1
00:00:06,208 --> 00:00:08,417
(Kalia terengah-engah)

2
00:00:11,709 --> 00:00:14,125
(burung berkicau)

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,250
♪ ♪

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,041
(nafas berat)

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,041
Jambu:
Kemungkinannya melawan Anda.
Jangan buta.

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,375
saya masih bisa mengambilnya
satu atau dua denganku.

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,333
Kamu akan menjadi yang pertama, Jambu.

8
00:00:34,417 --> 00:00:36,417
-Kalia--
-Aku akan menembakmu juga, Maran.

9
00:00:38,083 --> 00:00:41,041
Lena:
Anda meninggalkan kami, Kalia.

10
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Kami membutuhkan kepemimpinan,
dan kamu menghilang begitu saja.

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,625
Sultan Adnan adalah
pemimpin Grisse sekarang.

12
00:00:47,959 --> 00:00:48,834
(mengejek)

13
00:00:49,750 --> 00:00:53,458
Lena:
Saya sarankan Anda mengambil ini
suksesi alami dengan anggun.

14
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Kami bukan musuhmu, Kalia.

15
00:00:56,959 --> 00:00:58,750
Bersama-sama,
kita akan menjadi lebih kuat,

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,583
bukannya menjadi
terbagi dan ditaklukkan.

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,750
Ayahmu berkelahi
menentang hal itu.

18
00:01:04,834 --> 00:01:07,959
Jangan bicara tentang ayahku.
Anda tidak mengenalnya.

19
00:01:10,792 --> 00:01:13,542
Saya mengenalnya lebih dari yang Anda kira.

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,583
Saya berbagi semangatnya.

21
00:01:16,667 --> 00:01:19,458
Pemimpin sejati, bukan boneka.

22
00:01:19,542 --> 00:01:22,291
Anda berbicara tentang boneka
seolah-olah kamu tidak punya

23
00:01:22,375 --> 00:01:25,041
Belanda menarik perhatian Anda
sekarang, Adnan.

24
00:01:25,125 --> 00:01:28,083
Ayahmu bekerja
untuk Belanda.

25
00:01:28,166 --> 00:01:31,083
Adikmu, boneka
milik Belanda.

26
00:01:31,166 --> 00:01:33,208
Sebanyak apapun kamu berusaha menyembunyikannya,

27
00:01:33,291 --> 00:01:37,583
pengkhianat semakin lebat
dalam darahmu, Adnan.

28
00:01:37,667 --> 00:01:39,500
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah kembali.

29
00:01:39,583 --> 00:01:41,166
Anda akan membayar mahal untuk ini!

30
00:01:41,250 --> 00:01:43,041
(senjata dikokang)

31
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
(musik yang menegangkan diputar)

32
00:01:50,000 --> 00:01:55,583
Saya telah membayar dengan darah
terlalu sering, Adnan.

33
00:01:55,667 --> 00:01:59,834
Saya siap untuk mati.
Bagaimana denganmu?

34
00:02:09,667 --> 00:02:12,000
-Maran: Jatuhkan pistolnya.
-(pistol ayam)

35
00:02:15,542 --> 00:02:17,959
Jatuhkan senjatamu, Kalia!

36
00:02:18,041 --> 00:02:21,625
Persetan dengan mereka, Kalia!
Saya akan mati dengan bahagia.

37
00:02:21,709 --> 00:02:23,458
Tembak pengkhianat ini
di kepala.

38
00:02:23,542 --> 00:02:25,959
Maran:
Kalia, kumohon.

39
00:02:26,041 --> 00:02:27,417
(merengek)

40
00:02:28,542 --> 00:02:31,250
Aku tidak ingin pertumpahan darah lagi.

41
00:02:32,250 --> 00:02:34,709
Letakkan saja senjatanya.

42
00:02:36,750 --> 00:02:38,542
Silakan.

43
00:02:39,458 --> 00:02:42,083
(musik yang menegangkan semakin intensif)

44
00:02:51,917 --> 00:02:53,333
(bunyi keras)

45
00:02:53,417 --> 00:02:55,542
(bernafas berat)

46
00:02:55,625 --> 00:02:58,583
(musik dramatis diputar)

47
00:02:59,250 --> 00:03:01,417
-(melepaskan pistol)
-(menghela nafas)

48
00:03:03,709 --> 00:03:05,083
(menghela nafas)

49
00:03:07,542 --> 00:03:09,208
Maran:
Jambu.

50
00:03:15,709 --> 00:03:18,667
Wei (menangis):
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! TIDAK!

51
00:03:18,750 --> 00:03:23,041
TIDAK! Biarkan aku pergi! Chi!

52
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
Kalia!

53
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
(terus menangis)

54
00:03:27,542 --> 00:03:30,000
-Chi!
-Wei!

55
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

56
00:03:37,125 --> 00:03:39,583
Kami datang bersama Maran.

57
00:03:42,959 --> 00:03:46,834
Anda dan saya membutuhkannya
untuk tetap bersatu.

58
00:03:47,875 --> 00:03:49,625
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari ini.

59
00:03:51,208 --> 00:03:53,208
Kalia adalah pemimpin kami.

60
00:03:53,291 --> 00:03:55,667
(musik dramatis diputar)

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
Hidayat...

62
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
(menghela nafas)

63
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
(musik tema diputar)

64
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
(Kalia mendengus)

65
00:05:24,291 --> 00:05:26,417
(terengah-engah)

66
00:05:27,959 --> 00:05:29,750
(mengunci pintu)

67
00:05:33,542 --> 00:05:36,417
(musik misterius diputar)

68
00:05:45,667 --> 00:05:47,458
(tongkat retak)

69
00:05:48,333 --> 00:05:49,250
(pistol ayam)

70
00:05:51,959 --> 00:05:53,291
(kicau burung)

71
00:06:20,458 --> 00:06:22,792
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

72
00:06:28,959 --> 00:06:30,083
Kotoran:
Pak.

73
00:06:30,166 --> 00:06:33,458
Beberapa milik Tanaka
kenalan telah tiba.

74
00:06:33,542 --> 00:06:35,417
Pria yang Anda minta.

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Mereka juga
mengambil tubuhnya.

76
00:06:39,834 --> 00:06:41,959
-Dan gadis itu?
-Belum, Pak.

77
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
Tapi mereka melacaknya
ke dalam hutan.

78
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
-Bawa orang-orang ini masuk.
-Ya, tuan.

79
00:06:55,417 --> 00:06:58,625
Salah satu samurai Anda telah melakukannya
dibunuh oleh salah satu kerabatnya.

80
00:06:58,709 --> 00:07:03,417
Menurut saya ini mengecewakan
berasal dari jenismu,

81
00:07:03,500 --> 00:07:08,375
mengingat kamu dikenal
untuk kesetiaan dan ketaatan.

82
00:07:12,333 --> 00:07:15,417
Kami bukan samurai.
Kami adalah kunoichi.

83
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Mereka bukan tipe kita.

84
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Seorang wanita.

85
00:07:22,291 --> 00:07:27,208
Kunoichi melakukan apa
kalian di sini tidak bisa.

86
00:07:28,834 --> 00:07:31,083
-(musik yang tidak menyenangkan diputar)
-(batuk di kejauhan)

87
00:07:38,333 --> 00:07:41,333
Sekarang inilah tempat yang saya rasakan
kamu benar-benar milik,

88
00:07:41,417 --> 00:07:44,375
di mana Anda bisa berkubang
dalam omong kosongmu sendiri.

89
00:07:47,000 --> 00:07:49,583
Mengambil jalan untuk diriku sendiri.

90
00:07:50,250 --> 00:07:53,750
Tempatmu,
bisnis Anda.

91
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
barang-barangmu.

92
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
Denganmu di sini,
apa yang bisa lebih baik?

93
00:08:01,709 --> 00:08:03,041
Berlangsung.

94
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
Penuhi ambisi itu
di hatimu, Jambu.

95
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Ini seperti berpegang pada
seekor harimau di bawah lenganmu.

96
00:08:09,458 --> 00:08:12,917
Anda akan kehilangannya sebelumnya
kamu bahkan mendapat kesempatan

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
untuk bermain-main dengan itu
ayammu yang sakit.

98
00:08:15,417 --> 00:08:17,542
Mulut pepatah
saat aku mengunci pintu itu,

99
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
kamu orang tua pemalas jalanan.

100
00:08:19,542 --> 00:08:23,667
Anda pikir Adnan akan pergi
untuk berhenti di situ? Hah?

101
00:08:23,750 --> 00:08:25,583
Dia akan menyerang semua orang,

102
00:08:25,667 --> 00:08:29,542
karena dia perlu melayani
tuannya lebih banyak kepala.

103
00:08:29,625 --> 00:08:32,125
Kalia hanyalah seorang gadis.

104
00:08:32,208 --> 00:08:34,792
Mereka tidak akan berhenti sampai
semua kepala kita,

105
00:08:34,875 --> 00:08:39,417
termasuk milik Anda, aktif
piring atau paku.

106
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
Pikirkan tentang itu,
kamu bodoh.

107
00:08:44,458 --> 00:08:46,583
♪ ♪

108
00:08:50,667 --> 00:08:53,166
Makanlah selagi bisa,
babi kecil.

109
00:08:55,917 --> 00:08:58,458
(pintu terbuka, tertutup)

110
00:09:01,834 --> 00:09:03,625
(membuka kunci pintu)

111
00:09:06,959 --> 00:09:08,000
(pintu tertutup)

112
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
(kerumunan mengobrol di luar)

113
00:09:11,125 --> 00:09:14,041
Maran:
Aku minta maaf jadi seperti ini,

114
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
tapi kami tidak pernah sedekat ini
untuk benar-benar mencapai

115
00:09:16,417 --> 00:09:18,917
apa itu
kami perjuangkan.

116
00:09:20,959 --> 00:09:23,625
Hanya garis keturunannya
dari seorang sultan

117
00:09:23,709 --> 00:09:26,583
dapat menyatukan kembali para pemberontak
melintasi daratan,

118
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
dan menginspirasi kelahiran kembali
dari suatu bangsa.

119
00:09:31,792 --> 00:09:35,291
Kalia, kamu dan aku, kita tidak
orang-orang terpilih.

120
00:09:37,834 --> 00:09:42,875
Kepemimpinan dianugerahkan
Sultan Adnan sejak lahir.

121
00:09:44,959 --> 00:09:47,542
Dia bisa menerima ini
revolusi lebih lanjut

122
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
daripada yang bisa Anda dan saya lakukan.

123
00:09:51,834 --> 00:09:52,875
Ketahuilah ini.

124
00:09:53,208 --> 00:09:55,875
Saya sedang melakukan ini
untuk penyebabnya.

125
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
Untuk orang-orang kami.

126
00:09:59,959 --> 00:10:01,208
Bagi kami.

127
00:10:03,166 --> 00:10:04,625
Ini milikmu
visi ayah.

128
00:10:04,709 --> 00:10:05,667
(pecah)

129
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
(mendengus)

130
00:10:07,834 --> 00:10:10,792
Adnan tidak
visi ayahku.

131
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
♪ ♪

132
00:10:12,291 --> 00:10:15,875
Aku mempercayaimu.
Aku tidak punya orang lain.

133
00:10:16,709 --> 00:10:18,583
Tapi kamu melakukannya.

134
00:10:18,667 --> 00:10:21,291
Anda memiliki orang Inggris.

135
00:10:21,375 --> 00:10:24,542
Aku mencoba melindungimu
dari pembohong itu,

136
00:10:24,625 --> 00:10:28,083
tapi kamu mengabaikannya
setiap peringatanku.

137
00:10:28,166 --> 00:10:29,917
Itu konyol,
Maran.

138
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
Dia membuatmu berada di bawah pengaruhnya.

139
00:10:35,208 --> 00:10:37,834
(penonton berteriak di luar)

140
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
(pintu terbuka, tertutup)

141
00:10:53,333 --> 00:10:54,542
(kaca pecah)

142
00:10:55,417 --> 00:10:56,458
Berhenti!

143
00:10:56,542 --> 00:10:58,917
Kerumunan:
Lepaskan Kalia! Lepaskan dia...

144
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Dimana Kalia?

145
00:11:01,959 --> 00:11:04,625
(berteriak berlanjut)

146
00:11:05,083 --> 00:11:07,417
Tenang!
Tenang! Tenang!

147
00:11:07,500 --> 00:11:10,166
Apa artinya ini?
Suruh semua orang pulang!

148
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
Tidak.

149
00:11:12,417 --> 00:11:15,083
Anda mendengar Maran.
Pulang.

150
00:11:15,917 --> 00:11:18,375
Tidak sampai kita melihat Kalia.

151
00:11:19,583 --> 00:11:20,667
(menampar)

152
00:11:20,875 --> 00:11:22,041
Maran:
Apa yang kamu lakukan?

153
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
(berteriak berlanjut)

154
00:11:25,834 --> 00:11:27,041
Apakah kamu terluka?

155
00:11:27,125 --> 00:11:29,375
Lena:
Kalia telah dirawat
untuk luka-lukanya.

156
00:11:30,458 --> 00:11:33,834
Dia sekarang tinggal
di kamar tidur mantan gubernur.

157
00:11:34,083 --> 00:11:37,166
Tolong beri dia beberapa
waktu untuk memulihkan diri.

158
00:11:37,625 --> 00:11:39,166
-Kalau begitu, mari kita menemuinya.
-Penonton: Ya!

159
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Sultan Adnan akan mengizinkan Kalia

160
00:11:41,709 --> 00:11:44,000
untuk bertemu kota
setelah dia siap.

161
00:11:44,792 --> 00:11:46,208
Sekarang, pergilah dengan damai.

162
00:11:46,291 --> 00:11:47,417
(orang banyak bergumam)

163
00:11:47,500 --> 00:11:49,417
Yakinlah itu
dia berada di tangan yang aman.

164
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
-Lepaskan dia!
-(penonton berteriak)

165
00:11:53,125 --> 00:11:54,750
Hidayat:
Lepaskan dia.

166
00:11:56,000 --> 00:11:58,625
Lena:
Izinkan saya mengingatkan Anda...

167
00:11:58,709 --> 00:12:02,417
Grisse sekarang adalah sebuah kota
hukum dan ketertiban,

168
00:12:02,500 --> 00:12:06,417
diawasi oleh Sultan Adnan,

169
00:12:06,500 --> 00:12:09,959
penguasa sah keturunan kerajaan.

170
00:12:11,041 --> 00:12:13,959
Martabatnya tidak
untuk dihina.

171
00:12:17,417 --> 00:12:21,250
Kami tidak memilih Adnan
untuk menjadi pemimpin kami.

172
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
(orang banyak bergumam)

173
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
Kami memilih Kalia.

174
00:12:25,583 --> 00:12:27,834
(kerumunan meletus)

175
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
♪ ♪

176
00:12:40,166 --> 00:12:41,041
Pergi!

177
00:12:42,917 --> 00:12:44,208
(penonton berteriak)

178
00:12:45,500 --> 00:12:46,875
Tidak, berhenti. Berhenti...

179
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Tidak!

180
00:12:52,667 --> 00:12:54,333
Biarkan aku keluar!

181
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
(menggedor pintu)

182
00:12:56,208 --> 00:12:58,542
(mendengus)
Biarkan aku keluar!

183
00:12:58,625 --> 00:13:02,500
-(berteriak dan mendengus)
-(memukul, memukul)

184
00:13:02,583 --> 00:13:05,291
Maran:
Tidak! Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?

185
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
(berteriak, mendengus, memukul)

186
00:13:14,166 --> 00:13:17,000
(mendengus)

187
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
-(memukul)
- (berteriak)

188
00:13:19,750 --> 00:13:22,417
Lena! Lena!

189
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Suruh anak buahmu berhenti!

190
00:13:28,166 --> 00:13:30,542
-(musik dramatis diputar)
-(suara penonton teredam)

191
00:13:32,875 --> 00:13:33,750
(mendengus)

192
00:13:54,583 --> 00:13:55,709
(berteriak)

193
00:13:58,250 --> 00:14:00,542
(kicau jangkrik di kejauhan)

194
00:14:11,917 --> 00:14:14,291
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?

195
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
Lena memerintahkan pemukulan
dari bangsa kita sendiri.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
Adnan:
Dia tidak melakukannya.

197
00:14:34,792 --> 00:14:36,792
Saya memberi perintah.

198
00:14:38,000 --> 00:14:40,542
Bagaimana kamu bisa?

199
00:14:40,625 --> 00:14:42,583
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.

200
00:14:42,667 --> 00:14:45,625
-Mereka adalah pemberontak.
-Mereka Bahkan tidak bersenjata.

201
00:14:47,709 --> 00:14:50,375
Apakah kamu pikir aku senang
dalam memerintahkan kekerasan

202
00:14:50,458 --> 00:14:53,125
melawan rakyat kita sendiri?

203
00:14:54,125 --> 00:14:56,291
Jika kami telah menunjukkannya
kelemahan hari ini,

204
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
akan ada lebih banyak lagi
tindakan perbedaan pendapat.

205
00:15:00,083 --> 00:15:02,834
Kota ini akan terbagi.

206
00:15:02,917 --> 00:15:05,709
Mereka akan meragukan kita,
dan berbalik melawan kami.

207
00:15:05,792 --> 00:15:08,834
Itulah orang-orang itu
kami bersumpah untuk melindungi.

208
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
Ya, tapi itu perlu.

209
00:15:12,667 --> 00:15:13,792
(menghela nafas)

210
00:15:15,000 --> 00:15:17,959
Aku hanya ingin yang terbaik
untuk rakyat kita.

211
00:15:18,041 --> 00:15:19,417
Aku tahu.

212
00:15:19,500 --> 00:15:22,291
Tapi sekaranglah waktunya
untuk ditunjukkan kepada orang-orang

213
00:15:22,375 --> 00:15:24,875
tekad kami yang tanpa kompromi.

214
00:15:29,625 --> 00:15:33,208
Anda adalah jenderal perang saya.

215
00:15:33,542 --> 00:15:36,542
Saya harus mampu
untuk mempercayaimu.

216
00:15:37,041 --> 00:15:40,667
Saya perlu tahu bahwa Anda akan melakukannya
berdirilah di sisiku saat aku...

217
00:15:41,458 --> 00:15:44,000
membuat sulit
keputusan seperti ini.

218
00:15:46,834 --> 00:15:49,041
(Musik yang menyeramkan diputar)

219
00:15:51,542 --> 00:15:53,709
Bisakah aku mempercayaimu?

220
00:16:06,667 --> 00:16:10,250
(meluncurkan pisau)

221
00:16:12,291 --> 00:16:15,041
Ini adalah keris sultan.

222
00:16:15,875 --> 00:16:17,542
Mulai sekarang,

223
00:16:18,125 --> 00:16:20,667
kamu menegakkan hukum
dengan dukunganku, Maran.

224
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
(meluncurkan pisau)

225
00:16:22,083 --> 00:16:25,542
Anda perlu melakukan sesuatu
itu tidak akan mudah.

226
00:16:25,625 --> 00:16:27,959
Bersikaplah tegas,
dan kamu akan menjadi

227
00:16:28,041 --> 00:16:30,709
pemimpin yang Anda miliki
selalu pantas untuk itu.

228
00:16:34,500 --> 00:16:37,375
-(cambuk cambuk)
- (mendengus)

229
00:16:37,458 --> 00:16:40,333
♪ ♪

230
00:16:40,417 --> 00:16:42,333
-(mencambuk)
-(mendengus)

231
00:16:42,417 --> 00:16:45,083
(berbagai rintihan)

232
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
Lena:
Tidak ada gunanya
dalam melawan, Chi.

233
00:16:48,083 --> 00:16:52,875
Saya tahu Kalia melewati mereka
padamu sebelum dia bertemu Dewitt.

234
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
Anda pikir ular Anda

235
00:16:54,542 --> 00:16:57,542
bisa meluncur kemana-mana
dan tahu segalanya?

236
00:16:57,792 --> 00:16:58,750
(meludah)

237
00:16:59,917 --> 00:17:02,792
Yang Anda inginkan adalah
apa yang diinginkan Belanda.

238
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
Aku yakin ekormu lari

239
00:17:05,458 --> 00:17:07,917
sampai ke bola Dewitt.

240
00:17:08,750 --> 00:17:09,709
(terkekeh)

241
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Anda tidak akan mendapatkan
apa pun yang keluar dariku.

242
00:17:15,834 --> 00:17:17,208
Ini seperti memanjat pohon

243
00:17:17,291 --> 00:17:20,875
-untuk menangkap ikan. Tidak berguna.
-(merek mendesis)

244
00:17:20,959 --> 00:17:25,792
Kata-katamu adalah
selalu begitu kejam.

245
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
- (mendesis)
-Ahh!

246
00:17:33,750 --> 00:17:36,542
(dagingnya terbakar)

247
00:17:36,625 --> 00:17:38,500
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

248
00:17:44,583 --> 00:17:46,792
Untuk terakhir kalinya,

249
00:17:47,917 --> 00:17:51,208
dimana buku catatannya?

250
00:17:51,291 --> 00:17:54,000
Sebaiknya kau bunuh aku, jalang,

251
00:17:54,083 --> 00:17:56,083
jadi aku bisa kembali
sebagai hantu,

252
00:17:56,166 --> 00:17:58,333
dan makan yang hitam itu
hatimu.

253
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
-(terkekeh) Kami akan melakukannya
lihat tentang itu.
-(pembukaan pintu)

254
00:18:01,542 --> 00:18:03,875
-(penutup pintu)
-Tahanan: Wei! TIDAK!

255
00:18:03,959 --> 00:18:05,166
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!

256
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
Lepaskan dia!

257
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Wei! Lepaskan dia!

258
00:18:07,333 --> 00:18:10,667
-TIDAK! Wei! Lepaskan dia!
- (merengek)

259
00:18:12,208 --> 00:18:13,625
Wei!

260
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
Lena:
Kami pikir kami akan melakukannya

261
00:18:16,709 --> 00:18:19,000
kesempatan yang lebih baik bersamanya.

262
00:18:20,750 --> 00:18:22,667
Tapi seperti kamu,

263
00:18:24,792 --> 00:18:26,291
dia orang yang tangguh
untuk retak.

264
00:18:26,375 --> 00:18:29,375
Dengar, kamu tidak bisa menutupnya.
Biarkan dia pergi...

265
00:18:29,458 --> 00:18:32,959
jika Anda punya satu ons
kesopanan tersisa.

266
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
Dia tidak tahu apa-apa!

267
00:18:35,333 --> 00:18:36,917
Ayo, serang aku!

268
00:18:37,000 --> 00:18:40,083
Ayo! Pukul aku!

269
00:18:41,417 --> 00:18:42,250
(irisan)

270
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
(merengek)

271
00:18:44,750 --> 00:18:48,208
Biasanya, saya tidak akan melakukannya
mengotori tanganku,

272
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
tapi malam ini...

273
00:18:52,041 --> 00:18:55,000
-Aku akan membuat pengecualian.
- (merengek)

274
00:18:56,375 --> 00:18:58,709
-Wei: Chi!
-Hentikan!

275
00:18:58,792 --> 00:19:01,333
-(Wei terisak)
-(mengiris)

276
00:19:02,709 --> 00:19:04,792
Dia tidak tahu apa-apa!

277
00:19:04,875 --> 00:19:06,917
(menggores)

278
00:19:07,000 --> 00:19:09,542
(terisak terus)

279
00:19:13,750 --> 00:19:16,667
(terisak terus)

280
00:19:20,959 --> 00:19:22,458
(terisak)

281
00:19:23,458 --> 00:19:24,417
Ya ampun!

282
00:19:25,792 --> 00:19:28,208
(merengek)

283
00:19:30,250 --> 00:19:31,959
-Chi! Chi!
-Chi: Tolong!

284
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
TIDAK! (menangis)

285
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
Chi:
Tolong!

286
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Berhenti! Hentikan!

287
00:19:37,208 --> 00:19:39,500
-Tolong, hentikan! Silakan!
-Wei: Chi!

288
00:19:39,583 --> 00:19:41,417
Apakah kamu memohon padaku?

289
00:19:41,667 --> 00:19:43,959
Musik di telingaku.

290
00:19:44,041 --> 00:19:46,083
♪ ♪

291
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
(Wei merengek)

292
00:19:49,208 --> 00:19:51,542
(rantai berdenting)

293
00:19:55,250 --> 00:19:58,291
(berteriak)

294
00:20:04,792 --> 00:20:07,917
(terus berteriak)

295
00:20:12,792 --> 00:20:15,959
(lift bergemuruh)

296
00:20:18,750 --> 00:20:19,625
(gedebuk)

297
00:20:28,792 --> 00:20:30,959
(pintu berderit)

298
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
(pintu tertutup)

299
00:20:42,000 --> 00:20:45,166
- (berdebar)
- (mendengus)

300
00:20:47,500 --> 00:20:50,667
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

301
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
(kenop berputar, pintu berderit)

302
00:21:00,166 --> 00:21:02,000
(terus berderit)

303
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
(terkesiap)

304
00:21:09,834 --> 00:21:10,917
(pistol ayam)

305
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
Mari kita selesaikan
dan selesai dengan.

306
00:21:16,834 --> 00:21:18,458
saya lelah.

307
00:21:24,500 --> 00:21:25,542
Berlangsung.

308
00:21:26,208 --> 00:21:29,375
Ini akan lebih mudah daripada
apa yang akan dilakukan Dewitt padaku.

309
00:21:29,458 --> 00:21:31,667
(kayu berderit)

310
00:21:34,375 --> 00:21:37,542
(musik yang menegangkan diputar)

311
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
(berderit)

312
00:22:15,166 --> 00:22:16,083
(memutar kenop)

313
00:22:26,083 --> 00:22:27,166
(meluncurkan pisau)

314
00:22:27,250 --> 00:22:28,917
Ah-ah-ah-ah!

315
00:22:29,750 --> 00:22:33,083
Apakah Anda datang untuk menyelamatkannya
atau membunuhnya?

316
00:22:37,959 --> 00:22:39,583
kalia:
Ryuichi...

317
00:22:41,417 --> 00:22:42,583
Dia bersama kita.

318
00:22:42,667 --> 00:22:45,750
(obrolan kota)

319
00:23:05,834 --> 00:23:06,792
(menghela nafas)

320
00:23:12,583 --> 00:23:13,458
Apakah sudah selesai?

321
00:23:16,750 --> 00:23:17,625
(menghela nafas)

322
00:23:18,667 --> 00:23:20,792
♪ ♪

323
00:23:21,667 --> 00:23:24,959
saya bisa mengaturnya
untuk kepalamu sendiri

324
00:23:25,041 --> 00:23:26,917
untuk diasinkan selanjutnya

325
00:23:27,000 --> 00:23:30,250
-jika kamu mau memberitahuku
bahwa kamu telah mengacau lagi.
-(pukulan)

326
00:23:30,333 --> 00:23:31,667
Sudah selesai.

327
00:23:33,834 --> 00:23:36,250
-(menutup pisau)
-Seperti yang kamu minta.

328
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Apakah dia memohon?

329
00:23:40,166 --> 00:23:43,709
Tidak, wanita jalang yang menantang
sampai akhir.

330
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
Saya pikir begitu.

331
00:23:48,709 --> 00:23:50,333
Di mana mayatnya?

332
00:23:51,834 --> 00:23:54,750
Jauh di dalam kotoran
dari kota yang menyedihkan ini.

333
00:23:54,834 --> 00:23:57,125
Dia berbaring di bawah
dari saluran pembuangan.

334
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
(bunyi metalik)

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,917
Menghilang,
dan jangan kembali,

336
00:24:09,041 --> 00:24:11,208
sampai kamu dipanggil.

337
00:24:14,709 --> 00:24:15,625
(menghela nafas)

338
00:24:15,709 --> 00:24:17,291
(bergemerincing)

339
00:24:17,875 --> 00:24:22,333
Yah, seorang yang sombong
dia, saudaraku.

340
00:24:24,083 --> 00:24:26,208
♪ ♪

341
00:24:31,542 --> 00:24:35,041
Sudah waktunya untuk memberitahu mereka
bahwa kita telah mengamankan Grisse.

342
00:24:36,542 --> 00:24:38,625
Ketika saatnya tiba,

343
00:24:38,709 --> 00:24:41,709
kamu perlu mendengar sesuatu
itu mungkin bisa membantu kita.

344
00:24:44,709 --> 00:24:46,208
Lanjutkan...

345
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Ada sebuah terowongan
di bawah kota ini.

346
00:24:53,041 --> 00:24:57,125
Itu digali secara diam-diam
Gubernur sebagai jalan keluar.

347
00:24:57,792 --> 00:24:58,959
Bagaimana kamu tahu?

348
00:25:03,125 --> 00:25:05,917
Dari pelacur Cina itu
tadi malam.

349
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
(terkekeh)

350
00:25:10,250 --> 00:25:13,709
Betapa cerdiknya Anda,
sayangku Lena.

351
00:25:14,083 --> 00:25:17,125
-Siapa lagi yang tahu
tentang terowongan ini?
-Bukan siapa-siapa.

352
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Dan jika mereka melakukannya,

353
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
entah itu
di penjara...

354
00:25:22,792 --> 00:25:24,000
atau mati.

355
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Simpan saja untuk diri kita sendiri.

356
00:25:28,291 --> 00:25:31,250
Selalu bagus untuk dimiliki
sesuatu di balik lengan baju kita.

357
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
(gadis berteriak)

358
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Apakah ini sialan
perlu?

359
00:25:55,959 --> 00:25:57,625
Kami membutuhkan semuanya
senjata yang bisa kita dapatkan.

360
00:26:01,917 --> 00:26:04,750
Sultan Adnan sedang bersiap
untuk melawan Belanda.

361
00:26:04,834 --> 00:26:06,667
Tentara pemberontak baru
akan datang.

362
00:26:06,750 --> 00:26:09,291
Saya tidak mendaftar
untuk omong kosong ini.

363
00:26:09,375 --> 00:26:11,834
Saya membutuhkan senjata-senjata itu
untuk melindungi anak buahku.

364
00:26:11,917 --> 00:26:14,834
Anda benar-benar berpikir
tentara pemberontak datang ke sini?

365
00:26:15,333 --> 00:26:16,291
Ya.

366
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Pengikutnya akan datang.

367
00:26:18,166 --> 00:26:21,750
Apa yang membuatmu begitu yakin, hmm?

368
00:26:21,834 --> 00:26:23,792
Kenapa kamu tidak datang
pertama?

369
00:26:24,667 --> 00:26:26,417
Ketika pasukan ini datang,

370
00:26:26,500 --> 00:26:27,792
kamu menjadi pemimpin?

371
00:26:27,875 --> 00:26:29,709
-Aku tidak punya waktu untuk ini.
-Apakah kamu membuat kesepakatan?

372
00:26:29,792 --> 00:26:31,000
Bagaimana dengan itu?

373
00:26:33,834 --> 00:26:35,375
Sekarang, itu
pertanyaan bodoh.

374
00:26:35,458 --> 00:26:38,417
Kami membutuhkan semua senjata
dan amunisi.

375
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
Prioritas diberikan kepada para pejuang kami.

376
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Maksudmu
Pejuang Sultan Adnan.

377
00:26:48,834 --> 00:26:50,625
Itu pisau yang indah.

378
00:26:51,667 --> 00:26:53,041
Hadiah?

379
00:26:54,709 --> 00:26:57,291
(menghela nafas)

380
00:26:57,375 --> 00:27:00,542
(musik dramatis diputar)

381
00:27:14,500 --> 00:27:15,417
♪ ♪

382
00:27:15,500 --> 00:27:17,208
Pria Maran:
Letakkan senjatanya.

383
00:27:24,709 --> 00:27:26,875
Sekarang kamu dengarkan
bagiku, pengacara.

384
00:27:27,208 --> 00:27:29,208
Saya bukan anjing piaraan siapa pun.

385
00:27:29,291 --> 00:27:33,083
Terutama tidak
milik sultan, seperti kamu.

386
00:27:34,000 --> 00:27:37,792
Ini bukan kesepakatannya
Saya mendaftar untuk.

387
00:27:37,875 --> 00:27:39,125
Apakah kamu mengerti aku?

388
00:27:40,333 --> 00:27:43,834
Sekarang saya sudah sangat baik
padamu-- sangat baik--

389
00:27:43,917 --> 00:27:46,417
dengan memberimu senjata itu.

390
00:27:46,500 --> 00:27:49,625
Itu adalah sumbangan,
bukan persembahan.

391
00:27:50,875 --> 00:27:53,083
Jangan mendorongnya.

392
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Apakah kamu mengerti aku?

393
00:27:59,041 --> 00:28:00,917
Apakah kamu mengerti aku?

394
00:28:09,917 --> 00:28:12,250
Ayo pergi.

395
00:28:12,875 --> 00:28:14,083
Anak pintar.

396
00:28:27,792 --> 00:28:29,959
(musik yang menegangkan)

397
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
(sesak napas)

398
00:28:49,166 --> 00:28:51,291
-Hei.
-(berteriak, mendengus)

399
00:28:53,792 --> 00:28:57,125
(berteriak teredam)

400
00:28:58,458 --> 00:28:59,917
(pintu terbuka)

401
00:29:01,458 --> 00:29:03,500
(terengah-engah)

402
00:29:05,834 --> 00:29:07,083
-(tembakan)
-(mendengus)

403
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
-(kunci bergemerincing)
-Kalia: Kurt, para tahanan.

404
00:29:08,709 --> 00:29:10,417
-Tahanan: Kalia!
-Di mana Chi?

405
00:29:10,500 --> 00:29:11,834
Di sana.

406
00:29:15,291 --> 00:29:16,250
Chi, Chi.

407
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
kalia:
Hei! Chi!

408
00:29:24,041 --> 00:29:25,542
(mengiris)

409
00:29:25,625 --> 00:29:27,834
(mendengus) Wei!

410
00:29:30,792 --> 00:29:33,083
Wei!

411
00:29:33,166 --> 00:29:36,000
Wei, bangun!
Bangun, Wei!

412
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
Bangun!

413
00:29:39,792 --> 00:29:43,500
(menangis):
Bangun!
Bangun, Wei.

414
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
(mendengus)

415
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
(terisak terus)

416
00:29:50,542 --> 00:29:52,750
(musik sedih diputar)

417
00:30:00,875 --> 00:30:03,709
(terus terisak)

418
00:30:04,375 --> 00:30:06,750
Kita harus pergi, Chi.

419
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
(menghela nafas)

420
00:30:17,000 --> 00:30:18,041
(mendengus)

421
00:30:24,000 --> 00:30:24,875
(ciuman)

422
00:30:39,250 --> 00:30:40,375
Ayo pergi.

423
00:30:43,583 --> 00:30:46,750
(musik dramatis diputar)

424
00:30:51,542 --> 00:30:53,291
-(tembakan)
-Chi: Ambil senjata mereka!

425
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
Jambu:
Saya pikir itu hanya
masalah waktu

426
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
sebelum samurai
melakukan sesuatu yang heroik,

427
00:31:05,417 --> 00:31:07,583
seperti menghancurkan pantat gemukmu
keluar dari penjara.

428
00:31:07,667 --> 00:31:10,458
Chi:
Persetan denganmu, Jambu.
Sampai jumpa di Neraka.

429
00:31:12,875 --> 00:31:14,417
Kenapa kalian semua begitu tenang?

430
00:31:14,500 --> 00:31:17,542
Apakah ada sesuatu yang kamu
ingin memberitahuku, Jambu?

431
00:31:17,625 --> 00:31:19,792
Kamu benar, Chi.

432
00:31:20,667 --> 00:31:23,625
Untuk sekali ini, kamu benar.

433
00:31:24,417 --> 00:31:26,875
Aku sudah berperang denganmu
karena Tuhan tahu berapa lama,

434
00:31:26,959 --> 00:31:28,875
tapi kami bertarung
dalam keadaan

435
00:31:28,959 --> 00:31:30,625
itu membuat kita
siapa kita saat ini.

436
00:31:33,458 --> 00:31:35,041
Keadaan telah berubah.

437
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
Sepertinya kita dapat
musuh bersama.

438
00:31:37,709 --> 00:31:39,041
Sultan Adnan?

439
00:31:39,542 --> 00:31:41,792
Lalu kenapa kamu memihak
dengan mereka, kamu pus?

440
00:31:41,875 --> 00:31:45,291
Bisnis, Chi. Itu selalu
menjadi bisnis bagi saya.

441
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Jadi, kita tidak bertengkar?

442
00:31:47,458 --> 00:31:48,792
Tidak hari ini.

443
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Mungkin di lain hari.
Kita lihat saja nanti.

444
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
(musik yang menegangkan diputar)

445
00:31:56,917 --> 00:31:59,625
Anda semua akan melakukannya
letakkan tanganmu.

446
00:32:09,000 --> 00:32:10,709
Letakkan mereka!

447
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Katakan padaku, Maran.

448
00:32:16,959 --> 00:32:18,875
Apa untungnya bagi Anda?

449
00:32:21,500 --> 00:32:23,709
(nafas berat)

450
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
Kalia, aku melakukan ini
untuk penyebabnya.

451
00:32:27,375 --> 00:32:30,875
Saya memihak seseorang yang bisa
melakukan perlawanan terhadap Belanda.

452
00:32:31,625 --> 00:32:34,709
-Daripada berkelahi
satu sama lain.
-Dia benar.

453
00:32:38,542 --> 00:32:40,125
Maran memilih dengan bijak.

454
00:32:40,208 --> 00:32:42,375
Dia memikirkan orang-orangnya.

455
00:32:42,458 --> 00:32:45,875
Dia dibutakan olehmu
janji palsu, Adnan.

456
00:32:51,375 --> 00:32:54,083
(berbisik):
Saya pikir kamu
mengurus semuanya.

457
00:32:54,542 --> 00:32:57,500
Sepertinya kamu
meninggalkan kekacauan yang lebih besar.

458
00:33:02,792 --> 00:33:05,291
Adnan:
Saya adalah pemimpin Grisse yang sebenarnya.

459
00:33:05,375 --> 00:33:08,542
Kalian semua akan mendengarkannya
hukum yang aku tetapkan.

460
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Atau apa, Adnan?

461
00:33:10,542 --> 00:33:13,417
-(pistol ayam)
-Kau akan menjual kami
keluar ke Belanda?

462
00:33:13,500 --> 00:33:15,458
(senjata dikokang)

463
00:33:17,959 --> 00:33:21,750
Itu adalah urusan keluarga
selama bertahun-tahun, bukan?

464
00:33:21,834 --> 00:33:24,208
Menjual layanan Anda
kepada kolonial?

465
00:33:26,875 --> 00:33:28,166
Mengapa harus demikian
diakhiri dengan Grisse?

466
00:33:28,250 --> 00:33:30,500
Cukuplah atas kekurangajaranmu,
gadis petani.

467
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
Tunggu, tunggu.
Kita bisa membicarakan hal ini.

468
00:33:35,917 --> 00:33:37,542
Tolong, Ka.

469
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
Apa yang kamu katakan?

470
00:33:45,166 --> 00:33:47,208
Musuh sebenarnya ada di luar sana.

471
00:33:47,291 --> 00:33:49,458
-Hmm.
-Musuh sebenarnya adalah Belanda.

472
00:33:51,417 --> 00:33:53,208
Saya tidak bisa membunuh lagi
dari orang-orangku.

473
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
(meluncurkan pisau)

474
00:33:54,959 --> 00:33:56,583
(irisan)

475
00:33:56,667 --> 00:33:58,542
♪ ♪

476
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
Aku sudah bilang padamu.

477
00:33:59,792 --> 00:34:02,959
- (mendengus)
-Kepemimpinan bukan untuk orang yang lemah lembut.

478
00:34:03,500 --> 00:34:04,667
(mendengus)

479
00:34:04,750 --> 00:34:06,041
kalia:
Maran!

480
00:34:06,125 --> 00:34:08,917
- (mengerang)
-Hei, hei, hei, hei.

481
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
(mendengus)

482
00:34:13,458 --> 00:34:14,625
Adnan!

483
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
Anda punya pilihan.

484
00:34:17,583 --> 00:34:19,625
Kita semua bisa mati sekarang--

485
00:34:19,959 --> 00:34:24,291
peluru dari salah satu dari kita
bisa mengakhiri hidupmu.

486
00:34:26,083 --> 00:34:27,959
Atau apa?

487
00:34:30,291 --> 00:34:32,583
(musik dramatis diputar)

488
00:34:35,709 --> 00:34:38,166
Kami bertarung,

489
00:34:38,250 --> 00:34:41,041
kamu dan aku,
sampai mati,

490
00:34:42,750 --> 00:34:45,375
Pemenangnya akan melakukannya
ambil kota.

491
00:34:46,709 --> 00:34:48,166
(tertawa)

492
00:34:57,667 --> 00:35:00,041
Saya menerima tantangan Anda.

493
00:35:04,166 --> 00:35:07,333
Aku tahu aku telah mengecewakanmu,

494
00:35:07,417 --> 00:35:10,375
tapi jangan pertaruhkan nyawamu
memainkan permainan ini.

495
00:35:14,041 --> 00:35:15,917
Dia bisa berbahaya.

496
00:35:16,000 --> 00:35:18,917
♪ ♪

497
00:35:19,000 --> 00:35:22,583
Tubuhnya telah dipukuli.

498
00:35:22,667 --> 00:35:26,417
Dia tidak akan bisa
untuk menggambar secepat saya.

499
00:35:28,375 --> 00:35:31,667
Saya dengan senang hati akan masuk
tempatmu, Kalia.

500
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
Tidak, Ryuichi,
ini pertarunganku.

501
00:35:34,959 --> 00:35:39,917
Lena:
Ini adalah tembakan tunggal
duel pada jarak 10 yard.

502
00:35:41,375 --> 00:35:45,458
Jika kedua belah pihak
masih hidup,

503
00:35:45,542 --> 00:35:47,959
maka itu benar
pertarungan tangan kosong

504
00:35:48,041 --> 00:35:50,375
dengan satu
senjata pilihan.

505
00:35:51,041 --> 00:35:52,417
Ambil ini, Kalia.

506
00:35:52,500 --> 00:35:55,375
-Lena: Tidak lagi.
-Percayalah padanya.

507
00:35:56,458 --> 00:35:59,917
-Tapi jika aku tidak berhasil--
-Chi: Kamu akan melakukannya.

508
00:36:00,583 --> 00:36:05,625
Lena:
Ini adalah pertarungan
antara keduanya saja.

509
00:36:06,250 --> 00:36:08,375
Gangguan apa pun...

510
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
kami akan melepaskan tembakan.

511
00:36:12,208 --> 00:36:14,125
Hal yang sama berlaku untuk nasibmu, jalang.

512
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
(menghela nafas)

513
00:36:22,166 --> 00:36:24,750
(musik yang menegangkan diputar)

514
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
(angin bertiup)

515
00:37:30,041 --> 00:37:31,000
(tembakan, memantul)

516
00:37:32,333 --> 00:37:35,208
♪ ♪

517
00:37:57,709 --> 00:37:58,667
(gemerincing)

518
00:38:02,625 --> 00:38:03,750
(meluncurkan pisau)

519
00:38:08,375 --> 00:38:10,500
(nafas berat)

520
00:38:18,667 --> 00:38:21,417
-(Adnan berteriak)
-(Kalia mendengus)

521
00:38:24,917 --> 00:38:27,041
(terengah-engah)

522
00:38:27,375 --> 00:38:30,375
(berteriak, mendengus terus)

523
00:38:33,417 --> 00:38:35,750
(Kalia terengah-engah)

524
00:38:39,709 --> 00:38:40,583
(dentang)

525
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
- (terengah-engah)
-(mengiris)

526
00:38:46,667 --> 00:38:49,083
(Kalia terengah-engah)

527
00:38:53,959 --> 00:38:58,083
-(Kalia mendengus)
-(Adnan menggeram)

528
00:39:00,709 --> 00:39:02,917
-(mendengus)
- (denting)

529
00:39:04,000 --> 00:39:06,458
(nafas berat)

530
00:39:08,083 --> 00:39:08,959
(mendengus)

531
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
(irisan)

532
00:39:15,667 --> 00:39:19,208
(Kalia terengah-engah)

533
00:39:22,542 --> 00:39:24,250
(mendengus)

534
00:39:27,417 --> 00:39:29,000
(Kalia berteriak)

535
00:39:29,083 --> 00:39:30,208
-(irisan)
-(mengaum)

536
00:39:30,291 --> 00:39:33,333
(musik yang menegangkan semakin intensif)

537
00:39:48,792 --> 00:39:50,291
(berteriak)

538
00:39:54,208 --> 00:39:57,083
(nafas berat)

539
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
(mendengus)

540
00:39:59,959 --> 00:40:01,291
- (berdentang)
-(mendengus)

541
00:40:04,250 --> 00:40:06,291
(mengerang)

542
00:40:11,667 --> 00:40:13,500
(terengah-engah)

543
00:40:15,750 --> 00:40:17,542
-(menusuk)
- (terkesiap)

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,333
(dentang)

545
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
(Kalia mengerang sambil terengah-engah)

546
00:40:25,125 --> 00:40:26,458
(memotong)

547
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
(mengerang)

548
00:40:29,709 --> 00:40:33,542
♪ ♪

549
00:40:33,625 --> 00:40:37,000
(erangan berlanjut)

550
00:40:38,625 --> 00:40:41,792
(terengah-engah)

551
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
(berbisik):
Sama seperti ayahmu.

552
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
Ya, Kalia.

553
00:40:50,583 --> 00:40:55,458
Saya memberikannya kepada Belanda,
dan melihatnya mati seperti anjing.

554
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Sekarang saya mendapatkan kesenangan itu
untuk membunuh putrinya.

555
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
-(Kalia mendengus)
-(Adnan tertawa)

556
00:41:08,166 --> 00:41:11,583
Seorang pejuang
sampai akhir.

557
00:41:13,125 --> 00:41:15,041
Kamu punya nyali, Kalia,

558
00:41:15,125 --> 00:41:17,917
tapi begitu juga pedangku.

559
00:41:18,000 --> 00:41:18,875
(irisan)

560
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
(terengah-engah)

561
00:41:24,792 --> 00:41:27,000
(musik keluar)

562
00:41:29,041 --> 00:41:32,458
(pernapasan dangkal)

563
00:41:51,458 --> 00:41:53,542
(berteriak)

564
00:41:53,625 --> 00:41:55,875
(menggeram)

565
00:41:57,583 --> 00:42:00,959
-(firasat memutar musik)
-(Adnan tertawa)

566
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
-(Kalia mengerang)
-(Adnan menggeram)

567
00:42:10,166 --> 00:42:13,667
Bakda:
Maran, hei! Maran!
Bangunlah, Kalia.

568
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
(merengek)

569
00:42:15,834 --> 00:42:17,583
Maran, hei, hei.

570
00:42:19,500 --> 00:42:20,834
(terengah-engah)

571
00:42:23,208 --> 00:42:25,458
(musik dramatis diputar)

572
00:42:29,625 --> 00:42:32,500
(mengerang)

573
00:42:33,542 --> 00:42:35,834
(nafas berat)

574
00:42:37,875 --> 00:42:40,041
(terkekeh)

575
00:42:40,125 --> 00:42:43,625
Habisi dia!
Habisi dia sekarang!

576
00:42:47,959 --> 00:42:51,125
♪ ♪

577
00:42:52,041 --> 00:42:53,417
-(mendengus)
-(irisan)

578
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
(terengah-engah)

579
00:42:59,125 --> 00:43:02,000
(musik dramatis semakin intensif)

580
00:43:11,000 --> 00:43:12,667
(gedebuk)

581
00:43:15,667 --> 00:43:17,166
-(menghela nafas)
- (bunyi)

582
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
-(tembakan)
-(mengerang)

583
00:43:18,583 --> 00:43:21,834
(senjata dikokang)

584
00:43:24,083 --> 00:43:27,166
(Kalia terengah-engah)

585
00:43:41,375 --> 00:43:43,834
(firasat memutar musik)

586
00:43:48,166 --> 00:43:49,709
kalia...

587
00:43:53,875 --> 00:43:57,000
(akhir judul musik)

588
00:44:22,709 --> 00:44:25,750
♪ ♪

589
00:44:52,709 --> 00:44:55,750
♪ ♪

590
00:45:22,750 --> 00:45:25,792
♪ ♪

591
00:45:52,792 --> 00:45:55,834
♪ ♪

592
00:46:22,792 --> 00:46:25,875
♪ ♪

593
00:46:52,834 --> 00:46:55,875
♪ ♪

594
00:47:15,959 --> 00:47:17,750
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

595
00:47:17,834 --> 00:47:19,750
KALIA: Saya yakin kita semua ada di sini
karena suatu alasan.

596
00:47:22,959 --> 00:47:25,959
Sebuah alasan yang akan memberi harapan
untuk generasi baru.

597
00:47:29,083 --> 00:47:31,834
Kami akan bertarung
untuk melindungi kebebasan kita.

598
00:47:36,083 --> 00:47:39,542
Kami menyerang malam ini.

599
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
PRIA: Isi ulang!

600
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
-(LAKI-LAKI BERTERIAK)
-(CINCIN PEDANG)

601
00:47:47,458 --> 00:47:49,792
♪ (MUSIK BERAKHIR SEGERA) ♪