1
00:00:06,208 --> 00:00:08,417
(obrolan kamp tidak jelas)

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,625
Kami dekat
ke sekitarnya
kota, Pak.

3
00:00:19,375 --> 00:00:20,458
Menutup?

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,166
Prajurit:
Kami jauh dari itu
kekuatan penuh.

5
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Kami membutuhkan lebih banyak pria.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Jika boleh,
mungkin kita bisa

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,333
menggabungkan
pasukan garnisun
ke batalion kita sendiri.

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,583
Pasukan garnisun Grisse
apakah masih hidup?

9
00:00:32,667 --> 00:00:34,458
Apa yang tersisa, Pak.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
Prajurit Grisse,

11
00:00:52,667 --> 00:00:57,500
betapa indahnya melihatnya
beberapa dari kalian masih selamat.

12
00:00:57,583 --> 00:01:02,208
Jenderal, aku datang kepadamu
untuk pengampunan,

13
00:01:02,291 --> 00:01:03,709
bukan belas kasihan.

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,917
Kami tidak layak
sebagai tentara.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
(meludah)

16
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
Mengapa demikian?

17
00:01:08,375 --> 00:01:11,709
Kami mengizinkan bulu babi itu
untuk mengejutkan kami,

18
00:01:11,792 --> 00:01:15,208
dengan kebencian dan api
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

19
00:01:15,959 --> 00:01:18,375
Sebagian besar pria meninggal
di mana mereka berdiri,

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,625
dan kami mundur.

21
00:01:21,667 --> 00:01:23,834
Aku malu dengan tindakanku.

22
00:01:24,792 --> 00:01:26,458
Aku akan mati dengan kehormatanku.

23
00:01:26,542 --> 00:01:29,625
Tentara bayaran kotor itu berbohong
melalui giginya, Pak.

24
00:01:29,709 --> 00:01:33,166
Kami disergap oleh sangat
kekuatan yang dipersiapkan dengan baik.

25
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
Mereka merencanakannya.

26
00:01:34,834 --> 00:01:38,500
Kami tidak punya kesempatan, dan mereka--
mereka menangkap gubernur kami.

27
00:01:42,667 --> 00:01:47,041
Aku menciummu dari jarak satu mil,
Sersan.

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
Dimana senjatamu?

29
00:01:49,667 --> 00:01:51,417
aku kehilangannya...

30
00:01:51,500 --> 00:01:52,542
di retret.

31
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Mundur?

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,083
Sebuah kekalahan, Sersan!

33
00:01:57,166 --> 00:01:59,333
Dan kamu tidak punya senjata,

34
00:01:59,417 --> 00:02:02,417
jadi apa gunanya kamu bagiku?

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,125
Ambillah.

36
00:02:09,208 --> 00:02:10,709
Persenjatai dirimu.

37
00:02:13,792 --> 00:02:16,542
Letakkan pistol di kepalamu.

38
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
-Eh, Pak?
-Sekarang!

39
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Dewitt:
Saya punya dua pria
di depanku,

40
00:02:31,417 --> 00:02:35,000
keduanya pada siapa yang telah berpaling
dari musuh yang kita semua miliki bersama.

41
00:02:35,375 --> 00:02:39,792
Keduanya rela mati
dari tindakan pengecut mereka.

42
00:02:39,875 --> 00:02:44,041
Sebagai komandan Anda,
saya kecewa,

43
00:02:44,125 --> 00:02:49,834
tapi akhirnya aku lega
jiwa pemberani mencari penebusan.

44
00:02:49,917 --> 00:02:52,917
Itulah jiwa prajurit sejati.

45
00:02:55,083 --> 00:02:56,583
(menangis)

46
00:02:58,625 --> 00:02:59,667
Lanjutkan saja.

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,417
(mengerang)

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
(merengek)

49
00:03:03,083 --> 00:03:04,750
(tembakan)

50
00:03:07,375 --> 00:03:09,583
(mengerang)

51
00:03:12,083 --> 00:03:15,333
Orang-orang dari garnisun Grisse,

52
00:03:15,417 --> 00:03:20,291
kalian semua bau
dari kotoran yang sama
sebagai Sersanmu.

53
00:03:20,667 --> 00:03:25,500
Ironisnya, Anda pernah mengalaminya
perut lebih kuning dari
samurai kita di sini

54
00:03:25,583 --> 00:03:30,458
yang setidaknya menampilkan lebih banyak
keberanian daripada yang pernah Anda lakukan.

55
00:03:30,542 --> 00:03:33,208
Kepengecutan adalah penyakit, kawan.

56
00:03:33,291 --> 00:03:36,875
Ini akan dibendung
di sini dan saat ini

57
00:03:36,959 --> 00:03:39,750
dalam satu kuburan.

58
00:03:39,834 --> 00:03:43,500
Dan kegelapan itu
dari lubang yang dangkal...

59
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
Saya harap kalian semua
menemukan penebusan.

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Tapi ampun?
Tidak pernah!

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,709
Tentara:
-Di tanah!
-Berlutut!

62
00:03:54,792 --> 00:03:57,458
Tentara:
-Turunkan mereka! Turunkan mereka!
-Berlutut!

63
00:04:00,667 --> 00:04:02,500
(suara tembakan, teriakan)

64
00:04:05,166 --> 00:04:07,417
Umum...

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,625
kamu merampas kehormatanku.

66
00:04:15,834 --> 00:04:19,542
Kehormatan tersisa ketika Anda
mulailah hidupmu bersama kami,

67
00:04:19,625 --> 00:04:21,250
teman Timurku.

68
00:04:21,333 --> 00:04:25,917
Tapi kamu masih punya perjalanan
penebusan kamu berhutang padaku.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,041
Mulailah dengan memberitahuku
semua yang kamu tahu

70
00:04:30,125 --> 00:04:35,041
tentang itu
bulu babi yang membuat keributan.

71
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
(lagu tema diputar)

72
00:05:38,583 --> 00:05:41,333
"Pada saat kamu menerima ini,

73
00:05:41,417 --> 00:05:46,333
"Grisse pasti sudah disegel
lepas dari dunia luar.

74
00:05:46,417 --> 00:05:48,959
"Aku menawarkan syarat-syarat ini padamu...

75
00:05:51,083 --> 00:05:53,667
“Bebaskan gubernur
dan kembalikan kota itu

76
00:05:53,750 --> 00:05:56,166
"segera dalam kendaliku.

77
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
"Tolak persyaratanku
dan aku akan mengepung

78
00:05:58,750 --> 00:06:00,834
"dan membakarmu hingga rata dengan tanah.

79
00:06:00,917 --> 00:06:02,875
“Grisse akan menderita
nasib yang sama

80
00:06:02,959 --> 00:06:04,834
"seperti semua itu
kota-kota kecil lainnya

81
00:06:04,917 --> 00:06:09,458
"Itu sudah menunjukkan sikap tidak berperasaan
tidak menghormati mahkota Belanda.

82
00:06:09,542 --> 00:06:14,291
“Saya mengharapkan jawaban
sebelum fajar besok.

83
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Jenderal Dewitt."

84
00:06:17,667 --> 00:06:20,375
Manusia tidak
potong kata-katanya,
benarkah?

85
00:06:20,458 --> 00:06:21,917
Sangat Belanda.

86
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Jadi, kamu kenal dia.

87
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
Berdasarkan reputasi.

88
00:06:26,709 --> 00:06:30,125
Dewitt adalah seorang laki-laki
jatuh dari kasih karunia.

89
00:06:30,208 --> 00:06:32,959
Dia seorang yang eksentrik
dengan kegemaran
untuk botolnya.

90
00:06:33,041 --> 00:06:34,750
Jadi mengapa khawatir
tentang ancamannya?

91
00:06:34,834 --> 00:06:38,959
Seorang pemabuk gila yang kejam dan dingin
pembuluh darah dan riwayat kekerasan

92
00:06:39,041 --> 00:06:41,625
bukanlah sesuatu yang kamu
inginkan di depan pintu Anda.

93
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
Dia tidak dapat diprediksi.

94
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
Saya mendengar tentang dia ketika
pasukan Inggris di Afrika

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
menemuinya
menjalankan kapal budak.

96
00:06:49,583 --> 00:06:52,917
Dia meninggalkan jejak darah
kemanapun dia pergi.

97
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Nah, kita perlu meresponsnya

98
00:06:54,709 --> 00:06:56,959
atau akan ada lebih banyak lagi
nyawa tak berdosa hilang.

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,875
Kita bisa berdiri dan bertarung.

100
00:06:58,959 --> 00:07:00,583
Kami punya senjata,

101
00:07:00,667 --> 00:07:03,375
-kita punya orangnya.
-Laki-laki siapa? Orang-orangmu?

102
00:07:04,166 --> 00:07:07,166
Jambu:
Orang-orangku?
Pelacur Chi?

103
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
Anda menyebutnya demikian
tentara sialan?

104
00:07:08,709 --> 00:07:12,417
kalia:
Kita mempunyai senjata yang terbatas,
amunisi, dan laki-laki.

105
00:07:12,500 --> 00:07:14,250
Dan hampir tidak ada persediaan.

106
00:07:14,333 --> 00:07:17,083
Jika kita berhadapan langsung,
kita tidak akan bertahan lama.

107
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Chi:
Jadi apa yang kamu usulkan?

108
00:07:19,583 --> 00:07:21,667
(musik dramatis diputar)

109
00:07:30,166 --> 00:07:32,834
Jambu:
Jadi yang disebut pemimpin kita...

110
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
tidak memiliki solusi.

111
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Belanda jarang bernegosiasi,

112
00:07:39,875 --> 00:07:44,333
tapi di sini dia memberimu
kesempatan untuk menjawab persyaratannya.

113
00:07:44,417 --> 00:07:48,417
Inilah yang disebut perundingan
agak unik.

114
00:07:49,375 --> 00:07:52,583
Jadi kita bisa menggunakannya
untuk membuat rencana.

115
00:07:52,667 --> 00:07:54,625
-Hanya mengulur waktu.
-Kalia: Ya.

116
00:07:54,709 --> 00:07:57,291
Memperoleh waktu
butuh kesabaran, bodoh.

117
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Seperti menunggumu
ayam kecil yang lembek untuk berdiri.

118
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Tutup perangkap datarmu,
kamu pelacur gemuk.

119
00:08:01,709 --> 00:08:05,083
Moresby:
Seseorang perlu bertemu Dewitt
tatap muka untuk bernegosiasi.

120
00:08:05,166 --> 00:08:08,166
Mungkin aku harus pergi,
sejak perundingan ini

121
00:08:08,250 --> 00:08:11,083
adalah hal yang sopan
antara orang Eropa?

122
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Tidak.

123
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Anda akan menjual kami keluar.

124
00:08:16,208 --> 00:08:17,125
saya akan pergi.

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,583
Sebagai pemimpin terpilih,
saya akan pergi.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang akan bertemu dengan Dewitt.

127
00:08:22,208 --> 00:08:23,625
Dia tidak akan mengharapkanku.

128
00:08:24,291 --> 00:08:26,583
Tapi pertama-tama,
Aku perlu menemui Daan.

129
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
Daan:
Buka pintu ini,
kamu bodoh.

130
00:08:35,458 --> 00:08:41,083
Jangan biarkan aku mengulanginya lagi
lagi dan lagi!

131
00:08:42,083 --> 00:08:44,250
Tahukah kamu siapa saya?

132
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
Prajurit:
Dia tidak memberi
sial, Gubernur.

133
00:08:48,750 --> 00:08:51,792
Kenapa kamu tidak menyalurkannya saja
dan beri kami kedamaian, ya?

134
00:08:51,875 --> 00:08:53,917
Menurutku kita tidak akan pergi
di mana pun terlalu cepat.

135
00:08:54,000 --> 00:08:58,959
Daan:
Beraninya kamu! Seorang petugas
berbicara kepadaku seperti itu!

136
00:08:59,041 --> 00:09:00,625
Anda akan menyesali kata-kata itu.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,834
-Kalian semua sampah.
-Maran: Tenang!

138
00:09:09,041 --> 00:09:12,166
Aaah... kamu.

139
00:09:13,417 --> 00:09:16,917
Kami mengalami momen yang indah,
penyihir kecilku.

140
00:09:17,000 --> 00:09:20,875
Sebelum Anda dan pemberontak Anda
memutuskan untuk berkhianat.

141
00:09:20,959 --> 00:09:24,959
Saya gubernur Anda,
Gubernur Grisse.

142
00:09:25,583 --> 00:09:26,959
Tapi kamu tidak lagi.

143
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
(Daan tertawa)

144
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Ayahku akan memastikannya
yang kamu gantung.

145
00:09:32,125 --> 00:09:36,750
Dia tidak akan pernah membiarkan putranya
mati di sini, di lubang sialan ini.

146
00:09:36,834 --> 00:09:38,750
-Ayahmu?
-Ya.

147
00:09:38,834 --> 00:09:41,041
Dia orang penting.

148
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Dan apakah Anda ingin tahu
sesuatu yang lain?

149
00:09:45,542 --> 00:09:47,083
Beri tahu saya.

150
00:09:47,166 --> 00:09:48,834
Mendekatlah.

151
00:09:48,917 --> 00:09:52,458
Aku akan memberitahumu sesuatu
sangat menarik.

152
00:09:55,875 --> 00:09:58,000
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,

153
00:09:58,083 --> 00:10:00,208
tapi ada sesuatu
yang saya butuhkan.

154
00:10:00,291 --> 00:10:03,458
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
pergi tanpa itu.

155
00:10:03,542 --> 00:10:05,583
kalia:
Apa itu?
Beri tahu saya.

156
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Dan kemudian saya akan melakukannya
memberimu apa yang kamu--

157
00:10:07,709 --> 00:10:09,500
Anda berani melakukannya
bernegosiasi dengan saya?

158
00:10:09,583 --> 00:10:11,125
Berikan aku apa yang aku butuhkan!

159
00:10:11,208 --> 00:10:12,667
(mendengus)

160
00:10:13,667 --> 00:10:16,834
Daan:
Ah, ah! Oh!

161
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
Maran:
Apakah kamu terluka?

162
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
(Daan terbatuk, mengerang)

163
00:10:22,417 --> 00:10:24,709
Maran:
Dia menjadi gila.
Kita sebaiknya membunuhnya saja.

164
00:10:24,792 --> 00:10:27,000
Dewitt tidak akan pernah tahu.

165
00:10:32,667 --> 00:10:35,083
kalia:
Dia mengatakan sesuatu
tentang ayahnya.

166
00:10:36,375 --> 00:10:37,709
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

167
00:10:39,917 --> 00:10:42,458
Ayahnya adalah anggota Dewan
para bangsawan di Batavia.

168
00:10:42,542 --> 00:10:45,041
Prajurit:
Menjelaskan mengapa dia
mendapat pekerjaan di sini.

169
00:10:45,542 --> 00:10:47,208
kalia:
Apakah dia selalu seperti ini?

170
00:10:47,291 --> 00:10:48,792
Prajurit:
Dia anak orang kaya.

171
00:10:48,875 --> 00:10:51,125
Seorang anak nakal sebelum dia
menjadi monster.

172
00:10:51,208 --> 00:10:53,917
Kami pikir itu benar
minuman atau candu,

173
00:10:54,000 --> 00:10:56,792
tapi dia sedang melakukan hal lain.

174
00:10:56,875 --> 00:10:59,041
(Daan terbatuk, mengerang)

175
00:11:01,625 --> 00:11:06,250
Anda tinggal di dalam
neraka yang kamu buat.

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,834
Kamu sama hebatnya
monster seperti dia.

177
00:11:10,917 --> 00:11:13,125
(musik dramatis diputar)

178
00:11:24,709 --> 00:11:29,333
-(penutup pintu)
-Aku akan memastikannya sendiri
kalian semua diurus...

179
00:11:29,417 --> 00:11:30,667
sangat lambat.

180
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Entah digantung
dari jerat

181
00:11:33,083 --> 00:11:37,208
atau menemui akhir
dari bilah kapak yang sangat tumpul.

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
♪ ♪

183
00:11:45,583 --> 00:11:47,166
(obrolan tidak jelas)

184
00:11:59,959 --> 00:12:02,500
Bolehkah aku menemanimu?

185
00:12:02,583 --> 00:12:05,709
Hanya jika Anda memiliki sesuatu
penting untuk dikatakan.

186
00:12:05,792 --> 00:12:07,291
kalia:
Aku tidak butuh pendamping.

187
00:12:07,375 --> 00:12:09,667
Moresby:
Saya tidak menawarkan apa pun
tapi ketertarikanku

188
00:12:09,750 --> 00:12:12,625
dan untuk melibatkan Anda
dalam hal-hal terkait
hari ini.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Kalau begitu, kamu punya telingaku.

190
00:12:15,542 --> 00:12:18,417
Bagaimana kalau sambil minum teh,
Nona Kalia?

191
00:12:18,875 --> 00:12:20,917
Saya percaya Nona Chi
bisa mengeluarkan sesuatu

192
00:12:21,000 --> 00:12:24,709
jauh lebih beradab
daripada Pak Jambu.

193
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Baiklah.

194
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
(Jambu terkekeh)

195
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
Lihat aku seperti itu lagi,

196
00:12:48,166 --> 00:12:49,417
dan aku akan membuat lubang
di kepalamu.

197
00:12:49,500 --> 00:12:53,250
Tidak ada alasan untuk itu
tidak beradab, penegak hukum.

198
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Kami adalah orang-orang yang damai.

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

200
00:13:20,583 --> 00:13:23,875
Kita akan kehabisan
bisnis jika kita
jangan melakukan sesuatu dengan cepat.

201
00:13:25,375 --> 00:13:27,709
Kamu seharusnya membunuh Chi
ketika kamu punya kesempatan,

202
00:13:27,792 --> 00:13:30,125
dan kemudian jalan
akan menjadi milik kita.

203
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Tidak ada gunanya
berjuang untuk jalan

204
00:13:32,208 --> 00:13:35,125
itu tidak mungkin
masuk atau keluar.

205
00:13:35,208 --> 00:13:39,000
Kita seperti tikus
memakan remah-remah.

206
00:13:40,458 --> 00:13:43,375
Itu pengacaranya
itu menghalangi kita.

207
00:13:45,041 --> 00:13:46,583
Dia harus pergi.

208
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
Bagaimana dengan
samurai di lantai atas?

209
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
Moresby:
Sudahkah kamu menemukan

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,917
nyaman
tempat tinggal?

211
00:13:57,000 --> 00:14:00,458
Sebagian besar kamar di sini
membusuk atau penuh.

212
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Ya, saya ikut
kediaman gubernur.

213
00:14:03,208 --> 00:14:05,041
Tidak terlalu buruk.

214
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
Mungkin penggalian terbaik
di kota seperti ini.

215
00:14:08,083 --> 00:14:13,333
Menurutku udaranya dingin, berangin,
dan sulit untuk tidur.

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,208
Hanya menemukan diriku sendiri
melihat buku-buku

217
00:14:15,291 --> 00:14:16,542
berharap aku bisa
membacanya.

218
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
Jadi dia punya perpustakaan?

219
00:14:18,208 --> 00:14:19,959
Ya, benar.

220
00:14:20,041 --> 00:14:21,917
Itu pasti
tempat yang menarik.

221
00:14:22,000 --> 00:14:25,166
Saya yakin itu penuh dengan
sejumlah besar buku.

222
00:14:26,625 --> 00:14:29,291
Ya, semua ilmunya.

223
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
Kekuasaan bukanlah apa-apa
tanpa pengetahuan.

224
00:14:35,458 --> 00:14:36,875
Dan eksekusinya
dari pengetahuan itu

225
00:14:36,959 --> 00:14:39,125
bukan apa-apa
tanpa pengalaman.

226
00:14:39,959 --> 00:14:43,083
Itukah yang kamu niatkan
untuk berbagi dengan saya, Tn. Moresby?

227
00:14:43,667 --> 00:14:45,875
Tentu saja, Nona Kalia.

228
00:14:45,959 --> 00:14:48,625
Dan masih banyak lagi
jika kamu menginginkannya.

229
00:14:51,125 --> 00:14:55,333
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang perundingan
kamu bicarakan sebelumnya.

230
00:14:56,417 --> 00:14:59,375
Saya harus bersiap
untuk bertemu dengan Dewitt.

231
00:14:59,458 --> 00:15:03,875
Saya mengerti Anda bekerja
untuk Perusahaan India Timur,
Tuan Moresby,

232
00:15:03,959 --> 00:15:10,333
tapi saya yakin minat Anda
mirip dengan Belanda.

233
00:15:14,500 --> 00:15:16,166
(terkekeh)

234
00:15:17,834 --> 00:15:22,500
Saya mengagumi ketajaman Anda
dan asumsi yang benar.

235
00:15:24,166 --> 00:15:26,959
Untuk masalah ini
dari perusahaan, ya.

236
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
Minat kami beragam,

237
00:15:31,166 --> 00:15:36,000
dan dalam beberapa hal
mirip dengan Belanda.

238
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Sebelum kita berbicara tentang Anda
kepentingan perusahaan,

239
00:15:43,083 --> 00:15:46,542
ceritakan lebih banyak tentang
bagaimana kalian orang Eropa berunding.

240
00:16:12,250 --> 00:16:16,041
Sepertinya Anda membutuhkan yang lain
kepulan naga ajaib.

241
00:16:16,125 --> 00:16:18,792
Tampaknya kehidupan telah
meninggalkanmu tanpanya.

242
00:16:18,875 --> 00:16:21,959
Sekarang, dengarkan aku, samurai,

243
00:16:22,041 --> 00:16:23,834
Saya bukan orang yang dermawan.

244
00:16:23,917 --> 00:16:27,291
Dan kesenanganmu
di waktu senggang saya

245
00:16:27,375 --> 00:16:29,542
tidak akan
bertahan lama untukmu

246
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
kecuali Anda mulai melakukannya
beberapa tugas untukku,

247
00:16:31,959 --> 00:16:34,333
membayar sewa.

248
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
Dan saya tahu
kamu tidak punya koin.

249
00:16:40,709 --> 00:16:42,291
Anak baik.

250
00:16:44,041 --> 00:16:47,166
Sekarang, ada gangguan
berjalan mondar-mandir di jalan,

251
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
seorang yang memproklamirkan diri sebagai penegak hukum.

252
00:16:50,667 --> 00:16:54,417
Tapi seorang pria yang bisa disingkirkan
oleh orang yang tepat.

253
00:16:55,917 --> 00:16:58,458
Gunakan pedangmu itu.

254
00:16:58,542 --> 00:17:02,417
Jadikan itu tenang dan cepat,
dan membuatnya tampak seperti

255
00:17:02,500 --> 00:17:04,792
yang dimiliki pelacur Cina itu
ada hubungannya dengan itu.

256
00:17:05,875 --> 00:17:07,709
Kamu melakukan ini dengan baik, samurai,

257
00:17:07,792 --> 00:17:10,834
Aku akan makan sebanyak ini
menunggumu.

258
00:17:10,917 --> 00:17:15,041
Sekarang, kamu tidak merokok
sampai kamu melakukannya.

259
00:17:15,125 --> 00:17:16,709
Tidak ada manusia yang bisa berdiri tegak

260
00:17:16,792 --> 00:17:18,959
setelah beberapa putaran
dari asap naga.

261
00:17:19,041 --> 00:17:21,208
Apakah kamu mengerti, samurai?

262
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
(pisau terhunus)

263
00:17:23,458 --> 00:17:26,625
Saya ambil ini sekarang
dan sisanya nanti.

264
00:17:27,792 --> 00:17:29,625
Itu adalah persyaratan saya.

265
00:17:32,125 --> 00:17:36,166
Anda melakukannya dengan cara Anda,
tapi kamu melakukannya malam ini.

266
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
(serigala melolong, jangkrik berkicau)

267
00:18:20,000 --> 00:18:23,166
(suara tembakan, jeritan)

268
00:18:27,500 --> 00:18:30,709
Maran:
Jambu! Apa yang telah terjadi?

269
00:18:30,792 --> 00:18:33,709
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
keluar dari masalah.

270
00:18:33,792 --> 00:18:34,834
Simpan senjatamu.

271
00:18:34,917 --> 00:18:37,208
Saya dirampok, pengacara.

272
00:18:37,291 --> 00:18:39,041
Dia pergi ke gang.

273
00:18:40,333 --> 00:18:41,458
Sekarang, lakukan tugasmu.

274
00:18:41,542 --> 00:18:43,875
Siapa yang merampokmu?
Berapa banyak pria?

275
00:18:43,959 --> 00:18:46,709
Jambu:
Dia berkerudung.
Seorang penyendiri.

276
00:18:47,500 --> 00:18:51,542
Pastinya seorang laki-laki.
Kemungkinan besar salah satu dari jenis Chi.

277
00:18:51,625 --> 00:18:54,333
Maran:
Anda memeriksa gang-gang
yang mengarah ke gerbang belakang.

278
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
Dia tidak mungkin pergi jauh.

279
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
-Baiklah.
-Pergi.

280
00:19:01,083 --> 00:19:04,125
Sekarang beritahu aku, Jambu.
Apa yang diambil darimu?

281
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Saya tidak berpikir kamu punya
sesuatu yang berharga.

282
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
Kami dirampok setiap hari, penegak hukum.

283
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Sejak Belanda mati,

284
00:19:11,083 --> 00:19:15,041
segalanya menjadi sedikit
tidak pasti di bagian ini.

285
00:19:15,125 --> 00:19:18,417
Kita perlu melindungi diri kita sendiri.
Benar, pengacara?

286
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
Saya akan memeriksanya sendiri.

287
00:19:21,291 --> 00:19:23,625
Lakukan saja itu, penegak hukum.

288
00:19:41,291 --> 00:19:43,417
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

289
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
(musik semakin intensif)

290
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
♪ ♪

291
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
(penutupan kotak)

292
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
(musik seram berlanjut)

293
00:21:52,542 --> 00:21:55,041
(musik semakin intensif)

294
00:22:15,250 --> 00:22:17,208
(kucing mengeong)

295
00:22:17,291 --> 00:22:19,834
(menghela nafas)
Kucing bodoh.

296
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
♪ ♪

297
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
(musik semakin intensif)

298
00:22:32,333 --> 00:22:34,250
(menghunuskan pedang)

299
00:22:34,333 --> 00:22:36,250
(Maran terengah-engah)

300
00:22:38,667 --> 00:22:41,583
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-TIDAK.

301
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
-Ayo kembali.
-Oke.

302
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
(menyarungkan pedang)

303
00:22:50,083 --> 00:22:51,959
♪ ♪

304
00:23:10,000 --> 00:23:12,709
-Temukan siapa dirimu
sedang mencari?
-(pistol ayam)

305
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
(berdehem)

306
00:23:14,959 --> 00:23:17,834
Saya hanya bertanya
pada kesejahteraanmu,

307
00:23:18,875 --> 00:23:22,750
melihat tempat tidur itu kosong,
dan mengira kamu sedang keluar.

308
00:23:22,834 --> 00:23:26,667
Saya agak terganggu
oleh buku-buku yang mengesankan ini.

309
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Yang kamu
disebutkan hari ini.

310
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Aku bisa saja menembakmu
jika aku tidak mengenalinya

311
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
gaya pakaian
kamu pakai.

312
00:23:37,625 --> 00:23:40,834
(berdehem)
Disimpan oleh beberapa gaya!

313
00:23:44,083 --> 00:23:48,458
Saya memperhatikan minat Anda ketika
Saya berbicara tentang buku-buku ini.

314
00:23:50,709 --> 00:23:52,542
Anda cari apa?

315
00:24:00,166 --> 00:24:01,542
Baiklah.

316
00:24:02,875 --> 00:24:04,291
Kamu punya aqw.

317
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
saya mencari
buku besar perdagangan,

318
00:24:11,208 --> 00:24:15,500
impor dan ekspor opium.

319
00:24:15,583 --> 00:24:18,333
Sumber pertanian dan persediaan.

320
00:24:18,417 --> 00:24:22,083
Itu adalah sesuatu yang dilakukan perusahaan kami
bersaing secara head-to-head.

321
00:24:22,166 --> 00:24:24,208
Informasinya
mungkin ada di ruangan ini.

322
00:24:27,458 --> 00:24:30,208
Aku minta maaf
tidak begitu dimuka.

323
00:24:32,917 --> 00:24:35,959
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
perlu memberitahuku, Tn. Moresby?

324
00:24:36,041 --> 00:24:38,500
Jika ada lebih dari ini
daripada yang terlihat,

325
00:24:38,583 --> 00:24:42,667
maka kamu akan menjadi seperti itu
orang pertama yang tahu,
Saya jamin, Nona Kalia.

326
00:24:46,542 --> 00:24:50,000
Ada banyak hal yang perlu saya pertimbangkan
sejak pembicaraan kita sore ini.

327
00:24:50,542 --> 00:24:54,125
Aku harus fokus pada milikku
negosiasi dengan Dewitt.

328
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
(berdehem)

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
Lalu aku mendoakanmu
selamat malam.

330
00:25:02,417 --> 00:25:04,125
Nona Kalia...

331
00:25:04,208 --> 00:25:07,166
Tidur memang memberikan keajaiban
untuk kesehatan lho.

332
00:25:07,250 --> 00:25:09,917
Besok tidak akan terlalu sulit.

333
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
Maran...

334
00:25:18,250 --> 00:25:19,417
Apa?

335
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
(musik semakin intensif)

336
00:25:38,333 --> 00:25:40,000
kalia:
Tuan Moresby?

337
00:25:44,458 --> 00:25:47,542
Jika aku menemukanmu
di tempat tinggalku lagi,

338
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
Saya tidak akan ragu
untuk menembakmu.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
(mendengus)

340
00:26:07,458 --> 00:26:08,792
Itu kamu!

341
00:26:08,875 --> 00:26:10,667
Saya pikir saya sudah waktunya
untuk tempat monyet.

342
00:26:11,333 --> 00:26:13,792
Aku sudah memperhatikanmu
sejak kami melepaskanmu.

343
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Senang menjadi seperti itu
sebuah inspirasi.

344
00:26:15,667 --> 00:26:18,417
Cukuplah kebodohanmu
permainan pikiran, orang Inggris.

345
00:26:18,500 --> 00:26:21,166
Anda adalah orang luar

346
00:26:21,250 --> 00:26:23,625
dan kamu adalah
tidak bisa dipercaya.

347
00:26:25,792 --> 00:26:27,583
Apakah ini masalah keamanan

348
00:26:27,667 --> 00:26:32,792
atau sekadar intrik
dari hati yang cemburu, kawanku?

349
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
Mulut yang pintar.

350
00:26:34,375 --> 00:26:35,583
(mendengus)

351
00:26:35,667 --> 00:26:38,291
Kamu sangat emosional
untuk seorang penegak hukum, Pak.

352
00:26:39,458 --> 00:26:42,250
Sebaiknya kita tinggalkan ini
tanpa kekerasan.

353
00:26:42,333 --> 00:26:45,709
Ada cukup banyak gosip
sudah di kota.

354
00:26:45,792 --> 00:26:47,000
(melepaskan pistol)

355
00:26:49,959 --> 00:26:52,667
Pertahankan pendapat Anda
untuk dirimu sendiri.

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,834
Menjauhlah dari Kalia.

357
00:26:57,375 --> 00:26:59,834
Itu untuk dia
untuk memutuskan, temanku.

358
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Dasar pecandu obat bius!

359
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Anda pikir Anda bisa lolos
dengan menyalakanku, ya?

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
(mendengus)

361
00:27:21,166 --> 00:27:22,917
Ya, itu otakmu
berubah menjadi sial

362
00:27:23,000 --> 00:27:25,208
karena semua itu
asap sialan.

363
00:27:28,500 --> 00:27:30,542
(mendengus, berteriak)

364
00:27:37,417 --> 00:27:39,250
(mendengus)

365
00:27:43,709 --> 00:27:45,959
Pria Jambu:
Bangunlah sekarang. Bangun.

366
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
(menghunuskan pedang)

367
00:27:47,667 --> 00:27:51,166
Suvenir yang bagus untuk brief kami
hubungan, samurai.

368
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
Sepertinya aku perlu mendapatkannya
pekerjaan itu selesai sendiri.

369
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
(samurai terengah-engah, tersedak)

370
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
Pria Jambu:
Apa yang harus kita lakukan?
Beri dia makan ke babi?

371
00:28:05,291 --> 00:28:09,166
Nah, buang dia ke luar
tempat babi Chi.

372
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Sebuah peringatan untuknya
dan pelacur sialannya.

373
00:28:20,792 --> 00:28:22,959
(musik dramatis diputar)

374
00:28:35,000 --> 00:28:36,792
(anjing menggonggong)

375
00:28:40,542 --> 00:28:42,834
-Dewitt: Apakah mereka menemukannya?
-Dirk: Benar, Pak.

376
00:28:42,917 --> 00:28:45,208
Itu ditinggalkan dan hancur.

377
00:28:45,291 --> 00:28:47,709
Saya mengerti itu adalah sebuah kuil.

378
00:28:47,792 --> 00:28:49,834
Tampaknya begitu, Tuan,

379
00:28:49,917 --> 00:28:52,375
tapi itu dikelilingi
oleh hutan lebat.

380
00:28:52,458 --> 00:28:54,125
Mereka bisa menyergapmu.

381
00:28:54,959 --> 00:28:57,583
Atau kita bisa menyergap mereka.

382
00:29:00,041 --> 00:29:03,583
Anda tampak ragu
pendekatanku, ajudan.

383
00:29:03,667 --> 00:29:07,917
Tidak, Pak, tidak ragu-ragu.
Hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.

384
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Dan juga, surat itu...

385
00:29:10,208 --> 00:29:13,709
Mengapa Anda harus berunding jika sudah
dengan jelas menetapkan persyaratannya?

386
00:29:13,792 --> 00:29:16,375
Jika Anda tidak keberatan
saya bertanya demikian, Pak.

387
00:29:16,458 --> 00:29:21,083
Undangan untuk berunding adalah
sesuatu yang jarang kulihat,

388
00:29:21,166 --> 00:29:27,000
apalagi jika kita sedang bertransaksi
dengan apa yang disebut bulu babi.

389
00:29:27,792 --> 00:29:30,667
Jadi, saya akan menyebut gertakan mereka.

390
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Dimengerti, Pak.

391
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(botol berderak)

392
00:29:41,291 --> 00:29:42,709
(berdehem)

393
00:29:45,917 --> 00:29:48,208
Hmm. Beladau.

394
00:29:49,792 --> 00:29:52,125
Bawakan aku sebotol lagi.

395
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Penelope akan menghargainya.

396
00:29:56,041 --> 00:29:57,709
Segera, Pak.

397
00:30:15,500 --> 00:30:17,375
♪ ♪

398
00:31:02,417 --> 00:31:03,917
Dimana senjatamu?

399
00:31:05,417 --> 00:31:07,792
Saya tidak mau
untuk memprovokasi dia.

400
00:31:07,875 --> 00:31:11,917
Datang dengan pistol akan terlihat
bahwa maksudmu bisnis.

401
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Lagipula, dia tidak
mengharapkan seorang gadis.

402
00:31:15,750 --> 00:31:18,959
Anda pikir saya tidak mampu
melakukan ini tanpa senjata.

403
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Aku tidak bermaksud seperti itu.

404
00:31:23,583 --> 00:31:26,709
Tapi menurut Anda
lewat sana, Maran.

405
00:31:26,792 --> 00:31:28,500
Anda selalu punya.

406
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
aku ikut denganmu.

407
00:31:34,291 --> 00:31:36,583
Perjanjian
apakah aku datang sendirian.

408
00:31:38,959 --> 00:31:40,208
Bagus.

409
00:31:40,291 --> 00:31:43,500
Aku akan mengambil orang-orang terbaikku.
Mereka tidak akan melihat kita.

410
00:31:45,583 --> 00:31:46,500
Oh...

411
00:31:46,583 --> 00:31:49,458
Siapa yang memberitahumu caranya
untuk mempersiapkan ini?

412
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Moresby?

413
00:31:52,458 --> 00:31:53,542
Tadi malam?

414
00:31:54,041 --> 00:31:55,667
Aku melihatmu bersamanya.

415
00:31:59,834 --> 00:32:02,834
Apakah kamu mencari
setelah minat saya
atau memata-mataiku?

416
00:32:04,333 --> 00:32:05,917
Lihat, Ka,

417
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
semua yang saya katakan adalah,

418
00:32:08,041 --> 00:32:09,792
kita tidak bisa percaya
orang Inggris itu.

419
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu
motif sebenarnya.

420
00:32:12,208 --> 00:32:13,583
Mungkin memang demikian.

421
00:32:13,667 --> 00:32:17,000
Tapi kita membutuhkan lebih banyak sekutu
daripada musuh.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,875
Itu sebabnya saya perlu
untuk mempercayaimu.

423
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Anda selalu bisa
percayalah padaku.

424
00:32:42,750 --> 00:32:44,834
Chi:
Saya tidak akan menyentuhnya
jika aku jadi kamu, sayangku.

425
00:32:44,917 --> 00:32:46,834
Dia lebih baik mati.

426
00:32:47,417 --> 00:32:51,083
Chi, pria ini berdiri
bersamamu di tiang gantungan

427
00:32:51,166 --> 00:32:52,875
dan bertarung denganmu.

428
00:32:52,959 --> 00:32:55,291
Bukankah begitu
penting bagimu?

429
00:32:55,375 --> 00:32:57,083
Tidak, tidak juga.

430
00:32:57,166 --> 00:33:02,125
Kenyataannya memang demikian
masing-masing pria dan aku
untuk dirinya sendiri.

431
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
kalia:
Yah, dia menyelamatkan hidupmu

432
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
dan mungkin beberapa
milik kita juga.

433
00:33:05,709 --> 00:33:08,583
Chi:
Dan lihat dia sekarang.
Tidak ada yang perlu diselamatkan.

434
00:33:08,667 --> 00:33:10,750
-Baiklah...
-(samurai mengerang)

435
00:33:10,834 --> 00:33:12,542
Ayo berangkat.

436
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
(Kalia mendengus)

437
00:33:18,166 --> 00:33:19,542
kalia:
Anda di sana.

438
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
kalia:
Baiklah.

439
00:33:24,458 --> 00:33:26,709
(Kalia mendengus)

440
00:33:35,917 --> 00:33:37,500
Ayolah!

441
00:33:37,583 --> 00:33:39,542
Anjing kampung itu akan melakukannya
mati saat itu.

442
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Bawa dia ke sini.

443
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
Terima kasih, Chi.

444
00:33:49,083 --> 00:33:51,500
Chi:
Jangan kira aku lari
sebuah amal, ya?

445
00:33:51,583 --> 00:33:54,709
Anda membayar kamar dan makannya,
Aku akan membuatnya berdiri.

446
00:33:54,792 --> 00:33:56,834
Tapi jika tidak
kembali ke sini besok,

447
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
dia akan keluar
di jalanan lagi.

448
00:34:00,625 --> 00:34:03,291
Jika kita masih memiliki jalan.

449
00:34:11,041 --> 00:34:12,959
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

450
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
(musik berlanjut)

451
00:34:48,959 --> 00:34:50,625
Keluar melalui gerbang ini,

452
00:34:50,709 --> 00:34:52,417
berjalan ke jalur hutan,

453
00:34:52,500 --> 00:34:54,792
itu akan menuntunmu
ke kuil.

454
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
Anda tidak akan melihat kami,

455
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
tapi kami bersamamu
sepanjang jalan.

456
00:35:07,959 --> 00:35:10,333
kalia...

457
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
Hati-hati.

458
00:35:16,583 --> 00:35:19,917
Baiklah,
mari kita jaga dia tetap hidup.

459
00:35:26,625 --> 00:35:30,625
Daan:
Aku tidak menginginkanmu
makanan yang berbau busuk.

460
00:35:30,709 --> 00:35:33,500
Berikan aku apa yang aku butuhkan!

461
00:35:33,583 --> 00:35:36,583
Sudah kubilang, aku membutuhkannya!

462
00:35:37,709 --> 00:35:39,375
Ah...

463
00:35:41,125 --> 00:35:42,750
(Daan terbatuk)

464
00:35:47,709 --> 00:35:49,583
Ah, sahabatku.

465
00:35:49,667 --> 00:35:52,959
-(Moresby tertawa)
-(Daan mengerang)

466
00:35:53,041 --> 00:35:56,083
Sebuah ironi yang kejam.

467
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Daan:
Kamu!

468
00:35:58,125 --> 00:36:01,875
Apa yang kamu lakukan di sini,
orang inggris?

469
00:36:01,959 --> 00:36:03,000
Datang untuk menertawakan?

470
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Ah, sebuah kebanggaan yang bagus

471
00:36:04,583 --> 00:36:08,166
hanya datang dengan
sebuah kesempatan, Gubernur.

472
00:36:08,250 --> 00:36:10,417
Apa yang kamu inginkan?

473
00:36:10,500 --> 00:36:12,291
Sesuatu yang kamu inginkan,
juga, tidak diragukan lagi.

474
00:36:16,750 --> 00:36:18,166
Anda bisa mendapatkannya untuk saya?

475
00:36:18,250 --> 00:36:20,041
Jika seseorang mengetahui keberadaannya,

476
00:36:20,125 --> 00:36:22,583
itu mungkin bagi saya
untuk mengambilnya untukmu.

477
00:36:23,792 --> 00:36:27,875
Bersamaan dengan buku besar
dan formula pembuatannya.

478
00:36:34,375 --> 00:36:36,500
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu,
temanku.

479
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Tidak, tunggu!

480
00:36:39,083 --> 00:36:41,250
(meringis)
Kembalilah!

481
00:36:41,333 --> 00:36:44,500
aku akan memberitahumu,
Aku akan memberitahumu!

482
00:36:48,375 --> 00:36:50,750
aku akan memberitahumu.

483
00:36:59,458 --> 00:37:01,750
(musik yang menegangkan diputar)

484
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
♪ ♪

485
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Maran:
Ini dia datang.

486
00:38:57,583 --> 00:39:00,041
Saya tidak mengharapkan seorang utusan.

487
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
Saya bukan seorang utusan,

488
00:39:02,375 --> 00:39:03,959
aku K--

489
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Saya pemimpin terpilih
dari Grisse.

490
00:39:11,834 --> 00:39:13,500
Siapa namamu?

491
00:39:13,583 --> 00:39:14,959
Kalia.

492
00:39:15,041 --> 00:39:16,291
Seorang pemimpin terpilih.

493
00:39:17,542 --> 00:39:22,166
Demokrasi tampaknya memilikinya
bergerak cukup efisien,

494
00:39:22,250 --> 00:39:24,709
tapi itu ternoda darah.

495
00:39:24,792 --> 00:39:27,750
Darah orang yang tidak bersalah
orang Belanda.

496
00:39:27,834 --> 00:39:30,375
Bagaimana dengan darahnya
dari orang-orangku yang tidak bersalah

497
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
selama dua abad terakhir?

498
00:39:32,125 --> 00:39:33,375
Kita bisa merujuk pada sejarah

499
00:39:33,458 --> 00:39:36,041
kapan kamu bisa tampil lebih baik
memahaminya, Kalia.

500
00:39:36,125 --> 00:39:40,291
Saya mengerti dari apa
Saya melihat sekeliling saya, Pak.

501
00:39:41,083 --> 00:39:44,291
Anda belum melihat
belum ada apa-apa.

502
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
Silakan duduk.

503
00:40:10,959 --> 00:40:12,834
Mari kita luruskan
langsung ke intinya.

504
00:40:14,458 --> 00:40:16,875
Saya berasumsi Anda
dan pemberontakmu

505
00:40:16,959 --> 00:40:20,542
telah merenung
pro dan kontra.

506
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
Apa jawaban Anda?

507
00:40:23,792 --> 00:40:27,875
Aku tahu kamu melihatku
sebagai gadis petani sederhana,

508
00:40:27,959 --> 00:40:31,709
setengah umurmu
tanpa pengalaman,

509
00:40:31,792 --> 00:40:35,500
jadi aku akan berusaha mempertahankannya
jawaban saya sederhana saja pak.

510
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
Kami tidak akan menyerah

511
00:40:40,333 --> 00:40:44,875
sampai kamu menjatuhkannya
tembok kami dan bunuh kami semua.

512
00:40:44,959 --> 00:40:48,250
Itu tidak akan terlalu banyak
dari masalah, Kalia.

513
00:40:48,333 --> 00:40:50,208
Dan jika Anda mencoba...

514
00:40:51,792 --> 00:40:56,208
untuk setiap pemicu yang kamu tarik,

515
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
seorang Belanda akan jatuh.

516
00:40:58,875 --> 00:41:01,000
Tapi sebelum kita mati,

517
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
kami akan membunuh Gubernur.

518
00:41:14,875 --> 00:41:18,875
Ini tidak akan terlihat bagus
untuk seorang militer
di posisimu.

519
00:41:38,625 --> 00:41:41,750
Chi:
Rambut panjang,
kekurangan otak.

520
00:41:41,834 --> 00:41:45,125
Sekarang kamu terlihat seperti laki-laki
dan bukan pengemis.

521
00:41:54,458 --> 00:41:56,542
Samurai:
Katanaku?

522
00:41:56,625 --> 00:41:57,875
Bersihkan dirimu terlebih dahulu.

523
00:41:57,959 --> 00:42:01,041
Setelah Anda siap, Anda bisa
pergi dan ambil sendiri,

524
00:42:01,125 --> 00:42:03,583
prajuritku yang tampan.

525
00:42:09,917 --> 00:42:11,959
Dewitt:
Kulihat dia masih hidup.

526
00:42:13,083 --> 00:42:15,917
Dia bukan mayat yang membusuk.

527
00:42:17,375 --> 00:42:20,458
Aku punya kotamu
dikelilingi, Kalia,

528
00:42:21,417 --> 00:42:23,667
dan aku punya banyak waktu
di dunia

529
00:42:23,750 --> 00:42:25,709
untuk membuatmu kelaparan.

530
00:42:25,792 --> 00:42:28,792
Gubernur akan kelaparan
sebelum kita melakukannya.

531
00:42:30,500 --> 00:42:34,041
Tapi tidak sebelum dia memberitahu kita
semua yang dia tahu.

532
00:42:34,125 --> 00:42:36,166
Dan apa yang dia ketahui?

533
00:42:36,250 --> 00:42:39,792
Kita tahu bahwa dia lebih dari itu
hanya anak orang penting.

534
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Kami memiliki sesuatu yang Anda butuhkan.

535
00:42:43,208 --> 00:42:45,333
Itulah alasannya
kamu tidak menyerang kami

536
00:42:45,417 --> 00:42:47,834
seperti kota-kota lain
di masa lalu.

537
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
Jadi kami berunding.

538
00:42:58,709 --> 00:43:02,458
Izinkan warga sipil
dan yang terluka harus pergi,

539
00:43:02,542 --> 00:43:05,375
berikan kami beberapa
ketentuan dasar,

540
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
dan kami akan menyelesaikannya
syarat kami untuk menyerah.

541
00:43:12,458 --> 00:43:15,500
Ketentuannya adalah
keluar dari pertanyaan.

542
00:43:16,417 --> 00:43:18,166
Tapi jika sudah waktunya
kamu membeli,

543
00:43:24,208 --> 00:43:27,458
kamu mendapatkan dirimu sendiri
sampai matahari terbenam besok...

544
00:43:28,959 --> 00:43:30,875
untuk menyerah.

545
00:43:35,250 --> 00:43:38,208
Kamu boleh pergi, Kalia.

546
00:43:48,917 --> 00:43:50,625
Dan Kalia...

547
00:43:50,709 --> 00:43:52,333
Jalur yang aman.

548
00:43:53,375 --> 00:43:55,417
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

549
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Penembak jitu:
Aku melihatnya di hadapanku.

550
00:44:06,542 --> 00:44:08,333
Tahan apimu.

551
00:44:09,667 --> 00:44:12,500
Aku akan menghadapinya
secara pribadi.

552
00:44:14,625 --> 00:44:16,709
(musik yang intens diputar)

553
00:44:43,291 --> 00:44:44,917
(tulang retak)

554
00:45:02,291 --> 00:45:05,041
Saya pikir kita
telah menutupinya
oleh para penembak jitu.

555
00:45:05,125 --> 00:45:07,542
Saya juga berpikir begitu, Pak.

556
00:45:07,625 --> 00:45:09,959
Mungkin itu sebuah berkah
dalam penyamaran.

557
00:45:11,333 --> 00:45:13,667
Dia sangat menarik.

558
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

559
00:45:31,792 --> 00:45:33,625
♪ ♪

560
00:45:52,500 --> 00:45:53,750
(terengah-engah)

561
00:45:53,834 --> 00:45:57,750
aku melihatmu.
Aku bisa mencium gertakanmu.

562
00:45:57,834 --> 00:46:00,208
(keduanya mendengus)

563
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
(tembakan)

564
00:46:32,333 --> 00:46:34,375
Kalia, kamu baik-baik saja?

565
00:46:42,166 --> 00:46:45,166
(nafas berat)

566
00:46:46,750 --> 00:46:48,875
Dewitt:
Laksanakan rencana kita.

567
00:46:48,959 --> 00:46:50,417
Buatlah pria menjadi yang pertama.

568
00:46:50,500 --> 00:46:54,583
Pak, kontak awal kami bertemu
kecelakaan yang disayangkan,

569
00:46:54,667 --> 00:46:58,667
tapi kami menemukan kemenangan
penggantinya, Pak.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,250
Dewitt:
Dia sebaiknya bangun
untuk tugas itu,

571
00:47:04,333 --> 00:47:06,709
atau itu akan menjadi kepalamu.

572
00:47:09,792 --> 00:47:11,917
(musik dramatis diputar)

573
00:47:28,166 --> 00:47:30,792
(jeruji logam berdentang)

574
00:47:47,583 --> 00:47:49,458
♪ ♪

575
00:51:09,625 --> 00:51:11,959
-(LAKI-LAKI MENDENGAR)
-(MANUSIA BERTERIAK)

576
00:51:13,792 --> 00:51:16,750
PRIA: Kamu pasti Kalia,
gadis pejuang.

577
00:51:17,417 --> 00:51:19,291
CHI: Saya harus bertahan hidup
di dunia ini.

578
00:51:20,417 --> 00:51:23,333
Di milikmu,
Anda memiliki keputusan yang lebih sulit.

579
00:51:24,208 --> 00:51:26,291
ZENG WEI:
Kita semua punya rahasia, samurai.

580
00:51:26,834 --> 00:51:29,667
WANITA: Dia masuk ke kota ini
terlalu... tepat waktu.

581
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Dia menghalangi kita.