na sua mãe
te dei 40 notas.

457
00:19:37,306 --> 00:19:38,786
- Mamãe acha que você está falido.

458
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Me pergunto onde ela foi parar
essa ideia.

459
00:19:40,309 --> 00:19:42,659
- Bem, não por muito tempo!
Você sabe o que estou sentindo?

460
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
O especial para madrugadores
na Lagosta Vermelha.

461
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
E você?
- Inferno, sim.

462
00:19:46,837 --> 00:19:48,143
- Linguagem!

463
00:19:48,187 --> 00:19:49,753
- Ah, você tem que assistir
sua língua.

464
00:19:49,797 --> 00:19:50,972
- Não posso deixá-la fazer isso, Nick.
- E, você sabe,

465
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
esta pequena aposta
que vamos fazer,

466
00:19:52,887 --> 00:19:54,976
hum, é uma coisa única,
tudo bem?

467
00:19:55,019 --> 00:19:56,195
- É a mamãe.
- Não responda isso.

468
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- Olá, mãe!
- Finalmente.

469
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Você está pronto para isso agora, Nick.

470
00:19:59,372 --> 00:20:00,938
Se eu não consigo derrubar nenhum sentido
em você,

471
00:20:00,982 --> 00:20:02,157
talvez Amanda possa.

472
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
- O que aconteceu com a diversão?

473
00:20:04,333 --> 00:20:05,813
[tocando]

474
00:20:05,856 --> 00:20:06,814
"Você está pronto?
Aí vem a diversão."

475
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
Lembra disso?

476
00:20:08,294 --> 00:20:11,079
- Ah, você... Nick, você não pode deixar
ela faz isso! Ah!

477
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
- Retire-o
seu azul enrugado--

478
00:20:12,776 --> 00:20:14,387
- Ei.
- Qual é o dano?

479
00:20:14,430 --> 00:20:16,215
- Eu disse a ela que estávamos
em Coney Island.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
Você tentou me ganhar
um bicho de pelúcia,

481
00:20:17,738 --> 00:20:20,958
mas acontece que você é péssimo
no lançamento do anel.

482
00:20:21,002 --> 00:20:24,179
- O que... você mentiu para mim?

483
00:20:24,223 --> 00:20:25,876
- Isso é ruim?

484
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
- Bem, não neste caso,

485
00:20:27,269 --> 00:20:28,749
mas se você quisesse ir
para Coney Island,

486
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
tudo que você precisava fazer era...
- Eu não.

487
00:20:30,359 --> 00:20:33,057
[música melancólica]

488
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
- Que pônei você escolheu?

489
00:20:34,363 --> 00:20:36,235
- Este.

490
00:20:36,278 --> 00:20:38,976
- Tem certeza que?
- Positivo.

491
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
Happy Hour para ganhar.

492
00:20:40,804 --> 00:20:42,893
- Happy Hour?

493
00:20:47,376 --> 00:20:49,857
- Ah, esse tipo
do almoço, né?

494
00:20:49,900 --> 00:20:51,250
- Hum.
Ela terá um.

495
00:20:51,293 --> 00:20:52,990
Eles têm vermelho e branco.

496
00:20:53,034 --> 00:20:55,950
- Somente branco antes do meio dia.

497
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
Se eu soubesse que estávamos
jantarjantar,

498
00:20:58,126 --> 00:21:00,520
Eu teria usado meu terno bom.

499
00:21:00,563 --> 00:21:04,350
- Como você chamaria
essa cor? Isso é coral?

500
00:21:04,393 --> 00:21:06,874
- Páprica, talvez.
eu não sei

501
00:21:06,917 --> 00:21:09,355
- Bem, um brinde ao colorau.

502
00:21:09,398 --> 00:21:11,182
- Ah, páprica.
[óculos tilintam]

503
00:21:13,402 --> 00:21:16,840
Então, a que devo
o burburinho do meio da manhã?

504
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
- Já faz um tempo.
Queria fazer o check-in.

505
00:21:19,365 --> 00:21:22,803
- E todo mundo que você conhece
julgaria.

506
00:21:22,846 --> 00:21:25,153
- Dias de saúde mental
são uma coisa real.

507
00:21:25,196 --> 00:21:28,374
- Ah, hum-hmm.

508
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
E o garoto?

509
00:21:32,552 --> 00:21:35,119
- Obrigado.
Eu vou querer outro.

510
00:21:37,948 --> 00:21:40,342
Hum.

511
00:21:40,386 --> 00:21:43,998
Nova escola particular--
8.000 por trimestre.

512
00:21:44,041 --> 00:21:45,347
- Puta merda.

513
00:21:45,391 --> 00:21:48,959
- Acredite ou não,
Estou contando com Nick.

514
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
[ambos rindo]

515
00:21:53,312 --> 00:21:54,922
Eu sei.

516
00:21:54,965 --> 00:21:56,924
Mas ele quer avançar.
- Pai do ano.

517
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
- Então eu tenho que deixá-lo.

518
00:21:58,404 --> 00:22:01,537
Além disso,
Eu poderia usar meu tempo.

519
00:22:01,581 --> 00:22:05,367
Escolha um hobby,
tire a poeira dos aplicativos de namoro antigos.

520
00:22:05,411 --> 00:22:08,979
- Você não me ligou para conversar
sobre meninos, não é?

521
00:22:12,156 --> 00:22:15,203
Amanda, o que houve?

522
00:22:15,246 --> 00:22:19,294
[música sinistra]

523
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
- Bem...

524
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
isso virou
em uma pequena bagunça quente.

525
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Esse é o passado,
Eu sou o futuro.

526
00:22:25,996 --> 00:22:27,084
[bate na mão]
Bam!

527
00:22:27,128 --> 00:22:31,045
♪

528
00:22:31,088 --> 00:22:33,526
- [gemendo bobamente,
rindo]

529
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
Vinho tinto antes do meio-dia,
você me avisou.

530
00:22:36,398 --> 00:22:39,445
[rindo]

531
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
E você?
Você está saindo com alguém?

532
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
- Foda-se.

533
00:22:44,014 --> 00:22:46,495
Amanda...

534
00:22:46,539 --> 00:22:49,977
o que aconteceu lá em cima
naquela noite?

535
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
O que aconteceu na Torre Shine?

536
00:22:51,631 --> 00:22:53,981
♪

537
00:22:54,024 --> 00:22:57,941
- E se eu te contasse
Não consigo me lembrar?

538
00:22:57,985 --> 00:23:02,032
- eu diria
você tem pensado muito.

539
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
eu diria...

540
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
você está em negação.

541
00:23:06,907 --> 00:23:08,996
- Uau.

542
00:23:09,039 --> 00:23:13,914
Policial, filho da puta dos maridos
não o seu,

543
00:23:13,957 --> 00:23:16,525
agente imobiliário,
e agora psicoterapeuta?

544
00:23:16,569 --> 00:23:19,441
Existe algo que você não pode fazer?

545
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
- Sim.

546
00:23:21,487 --> 00:23:25,273
Deixe isso de lado,
e você também não pode.

547
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
- Observe-me.

548
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
[óculos tilintam]

549
00:23:33,455 --> 00:23:36,197
[o vidro tilinta, reverbera]

550
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
- Happy Hour e
A terra do mijo e do fogo

551
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
estão fora do portão rapidamente,

552
00:23:39,156 --> 00:23:41,245
mas o Happy Hour leva
uma liderança comandante.

553
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
[todos gritando]
- Vamos, amor!

554
00:23:43,596 --> 00:23:46,250
- Happy Hour abriu
a vantagem por três comprimentos.

555
00:23:46,294 --> 00:23:48,514
Hora feliz
tem a corrida costurada.

556
00:23:48,557 --> 00:23:50,907
Oh não! Happy Hour abaixo!

557
00:23:50,951 --> 00:23:52,300
- Volte para o cavalo!

558
00:23:52,343 --> 00:23:53,475
- Happy Hour quebrou
a perna dele!

559
00:23:53,519 --> 00:23:55,216
- Volte para o cavalo!

560
00:23:55,259 --> 00:23:56,609
- Mande-o para
a fábrica de cola, pessoal!

561
00:23:56,652 --> 00:23:58,001
- Ei, ei, ei, ei.
Você teve uma boa corrida, garoto.

562
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Você não pode vencer todos.

563
00:23:59,176 --> 00:24:00,264
- Não, não, não!
Sim, ela pode.

564
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
Não, não. Sente-se, sente-se.
Sente-se.

565
00:24:01,744 --> 00:24:04,965
Vamos escolher outro cavalo.
Escolha outro cavalo.

566
00:24:05,008 --> 00:24:06,401
- Estou sem dinheiro.

567
00:24:06,445 --> 00:24:07,533
- Bem, eu tenho que...
Vou encontrar a porra do dinheiro!

568
00:24:07,576 --> 00:24:10,492
- Sax, relaxe.
- Afaste-se!

569
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
- [voz quebrada] Não é divertido
mais. Eu não quero.

570
00:24:12,538 --> 00:24:14,061
- Do que você está falando
não é divertido?

571
00:24:14,104 --> 00:24:16,542
Isso é divertido!
Apenas - apenas escolha outro cavalo.

572
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
- Eu não quero!
- Basta escolher um cavalo estúpido.

573
00:24:26,160 --> 00:24:28,684
Ah, claro. Como vocês
são todos ótimos pais.

574
00:24:28,728 --> 00:24:30,207
- [chorando]

575
00:24:30,251 --> 00:24:32,558
- Ah, vá devagar,
pequenino!

576
00:24:32,601 --> 00:24:34,429
- Graças a Deus,
um vaqueiro!

577
00:24:34,473 --> 00:24:36,126
- Você deveria ter mais cuidado.

578
00:24:36,170 --> 00:24:38,172
- Hailey, você não pode simplesmente correr
fora assim.

579
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
Quero dizer, e se sua mãe
tinha descoberto.

580
00:24:40,000 --> 00:24:41,392
- Você sabe,
seu pai está certo.

581
00:24:41,436 --> 00:24:43,264
É importante manter
sua família perto.

582
00:24:43,307 --> 00:24:45,658
- Não me lembro de ninguém
pedindo seu conselho, amigo.

583
00:24:45,701 --> 00:24:48,312
- Shalom...Sax.

584
00:24:48,356 --> 00:24:50,967
[música sinistra]

585
00:24:51,011 --> 00:24:53,666
Oh, por favor, só uma... palavra.

586
00:24:53,709 --> 00:24:59,367
♪

587
00:24:59,410 --> 00:25:00,586
Meu nome é Davi.

588
00:25:00,629 --> 00:25:02,544
Esses eram meus homens
que você, ah,

589
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
misturado com na festa
ontem à noite.

590
00:25:04,546 --> 00:25:07,070
- Sim? Bem, seus homens
misturado com um dos meus amigos,

591
00:25:07,114 --> 00:25:08,376
e eles me pegaram.

592
00:25:08,419 --> 00:25:10,291
- E é por isso
Não tenho má vontade,

593
00:25:10,334 --> 00:25:13,294
sim, mas meu pai é
ainda gravemente, gravemente doente,

594
00:25:13,337 --> 00:25:15,470
e o tempo é tão precioso.

595
00:25:15,514 --> 00:25:18,429
- Seu pai está doente?
- Ele é, querido pequenino.

596
00:25:18,473 --> 00:25:21,128
Às portas da morte com apenas
seu heróico pai aqui

597
00:25:21,171 --> 00:25:22,999
como seu único
esperança e salvador.

598
00:25:23,043 --> 00:25:24,479
- [gaguejando]
Isso não é verdade.

599
00:25:24,523 --> 00:25:26,089
Isso - isso não é verdade.

600
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
Olha, hum, seus homens fizeram
o primeiro movimento.

601
00:25:28,527 --> 00:25:30,137
Eu apenas reagi.

602
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
- Sim,
que reação foi essa,

603
00:25:32,226 --> 00:25:34,489
e ainda uma ação
resta fazer.

604
00:25:34,533 --> 00:25:38,232
Uma mitsvá, se você quiser,
para a Páscoa.

605
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
Veja, nós - nós encontramos
outra partida

606
00:25:40,190 --> 00:25:41,627
Meu irmão Saulo tem
o rim,

607
00:25:41,670 --> 00:25:43,585
basta pegá-lo,
traga para mim.

608
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
- Então chame um garoto de recados.
- Mas você pode ajudar.

609
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
- Não, você não entende,
querido.

610
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
- Ele vai morrer se você não fizer isso.

611
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
- Sim, essa é a verdade,
pequenino,

612
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
e porque o rim será
vindo até nós através de, uh,

613
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
bem, circunstâncias especiais,

614
00:25:55,728 --> 00:25:58,600
requer um homem especial,
como seu pai aqui,

615
00:25:58,644 --> 00:26:01,690
para ir buscá-lo
e entregar.

616
00:26:01,734 --> 00:26:06,303
♪

617
00:26:06,347 --> 00:26:09,524
- Papai.

618
00:26:09,568 --> 00:26:12,092
- Ah, Nicholas, por favor,

619
00:26:12,135 --> 00:26:15,095
não vamos permitir os problemas
que aconteceu

620
00:26:15,138 --> 00:26:17,271
levar à morte
de um homem inocente.

621
00:26:17,314 --> 00:26:18,794
- Ninguém é inocente.

622
00:26:18,838 --> 00:26:20,535
- Sim, muitos caíram,

623
00:26:20,579 --> 00:26:24,626
mas o perdão geralmente é
seguido de expiação.

624
00:26:24,670 --> 00:26:31,067
♪

625
00:26:31,111 --> 00:26:33,679
- Atender?
- E entrega.

626
00:26:33,722 --> 00:26:35,724
♪

627
00:26:35,768 --> 00:26:38,727
- [clica a língua]
Dê-me o endereço.

628
00:26:38,771 --> 00:26:41,208
- Aqui, aqui é a casa de Saul,
meu número.

629
00:26:41,251 --> 00:26:43,732
Ligue quando o rim estiver em mãos.
Marcaremos uma entrega.

630
00:26:43,776 --> 00:26:46,779
♪

631
00:26:46,822 --> 00:26:48,345
Shalom.

632
00:26:48,389 --> 00:26:53,307
♪

633
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
[música leve tocando
pelos alto-falantes]

634
00:26:59,052 --> 00:27:05,928
♪

635
00:27:05,972 --> 00:27:09,018
-Amanda?

636
00:27:09,062 --> 00:27:10,672
Como vai você?

637
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
- Simão, oi.

638
00:27:12,805 --> 00:27:16,112
- [beijos]

639
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
- Me desculpe por nunca ter ligado.

640
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
As coisas ficaram... ocupadas
durante as férias.

641
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
- Eu vi os cartazes.
Todos bem?

642
00:27:25,687 --> 00:27:28,081
- Estamos gerenciando.
Obrigado.

643
00:27:28,124 --> 00:27:31,040
- Parece que alguém
pegou a febre da Páscoa.

644
00:27:31,084 --> 00:27:32,651
Hum?

645
00:27:32,694 --> 00:27:34,217
- Hum...

646
00:27:34,261 --> 00:27:36,655
- Só estou brincando com você. Quero dizer,
ei, está em todo lugar, certo?

647
00:27:36,698 --> 00:27:38,831
Páscoa - é como uma coisa
este ano.

648
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
- Eu sei direito?

649
00:27:40,746 --> 00:27:45,272
Nós - nós nunca realmente
comemorou isso antes,

650
00:27:45,315 --> 00:27:48,188
mas eu pensei
minha filha pode,

651
00:27:48,231 --> 00:27:50,190
você sabe,
quero um pouco de alegria do feriado.

652
00:27:50,233 --> 00:27:53,584
É bobagem.
- Não, não é.

653
00:27:53,628 --> 00:27:55,717
Olha,
Eu não sou um cara religioso,

654
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
mas para mim, a temporada
tem um-um sentimento

655
00:27:58,285 --> 00:28:00,896
de - de algo novo.

656
00:28:00,940 --> 00:28:03,203
Primavera,
Cidade de Nova York, hein?

657
00:28:03,246 --> 00:28:06,119
Quero dizer, uma ressurreição, seja
você acredita nisso ou não,

658
00:28:06,162 --> 00:28:08,861
é simbólico.

659
00:28:08,904 --> 00:28:11,124
É uma chance de ver
o mundo com novos olhos.

660
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Além disso, adoro essas coisas.

661
00:28:15,128 --> 00:28:17,913
[enrugando]

662
00:28:17,957 --> 00:28:21,003
- Eu gosto disso também.

663
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
[enrugando]

664
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
♪

665
00:28:31,927 --> 00:28:33,624
- Eu quero entrar.

666
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
- Não, isso só vai me levar
um minuto. Não se mova.

667
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
- Você não pode deixá-la
no carro.

668
00:28:37,019 --> 00:28:38,412
- Você está pensando em cachorros
em uma onda de calor.

669
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
Ela vai ficar bem. Você apenas
certifique-se de que ela permaneça parada.

670
00:28:40,370 --> 00:28:42,416
- Então você está deixando nós dois.

671
00:28:42,459 --> 00:28:44,157
eu não sei
o que suga mais os ovos--

672
00:28:44,200 --> 00:28:46,637
jogo do seu pai
ou seu jogo parceiro.

673
00:28:46,681 --> 00:28:47,638
[campainha toca]

674
00:28:47,682 --> 00:28:49,249
[pulverização]

675
00:28:49,292 --> 00:28:51,817
- estou procurando
para Milwaukee Saul.

676
00:28:51,860 --> 00:28:53,949
- Papai!

677
00:28:53,993 --> 00:28:57,779
- Nada de correr dentro de casa.

678
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
Olá, sou Saulo.

679
00:28:59,346 --> 00:29:01,087
- Sim, estou aqui
para o pacote.

680
00:29:01,130 --> 00:29:04,090
- Pacote?
- David me enviou.

681
00:29:04,133 --> 00:29:06,832
Vamos, o medidor está funcionando.
Vamos fazer as malas, hein?

682
00:29:06,875 --> 00:29:08,442
- [ofegante]
Eu não consegui impedi-la, Nick!

683
00:29:08,485 --> 00:29:10,749
- O que você está falando?
- Quem é esse pequenino?

684
00:29:10,792 --> 00:29:14,274
- Estou morrendo de fome, pai.
- Hailey, volte para o táxi.

685
00:29:14,317 --> 00:29:16,798
- Venha,
O Shabat está prestes a começar.

686
00:29:16,842 --> 00:29:18,669
- Isso é comida?
- Bastante.

687
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
- Graças a Deus.
- Ah, comida. Estou com fome.

688
00:29:23,892 --> 00:29:25,328
- Você tinha um emprego.

689
00:29:28,854 --> 00:29:30,725
Um trabalho.

690
00:29:32,858 --> 00:29:34,294
[talheres batendo]

691
00:29:34,337 --> 00:29:38,124
- Seu pai dirige um táxi?
- Ele era policial.

692
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
- Meu pai é dono
quatro joalherias,

693
00:29:40,169 --> 00:29:43,956
três salões de bronzeamento,
e dois Maybachs

694
00:29:43,999 --> 00:29:47,089
- Bem,
meu pai matou Papai Noel.

695
00:29:49,875 --> 00:29:51,790
- Somos judeus.

696
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
- Ela é adorável.

697
00:29:56,882 --> 00:29:58,013
- O que isso tem a ver com você?

698
00:29:58,057 --> 00:29:59,841
- Apenas um elogio.
Pegue.

699
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
Não é fácil ser pai.

700
00:30:01,887 --> 00:30:04,019
- Sim, você parece
estar bem com isso.

701
00:30:04,063 --> 00:30:06,413
- Sim, apenas sete são meus,
um planejado.

702
00:30:06,456 --> 00:30:08,154
E o mais velho precisa de alguém
para brincar.

703
00:30:08,197 --> 00:30:09,851
Você sabe como é.
- Olha, vamos cuidar de--

704
00:30:09,895 --> 00:30:12,898
- Você tem irmãos?
- Não.

705
00:30:12,941 --> 00:30:15,335
- Um dia estou intimidando David
no quintal dos nossos pais,

706
00:30:15,378 --> 00:30:16,989
o próximo...

707
00:30:17,032 --> 00:30:18,947
ele está me apertando
fora dos negócios da família.

708
00:30:18,991 --> 00:30:20,340
- Parece algo
Eu não me importo.

709
00:30:20,383 --> 00:30:22,385
- Sua reputação
precede você, Sr. Sax.

710
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Diga-me, você está aqui hoje,

711
00:30:24,518 --> 00:30:27,521
devo tirar disso
você é, uh, digamos,

712
00:30:27,564 --> 00:30:30,002
ainda empregável?

713
00:30:32,178 --> 00:30:34,876
- Eu estava tão curioso por que você estava
tão generoso com seus ossos.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,879
Então, infelizmente, uh,
você está alguns meses atrasado.

715
00:30:37,923 --> 00:30:39,185
Eu não faço mais isso.

716
00:30:39,228 --> 00:30:42,275
Agora, você esteve
um anfitrião maravilhoso.

717
00:30:42,318 --> 00:30:45,887
Por favor, busque esse pacote,
e estaremos a caminho.

718
00:30:45,931 --> 00:30:50,196
- [rindo]
O pacote.

719
00:30:50,239 --> 00:30:52,807
- Sim, o pacote.

720
00:30:52,851 --> 00:30:54,374
- Está bem aqui.

721
00:30:54,417 --> 00:30:56,158
Venha pegar.

722
00:30:56,202 --> 00:30:59,161
[música sinistra]

723
00:30:59,205 --> 00:31:02,034
- Estamos prontos
para o próximo?

724
00:31:02,077 --> 00:31:05,385
N-37.

725
00:31:05,428 --> 00:31:08,910
B-5.
[telefone tocando]

726
00:31:08,954 --> 00:31:10,564
-Shalom.
- Levante a sua, Yentl.

727
00:31:10,607 --> 00:31:12,914
Você me disse que o pacote era
um rim, não um ser humano inteiro.

728
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
- Ah, é um rim.

729
00:31:14,524 --> 00:31:16,352
Como você escolhe entregá-lo,
uh, essa é sua prerrogativa.

730
00:31:16,396 --> 00:31:18,398
- Ele não vai simplesmente
entre no meu táxi agora, não é?

731
00:31:18,441 --> 00:31:20,879
- Ah, bem, então você precisa
para persuadi-lo.

732
00:31:20,922 --> 00:31:22,358
- Você quer que eu o mate.

733
00:31:22,402 --> 00:31:25,013
- Bem, isso é tudo
para você, mas, uh, sim.

734
00:31:25,057 --> 00:31:27,581
- O garoto está aqui.
- Bem, então tenha cuidado.

735
00:31:27,624 --> 00:31:30,062
Eu não quero nenhuma criança morta
na minha consciência.

736
00:31:30,105 --> 00:31:32,064
- Você sabe, estou ficando poderoso
cansado de vocês dois idiotas.

737
00:31:32,107 --> 00:31:34,022
Eu te digo uma coisa.
-I-28.

738
00:31:34,066 --> 00:31:36,938
- Eu vou matar seu irmão
e rasgar o seu rim,

739
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
e então eu vou alimentá-lo
para o maldito cachorro dele

740
00:31:38,635 --> 00:31:40,986
e deixe seu velho coaxar
em uma poça de sua própria urina.

741
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
- Sim, eu não faria isso,
Sax.

742
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Seria uma pena se algo
terrível estava para acontecer

743
00:31:44,990 --> 00:31:46,817
para aquela linda filha
seu.

744
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
Ah, ah, e, hum, apenas
então estamos claros desta vez,

745
00:31:49,124 --> 00:31:50,952
"algo terrível"
significa que a matamos.

746
00:31:50,996 --> 00:31:52,388
-Bingo!

747
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
- Outro vencedor no corredor!
[sino toca]

748
00:31:54,434 --> 00:31:56,262
-Shalom.

749
00:31:56,305 --> 00:31:58,003
[aplausos]

750
00:31:58,046 --> 00:32:00,092
[música sinistra]

751
00:32:00,135 --> 00:32:02,964
- [clica a língua]

752
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
[ossos quebram]

753
00:32:05,010 --> 00:32:08,839
♪

754
00:32:08,883 --> 00:32:11,190
Venha aqui.

755
00:32:11,233 --> 00:32:14,062
Eu preciso que você saia
para o táxi e fique lá.

756
00:32:14,106 --> 00:32:16,064
Ligue para sua mãe, diga a ela que estamos
vai demorar um pouco.

757
00:32:16,108 --> 00:32:18,414
♪

758
00:32:18,458 --> 00:32:21,461
Papai tem alguns negócios
para cuidar.

759
00:32:21,504 --> 00:32:28,511
♪

760
00:32:30,078 --> 00:32:32,385
[buzinas de carro buzinando]

761
00:32:34,039 --> 00:32:41,002
♪

762
00:32:42,264 --> 00:32:44,571
[tocando]

763
00:32:48,270 --> 00:32:51,230
- O que você está fazendo
na Torre Shine, Geno?

764
00:32:53,275 --> 00:32:55,408
- Audição
para o quinto Wishee.

765
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
[geme] Você não pode fazer isso.
Você não é mais policial.

766
00:32:59,194 --> 00:33:00,935
- Quem diz?

767
00:33:00,979 --> 00:33:02,545
- Você está vestindo
uma jaqueta imobiliária.

768
00:33:02,589 --> 00:33:05,244
- Posso não ser mais policial,

769
00:33:05,287 --> 00:33:07,333
mas ainda posso fugir
com assassinato.

770
00:33:07,376 --> 00:33:10,423
- Ah, cuidado, eu preciso disso.

771
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
Você é do azul
advogado pessoal, Geno.

772
00:33:15,689 --> 00:33:18,605
Eu adoraria saber o que você
e Sonny tinha que conversar.

773
00:33:18,648 --> 00:33:21,216
- Você está desperdiçando seu--
[grita]

774
00:33:21,260 --> 00:33:24,219
[choramingando]

775
00:33:24,263 --> 00:33:27,005
Você não pode.
Ninguém pode tocar no Shine.

776
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
Nenhum policial. Ninguém.

777
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
- Oh?
- Ele tem sujeira.

778
00:33:31,444 --> 00:33:34,055
[expira bruscamente]
Chantagem para todos.

779
00:33:34,099 --> 00:33:36,188
É assim que ele faz.

780
00:33:36,231 --> 00:33:41,193
- Bom, me diga uma coisa
Eu não sei.

781
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
- Está em vídeo.

782
00:33:43,238 --> 00:33:46,024
Sim, eu sei. O maldito cara
não acredite em digital.

783
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
“A fita é para sempre”, diz ele.

784
00:33:48,113 --> 00:33:49,549
[respirando pesadamente]

785
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
Ele sabe o que as pessoas desejam -

786
00:33:51,681 --> 00:33:53,292
a coisa escura,

787
00:33:53,335 --> 00:33:56,077
as coisas que eles nem contam
seus psiquiatras sobre--

788
00:33:56,121 --> 00:33:58,427
e ele dá a eles.

789
00:33:58,471 --> 00:34:01,126
Então ele é o dono deles.

790
00:34:01,169 --> 00:34:03,650
- Eu fiz minha lição de casa com você.

791
00:34:03,693 --> 00:34:05,304
Você conheceu Azul
por 20 anos.

792
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
Ele estava no seu casamento.

793
00:34:07,132 --> 00:34:08,959
Ele é padrinho
para sua primeira filha,

794
00:34:09,003 --> 00:34:11,266
mas você o vendeu.

795
00:34:11,310 --> 00:34:13,225
Vendeu-o
para este palhaço de circo barato,

796
00:34:13,268 --> 00:34:17,316
esse verme, quando você sabe
exatamente o que Sonny Shine faz.

797
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
- [estremece]
- O que ele faz com as crianças--

798
00:34:19,231 --> 00:34:22,103
crianças com menos de
sua própria garotinha.

799
00:34:22,147 --> 00:34:25,237
- [cheira]
- Por quê?

800
00:34:25,280 --> 00:34:27,195
- [estremece]

801
00:34:27,239 --> 00:34:28,979
Ele tem uma fita minha.

802
00:34:29,023 --> 00:34:32,026
[respirando pesadamente]

803
00:34:34,289 --> 00:34:36,509
- Ok.

804
00:34:36,552 --> 00:34:39,468
Então você tem algo a perder,

805
00:34:39,512 --> 00:34:41,644
mas eu não.

806
00:34:41,688 --> 00:34:44,082
Diga-me onde ele guarda
as fitas.

807
00:34:50,175 --> 00:34:54,004
- [grunhidos] Gostaria de compartilhar
o que há no caderno?

808
00:34:54,048 --> 00:34:57,138
- Cuidado para compartilhar
o que há no balde de gelo?

809
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
Não pensei assim.

810
00:35:13,285 --> 00:35:16,549
- Tudo bem.
- Eu sei, fique no carro.

811
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
- Sim.

812
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
[música dramática]

813
00:35:22,294 --> 00:35:25,471
- Ah, Sr. Sax!

814
00:35:25,514 --> 00:35:27,647
[feedback choraminga]
Que surpresa agradável.

815
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
Eu tenho que ser honesto, eu, uh--

816
00:35:29,214 --> 00:35:30,650
eu não tinha certeza
que você passaria,

817
00:35:30,693 --> 00:35:32,652
mas, rapaz,
Estou tão feliz que você fez isso.

818
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
- Eu também.
- Senhores?

819
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
- Você sabe, eu--
Chame-me de mente estreita,

820
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
mas eu não tinha você preso
como um louco de bingo.

821
00:35:39,224 --> 00:35:40,660
- Eu sei, eu sei.

822
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
Coletamos esta propriedade
para liquidar uma dívida,

823
00:35:42,401 --> 00:35:45,099
mas quem sabia que seria
uma mina de ouro?

824
00:35:45,143 --> 00:35:47,493
A população idosa é
apenas explodindo.

825
00:35:47,536 --> 00:35:49,234
Bingo!
[rindo]

826
00:35:49,277 --> 00:35:50,409
É o futuro.

827
00:35:50,452 --> 00:35:51,758
- Bem, você sabe,
eu pessoalmente,

828
00:35:51,801 --> 00:35:53,629
Eu não coloco muito estoque
no futuro.

829
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Então, se terminarmos de conversar,

830
00:35:57,285 --> 00:35:58,852
por que não apenas tomamos cuidado
de você e sua mitsvá?

831
00:35:58,895 --> 00:36:01,246
- Ah, sim, com certeza.

832
00:36:01,289 --> 00:36:04,814
- [inala profundamente]
[bloqueios clicam]

833
00:36:09,384 --> 00:36:12,344
[música rock]

834
00:36:12,387 --> 00:36:18,393
♪

835
00:36:18,437 --> 00:36:21,396
[arma clicando]

836
00:36:21,440 --> 00:36:25,748
♪

837
00:36:25,792 --> 00:36:28,142
[sopra pousar]

838
00:36:28,186 --> 00:36:32,451
♪

839
00:36:32,494 --> 00:36:34,148
[tiro]

840
00:36:34,192 --> 00:36:36,890
♪

841
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
[homem gemendo]

842
00:36:38,935 --> 00:36:41,808
[travando]

843
00:36:41,851 --> 00:36:45,159
[sopra pousar]

844
00:36:45,203 --> 00:36:46,378
[barulho]

845
00:36:46,421 --> 00:36:47,727
- [gritando]

846
00:36:47,770 --> 00:36:50,295
[travando]

847
00:36:50,338 --> 00:36:53,863
[gemendo, ofegante]

848
00:36:53,907 --> 00:36:55,865
- Nunca foda
com minha família.

849
00:36:55,909 --> 00:36:58,259
- [ceceando]
Por favor...

850
00:36:58,303 --> 00:36:59,869
é Páscoa.

851
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
[chiado]

852
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Mitsvá.

853
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
[chiado]

854
00:37:04,178 --> 00:37:05,397
- Coma merda.

855
00:37:05,440 --> 00:37:07,703
[tiro, sino tocando]

856
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
- Nós ouvimos, Nick.
Tudo isso!

857
00:37:14,623 --> 00:37:17,626
- Oh, cara, esses caras
e seus fogos de artifício.

858
00:37:17,670 --> 00:37:20,673
[respirando pesadamente] Quero dizer,
quem diria que era coisa judaica?

859
00:37:22,457 --> 00:37:23,676
Você está bem?

860
00:37:23,719 --> 00:37:24,938
- Sim, você?

861
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- Bom. Ótimo.

862
00:37:26,461 --> 00:37:28,768
Você sabe, sempre que eu tiver
gastar

863
00:37:28,811 --> 00:37:30,813
um dia com meu bolinho,
Quero dizer...

864
00:37:30,857 --> 00:37:32,946
[respirando pesadamente]
Eu chamo isso de dia de sorte.

865
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
Eu chamo isso, uh...

866
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
o melhor dia
um pai poderia ter.

867
00:37:36,993 --> 00:37:39,169
- Você matou aquelas pessoas?

868
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
[música sinistra]

869
00:37:42,260 --> 00:37:46,873
♪

870
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
- Deixei um pacote.
Isso é tudo.

871
00:37:48,918 --> 00:37:51,443
- Apenas me diga a verdade.

872
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
Ele armou para você,
então você os matou.

873
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
- Hailey,
há certas coisas

874
00:37:56,361 --> 00:37:57,623
que você simplesmente não pode saber.

875
00:37:57,666 --> 00:37:58,841
- Eu já faço.

876
00:37:58,885 --> 00:38:00,843
- E você tem que esquecer...

877
00:38:00,887 --> 00:38:02,889
[sirene tocando ao longe]

878
00:38:02,932 --> 00:38:04,891
Agora e para sempre.

879
00:38:04,934 --> 00:38:07,894
[sirene continua tocando]

880
00:38:07,937 --> 00:38:09,417
É para o seu próprio bem.

881
00:38:09,461 --> 00:38:11,811
- Eu pensei que poderíamos ser reais
um com o outro,

882
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
mas acho que acabei de entender
Pai falso, certo?

883
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
- Sim, acho que sim! Eu acho
ursinhos de pelúcia e Coney Island

884
00:38:16,729 --> 00:38:18,513
vamos ter
ser bom o suficiente

885
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
como eles são
para todas as outras crianças.

886
00:38:20,428 --> 00:38:24,302
- Eu realmente gostaria que as coisas fossem
do jeito que costumavam ser.

887
00:38:32,614 --> 00:38:34,616
- Você quer dizer antes de mim?

888
00:38:36,270 --> 00:38:38,272
- [suspira]

889
00:38:42,798 --> 00:38:45,932
- Ela realmente não quis dizer isso.

890
00:38:48,543 --> 00:38:49,979
- Exploda-me.

891
00:38:50,023 --> 00:38:53,983
- [expirando profundamente]

892
00:38:54,027 --> 00:38:56,246
Assim?

893
00:38:59,685 --> 00:39:02,122
[clicando]

894
00:39:02,165 --> 00:39:05,125
[Jimmy Wakely
Peças de "Peter Cottontail"]

895
00:39:05,168 --> 00:39:06,866
♪

896
00:39:06,909 --> 00:39:08,389
[assobiando]

897
00:39:08,433 --> 00:39:10,435
- ♪ Aí vem
Peter Coelho ♪

898
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
♪ Descendo
a trilha do coelho ♪

899
00:39:12,437 --> 00:39:17,180
♪ Hippity pulando,
A Páscoa está chegando ♪

900
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
♪ Trazendo todas as garotas
e garoto ♪

901
00:39:19,748 --> 00:39:22,098
♪ Cestas cheias
da alegria da Páscoa ♪

902
00:39:22,142 --> 00:39:25,928
♪ Coisas para fazer sua Páscoa
brilhante e gay ♪

903
00:39:25,972 --> 00:39:27,452
[coelho guincha]

904
00:39:27,495 --> 00:39:29,367
♪ Ele tem jujubas
para Tommy ♪

905
00:39:29,410 --> 00:39:32,065
♪ Ovos coloridos
para a irmã Sue ♪

906
00:39:34,502 --> 00:39:36,069
-Boa noite, Hailey.

907
00:39:37,853 --> 00:39:39,855
[voz aguda]
"Boa noite, pai."

908
00:39:41,770 --> 00:39:43,424
[voz normal]
Uau.

909
00:39:43,468 --> 00:39:44,991
- Ah, boa noite.

910
00:39:45,034 --> 00:39:47,167
Ah!

911
00:39:47,210 --> 00:39:48,908
Que diabos?

912
00:39:48,951 --> 00:39:50,388
Você deve ser Nick.

913
00:39:50,431 --> 00:39:52,433
Amanda t-me contou
tanto sobre você.

914
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
- Quem diabos é você?

915
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- Eu--
- Nick, é você?

916
00:39:55,131 --> 00:39:56,872
- Oh sim.
- Oh.

917
00:39:56,916 --> 00:39:58,352
Bom. Vocês dois se conheceram.

918
00:39:58,396 --> 00:40:01,877
- Simão.

919
00:40:01,921 --> 00:40:04,227
Ouvi dizer que Hailey tem que gastar
um dia com o papai.

920
00:40:04,271 --> 00:40:06,012
Bons tempos.

921
00:40:06,055 --> 00:40:09,232
Estávamos apenas colocando
algumas decorações de Páscoa.

922
00:40:09,276 --> 00:40:10,364
- Estávamos?

923
00:40:10,408 --> 00:40:11,757
- Não seja rude, Nick.

924
00:40:11,800 --> 00:40:13,802
- Você...

925
00:40:16,414 --> 00:40:17,371
Trabalhar juntos?

926
00:40:17,415 --> 00:40:20,200
- Huh? Ah, não, não, não.

927
00:40:20,243 --> 00:40:23,856
Eu, uh--eu considerei estudar
remédio por um minuto quente

928
00:40:23,899 --> 00:40:25,379
quando, uh--
quando eu estava na faculdade,

929
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
mas no final, eu decidi
para se tornar um empreendedor.

930
00:40:29,296 --> 00:40:30,819
Gravatas no pescoço.

931
00:40:30,863 --> 00:40:33,735
- Gravatas?
- Sim, com uma reviravolta.

932
00:40:33,779 --> 00:40:35,868
- Laços?

933
00:40:35,911 --> 00:40:37,347
- [rindo] Gravatas-borboleta?

934
00:40:37,391 --> 00:40:40,916
[ambos rindo]

935
00:40:40,960 --> 00:40:44,180
- Não, você vê, eu-eu acredito que é
importante para - para retribuir.

936
00:40:44,224 --> 00:40:46,052
Então, para cada gravata que vendemos,

937
00:40:46,095 --> 00:40:49,055
doamos um para um indígena
pessoa do terceiro mundo.

938
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Sim, ajuda a criar
um sentimento de auto-estima,

939
00:40:50,926 --> 00:40:53,015
bem como prepará-los
para possíveis entrevistas de emprego.

940
00:40:53,059 --> 00:40:54,887
- Fascinante.
- Obrigado.

941
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
- Desculpe pelo--
- Ah, não, ei.

942
00:40:56,279 --> 00:40:57,498
Absolutamente não se preocupe,
grandalhão.

943
00:40:57,542 --> 00:40:59,239
Olha, um estranho
na casa da sua ex-mulher?

944
00:40:59,282 --> 00:41:00,849
Com tudo
isso aconteceu recentemente?

945
00:41:00,893 --> 00:41:03,156
Entendo. Totalmente.

946
00:41:05,332 --> 00:41:08,030
De qualquer forma, eu deveria ir.

947
00:41:08,074 --> 00:41:11,817
Oh meu Deus.
Essas coisas chegam a todos os lugares.

948
00:41:13,514 --> 00:41:17,344
[ambos rindo]

949
00:41:17,387 --> 00:41:19,085
Prazer em conhecê-lo, Nick.

950
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
Te ligo mais tarde.

951
00:41:25,134 --> 00:41:27,485
- Ele é apenas um amigo.
- Um amigo de Páscoa.

952
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
- Hum.

953
00:41:31,184 --> 00:41:32,141
O que há com Hailey?

954
00:41:32,185 --> 00:41:33,447
-Ah?

955
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
- Invadido lá em cima
sem uma palavra?

956
00:41:34,579 --> 00:41:37,233
- Ah, eu...

957
00:41:38,931 --> 00:41:42,369
- estive pensando
sobre aquela mensalidade?

958
00:41:42,412 --> 00:41:44,153
- Agora que você mencionou isso,

959
00:41:44,197 --> 00:41:47,200
Me ofereceram uma pilha de dinheiro
hoje para um trabalho rápido.

960
00:41:49,419 --> 00:41:53,162
Eu recusei.
Só queria que você soubesse disso.

961
00:41:55,295 --> 00:41:57,166
- Não se preocupe, Nick.

962
00:41:57,210 --> 00:42:00,039
[inala profundamente]
Tudo vai dar certo.

963
00:42:00,082 --> 00:42:02,302
[música dramática]

964
00:42:02,345 --> 00:42:04,957
Hum!

965
00:42:05,000 --> 00:42:11,877
♪

966
00:42:11,920 --> 00:42:15,010
- Rapaz, Amanda está em
um humor muito bom.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,362
- Ela acabou de foder aquele cara.

968
00:42:28,067 --> 00:42:29,851
[plop]

969
00:42:29,895 --> 00:42:32,985
- ♪ cachorrinhos

970
00:42:33,028 --> 00:42:36,162
♪ É o seu infortúnio

971
00:42:36,205 --> 00:42:38,251
♪ Nenhum de minha autoria

972
00:42:57,226 --> 00:43:01,013
Diga a Sonny Shine...

973
00:43:01,056 --> 00:43:02,188
[clica na língua]

974
00:43:02,231 --> 00:43:04,538
Vaffanculo.

975
00:43:04,582 --> 00:43:07,933
[música de suspense]

976
00:43:07,976 --> 00:43:14,983
♪

977
00:43:25,298 --> 00:43:28,257
[sufocando]

978
00:43:28,301 --> 00:43:34,133
♪

979
00:43:35,656 --> 00:43:40,530
- Hoje foi praticamente
o melhor dia de todos.

980
00:43:40,574 --> 00:43:43,403
Eu tenho que sair
com meu pai.

981
00:43:43,446 --> 00:43:47,102
Primeiro, ele me fez
um grande café da manhã.

982
00:43:49,061 --> 00:43:50,410
Vimos alguns pôneis.

983
00:43:50,453 --> 00:43:51,629
- Estou sem dinheiro.
- Bem, eu tenho que...

984
00:43:51,672 --> 00:43:53,456
Vou encontrar a porra do dinheiro!

985
00:43:53,500 --> 00:43:57,069
- Ele me apresentou a novos
e pessoas interessantes.

986
00:43:57,112 --> 00:43:58,679
- Olá, Saxy.

987
00:43:58,723 --> 00:44:01,595
- E me expôs a outros
culturas e religiões.

988
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
[explosão]

989
00:44:03,510 --> 00:44:05,991
Nós realmente conhecemos muito
mais um sobre o outro,

990
00:44:06,034 --> 00:44:08,602
o que é importante
para pai e filha -

991
00:44:08,646 --> 00:44:12,693
estar perto,
confiar um no outro.

992
00:44:12,737 --> 00:44:16,523
Afinal, se você não pode
confie em seus pais,

993
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
em quem você pode confiar?

994
00:44:18,743 --> 00:44:21,702
[música solene]

995
00:44:21,746 --> 00:44:28,709
♪

996
00:44:28,753 --> 00:44:31,712
[Jimmy Wakely
"Pedro Coelho"]

997
00:44:31,756 --> 00:44:37,500
♪

998
00:44:37,544 --> 00:44:39,241
[coelho gritando]

999
00:44:39,285 --> 00:44:41,330
- ♪ Aí vem
Peter Coelho ♪

1000
00:44:41,374 --> 00:44:44,159
♪ Descendo
a trilha do coelho ♪

1001
00:44:44,203 --> 00:44:48,990
♪ Olhe para ele, pare
e ouça ele dizer ♪

1002
00:44:49,034 --> 00:44:51,297
♪ "Tente fazer as coisas
você deveria" ♪

1003
00:44:51,340 --> 00:44:54,169
♪ Talvez se você for muito bom

1004
00:44:54,213 --> 00:44:58,521
♪ Ele vai rolar muito
de ovos de Páscoa do seu jeito ♪

1005
00:44:58,565 --> 00:45:02,351
♪ Você vai acordar
na manhã de Páscoa, e... ♪


