1 00:00:06,250 --> 00:00:08,417 (gagak mengoceh) 2 00:00:38,959 --> 00:00:41,125 (musik dramatis diputar) 3 00:02:08,041 --> 00:02:10,208 (musik tema diputar) 4 00:03:51,583 --> 00:03:53,834 (berdehem, mengetuk) 5 00:03:57,458 --> 00:03:59,166 Ada apa, Moresby? 6 00:04:00,458 --> 00:04:04,667 Apakah Anda mencari lebih banyak buku dalam koleksi Gubernur ini? 7 00:04:04,750 --> 00:04:08,041 Terakhir kali kamu di sini, Aku hampir menembakmu mati. 8 00:04:09,667 --> 00:04:13,583 (membersihkan tenggorokan) aku hanya berharap untuk mendiskusikan strategi 9 00:04:13,667 --> 00:04:15,417 pada apa yang kamu niatkan hubungannya dengan 10 00:04:15,500 --> 00:04:17,959 pejabat baru di dewan kami. 11 00:04:22,333 --> 00:04:27,083 Saya tahu Anda melihat saya sebagai tidak berpengalaman dan pendek pengetahuan, Moresby, 12 00:04:27,166 --> 00:04:31,041 -tapi aku belum lahir kemarin. -Saya tidak akan pernah menyarankan hal seperti itu. 13 00:04:31,125 --> 00:04:33,083 Ini sangat mudah bagi saya untuk melihat Adnan itu 14 00:04:33,166 --> 00:04:34,750 tidak memiliki milik rakyat minat dalam pikiran. 15 00:04:34,834 --> 00:04:39,458 Aku percaya padamu, tapi tetap saja kita harus berhati-hati. 16 00:04:40,417 --> 00:04:44,625 Dia laki-laki, dan terlebih lagi, salah satu garis keturunan kerajaan. 17 00:04:44,709 --> 00:04:49,875 Kombinasinya bisa yang ampuh dan menggembirakan. 18 00:04:50,750 --> 00:04:54,291 Dan aku adalah putri ayahku. 19 00:04:54,375 --> 00:04:58,166 Adnan tidak boleh menganggap remeh aku, dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya. 20 00:04:59,375 --> 00:05:02,417 Seperti yang saya katakan, Saya belum lahir kemarin. 21 00:05:02,500 --> 00:05:04,083 Sebaliknya. 22 00:05:04,166 --> 00:05:08,834 Faktanya, Anda selalu melakukannya menurutku seperti jiwa yang sudah tua. 23 00:05:14,000 --> 00:05:16,083 Kami punya masalah. 24 00:05:17,583 --> 00:05:20,583 -Ada apa, Maran? -Tidak ada waktu untuk berdiskusi. 25 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 Ayo pergi. 26 00:05:24,125 --> 00:05:26,375 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 27 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 kalia... 28 00:05:43,709 --> 00:05:46,709 Saya percaya bahwa Anda adalah pemimpin sah kota ini, 29 00:05:46,792 --> 00:05:51,041 dan saya jamin, saya memang begitu selalu siap melayani Anda. 30 00:05:52,250 --> 00:05:54,458 Terima kasih. 31 00:05:56,291 --> 00:05:58,583 Menjauhlah. 32 00:06:07,083 --> 00:06:10,125 -Moresby, dia-- -Kamu tidak perlu melakukannya menjelaskan apa pun. 33 00:06:10,208 --> 00:06:13,792 Saat ini ada hal yang lebih penting itu kita perlu memperhatikannya. 34 00:06:34,291 --> 00:06:36,583 (Musik yang menyeramkan diputar) 35 00:06:52,542 --> 00:06:54,709 (kayu berderit) 36 00:07:11,166 --> 00:07:13,166 Trik tertua dalam buku ini. 37 00:07:21,333 --> 00:07:23,333 (mendengus) 38 00:07:23,417 --> 00:07:25,625 (kayu berderit) 39 00:07:31,583 --> 00:07:35,417 -Saya tidak mengerti. Bagaimana ini bisa terjadi? -Aku tidak tahu. 40 00:07:39,875 --> 00:07:42,709 Dan mengapa penjara itu kosong? 41 00:07:46,083 --> 00:07:49,792 Orang asing yang kamu ambil darinya Bar Jambu, dimana dia? 42 00:07:49,875 --> 00:07:51,041 Kurt. 43 00:07:51,125 --> 00:07:53,125 Dia pasti begitu orang yang membunuh Daan 44 00:07:53,208 --> 00:07:55,583 dan melepaskan semuanya dari para tahanan. 45 00:07:55,667 --> 00:07:57,959 Tapi kenapa? Itu tidak masuk akal. 46 00:07:58,041 --> 00:08:02,500 -Penjaga penjara sudah pergi. -Aku yakin dia harus melakukannya terlibat juga. 47 00:08:10,458 --> 00:08:13,041 Anda adalah penegak hukum dari kota ini, Maran. 48 00:08:13,125 --> 00:08:16,000 Menjaga perdamaian juga berarti 49 00:08:16,083 --> 00:08:19,208 menjaga mereka yang melanggar hukum di balik jeruji besi. 50 00:08:19,291 --> 00:08:20,709 Ini sudah direncanakan. 51 00:08:20,792 --> 00:08:23,667 Siapapun yang melakukan ini pernah mengalaminya bantuan dari dalam. 52 00:08:23,750 --> 00:08:26,041 Semua itu tidak penting sampai kita punya bukti. 53 00:08:27,125 --> 00:08:30,417 Saat ini, Gubernur sudah meninggal, kita punya pembunuh yang berkeliaran, 54 00:08:30,500 --> 00:08:34,250 dan seseorang di dalam memprovokasi kita. 55 00:08:39,667 --> 00:08:43,583 Tidak ada seorang pun yang tahu tentang ini sampai kita mendapatkan faktanya, 56 00:08:43,667 --> 00:08:45,750 sampai kita punya rencana. 57 00:08:45,834 --> 00:08:49,083 Jika tidak, dewan akan kehilangan kepercayaan pada kita. 58 00:08:49,166 --> 00:08:54,041 -Yah, aku sarankan-- -Aku sarankan kamu mengambil milikmu bertindak bersama, Maran. 59 00:08:54,125 --> 00:08:56,875 Jika ada yang bertanya ketidakmampuan ini, 60 00:08:56,959 --> 00:08:59,750 kamu tahu aku akan memilikinya untuk menjawab hal itu. 61 00:09:02,291 --> 00:09:06,000 Sekarang, sementara itu, menemukan orang dalam 62 00:09:06,083 --> 00:09:08,542 dan memburu si pembunuh. 63 00:09:08,625 --> 00:09:11,750 -Dan kemana kamu akan pergi? -Untuk berbicara dengan Moresby. 64 00:09:13,750 --> 00:09:15,834 (menghela nafas) 65 00:09:21,375 --> 00:09:23,625 (firasat memutar musik) 66 00:09:57,166 --> 00:09:59,458 (musik misterius diputar) 67 00:10:39,583 --> 00:10:41,834 (Musik yang menyeramkan diputar) 68 00:11:05,458 --> 00:11:07,375 (pembukaan gerbang) 69 00:11:10,750 --> 00:11:12,583 (penutupan gerbang) 70 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 (mendengus) 71 00:11:23,375 --> 00:11:25,583 (kayu dan mesin bergemuruh) 72 00:11:49,709 --> 00:11:51,959 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 73 00:12:04,083 --> 00:12:06,250 (mendengkur) 74 00:12:08,583 --> 00:12:09,792 (batuk) 75 00:12:12,125 --> 00:12:13,792 (menghela nafas) 76 00:12:17,000 --> 00:12:18,750 (batuk) 77 00:12:57,166 --> 00:13:00,208 Apa yang memakan waktu lama? 78 00:13:01,083 --> 00:13:04,917 Berita, kawan, aku butuh berita! 79 00:13:05,000 --> 00:13:08,583 Belum ada apa-apa, Pak, kecuali orang-orang kita berada dalam keadaan siaga dan waspada. 80 00:13:08,667 --> 00:13:12,500 Saya tidak bisa memutuskan apakah dia kurang ajar 81 00:13:12,583 --> 00:13:15,792 atau sekadar bodoh. 82 00:13:15,875 --> 00:13:18,625 Dia sedang menguji kesabaranku. 83 00:13:18,709 --> 00:13:21,375 Tuan, tanganmu. 84 00:13:27,125 --> 00:13:29,000 Bagaimana kabar orang kita di lapangan? 85 00:13:29,083 --> 00:13:31,291 Mengamankan posisinya? 86 00:13:31,375 --> 00:13:33,875 Benar, Pak. Dia ada di dalam. 87 00:13:33,959 --> 00:13:37,917 Dia sebaiknya bermain kartunya dengan benar. 88 00:13:57,166 --> 00:13:59,959 - (mendengus) -Maafkan aku. Saya sangat menyesal. 89 00:14:00,041 --> 00:14:02,125 Hei, perhatikan! 90 00:14:03,834 --> 00:14:05,875 Mengembalikannya ke Gubernur Daan, ya? 91 00:14:06,667 --> 00:14:10,125 -Dia tidak akan melakukannya membutuhkannya lagi. -Ssst! 92 00:14:10,208 --> 00:14:12,417 -Apa? -Diam! 93 00:14:14,208 --> 00:14:16,417 (musik misterius diputar) 94 00:14:48,625 --> 00:14:51,166 - (mendengus) -(kayu berderit) 95 00:15:05,417 --> 00:15:07,667 (kayu berderit) 96 00:15:22,959 --> 00:15:25,834 Adnan: Hal-hal yang Anda lakukan untuk melayaniku. 97 00:15:27,667 --> 00:15:31,333 Semua yang saya lakukan adalah untuk melayani Anda. 98 00:15:31,417 --> 00:15:33,917 Apakah ada tujuan lain? 99 00:15:34,000 --> 00:15:39,166 Tidak ada yang lebih mulia atau panggilan terhormat daripada melayani. 100 00:15:41,917 --> 00:15:48,667 Dan sekarang saya melayani Anda sepotong pengetahuan ini. 101 00:15:48,750 --> 00:15:53,875 Dengan itu, sebuah peluang telah terbuka 102 00:15:55,709 --> 00:15:58,375 dan menampilkan dirinya sendiri. 103 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Gubernur sudah meninggal. 104 00:16:23,625 --> 00:16:26,583 Kita harus menelepon dewan sekaligus. 105 00:16:28,041 --> 00:16:30,625 Jalannya jelas, 106 00:16:30,709 --> 00:16:34,959 dan kamu, pangeranku... 107 00:16:36,959 --> 00:16:38,959 akan bangkit. 108 00:16:42,083 --> 00:16:44,250 (Lena menghela nafas) 109 00:16:49,458 --> 00:16:52,041 (Lena mengerang) 110 00:16:54,959 --> 00:16:56,875 (menghela nafas) 111 00:16:57,792 --> 00:17:00,041 (musik misterius diputar) 112 00:17:14,291 --> 00:17:15,333 -Hei! -Maran! 113 00:17:15,417 --> 00:17:16,750 Apa? 114 00:17:19,417 --> 00:17:21,667 Ada apa? 115 00:17:21,750 --> 00:17:24,709 Baiklah, keluarkan saja, kalian. Malam ini tidak bisa lebih buruk lagi. 116 00:17:24,792 --> 00:17:28,458 Sultan Adnan, begitulah dia menelepon untuk pertemuan darurat. 117 00:17:28,542 --> 00:17:31,000 Saya pikir saya punya lebih banyak waktu. 118 00:17:32,792 --> 00:17:35,583 -Kapan? -Sekarang. 119 00:17:36,667 --> 00:17:38,792 Jambu: Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 120 00:17:38,875 --> 00:17:42,417 Tawar-menawar terbesar Anda chip sudah mati, 121 00:17:42,500 --> 00:17:46,166 karena orang aneh itu datang ke barku malam itu, 122 00:17:46,250 --> 00:17:47,834 dan sekarang dia berkeliaran. 123 00:17:47,917 --> 00:17:50,291 Adnan: Saya khawatir demikian. 124 00:17:51,375 --> 00:17:54,917 Sungguh mengganggu mendengar kita telah melakukannya biarkan seorang pembunuh masuk 125 00:17:55,000 --> 00:17:58,500 untuk menargetkan satu-satunya harapan negosiasi. 126 00:17:58,583 --> 00:18:03,583 Terlebih lagi, sisa orang Belanda Anda tahanan telah dibebaskan. 127 00:18:03,667 --> 00:18:05,834 Jika mereka masih di Grisse, 128 00:18:05,917 --> 00:18:08,667 maka ada bahaya yang mengintai di setiap sudut. 129 00:18:08,750 --> 00:18:12,208 Jika kamu tidak bisa menjaga milikmu penjara terkunci, 130 00:18:12,291 --> 00:18:14,917 lalu kenapa harus begitu kami membutuhkanmu, penegak hukum? 131 00:18:15,000 --> 00:18:16,917 Serahkan pada seorang pria dan lihat apa yang terjadi. 132 00:18:17,000 --> 00:18:20,083 Dia berjalan keliling kota membawa senjata besar miliknya, 133 00:18:20,166 --> 00:18:22,208 tapi tembakannya kosong 134 00:18:22,291 --> 00:18:24,875 karena dia memegang semua peluru sialan itu. 135 00:18:24,959 --> 00:18:26,917 -Chi: Kalian laki-laki semuanya sama. -Saya tidak melihat seorang pria. 136 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Aku melihat antek sialan di bawah a ibu jari wanita, di bawah bayangannya. 137 00:18:31,750 --> 00:18:34,750 -Lemah karena kurangnya sinar matahari. -Aku akan menunjukkan betapa lemahnya aku. 138 00:18:34,834 --> 00:18:36,458 Cukup, Jambu! 139 00:18:36,542 --> 00:18:39,917 -Lakukan gerakanmu. -Duduklah, pesuruh. 140 00:18:40,000 --> 00:18:41,542 kalia: Jambu! 141 00:18:49,166 --> 00:18:52,625 Ini mungkin saja terjadi pengawasan oleh Maran, 142 00:18:52,709 --> 00:18:55,041 tapi tak satu pun dari kami yang tahu ini bisa saja terjadi. 143 00:18:57,750 --> 00:19:01,500 Dan pada akhirnya, saya memang demikian bertanggung jawab untuk ini. 144 00:19:05,291 --> 00:19:07,792 Kita akan menemukan pria ini, Kurt. 145 00:19:07,875 --> 00:19:11,959 Dia tidak bisa bersembunyi lama-lama. Sama untuk tentara Belanda lainnya. 146 00:19:12,041 --> 00:19:14,667 Mereka menemukan jalan masuk. 147 00:19:14,750 --> 00:19:18,667 Kemungkinan besar, mereka menemukannya jalan keluar kembali ke Dewitt. 148 00:19:18,750 --> 00:19:22,542 (tertawa) Itu masalah besar pengawasan, ya? 149 00:19:22,625 --> 00:19:24,375 Bisa dimaklumi, Kalia. 150 00:19:24,458 --> 00:19:28,417 Anda masih muda dan baru dalam hal ini. 151 00:19:28,500 --> 00:19:31,750 -Kurangnya pengalaman-- -Tidak akan pernah terjadi lagi. 152 00:19:31,834 --> 00:19:37,250 Saya menghargai jaminan itu, tapi jika keamanan kita terganggu, 153 00:19:37,333 --> 00:19:41,208 percayalah pada mereka yang menjaga kita aman akan dipertanyakan. 154 00:19:45,250 --> 00:19:47,083 Saya punya kecurigaan. 155 00:19:49,291 --> 00:19:53,083 Tapi ini masih terlalu dini bagiku untuk sampai pada penghakiman. 156 00:19:57,417 --> 00:20:00,834 Jadi saya mohon lebih banyak waktu. 157 00:20:02,041 --> 00:20:04,125 saya akan membahasnya bagian bawah ini. 158 00:20:09,625 --> 00:20:12,458 (musik dramatis diputar) 159 00:20:18,458 --> 00:20:21,125 Lena: Sebaiknya kau temukan Kurt, lalu, Kalia. 160 00:20:23,166 --> 00:20:25,458 Sebelum dia menjadi hantu. 161 00:20:43,834 --> 00:20:45,583 Lena: Wanita. 162 00:20:45,667 --> 00:20:47,917 Karena memang begitu jenis kelamin yang lebih lemah, 163 00:20:48,000 --> 00:20:50,333 mereka selalu punya sesuatu untuk dibuktikan. 164 00:20:52,333 --> 00:20:54,291 Sulit di bawah seorang wanita, 165 00:20:54,375 --> 00:20:56,917 karena mereka mendapat petunjuk oleh emosi mereka 166 00:20:57,000 --> 00:20:59,041 dan berdasarkan intuisi mereka. 167 00:21:00,542 --> 00:21:06,625 Itu membuat mereka pemimpin yang tidak menentu. 168 00:21:06,709 --> 00:21:09,542 Anda akan selalu begitu salah dengan mereka. 169 00:21:09,625 --> 00:21:14,750 Jika Anda disalahkan, kamu mengaku kalah. 170 00:21:14,834 --> 00:21:19,333 Tapi jika mereka disalahkan, mereka menjadi martir. 171 00:21:22,208 --> 00:21:26,083 Datanglah ke kediaman sultan kapan pun kamu mau, Maran. 172 00:21:27,583 --> 00:21:32,917 Saya yakin Anda bisa berikan sebagian keahlian Anda 173 00:21:33,000 --> 00:21:34,709 dimana itu akan terjadi... 174 00:21:36,917 --> 00:21:38,709 dihargai. 175 00:21:45,041 --> 00:21:49,959 - (mendengus) - (mengerang) 176 00:21:50,041 --> 00:21:52,291 (mengerang) Lebih sulit! 177 00:21:52,375 --> 00:21:55,208 (mengerang) 178 00:21:55,291 --> 00:21:58,291 Lebih sulit! Lebih sulit! 179 00:21:58,375 --> 00:22:00,959 Saya sangat menyesal untuk menyela-- 180 00:22:01,041 --> 00:22:03,417 Pijat punggung saja, sayang. 181 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 -(Ryuichi terengah-engah) -(Chi mengerang) 182 00:22:08,417 --> 00:22:09,959 Pijat punggung ya. Tentu saja. 183 00:22:10,041 --> 00:22:12,125 (Chi menghela nafas) 184 00:22:12,208 --> 00:22:13,834 -Chi... -Hmm? 185 00:22:13,917 --> 00:22:16,667 Saya benar-benar perlu berbicara dengannya Moresby, tapi saya tidak dapat menemukannya. 186 00:22:16,750 --> 00:22:18,500 -Aku-- -(Chi mengerang) 187 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 188 00:22:20,542 --> 00:22:25,750 (menghela nafas) Jangan khawatir, Nak selalu diterima di Chi's. 189 00:22:25,834 --> 00:22:28,250 Tapi untuk itu, Saya tidak tahu di mana dia berada. 190 00:22:28,333 --> 00:22:31,750 Aku sudah kehabisan akal. Tindakan ini bukan suatu kebetulan. 191 00:22:31,834 --> 00:22:35,500 Siapa pun yang membunuh Daan tahu betapa pentingnya dia bagi kami, 192 00:22:35,583 --> 00:22:38,750 dan aku curiga itu Daan sedang merahasiakan hal ini dari kami. 193 00:22:38,834 --> 00:22:41,834 Chi: Ayahnya adalah seekor kucing gemuk dari Batavia, tidak diragukan lagi, 194 00:22:41,917 --> 00:22:45,125 tapi itu bukan rahasia. 195 00:22:45,208 --> 00:22:46,959 Lalu, apa itu? 196 00:22:47,041 --> 00:22:49,542 Apa yang dia bicarakan? 197 00:22:49,625 --> 00:22:51,959 Sekarang dia sudah pergi, 198 00:22:52,041 --> 00:22:55,417 dan aku tidak punya apa-apa tersisa untuk ditawar. 199 00:22:57,750 --> 00:22:58,792 Anda melakukannya. 200 00:23:01,125 --> 00:23:03,041 Apa? 201 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Ada sesuatu lebih penting 202 00:23:04,834 --> 00:23:06,959 daripada Gubernur dan ayahnya. 203 00:23:07,041 --> 00:23:10,250 Oh, sekarang kamu berbicara, kamu segumpal tanah liat. 204 00:23:10,333 --> 00:23:12,625 Ayo! Keluarlah! 205 00:23:12,709 --> 00:23:16,834 Anda pernah mengatakan itu semuanya mempunyai kisah sedih. 206 00:23:16,917 --> 00:23:20,542 Kita akan menelannya atau menyimpannya mulut kita tutup sampai waktunya tiba. 207 00:23:20,625 --> 00:23:22,083 Chi: Mm-hmm. 208 00:23:24,333 --> 00:23:26,750 Saat aku menjadi tentara bayaran, ada saatnya 209 00:23:26,834 --> 00:23:28,750 ketika saya sedang bekerja untuk Gubernur. 210 00:23:28,834 --> 00:23:30,583 Chi: Kenapa kamu tidak melakukannya? menyebutkan ini sebelumnya? 211 00:23:30,667 --> 00:23:34,375 Aku tidak bangga dengan masa laluku. Itu itulah sebabnya saya tidak membicarakannya. 212 00:23:35,709 --> 00:23:40,625 Tapi hari ini, sepertinya perlu untuk kembali. 213 00:23:43,417 --> 00:23:47,917 Ketika saya pertama kali datang ke Grisse dengan samurai lainnya, 214 00:23:48,000 --> 00:23:52,291 kami diperintahkan untuk menjaga seorang pria Jerman bernama Bernhardt. 215 00:23:55,125 --> 00:23:58,709 Saya mengikuti perintah tanpa pertanyaan. 216 00:23:58,792 --> 00:24:01,500 Namun pada saat itu, Saya pikir itu tidak biasa 217 00:24:01,583 --> 00:24:03,750 untuk orang lain selain Gubernur 218 00:24:03,834 --> 00:24:06,000 untuk memiliki miliknya sendiri pengawal pribadi. 219 00:24:08,625 --> 00:24:11,792 Hingga aku mengetahuinya dia adalah seorang ahli kimia penting. 220 00:24:11,875 --> 00:24:14,792 Dia dan Daan telah menciptakan sesuatu yang baru, 221 00:24:14,875 --> 00:24:18,250 lebih kuat dari candu. 222 00:24:18,333 --> 00:24:20,792 Itu perlu dilindungi. 223 00:24:20,875 --> 00:24:24,542 Daan menahan Bernhardt ruang rahasia di rumahnya. 224 00:24:25,583 --> 00:24:31,333 Mereka menguji orang-orang. Pria, wanita, dan anak-anak. 225 00:24:36,333 --> 00:24:38,875 Terutama, anak kecil. 226 00:24:42,000 --> 00:24:45,333 -Aku membawanya masuk dan melaksanakannya. -Chi: Apakah mereka mati? 227 00:24:48,375 --> 00:24:50,709 Saya memastikannya. 228 00:24:55,834 --> 00:24:59,250 Aku mengambil asap naga untuk menghindari perbuatanku. 229 00:25:00,625 --> 00:25:02,917 Mereka mengira saya lemah dan tidak mungkin 230 00:25:03,000 --> 00:25:05,166 dipercaya dengan rahasia ini. 231 00:25:05,250 --> 00:25:07,125 Itu sebabnya mereka mengirimku untuk digantung. 232 00:25:08,458 --> 00:25:11,000 Ahli kimia Jerman mungkin sudah mati sekarang, 233 00:25:11,083 --> 00:25:14,083 tapi aku yakin karyanya masih di ruang rahasia. 234 00:25:15,083 --> 00:25:19,375 Temukan dan Anda akan kembali atas dasar kesetaraan dengan Dewitt. 235 00:25:25,583 --> 00:25:28,375 Anda pernah bertanya apakah takdir telah mempertemukan kita 236 00:25:28,458 --> 00:25:30,417 karena rancangan atau karena keberuntungan. 237 00:25:32,834 --> 00:25:34,667 Untuk apa yang saya lakukan... 238 00:25:36,542 --> 00:25:39,041 Aku kehilangan arah dan kehormatanku. 239 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 Saya tidak akan pernah bisa kembali. 240 00:25:42,291 --> 00:25:44,667 Tapi untuk saat ini, 241 00:25:44,750 --> 00:25:47,750 kemalanganku adalah rancanganmu. 242 00:25:47,834 --> 00:25:50,125 Saya dapat membantu Anda temukan jalanmu. 243 00:25:50,208 --> 00:25:52,458 (musik dramatis diputar) 244 00:26:02,291 --> 00:26:03,959 Apa saja? 245 00:26:18,333 --> 00:26:20,500 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 246 00:26:30,000 --> 00:26:31,959 (mendengus) 247 00:26:46,834 --> 00:26:48,500 Dimana itu? 248 00:26:54,583 --> 00:26:57,083 Kota ini ditutup. 249 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 Dan tidak ada yang bisa masuk, tidak ada yang bisa keluar. 250 00:27:00,709 --> 00:27:03,083 Saya tidak mengerti. 251 00:27:03,166 --> 00:27:05,291 Ini tidak masuk akal. 252 00:27:05,375 --> 00:27:07,208 (bernafas berat) 253 00:27:07,291 --> 00:27:09,000 Anda harus tenang. 254 00:27:10,041 --> 00:27:13,208 Semua pemikiran dan emosi mengaburkan pikiran Anda. 255 00:27:15,875 --> 00:27:19,125 Artinya siapapun yang membunuh Daan pasti masih di sini. 256 00:27:19,208 --> 00:27:22,625 Seseorang di antara kita. Seorang mata-mata, seorang pengkhianat. 257 00:27:22,709 --> 00:27:24,709 Itu adalah salah satu kemungkinannya. 258 00:27:26,375 --> 00:27:28,208 Apa kemungkinan lainnya? 259 00:27:30,208 --> 00:27:34,166 Mungkin ada yang lain jalan keluar dari kota ini. 260 00:27:34,250 --> 00:27:36,041 Jalan keluar lain? 261 00:27:43,458 --> 00:27:45,709 (musik dramatis diputar) 262 00:27:52,750 --> 00:27:57,250 Ryuichi, drafnya. Itu datang dari sini. 263 00:28:00,792 --> 00:28:03,417 Bisakah Anda merasakan drafnya? 264 00:28:07,792 --> 00:28:09,750 (keduanya mendengus) 265 00:28:12,917 --> 00:28:15,333 - (mendengus) -(kayu berderit) 266 00:28:15,417 --> 00:28:18,417 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 267 00:28:42,083 --> 00:28:44,291 (kayu berderit) 268 00:28:47,291 --> 00:28:49,458 (Ryuichi terengah-engah) 269 00:29:02,000 --> 00:29:04,417 kalia... 270 00:29:04,500 --> 00:29:06,166 Apa itu? 271 00:29:08,875 --> 00:29:10,375 Tapak. 272 00:29:29,208 --> 00:29:30,709 Moresby. 273 00:29:35,208 --> 00:29:38,125 (kayu dan mesin bergemuruh) 274 00:29:58,875 --> 00:30:01,333 (gemuruh) 275 00:30:11,792 --> 00:30:14,041 (musik menakutkan diputar) 276 00:31:15,083 --> 00:31:17,583 Maran, terima kasih sudah datang. 277 00:31:17,667 --> 00:31:21,000 Sultan menunggumu. 278 00:31:21,083 --> 00:31:25,041 Orang-orang ini, mereka tidak bisa bahkan memberi makan diri mereka sendiri. 279 00:31:25,125 --> 00:31:28,583 Namun ada yang datang membawa makanan dan persembahan untuk Sultan. 280 00:31:31,291 --> 00:31:34,750 Dia mempunyai kekuatan berdampak pada orang-orang. 281 00:31:34,834 --> 00:31:38,166 Dia mengingatkan kita tentang apa kita sedang memperjuangkannya. 282 00:31:38,250 --> 00:31:42,500 Bukan hanya kebebasan, tapi segala sesuatu yang hilang dari kita 283 00:31:42,583 --> 00:31:44,792 ketika Belanda mengambil tanah kami. 284 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 285 00:32:18,333 --> 00:32:20,291 Kita berada dalam perjuangan yang benar 286 00:32:20,375 --> 00:32:23,417 untuk mengambil kembali apa yang menjadi hak kita. 287 00:32:23,500 --> 00:32:27,667 Warisan kita, tradisi. 288 00:32:28,667 --> 00:32:33,166 Dalam pertarungan ini, itu adalah tugas kami sebagai laki-laki untuk merebut kembali masa lalu kita 289 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 dan kendalikan masa depan kita. 290 00:32:36,083 --> 00:32:41,041 Karena ketika mereka datang, itu akan terjadi berada dengan kekuatan yang luar biasa. 291 00:32:42,041 --> 00:32:46,083 Saya khawatir Kalia mungkin tidak bersiap menghadapi kekuatan semacam itu. 292 00:32:46,166 --> 00:32:48,125 Keadaannya saat ini, 293 00:32:48,208 --> 00:32:51,417 tidak ada satu pun dari kita yang siap. 294 00:32:53,834 --> 00:32:55,458 Anda lihat, Maran, 295 00:32:55,542 --> 00:33:01,125 masing-masing elemen ini mempunyai sifat individu. 296 00:33:01,208 --> 00:33:04,500 Serai membersihkan tubuh. 297 00:33:04,583 --> 00:33:08,208 Kayu manis meningkatkan sirkulasi. 298 00:33:08,291 --> 00:33:13,709 Adas bintang menangkal infeksi. 299 00:33:15,959 --> 00:33:20,291 Cengkih meredakan peradangan. 300 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 Sendirian, mereka punya manfaat tertentu, 301 00:33:32,125 --> 00:33:35,208 tapi jika digabungkan menjadi senjata yang mematikan 302 00:33:35,291 --> 00:33:37,709 untuk memerangi apa pun benda asing. 303 00:33:39,208 --> 00:33:41,000 Satu-satunya hal yang hilang adalah sesuatu 304 00:33:41,083 --> 00:33:43,208 untuk mengikat mereka semua menjadi satu. 305 00:33:46,041 --> 00:33:48,875 Dalam sejarah panjang dari tanah ini, 306 00:33:50,583 --> 00:33:53,041 banyak kerajaan memilikinya bangkit dan jatuh, 307 00:33:53,125 --> 00:33:56,417 Kekuasaan telah berpindah tangan berkali-kali. 308 00:33:56,500 --> 00:34:02,291 Anda adalah penguasa, lalu budak, lalu menjadi penguasa lagi. 309 00:34:04,041 --> 00:34:05,917 Sebuah siklus tanpa akhir. 310 00:34:09,959 --> 00:34:13,458 Tahukah kamu satu hal yang membuat orang-orang bersatu? 311 00:34:18,709 --> 00:34:20,625 Kesultanan. 312 00:34:22,375 --> 00:34:24,333 Rakyat membutuhkan rajanya. 313 00:34:25,667 --> 00:34:30,125 Kami adalah identitasnya, jiwa negeri ini. 314 00:34:39,500 --> 00:34:43,417 Dan kesultanan adalah perekatnya 315 00:34:43,500 --> 00:34:46,208 yang mengikat semuanya elemen bersama-sama, 316 00:34:46,291 --> 00:34:50,667 menciptakan kekuatan itu orang-orang akan berkumpul. 317 00:34:52,500 --> 00:34:54,709 (musik dramatis diputar) 318 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 Minumlah untuk kami, Maran. 319 00:35:29,583 --> 00:35:31,834 (musik yang tidak menyenangkan diputar) 320 00:35:45,333 --> 00:35:46,500 Mudah... 321 00:35:47,834 --> 00:35:49,583 Kamu pembohong. 322 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 Saya punya peluru dengan namamu di atasnya, 323 00:35:52,542 --> 00:35:54,750 dan aku tidak akan ragu untuk menggunakannya kali ini. 324 00:35:54,834 --> 00:35:58,709 -Tolong, Kalia, maafkan aku. Saya bisa menjelaskan. -Jelaskan apa? 325 00:35:58,792 --> 00:36:01,625 Itu semua saran Anda demi kepentinganmu sendiri? 326 00:36:03,083 --> 00:36:06,208 Bahwa kamu tidak punya niat dalam menghormati apa pun di antara kita, Moresby? 327 00:36:06,291 --> 00:36:08,709 Tolong dengarkan aku. 328 00:36:08,792 --> 00:36:11,250 Aku mempercayaimu. 329 00:36:12,917 --> 00:36:15,166 (tas terjatuh) 330 00:36:15,250 --> 00:36:16,834 Saya mohon padamu. 331 00:36:16,917 --> 00:36:19,834 Aku mempertaruhkan segalanya, termasuk hidupku, 332 00:36:19,917 --> 00:36:23,250 -dengan kembali padamu. -Apa maksudmu kembali padaku? 333 00:36:23,333 --> 00:36:25,667 Sebelum saya meninggalkan kota, Saya mendengar bahwa Daan sudah mati. 334 00:36:25,750 --> 00:36:28,709 Tanpa Daan, kamu tidak punya apa-apa. 335 00:36:29,792 --> 00:36:32,000 Aku tidak akan membuatmu tetap hidup untuk memberitahuku 336 00:36:32,083 --> 00:36:33,834 hal-hal yang sudah saya ketahui. 337 00:36:33,917 --> 00:36:35,834 Ya, kamu memburuku, 338 00:36:35,917 --> 00:36:38,125 tapi aku kembali atas kemauanku sendiri, 339 00:36:38,208 --> 00:36:40,625 karena aku tahu kamu punya tidak ada yang bisa ditawar. 340 00:36:41,917 --> 00:36:44,041 Saya di sini sekarang karena aku 341 00:36:44,125 --> 00:36:47,166 satu-satunya yang dapat membantu Anda. 342 00:37:07,208 --> 00:37:10,709 Moresby: Perdagangan opium telah terjadi telah ada selama beberapa dekade. 343 00:37:10,792 --> 00:37:13,542 Itu sama lazimnya seperti pala atau cengkeh, 344 00:37:13,625 --> 00:37:15,542 tapi itu menghasilkan lebih banyak keuntungan, 345 00:37:15,625 --> 00:37:18,250 karena digerakkan oleh komponen kecanduan. 346 00:37:18,333 --> 00:37:20,542 Tapi formula ini diubah? 347 00:37:20,625 --> 00:37:24,417 Bahan alami yang digunakan di tempat yang disebut sarang opium 348 00:37:24,500 --> 00:37:29,583 diproduksi lebih lanjut oleh ahli kimia untuk membuat morfeum, 349 00:37:29,667 --> 00:37:33,250 dinamai menurut nama Dewa Yunani mimpi, Morpheus. 350 00:37:33,333 --> 00:37:35,083 Morfin. 351 00:37:35,166 --> 00:37:38,083 Benar, teman samuraiku. 352 00:37:38,166 --> 00:37:41,417 Morfin telah digunakan selama bertahun-tahun untuk menghidupkan kembali rasa sakit akut. 353 00:37:41,500 --> 00:37:46,625 Sangat populer, sama seperti Anda bisa dibayangkan, pada masa perang. 354 00:37:46,709 --> 00:37:50,875 Jadi Morfin dulu produk baru itu semua orang mengejarnya? 355 00:37:50,959 --> 00:37:54,250 -Dari Belanda ke Inggris? -Tidak cukup. 356 00:37:54,333 --> 00:37:57,625 Teman kimia kita yang malang berada di tengah-tengah perpindahan agama 357 00:37:57,709 --> 00:38:02,333 morfin menjadi suatu produk tiga hingga empat kali lebih kuat. 358 00:38:02,417 --> 00:38:07,166 Dan karena itu, tiga sampai empat kali lebih berharga. 359 00:38:07,250 --> 00:38:09,250 -Jadi Gubernur... -Apakah menjalankan laboratorium rahasia, 360 00:38:09,333 --> 00:38:12,083 dan menjual produknya sebagai bisnis utamanya. 361 00:38:12,166 --> 00:38:15,458 Ini sangat luar biasa perdagangan yang menguntungkan. 362 00:38:15,542 --> 00:38:17,291 Jika ahli kimia itu berhasil menyempurnakan 363 00:38:17,375 --> 00:38:20,041 rumus untuk ini barang dagangan baru, 364 00:38:20,125 --> 00:38:22,208 bisnis akan berkembang pesat. 365 00:38:22,291 --> 00:38:25,417 Semua orang ingin mendapatkan memegang surat-surat ini. 366 00:38:27,208 --> 00:38:30,959 Jadi permintaan Dewitt untuk Kehidupan Gubernur adalah sebuah jalan memutar. 367 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 Daan hanyalah ikan haring merah. 368 00:38:32,834 --> 00:38:36,500 Ya, dia adalah putranya dari beberapa tuan di Batavia, 369 00:38:36,583 --> 00:38:40,667 tapi jangan salah, Dewitt tidak peduli tentang dia. 370 00:38:40,750 --> 00:38:43,875 Penunjukannya ke Grisse adalah untuk mengamankan laboratorium 371 00:38:43,959 --> 00:38:46,250 dan semua kertas di dalamnya 372 00:38:46,333 --> 00:38:48,500 di bawah penyamaran untuk menyelamatkan Gubernur. 373 00:38:48,583 --> 00:38:51,333 Taruhannya semakin tinggi. 374 00:38:51,417 --> 00:38:53,959 Aku butuh sesuatu yang lebih berharga untuk tawar-menawar dengan Dewitt, 375 00:38:54,041 --> 00:38:55,542 dan sekarang aku memilikinya. 376 00:38:55,625 --> 00:38:57,583 Memang benar. 377 00:39:00,500 --> 00:39:03,458 Tutup mulut saja wanita jalang itu. 378 00:39:03,542 --> 00:39:05,250 Aku bosan dengannya. 379 00:39:06,834 --> 00:39:08,417 Wanita itu rumit. 380 00:39:08,500 --> 00:39:11,041 Mereka tahu apa yang mereka lakukan tidak mau, 381 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 tapi mereka tidak pernah tahu apa yang mereka inginkan. 382 00:39:13,125 --> 00:39:14,709 (Adnan tertawa) 383 00:39:16,583 --> 00:39:18,083 Selamat. 384 00:39:23,166 --> 00:39:27,375 Kami akan memastikan bahwa Anda bisnis aman, Jambu. 385 00:39:27,458 --> 00:39:28,917 Maran adalah perlindungan kita. 386 00:39:29,000 --> 00:39:33,083 Jalanan akan menjadi seperti itu damai dengan dia di sekitar. 387 00:39:36,875 --> 00:39:40,250 Kalia telah menelepon pertemuan dewan. 388 00:40:24,166 --> 00:40:28,291 Adnan: Saya harap Anda di sini untuk memberi tahu kami bahwa Kurt sudah mati 389 00:40:28,375 --> 00:40:30,417 atau tertangkap bersama prajurit lainnya. 390 00:40:30,500 --> 00:40:33,709 Tidak, kami belum menemukannya, 391 00:40:33,792 --> 00:40:36,875 tapi aku mengadakan pertemuan ini untuk tidak membicarakan hal itu. 392 00:40:39,083 --> 00:40:42,583 Aku perlu menemui Dewitt besok pagi. 393 00:40:42,667 --> 00:40:45,000 Hari-hari telah berlalu sejak pertemuan pertama kita. 394 00:40:45,083 --> 00:40:49,083 Tapi yang pasti, Kalia, kamu harus melakukannya membawa sesuatu ke meja. 395 00:40:49,166 --> 00:40:52,291 Kalau tidak, kita mungkin bisa melakukannya juga akan mati. 396 00:40:52,375 --> 00:40:54,709 Moresby: Sultanku sayang... 397 00:40:56,458 --> 00:40:58,583 Dia memang punya sesuatu. 398 00:40:58,667 --> 00:41:00,458 Apa? 399 00:41:00,542 --> 00:41:03,709 -Aku. -Bagaimana kamu bisa digunakan sebagai leverage? 400 00:41:03,792 --> 00:41:06,458 Bukan sebagai leverage, tapi sebagai ancaman. 401 00:41:06,542 --> 00:41:07,667 Adnan: Bagaimana caranya? 402 00:41:07,750 --> 00:41:10,417 menurutku kamu lupa, Sultanku sayang, 403 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 bahwa saya adalah anggotanya Perusahaan Hindia Timur Britania, 404 00:41:13,000 --> 00:41:16,291 yang sama agresifnya dan banyak akal. 405 00:41:16,375 --> 00:41:19,000 Kami mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri. 406 00:41:22,834 --> 00:41:24,333 Baiklah kalau begitu. 407 00:41:24,417 --> 00:41:27,375 -Jika Anda merasa itu akan terjadi cukup sebagai ancaman. -Saya bersedia. 408 00:41:27,458 --> 00:41:30,458 Dengan ancaman Moresby keterlibatan Inggris, 409 00:41:30,542 --> 00:41:33,166 itu adalah sesuatu yang Dewitt harus mempertimbangkan sepenuhnya. 410 00:41:33,250 --> 00:41:35,583 Lena: Tapi Moresby harus tetap di sini. 411 00:41:35,667 --> 00:41:39,542 Begitu ancaman itu dikeluarkan, dia akan dibunuh. 412 00:41:39,625 --> 00:41:41,583 Dan kamu juga, Kalia. 413 00:41:41,667 --> 00:41:45,583 Saya akan menjelaskannya melalui surat, tapi kamu harus dilindungi. 414 00:41:47,417 --> 00:41:49,500 Maran. 415 00:41:49,583 --> 00:41:51,959 Maukah kamu datang bersamaku besok? 416 00:42:03,000 --> 00:42:07,667 Kita masih perlu menemukan Kurt dan para tahanan yang melarikan diri. 417 00:42:07,750 --> 00:42:09,917 Ini tanggung jawab saya. 418 00:42:14,250 --> 00:42:18,208 Kalia, sepertinya samurai cukup mampu. 419 00:42:18,291 --> 00:42:21,959 Mungkin dia harus menemanimu. 420 00:42:27,375 --> 00:42:29,000 Baiklah kalau begitu. 421 00:42:30,291 --> 00:42:31,959 Adnan: Semoga berhasil, Kalia. 422 00:42:37,875 --> 00:42:39,458 (berbisik): Semoga berhasil. 423 00:42:43,458 --> 00:42:45,625 (berdentang terbuka) 424 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 Chi-- 425 00:42:56,542 --> 00:42:58,625 Tolong pastikan keselamatannya, 426 00:42:58,709 --> 00:43:02,250 dan jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. 427 00:43:02,333 --> 00:43:05,041 -Jangan khawatir. -Terima kasih. 428 00:43:11,834 --> 00:43:14,709 (musik dramatis diputar) 429 00:43:25,166 --> 00:43:28,333 Kesepakatan itu harus dilanggar dia keluar dari penjara. 430 00:43:29,667 --> 00:43:32,875 Bukan untuk membunuhnya di penjara. 431 00:43:32,959 --> 00:43:35,959 -Ini rumit. -Saya tidak peduli. 432 00:43:38,208 --> 00:43:40,333 Anda kehabisan peluang. 433 00:43:40,417 --> 00:43:46,417 Kali ini Anda tidak boleh gagal. Memahami? 434 00:43:50,542 --> 00:43:53,792 Bunuh dia. 435 00:43:53,875 --> 00:43:56,041 (akhir judul musik) 436 00:47:07,667 --> 00:47:09,583 ♪ (MUSIK PIANO LEMBUT) ♪ 437 00:47:12,792 --> 00:47:14,000 -(TEMBAKAN) - (TERISAK) 438 00:47:14,083 --> 00:47:16,250 JENDERAL DE WITT: Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 439 00:47:18,250 --> 00:47:19,583 KALIA: Sudah lebih dari setengah hari. 440 00:47:19,667 --> 00:47:20,917 Kita harus melakukan sesuatu. 441 00:47:22,208 --> 00:47:23,458 Karena tindakanmu... 442 00:47:23,542 --> 00:47:24,417 (Mendengus) 443 00:47:25,208 --> 00:47:27,417 ...kota ini berada dalam bahaya besar. 444 00:47:27,667 --> 00:47:28,750 Tanpa seorang pemimpin, 445 00:47:29,458 --> 00:47:30,875 Grisse rentan. 446 00:47:31,500 --> 00:47:33,709 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪