1
00:00:12,667 --> 00:00:15,166
(jeruji logam berdentang)

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,417
♪ ♪

3
00:00:26,792 --> 00:00:29,041
(gerbang logam runtuh)

4
00:00:30,417 --> 00:00:32,667
(musik misterius diputar)

5
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
Minuman lagi? Atau yang itu
terlalu banyak untuk bercinta sebentar?

6
00:00:52,834 --> 00:00:57,625
Kalau begitu, berdukalah atas omong kosongmu sendiri,
dasar bajingan pemurung.

7
00:01:04,959 --> 00:01:06,875
Pria:
Dua wiski, mon amie.

8
00:01:06,959 --> 00:01:08,625
Jambu:
Ngomong-ngomong soal sial...

9
00:01:09,792 --> 00:01:11,125
Bau apa itu?

10
00:01:39,834 --> 00:01:41,750
Mengharapkan apapun
perusahaan, orang asing?

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,417
Saya punya semuanya
perusahaan yang saya butuhkan.

12
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
Pria:
Dia tidak banyak bicara
malam ini.

13
00:01:46,125 --> 00:01:50,333
Jika Anda harus tahu,
dia sedang istirahat sebentar

14
00:01:50,417 --> 00:01:51,458
Dia tertidur.

15
00:01:51,542 --> 00:01:53,458
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

16
00:01:53,542 --> 00:01:55,000
Dari mana aksen itu?

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,750
Tolong sedikit privasi.
Aku dan saudaraku,

18
00:01:56,834 --> 00:01:58,792
kami suka minum
dalam damai.

19
00:01:58,875 --> 00:02:02,375
Dia-- Oh, kamu sudah bangun sekarang.

20
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
Selamat datang di negeri ini
dari kehidupan, ya?

21
00:02:04,709 --> 00:02:05,875
TIDAK?

22
00:02:05,959 --> 00:02:08,583
Jangan khawatir, kami berangkat
untuk minum sedikit,

23
00:02:08,667 --> 00:02:12,709
segera setelah ini-- ini
orang bodoh setengah berkembang biak
meninggalkan kita sendirian.

24
00:02:12,792 --> 00:02:16,959
Anda menelepon saya
keturunan campuran?

25
00:02:17,041 --> 00:02:18,500
Anda harus melihat
pada dirimu sendiri.

26
00:02:18,583 --> 00:02:22,417
Perbedaan di antara kita
dan kalian anak kampung dari kota kecil

27
00:02:22,500 --> 00:02:26,959
adalah kita berkeliling dunia
di kapal D.I.C.

28
00:02:27,041 --> 00:02:29,542
keluar dari Cape Town, Afrika.

29
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
Jadi Anda bekerja untuk Belanda.

30
00:02:32,583 --> 00:02:35,500
Aku harus membunuhmu
hanya untuk itu.

31
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
(terkesiap di tempat lain)

32
00:02:42,667 --> 00:02:44,875
Halo Kalipus.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,333
Ya, kami bekerja untuk Belanda
untuk waktu yang lama.

34
00:02:50,417 --> 00:02:54,750
Tapi, seperti yang Anda lihat, ternyata tidak
hasilnya sangat baik bagi kami.

35
00:02:54,834 --> 00:02:57,583
Terlebih lagi bagi Calypus dibandingkan aku.

36
00:02:58,750 --> 00:03:01,041
Minumlah, Calypus.

37
00:03:03,750 --> 00:03:05,625
Salam.

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Ah...

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,792
Tidak ada yang seperti api
di perut, ya?

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,000
Dia belum minum
sebentar lagi, kamu tahu.

41
00:03:17,083 --> 00:03:20,041
Itu membuat kepalanya lebih baik,
itu menjaga kulitnya.

42
00:03:20,125 --> 00:03:23,375
Aku memberikan kecantikanmu
rahasia sekarang. Eh, Kalipus?

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,875
-(pria tertawa)
-(pistol dikokang)

44
00:03:24,959 --> 00:03:27,583
Siapa kamu,
kamu sakit, bajingan?

45
00:03:27,667 --> 00:03:31,250
Aku Kurt, dan ini milikku
saudaraku, Kalipus.

46
00:03:31,333 --> 00:03:33,709
Saudara kembarku, Calypus.

47
00:03:33,792 --> 00:03:36,083
Saya lebih tampan
saudara kembarnya, Calypus.

48
00:03:36,166 --> 00:03:40,083
-(Kurt tertawa)
-Aku belum pernah melihatmu
di sini sebelumnya.

49
00:03:40,166 --> 00:03:42,792
-Bagaimana kamu bisa masuk?
-Sekarang, kenapa kamu peduli?

50
00:03:42,875 --> 00:03:45,125
Kecuali kamu, temanku,
ingin keluar.

51
00:03:45,208 --> 00:03:47,834
Aku harus memberitahumu,
itu bukan ide yang bagus.

52
00:03:47,917 --> 00:03:49,667
Itu sedikit
sibuk di luar sana

53
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
dengan semua orang Belanda
tentara di perbukitan.

54
00:03:51,834 --> 00:03:55,166
Aku ingin kamu keluar
dari bar sialanku.

55
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
Kamu bau sekali.

56
00:03:57,291 --> 00:03:59,041
Kamu membuatku takut
pelanggan pergi

57
00:03:59,125 --> 00:04:01,417
dengan kepalamu yang bodoh ini
dan aksen bodoh itu.

58
00:04:01,500 --> 00:04:02,709
Anda mengerti saya?

59
00:04:02,792 --> 00:04:05,917
(tertawa)
Ya? Tidak, itu idemu.

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
Saya ingin pergi ke
perbatasan Tiongkok,
melintasi...

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,917
Keluar!

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Dan ambillah yang busuk itu
omong kosong denganmu.

63
00:04:15,458 --> 00:04:17,041
(menghela nafas)

64
00:04:18,667 --> 00:04:21,166
Sekarang lihat di sini, temanku.

65
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
Tidak perlu
kata-kata yang tidak baik, sayangku.

66
00:04:24,583 --> 00:04:29,625
Saudaraku Kalipus,
dia tidak akan bertengkar denganmu.

67
00:04:29,709 --> 00:04:34,125
Tapi kamu menyakiti perasaannya, dia
tidak akan menerima hal itu dengan baik.

68
00:04:34,208 --> 00:04:38,208
Kamu pemabuk.

69
00:04:38,291 --> 00:04:43,208
Apa-apaan itu
daging akan berdampak padaku, ya?

70
00:04:44,792 --> 00:04:46,709
Melompat keluar dan menggigitku?

71
00:04:47,709 --> 00:04:48,875
Ya?

72
00:04:53,834 --> 00:04:56,458
(tertawa)

73
00:04:56,542 --> 00:04:59,625
Tidak, dia baru saja mengatakannya
untuk membunuhmu.

74
00:04:59,709 --> 00:05:01,875
(suara tembakan terdengar)

75
00:05:03,834 --> 00:05:05,041
(senjata dikokang)

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada menghina

77
00:05:08,458 --> 00:05:10,750
mereka yang kurang beruntung
daripada kamu, ya?

78
00:05:10,834 --> 00:05:14,250
Tapi Anda akan segera mengetahuinya
betapa sulitnya melakukannya

79
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
dengan lubang di kepalamu.

80
00:05:17,041 --> 00:05:19,834
-(pistol dikokang)
-Isha : Jatuhkan pistolnya,

81
00:05:19,917 --> 00:05:22,583
atau aku tembak toplesnya.

82
00:05:23,333 --> 00:05:27,125
Dia tidak akan terlihat sama lagi
setelah aku selesai dengannya.

83
00:05:27,208 --> 00:05:30,333
Jadi menjauhlah.

84
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
(musik dramatis diputar)

85
00:05:43,667 --> 00:05:46,709
Oooh, aku menyukaimu.

86
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Kamu lancang, cantikku.

87
00:05:49,333 --> 00:05:50,834
Ingin naik ke atas?

88
00:05:50,917 --> 00:05:52,792
untuk bertiga kecil
dengan saudaraku, ya?

89
00:05:52,875 --> 00:05:54,625
-Jambu: Persetan!
-(Kurt tertawa)

90
00:05:54,709 --> 00:05:56,166
Dia milikku!

91
00:05:56,250 --> 00:05:59,000
Seperti itu, bukankah begitu,
Kalipus, ya? (tertawa)

92
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
(pintu berayun terbuka)

93
00:06:00,417 --> 00:06:04,000
Maran:
Senjata jatuh,
senjata jatuh! Turun!

94
00:06:04,083 --> 00:06:07,208
Pasukan Maran:
-Jatuhkan mereka.
-Jatuhkan.

95
00:06:07,291 --> 00:06:08,709
Aku bisa melihat kita
punya masalah.

96
00:06:08,792 --> 00:06:10,750
Saya harus melindungi
kehormatan saudaraku.

97
00:06:10,834 --> 00:06:14,750
Dia dihina
oleh sepotong ayam ini!

98
00:06:14,834 --> 00:06:18,083
Tidak ada kehormatan
di antara pencuri,

99
00:06:18,166 --> 00:06:20,250
jadi letakkan senjatamu.

100
00:06:23,083 --> 00:06:26,291
Letakkan senjatamu,
atau kami akan membunuhmu.

101
00:06:26,375 --> 00:06:30,125
Dan kami akan mengambil toples itu
dan membuangnya ke selokan,

102
00:06:30,208 --> 00:06:31,959
sehingga tikus dapat memilikinya.

103
00:06:35,250 --> 00:06:38,417
Ya, poin bagus, Calypus.

104
00:06:38,500 --> 00:06:43,041
Baiklah, penegak hukum.
Aku akan menjatuhkan senjataku.

105
00:06:43,125 --> 00:06:48,417
Selama aku dan saudaraku
bisa berbagi sel yang sama ya?

106
00:06:48,500 --> 00:06:52,917
Dia takut pada kegelapan.
(tertawa)

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
(pemutaran tema utama)

108
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
(burung bernyanyi)

109
00:08:04,375 --> 00:08:06,542
(mengerang)

110
00:08:15,083 --> 00:08:16,917
(meringis)

111
00:08:20,792 --> 00:08:22,583
Apa yang terjadi padamu?

112
00:08:24,875 --> 00:08:26,583
Terima kasih untuk
mencariku.

113
00:08:27,375 --> 00:08:31,583
Chi:
Saat Anda minum air, jangan
lupa siapa yang menggali sumur itu.

114
00:08:32,166 --> 00:08:35,375
Akulah yang seharusnya
berterima kasihlah, samurai.

115
00:08:35,458 --> 00:08:38,667
Kalau bukan karena aku
dan gadis-gadisku menyusuimu,

116
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
kamu akan menjadi kotoran babi.

117
00:08:40,375 --> 00:08:41,959
Maafkan aku, Chi-san.

118
00:08:42,041 --> 00:08:45,125
Sebagai dermawan saya yang baik hati,
Aku akan selalu berhutang padamu.

119
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Bagaimana kalau Anda mulai
melayaniku malam ini, ya?

120
00:08:48,166 --> 00:08:53,458
Aku sangat ingin membasahinya
lahan saya yang kering dan subur.

121
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
Uh, aku-- aku akan melakukan yang terbaik
untuk menyenangkanmu.

122
00:08:56,875 --> 00:09:00,875
Ugh, suara
sebuah kegagalan yang tidak menyenangkan.

123
00:09:00,959 --> 00:09:04,250
Aku tidak butuh anak laki-laki,
Aku butuh pria sejati.

124
00:09:04,333 --> 00:09:06,417
Bagaimanapun, kita akan melakukannya
waktu untuk membahas hal ini.

125
00:09:06,500 --> 00:09:10,291
Saya punya banyak waktu di dunia
sekarang kamu berhutang padaku.

126
00:09:10,375 --> 00:09:13,542
Jadi, apa yang terjadi
dengan Dewitt?

127
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
(menghela nafas)
Saya pikir dia sedang menguji kita.

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,625
Aku bertanya beberapa saat,

129
00:09:18,709 --> 00:09:22,041
dan dia bilang kita
akan bertemu lagi,

130
00:09:22,125 --> 00:09:24,959
tapi menurutku dia hanya menggunakannya
untuk menyelesaikan rencananya.

131
00:09:25,041 --> 00:09:27,166
Chi:
Aku dengar kamu bertengkar.

132
00:09:29,417 --> 00:09:32,291
Jadi sekarang, kamu berhutang
Maran juga punya hutang.

133
00:09:33,625 --> 00:09:36,834
Anda akan mati jika bukan karena
anak laki-laki itu menjagamu.

134
00:09:36,917 --> 00:09:40,458
Bagaimanapun, dewan akan membutuhkannya
beberapa jawaban dan rencana,

135
00:09:40,542 --> 00:09:43,458
dan kudengar kita punya yang lain
pertemuan sialan malam ini.

136
00:09:44,458 --> 00:09:47,917
Saya hanya perlu bicara
kepada beberapa orang.

137
00:09:48,000 --> 00:09:49,917
Jangan percaya siapa pun, sayangku.

138
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
Anda bahkan tidak melakukannya
harus percaya padaku,

139
00:09:52,166 --> 00:09:54,208
tapi ketahuilah bahwa aku punya
keyakinan penuh padamu

140
00:09:54,291 --> 00:09:57,458
dan aku membuang bagianku
dengan penilaianmu.

141
00:09:57,542 --> 00:09:59,417
(menghela nafas)

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,458
Aku harus menjadi menyebalkan
untuk bertahan hidup di dunia ini.

143
00:10:02,542 --> 00:10:05,875
Di milikmu, kamu punya
keputusan yang lebih sulit.

144
00:10:05,959 --> 00:10:07,750
Aku tidak iri padamu.

145
00:10:07,834 --> 00:10:10,458
Tapi ketahuilah bahwa aku akan melakukannya
membuatnya sedikit lebih mudah.

146
00:10:10,542 --> 00:10:14,917
Lagipula, akulah yang di dada
dari kota ini.

147
00:10:15,041 --> 00:10:16,875
(tertawa)

148
00:10:21,542 --> 00:10:24,792
Kotoran:
Selamat siang, Pak.
Pesan lain dari Batavia.

149
00:10:24,875 --> 00:10:27,542
“Tidak ada lagi orang yang akan dikirim

150
00:10:27,625 --> 00:10:31,000
sampai Lord Van Kline
menilai situasi."

151
00:10:31,083 --> 00:10:34,625
Sialan mereka yang gendut dan kotor
cacing di Batavia.

152
00:10:34,709 --> 00:10:37,583
Saya membutuhkan lebih banyak pria,

153
00:10:37,667 --> 00:10:39,792
tidak terkutuk
Tuan dari Batavia.

154
00:10:39,875 --> 00:10:44,709
Tuan, Lord van Kline mungkin akan tiba
paling cepat sore ini.

155
00:10:44,792 --> 00:10:45,959
Itu cepat!

156
00:10:46,041 --> 00:10:51,500
Masalah darah
tampaknya bergerak jauh lebih cepat

157
00:10:51,583 --> 00:10:54,000
daripada hal-hal tersebut
kedaulatan.

158
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
Baiklah kalau begitu.

159
00:10:56,834 --> 00:11:00,208
Kami akan menyiapkan makan malam,
selama itu saya akan melakukannya

160
00:11:00,291 --> 00:11:03,417
mengulangi situasi tersebut
kepada Yang Mulia.

161
00:11:03,500 --> 00:11:05,917
Dan kesulitan putranya.

162
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
(bersiul)

163
00:11:23,083 --> 00:11:24,625
Daan:
Diam, sialan!

164
00:11:24,709 --> 00:11:27,000
Kamu terdengar seperti
seekor burung dari Neraka.

165
00:11:27,083 --> 00:11:29,917
Ya?
Ya saya tahu!

166
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
Aku tahu, saudaraku,
tapi beberapa hari di sini

167
00:11:32,542 --> 00:11:34,125
akan memberi kita sisanya
kita perlu, ya?

168
00:11:34,208 --> 00:11:36,291
Dengan siapa kamu berbicara?

169
00:11:38,125 --> 00:11:39,959
Aku sedang berbicara dengan saudaraku.

170
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
Ya, kamu benar, Calypus.

171
00:11:44,625 --> 00:11:45,750
(tertawa)

172
00:11:45,834 --> 00:11:48,041
Banyak yang aneh
orang-orang di sini.

173
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
(tertawa lebih keras)

174
00:11:49,291 --> 00:11:52,291
Saya harap kita bisa mendapatkannya
istirahatlah malam ini, ya?

175
00:12:02,959 --> 00:12:05,000
(tertawa berubah menjadi rintihan)

176
00:12:06,750 --> 00:12:09,750
-(batuk, meludah)
- (muntah)

177
00:12:11,625 --> 00:12:12,792
Ah...

178
00:12:14,959 --> 00:12:17,125
(musik misterius diputar)

179
00:12:30,333 --> 00:12:32,333
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

180
00:12:36,917 --> 00:12:38,542
Prajurit:
Mundur.

181
00:12:38,625 --> 00:12:41,208
-(senapan dikokang)
- (mendengus)

182
00:12:48,333 --> 00:12:50,792
(musik yang tidak menyenangkan semakin intensif)

183
00:13:21,959 --> 00:13:24,041
Salam sejahtera, saudara.

184
00:13:32,875 --> 00:13:35,542
(pasar ramai)

185
00:13:51,875 --> 00:13:54,583
(terkikik)

186
00:14:02,250 --> 00:14:04,709
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

187
00:14:05,417 --> 00:14:07,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:14:11,333 --> 00:14:13,166
Anda mengambil saya dari selokan.

189
00:14:13,250 --> 00:14:16,375
Tidak, maksudku siapa kamu sebenarnya
lakukan di sini di Grisse sebelumnya?

190
00:14:21,834 --> 00:14:23,917
Saya adalah seorang tentara bayaran.

191
00:14:27,667 --> 00:14:29,375
Hari itu di tiang gantungan,

192
00:14:29,458 --> 00:14:32,667
Aku melihat anak buahmu sendiri
siap membunuhmu.

193
00:14:39,333 --> 00:14:41,542
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya...

194
00:14:41,625 --> 00:14:45,834
jika nasib ini yang membawa
kami di sini memang disengaja

195
00:14:45,917 --> 00:14:48,625
atau karena keberuntungan.

196
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
Mungkin keduanya.

197
00:14:55,375 --> 00:14:56,959
(gerbang terbuka)

198
00:14:57,041 --> 00:14:59,417
(musik dramatis diputar)

199
00:15:28,333 --> 00:15:30,458
Siapakah orang-orang ini?

200
00:15:30,542 --> 00:15:31,750
Mereka sekutu.

201
00:15:31,834 --> 00:15:33,917
kalia:
Mereka lebih mirip pembunuh.

202
00:15:34,000 --> 00:15:36,917
Kenapa kamu tidak berdiskusi denganku
sebelum mengizinkan mereka masuk?

203
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
Bagaimana jika Belanda mengirimnya?

204
00:15:38,542 --> 00:15:41,542
Maran:
Kal, sudah ada keputusan
itu harus dibuat.

205
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
Mohon mengerti itu.

206
00:15:43,542 --> 00:15:45,500
Sultan:
Kamu pasti Kalia.

207
00:15:55,000 --> 00:15:56,625
Gadis pejuang.

208
00:15:56,709 --> 00:16:00,291
Kalia, ini Sultan Adnan.

209
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Kita harus menunjukkan rasa hormat.

210
00:16:02,875 --> 00:16:04,583
Adnan:
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

211
00:16:05,250 --> 00:16:08,041
Nama ayahmu
dan perbuatan mendahuluimu.

212
00:16:08,125 --> 00:16:11,291
Adnan:
Reputasi Anda adalah pembicaraannya
dari pedesaan.

213
00:16:11,375 --> 00:16:14,208
Saya mendengarnya
diperoleh dengan susah payah dalam darah.

214
00:16:14,291 --> 00:16:18,500
Suatu kehormatan bisa bertemu
seorang pejuang sepertimu, Kalia.

215
00:16:24,875 --> 00:16:28,458
Adnan:
Pengorbanan Anda untuk rakyat kami
tidak bisa luput dari perhatian.

216
00:16:28,542 --> 00:16:31,834
Dan itulah mengapa saya di sini.

217
00:16:31,917 --> 00:16:33,417
Untuk membantu.

218
00:16:39,291 --> 00:16:44,750
Saya bersyukur, Sultan.

219
00:16:56,834 --> 00:17:00,166
Saya Lena, nasihat untuk
istana Sultan.

220
00:17:00,250 --> 00:17:03,667
Saya pikir itu yang terbaik
bagi kita untuk berbicara di bawah

221
00:17:03,750 --> 00:17:07,417
lingkungan yang lebih sesuai.

222
00:17:14,583 --> 00:17:16,458
kalia:
Baiklah.

223
00:17:33,542 --> 00:17:36,250
Saya pikir kita bisa melakukannya
percakapan pribadi

224
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
tanpa memerlukan senjata.

225
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
Apakah kamu tidak setuju?

226
00:17:42,166 --> 00:17:44,208
Kami melihat mereka membunuh
tentara musuh.

227
00:17:44,291 --> 00:17:45,917
Mereka bisa dipercaya.

228
00:17:56,750 --> 00:17:58,917
Dengan segala hormat,

229
00:17:59,000 --> 00:18:06,041
sebagai seorang anak saya diberi cerita
tentang setiap sultan yang memerintah.

230
00:18:06,125 --> 00:18:08,166
Tapi saya belum pernah
mendengar namamu.

231
00:18:08,250 --> 00:18:10,375
Lena:
Anda menghina Sultan kami
kehormatan, Kalia.

232
00:18:10,458 --> 00:18:11,875
Tidak, Lena.

233
00:18:11,959 --> 00:18:14,542
Saya pikir kita berhutang pada Kalia
sebuah penjelasan.

234
00:18:16,375 --> 00:18:22,083
Saya saudara Sultan Hamid,
penguasa kerajaan tengah.

235
00:18:22,166 --> 00:18:24,542
-Apakah kamu kenal dia?
-Saya bersedia.

236
00:18:25,667 --> 00:18:27,792
Dia boneka Belanda.

237
00:18:29,083 --> 00:18:30,917
Ayahku berperang melawannya.

238
00:18:31,000 --> 00:18:32,458
Adnan:
Aku juga.

239
00:18:32,834 --> 00:18:36,291
Kami dilahirkan dan dibesarkan
sebagai nasionalis yang setia,

240
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
tetapi ketika Belanda menguasainya
terlebih lagi, kami menjadi tidak berdaya.

241
00:18:42,083 --> 00:18:49,500
Kami kalah dalam pertempuran.
Pria, wanita, anak-anak meninggal.

242
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Orang-orang mulai kalah
kepercayaan pada pemimpin mereka.

243
00:18:53,917 --> 00:18:58,291
Jadi satu per satu, sultan
di Barat melalui Timur

244
00:18:58,375 --> 00:19:02,000
perlahan-lahan membuat perjanjian mereka sendiri
dengan Belanda untuk perdamaian.

245
00:19:02,750 --> 00:19:04,458
Juga demi uang.

246
00:19:04,542 --> 00:19:07,917
kalia:
Dan saudaramu memutuskan
membuat perjanjian dengan Belanda?

247
00:19:09,417 --> 00:19:11,542
Ya.

248
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
Saya mencoba menghentikannya.

249
00:19:17,000 --> 00:19:18,417
Tapi saya gagal.

250
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
Pada akhirnya, saya punya dua pilihan:

251
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
untuk digantung atau dibuang.

252
00:19:26,750 --> 00:19:28,125
Saya memilih yang terakhir,

253
00:19:28,208 --> 00:19:30,709
dan kemudian aku melarikan diri
dengan anak buahku,

254
00:19:30,792 --> 00:19:35,375
berkeliaran sampai aku mendengar
tentang Grisse.

255
00:19:35,458 --> 00:19:37,250
Aku tahu itu sebuah pertanda.

256
00:19:38,542 --> 00:19:41,125
-Sebuah tanda?
-Sebuah tanda harapan.

257
00:19:41,208 --> 00:19:43,542
Tempat dimana para pahlawan bangkit

258
00:19:43,625 --> 00:19:47,083
untuk diberikan kepada orang-orang kami
harapan nyata akan kebebasan.

259
00:19:50,750 --> 00:19:54,750
Kata-katamu sangat
menginspirasi, Sultan,

260
00:19:54,834 --> 00:19:57,083
tapi ini bukan tempatnya
untuk kerajaan baru.

261
00:19:59,500 --> 00:20:01,792
Lena:
Lihatlah sekelilingmu, Kalia.

262
00:20:01,875 --> 00:20:05,417
Anda hampir tidak bisa mengendalikan diri.

263
00:20:05,500 --> 00:20:08,625
Kepemimpinan itu penting
dalam hidup dan mati.

264
00:20:10,959 --> 00:20:13,625
Apakah menurut Anda
Saya kurang kepemimpinan?

265
00:20:15,125 --> 00:20:16,792
kalia...

266
00:20:18,166 --> 00:20:20,583
Anda adalah seorang pahlawan.

267
00:20:20,667 --> 00:20:23,875
Anda telah memperolehnya
kepercayaan masyarakat

268
00:20:23,959 --> 00:20:26,917
dan menjadikannya milik ayahmu
warisan yang membanggakan.

269
00:20:27,000 --> 00:20:29,959
Tapi itu tidak berarti
Anda harus menjadi seorang pemimpin.

270
00:20:30,041 --> 00:20:33,333
Saya bisa melihat keengganan Anda.

271
00:20:33,417 --> 00:20:35,792
Itu tidak pernah menjadi keinginanmu...

272
00:20:37,583 --> 00:20:38,959
atau panggilanmu.

273
00:20:39,041 --> 00:20:42,792
Adnan:
Aku akan menanggung beban itu
darimu, Kalia.

274
00:20:44,625 --> 00:20:47,333
Saya dilahirkan untuk ini
sangat sesaat.

275
00:20:48,667 --> 00:20:52,333
Dan aku akan memberimu tempat
di mana para pahlawan berada,

276
00:20:52,417 --> 00:20:56,166
dan warisanmu akan seimbang
lebih besar dari ayahmu.

277
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Maran:
Kamu sendiri yang mengatakannya, Kalia.

278
00:20:59,166 --> 00:21:00,959
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.

279
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
Bersama-sama, kita akan menjadi lebih kuat.

280
00:21:04,875 --> 00:21:07,291
(musik dramatis diputar)

281
00:21:22,792 --> 00:21:25,083
(bermain piano)

282
00:21:34,959 --> 00:21:37,208
(piano dimainkan lebih keras)

283
00:21:40,875 --> 00:21:45,208
(catatan sumbang)

284
00:21:47,375 --> 00:21:50,500
Wah, saya belum pernah
melihat seorang pria pulih

285
00:21:50,583 --> 00:21:53,750
dari nafas naga itu
secepat kamu.

286
00:21:53,834 --> 00:21:55,709
Ini sungguh luar biasa.

287
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
Lalu, apa rahasiamu?

288
00:21:58,959 --> 00:22:00,792
Saya tidak punya rahasia.

289
00:22:00,875 --> 00:22:04,583
Aku yakin pria pendiam sepertimu

290
00:22:04,667 --> 00:22:09,500
mempunyai jiwa yang keras
hanya memohon untuk didengarkan.

291
00:22:09,583 --> 00:22:11,667
Anda pasti punya cerita yang tak terhitung.

292
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Mungkin sesuatu yang kamu
ingin berbagi?

293
00:22:13,583 --> 00:22:17,125
Saya menghargai Anda
tertarik, tapi aku lebih suka
menyendiri dengan pikiranku.

294
00:22:18,625 --> 00:22:22,208
Begitu banyak untuk
percakapan yang menarik.

295
00:22:22,291 --> 00:22:24,834
Saya terjebak di sini sepanjang hari
dengan wanita mengeluh tentang

296
00:22:24,917 --> 00:22:28,417
keadaan mereka
pussies miskin dan mereka
ayam klien yang malang.

297
00:22:28,500 --> 00:22:33,458
Bentuknya, ukurannya,
betapa kecilnya, betapa tipisnya,

298
00:22:33,542 --> 00:22:36,917
betapa mengerikannya, betapa anehnya...

299
00:22:38,083 --> 00:22:41,333
Anda tahu, saya tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang ayam.

300
00:22:41,417 --> 00:22:45,625
Cara kerjanya, cara kerjanya.

301
00:22:46,667 --> 00:22:48,291
Bagaimana mereka pecah.

302
00:22:49,333 --> 00:22:51,375
Saya ingin percakapan
keanekaragaman.

303
00:22:51,458 --> 00:22:55,000
Lalu mengapa berada di sini?
Pergi ke tempat lain.

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,709
Ini adalah rumahku.

305
00:22:56,792 --> 00:22:58,667
Dan para pelacur ini,
mereka adalah keluargaku.

306
00:22:58,750 --> 00:23:02,792
Chi menerimaku sama sepertimu.

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,959
Kamu tidak seperti aku.

308
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
Ha. Bukan apel ke apel,
samuraiku yang tampan.

309
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
Kurang tepat.

310
00:23:13,417 --> 00:23:17,125
Tapi kami punya hal serupa
keadaan.

311
00:23:18,709 --> 00:23:21,792
saya ditemukan
di selokan, sekarat.

312
00:23:21,875 --> 00:23:24,834
Chi menyelamatkan hidupku.

313
00:23:26,458 --> 00:23:29,250
Saya dulu bekerja
untuk Jambu lho.

314
00:23:29,333 --> 00:23:30,667
(terkekeh)

315
00:23:30,750 --> 00:23:33,625
Tapi dia pikir aku juga...

316
00:23:33,709 --> 00:23:35,875
berbeda.

317
00:23:35,959 --> 00:23:40,083
Berbeda dengan bandnya
dari anjing kampung berdarah campuran.

318
00:23:40,166 --> 00:23:45,542
Jadi mereka menganiaya saya
dan mereka bermain-main denganku.

319
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
Permainan apa?

320
00:23:51,125 --> 00:23:54,417
Itu adalah permainan kartu
salah untuk Jambu.

321
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Dia membunuh orang yang menang.

322
00:23:57,083 --> 00:24:00,542
Dan karena pria itu mengatakan itu
Aku adalah jimat keberuntungannya,

323
00:24:00,625 --> 00:24:02,166
Jambu menyerangku.

324
00:24:02,250 --> 00:24:04,583
Dia memukuliku hingga satu inci
dalam hidupku,

325
00:24:04,667 --> 00:24:08,792
dia memotong penisku, dan dia melempar
aku di jalan untuk mati.

326
00:24:11,375 --> 00:24:14,208
Chi menyelamatkanku,

327
00:24:14,291 --> 00:24:17,625
tapi dia tidak bisa melakukannya
apapun tentang... aku.

328
00:24:17,709 --> 00:24:19,750
(tertawa)

329
00:24:20,709 --> 00:24:24,458
Kita semua punya rahasia, samurai,

330
00:24:24,542 --> 00:24:27,250
tapi beberapa di antaranya adil
cerita sedih dan tragis

331
00:24:27,333 --> 00:24:29,542
kami lebih suka melupakannya.

332
00:24:31,125 --> 00:24:33,875
Anda lihat bagaimana kami berbagi
keadaan serupa?

333
00:24:35,417 --> 00:24:39,625
Saya akan menafsirkannya
ayam samurai

334
00:24:39,709 --> 00:24:41,458
apakah katananya, bukan?

335
00:24:41,542 --> 00:24:45,750
Dan tampaknya itu
kamu juga tidak memilikinya.

336
00:24:46,750 --> 00:24:48,250
Tapi aku tahu di mana itu, samurai.

337
00:24:48,333 --> 00:24:51,583
Milikku mungkin hilang selamanya,
tapi milikmu

338
00:24:51,667 --> 00:24:54,291
dapat dikembalikan.

339
00:24:55,917 --> 00:24:58,125
(nafas berat)

340
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
(mengerang)

341
00:25:15,750 --> 00:25:17,792
(Jambu mendengus lebih keras)

342
00:25:21,417 --> 00:25:23,125
(mengerang)

343
00:25:26,458 --> 00:25:28,417
(tersedak)

344
00:25:32,417 --> 00:25:35,166
(Isya mendengus)

345
00:25:39,667 --> 00:25:41,458
(terengah-engah)

346
00:25:54,208 --> 00:25:56,667
Sekarang saya punya alasan
untuk benar-benar bersikap kasar padamu.

347
00:25:56,750 --> 00:25:59,083
Mendekatlah dan aku akan melakukannya
isi perutmu seperti ikan.

348
00:25:59,166 --> 00:26:02,500
- (tertawa)
-Wanita: Bos, ada
seseorang ingin menemuimu!

349
00:26:02,583 --> 00:26:04,291
Persetan!
Kembali lagi nanti!

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,458
saya sedang sibuk.

351
00:26:08,625 --> 00:26:10,709
-(penembakan senjata)
-(pria mengerang)

352
00:26:10,792 --> 00:26:13,625
(erangan berlanjut)

353
00:26:22,834 --> 00:26:25,875
Pedang yang bagus, kamu
ada di sana, samurai.

354
00:26:25,959 --> 00:26:28,041
(erangan berlanjut)

355
00:26:28,667 --> 00:26:32,333
Saya melihat anak-anak babi di seberang
jalan telah membawamu masuk.

356
00:26:32,417 --> 00:26:34,166
Menjadikanmu seorang pria.

357
00:26:40,625 --> 00:26:42,417
Saya kembali untuk mengambil
apa milikku.

358
00:26:42,500 --> 00:26:45,542
Anda mengizinkan saya mengambilnya,
jika saya dapat mengingatnya dengan benar.

359
00:26:45,625 --> 00:26:47,834
Kamu bisa mengambil apa yang menjadi milikku
ketika aku mati.

360
00:26:49,375 --> 00:26:51,166
kamu masih hidup,

361
00:26:51,250 --> 00:26:53,917
karena aku memutuskan demikian.

362
00:26:54,000 --> 00:26:58,542
Dan sekarang kamu menghinaku
dengan datang ke sini ke tempatku,

363
00:26:58,625 --> 00:27:02,041
di depan semua bangsaku,
membuat ancaman!

364
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
(senjata dikokang)

365
00:27:06,792 --> 00:27:09,959
Saya akan dengan senang hati meniupnya
sebuah lubang di kepalamu

366
00:27:10,041 --> 00:27:13,750
supaya pria Anda memilikinya
kesenangan menidurimu.

367
00:27:13,834 --> 00:27:17,000
(musik yang menegangkan membengkak)

368
00:27:25,208 --> 00:27:27,208
(mendengus)

369
00:27:28,041 --> 00:27:29,291
Saya tidak membuat ancaman.

370
00:27:29,375 --> 00:27:32,208
Saya tidak suka senjata.
Anda tidak memiliki pedang.

371
00:27:32,291 --> 00:27:34,625
Jadi mari kita lihat siapa yang pergi.

372
00:27:34,709 --> 00:27:37,041
- (berteriak)
- (mendengus)

373
00:27:59,250 --> 00:28:00,959
(Jambu terbatuk-batuk)

374
00:28:36,625 --> 00:28:38,417
Jika kamu bangun
sekali lagi,

375
00:28:38,500 --> 00:28:41,250
Aku akan menjatuhkanmu
di depan orang-orangmu.

376
00:28:41,333 --> 00:28:42,959
Itu akan menambah
untuk rasa malumu.

377
00:28:44,959 --> 00:28:49,750
Aku akan terus mendatangimu
sampai kamu membunuhku, kamu bas.

378
00:28:50,750 --> 00:28:53,959
-(retak tulang)
-Ahhh!

379
00:29:15,458 --> 00:29:21,583
Sekarang Anda akan tahu betapa hebatnya seorang kasim
rasanya seperti, pria tangguh.

380
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
Tidak, Wei.

381
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Itu tidak akan pernah berakhir.

382
00:29:28,500 --> 00:29:32,083
Saat ini, anjing ini dikebiri.

383
00:29:32,166 --> 00:29:35,834
Hanya menggonggong, tidak ada lagi gigitan.

384
00:29:52,417 --> 00:29:54,333
(tertawa)

385
00:29:55,291 --> 00:29:58,542
Chi:
Siapa kamu sebenarnya?
menurutmu begitu?

386
00:30:00,000 --> 00:30:04,834
Keluar sana, menghadap Jambu
seperti kamu punya ayam, Wei?

387
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Bagaimana jika terjadi kesalahan,

388
00:30:09,583 --> 00:30:12,834
dan gadis-gadis kami mendapatkannya
terluka atau terbunuh?

389
00:30:15,709 --> 00:30:20,041
-Aku minta maaf, Chi.
Aku pikir aku--
-Kamu salah berpikir.

390
00:30:20,125 --> 00:30:23,375
Hanya karena kamu punya
samurai di sisimu

391
00:30:23,458 --> 00:30:28,875
kamu pikir kamu bisa berbisik
telinganya dan membalas dendam?

392
00:30:31,041 --> 00:30:34,208
-Aku salah.
-Benar sekali.

393
00:30:41,750 --> 00:30:45,417
Tahukah kamu kenapa Jambu
mensterilkan pudel ini?

394
00:30:50,166 --> 00:30:52,333
Karena dia adalah seorang pencuri.

395
00:30:52,417 --> 00:30:55,667
Dia pencuri
dari geng besar waktu,

396
00:30:55,750 --> 00:30:58,500
dan dia perlu melakukannya
memberi pelajaran.

397
00:30:58,583 --> 00:31:02,667
Dia tidak begitu polos saat itu,
dan dia beruntung dia masih hidup.

398
00:31:02,750 --> 00:31:04,291
saya akan melakukannya
hal yang sama

399
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
jika salah satu pelacurku
melakukan apa yang dia lakukan.

400
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
Semua orang punya cerita sedih,

401
00:31:09,417 --> 00:31:13,709
sebuah tragedi, sebuah balas dendam
di kota ini.

402
00:31:13,792 --> 00:31:17,375
Kami akan menelannya
atau kita menyimpannya di mulut kita

403
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
sampai tiba waktunya untuk meludah
di wajah seseorang.

404
00:31:21,166 --> 00:31:24,291
Begitulah cara kami bertahan hidup.

405
00:31:24,375 --> 00:31:29,750
Jika kita membiarkannya keluar, tembok ini
tidak punya apa pun untuk dilindungi.

406
00:31:29,834 --> 00:31:31,667
Kita semua akan mati.

407
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Tidak ada yang turun
tanpa kamu bertanya padaku.

408
00:31:38,583 --> 00:31:43,041
Aku menerima kalian semua. Akulah mamanya
dari rumah ini, kamu dengar aku?

409
00:31:43,125 --> 00:31:48,750
Kamu bercinta denganku, dan kamu akan menjadi seperti itu
di luar sana memandang Jambu.

410
00:31:48,834 --> 00:31:52,500
Dan dia tidak akan semudah itu
untuk tidak berurusan lagi.

411
00:31:54,250 --> 00:31:57,959
Itu berlaku untuk kalian semua, jalang!
Sekarang bangunlah tidur!

412
00:32:00,542 --> 00:32:03,208
Terima kasih Tuhan atas hujannya.

413
00:32:03,291 --> 00:32:07,083
Itu menyelamatkan vaginamu
dari bashing lain malam ini.

414
00:32:07,166 --> 00:32:11,542
Kita tidak akan mendapatkannya
pelanggan mana pun.

415
00:32:13,542 --> 00:32:17,125
-Chi, aku--
-Aku tidak ingin melihatnya
wajahmu, Wei.

416
00:32:17,208 --> 00:32:20,166
Hanya-- kamu tahu,
pergi saja!

417
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
Samurai...

418
00:32:31,583 --> 00:32:33,375
Anda bisa tinggal.

419
00:32:36,083 --> 00:32:37,917
Kamu, kemarilah.

420
00:33:01,166 --> 00:33:07,625
Aku melihat kalian semua masuk ke dalam
salon dari jendela kamarku.

421
00:33:07,709 --> 00:33:12,750
Sudah terlambat bagiku untuk masuk,
jadi saya hanya duduk di sana dan menonton.

422
00:33:14,667 --> 00:33:17,166
Aku takut pada gadis-gadisku.

423
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Untuk Wei.

424
00:33:19,417 --> 00:33:23,542
Meskipun aku adalah orang yang keras kepala,
aku masih mencintai mereka,

425
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
karena mereka adalah keluargaku.

426
00:33:29,000 --> 00:33:34,333
Jadi saya hanya duduk di sana dan menonton
dengan hatiku di mulutku

427
00:33:34,417 --> 00:33:38,834
sampai kamu menendang bajingan itu
Jambu ke jalanan.

428
00:33:38,917 --> 00:33:43,834
Tidak ada senjata, tidak ada pisau,
hanya dengan tendangan dan pukulan.

429
00:33:43,917 --> 00:33:47,750
(tertawa)

430
00:33:47,834 --> 00:33:51,750
Oh, itu yang terbaik
Saya telah melihatnya selama bertahun-tahun!

431
00:33:51,834 --> 00:33:54,709
Maaf, aku mengerti
keluargamu terlibat.

432
00:33:54,792 --> 00:33:56,583
Saya semakin tua,

433
00:33:56,667 --> 00:34:01,750
dan para pemburu,
mereka menjadi lebih bijaksana.

434
00:34:01,834 --> 00:34:06,750
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya gembala
menjaga kawananku.

435
00:34:06,834 --> 00:34:08,875
Saya ingin Anda membantu saya,

436
00:34:08,959 --> 00:34:14,792
itulah sebabnya aku bertanya padamu
untuk tidak pergi malam ini.

437
00:34:16,041 --> 00:34:22,208
Saya tidak pernah memiliki tuan, keluarga,
juga bukan milik klan mana pun.

438
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
-Aku lebih baik sendiri.
-Kota ini membutuhkanmu.

439
00:34:25,250 --> 00:34:30,166
Dibutuhkan seseorang seperti Anda untuk melakukannya
menyeimbangkan yang benar dan yang salah.

440
00:34:30,250 --> 00:34:32,083
Dan saat ini...

441
00:34:33,792 --> 00:34:37,000
-Saat ini terlalu banyak
ada yang tidak beres.
-Ini bukan pertarunganku.

442
00:34:37,083 --> 00:34:40,375
Itu menjadi pertarunganmu ketika
Kalia membebaskan kita dari kematian.

443
00:34:40,458 --> 00:34:42,792
Saya akan dengan senang hati melakukannya
hidupku berakhir pada saat itu.

444
00:34:42,875 --> 00:34:47,000
(tertawa)
Anda benar-benar mabuk
bajingan pecandu.

445
00:34:47,083 --> 00:34:50,166
Tapi sekarang-- sekarang milikmu
kepala jelas,

446
00:34:50,250 --> 00:34:53,375
bebas dari penjara berasap itu.

447
00:34:53,458 --> 00:34:55,959
Anda memiliki jalan menuju kehormatan.

448
00:34:58,166 --> 00:35:00,333
(musik dramatis diputar)

449
00:35:07,959 --> 00:35:12,583
Kamu bilang padaku kamu berhutang budi padaku
untuk menyelamatkan hidupmu.

450
00:35:12,667 --> 00:35:17,375
Kamu juga berhutang budi pada Kalia,
karena dia menyelamatkan milikmu.

451
00:35:17,458 --> 00:35:19,959
Saya mendorong Anda untuk menghormati mereka.

452
00:35:20,041 --> 00:35:24,333
Jangan lari ke tengah malam.

453
00:35:24,417 --> 00:35:27,208
Tapi aku serahkan padamu.

454
00:35:32,500 --> 00:35:34,333
Aku tidak akan menghentikanmu.

455
00:35:37,291 --> 00:35:39,542
(musik dramatis berlanjut)

456
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
(terengah-engah, batuk)

457
00:35:59,250 --> 00:36:02,583
Bangun, bangun!

458
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
Pegang tangannya.

459
00:36:07,917 --> 00:36:09,959
-Tahan dia.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

460
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
(mendengus, tersedak)

461
00:36:16,458 --> 00:36:19,208
(batuk, mengerang)

462
00:36:20,709 --> 00:36:22,875
Kurt:
Tidak mungkin
untuk menyiksa seorang tahanan.

463
00:36:22,959 --> 00:36:24,834
Ada cara yang lebih efektif.

464
00:36:24,917 --> 00:36:27,834
Justru sebaliknya.
Kami membutuhkan yang ini hidup-hidup.

465
00:36:27,917 --> 00:36:30,667
Pria sombong ini tidak mau makan.

466
00:36:30,750 --> 00:36:32,041
Ya?

467
00:36:33,917 --> 00:36:36,709
Itu poin yang bagus.

468
00:36:36,792 --> 00:36:39,875
Dia pasti orang penting jika kamu memang penting
mencoba membuatnya tetap hidup, ya?

469
00:36:40,000 --> 00:36:43,542
-Dia Gubernur.
-Diam dan lakukan pekerjaanmu.

470
00:36:43,625 --> 00:36:46,166
Oh, jadi Anda Gubernurnya!

471
00:36:46,250 --> 00:36:48,458
(Kurt tertawa)

472
00:36:51,166 --> 00:36:54,709
Ada lagi kata-kata darimu,
dan aku sendiri yang akan menggantungmu.

473
00:36:54,792 --> 00:36:57,375
Dan toples itu aku akan melakukannya
gunakan sebagai tempat buang air besar.

474
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Mengancam saya, penegak hukum?

475
00:37:00,083 --> 00:37:04,041
Sesuatu yang kakakku katakan?
Atau sesuatu yang saya tahu?

476
00:37:04,125 --> 00:37:06,709
(Daan terus tersedak)

477
00:37:06,792 --> 00:37:09,125
Dia sudah muak.

478
00:37:09,208 --> 00:37:11,625
(terengah-engah mencari udara)

479
00:37:19,917 --> 00:37:24,500
Jika dia berbicara sekali lagi,
tembak toplesnya dulu.

480
00:37:38,166 --> 00:37:42,583
Maran:
Dia membunuh tiga tentara,
tanya saja pada Bakda dan Hidayat.

481
00:37:42,667 --> 00:37:44,333
Apa yang kamu lakukan di sini,
pelacur bar?

482
00:37:44,417 --> 00:37:49,625
-Saya datang untuk mewakili
Jambu, kamu penyihir.
-Kalia : Chi, tolong, cukup.

483
00:37:49,709 --> 00:37:53,417
Seperti yang saya katakan tadi, Sultan Adnan
adalah siapa yang dia katakan.

484
00:37:53,500 --> 00:37:55,917
Dan sebanyak yang saya mau
suka percaya

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,583
dia memiliki yang terbaik dari kita
kepentingan,

486
00:37:58,667 --> 00:38:01,917
pintu masuknya ke kota ini
terlalu... tepat waktu.

487
00:38:02,000 --> 00:38:03,667
Kalia, hanya saja
suatu kebetulan.

488
00:38:03,750 --> 00:38:05,709
Moresby:
Dia memiliki pengaruh lebih besar di luar

489
00:38:05,792 --> 00:38:07,625
daripada terjebak
di sini bersama kami.

490
00:38:07,709 --> 00:38:09,291
Itu strategi yang buruk.

491
00:38:09,375 --> 00:38:12,000
Anda dan strategi Anda.
Saya melihat seorang pria pemberani

492
00:38:12,083 --> 00:38:14,667
siapa yang rela mati untuknya
kota ini, dan dia bangsawan,

493
00:38:14,750 --> 00:38:17,500
jadi lebih banyak pengikutnya
akan datang.

494
00:38:17,583 --> 00:38:19,625
Jadi karena dia laki-laki
dan dia bangsawan,

495
00:38:19,709 --> 00:38:21,542
kamu pikir dia lebih baik
pemimpin dari Kalia?

496
00:38:21,625 --> 00:38:24,166
Bukan itu yang saya maksud.
Kalia adalah pemimpin kami,

497
00:38:24,250 --> 00:38:28,041
tapi kita perlu menjaga pikiran kita
terbuka untuk sekutu yang lebih cocok.

498
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Anda tidak diundang
ke pertemuan ini.

499
00:38:39,208 --> 00:38:43,375
Seorang pria punya hak
untuk mengatakan bagiannya

500
00:38:43,458 --> 00:38:46,250
jika dia diadili,
bukan begitu?

501
00:39:00,750 --> 00:39:02,959
(musik yang menegangkan diputar)

502
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
Dan di sinilah saya.

503
00:39:27,333 --> 00:39:29,709
Aku sudah bertanya pada Kalia
untuk mempertimbangkan tawaranku.

504
00:39:29,792 --> 00:39:34,709
Maksud Anda tawaran Anda untuk mengganti
dia sebagai pemimpin Grisse?

505
00:39:34,792 --> 00:39:37,750
Jadi anggap saja,
jika itu terjadi,

506
00:39:37,834 --> 00:39:40,542
apa rencanamu
setelah itu?

507
00:39:40,625 --> 00:39:42,542
Saya setuju dengan Kalia.

508
00:39:42,625 --> 00:39:44,959
Kita perlu mengulur waktu
sementara kita mengumpulkan kekuatan

509
00:39:45,041 --> 00:39:46,834
siapa, pada saat yang tepat,
akan menyerang Dewitt.

510
00:39:46,917 --> 00:39:49,542
-Kekuatan apa kamu
bicarakan?
-Lena: Dalam perjalanan ke sini,

511
00:39:49,625 --> 00:39:52,917
kami mengirim kabar ke semua orang
pemimpin pemberontak untuk dikirim
pasukan mereka ke Grisse.

512
00:39:53,000 --> 00:39:55,917
Grisse kemudian akan menjadi seperti itu
simbol kebebasan kita.

513
00:39:57,750 --> 00:40:02,333
Di sinilah perjuangan sebenarnya
untuk membebaskan tanah kami dimulai.

514
00:40:02,417 --> 00:40:04,250
Satu dan bersatu.

515
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Dan bersamamu
sebagai penguasa tertinggi.

516
00:40:06,375 --> 00:40:10,625
Tentu saja saya
seorang sultan dengan darah.

517
00:40:10,709 --> 00:40:14,875
Itu yang diharapkan masyarakat
dan orang Belanda paling membencinya.

518
00:40:14,959 --> 00:40:18,291
Tapi bersamamu, Kalia,
dan Maran di sisiku,

519
00:40:18,375 --> 00:40:23,083
kami akan mengambil tanah kami kembali,
mengembalikannya kepada masyarakat.

520
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
-Ayahmu akan bangga.
-Kau tidak tahu apa-apa tentang ayahku

521
00:40:26,417 --> 00:40:29,000
dan Anda tahu lebih sedikit lagi tentangnya
orang yang menurut Anda Anda layani.

522
00:40:29,083 --> 00:40:32,333
-Kalia--
-Pertemuan ini selesai.

523
00:40:40,834 --> 00:40:43,709
Maafkan saya, Sultan.

524
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
Dia menghalangi kita.

525
00:40:57,000 --> 00:40:59,125
Jangan khawatir, pangeranku.

526
00:40:59,208 --> 00:41:02,208
Saya akan membuka jalan bagi Anda.

527
00:41:07,667 --> 00:41:10,208
Bagaimana Anda bisa duduk di sana
dan isi dirimu sendiri

528
00:41:10,291 --> 00:41:13,166
sementara anakku kelaparan
dan disiksa seperti binatang?

529
00:41:13,250 --> 00:41:17,667
Yang Mulia, saya sudah bilang
berkali-kali lagi,

530
00:41:17,750 --> 00:41:19,000
kami punya rencana dalam tindakan.

531
00:41:19,083 --> 00:41:22,083
Aku akan memiliki putramu
Daan segera bersama kami.

532
00:41:22,166 --> 00:41:25,500
Sekarang, silakan duduk,
dan makan.

533
00:41:27,333 --> 00:41:29,792
Anda belum pernah mempunyai anak,
benarkah, Mayor Jenderal?

534
00:41:29,875 --> 00:41:34,625
Anda tidak akan pernah mengalaminya
kesedihan yang aku alami.

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,500
Anda tidak memiliki empati,

536
00:41:37,583 --> 00:41:39,333
itulah sebabnya kamu
tidak melakukan apa pun.

537
00:41:39,417 --> 00:41:42,500
aku pernah mengalami kesedihan,
Tuhanku.

538
00:41:42,583 --> 00:41:47,750
Duka mendalam yang menimpaku
setiap saat setiap hari.

539
00:41:47,834 --> 00:41:50,834
Hilangnya pasangan
berbeda.

540
00:41:50,917 --> 00:41:55,333
Saya telah mempercayakan kehidupan
dari anakku menjadi seorang pemabuk!

541
00:41:55,417 --> 00:42:01,583
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
biarkan istrimu menaiki kapal itu

542
00:42:01,667 --> 00:42:06,041
mengetahui bahwa kapten
adalah seorang pemabuk juga.

543
00:42:07,875 --> 00:42:11,959
Tinggalkan urusan pribadiku
keluar dari percakapan kami.

544
00:42:12,041 --> 00:42:16,500
Saya seharusnya lebih vokal
dalam keraguanku tentangmu.

545
00:42:21,750 --> 00:42:25,333
Itu hak semua orang
untuk melakukan reservasi.

546
00:42:25,417 --> 00:42:28,458
Anda bisa mengadili saya di pengadilan militer
ketika ini selesai.

547
00:42:28,542 --> 00:42:32,250
Aku hanya peduli pada tugasku.

548
00:42:34,125 --> 00:42:37,834
Putramu Daan akan bebas.

549
00:42:41,125 --> 00:42:46,333
Setidaknya, kita bisa bersulang untuk ini
prospek positif bersama.

550
00:42:54,000 --> 00:42:56,291
(Musik yang menyeramkan diputar)

551
00:43:23,917 --> 00:43:26,875
Hei, bangun-bangun.

552
00:43:26,959 --> 00:43:29,250
Saya melihat Anda sudah mendapatkannya
dirimu dalam masalah

553
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
sebelum membuktikan nilaimu.

554
00:43:31,125 --> 00:43:35,083
Mereka bilang ada alasannya
untuk semuanya, cantik.

555
00:43:35,166 --> 00:43:39,083
-Jadi, siapa kamu sebenarnya?
-Akulah yang mengirimmu.

556
00:43:39,166 --> 00:43:42,041
Buktikan itu.

557
00:43:56,291 --> 00:44:00,125
Lakukan malam ini, sudah saya ambil
perawatan para sipir.

558
00:44:00,208 --> 00:44:05,000
Jalannya jelas.
Jangan mengacau lagi.

559
00:44:05,083 --> 00:44:09,583
Kapan aku membuat kesalahan? Anda tidak melakukannya
perlu membawa kita ke sini, ya?

560
00:44:09,667 --> 00:44:12,208
Anda hanya perlu
untuk mengeluarkan kita.

561
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
Tuan Van Kline:
Anakku, Daan...

562
00:44:20,750 --> 00:44:22,834
Bagaimana jika dia sudah mati?

563
00:44:22,917 --> 00:44:24,709
Dia tidak.

564
00:44:24,792 --> 00:44:27,250
Aku sudah memberitahumu sepuluh kali lipat
yang diketahui para pemberontak

565
00:44:27,333 --> 00:44:29,709
nilai hidupnya
dan tidak akan menyakitinya.

566
00:44:29,792 --> 00:44:32,542
Sangat mudah bagi Anda untuk percaya

567
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
bahwa orang-orang kasar ini
akan menepati janji mereka.

568
00:44:36,208 --> 00:44:38,083
Kamu bodoh.

569
00:44:40,792 --> 00:44:42,583
Bodohkah aku?

570
00:44:44,000 --> 00:44:47,125
Menempatkan anakmu yang tidak kompeten
sebagai Gubernur

571
00:44:47,208 --> 00:44:51,041
dan, sebagai konsekuensinya,
kehilangan kota ke tangan pemberontak...

572
00:44:52,583 --> 00:44:55,417
Kamulah yang bodoh.

573
00:44:57,250 --> 00:44:59,458
(musik menakutkan diputar)

574
00:45:07,959 --> 00:45:11,083
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu orang gila!

575
00:45:11,166 --> 00:45:13,792
Aku akan membuatmu digantung karena ini!

576
00:45:19,750 --> 00:45:22,041
- (mendengus)
-Bangun-bangun, Gubernur.
Saatnya untuk pergi.

577
00:45:22,125 --> 00:45:24,750
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan?

578
00:45:24,834 --> 00:45:26,959
Hanya melakukan apa yang telah saya lakukan
dibayar untuk melakukannya, ya?

579
00:45:27,041 --> 00:45:29,041
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kami berangkat.

580
00:45:29,125 --> 00:45:31,041
Bukan kamu.
Mereka akan mengirim orang lain.

581
00:45:31,125 --> 00:45:33,375
Hanya ada aku dan adikku.
Dia punya otak,

582
00:45:33,458 --> 00:45:35,166
Aku punya kaki, jadi kamu--

583
00:45:35,250 --> 00:45:38,709
Simpan bagian busuk itu
daging menjauh dariku.

584
00:45:38,792 --> 00:45:41,875
Anda mengatakan satu hal lagi tentang
saudaraku, dan aku akan memotongmu.

585
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
-Memahami?
-(Daan tertawa)

586
00:45:43,834 --> 00:45:47,125
Sekarang mari kita ambil semuanya
keluar dari sini. Datang! Datang!

587
00:45:47,208 --> 00:45:51,083
Kamu benar-benar gila.
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu

588
00:45:51,166 --> 00:45:54,583
atau baumu
omong kosong saudara.

589
00:45:54,667 --> 00:45:56,834
(Daan tertawa)

590
00:46:04,166 --> 00:46:06,041
(mendengus)

591
00:46:21,208 --> 00:46:22,792
Persetan!

592
00:46:23,834 --> 00:46:26,750
Ya, aku tahu itu bukan bagian
rencana sialan itu, Calypus.

593
00:46:26,834 --> 00:46:30,208
Ayo keluarkan kamu dari sini, ya?

594
00:46:30,291 --> 00:46:32,792
Dewitt:
Putramu Daan masih hidup.

595
00:46:32,875 --> 00:46:36,875
Ini berarti dia masih hidup?
Apakah kamu sudah gila?

596
00:46:36,959 --> 00:46:38,208
Anda lupa...

597
00:46:38,291 --> 00:46:43,291
para bangsawan sedang menunggu
janjiku untuk mengirim lebih banyak orang.

598
00:46:43,375 --> 00:46:44,792
Anda tidak akan memilikinya.

599
00:46:44,875 --> 00:46:50,041
Kegagalan untuk memadamkan hal ini
pemberontakan akan menjadi kehancuranmu!

600
00:46:50,125 --> 00:46:52,667
Saya akan memastikannya!

601
00:46:52,750 --> 00:46:56,959
Aku tahu kita seharusnya melakukannya
mengirimmu kembali ke Amsterdam

602
00:46:57,041 --> 00:47:00,208
bersama dengan itu
istri pelacurmu.

603
00:47:02,542 --> 00:47:05,458
Sayang sekali
kapal itu.

604
00:47:05,542 --> 00:47:08,083
Tidak pernah berhasil kembali, bukan?

605
00:47:09,917 --> 00:47:14,291
Siapa namanya?

606
00:47:14,375 --> 00:47:16,875
Ah, ya...

607
00:47:16,959 --> 00:47:20,333
Penelope.

608
00:47:20,417 --> 00:47:22,959
Nama yang bagus untuk putri duyung.

609
00:47:23,041 --> 00:47:28,834
Bayangkan ikan sedang memberi makan
pada bangkainya yang membengkak.

610
00:47:28,917 --> 00:47:32,375
Mata yang tadinya penuh kasih sayang

611
00:47:32,458 --> 00:47:37,375
sekarang kosong berisi cacing--

612
00:47:39,083 --> 00:47:41,291
(terengah-engah mencari udara)

613
00:47:56,125 --> 00:47:58,667
Kirim kabar ke Batavia,

614
00:47:59,625 --> 00:48:02,834
“Kami disergap
oleh pembunuh dari Grisse.

615
00:48:02,917 --> 00:48:08,041
"Sayangnya, Tuan Van Kline
menyerah pada luka-lukanya.

616
00:48:08,125 --> 00:48:10,834
Permintaan lebih banyak pasukan
segera."

617
00:48:13,458 --> 00:48:15,667
(akhir judul musik)

618
00:51:26,333 --> 00:51:28,792
♪ (MUSIK BIOLA DRAMATIK
BERMAIN) ♪

619
00:51:29,000 --> 00:51:30,625
WANITA:
Ada pembunuh yang berkeliaran,

620
00:51:30,709 --> 00:51:32,917
dan seseorang di dalam
memprovokasi kita.

621
00:51:34,500 --> 00:51:37,041
MAN: Chi dan Daan telah menciptakan
sesuatu yang baru.

622
00:51:37,417 --> 00:51:41,083
Temukan, dan Anda akan kembali
sejajar dengan De Witt.

623
00:51:43,875 --> 00:51:49,125
Jalannya jelas, dan Anda...
akan bangkit.

624
00:51:49,500 --> 00:51:52,917
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪