1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
Di destpêka sedsala 16-an de,
ji bo gelek Spaniyan ajotin

2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
ji birçîbûn û xizaniyê bibin leşker,
Hindistanên ku nû hatine vedîtin

3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
xewnên navdar û dewlemendiyê pêşkêş kir.
Û hejmareke mezin li wir geriyan,

4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
bi her tiştî ji bo bidestxistina
û tiştekî winda bike, ji bilî jiyana xwe.

5
00:00:58,876 --> 00:01:01,834
Ew hişk bûn, qure bûn, zalim bûn,
gelek caran ji aliyê pevçûn û jidayikbûnê de dabeş dibe.

6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
Bê şik kuştin
û bê protesto mir,

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
di lêgerîna zêr de, lê dema ku ew
ber bi nenasê ve meşiya,

8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
van mêr û jinan
bêhemdî ronî kirin

9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
li ser cîhanek nû û featek ecêb.

10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
HINDÎ, 1538

11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
<i>Navê min Martín Dávila ye,
leşkerê padîşah.</i>

12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
<i>Îro roja sedemîn e
ji ber ku ez ketim Sanlûcar</i>ê

13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
<i>ji bo gihîştina erdên nû
di lêgerîna navûdeng û dewlemendiyê de.</i>

14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
<i>Ez beşek ji lêgerînekê me
di lêgerîna Bajarê Zêrîn de,</i>ê

15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
<i>ku Hindî jê re dibêjin Tezutlán,</i>

16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
<i>banên wan dibêjin
ji zêrê pak tên çêkirin.</i>

17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
<i>Ji bo ku em bigihîjin wê divê em derbas bibin
erdên ku qet nehatine dîtin,</i>

18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
<i>ne bihîstiye,</i>

19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
<i>ne jî berê xewn nedît.</i>

20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
<i>Ji bo ku şerên xwe bi hev ve girêbidin
bi hindên dijmin re,</i>

21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
<i>zehmetiyên me vedibêje,</i>

22
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
<i>mirinên me bi bîr bînin,</i>

23
00:02:31,084 --> 00:02:33,001
<i>hêziya me tomar bike,</i>

24
00:02:33,167 --> 00:02:36,959
<i>û ji derbasbûna demê dûr bikevin
me ji bo çîrokbêjan digire,</i>

25
00:02:37,209 --> 00:02:42,042
<i>Padîşah emaneta Şerîetzanê xwe kir,
alim Ulzama.</i>ê

26
00:02:44,751 --> 00:02:46,126
<i>4ê Nîsanê.</i>

27
00:02:46,876 --> 00:02:50,501
<i>Piştî pevçûnek bi Hindistanên dijmin re
tê de me heft zilam</i> winda kirin

28
00:02:50,626 --> 00:02:52,959
<i>em ber bi berdewamiyê ve diçin
Bajarê Zêrîn li ser nexşeyê</i>ê

29
00:02:53,126 --> 00:02:56,084
<i>ji hêla gerok Iñigo Labastida ve hatî çêkirin
8 sal berê</i>

30
00:02:56,251 --> 00:02:59,126
<i>berî nexweş vegere Puerto Cristo
û ji tayê dimire.</i>

31
00:02:59,584 --> 00:03:02,667
<i>Pêşiya min wek Şerîetzanê padîşah
e ku bibe şahid,</i>

32
00:03:02,876 --> 00:03:05,917
<i> rastiyan ve girêbide û tesdîq bike
carekê zêr tê dîtin</i>

33
00:03:06,084 --> 00:03:08,542
<i>ku împaratorê me padîşah
ji pêncan yekê tevaya xwe distîne.</i>

34
00:03:09,667 --> 00:03:13,292
<i>Walî Mendoza Don Gonzalo de Baztán danî
berpirsiyarê seferê,</i>ê

35
00:03:13,459 --> 00:03:14,959
<i>Navaran wek wî.</i>

36
00:03:15,126 --> 00:03:18,626
<i>Ew leşkerekî kevn e, lê salên wî yên herî baş
dirêj li paş wî ne.</i>

37
00:03:18,792 --> 00:03:20,959
<i>Bi melankoliyê re diêşe,
ew bêpêşbîn e,</i>

38
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
<i>bêbiryar û zêde
otorîter.</i>

39
00:03:23,626 --> 00:03:26,626
<i>Ji bo zêdekirina tevliheviyê,
û tevî ku li dijî wê tê şîret kirin,</i>

40
00:03:26,792 --> 00:03:29,459
<i>wî jina xwe anî,
Doña Ana Baztán,</i>

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
<i>ji wî pir biçûktir.</i>

42
00:03:32,334 --> 00:03:36,501
<i>Ew spehî, delal e
û ruhê xewnevaniyê heye.</i>

43
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
<i>Zilam jê hez dikin û jê nefret dikin,</i>

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,251
<i>ji ber ku ew Don Gonzalo difikirin
tenê xema wê baş e.</i>

45
00:03:44,292 --> 00:03:46,959
<i>Berpirsiyarê duyemîn,
Serbaz Gorriamendî,</i>

46
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
<i>xeterekî Hindistanê ye,</i>

47
00:03:48,667 --> 00:03:51,459
<i>xweyî avhewayê
û zehmetiyên van axan.</i>

48
00:03:51,834 --> 00:03:54,501
<i>Wî karakter û navûdeng çêkir
nêçîra koleyên hindî dike.</i>

49
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
<i>Zilam jê ditirsin û rêz jê digirin.</i>

50
00:03:57,917 --> 00:04:01,667
<i>Nêzîkî sêyeka seferê
Şervanên împaratorî yên li Îtalya</i>yê ne

51
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
<i>mîna Çawîş Bastaurrés.</i>

52
00:04:04,626 --> 00:04:07,209
<i>Beşê giyanî tê birêvebirin
ji aliyê Bav Vargas,</i>

53
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
<i>bihêz, neguhdar,
Hevalê Reş yê fanatîk,</i>

54
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
<i>her tim li gunehkarên xerab digerim.</i>

55
00:04:14,709 --> 00:04:17,209
<i>Yên mayî hatinên nû ne
ji Spanyayê.</i>

56
00:04:17,417 --> 00:04:20,167
<i>Zilamên pozbilind her tim bi hev re dikevin
li ser erdnîgariyê.</i>

57
00:04:20,334 --> 00:04:23,417
<i>Ew koman ava dikin û xwe diparêzin
mesafe li gor herêma xwe.</i>

58
00:04:23,542 --> 00:04:24,501
<i>Spanyayên tîpîk.</i>

59
00:04:24,792 --> 00:04:27,084
<i>Lê dema ku dema şerkirina Hindistanê ye
û bi xetereyê re rû bi rû,</i>

60
00:04:27,251 --> 00:04:30,126
<i>pevçûn winda dibin
û mil bi mil şer dikin.</i>

61
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
<i>Zilamên ku tiştek winda nakin
û her tiştî bi dest bixe</i>

62
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
<i>eger ew ji vê seferê xelas bibin.</i>

63
00:04:35,292 --> 00:04:36,876
<i>Zilam biryar dan ku nelivin</i>

64
00:04:37,084 --> 00:04:40,501
<i>paşkir, zuwa diçêrînin,
Erdên Spanyayê yên ku Xwedê terk kirine.</i>

65
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
<i>Ji ber vê yekê ew li zêr digerin,</i>

66
00:04:42,292 --> 00:04:45,334
<i>pîr bibe wek esilzade,
deyndarê tu kesî ne.</i>

67
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
<i>Çimkî ew ê qezenc bikin
her zêrê dawî</i>yê

68
00:04:47,917 --> 00:04:51,626
<i>bi xwîna xwe, xetere,
birîn û tirs.</i>

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
Ew ji bo we ne jina rast e.

70
00:04:57,126 --> 00:04:57,834
Caribes.

71
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Romero, Mediano,

72
00:05:01,042 --> 00:05:03,001
Barbate û Martín Dávila.

73
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
Piştgiriyê bigirin
bi serdar re.

74
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
Kurê kêzikê.

75
00:05:07,751 --> 00:05:10,959
Aragonî û Endulusî
her tim cerdevan an jî paşgir bigirin.

76
00:05:11,126 --> 00:05:14,001
We ferman bihîst.
Rearguard.

77
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
Divê hûn fermanan bidin.

78
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
Bêdeng bimînin.

79
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Mediano, pêncî gav li paş bimîne.

80
00:05:59,334 --> 00:06:02,001
Baş? Çi hat serê Mediano?

81
00:06:03,667 --> 00:06:05,542
Hindî ew birin.

82
00:06:06,292 --> 00:06:10,001
Dibe ku aragonî bû wî xwe şit kir
û bi wan re reviya.

83
00:06:14,626 --> 00:06:17,167
Dîsa bêje
û ez ê canê te bişkînim.

84
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
Bi xwe?

85
00:06:34,084 --> 00:06:46,542
ZÊR

86
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
Olite.

87
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
Xaç.

88
00:07:12,417 --> 00:07:16,042
Ezbenî, eger tu xem neke,
ez û çawîş emê pêşî herin.

89
00:08:15,376 --> 00:08:16,667
Hûn xelkê kû ne?

90
00:08:17,084 --> 00:08:18,584
Extremadura.

91
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
Welatên xerab, mirovên baş.

92
00:08:22,292 --> 00:08:27,126
<i>Îro me esker Mediano winda kir
ji bo êrîşeke Hindistanê.</i>

93
00:08:27,917 --> 00:08:30,001
Û leşkerên Recarte û Muntels,

94
00:08:30,501 --> 00:08:33,667
ji aliyê cinawirekî ve hatiye xwarin
xelkê vê derê ji caiman re dibêjin.

95
00:08:34,417 --> 00:08:38,042
para Mediano ji zêr,
li gor daxwaza wî,

96
00:08:38,459 --> 00:08:39,917
dê biçe cem Pedro yê ciwan,

97
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
yê ku mecbûr e teslîmî wê bike
ji malbata xwe re.

98
00:08:43,042 --> 00:08:46,417
Leşkerên Recarte û Muntels
dê mîras nehêle.

99
00:08:46,876 --> 00:08:50,709
Hestên wan dê bi wan re bên parvekirin
dema ku em zêr bibînin hîn sax in.

100
00:08:52,001 --> 00:08:54,042
Em herin, kampê saz bikin.

101
00:09:03,917 --> 00:09:06,709
Kahînan ew qas nêzik bextê xirab tîne.

102
00:09:06,876 --> 00:09:09,126
Martin, hûn ê temaşeya yekem bikin.

103
00:09:19,042 --> 00:09:23,542
Li Puerto Cristo gotin Don Gonzalo
wê ji fuhûşeke li Kubayê anî.

104
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
Ne xema min e ku ew fahîşe be,
îbranî yan jî saracenî.

105
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Gava ez dewlemend bim,
Ez jineke wisa dixwazim.

106
00:09:29,251 --> 00:09:30,584
Hûn ê bi wê re çi bikin?

107
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
Hemû.
Li pêş û ji paş ve.

108
00:09:33,584 --> 00:09:35,751
Ez tercîh dikim ji bo fahîşeyan drav bidim.

109
00:09:35,917 --> 00:09:39,751
Di demeke dirêj de, di demek kurt de jî,
ew erzantir in.

110
00:10:01,792 --> 00:10:03,001
Marchena.

111
00:10:04,084 --> 00:10:05,751
Ji min re tiştek bistirê.

112
00:10:12,501 --> 00:10:17,126
<i>Dayê, ez ji darên pola têm.</i>

113
00:10:17,626 --> 00:10:21,209
<i>Min dît ku ew li ber bayê dihejiyan.</i>

114
00:10:22,334 --> 00:10:26,876
<i>Populên li Sevilleyê li ku derê</i>

115
00:10:27,709 --> 00:10:31,917
<i>Min hevalê xwe ewqas adil dît.</i>

116
00:10:32,667 --> 00:10:37,501
<i>Dayê, ez ji darên pola têm.</i>

117
00:10:37,792 --> 00:10:42,126
<i>Min dît ku ew li ber bayê dihejiyan.</i>

118
00:10:42,626 --> 00:10:46,584
<i>Populên li Sevilleyê li ku derê</i>

119
00:10:48,084 --> 00:10:52,334
<i>Min hevalê xwe ewqas adil dît.</i>

120
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
Çi?

121
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
De here, bîne.

122
00:11:03,292 --> 00:11:07,459
<i>Populên li Sevilleyê ku...</i>

123
00:11:20,876 --> 00:11:22,042
Tu kî yî?

124
00:11:23,417 --> 00:11:25,126
Ez Jeromillo imad bûm.

125
00:11:25,292 --> 00:11:28,251
Ez ji Puerto Cristo hatim
bi Don Gonzalo re biaxive.

126
00:11:28,417 --> 00:11:31,501
Wî berdin.
Ew milkê min e.

127
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
Çi diqewime Serdar?

128
00:11:38,501 --> 00:11:39,917
Tiştek baş nîne.

129
00:11:43,334 --> 00:11:46,542
Bi hevalê xwe yê Navarran re bipeyive,
binêre ka ew tiştek pê dihese.

130
00:11:47,209 --> 00:11:50,876
Ew bi xizmetkara Doña Ana re radizê
her şev.

131
00:11:56,209 --> 00:11:57,417
Iturbe.

132
00:12:01,792 --> 00:12:03,501
Tiştek xerîb
diqewime.

133
00:12:03,626 --> 00:12:05,251
Erê, ew xuya dike.

134
00:12:05,584 --> 00:12:08,459
Dibe ku Doña Ana ji La Parda re bêje
tiştekî.

135
00:12:10,126 --> 00:12:12,709
Ger ew bike, îşev em ê bizanibin.

136
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
De em herin!

137
00:12:26,459 --> 00:12:28,334
Min got em herin!

138
00:12:28,501 --> 00:12:29,917
Em dixwazin bi Don Gonzalo re biaxivin.

139
00:12:30,126 --> 00:12:31,501
Kî navên min dide?

140
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
Martín Dávila, leşkerê padîşah, ezbenî.

141
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
- Ez dixwazim li ser navê mêran biaxivim.
- Wextê sohbetê tune.

142
00:12:39,042 --> 00:12:40,334
Hingê wextê bibînin.

143
00:12:40,501 --> 00:12:43,792
Ez difikirim ku daristan nerm bûye
serê te.

144
00:12:44,001 --> 00:12:45,501
Li gorî zanîna min, ev axa nû

145
00:12:45,626 --> 00:12:49,417
- ji aliyê rahîban ve nehatine fetih kirin.
- Bi hemû rêzdarî,

146
00:12:50,292 --> 00:12:53,126
Ez rahîbên li dora xwe nabînim,

147
00:12:53,292 --> 00:12:54,001
lê leşker.

148
00:12:54,167 --> 00:12:57,334
Iturbe, Navarran wek xwe.
Hûn çi difikirin?

149
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
Ma em bi leşkeran re ne an rahîban in?

150
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
Ez nîv-Navaran im,
û bi hemû rêzdarî,

151
00:13:04,501 --> 00:13:07,417
Ez hez nakim ku ez bi rahîban re miqayese bikim.

152
00:13:18,334 --> 00:13:19,376
Gelek başe.

153
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
Tu dixwazî ​​çi bizanî?

154
00:13:21,376 --> 00:13:24,501
Nûçeyên Hindistanê Jeromillo
ji Puerto Cristo anîn.

155
00:13:25,501 --> 00:13:27,792
Çend roj piştî ku em ji Puerto Cristo derketin,

156
00:13:28,042 --> 00:13:31,501
qasidekî ku ji aliyê cîgir ve hatiye şandin
hat şûna Walî Mendoza.

157
00:13:31,917 --> 00:13:34,126
Waliyê nû
seferek şandiye

158
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
ku me bi rêberiya Don Juan Medrano bibîne.

159
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
Fermana wî girtina min e,

160
00:13:38,584 --> 00:13:42,626
min têxe hesinan û ez bişopînim
vegeriya Puerto Cristo.

161
00:13:42,792 --> 00:13:43,751
Ji ber çi sedemê?

162
00:13:44,459 --> 00:13:49,501
Cîgir li ser Bajarê Zêrîn bihîst
û ew her tiştî ji bo xwe dixwaze.

163
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Ew Walî Mendoza girtî ye,

164
00:13:52,959 --> 00:13:55,251
wî bi xiyanetê tawanbar dikin.
Û ew dixwaze ku ez bi dar ve bikim.

165
00:13:55,417 --> 00:13:56,459
Ku tê wê wateyê

166
00:13:56,584 --> 00:14:01,042
ger sefera Medrano me bigire,
em ê zêr bi zilamên wî re parve bikin.

167
00:14:01,334 --> 00:14:02,459
Ew rast e.

168
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Lê ew senaryoya herî baş e.

169
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
Û ya herî xirab?

170
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
Piştî ku me ji ber xiyanetê darve kirin,

171
00:14:09,209 --> 00:14:12,792
Don Gonzalo, serdar û ez
wek serokên seferê,

172
00:14:13,626 --> 00:14:15,501
ewê we hemûyan bikujin.

173
00:14:15,751 --> 00:14:18,376
Ji ber vê yekê ew ê neçar bibin ku parve bikin
zêr bi te re.

174
00:14:18,501 --> 00:14:21,084
Ez ji herdu îmkanan jî hez nakim.

175
00:14:21,251 --> 00:14:22,584
Ez jî nakim.

176
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Divê em biryarekê bidin.

177
00:14:33,709 --> 00:14:36,959
Yên ku tercîh dikin ku berdewam bikin
bi Don Gonzalo re,

178
00:14:37,126 --> 00:14:38,584
xetê derbas bikin.

179
00:14:38,876 --> 00:14:42,126
Yên ku li bendê ne
ji bo sefera Don Medrano,

180
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
li cihê ku hûn lê ne bimînin.

181
00:14:44,376 --> 00:14:46,459
Ji bo ku ji şaşfêmkirinê dûr bikevin,

182
00:14:46,667 --> 00:14:49,792
yên ku sînor derbas dikin
divê bizanibe ku ew gav

183
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
dê zorê bidin me ku em çekan hilgirin
li dijî zilamên ku me dişopînin

184
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
û me xiste nava serhildaneke rasterast
li dijî cîgir.

185
00:14:57,709 --> 00:14:59,751
Serhildana li dijî cîgir,

186
00:15:00,376 --> 00:15:01,834
lê ne Xwedê

187
00:15:02,042 --> 00:15:03,626
an dêrê wî,

188
00:15:04,459 --> 00:15:06,376
Çimkî em ê dewlemendiyên xwe parve bikin
bi wê re

189
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
da ku alîkariya zivirîna hovîtiyê bike
hê jî di destê şeytan de ye.

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
Gonzalo, em di şer de ne.

191
00:15:19,834 --> 00:15:21,751
Ger hûn kontrol nekin,
ewê me bikujin.

192
00:15:33,667 --> 00:15:37,001
Ger alim ji rêzê derbas nebe,
em winda bûne.

193
00:15:37,334 --> 00:15:40,751
Ew ê me bike qanun
li dijî padîşahê me serhildan.

194
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
Ku ez ê ji bo hemî zêr nekim
li dinyayê.

195
00:15:47,417 --> 00:15:48,876
Ez ji bo îsbatkirina wê pêşniyar dikim

196
00:15:49,042 --> 00:15:52,751
dilsoziya me ji padîşah re
em parê wî dikin du-pênc.

197
00:16:04,751 --> 00:16:07,376
Ma kî li dijî pêşniyara leşkeran e?

198
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
Paşê ez ê vebêjim

199
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
biryara leşkeran da ku
padîşahê împarator qeyda wê heye.

200
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
<i>Îro roja şeşemîn e
ji ber ku me xeber</i>ê girt

201
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
<i>ku Don Juan Medrano li dû me diçû
li ser fermana cîgir</i>ê

202
00:16:33,459 --> 00:16:37,792
<i>û leşkerên ku ez pê re dibim
red dike ku Padîşahiya Castille red bike.</i>

203
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
<i>Li gorî nexşeya Labastida,
zêr hîn dûr e.</i>

204
00:16:41,917 --> 00:16:45,042
<i>Lê xenîmetek din heye.
Jinên xwecihî.</i>

205
00:16:45,584 --> 00:16:48,251
<i>Dema ku em wan bibînin,
me ew di nav leşkeran de parçe kirin.</i>

206
00:16:48,417 --> 00:16:51,917
<i>Lê carinan ev dibe sedema nakokiyan
û çek tên kişandin.</i>

207
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
Ev hemû hawar ji bo çi ye?

208
00:16:55,542 --> 00:16:57,376
Esker diqelibin, ezbenî.

209
00:16:57,501 --> 00:17:00,417
Li ser dorê nîqaşê dikin
bi keçên hindî re radizê.

210
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
Nikarin li hev bikin.

211
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Hindîyan berdin
û nakokî dê biqede.

212
00:17:05,084 --> 00:17:07,667
- Ev ne adet e.
-Lê di wextê xwe de ye.

213
00:17:09,251 --> 00:17:10,626
Te Don Gonzalo bihîst.

214
00:17:10,959 --> 00:17:12,792
Keçên Hindî berdin.

215
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
Bila ew biçin.

216
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
Bastard!

217
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
Te çi got, leşker?

218
00:17:27,084 --> 00:17:30,376
Ez wî leşkerê Aresti dibînim,
ji bilî Biscayanek serhişk e,

219
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
rezîl û tirsonek e.

220
00:17:35,459 --> 00:17:37,167
Garrote bide wî.

221
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
Mirze...

222
00:17:46,667 --> 00:17:48,751
Ger tu ê min bikujî,
arquebus bikar bînin,

223
00:17:48,959 --> 00:17:51,709
yan jî tewax Gorriamendî heye
qirika min bibire, destê wî saxlem e.

224
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
Lê ne garrote.

225
00:17:53,917 --> 00:17:58,126
Ji bo leşkerekî pîr mirineke bêxwedî ye
mîna min ku di şerên împaratoran de şer kir.

226
00:17:58,334 --> 00:18:01,167
Bila qeyd nîşan bide
leşker dê bi garrote bimire

227
00:18:01,334 --> 00:18:03,126
ji bo bêhurmetiya li hember serekê xwe
û serhildan.

228
00:18:04,001 --> 00:18:07,834
Bila ew jî ew leşker Aresti nîşan bide
daxwaza mirina bi arquebus an şûr

229
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
û ew xêrek weha
nehat dayîn.

230
00:18:10,459 --> 00:18:11,334
Bila ew nîşan bide.

231
00:18:13,001 --> 00:18:14,042
Iturbe,

232
00:18:14,417 --> 00:18:15,542
hêlînê.

233
00:18:15,709 --> 00:18:16,501
Marchena,

234
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
garrote bide wî.

235
00:18:30,042 --> 00:18:31,542
Bextxweş bî.

236
00:18:33,917 --> 00:18:35,501
Tu ji kîjan bajarî yî?

237
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
Bermeo.

238
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Li ser çokên xwe.

239
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
Bermeo bifikire, hevalê min.

240
00:19:11,917 --> 00:19:13,584
"Axa pîroz."

241
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
"Dayê daristan."

242
00:19:34,001 --> 00:19:35,459
"Ruhê mezin."

243
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
Dibêjin ne tenê banî
ji zêr têne çêkirin.

244
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
Her weha dîwar û qatan
ji xaniyan.

245
00:19:47,084 --> 00:19:48,417
Û mêş.

246
00:20:10,042 --> 00:20:13,251
Ew xeletiyan diparêze
û ramanên xerab.

247
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
Tu kî yî ku tu biaxivî
ji ramanên xerab?

248
00:20:18,626 --> 00:20:22,459
Hûn difikirin ku ez nizanim hûn dibînin
ku Navarran her şev? Navê wî çi ye?

249
00:20:22,584 --> 00:20:23,542
Iturbe.

250
00:20:24,876 --> 00:20:25,459
Iturbe...

251
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
Ez xizmetkar im, em dikarin tiştan bikin
jinek nikare.

252
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
Ew tenê leşkerek e ...

253
00:20:39,709 --> 00:20:40,876
Yes.

254
00:20:43,001 --> 00:20:45,084
Lê ew li min dinêre.

255
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
Weke wan hemûyan.

256
00:20:48,501 --> 00:20:50,292
Ew hemî li we dinerin.

257
00:20:53,917 --> 00:20:56,042
Ew bi awayekî din li min dinêre.

258
00:21:45,167 --> 00:21:46,334
Arquebuses!

259
00:21:46,501 --> 00:21:48,459
- Piştrastin?
- Belê, nêzîk.

260
00:21:48,584 --> 00:21:49,209
Ko?

261
00:21:49,376 --> 00:21:51,126
Merivên Medrano ne.

262
00:21:51,626 --> 00:21:55,751
Hûn û hûn, paşîn kontrol bikin
ji bo şopgeran. De em herin!

263
00:22:02,126 --> 00:22:03,501
Bi wan re here.

264
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Bi neynûkên Mesîh.

265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
Jezebel.

266
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
Niha ne tenê leşkerên min hene
li hember min.

267
00:22:21,334 --> 00:22:23,251
Xwedayê min jî heye.

268
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
Ez wî nas dikim.

269
00:22:35,042 --> 00:22:35,709
Ew Achache ye.

270
00:22:36,626 --> 00:22:38,667
Yek ji keşifên Medrano.

271
00:22:39,292 --> 00:22:42,167
Merivên Medrano çiqas dûr in?

272
00:22:44,792 --> 00:22:47,751
Ji min re bêje ku ew çiqas dûr in
yan ezê te bikujim.

273
00:22:48,292 --> 00:22:50,501
Ew mirinê ji xiyanetê tercîh dike.

274
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Wî ji min re bihêle.

275
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Ew ê biaxive.

276
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
Te jê re çi got?

277
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Heger biaxive wê jina wî azad bibe
dema ku ew dimire.

278
00:23:21,292 --> 00:23:25,167
Ger na, dema ku ew bimire ew ê bibe ya min.
Jina ciwan.

279
00:23:28,501 --> 00:23:30,209
Ew çiqas dûr in?

280
00:23:31,209 --> 00:23:32,167
Yek roj.

281
00:24:09,667 --> 00:24:12,876
Ma hûn difikirin ku Medrano dê çi bike?
Ma ew ê rasterast ji me re were?

282
00:24:13,042 --> 00:24:17,834
Na eraziyê xerab ji bo êrîşê.
Ew ê li berjewendiyê bigere.

283
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
Em li vir in.

284
00:24:28,251 --> 00:24:30,292
Medrano li vir.

285
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Ew ê bi lez bimeşe.

286
00:24:34,251 --> 00:24:35,501
Vir.

287
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
Çiyayê biçûk.

288
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
Gava ku ew li jor, em li jêr ...

289
00:24:43,667 --> 00:24:44,709
ew ê êrîş bike.

290
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
Tu çawa dizanî?

291
00:24:46,584 --> 00:24:48,126
Ew zane.

292
00:24:51,167 --> 00:24:54,792
Çêtire here vir...

293
00:24:56,584 --> 00:24:58,376
û wî bixapînin.

294
00:24:58,501 --> 00:25:00,084
Dê rojên winda bike.

295
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Lebê...?

296
00:25:09,167 --> 00:25:10,584
Herêma Caribe.

297
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
daristana şit.

298
00:25:22,167 --> 00:25:24,667
Leşker. Ji daristanê hêrs nabe.

299
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
Ger tu li dijî wê,

300
00:25:26,584 --> 00:25:29,917
wê destê xwe xiste sînga te
û dilê xwe derxe.

301
00:25:30,126 --> 00:25:33,251
Û paşê şûr bigirin.
Û êdî tu ne leşker.

302
00:25:33,417 --> 00:25:34,876
Tu mirovê dîn.

303
00:25:42,459 --> 00:25:43,542
Kêşe çîye?

304
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Caribes.

305
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
Dijminatî an aştiyane?

306
00:25:47,084 --> 00:25:50,876
Hemî Hindî dijminatiya leşkeran dikin.
Ev der axa wan e.

307
00:25:52,584 --> 00:25:54,376
Ez hindîyan nabînim.

308
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
Lê ez ê bi Mediamano re nîqaşê nekim.

309
00:25:56,542 --> 00:25:59,209
Ew tiştên ku em bêriya wan dikin dibîne û dibihîze.

310
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Na, na!

311
00:26:02,376 --> 00:26:04,876
Ger xwestin te bikujin,
ew ê jixwe hebin.

312
00:26:05,042 --> 00:26:07,501
Dibe ku em karibin derbas bibin
bê şer.

313
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
Ew bêtir ji me ditirsin
ji me ji wan.

314
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
Ji vê pir ditirsin.

315
00:26:12,501 --> 00:26:14,126
Û kûçikê te.

316
00:26:14,292 --> 00:26:16,084
Ez bi Mediamano razî me.

317
00:26:17,542 --> 00:26:19,626
Baş e, em ê bêyî gulebaranê derbas bibin.

318
00:26:19,792 --> 00:26:23,417
Ger ew êrîş bikin, pêşî arkebusan bişewitînin.

319
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
Belav bikin.

320
00:26:31,917 --> 00:26:33,376
De em herin!

321
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
Serbaz!

322
00:26:36,709 --> 00:26:40,584
Bila ew cara dawî be ku hûn bidin
bêyî destûra min fermanek şer.

323
00:26:40,751 --> 00:26:43,917
- Fêm kirin?
- Fêm kir, ezbenî.

324
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
De em herin!

325
00:27:08,501 --> 00:27:11,292
Pêşî ew ê Don Gonzalo bikujin,
paşê tu.

326
00:27:13,376 --> 00:27:16,876
Pêdivî ye ku hûn parêzvanek bibînin,
û ew nikare bibe leşkerê we.

327
00:27:17,167 --> 00:27:18,501
Kî dizane?

328
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
Ez dikim, hûn jî dikin.

329
00:27:20,792 --> 00:27:23,542
- Emrê wî tune.
- Ew ê.

330
00:27:23,792 --> 00:27:27,126
Heke? Wext tune,
em nikarin li bendê bin.

331
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
- Serdar...
- Ne serdar.

332
00:27:30,042 --> 00:27:33,167
Ew ê bi min re mîna yekî ji wan Hindîyan bikira
ew bi Puerto Cristo re dijî.

333
00:27:33,334 --> 00:27:36,667
Çêtir e Hindistanek zindî ji Xiristiyanek mirî.

334
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
Divê tu xêrekê li min bikî.

335
00:27:45,084 --> 00:27:46,209
Çi?

336
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Tu dîn î.

337
00:28:01,376 --> 00:28:02,876
Merheba, leşker.

338
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
Madam.

339
00:28:05,917 --> 00:28:07,167
Hatin.

340
00:28:18,001 --> 00:28:19,917
Te çima xwest min bibînî?

341
00:28:20,751 --> 00:28:22,459
Ji bo spasiya we.

342
00:28:23,001 --> 00:28:25,292
Te jiyana min du caran xilas kir.

343
00:28:27,292 --> 00:28:30,459
Û ji we re bibêjim ku ez ne mîna me
leşkerên din difikirin.

344
00:28:32,209 --> 00:28:33,501
Dizanim.

345
00:28:34,667 --> 00:28:36,626
Ez jî ne gundî me.

346
00:28:36,792 --> 00:28:38,501
Gelek sal in ez neçûm.

347
00:28:40,126 --> 00:28:41,626
Hûn xelkê kû ne?

348
00:28:41,917 --> 00:28:43,334
Trujillo.

349
00:28:44,001 --> 00:28:46,042
Lê ez hê gelek ciwan bûm derketim.

350
00:28:46,459 --> 00:28:49,667
Ez tu carî venegeriyam,
û dibe ku qet nebe.

351
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
Çima hûn derketin?

352
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
Min dixwest dinyayê bibînim.

353
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
Dinyayê bibînin...

354
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Çi bi şens.

355
00:29:03,376 --> 00:29:05,917
Min tenê cotxane dîtiye
li Baztanê,

356
00:29:06,876 --> 00:29:09,126
Puerto Cristo û ev.

357
00:29:10,876 --> 00:29:13,709
Destûr nedan min ku Seville bibînim
gava ku em bi gemiyê ketin rê. Hûn hene?

358
00:29:15,209 --> 00:29:16,667
Çawaye?

359
00:29:17,292 --> 00:29:19,001
Hemî wê heye.

360
00:29:20,376 --> 00:29:22,542
Jin jî, ez bawer dikim.

361
00:29:23,459 --> 00:29:25,667
Lê tu kes wekî te tune.

362
00:29:28,584 --> 00:29:30,501
Ez jinek zewicî me, leşker im.

363
00:29:30,667 --> 00:29:32,126
Dizanim.

364
00:29:37,584 --> 00:29:39,667
Ez çiqas ji te hesûd dikim.

365
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
Erê.

366
00:29:41,542 --> 00:29:45,042
Ji biçûkatiya xwe ve, min her tim xwest
ji bo dîtina tiştên nû.

367
00:29:45,792 --> 00:29:48,459
Lê min nekarî, bavê min amade kir
zewaca min

368
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
ji Don Gonzalo re gava ku ez 14 salî bûm

369
00:29:51,001 --> 00:29:53,126
û ji hingê ve ez ne ...

370
00:29:53,834 --> 00:29:55,792
Ger ez bextewar bim û çêbikim
ji vir sax,

371
00:29:56,001 --> 00:29:58,959
di nêzîk de ez ê ji pîrek pê ve ne tiştekî din bim
kê 100 caran "Tirant lo Blanch" xwendiye.

372
00:30:05,292 --> 00:30:06,876
Tu li vir çi dikî?

373
00:30:09,334 --> 00:30:12,751
"Ez mirovekî nizim im
bê sernav."

374
00:30:14,584 --> 00:30:16,001
Te "Tirant lo Blanch" xwend.

375
00:30:20,251 --> 00:30:22,251
Tu mirovekî xerîb î, leşker.

376
00:30:23,001 --> 00:30:24,667
Ji ber ku min "Tirant lo Blanch?"

377
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
Ew û ji ber sedemên din.

378
00:30:32,667 --> 00:30:34,501
Ma ew te aciz dike?

379
00:30:34,626 --> 00:30:35,542
No.

380
00:30:35,917 --> 00:30:38,209
Me qala wê dikir
bajarê wî, Lieutenant.

381
00:30:39,792 --> 00:30:41,084
Xwe xebitîn.

382
00:30:41,292 --> 00:30:43,126
Don Gonzalo hebûna we hewce dike.

383
00:30:44,167 --> 00:30:45,417
Baş.

384
00:30:50,334 --> 00:30:51,584
Hûn çi dikin?

385
00:30:52,042 --> 00:30:54,292
- Ez nizanim bê mebesta te çi ye.
- Belê, tu dikî.

386
00:30:54,459 --> 00:30:56,459
Ew jina kaptanê te ye!

387
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
Û ya te jî.

388
00:31:01,626 --> 00:31:03,459
Hûn ê heta kengî wî biparêzin?

389
00:31:04,042 --> 00:31:07,126
- Ne hewce ye ku kesek min biparêze.
- Belê, tu dikî.

390
00:31:07,584 --> 00:31:09,001
Pir pir.

391
00:31:13,501 --> 00:31:14,959
Bibore Serdar.

392
00:31:15,501 --> 00:31:18,292
Nebe.
Û hişyar bimînin.

393
00:31:19,334 --> 00:31:22,042
Ev ne dem e ku hûn hişê xwe winda bikin
li ser jinekê.

394
00:31:22,209 --> 00:31:23,542
Ne wê jî.

395
00:31:24,042 --> 00:31:27,459
Wekî din serleşker ...
dê te bikuje.

396
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
Û ez jî.

397
00:31:29,459 --> 00:31:33,126
Ew bi wê re mijûl bûye
ji dema ku wî ew li Puerto Cristo dît.

398
00:31:33,292 --> 00:31:36,709
Ez naxwazim biçim Navarra.
Pir sar e, ez ê biçim.

399
00:31:36,876 --> 00:31:38,542
Romero got tûna li Zahara ...

400
00:31:38,709 --> 00:31:40,001
Belê, helbet.

401
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Di Zahara de çi heye?
Tuna û fahîşeyan.

402
00:31:42,584 --> 00:31:44,251
Tu dixwazî ez li te temaşe bikim
tevahiya rojê?

403
00:31:44,417 --> 00:31:46,209
- Paşê Osuna.
- Belê...

404
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
Marek li La Parda xist!

405
00:31:55,917 --> 00:31:56,667
Çê kirin.

406
00:31:59,917 --> 00:32:01,417
Parda, çi ye?

407
00:32:01,542 --> 00:32:02,709
Çi qewimî?

408
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
Ez nikarim nefesê bigirim!

409
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
Na, na. Baş e.

410
00:32:07,042 --> 00:32:08,501
Baş e Parda.

411
00:32:08,959 --> 00:32:11,501
- Na, na, na. Ji kerema xwe ve.
-Ez dixwazim min defin bikin.

412
00:32:50,667 --> 00:32:52,084
Wê defin bikin!

413
00:32:52,626 --> 00:32:54,792
Dibê em bi lez bin.

414
00:32:55,917 --> 00:32:58,876
Sedem ev bû
me miriyên xwe defin nekir.

415
00:33:07,042 --> 00:33:08,417
Wê defin bikin.

416
00:33:12,084 --> 00:33:14,667
Romero û Carvajal, wê binax bikin.

417
00:33:15,167 --> 00:33:17,417
Yên mayî dê berdewam bikin.

418
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Wêrek be ku bide
leşkerên kevn garrote

419
00:33:20,501 --> 00:33:24,042
û pir tirsonek ku meriv fahîşeyekê îdare bike.
Ev xirab e.

420
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
Qirkirin ji bo jinan e.

421
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
Mêr bi dengekî bilind diaxivin
û li rûyê te.

422
00:33:30,792 --> 00:33:34,501
Mêr jî emir didin,
wan ji jinekê negirin.

423
00:33:36,626 --> 00:33:38,584
- Kurê kêrê!
- Çekên xwe kêm bikin.

424
00:33:38,751 --> 00:33:39,501
Kurê zozanê!

425
00:33:39,626 --> 00:33:42,042
Çekên xwe kêm bikin
an hûn ê bi min re mijûl bibin!

426
00:33:42,417 --> 00:33:45,292
Me bi hev re şer kir,
zorê li min neke.

427
00:33:45,751 --> 00:33:49,042
Kes garrote nade min
mîna Aresti ji bo gotina rastiyê.

428
00:33:49,209 --> 00:33:50,584
- Îcar dev ji riya min berde.
- Romero.

429
00:33:50,751 --> 00:33:52,001
Ji riya min derkeve.

430
00:33:52,167 --> 00:33:56,167
Move an ez bi strûhên Mesîh sond dixwim
ku ez te jî bikujim!

431
00:34:01,501 --> 00:34:02,626
Marchena.

432
00:34:04,501 --> 00:34:06,167
Garrote bide wî.

433
00:34:18,209 --> 00:34:19,417
Li min binêre.

434
00:34:20,459 --> 00:34:22,209
Hûnê wek leşkerekî bimirin.

435
00:34:28,167 --> 00:34:29,459
De em herin!

436
00:34:30,167 --> 00:34:32,042
Em êdî wextê winda nekin.

437
00:34:38,626 --> 00:34:41,001
Jixwe çêrker e
di dojehê de dişewite.

438
00:34:41,167 --> 00:34:42,292
Bastard!

439
00:34:47,292 --> 00:34:49,917
Xerabî li ser te dixe bin kontrola xwe,
leşker.

440
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
Ez dikarim di çavên te de bibînim.

441
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
Tu di ya min de çi dibînî?

442
00:34:54,501 --> 00:34:56,042
Di ya te de kurê min,

443
00:34:57,584 --> 00:35:02,001
Ez şehwet û daxwaza jinê dibînim
ya mirovekî din.

444
00:35:02,167 --> 00:35:03,376
Bavo,

445
00:35:04,167 --> 00:35:06,584
Ez difikirim ku giyanên din hene
hewcedar in.

446
00:35:12,959 --> 00:35:14,751
Rojek ji van rojan ez ê wî bikujim.

447
00:35:14,959 --> 00:35:17,334
- Û ez ê alîkariya te bikim.
- Bi dînbûnê nebêje.

448
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
Ew nûnerê Xwedê li ser rûyê erdê ye.

449
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
Eger ew be, bila Xwedê dakeve vir.

450
00:35:23,917 --> 00:35:25,667
Ezê Wî jî bikujim.

451
00:35:30,209 --> 00:35:31,834
<i>28ê Nîsanê.</i>

452
00:35:32,251 --> 00:35:35,501
<i>Bêguman ku Don Juan Medrano
li ser dûvê me germ e</i>

453
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
<i> zorê li Lîwa Gorriamendî kiriye
ji bo şandina Mínguez û Rodríguez</i>ê

454
00:35:38,626 --> 00:35:41,751
<i>ji hêla Hindistanê Jeromillo ve tê rêve kirin
agir çêkin û sînyalan bihêlin</i>ê

455
00:35:41,917 --> 00:35:43,709
<i>ji bo ku şopdarên me bixapînin.</i>

456
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
<i>Lê xema me ne tenê ev e.</i>

457
00:35:48,042 --> 00:35:51,501
<i>Kêmbûna hêza Don Gonzalo
û qelsiya wî bi xirecira Doña Ana</i>yê

458
00:35:51,626 --> 00:35:53,167
<i>leşkeran bitewînin.</i>

459
00:35:53,334 --> 00:35:57,167
<i>Xeberên serhildanê
li hember serokatiyê zêde ye.</i>

460
00:35:57,751 --> 00:36:00,709
<i>Îro leşker Virués mir
ya Reş.</i>

461
00:36:03,626 --> 00:36:06,459
You. Du tiştên min hene
ji te re bêjim.

462
00:36:08,042 --> 00:36:08,751
Ez guhdarî dikim.

463
00:36:09,501 --> 00:36:14,126
Ya yekem, ku ez, Juan de Gorriamendi,
ez leşkerek li zêr digerim.

464
00:36:15,042 --> 00:36:16,417
Wek min.

465
00:36:16,751 --> 00:36:17,917
No.

466
00:36:18,292 --> 00:36:19,917
Tu wek leşkerekî şer dikî,

467
00:36:20,084 --> 00:36:22,167
lê tu wisa nafikirî
yên mayî me.

468
00:36:22,626 --> 00:36:25,292
Ne jî hûn li tiştê ku ew dikin digerin.

469
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
Û ez çi digerim,
eger ez bipirsim?

470
00:36:28,667 --> 00:36:30,376
Hûn li nav û dewlemendiyê digerin.

471
00:36:30,876 --> 00:36:33,667
Min fikir kir ku me hemî kir,
te tê de.

472
00:36:33,917 --> 00:36:36,042
Ez zêr digerim.

473
00:36:37,292 --> 00:36:40,292
Û zêr û navdar
her tim baş tevlihev nekin.

474
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
Ew baş e ku hûn bizanin.

475
00:36:43,292 --> 00:36:45,917
Ya duyemîn çi bû
te dixwest ji min re bibêjî?

476
00:36:46,167 --> 00:36:49,917
Ez xeyal dikim gava ku hûn derbas bûn
okyanûsê, tu bi bahozan ketî.

477
00:36:50,501 --> 00:36:53,042
Me sê keştî di yek de winda kir.

478
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Cara dî.

479
00:36:55,292 --> 00:36:59,376
Lê hingê hûn dizanin ku carinan,
ji bo ku keştî binav nebe,

480
00:36:59,501 --> 00:37:02,126
divê tu tiştekî bavêje
pêwîst li ser.

481
00:37:02,292 --> 00:37:04,001
Ji bo ku keştî li ser piyan bimîne.

482
00:37:04,501 --> 00:37:05,792
Gel min?

483
00:37:06,876 --> 00:37:08,667
Ez bi temamî fêm dikim.

484
00:37:09,042 --> 00:37:10,376
Û ez qebûl nakim.

485
00:37:10,501 --> 00:37:13,042
Rast, min xeyal kir.

486
00:37:14,542 --> 00:37:17,334
Ji ber vê yekê min xwest ji we re bêjim
tiştê duyemîn.

487
00:37:18,459 --> 00:37:20,084
Ger tu rê li ber min bigire,

488
00:37:20,876 --> 00:37:23,709
tu hevalê nabînî
te heya niha hebû,

489
00:37:23,917 --> 00:37:26,167
lê hûn ê leşker bibînin.

490
00:37:27,042 --> 00:37:28,626
Ma ew eşkere ye?

491
00:37:32,292 --> 00:37:33,417
Baş.

492
00:37:41,209 --> 00:37:43,084
Min hesab bike.

493
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Ew Jeromillo ye.

494
00:38:06,626 --> 00:38:08,542
Mínguez û Rodríguez çi ye?

495
00:38:08,751 --> 00:38:11,917
Di kemînê de mirin.
Eskerên Medrano. ez direvim.

496
00:38:12,084 --> 00:38:13,376
Medrano li ku ye?

497
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
Medrano rê xelet.

498
00:38:16,167 --> 00:38:17,834
Dê du-sê rojan winda bike.

499
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Baş.

500
00:38:19,292 --> 00:38:21,209
Ew nûçeyek baş e.

501
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Serdar, cihekî hilbijêre
ji bo avakirina kampê.

502
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
Berdewam bike.

503
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
Çaqîş...

504
00:38:33,167 --> 00:38:35,501
Wextê min tune ku sohbet bikim
niha.

505
00:38:36,459 --> 00:38:40,126
Mediamano û Martín Dávila
Dema ku em kampê ava bikin dê dewriyeyê bikin.

506
00:38:43,084 --> 00:38:45,084
Te çima ez anîm vira?

507
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Da ku hûn ewle bin.

508
00:38:48,751 --> 00:38:50,001
Ewle ji çi?

509
00:38:50,167 --> 00:38:51,334
Ji kuştinê.

510
00:38:51,626 --> 00:38:54,209
Serdar te naxwaze
li ser jinê kuştin.

511
00:38:55,751 --> 00:38:59,417
Ger hûn vegerin kampê,
hûn ê di daristanê de winda bibin û bimirin.

512
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
Payin.

513
00:39:00,959 --> 00:39:03,167
Ji bo te û ji bo jinê çêtir e.

514
00:40:17,042 --> 00:40:18,417
Gonzalo, na...

515
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
Gonzalo!

516
00:41:30,626 --> 00:41:32,042
Lanet bike xayîn!

517
00:42:18,959 --> 00:42:19,917
Wî defin bikin!

518
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
Ez ê wî defin bikim.

519
00:42:22,334 --> 00:42:24,876
Me bi hev re şer kir,
Ez deyndarê wî me.

520
00:43:38,626 --> 00:43:40,334
<i>1ê Gulanê.</i>

521
00:43:41,667 --> 00:43:45,501
<i>Sibehê sibê diqelişe
piştî kuştina Don Gonzalo de Baztán.</i>

522
00:43:47,167 --> 00:43:49,417
<i>Sedemên mirina wî
li pişt mij</i>ê ne

523
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
<i>û tarîtiya ku pêşiyê dide
bêtir bêbextî û xiyanet.</i>

524
00:43:55,459 --> 00:43:58,251
<i>Dixuye ku nîşanek xirab e
derdora seferê.</i>

525
00:43:58,542 --> 00:44:00,584
<i>Daristana mezin her roj tê bîra me</i>

526
00:44:00,751 --> 00:44:04,459
<i>ew mirov tenê pirek e di navbera îstiqrarê de
ebedî û herikîna demê.</i>

527
00:44:16,792 --> 00:44:19,709
<i>Îro Dog Mad mir,
nêçîrê hindên dijmin.</i>

528
00:44:20,667 --> 00:44:23,292
<i>Bi emrê serleşker,
para wî dê bi mêran</i>ê re parve bikin

529
00:44:23,459 --> 00:44:25,501
Dema ku em dibînin kî dimîne
zêr.</i>

530
00:44:48,876 --> 00:44:51,792
Ew niha kaptan e,
û ew aîdî wî ye.

531
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Wê ji bîr bike.

532
00:44:57,167 --> 00:44:58,501
Ji Doña Ana.

533
00:44:58,626 --> 00:45:01,417
Ji bo bîranîna wê,
niha ku ew nikare te bibîne.

534
00:45:02,626 --> 00:45:04,084
Ez dixwazim wê bibînim.

535
00:45:04,292 --> 00:45:06,167
Kulên te hene.

536
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
Martin...

537
00:45:24,792 --> 00:45:28,376
Ji kerema xwe, ez tiştek tirsnak naxwazim
ji ber min were serê te.

538
00:45:28,584 --> 00:45:30,584
Piştî îşev,
divê tu ji min dûr bimînî.

539
00:45:30,751 --> 00:45:32,542
Şevek ne bes e xanima min.

540
00:45:34,126 --> 00:45:35,917
Ji min re nebêje xanim.

541
00:45:37,501 --> 00:45:39,251
Ez ne xanim im.

542
00:45:40,042 --> 00:45:41,376
Ez ne tiştek im.

543
00:45:41,834 --> 00:45:43,292
Nebêjin.

544
00:45:43,626 --> 00:45:45,834
Bibore ku min nekarî alîkariya te bikim.

545
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
Ez jî bibore.

546
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Lê min nizanîbû.

547
00:45:51,917 --> 00:45:52,959
Min dixwest bijîm...

548
00:45:53,834 --> 00:45:55,584
Tiştê hatiye kirin tê kirin.

549
00:45:56,042 --> 00:45:57,751
Êdî îşkenceyê li xwe nekin.

550
00:45:58,001 --> 00:45:59,167
Her eve.

551
00:46:04,167 --> 00:46:05,834
Tenê şevek.

552
00:46:07,751 --> 00:46:09,501
Ez ê şevên din bixwazim.

553
00:46:09,709 --> 00:46:12,376
Ez difikirim ku ez ê her şev bixwazim.

554
00:46:14,001 --> 00:46:15,501
Şevek ji tunebûnê çêtir e.

555
00:46:21,501 --> 00:46:23,126
Em nikarin dengê xwe derxin.

556
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Dizanim.

557
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
Bi min re baş derman bikin.

558
00:46:56,501 --> 00:46:58,126
Divê hûn biçin.

559
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
Divê hûn biçin.

560
00:47:32,709 --> 00:47:34,709
Ew ji ruhên xerab xilas dibe.

561
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
Jina te heye?

562
00:47:45,751 --> 00:47:46,584
No.

563
00:47:46,751 --> 00:47:48,126
Mirî.

564
00:47:49,376 --> 00:47:50,626
Bibûre.

565
00:47:51,834 --> 00:47:54,292
Rûyê xwe nayê bîra min
êdî.

566
00:47:58,501 --> 00:48:01,751
Di nêzîk de ew ê bibe deh sal
ji ber ku min herî dawî ew dît.

567
00:48:02,376 --> 00:48:04,001
Li Barbastro.

568
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
- Barbastro bajarê te?
- Erê.

569
00:48:08,167 --> 00:48:09,417
Li Aragón.

570
00:48:12,251 --> 00:48:14,501
Û bajarê we?
Navê wê çi ye?

571
00:48:15,834 --> 00:48:17,334
Ew çûye.

572
00:48:17,501 --> 00:48:18,709
Şewitandin.

573
00:48:20,501 --> 00:48:21,751
Ji aliyê me ve?

574
00:48:38,501 --> 00:48:39,834
Li vir ez im.

575
00:48:43,709 --> 00:48:47,709
Ez tenê çûm konê xwe
û bîhnek xerîb dît.

576
00:48:48,251 --> 00:48:50,251
Mîna mirovekî mirî.

577
00:48:52,417 --> 00:48:54,501
Bêhna te ev e, ne wisa?

578
00:48:55,292 --> 00:48:58,001
Ez wisa nafikirim, ji ber ku ez sax im.

579
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
Ne ji bo dirêj.

580
00:49:10,501 --> 00:49:12,709
Tu wê bikujî, ne?

581
00:49:15,709 --> 00:49:16,709
No.

582
00:49:18,001 --> 00:49:19,501
Ez ji jinan hez dikim.

583
00:49:41,501 --> 00:49:43,292
Ew Mesîh e, zarokê min.

584
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
Îsa.

585
00:49:47,417 --> 00:49:48,751
Leşker...

586
00:49:50,042 --> 00:49:52,751
Erka me ne tenê ye
ji bo dîtina zêr.

587
00:49:53,042 --> 00:49:55,626
Divê em jî van hovîtiyên xwe biguherînin.

588
00:49:57,042 --> 00:49:58,709
Keçik dê li cem me bimîne

589
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
ku hemû kerema Xwedê bistînin.

590
00:50:02,126 --> 00:50:04,459
Bila fuhûşan hişyar bikin.

591
00:50:04,667 --> 00:50:06,459
Ji wê dûr bimîne.

592
00:50:07,167 --> 00:50:09,626
Ew niha aîdî Xwedê, Xudanê me ye.

593
00:50:09,792 --> 00:50:12,334
Ji Xwedê re û ji te re, kezeb.

594
00:50:18,876 --> 00:50:20,042
Zêr.

595
00:50:22,417 --> 00:50:23,626
Mediamano!

596
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
Ew dibêje rojek ji vir

597
00:50:34,751 --> 00:50:37,292
leşkerê Castilian
ku li zêr digeriya.

598
00:50:38,292 --> 00:50:41,751
Ew dikare ji xilasbûnê be
Sefera Tomás de Ulúa.

599
00:50:41,917 --> 00:50:45,376
Labastida li ser nivîna mirinê got
ku ew tenê xilas bû.

600
00:50:45,501 --> 00:50:47,042
Dibe ku ew xelet bû.

601
00:50:47,751 --> 00:50:48,584
Belkî.

602
00:51:13,542 --> 00:51:16,792
Bi Mesîh û çaryeka Triana!

603
00:51:20,167 --> 00:51:24,292
Ev gora Juan Tomás de Ulúa ye.

604
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
Fermandarekî baş.

605
00:51:28,167 --> 00:51:31,501
Wî hewl da ku me bi rê ve bibe
heta Bajarê Zêrîn, lê...

606
00:51:31,917 --> 00:51:34,501
qeder tiştekî din dixwest.

607
00:51:35,501 --> 00:51:37,501
Tu çawa sax filitî?

608
00:51:38,042 --> 00:51:43,292
Ez gelek êşiyam ku Caribes
fikirî ku ez mirim.

609
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Gava ew çûn,

610
00:51:46,417 --> 00:51:48,042
wê ez xilas kirim.

611
00:51:48,876 --> 00:51:51,167
Û van zarokan?
Mesîhî?

612
00:51:55,167 --> 00:51:56,751
Ew zarokên min in.

613
00:51:59,917 --> 00:52:01,501
Êdî bes e.

614
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Belê, ev...

615
00:52:10,084 --> 00:52:11,834
Ev çemê mezin e.

616
00:52:12,042 --> 00:52:17,042
Û du roj dûr, li bakur,
çiya.

617
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
Li pişt wê, Tezutlán.

618
00:52:20,751 --> 00:52:22,209
Eve çîye?

619
00:52:24,292 --> 00:52:26,126
Jê re dibêjin Girava Jinê.

620
00:52:26,292 --> 00:52:29,459
Giravek ku mêr lê dijîn,
tenê jin.

621
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Salê carekê mêran tînin
û bi wan re raza.

622
00:52:34,751 --> 00:52:36,334
Ger kurên wan hebin,

623
00:52:36,876 --> 00:52:40,792
wan dikujin. Ger keçên wan hebin,
wan diparêzin.

624
00:52:41,001 --> 00:52:42,584
Ew wan fêrî şer dikin.

625
00:52:42,751 --> 00:52:45,501
Ew şervan in.
Ew li pêşiya Hindistanê şer dikin

626
00:52:45,626 --> 00:52:46,876
wek kaptan.

627
00:52:47,084 --> 00:52:52,501
Dibêjin ew pir spî ne
û dirêj û porê wan pir dirêj in,

628
00:52:52,667 --> 00:52:55,709
bilin û pişt ve girêda
li dora serê wan.

629
00:52:55,917 --> 00:53:01,167
Di şer de, yek ji wan
hêjayî deh hindiyan e.

630
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
Rûyê te

631
00:53:06,626 --> 00:53:08,042
ji min re nas xuya dike.

632
00:53:10,417 --> 00:53:12,584
Ez bawer im

633
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
ku min bi te re li hev kir
cihekî din.

634
00:53:17,417 --> 00:53:18,876
Mimkûn e, ez leşkerekî pîr im.

635
00:53:19,334 --> 00:53:21,626
Kevirê Romayê.

636
00:53:22,792 --> 00:53:24,751
Dibe ku me bi hev re şer kiriba.

637
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
Li ser gavên Basilica Saint Peter.

638
00:53:27,167 --> 00:53:27,667
Erê.

639
00:53:27,834 --> 00:53:32,584
Li wir bû. Me serjê kir
wê rojê gelek cerdevanên Swîsreyî.

640
00:53:32,751 --> 00:53:34,126
Belê, me kir.

641
00:53:34,292 --> 00:53:37,001
- Û metran û bira.
- Ew rast e.

642
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
- Navê te çi ye?
- Bastaurrés.

643
00:53:39,751 --> 00:53:41,459
Serheng Bastaurrés.

644
00:53:43,917 --> 00:53:45,167
Payin.

645
00:53:50,501 --> 00:53:53,084
Ev standarda royal e.

646
00:53:54,167 --> 00:53:57,292
Don Tomás de Ulúa ew parast

647
00:53:57,751 --> 00:53:59,917
heta nefesa xwe ya dawî.

648
00:54:00,876 --> 00:54:02,334
Ez bawer im

649
00:54:02,501 --> 00:54:06,501
ku hûn ê wê çêtir bikar bînin
ji min.

650
00:54:20,209 --> 00:54:22,959
Ma hûn guman dikin ku hûn naxwazin
bi me re were?

651
00:54:23,667 --> 00:54:26,626
Bi tevahî guman, kurê min.

652
00:54:27,042 --> 00:54:30,751
Dema ku wê jiyana min xilas kir,
Min hest kir ...

653
00:54:31,084 --> 00:54:34,751
ku xwedayan didan min
şansek din.

654
00:54:35,417 --> 00:54:36,751
Xwedayên...

655
00:54:37,417 --> 00:54:38,292
Yes.

656
00:54:38,626 --> 00:54:40,876
Min digot qey tu hîn xiristiyan î.

657
00:54:42,292 --> 00:54:43,417
Ez .... im.

658
00:54:45,042 --> 00:54:46,001
Lê bi awayê min.

659
00:54:48,501 --> 00:54:50,501
Hûn vê jiyanê difikirin
ji bo xiristiyan e?

660
00:54:53,751 --> 00:54:55,542
Ji bo vê xirîstiyan, erê.

661
00:54:57,167 --> 00:55:01,001
Ez di nav aştiyê de dijîm, ez ji kesî aciz nakim
û kes min aciz nake.

662
00:55:01,167 --> 00:55:04,417
Ez emir nakim tu kesî
û kes emir li min nake.

663
00:55:05,751 --> 00:55:10,334
Ez zilamekî pîr im ku tenê li bendê me
ji bo mirinê, ne tiştek din,

664
00:55:11,042 --> 00:55:12,417
tiştek kêmtir.

665
00:55:14,209 --> 00:55:16,584
Di vê navberê de ez li vir dijîm...

666
00:55:16,751 --> 00:55:20,292
bi jin û zarokên xwe re.

667
00:55:21,001 --> 00:55:26,667
Û rêhevalên min ên mirî dê her hebin
li vir bi min re di vê daristanê de.

668
00:55:29,542 --> 00:55:30,501
Çi?

669
00:55:30,626 --> 00:55:31,917
Çûk

670
00:55:32,417 --> 00:55:33,626
vegeriyan.

671
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
Ew her tim diçin
gava leşkeran dibînin.

672
00:55:40,209 --> 00:55:43,167
Ew dizanin ku ew tenê trajediyê tînin.

673
00:55:45,501 --> 00:55:47,417
Na, ev yek çêtir e.

674
00:55:50,459 --> 00:55:52,417
Hûn kîjan peyvan xêz dikin?

675
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
Jiyana Manuel Requena.

676
00:55:55,084 --> 00:55:59,334
Çawa ew ji Triana hat vir
û biryar da ku bimîne û malbatek ava bike.

677
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
Wê çi got?

678
00:56:20,167 --> 00:56:22,667
Ew dibêje ku ew dixwaze
ku zarokê xwe hebe.

679
00:56:23,126 --> 00:56:24,126
Zarokek?

680
00:56:24,792 --> 00:56:25,917
Mîztin?

681
00:56:27,334 --> 00:56:28,209
Çima?

682
00:56:34,001 --> 00:56:36,709
Ew dibêje destê te ji hêla xwedayan ve hatî rêve kirin.

683
00:56:37,376 --> 00:56:38,334
Xwedê...

684
00:56:39,334 --> 00:56:40,542
No.

685
00:57:06,501 --> 00:57:08,084
- Martin.
- Çi?

686
00:57:09,084 --> 00:57:10,459
Helbestê ji min re bêje.

687
00:57:10,709 --> 00:57:11,917
Çi helbest?

688
00:57:12,126 --> 00:57:13,917
Kerê ku diçe çolê.

689
00:57:14,084 --> 00:57:16,251
Kerê ku diçe çolê.

690
00:57:17,084 --> 00:57:19,626
“Wek gayê ku direve çolê

691
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
dema ku ji hêla xizmên xwe ve têk çû,

692
00:57:22,334 --> 00:57:24,209
û li bendê ye ku hêza wî vegere

693
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
yekî hilweşînin
yê ku ew şermezar kir.

694
00:57:27,001 --> 00:57:29,667
Ji ber vê yekê divê ez ji te dûr bimînim,

695
00:57:30,084 --> 00:57:33,084
Çimkî rûyê te hêza min tevlihev kir.

696
00:57:33,459 --> 00:57:36,667
Û divê ez venegerim
heta ku ez azad bim

697
00:57:36,876 --> 00:57:39,542
ji tirsa ku kêfa min asteng dike."

698
00:57:43,792 --> 00:57:47,042
Hûn ne layîq in ku werin imad kirin,
gunehkar!

699
00:57:47,209 --> 00:57:48,542
Sinner!

700
00:57:50,251 --> 00:57:50,876
Bastard!

701
00:57:57,917 --> 00:58:00,876
Pêdiviya me bi Xwedê heye.

702
00:58:01,792 --> 00:58:03,126
Xwe tevbigerin.

703
00:58:34,209 --> 00:58:35,459
Bextê te xweş bî.

704
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
Ew sînyalan berdide
ji bo Medrano.

705
00:59:48,334 --> 00:59:50,209
Wan gund şewitandin,
ew li pişt me ne.

706
00:59:53,917 --> 00:59:55,501
Ew nizanin çend
ji me hene.

707
00:59:55,626 --> 00:59:56,501
So?

708
00:59:57,292 --> 00:59:59,459
- Çend mêran bidin min.
- Ji bo çi?

709
01:00:00,167 --> 01:00:02,626
Ku bibin kûçik
yên ku keran belav dikin.

710
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Iturbe û çarên din bigirin.

711
01:00:05,001 --> 01:00:07,209
Ez ê ji xanimê re jî hewce bikim.

712
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
Çima?

713
01:00:10,459 --> 01:00:13,042
Leşker bala xwe dikişînin
ji aliyê jineke bedew.

714
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Ew pir rast e.

715
01:00:15,751 --> 01:00:17,917
Ger xanim qebûl bike.

716
01:00:19,751 --> 01:00:20,751
Baş e.

717
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
Lê ez çekekê dixwazim.

718
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Niha hûn girtiyên padîşah in.

719
01:00:39,751 --> 01:00:41,251
- Kî berpirsiyar e?
- Ez .... im.

720
01:00:42,209 --> 01:00:43,417
Hûn kê ne?

721
01:00:43,542 --> 01:00:46,459
Martín Dávila, leşkerê padîşah
û çawişê pispor.

722
01:00:49,501 --> 01:00:51,042
Û yên mayî yên seferê?

723
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
Mirî.

724
01:00:54,959 --> 01:00:56,667
Hemû qirika wan bişkînin.

725
01:00:57,334 --> 01:00:59,501
Ma em jinikê jî bikujin?

726
01:00:59,626 --> 01:01:01,209
Na, ne wê.

727
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
Ew jinebiyek e û hewcedar e
bê teselî kirin.

728
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
Divê em bi wan re çi bikin?

729
01:02:34,251 --> 01:02:37,292
Nêrîna min kesên ku dixwazin e
bi me re werin, bila wan.

730
01:02:37,459 --> 01:02:40,542
Yên nebin dikarin derkevin
û hewl bidin ku bigihîjin Puerto Cristo.

731
01:02:41,084 --> 01:02:44,376
Ger yek ji wan bimîne,
em ê zêr bi wan re parve bikin.

732
01:02:45,376 --> 01:02:47,917
Ew hevrêyên çekan in
yên ku emrê xwe dikirin.

733
01:02:48,084 --> 01:02:50,501
Her yek ji me dikare bibe
di rewşa wan de.

734
01:02:50,667 --> 01:02:54,334
Dixwestin qirika me jî bişkînin
û zêrê me bistînin.

735
01:02:57,251 --> 01:02:58,876
Baş şer kirin.

736
01:02:59,542 --> 01:03:02,334
- Ew mirina baş heq dikin.
- Ezbenî.

737
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
Zêr têra her kesî heye.

738
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
Ez difikirim ku em dikarin bikar bînin
çend leşkerên din.

739
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
Baş e.

740
01:03:18,584 --> 01:03:19,584
Wê were kirin.

741
01:03:21,084 --> 01:03:24,209
Yên ku dixwazin tevlî me bibin,
gav ber bi pêş.

742
01:03:24,542 --> 01:03:27,126
Yên ku dixwazin vegerin
ber bi Puerto Cristo,

743
01:03:27,792 --> 01:03:29,209
bihêle.

744
01:03:38,209 --> 01:03:39,042
Nav?

745
01:03:39,209 --> 01:03:40,542
Juan Alonso.

746
01:03:41,126 --> 01:03:42,459
Ji León.

747
01:03:48,876 --> 01:03:50,459
Tê bîra min?

748
01:04:03,001 --> 01:04:05,917
Ew ê teselî neke
bêtir jinebiyan.

749
01:04:12,001 --> 01:04:15,417
<i>Di bin emrê Gorriamendî de
û bi razîbûna hemû leşkeran,</i>ê

750
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
<i>ji bo kurtkirina rê
ji zêr re,</i>

751
01:04:17,501 --> 01:04:20,667
<i>em ketin herêmê
aîdî kevandarên hindî ne.</i>

752
01:04:20,876 --> 01:04:24,876
<i>Nexşeya Labastida ya Hindistanê tê gotin
"The Three Sin Savages."</i>

753
01:04:25,084 --> 01:04:29,001
<i>Ew bi Xwedê bawer nakin,
ew sodomî ne û goştê mirovan dixwin.</i>

754
01:04:29,334 --> 01:04:33,334
<i>Bila Xwedê, xaçerêyên me
û arkebusên me me diparêzin.</i>

755
01:05:07,459 --> 01:05:09,084
Bibihîzin, leşker.

756
01:05:21,334 --> 01:05:21,917
Ciwan Pedro,

757
01:05:22,209 --> 01:05:23,792
Roncal, Castro.

758
01:05:25,001 --> 01:05:27,542
Hûn ê pêş de biçin ku li erdê bişopînin.

759
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Tu ji Trujillo yî, rast?

760
01:05:37,584 --> 01:05:40,334
Ger ez venegerim,
para min ji zêr diçe te.

761
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Bi şertê

762
01:05:42,667 --> 01:05:46,667
ku gava hûn vegerin Spanyayê,
tu here Zafrayê bide diya min.

763
01:05:48,459 --> 01:05:50,876
Ger diya min miribe,
hûn dikarin wê biparêzin.

764
01:05:56,251 --> 01:05:57,334
Vir.

765
01:06:08,542 --> 01:06:10,251
Ger êrîşî we bikin,

766
01:06:12,334 --> 01:06:14,792
hewl bidin ku bi saxî neyên girtin.

767
01:06:48,334 --> 01:06:51,167
Tevî kîn, azwerî
û nakokî,

768
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
û ku me hevûdu dikuşt
dema ku dijmin tune bû,

769
01:06:55,251 --> 01:06:58,126
em leşker bûn,
rêhevalên milî.

770
01:06:58,626 --> 01:07:01,667
<i>Têkilî û aqil bes e
ku dev ji Castro bernede,</i>

771
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
<i>Roncal û ciwan Pedro.</i>

772
01:07:04,292 --> 01:07:06,501
<i>Her çend em piştrast bûn
ji ezab û mirina wan</i>ê

773
01:07:06,626 --> 01:07:08,959
<i>me biryar da ku em wan bibînin, binax bikin</i>

774
01:07:09,126 --> 01:07:10,626
<i>û tola wan hilde.</i>

775
01:07:43,251 --> 01:07:44,876
Ew çiqas dûr in?

776
01:07:45,042 --> 01:07:47,501
Ne dûr e. Ew li vir in.

777
01:07:49,292 --> 01:07:50,251
Veşêre!

778
01:07:55,209 --> 01:07:56,542
Bisekine!

779
01:08:09,376 --> 01:08:11,917
Çima li bendê ne
êrîşî me bikin?

780
01:08:13,376 --> 01:08:15,709
Ji tirsa tîrên jehrê

781
01:08:15,917 --> 01:08:18,876
bikeve dilê leşkerên te.

782
01:08:39,001 --> 01:08:40,251
Stran.

783
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Stran.

784
01:08:46,501 --> 01:08:49,126
<i>Dayê...</i>

785
01:08:50,376 --> 01:08:55,917
<i>Dayê, ez ji darên pola têm.</i>

786
01:08:56,876 --> 01:09:01,584
<i>Min dît ku ew li ber bayê dihejiyan.</i>

787
01:09:02,376 --> 01:09:07,626
<i>Populên li Sevilleyê li ku derê</i>

788
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
<i>Min hevalê xwe ewqas adil dît.</i>

789
01:09:13,251 --> 01:09:18,126
<i>Dayê, ez ji darên pola têm.</i>

790
01:09:18,626 --> 01:09:23,126
<i>Min dît ku ew li ber bayê dihejiyan.</i>

791
01:09:23,501 --> 01:09:28,126
<i>Populên li Sevilleyê li ku derê</i>

792
01:09:28,626 --> 01:09:32,709
<i>Min hevalê xwe ewqas adil dît.</i>

793
01:09:33,251 --> 01:09:37,709
<i>Dayê, ez ji darên pola têm.</i>

794
01:09:38,501 --> 01:09:42,501
<i>Min dît ku ew li ber bayê dihejiyan.</i>

795
01:09:42,876 --> 01:09:47,417
<i>Populên li Sevilleyê li ku derê</i>

796
01:09:48,292 --> 01:09:51,834
<i>Min hevalê xwe ewqas adil dît.</i>

797
01:09:57,751 --> 01:09:59,417
Ma ew çûne?

798
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
Erê.

799
01:10:01,501 --> 01:10:04,626
Niha ew leşkeran nas dikin
dê şer bikin.

800
01:10:05,501 --> 01:10:07,167
Ew ê vegerin gund.

801
01:10:07,417 --> 01:10:09,501
Ji bo parastina jin û zarokan.

802
01:10:10,584 --> 01:10:12,251
Û ew çawa şer dikin?

803
01:10:13,709 --> 01:10:15,501
Ji xapandinê hez dikin.

804
01:11:28,376 --> 01:11:29,251
Veşêre!

805
01:11:29,459 --> 01:11:30,292
Zû!

806
01:11:50,209 --> 01:11:52,209
Ger em ji vir dernekevin,

807
01:11:52,959 --> 01:11:54,959
ewê me yek bi yek bikujin.

808
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
Çend arkebusên me hene?

809
01:11:58,501 --> 01:11:59,834
Şeş.

810
01:12:44,251 --> 01:12:45,626
Têl diherike.

811
01:12:46,501 --> 01:12:48,167
Hêmin bimînin, birêz.

812
01:12:48,876 --> 01:12:51,126
Em leşkerên împarator in.

813
01:12:58,876 --> 01:12:59,501
Agir.

814
01:13:04,876 --> 01:13:05,584
Agir.

815
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
Niha!

816
01:14:13,167 --> 01:14:15,709
Iturbe, Barbate,

817
01:14:16,876 --> 01:14:20,584
jin û zarokan bibînin.

818
01:14:47,001 --> 01:14:48,042
Rawestan.

819
01:14:56,626 --> 01:15:00,251
Di bîrekê de xwe veşartibûn
li bin yek ji kozikan.

820
01:15:00,501 --> 01:15:03,709
Bi navê Xwedê wan hemûyan bikujin!

821
01:15:11,084 --> 01:15:12,751
Tu çi dikî, Martín?

822
01:15:13,084 --> 01:15:14,042
No.

823
01:15:14,209 --> 01:15:15,501
Mebesta te çi ye, na?

824
01:15:16,876 --> 01:15:18,542
Ji rê derkeve

825
01:15:18,959 --> 01:15:20,876
yan jî ez ê niha te bikujim.

826
01:15:31,126 --> 01:15:32,542
Lenetî bastûrê Hindî!

827
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
Ew tenê hindî bû.

828
01:15:53,667 --> 01:15:55,917
Dem hatiye ku em ji vê derê derkevin.

829
01:16:12,876 --> 01:16:16,584
<i>Piştî zehmetiyên mezin em derketin
welatê Sê gunehan,</i>ê

830
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
<i>cihê ku me Pedro yê ciwan hişt,
Kastilî;</i>

831
01:16:19,501 --> 01:16:21,542
<i>Roncal, Navarran;
Castro, Extremaduran;</i>

832
01:16:21,709 --> 01:16:23,917
<i>Salas, Aragonese;
Zabala, Navarran;</i>

833
01:16:24,126 --> 01:16:26,417
<i>Joao, Portekîzî;
Panizo, Extremaduran;</i>

834
01:16:26,542 --> 01:16:30,626
<i>Areta, Carvajal û pênc kesên ku vê dawiyê
tev li me bûn, hemû Endulusî.</i>

835
01:16:31,167 --> 01:16:34,501
<i>Rêberê me yê Hindî jî hat kuştin,
ku me wek Mediamano nas dikir,</i>

836
01:16:34,667 --> 01:16:38,001
<i>lê navê wî yê rast Çîma bû,
ji eşîra Chocóe.</i>

837
01:16:38,209 --> 01:16:41,709
<i>Wî min hînî gotinên xwe yên bedew kir
ziman û adetên nijada wî.</i>

838
01:16:42,876 --> 01:16:44,501
Bila serê wî sax be.

839
01:17:01,751 --> 01:17:04,459
Dê împarator bixwîne
tu çi dinivîsî?

840
01:17:04,751 --> 01:17:06,167
Hêvîdarim wisa be.

841
01:17:07,917 --> 01:17:09,167
Ma ez di wê de me?

842
01:17:10,501 --> 01:17:12,042
Tu dizanî bixwînî?

843
01:17:13,626 --> 01:17:14,751
Kêm.

844
01:17:18,876 --> 01:17:19,917
Dîtinî.

845
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Vir.

846
01:17:29,167 --> 01:17:33,042
"Don Gonzalo...

847
01:17:34,167 --> 01:17:38,167
de Baztán...

848
01:17:39,334 --> 01:17:44,501
pê re...

849
01:17:45,334 --> 01:17:52,292
bi destê xulamê xwe,

850
01:17:53,292 --> 01:17:54,959
Marchena."

851
01:17:58,042 --> 01:17:59,667
Gava ku em zêr bibînin,

852
01:18:00,209 --> 01:18:02,376
Ez naçim Spanyayê,
Ez li vir dimînim.

853
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
Çima?

854
01:18:03,792 --> 01:18:06,001
Ji ber ku eger împaratorê Spanyayê
dixwîne ku,

855
01:18:06,167 --> 01:18:07,584
her kes wê bizanibe ku ez xizmetkar im.

856
01:18:07,751 --> 01:18:11,417
Û eger ez li vir bimînim, dê her kes min nas bike
wek Don Diego de Marchena.

857
01:18:12,042 --> 01:18:14,876
Hingê divê hûn fêr bibin
baş bixwînin û binivîsin.

858
01:18:16,209 --> 01:18:17,209
Okay.

859
01:20:06,501 --> 01:20:08,251
<i>28ê Gulanê.</i>

860
01:20:09,084 --> 01:20:11,084
<i>Roja ku Xwedê em terikand,</i>

861
01:20:11,626 --> 01:20:13,917
<i>an jî rast be,
mirovê dawî</i>yê terikand

862
01:20:14,126 --> 01:20:15,917
<i>ku Wî li kêleka wî hebe.</i>

863
01:20:33,459 --> 01:20:35,792
Kahîn ket çolê!

864
01:20:44,959 --> 01:20:48,001
Xwe rehet dikir
û ew ket.

865
01:21:12,251 --> 01:21:14,251
Min ê bixwesta
ku ez bi xwe ew kuştim.

866
01:21:15,667 --> 01:21:17,501
Bavê min kahîn bû.

867
01:21:33,626 --> 01:21:35,334
Li ser çavan bimînin.

868
01:21:35,751 --> 01:21:36,792
Bo çi?

869
01:21:37,084 --> 01:21:39,334
Gorrîmendî û zilamên wî.

870
01:21:40,209 --> 01:21:43,626
Ew ê sûd werbigirin
ji her slip-up me bikujin.

871
01:21:45,626 --> 01:21:48,876
Ew dikarin bîhnê zêr bikin
û ew naxwazin wê parve bikin.

872
01:21:49,542 --> 01:21:52,501
Berî ku êrîşî me bikin,
ew ê me ji hev veqetînin.

873
01:21:54,876 --> 01:21:56,626
Kî bi me re ye?

874
01:21:57,917 --> 01:21:59,667
Em sê.

875
01:22:02,417 --> 01:22:03,751
Û xortê nû?

876
01:22:06,626 --> 01:22:08,292
Dibe ku Iturbe.

877
01:22:10,876 --> 01:22:12,751
Ew ê şahidan naxwazin.

878
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
Hişyar bimînin.

879
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
Em nîv lîga dûr in
ji çemê mezin.

880
01:22:21,042 --> 01:22:22,501
Di wî warî de.

881
01:22:26,292 --> 01:22:28,209
Martín Dávila, Barbate.

882
01:22:29,042 --> 01:22:31,501
Bi pêş de biçin ku eraziyê bişopînin.

883
01:22:32,001 --> 01:22:33,292
De em herin!

884
01:23:08,251 --> 01:23:09,751
Tu çi dikî, Serdar?

885
01:23:10,501 --> 01:23:11,584
Te dikujin.

886
01:23:11,834 --> 01:23:13,501
Ez nûnerê padîşah im.

887
01:23:13,917 --> 01:23:15,209
Tam ji ber vê sedemê.

888
01:23:15,376 --> 01:23:17,667
An jî hûn difikirin ku ez diçim
ku zêran bi wî re parve bike?

889
01:23:21,834 --> 01:23:23,376
Ew heq nake.

890
01:23:23,501 --> 01:23:24,626
Kurê zozanê!

891
01:24:23,251 --> 01:24:24,751
Dêlik!

892
01:24:39,834 --> 01:24:41,501
Zêr ne tenê yê te ye.

893
01:24:42,001 --> 01:24:45,001
Ev ê min biêşîne
ji te zêdetir, leşker.

894
01:26:40,334 --> 01:26:42,709
<i>Ev dadgeha leşkerî
ji xwe pêkhatî</i>yê

895
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
wek serokê artêşê,

896
01:26:44,751 --> 01:26:47,126
çawişê pispor Martín Dávila,

897
01:26:47,292 --> 01:26:50,501
û leşkerên bi navê
Iturbe û Barbate,

898
01:26:50,792 --> 01:26:56,501
biryara cezakirina Liutenant da
Juan de Gorriamendi ji ber serhildanê hat kuştin ...

899
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
û xiyanet.

900
01:27:00,292 --> 01:27:03,751
Marchena celladê wê pêk bînin
hevok li ser navê padîşah.

901
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
Ez ne cellad im
êdî.

902
01:27:05,501 --> 01:27:08,417
Min xwe bikuje.
Leşker bi leşker.

903
01:27:10,417 --> 01:27:13,042
Destê min veke, ez dixwazim xwe xaç bikim.

904
01:27:13,542 --> 01:27:14,751
Bi gotina te?

905
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
Bi gotina min.

906
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
Zû bike, Lorenzo.

907
01:27:30,459 --> 01:27:32,376
Min qet ji bendê hez nekir.

908
01:28:15,042 --> 01:28:17,292
Yê ku niha dinivîse tu yî,
rast?

909
01:28:18,751 --> 01:28:21,251
Bibêjin ez ne cellad im
êdî.

910
01:28:22,876 --> 01:28:24,584
Em ê çem derbas bikin.

911
01:28:24,876 --> 01:28:26,626
Em wextê winda nekin.

912
01:28:41,501 --> 01:28:43,251
<i>1ê Hezîranê.</i>

913
01:28:43,834 --> 01:28:47,042
<i>Ez çi dinivîsim
bêguman rêzên min ên dawî bin.</i>

914
01:28:47,792 --> 01:28:51,792
<i>Min notên xwe ji leşker re derbas kir
Martín Dávila, xelkê Trujillo,</i>

915
01:28:52,251 --> 01:28:56,542
<i>ji bo ku ew bi mîqdara lihevkirî radest bike
ji zêr padîşahê me împarator.</i>

916
01:28:57,209 --> 01:29:00,001
<i>Min ew hilbijart ji ber ku ew ji
Extremadura, mirovekî sînor,</i>

917
01:29:00,167 --> 01:29:03,001
<i>bi ruhê keşfê dagirtî,
mîna Cortés.</i>

918
01:29:03,501 --> 01:29:07,667
<i>Eger nivîsên min bigihîjin destên rast
û ji min re navûdengê bîne, ez pêşwazî lê dikim.</i>

919
01:29:08,709 --> 01:29:10,751
<i>Heke afirînerê niyeta din heye,</i>

920
01:29:11,542 --> 01:29:15,001
<i>wê demê ez ê mîna kulîlkeke hişkbûyî derbas bibim
bê navûdeng.</i>

921
01:29:16,209 --> 01:29:18,209
<i> Navûdengê min wê li welat winda bibe.</i>

922
01:29:37,709 --> 01:29:40,792
Du eşîrên Hindî bi hev re şer dikin,
gelek ji wan hene.

923
01:29:46,584 --> 01:29:48,042
Veşartin.

924
01:31:02,084 --> 01:31:03,626
Raweste, raweste.

925
01:31:19,834 --> 01:31:22,084
Niha ez emir dikim ku hûn min li vir bihêlin.

926
01:31:23,334 --> 01:31:26,542
Ez nikarim bidomînim,
Ez te diparêzim.

927
01:31:27,501 --> 01:31:29,334
Zêr nêzîk e.

928
01:31:31,209 --> 01:31:32,542
Pêdivî ye ku hûn wê bibînin.

929
01:31:32,709 --> 01:31:34,751
Bêyî wê, hûn merivên mirî ne.

930
01:31:34,959 --> 01:31:36,751
Hûn ê werin darve kirin.

931
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
Niha dora we ye ku hûn wê hilgirin.

932
01:32:04,292 --> 01:32:05,542
Martin...

933
01:32:06,959 --> 01:32:09,501
Bila zêr we dîn neke.

934
01:32:10,126 --> 01:32:12,334
Padîşah pêncan bide.

935
01:32:12,792 --> 01:32:15,042
Bi vî awayî dê hemû bên efûkirin.

936
01:32:16,001 --> 01:32:17,167
Hemû.

937
01:32:25,251 --> 01:32:26,334
No.

938
01:32:28,709 --> 01:32:30,709
Ez ji jiyanek din bawer dikim.

939
01:32:33,334 --> 01:32:35,251
Ma hûn dixwazin ku ez wiya bikim?

940
01:32:38,001 --> 01:32:39,709
Ne hêja ye.

941
01:32:41,459 --> 01:32:42,626
Hema qediyaye.

942
01:33:15,417 --> 01:33:16,751
Bêhna deryayê distînim.

943
01:33:41,042 --> 01:33:42,292
Zêr.

944
01:33:50,084 --> 01:33:51,042
<i>Îro,</i>

945
01:33:51,751 --> 01:33:53,917
<i>4ê Hezîranê,</i>

946
01:33:54,417 --> 01:33:56,334
<i>em gihîştin Tezutlanê.</i>

947
01:33:58,584 --> 01:34:00,751
<i>Ji bo 62 rojan</i>

948
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
<i>me daristana zalim derbas kir,</i>

949
01:34:03,917 --> 01:34:06,626
<i>bi bextê tinaz û tinaz kirin.</i>

950
01:34:07,417 --> 01:34:11,042
<i>Me bi bêmerhemetî li dijî şer kir
xwecihên van xakan</i>ê

951
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
<i>û me hev kuştin,</i>

952
01:34:14,459 --> 01:34:16,292
<i>bi zêr kor bûne.</i>

953
01:34:16,792 --> 01:34:21,209
<i>Berî qedandina bîranînên me
wek ku ji aliyê Şerîetzan Ulzama,</i>ê hatiye xwestin

954
01:34:21,376 --> 01:34:25,417
<i>Min biryar da, mîna Asyayê
û Ewropa navên jinan danî,</i>

955
01:34:25,542 --> 01:34:28,334
<i>ku lûtkeyên ku jê tên
me Tezutlán</i> dît

956
01:34:28,501 --> 01:34:30,417
<i>dê ji niha û pê ve bê zanîn</i>

957
01:34:30,667 --> 01:34:32,501
<i>wekî Çiyayê Doña Ana.</i>

958
01:34:53,917 --> 01:34:57,251
<i>Ez jî qeydê dihêlim
ku di 8ê Avrêl</i>ê de

959
01:34:57,417 --> 01:35:00,334
<i>çil mêr û jin
ji Puerto Cristo derket.</i>

960
01:35:00,501 --> 01:35:02,709
<i>Îro ji me tenê du kes mane.</i>

961
01:35:02,876 --> 01:35:04,126
Zêr tunebû.

962
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
Ew heriyê şûşekirî ye.

963
01:35:12,084 --> 01:35:14,084
Wek pottery ji Andujar.

964
01:35:15,626 --> 01:35:16,626
Rast.

965
01:35:17,917 --> 01:35:19,042
Martin.

966
01:35:20,792 --> 01:35:22,751
Her tiştê ku me kir ...

967
01:35:24,751 --> 01:35:26,459
ji bo tiştekî bû.

968
01:35:39,292 --> 01:35:40,376
Dibêjin

969
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
li ser vê deryayê cîhek heye
hinek ji Çînê re dibêjin

970
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
û yên din Catay.

971
01:35:47,042 --> 01:35:49,834
Û ew rê ye
ji hevrîşim û mirwaran.

972
01:35:55,626 --> 01:35:58,084
Ew pir mezintir e
ji ya li Barbate.

973
01:35:59,667 --> 01:36:01,167
Û ya me ye.

974
01:36:26,292 --> 01:36:28,876
<i>Ez, Martín Dávila,</i>

975
01:36:29,459 --> 01:36:31,042
<i>xwecihê Trujillo,</i>

976
01:36:31,167 --> 01:36:33,501
<i>esker û keşif,</i>

977
01:36:33,917 --> 01:36:37,917
<i> xwedîyê vê yekê bin
okyanûsa deryayê û peravên wê</i>ê

978
01:36:38,126 --> 01:36:40,292
<i>bi navê Carlos Qeyser,</i>

979
01:36:40,501 --> 01:36:44,126
<i>padîşahê dinyayê
û axa Spanyayê.</i>

980
01:36:50,584 --> 01:36:54,459
Ji bo Pepe Salcedo, mamoste û heval.

981
01:36:54,959 --> 01:36:58,876
ZÊR


