1
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
(api menyala)

2
00:00:20,792 --> 00:00:23,458
(pria tertawa di kejauhan)

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,917
Dewitt:
Aku melihatmu lagi tadi malam.

4
00:00:43,750 --> 00:00:45,792
(menetes)

5
00:00:50,709 --> 00:00:54,542
Seperti mimpi.
Tepat di depanku.

6
00:00:54,625 --> 00:00:59,625
Nyata.
Namun, belum terpenuhi.

7
00:01:10,125 --> 00:01:13,250
Aku bisa mencium bau pagi hari.

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,041
(kicau burung)

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
Kami kembali ke rumah lagi.

10
00:01:19,125 --> 00:01:23,333
Jauh dari ini
tanah yang malang.

11
00:01:23,417 --> 00:01:26,041
Prajurit:
Pak. Kami siap.

12
00:01:29,834 --> 00:01:31,875
♪ ♪

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,959
Dewitt:
Jauh dari perang ini...

14
00:01:44,542 --> 00:01:47,166
... itu tidak pernah berakhir.

15
00:01:51,166 --> 00:01:55,583
Saat aku terbangun,
Saya dipenuhi dengan penyesalan.

16
00:01:55,667 --> 00:01:58,041
Saya berharap saya punya
mendengarkanmu.

17
00:02:00,709 --> 00:02:04,166
Anda akan tetap seperti itu
di sisiku.

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,375
saya akan tetap begitu
mengawasimu.

19
00:02:11,542 --> 00:02:16,750
Mengapa kita bermimpi,
dan mengapa kita bangun?

20
00:02:21,875 --> 00:02:26,542
Kekusutan antara nyata,
dan tidak nyata...

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,959
... apakah itu kematian
sangat penghalang di antara keduanya?

22
00:02:51,834 --> 00:02:57,291
Dan apakah itu ada di sana
dimana aku akan menemuimu lagi?

23
00:02:58,125 --> 00:03:00,375
Umum.

24
00:03:06,917 --> 00:03:09,709
(musik tema diputar)

25
00:04:10,125 --> 00:04:12,667
(bernafas dalam-dalam)

26
00:04:13,333 --> 00:04:15,667
(menghembuskan napas)

27
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
(pintu berdentang terbuka, tertutup)

28
00:04:55,458 --> 00:04:57,041
(nampan berbunyi)

29
00:04:58,375 --> 00:05:02,166
Saya mengharapkan layanan yang lebih baik
di tempat seperti itu.

30
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
Hai. Wah, wah,
wah, wah, wah...

31
00:05:06,375 --> 00:05:08,583
Tidak apa-apa.

32
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
(pintu dibanting)

33
00:05:24,041 --> 00:05:25,917
Dewitt:
Saya berasumsi Anda ada di sini

34
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
untuk menerima persyaratannya
dari penyerahanmu.

35
00:05:29,125 --> 00:05:33,875
aku minta maaf,
tapi posisiku
tetap tidak berubah.

36
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
Apakah begitu?

37
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
Dari apa yang saya dengar,

38
00:05:40,959 --> 00:05:44,542
posisimu telah bergeser
cukup sedikit.

39
00:05:44,625 --> 00:05:47,250
Aku tahu Daan sudah mati.

40
00:05:48,417 --> 00:05:52,959
Segera menyerah.
Aku akan berjanji padamu
tidak akan ada pertumpahan darah,

41
00:05:53,041 --> 00:05:55,875
tidak ada penjarahan.
Tidak ada perlakuan buruk
untuk orang-orangmu.

42
00:05:55,959 --> 00:05:57,792
Menyerah tidak
sebuah pilihan.

43
00:05:59,250 --> 00:06:02,583
Aku akan membakar Grisse
ke tanah--

44
00:06:02,667 --> 00:06:05,291
Beserta rumusnya
kamu mencari.

45
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
Nama Bernhardt.

46
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Apakah itu terdengar familier
padamu, Jenderal?

47
00:06:27,542 --> 00:06:32,583
Seorang ahli kimia Jerman yang terkenal
siapa yang menghilang
lima tahun yang lalu.

48
00:06:34,875 --> 00:06:37,917
Ternyata,
dia berada di Grisse selama ini.

49
00:06:38,000 --> 00:06:42,917
Ditahan di rumah Daan
laboratorium rahasia.

50
00:06:44,458 --> 00:06:49,125
-Saya berasumsi dia meninggal
selama pemberontakan.
-Kalia: Kami menemukan labnya.

51
00:06:49,208 --> 00:06:52,667
Di dalamnya ada milik Bernhardt
buku catatan.

52
00:06:52,750 --> 00:06:57,709
Lengkap dengan rumusnya
dari obat baru dia
sedang mengerjakan.

53
00:06:59,291 --> 00:07:03,041
Sekarang, secara kebetulan,
apa yang Anda inginkan, Jenderal,

54
00:07:03,125 --> 00:07:06,041
adalah hal yang sama
yang diinginkan Inggris.

55
00:07:08,667 --> 00:07:10,333
Jika kamu menyerang kami...

56
00:07:13,375 --> 00:07:16,125
Saya tidak akan terbakar
buku catatan.

57
00:07:16,208 --> 00:07:21,959
Sebaliknya, saya akan melakukannya
memberikannya kepada Inggris
Perusahaan India Timur.

58
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
Sekarang, saya mengerti
kita berdua tahu
apa artinya itu.

59
00:07:31,166 --> 00:07:34,917
Apa yang kamu inginkan?

60
00:07:35,000 --> 00:07:36,917
Perdamaian.

61
00:07:37,959 --> 00:07:42,125
Jika kamu meninggalkan kami sendirian,
kamu memegang janjiku.

62
00:07:42,208 --> 00:07:44,667
Saya akan menyimpan buku catatannya
jauh dari Inggris.

63
00:07:44,750 --> 00:07:48,208
-Kata-katamu tidak berarti apa-apa bagiku.
-Aku akan membuka kembali lab.

64
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Mulai rantai pasokan lagi.

65
00:07:50,542 --> 00:07:54,291
Dan jual kembali
kepada Anda dengan harga yang wajar
harga.

66
00:07:54,375 --> 00:07:55,917
Hanya kamu.

67
00:07:59,333 --> 00:08:01,959
Eksklusif
hubungan.

68
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Sama seperti sebelumnya
gubernur dengan Batavia.

69
00:08:07,375 --> 00:08:11,333
Yang saya inginkan sebagai imbalannya
adalah untuk Anda tarik
pasukanmu,

70
00:08:11,417 --> 00:08:13,125
dan tinggalkan kami dalam damai.

71
00:08:14,333 --> 00:08:18,625
Saya pikir Anda akan melakukannya
temukan lamaranku
saling menguntungkan.

72
00:08:20,583 --> 00:08:23,500
Pikirkan tentang hal ini,
Umum.

73
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
Dan tolong kirimkan kabar
ketika kamu siap
untuk bernegosiasi.

74
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
Selamat tinggal.

75
00:08:39,583 --> 00:08:40,959
Tunggu.

76
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Saya sudah memikirkannya.

77
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
-(Kalia mendengus)
-(senjata ayam)

78
00:09:12,792 --> 00:09:14,458
Prajurit wanita:
Maran.

79
00:09:21,333 --> 00:09:25,583
Sudah lebih dari setengah hari.
Kita harus melakukan sesuatu.

80
00:09:25,667 --> 00:09:30,583
Kalia mungkin ditangkap.
Biarkan aku pergi dan menjemputnya.

81
00:09:34,500 --> 00:09:36,417
Tidak.

82
00:09:36,500 --> 00:09:37,959
Maran.

83
00:09:39,709 --> 00:09:43,458
Aku ingin kamu tetap di sini.
Kurt masih berkeliaran.

84
00:09:43,542 --> 00:09:47,750
-Fokus untuk menemukannya.
-Tapi Kalia sendirian
di luar sana!

85
00:09:47,834 --> 00:09:49,458
Dia membutuhkan kita.

86
00:09:49,542 --> 00:09:52,333
-Apakah kamu tidak pergi
untuk melakukan apa pun--
-Aku bilang tidak!

87
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
Aku bilang kamu tinggal.

88
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
Dan kamu tidak akan memaksaku
ulangi diriku lagi.
Apakah kamu mengerti?

89
00:09:59,834 --> 00:10:02,125
Lena:
Selamat pagi.

90
00:10:15,542 --> 00:10:17,667
Sejak dini hari...

91
00:10:18,500 --> 00:10:21,125
Anda telah berjaga-jaga
di dinding itu. Jadi...

92
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
pemandangan apa pun
pemimpin kita?

93
00:10:24,458 --> 00:10:29,041
Saat malam tiba,
saya akan melakukannya
bawa dia kembali.

94
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
Tidak, kamu tidak.

95
00:10:33,417 --> 00:10:35,792
Saya tidak menerima perintah
dari kamu.

96
00:10:35,875 --> 00:10:38,166
Bagaimana dengan Sultan Adnan?

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,709
Apakah Anda menerima perintah
dari dia?

98
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Maran.

99
00:10:50,291 --> 00:10:53,000
Sultan Adnan mengirimku
untuk memperingatkanmu

100
00:10:53,083 --> 00:10:56,208
menentang pembuatan
langkah seperti itu,
karena itu...

101
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
Itu tepatnya
apa musuhnya
ingin kita lakukan.

102
00:11:00,417 --> 00:11:02,583
Pikirkan tentang hal ini.

103
00:11:04,333 --> 00:11:06,709
Jika kamu mengejar Kalia...

104
00:11:06,792 --> 00:11:09,291
Bukankah itu akan membuat Grisse
terbuka untuk serangan?

105
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
Saya pergi sendiri.

106
00:11:10,959 --> 00:11:14,208
-Orang-orangku adalah--
-Laki-lakimu bukan kamu.

107
00:11:21,250 --> 00:11:23,834
Aku tidak bisa meninggalkan Kalia
di luar sana untuk mati.

108
00:11:23,917 --> 00:11:26,834
Anda tidak
meninggalkannya untuk mati.

109
00:11:26,917 --> 00:11:30,250
-Dia sudah mati.
-Kamu tidak tahu itu.

110
00:11:38,208 --> 00:11:40,333
Apa impianmu, Maran?

111
00:11:42,917 --> 00:11:44,250
Hmm?

112
00:11:46,417 --> 00:11:50,959
Tanah air kita
kembali kepada kita?

113
00:11:51,041 --> 00:11:53,625
Orang-orang kami...

114
00:11:53,709 --> 00:11:56,291
Mereka bebas sekali lagi.

115
00:11:57,333 --> 00:12:03,041
Dan Kesultanan dipulihkan
menuju kejayaannya yang dulu.

116
00:12:03,125 --> 00:12:08,500
Ini...inilah jalannya
dari orang Jawa.

117
00:12:12,291 --> 00:12:13,792
Maran.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,333
Sultan Adnan
berbagi mimpimu.

119
00:12:43,041 --> 00:12:45,834
(pintu bergetar, terbuka)

120
00:12:56,000 --> 00:12:57,625
(berteriak)

121
00:13:03,208 --> 00:13:05,250
-(meninju)
- (mendengus)

122
00:13:06,834 --> 00:13:09,083
(meninju)

123
00:13:14,208 --> 00:13:15,750
(meninju)

124
00:13:18,500 --> 00:13:19,959
(mendengus)

125
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
- (berteriak)
- (menabrak)

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
(batuk)

127
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
- (menabrak)
- (mendengus)

128
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Pria:
Di sini!

129
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
(pedang berdentang)

130
00:13:50,417 --> 00:13:52,583
(keranjang jatuh)

131
00:14:03,250 --> 00:14:06,542
(mencibir) Apa yang kamu lakukan
berencana melakukan hal itu?

132
00:14:06,625 --> 00:14:08,792
(pria tertawa)

133
00:14:12,417 --> 00:14:14,583
Chi:
Berlututlah.

134
00:14:17,417 --> 00:14:21,250
Kalia sepertinya menyukaimu.
Tapi aku? (tertawa)

135
00:14:21,333 --> 00:14:25,917
Kamu bukan tipeku.
Pria sepertimu membuatku jijik.

136
00:14:26,000 --> 00:14:30,458
Anda tidak memiliki kesetiaan,
tidak ada prinsip.
Kamu seperti tikus.

137
00:14:31,208 --> 00:14:33,625
Ya, tikus bisa saja
berbahaya juga, lho.

138
00:14:33,709 --> 00:14:36,166
-Lagipula, mereka menyebar
kematian hitam.
-Mungkin...

139
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
Saya harus membaca surat wasiatnya
dari hama lain.

140
00:14:39,667 --> 00:14:41,125
(senjata ayam)

141
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ada jalan
keluar dari kota ini.

142
00:14:46,959 --> 00:14:48,959
Sebuah terowongan rahasia.

143
00:14:52,709 --> 00:14:56,959
Jika kamu membiarkanku pergi,
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
di mana pintu masuknya.

144
00:14:57,041 --> 00:15:00,542
Dan ketika perang tiba,
kamu,

145
00:15:00,625 --> 00:15:04,458
bersama dengan orang-orangmu,
bisa melarikan diri.

146
00:15:06,917 --> 00:15:08,500
Huh.

147
00:15:12,333 --> 00:15:16,834
Itu benar.
Bukankah ini lebih baik?
(tertawa gugup)

148
00:15:18,667 --> 00:15:21,041
Kita bisa menjadi mitra.

149
00:15:22,250 --> 00:15:24,375
Teman, bahkan.

150
00:15:31,291 --> 00:15:34,583
Beberapa klien kami
agak suka berpetualang.

151
00:15:34,667 --> 00:15:40,458
Saya pikir ini...
akan cocok untukmu.

152
00:15:41,750 --> 00:15:46,333
Oh tidak. aku hanya
kuno
semacam bab.

153
00:15:48,917 --> 00:15:50,750
Sekarang, aku sangat menyesal,
anak laki-laki sayang.

154
00:15:50,834 --> 00:15:53,375
Aku tidak bermaksud demikian
ikat wajahmu
dengan raksasa--

155
00:15:55,709 --> 00:15:57,375
(berdebar)

156
00:16:01,542 --> 00:16:03,709
(pakaian berdesir tertiup angin)

157
00:16:23,250 --> 00:16:26,709
(tidak ada dialog yang terdengar)

158
00:16:37,417 --> 00:16:40,917
-(lonceng angin berdenting)
-(angin gemerisik)

159
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
(tembakan)

160
00:17:06,875 --> 00:17:10,917
Dewitt:
Inilah yang terjadi
ketika kamu mencoba melawannya.

161
00:17:15,083 --> 00:17:17,208
Lepaskan saja.

162
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
Anda tidak perlu
untuk bertarung lagi, Kalia.

163
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Katakan saja padaku apa yang aku
perlu tahu.

164
00:17:26,500 --> 00:17:29,875
Dan kamu bisa pergi
semua ini di belakang.

165
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
(api mendesis)

166
00:17:31,917 --> 00:17:35,333
(terengah-engah, terisak)

167
00:17:38,792 --> 00:17:40,959
(api berderak)

168
00:17:45,875 --> 00:17:48,834
Dimana buku catatannya?

169
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
(tertawa)

170
00:18:00,041 --> 00:18:02,667
(Kalia mengerang)

171
00:18:02,750 --> 00:18:06,959
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu berikan padaku?

172
00:18:09,834 --> 00:18:12,542
Anda seharusnya merasa terhormat.

173
00:18:13,667 --> 00:18:17,000
Ini adalah satu-satunya
botol yang kita punya.

174
00:18:17,083 --> 00:18:19,625
karya Bernhardt.

175
00:18:21,250 --> 00:18:24,500
Mereka menyebutnya
Dewa Mimpi.

176
00:18:25,834 --> 00:18:28,625
Saya tentu tahu alasannya.

177
00:18:29,583 --> 00:18:33,834
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lihat?

178
00:18:35,291 --> 00:18:37,709
(meraung)

179
00:18:39,041 --> 00:18:42,375
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.

180
00:18:45,542 --> 00:18:47,917
Anda tidak tahu
apa pun.

181
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
-(meninju)
- (mendengus)

182
00:18:51,375 --> 00:18:54,500
Pergilah ke neraka.
Pergilah ke neraka!

183
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
TIDAK! Lepaskan aku!

184
00:19:00,125 --> 00:19:03,750
Gillis, jangan terlalu banyak.
Kami masih membutuhkannya.

185
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
(Kalia berteriak,
mendengus)

186
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
(pertengkaran teredam di dalam tenda)

187
00:19:11,917 --> 00:19:14,542
(Kalia berteriak sambil terengah-engah)

188
00:19:22,542 --> 00:19:25,917
(Kalia mendengus terus)

189
00:19:38,750 --> 00:19:41,834
Chi:
Kami tahu hutan
lebih baik dari Belanda.

190
00:19:41,917 --> 00:19:44,166
Kita akan dapat menemukan Kalia.

191
00:19:44,250 --> 00:19:48,166
Kalia telah pergi
sepanjang hari, Chi.

192
00:19:48,250 --> 00:19:51,625
Berapa peluangnya?
bahwa dia masih hidup?

193
00:19:52,542 --> 00:19:56,375
Kalia adalah seorang pejuang.
Dia adalah orang yang selamat.

194
00:19:56,458 --> 00:19:59,458
Jika tidak ada di antara Anda yang memilikinya
keberanian untuk pergi ke sana
dan tangkap dia,

195
00:19:59,542 --> 00:20:02,041
setidaknya buka gerbangnya
untuk anak buahku.

196
00:20:02,125 --> 00:20:03,417
-Maran: Tidak.
-Ya.

197
00:20:03,500 --> 00:20:06,250
Itu tepatnya
apa yang diinginkan Dewitt.

198
00:20:06,333 --> 00:20:08,834
Gunakan Kalia sebagai umpan,
dan kemudian melakukan penyergapan.

199
00:20:08,917 --> 00:20:11,667
Jadi kamu adil
akan meninggalkannya
di luar sana untuk mati.

200
00:20:12,959 --> 00:20:15,709
Kalia terlalu percaya diri.

201
00:20:15,792 --> 00:20:18,792
Rencananya gagal.

202
00:20:20,291 --> 00:20:25,458
Karena tindakannya,
kota ini berada dalam bahaya besar.

203
00:20:26,417 --> 00:20:30,333
Tanpa seorang pemimpin,
Grisse rentan.

204
00:20:34,709 --> 00:20:37,000
Saya setuju dengan Sultan.

205
00:20:37,083 --> 00:20:41,417
Kalia sama saja sudah mati.
Sekarang saatnya untuk bertahan hidup.

206
00:20:41,500 --> 00:20:44,166
Dibutuhkan pemimpin baru.

207
00:20:44,750 --> 00:20:47,375
-Aku bilang Adnan.
-Apa?

208
00:20:48,166 --> 00:20:52,834
Semua yang mendukung
Sultan Adnan menjadi
pemimpin baru kita,

209
00:20:52,917 --> 00:20:54,542
angkat tanganmu.

210
00:21:01,000 --> 00:21:03,125
Ini omong kosong.

211
00:21:08,291 --> 00:21:11,875
-Aku juga memilih
Sultan.
-Apa?

212
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
Dari semua orang.
Maran.

213
00:21:25,333 --> 00:21:27,417
Dia memercayaimu.

214
00:21:28,542 --> 00:21:31,041
Bagaimana kamu bisa?

215
00:21:32,875 --> 00:21:35,333
Lena:
Dewan telah berbicara,
Chi.

216
00:21:35,417 --> 00:21:38,041
Sultan Adnan
adalah pemimpin kita sekarang.

217
00:21:38,917 --> 00:21:42,208
Saya sarankan Anda mengikuti
kemauan mayoritas.

218
00:21:50,000 --> 00:21:52,917
Maaf. saya akan lulus.

219
00:21:53,000 --> 00:21:55,834
Berbeda dengan yang lain
dari dewan,

220
00:21:55,917 --> 00:22:00,000
menusuk dari belakang tidak
secangkir tehku.

221
00:22:11,208 --> 00:22:15,041
Prajurit:
aku ingin bersulang...
(tidak jelas)

222
00:22:15,125 --> 00:22:17,250
(berteriak)

223
00:22:22,333 --> 00:22:25,542
Prajurit: Bangun,
kamu bajingan mabuk!

224
00:22:27,500 --> 00:22:30,041
- (menendang)
-(leher retak)

225
00:22:31,458 --> 00:22:34,709
(berteriak, tertawa)

226
00:23:04,417 --> 00:23:07,583
-(meninju)
- (mendengus)

227
00:23:30,417 --> 00:23:34,125
(pisau berdenting)

228
00:23:35,709 --> 00:23:38,375
(Kalia terengah-engah)

229
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
(mendengus)

230
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
(Kalia bernapas dengan gemetar)

231
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
(prajurit menelan ludah)

232
00:23:58,542 --> 00:24:00,166
(batuk)

233
00:24:01,667 --> 00:24:04,041
Anda pasti haus.

234
00:24:04,458 --> 00:24:09,208
(mengendus)
Ka-li-a.

235
00:24:14,375 --> 00:24:16,834
Datang. Minum.

236
00:24:21,709 --> 00:24:24,166
(tersedak, batuk)

237
00:24:30,375 --> 00:24:33,041
aku akan membunuhmu.

238
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
aku akan menjagamu
hidup sampai dia tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.

239
00:24:44,375 --> 00:24:47,750
Sampai saat itu,
kamu adalah anjingku.

240
00:24:55,959 --> 00:24:59,458
Kemana kamu pergi?

241
00:25:04,375 --> 00:25:06,041
(mendengus)

242
00:25:07,333 --> 00:25:10,417
(terkekeh jahat)

243
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
Tidak.

244
00:25:13,166 --> 00:25:18,917
aku akan melakukannya
untuk mengirismu
sepotong demi sepotong.

245
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
(erangan kesakitan)

246
00:25:25,792 --> 00:25:28,083
(ledakan)

247
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
Apa-apaan ini?

248
00:25:31,500 --> 00:25:33,667
(ledakan terus berlanjut)

249
00:25:39,375 --> 00:25:41,583
(api mendesis)

250
00:25:54,709 --> 00:25:56,750
(ledakan di kejauhan)

251
00:26:00,417 --> 00:26:03,291
Prajurit:
Apakah kamu baik-baik saja?
Bangun!

252
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
Kamu tetap di sini
dengan gadis itu.

253
00:26:20,542 --> 00:26:22,208
Prajurit:
Hei!

254
00:26:23,500 --> 00:26:25,625
(Kalia mendengus)

255
00:26:26,250 --> 00:26:28,166
- (memukul)
-(mendengus)

256
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
kalia:
Lepaskan aku!

257
00:26:31,458 --> 00:26:33,959
(mendengus, batuk)

258
00:26:34,834 --> 00:26:37,291
(tersedak)

259
00:26:45,834 --> 00:26:48,500
-(mengiris daging)
-(prajurit mengerang)

260
00:26:52,875 --> 00:26:56,083
Kalia. Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:26:56,166 --> 00:26:57,834
Ryuichi.

262
00:27:05,458 --> 00:27:08,500
-Prajurit: Tidak. Tolong.
-(tembakan)

263
00:27:08,750 --> 00:27:11,417
-(api berderak)
- (berteriak-teriak)

264
00:27:14,834 --> 00:27:17,250
(terengah-engah)

265
00:27:19,125 --> 00:27:22,250
Kalia. Bisakah kamu berjalan?

266
00:27:23,208 --> 00:27:25,166
Saya kira demikian.

267
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
Dewitt:
Sialan.

268
00:27:51,250 --> 00:27:56,583
Buru mereka.
Dan jangan mengecewakanku lagi.

269
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
(obrolan tidak jelas)

270
00:28:22,792 --> 00:28:24,625
(bertepuk tangan)

271
00:28:43,667 --> 00:28:47,875
Chi: Banyak dari kalian di sini
telah mengikutiku
untuk waktu yang lama.

272
00:28:47,959 --> 00:28:54,709
Sejak Batavia,
ketika Belanda
membantai rakyat kami,

273
00:28:54,792 --> 00:28:57,792
kami kehilangan banyak teman.

274
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Saat kita melarikan diri,

275
00:29:01,000 --> 00:29:02,834
mereka menyebut kami penjahat.

276
00:29:02,917 --> 00:29:07,875
Mereka memburu kami.
Sampai kami menemukan tempat ini.

277
00:29:07,959 --> 00:29:13,500
Namun sayangnya, kota ini
kini telah berbalik melawan kita.

278
00:29:17,542 --> 00:29:21,000
Aku ingin kalian semua
untuk mendengarkanku
dengan hati-hati.

279
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
Tempat ini akan hilang
paling lambat besok malam.

280
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
Dan kebanyakan dari kita
akan mati.
Terbunuh.

281
00:29:35,417 --> 00:29:39,917
Mereka yang beruntung
akan dijebloskan ke penjara
seumur hidup.

282
00:29:40,000 --> 00:29:43,125
Tapi ada jalan keluarnya.

283
00:29:43,208 --> 00:29:46,291
Ada terowongan rahasia
keluar dari Grisse.

284
00:29:46,375 --> 00:29:49,917
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
dimana itu.

285
00:29:54,583 --> 00:29:57,959
Bagi Anda
cukup keras kepala untuk tetap tinggal,

286
00:29:58,041 --> 00:30:00,834
Aku hanya punya satu hal
untuk mengatakan.

287
00:30:02,667 --> 00:30:05,291
Jangan bodoh.

288
00:30:05,375 --> 00:30:09,583
Kita kalah jumlah,
kehabisan senjata,

289
00:30:09,667 --> 00:30:13,875
-dan separuh dari kita adalah wanita.
-Omong kosong.

290
00:30:14,875 --> 00:30:17,041
Kamu juga seorang wanita.

291
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
Ah.

292
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
Tapi aku tidak seperti itu
wanita mana pun.

293
00:30:22,834 --> 00:30:25,458
(penonton tertawa)

294
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Lihat.

295
00:30:35,458 --> 00:30:39,792
Jangan menjadi pahlawan.
Terima tawaranku.

296
00:30:39,875 --> 00:30:42,917
Meninggalkan. Malam ini.

297
00:30:45,667 --> 00:30:49,125
Siapa di sini yang ingin pergi?

298
00:31:16,291 --> 00:31:21,291
Chi. Jika kita
semua akan mati
besok...

299
00:31:21,917 --> 00:31:24,041
maukah kamu menikah denganku?

300
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
(tertawa, bersiul)

301
00:31:32,709 --> 00:31:34,917
(penonton bersorak)

302
00:31:39,291 --> 00:31:41,750
♪ ♪

303
00:31:55,667 --> 00:31:58,333
(terengah-engah)

304
00:32:06,750 --> 00:32:09,166
(Kalia terengah-engah)

305
00:32:12,333 --> 00:32:16,166
-Kita harus berhenti sebentar.
-TIDAK. Saya baik-baik saja.

306
00:32:16,250 --> 00:32:18,834
(Kalia terengah-engah)

307
00:32:23,166 --> 00:32:24,875
Ayo.

308
00:32:34,959 --> 00:32:37,542
Kita harusnya aman.

309
00:32:37,625 --> 00:32:40,083
Istirahat sebentar.

310
00:32:40,166 --> 00:32:43,750
-Terowongannya tidak jauh.
-(Kalia mendengus)

311
00:32:49,667 --> 00:32:52,041
(terengah-engah)

312
00:32:53,834 --> 00:32:55,667
(menghembuskan napas)

313
00:33:01,834 --> 00:33:06,041
Anda tahu,
sekarang saya mengerti
kekuatannya.

314
00:33:07,041 --> 00:33:10,083
Dan mengapa semua orang
begitu terobsesi dengan hal itu.

315
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Buku catatan.

316
00:33:15,917 --> 00:33:17,875
Dewa Mimpi.

317
00:33:21,750 --> 00:33:24,542
Saya punya rasa
dari itu sekarang.

318
00:33:41,250 --> 00:33:43,083
(Kalia terisak)

319
00:33:50,250 --> 00:33:51,750
(mendengus)

320
00:33:54,500 --> 00:33:58,333
Saya tahu itu benar
hanya mimpi,
tapi...

321
00:33:58,417 --> 00:34:00,792
itu terasa sangat nyata.

322
00:34:04,750 --> 00:34:06,291
(terisak)

323
00:34:09,625 --> 00:34:16,333
Semua yang telah hilang dariku
kembali padaku
pada saat itu.

324
00:34:19,959 --> 00:34:23,625
(mendengus)
Ibu.

325
00:34:24,959 --> 00:34:26,917
Anleh.

326
00:34:30,166 --> 00:34:32,291
Peternakan kami.

327
00:34:34,917 --> 00:34:37,000
Bahkan Papa.

328
00:34:40,291 --> 00:34:43,333
(Kalia terisak)

329
00:34:46,667 --> 00:34:50,375
Saya ingin tinggal
dalam mimpi itu selamanya.

330
00:34:52,542 --> 00:34:55,208
Saya tidak mau
untuk kembali.

331
00:34:58,166 --> 00:35:00,500
(menangis)

332
00:35:04,458 --> 00:35:07,000
(menangis terus)

333
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
(pintu berbunyi terbuka)

334
00:35:17,375 --> 00:35:20,041
(mendengus teredam melalui lelucon)

335
00:35:24,750 --> 00:35:27,250
(gerutuan teredam berlanjut)

336
00:35:33,625 --> 00:35:34,917
(Moresby mendengus)

337
00:35:42,041 --> 00:35:43,667
(mendengus)

338
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
(mendengus)

339
00:36:10,750 --> 00:36:12,542
Sudah waktunya.

340
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
Lena:
Ini milikmu
kesempatan terakhir, Chi.

341
00:36:51,834 --> 00:36:54,959
Kenali Sultan Adnan
sebagai pemimpinmu sekarang.

342
00:36:55,041 --> 00:36:58,291
Dan letakkan senjatamu
segera.

343
00:36:58,667 --> 00:37:03,875
-Atau?
-Anda bertarung dengan kami untuk membebaskan
kota ini dari Belanda.

344
00:37:03,959 --> 00:37:06,291
Kami tidak mau
pertumpahan darah apa pun.

345
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
Tidak ada seorang pun yang harus mati hari ini.

346
00:37:13,125 --> 00:37:16,875
Saat ini Grisse
memerlukan pemimpin yang kuat.

347
00:37:16,959 --> 00:37:20,291
Dan pemimpin itu
adalah Sultan Adnan.

348
00:37:21,125 --> 00:37:22,834
(mencibir)

349
00:37:24,000 --> 00:37:27,208
Ayam lumpuh itu,
saya mengerti.

350
00:37:27,291 --> 00:37:31,000
Dia akan membungkuk
untuk penawar tertinggi.

351
00:37:32,500 --> 00:37:36,125
vagina yang bisa berubah bentuk ini,
bahkan lebih mudah.

352
00:37:36,208 --> 00:37:40,583
Dia dan burung merak itu
hanya ingin bermain
raja dan ratu.

353
00:37:40,667 --> 00:37:44,041
Tapi kamu? Anda membingungkan saya.

354
00:37:44,125 --> 00:37:47,583
Apakah kepalamu masih tertahan
di vagina ibumu?

355
00:37:47,667 --> 00:37:50,834
-Atau apakah kamu benar-benar
sebodoh itu?
-Sultan : Chi.

356
00:37:53,083 --> 00:37:58,166
Musuh sebenarnya
berada di luar gerbang itu.

357
00:37:58,542 --> 00:38:01,000
Dia sudah menunggu
untuk ini.

358
00:38:02,333 --> 00:38:03,959
Kami...

359
00:38:04,041 --> 00:38:06,375
saling berkelahi.

360
00:38:09,166 --> 00:38:13,333
Apakah kamu begitu bodoh...
untuk membiarkan Dewitt
mendapatkan jalannya--

361
00:38:13,417 --> 00:38:15,875
Aku tidak akan mempercayaimu
lebih dari Dewitt.

362
00:38:15,959 --> 00:38:20,542
-Kalian berdua adalah tikus dan ular
dari yang sama--
-Cukup!

363
00:38:24,709 --> 00:38:29,583
Beraninya kamu membandingkan
Sultan Adnan ke Belanda?

364
00:38:30,542 --> 00:38:34,083
Kita tidak perlu mendengar
lagi hinaanmu.

365
00:38:35,750 --> 00:38:39,208
Tentukan pilihan Anda.
Sekarang.

366
00:38:40,542 --> 00:38:42,250
Hmm.

367
00:38:44,875 --> 00:38:47,750
(Chi bernapas berat)

368
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
(geram pelan)

369
00:38:56,166 --> 00:38:58,417
(suara tegang)

370
00:39:00,417 --> 00:39:02,208
(menghela nafas)

371
00:39:13,959 --> 00:39:16,333
Makan sial, jalang!

372
00:39:16,417 --> 00:39:18,458
- (mencengkeram)
-(penonton terengah-engah)

373
00:39:27,625 --> 00:39:29,917
(pedang berdentang)

374
00:39:54,917 --> 00:39:57,750
Bunuh mereka semua!

375
00:39:57,834 --> 00:39:59,959
(penonton berteriak)

376
00:40:05,709 --> 00:40:08,583
-(pedang beradu)
- (berteriak)

377
00:40:11,750 --> 00:40:14,375
(Kalia mendengus, terengah-engah)

378
00:40:20,667 --> 00:40:23,000
Ryuichi:
Hampir sampai.

379
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
Tanaka:
Ryuichi!

380
00:40:31,917 --> 00:40:33,583
(senjata ayam)

381
00:40:33,667 --> 00:40:35,834
Ryuichi:
Kalia.

382
00:40:38,041 --> 00:40:39,417
Pergi.

383
00:40:39,500 --> 00:40:44,125
-Apa? TIDAK!
-Kota ini membutuhkanmu.
Anda harus pergi.

384
00:40:47,125 --> 00:40:49,500
Ini pertarunganku.

385
00:40:56,709 --> 00:40:59,583
Saya akan kembali.
Dengan bantuan.

386
00:41:15,208 --> 00:41:18,667
-(pedang beradu)
-(berteriak dari kejauhan)

387
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
(teriakan perang)

388
00:41:40,208 --> 00:41:42,750
(keributan berlanjut)

389
00:41:59,625 --> 00:42:03,959
Kembalilah sekarang, Tanaka,
dan aku akan mengampuni hidupmu.

390
00:42:04,041 --> 00:42:06,208
Pengkhianat.

391
00:42:06,291 --> 00:42:09,041
Saya bisa saja
dengan mudah membunuhmu.

392
00:42:09,125 --> 00:42:11,709
Anda beruntung
terakhir kali.

393
00:42:12,834 --> 00:42:14,458
(pedang berdentang)

394
00:42:15,959 --> 00:42:19,542
Sekarang, kamu punya
tidak ada tempat untuk pergi.

395
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Dan tidak ada wanita
untuk menyelamatkanmu lagi.

396
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Cukup bicaranya, Tanaka.

397
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
Hari ini, kita mengakhiri ini.

398
00:42:29,083 --> 00:42:30,792
(pedang berdentang)

399
00:42:53,417 --> 00:42:55,875
- (berteriak)
-(pedang berdentang)

400
00:42:55,959 --> 00:42:59,333
-(pedang berdentang)
- (mendengus)

401
00:43:00,959 --> 00:43:03,125
(keduanya mendengus)

402
00:43:04,000 --> 00:43:05,667
(pedang beradu)

403
00:43:05,959 --> 00:43:08,000
(dentingan logam)

404
00:43:08,667 --> 00:43:11,250
- (terengah-engah)
-(geraman pelan)

405
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
(mengiris daging)

406
00:43:14,000 --> 00:43:16,208
(terengah-engah)

407
00:43:19,667 --> 00:43:23,000
(nafas berat berirama)

408
00:43:35,417 --> 00:43:37,208
(teriakan perang)

409
00:43:37,291 --> 00:43:40,000
(pedang berdenting)

410
00:43:41,083 --> 00:43:43,000
(pedang meretas daging)

411
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
(mendengus kesakitan)

412
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
-(tendon retak)
-(mendengus kesakitan)

413
00:44:01,583 --> 00:44:04,500
- (berteriak)
-(mendengus tegang)

414
00:44:07,208 --> 00:44:10,458
-(keduanya berteriak)
- (berdebar)

415
00:44:10,542 --> 00:44:12,375
(mengerang)

416
00:44:13,375 --> 00:44:17,208
(keduanya terengah-engah)

417
00:44:28,959 --> 00:44:30,917
(pedang berdenting)

418
00:44:38,500 --> 00:44:41,583
Anda memalukan.

419
00:44:45,041 --> 00:44:48,417
-(mengayunkan pedang)
-(gertakan kayu)

420
00:45:06,375 --> 00:45:10,250
Saya telah menunggu
untuk saat ini,
pengkhianat.

421
00:45:27,792 --> 00:45:29,875
(berteriak)

422
00:45:29,959 --> 00:45:31,667
(daging robek)

423
00:45:31,750 --> 00:45:33,542
(menusuk daging)

424
00:45:33,625 --> 00:45:36,000
-(darah menetes)
- (tersedak)

425
00:45:36,083 --> 00:45:41,125
Saya bukan pengkhianat.
Saya seorang samurai.

426
00:45:41,542 --> 00:45:43,792
-(daging robek)
-(darah memancar)

427
00:45:43,875 --> 00:45:46,375
(tersedak)

428
00:45:49,041 --> 00:45:51,041
(berdebar)

429
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
-(bernafas berat)
- (mendengus)

430
00:45:58,917 --> 00:46:01,375
(nafasnya melambat)

431
00:46:06,625 --> 00:46:10,500
(lift bergemuruh, berdentang)

432
00:46:11,500 --> 00:46:13,041
(mendengus)

433
00:46:17,500 --> 00:46:20,041
(berderit pelan)

434
00:46:28,458 --> 00:46:30,917
Moresby:
Oh, jangan tembak!

435
00:46:32,375 --> 00:46:34,166
Moresby.

436
00:46:34,250 --> 00:46:36,625
Syukurlah kamu masih hidup.

437
00:46:36,709 --> 00:46:39,417
Dengar, aku punya
untuk memberitahumu--

438
00:46:39,500 --> 00:46:42,458
-(Moresby mengerang)
-Kamu tidak seharusnya
untuk berlarian.

439
00:46:42,542 --> 00:46:45,208
Harap tunggu. Baiklah?
Hanya... tunggu.

440
00:46:46,208 --> 00:46:47,875
Kita harus pergi.

441
00:46:47,959 --> 00:46:50,250
-Sekarang.
-Aku tidak punya waktu untuk ini.

442
00:46:50,333 --> 00:46:53,625
-Bisa aja. Tunggu. Silakan!
-Lepaskan aku!

443
00:46:53,709 --> 00:46:57,875
Anda tidak mengerti.
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.

444
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
Adnan telah mengambil alih
kota.

445
00:47:04,875 --> 00:47:09,250
-TIDAK. Maran tidak akan membiarkan--
-Maran adalah laki-laki Adnan sekarang.

446
00:47:13,333 --> 00:47:17,834
Saya mohon padamu.
Tolong, Kalia.

447
00:47:17,917 --> 00:47:21,500
Lupakan Maran.
Lupakan ini
kota yang malang.

448
00:47:21,583 --> 00:47:23,959
Lupakan semuanya.

449
00:47:24,667 --> 00:47:26,542
Tinggalkan bersamaku.

450
00:47:35,583 --> 00:47:37,250
saya tidak bisa.

451
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
♪ ♪

452
00:48:27,959 --> 00:48:30,667
(wanita menangis pelan)

453
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
(terkekeh)

454
00:49:17,500 --> 00:49:20,375
Ini baru permulaan.

455
00:49:24,709 --> 00:49:26,333
(mencibir)

456
00:49:59,625 --> 00:50:01,709
Apa yang terjadi?

457
00:50:20,792 --> 00:50:21,917
Maran.

458
00:50:39,125 --> 00:50:41,625
Jadi, itu benar.

459
00:51:00,583 --> 00:51:02,625
♪ ♪

460
00:54:09,208 --> 00:54:11,041
PRIA:
Saya melakukan ini karena alasan tersebut.

461
00:54:12,417 --> 00:54:13,333
Untuk orang-orang kami.

462
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
Bagi kami.

463
00:54:16,208 --> 00:54:17,792
- (GERAK MENYENANGKAN)
-♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

464
00:54:18,000 --> 00:54:21,667
Kami tidak memilih Adnan
untuk menjadi pemimpin kami.

465
00:54:22,375 --> 00:54:23,667
Bisakah aku mempercayaimu?

466
00:54:24,500 --> 00:54:25,792
-(SENAPAN AYAM)
-(GANDA SENJATA COCKING)

467
00:54:25,875 --> 00:54:27,166
Saya bukan anjing pangkuan siapa pun.

468
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
Apakah sudah selesai?

469
00:54:28,667 --> 00:54:30,166
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪