1
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
לפי חוק האמצעים המיוחדים למלחמה בטרור,

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,653
כעת אנו מציבים את כל המסופים באזור המיועד
תחת שליטה אלקטרונית של ביטחון הציבור.

3
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
"תחזיר את המים שלנו!"

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,531
<i>צפי לטרור הסייבר נגד
Harimadara Heavy Industries תוביל</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:34,035
- <i>להשבתת הפעילות, למשרד הפנים יש...</i>
- <i>מטה ל-Squad 357.</i>

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,579
<i>העבר פקודה לסעיף 9.</i>

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,706
<i>זוהי עדיפות ראשונה.</i>

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,918
רוצחים!

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,087
רוצחים!!

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
תחזיר את המים שלנו!

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,591
<i>- תחזיר את המים שלנו!! - למרות יותר ויותר
מחאות חריפות, זה עתה נחתם חוזה</i>

12
00:00:49,592 --> 00:00:51,260
- <i>למרות המחאות החריפות יותר ויותר,
זה עתה נחתם חוזה</i>

13
00:00:51,302 --> 00:00:55,431
<i>בין חברת מים של קוזאן
והענק היפני Harimadara.</i>

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,075
"תן מים ליתומי המלחמה!!"

15
00:01:14,158 --> 00:01:16,535
"תן מים ליתומי המלחמה!"

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
זה מתחיל.

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
כל הערוצים במגבלות המתוקנות ברורות.

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,635
כל ענייני הפנים
וקווי MLIT נמצאים כעת בשליטתנו.

19
00:01:32,718 --> 00:01:33,969
מוכן לשליטה.

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
לְהַתְחִיל.

21
00:01:54,448 --> 00:01:59,662
כל קווי החיים, מעקבים וכו'.
שכן הבניין והכבישים שלטו כעת.

22
00:01:59,745 --> 00:02:04,166
יצירת פרופילים של מוחות סייבר ומסופים של
4,022 אנשים באזור.

23
00:02:04,250 --> 00:02:07,002
1,102 דורשים מעקב.

24
00:02:07,044 --> 00:02:11,340
<i>אראמאקי! אני לא נותן לך את זירת הפשע שלי!</i>

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,511
<i>זהו סעיף 6.
מי אמר שאתה יכול לחדור לקווי התקשורת שלנו?!</i>

26
00:02:15,594 --> 00:02:20,599
אנחנו צריכים למנוע נפגעים,
לא לשחק כיסאות מוזיקליים מחלקתיים!

27
00:02:20,641 --> 00:02:24,478
או שתסבול את הנפילה כשלא נוכל
אפילו להצמיד את אמצעי ההתקפה שלהם?!

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,190
<i>צ'יף ארמאקי, הסבר את עצמך.</i>

29
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
סגן השר קיטהארה.

30
00:02:30,317 --> 00:02:34,196
חשבתי שאתה משתתף במשתה החגיגי?

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,866
<i>מה שהזהרת אותי מפני קורה, אם כך?</i>

32
00:02:36,907 --> 00:02:42,705
קיבלנו טיפ אנונימי ש
קבוצת חרדי התגייסה לפני שלוש שעות.

33
00:02:42,788 --> 00:02:43,956
<i>אנונימי?</i>

34
00:02:44,248 --> 00:02:45,916
<i>האם אתה יכול לסמוך על זה?</i>

35
00:02:46,667 --> 00:02:52,214
<i>כן. אזור בניין יוצובאשי הוא
בהחלט המטרה.</i>

36
00:02:52,256 --> 00:02:57,219
הקוף הזקן בטוח נדלק,
בהתחשב בכך שאנחנו טסים כאן עיוור.

37
00:02:57,261 --> 00:03:00,723
באטו, זו התלבושת
אנחנו אחרי מאז

38
00:03:00,764 --> 00:03:03,559
זיהום הסייבר בהרימדרה
לפני ארבעה חודשים.

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,812
"אָנוּ"? אתה מתכוון אליך.

40
00:03:06,854 --> 00:03:09,732
הכנת את זה, רס"ן?

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
זה לא צעצוע, טירון.

42
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
זה קישור תקשורת וירטואלי בדרגה צבאית.

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,489
זה כמעט בלתי אפשרי להאקרים להאזין.

44
00:03:18,490 --> 00:03:22,077
סעיף 9 אילץ את השליטה.
בקרוב יהיו לנו הזמנות.

45
00:03:22,119 --> 00:03:26,916
תאב את אחד המחבלים.
אני רוצה פיתיון כדי למשוך את הטרף שלנו.

46
00:03:26,957 --> 00:03:32,379
האם זה האקר מדרגת הקוסמים העל,
אש-סטרטר?

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
<i>האם זה לא בדיוק מה שאתה רוצה?</i>

48
00:03:37,635 --> 00:03:40,930
<i>אנחנו אפילו לא יודעים אם יש באמת
מישהו מושך בחוטים.</i>

49
00:03:40,971 --> 00:03:44,433
<i>מה שאני רוצה זה להקים רשמית
צוות המפרט שלי.</i>

50
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
<i>אם אתה מפחד מאויבים לא ידועים, עזוב.</i>

51
00:03:47,228 --> 00:03:48,729
<i>מתעצבן.</i>

52
00:03:50,147 --> 00:03:56,278
"רוצחי חברות"

53
00:03:56,987 --> 00:04:00,199
המעמד שלנו כעצמאי
יחידה התקפית רוכבת על זה.

54
00:04:00,241 --> 00:04:03,953
ביטחון הציבור מטפל באירוע,
ואנחנו מטפלים במה שגרם לזה.

55
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
לָלֶכֶת.

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
האויב פשוט נתן את האישור.

57
00:05:12,313 --> 00:05:13,188
ללכוד אותם!

58
00:05:19,236 --> 00:05:23,782
זה מגיע לך...
ממזרים ארץ עשירים חמדנים!

59
00:05:32,458 --> 00:05:36,211
היום פעלנו לפי העיקרון
של סחר חופשי

60
00:05:36,337 --> 00:05:39,923
לשמור על מחירים הוגנים שידרבן
התאוששות כלכלית לאחר המלחמה.

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,849
זה היה הנשק היחיד שלו.
משהו דגי.

62
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
כיתת המהומות פתחה באש?!

63
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
<i>המפגינים של צוות המערב שוחטים.</i>

64
00:06:37,022 --> 00:06:38,732
חלקם אפילו יורים בשוטרים אחרים!

65
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
זהו האק הגוסט הסימולטני הגדול ביותר אי פעם.

66
00:06:42,152 --> 00:06:45,114
זה מטורף, אבל זה ההסבר היחיד.

67
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
אין טכנולוגיה שתשלוט
100 איש בבת אחת.

68
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
גם העבריינים בשעון שלי מתים.

69
00:06:51,078 --> 00:06:54,915
בדוק את הקווים של כיתת המהומות
ולגלות מה גרם להתקפה.

70
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
יש יומן שאולי הוא של Starter, אבל...

71
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
אז זה לא פריצה.
זה וירוס.

72
00:06:59,586 --> 00:07:01,922
אני לא רואה אחד ברצף.

73
00:07:01,964 --> 00:07:04,800
זה סוג של Stuxnet הורס את עצמו.

74
00:07:04,883 --> 00:07:09,721
מישהו חייב לשלוח אריזות
פעולות שנועדו לשלוט בקבוצות.

75
00:07:28,949 --> 00:07:30,159
אתה, אה?

76
00:07:38,667 --> 00:07:43,464
עשיתי עסקה עם השטן
למען הבנייה מחדש והעצמאות!

77
00:07:43,505 --> 00:07:46,467
בדיוק כמו שרצית!

78
00:07:46,508 --> 00:07:49,845
וזה הזמין שחיטה שנייה
במים ובכסף אלקטרוני

79
00:07:49,887 --> 00:07:53,682
לעקוב אחר הטבח הראשון עם רובים!

80
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- אמרת שטכנולוגיה של מוח הסייבר ותעשיית התותבות
אני רוצה הפסקת תקשורת עכשיו.

81
00:07:56,435 --> 00:07:57,686
- יבנה לנו עתיד,
- זו עדיפות ראשונה!

82
00:07:57,978 --> 00:08:02,024
אבל התקווה לא הייתה
מה שהם הביאו לקארדיסטאן!

83
00:08:02,065 --> 00:08:04,651
הם רק זרעו את זרעי הבגידה

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
שיגדל לדמם את הגאווה של עמי!

85
00:08:07,446 --> 00:08:10,532
תטעמו איך זה הרגיש!

86
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
אז לא תהיה לך ברירה
אבל להעניק לי מקלט!

87
00:08:14,411 --> 00:08:18,040
כי זו אומה מתורבתת ופציפיסטית!

88
00:08:18,332 --> 00:08:20,042
<i>אה, נכון?</i>

89
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
הסוואה אופטית!

90
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
<i>אי אפשר לעצור את Fire-Starter.</i>

91
00:09:03,961 --> 00:09:05,837
מישהו פרץ לי את הקו?!

92
00:09:17,808 --> 00:09:18,475
<i>רב-סרן?!</i>

93
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
<i>סאיטו!</i>

94
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
חרא.

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
שלום!

96
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
תן לי נשק!

97
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
בְּסֵדֶר!

98
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
<i>רב-סרן, אני מיד אגיע!</i>

99
00:09:54,553 --> 00:09:57,806
<i>אל תהיה טיפש.
לך אחרי מי שפרץ אותי!</i>

100
00:10:13,155 --> 00:10:14,656
על הברכיים!

101
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
אני אירה בך למוות אם תתנגד.

102
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
זה היה משום מקום!

103
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
זו הייתה העבודה שלך, אידיוט!

104
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
מִצטַעֵר! זאת הייתה תאונה.

105
00:10:45,854 --> 00:10:47,356
צייד כמה מעקות!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,527
<i>עשה זאת, סאיטו.</i>

107
00:11:02,746 --> 00:11:05,207
<i>נתתי לו לברוח, סליחה!</i>

108
00:11:17,386 --> 00:11:19,471
"משרד סעיף 9"

109
00:11:21,348 --> 00:11:25,977
סוף סוף אתה לוקח את העבודה,
ואז אתה מוציא להורג מישהו ברשת הלאומית?

110
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
מי, אני? אין לך הוכחה.

111
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
אתה טוען שלא הייתה לך ברירה?

112
00:11:31,358 --> 00:11:34,528
אתה האקר ברמה של קוסמים על
ביחידת אס.

113
00:11:34,569 --> 00:11:38,573
האם הצבא העריך אותך יתר על המידה
מתי זה דירג לך חמישה כוכבים?

114
00:11:40,033 --> 00:11:43,328
ספר לי על הנגיף ועל נערת הסייבורג הכבדה ההיא.

115
00:11:43,370 --> 00:11:47,916
לא זוהה וירוס סייבר.
שמה של הילדה הוא אמה צודה.

116
00:11:47,999 --> 00:11:52,170
כנראה שהיא מפורסמת ברשת
כיצרנית אפליקציות משחק.

117
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
תשע שעות לאחר מעצרה,
זה כל מה שיש לך?

118
00:11:55,006 --> 00:11:58,760
אני מניח שפקח דרגה מיוחדת לשעבר
לצבא כמוך

119
00:11:58,802 --> 00:12:01,430
זוכה להמון כפיפים מוכשרים.

120
00:12:01,471 --> 00:12:06,476
המאמץ המסור של האנשים שלי התקבל
מספר עבריינים שנתפסו בחיים.

121
00:12:06,601 --> 00:12:11,106
וואו, עבודה מעולה לעצור
כמה מל"טים ארוזים חסרי שכל.

122
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
יכולנו לעצור את זה
אם הייתה לנו סמכות מיוחדת.

123
00:12:17,237 --> 00:12:21,283
אז תפסיק לשחק גנגסטרים והצטרף לסעיף 9.

124
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
אלא אם כן אתה עובד ישירות עבור משרד הפנים,

125
00:12:23,243 --> 00:12:27,205
אתה <i>מקבל</i> פיקוח רשמי
ואתה <i>לא</i> מקבל סודיות.

126
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
אתה יכול להבטיח שאוכל להישאר בעצמי?

127
00:12:30,250 --> 00:12:34,045
ציוד חדשני יכול להגן
מוחות סייבר וגופים תותבים.

128
00:12:34,087 --> 00:12:36,631
והרוח שלי? האמונות שלי?

129
00:12:36,673 --> 00:12:40,927
תלוי עד כמה אתה מיומן.
אני אפילו אשקול תקציב.

130
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
צור עבורנו סוכנות בינלאומית ללוחמה בטרור

131
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
עם אותו תקציב כמו הריינג'רס.

132
00:12:49,478 --> 00:12:52,230
אני הולך לאכול.

133
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
ארמאקי, עבר זמן מה.

134
00:13:00,030 --> 00:13:03,784
קולונל הוזומי.
מה מביא לכאן את המודיעין של הצבא?

135
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
אני אקח את הילדה עכשיו.

136
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
אכפת לך להסביר?

137
00:13:11,249 --> 00:13:14,336
הם מהקבוצה שאני סומך עליה.

138
00:13:15,462 --> 00:13:20,133
מייג'ור לשעבר מוטוקו קוסאנאגי, מה-501.

139
00:13:20,175 --> 00:13:23,345
שנא את המאסטר שלך כל כך
הפכת לתועה, אה?

140
00:13:23,386 --> 00:13:26,306
המידע שלך מיושן.
הם שיחזרו את הדרגה שלי.

141
00:13:28,391 --> 00:13:33,355
וירוס הסייבר בו נעשה שימוש חיוני עבורנו לחקור.

142
00:13:33,396 --> 00:13:36,358
תסביר למה זה חשוב, בבקשה.

143
00:13:36,441 --> 00:13:41,696
זו חבילה משולשת של שטיפת מוח,
חדירת רפאים, ויצירת זיכרון כוזב.

144
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
זיכרון כוזב? בפעם האחרונה שבדקתי,
הממשלה לא מודה שזה אפשרי,

145
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
למרות כל הדיווחים.

146
00:13:49,746 --> 00:13:54,459
יחידות וירוסים נכנסו למדינה זו דרך מתווך מסוים.

147
00:13:54,501 --> 00:13:59,714
תאמין לי: אתה אפילו לא תצליח להפליל את הבחורה ההיא.

148
00:13:59,756 --> 00:14:03,552
לרוע המזל, היא הועברה ליחידה 501.

149
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
מתי?

150
00:14:04,678 --> 00:14:08,306
הרגע שהסכמתי לבקשתם לשיתוף פעולה.

151
00:14:08,348 --> 00:14:11,893
אף פעם לא חשבתי שאתה חכם, אבל זה?

152
00:14:11,977 --> 00:14:15,647
אתה תצטער על כל עקשנות מטופשת.

153
00:14:23,738 --> 00:14:27,242
טרור מזיכרונות שווא...

154
00:14:27,284 --> 00:14:30,537
הטענות שלך הוכחו סוף סוף, רס"ן.

155
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
כך גם קיומו של וירוס
שמאפשר פריצת Ghost.

156
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
הנה התפקיד הבא שלך: ליווי את הילדה ליחידה 501.

157
00:14:38,587 --> 00:14:41,089
מה? באמת הייתה בקשה?

158
00:14:41,131 --> 00:14:45,719
חתום על ידי שר הביטחון.
עכשיו תן לי אחד מאנשיך בתמורה.

159
00:14:45,760 --> 00:14:49,222
האם הקולגה לשעבר המפחיד שלך גרם לך לרצות שומר?

160
00:14:49,264 --> 00:14:52,726
אני רוצה שיתוף מידע.
לך לחדש חברויות ישנות במקום העבודה.

161
00:14:53,226 --> 00:14:54,936
אפשר לשאול דבר אחד?

162
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
מה זה?

163
00:14:56,521 --> 00:15:00,025
בהנחה שאכן יריתי בה...

164
00:15:00,066 --> 00:15:03,862
...למה לא השתמשת ב-Ghost שלי
מפתח הסתננות כדי לעצור אותי?

165
00:15:06,156 --> 00:15:08,658
אני לא יכול לענות על שאלות היפותטיות.

166
00:15:09,576 --> 00:15:11,119
אני רואה.

167
00:15:12,662 --> 00:15:16,875
זה ד"ר ז'ינז'י בקה אר תיד,
זה שהרסן הרג.

168
00:15:16,917 --> 00:15:20,921
היא חרדי, אבל היא סיימה את לימודיה
מאוניברסיטת קוזאן המלכותית בתור ולדיקטוריאן.

169
00:15:20,962 --> 00:15:25,759
שחקן גדול בייבוא מים בקוזאן
מאז ימי הממשלה הזמניים.

170
00:15:25,800 --> 00:15:31,640
אבל היא תמכה בטרור כשהבינה
העולם יעזוב את העם שלה, אה?

171
00:15:31,681 --> 00:15:35,393
היא חכמה ויש לה מניע,
אבל היא לא האקר.

172
00:15:35,435 --> 00:15:38,229
מישהו אחר ארז את זה.

173
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
מה עם הבחורה שלכדנו?

174
00:15:42,233 --> 00:15:45,320
קוראים לה אמה צודה.
יתום מלחמה בן 17.

175
00:15:45,362 --> 00:15:50,158
היא עושה משחקי מוח סייבר מוצלחים,
שהיא מחזיקה בזכויות יוצרים תחת השם "איש הפח".

176
00:15:50,241 --> 00:15:53,119
<i>"איש הפח"... כמו בקוסם מארץ עוץ?</i>

177
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
מה זה?

178
00:15:54,871 --> 00:15:59,626
- <i>למרות הכל, אני עדיין מאמין</i>
- <i>נניח</i> שהיא <i>סופר-האקר מתבגרת, איך היא משתלבת?</i>

179
00:15:59,668 --> 00:16:02,170
- <i>שאנשים באמת טובים בלב</i>
- <i>אל תגיד לי</i> היא <i>האחת שאתה מחפש?</i>

180
00:16:02,253 --> 00:16:06,174
- אני רוצה להמשיך לחיות גם אחרי מותי.
אני אדע כשאצלול לתוך הרוח שלה.

181
00:16:06,257 --> 00:16:10,095
אישיקאווה, הישאר עם הנגיף והילדה.
סאיטו, לך לסעיף 9.

182
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
פז ובורמה, אתם משחררים את הפיתיון.

183
00:16:12,514 --> 00:16:16,017
באטו, טוגוסה ואני נלווה את הילדה.

184
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
אנחנו מתחילים את הסיבוב השני.

185
00:16:18,812 --> 00:16:24,025
הצעה בשבילך,
מיס "Hothead Who Charges In Blind".

186
00:16:24,067 --> 00:16:28,863
מה דעתך להיות ראש צוות
ולהוביל אותנו לנסיגה הגיונית?

187
00:16:28,947 --> 00:16:32,158
דבר אמיץ לומר במרחב המוח הקיברנטי שלי.

188
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
צאו החוצה ובואו נילחם!

189
00:16:38,206 --> 00:16:41,793
וואו, עזוב את זה, חבר'ה!

190
00:17:06,985 --> 00:17:08,903
סוף סוף הוא בתנועה.

191
00:17:08,945 --> 00:17:10,989
חשבתי שאני אמות משעמום!

192
00:17:18,580 --> 00:17:21,166
זה יכול להיות מגניב אם נוכל לרכוב בך.

193
00:17:21,458 --> 00:17:25,420
רס"ן ביקש פיר הובלה של כוח אדם
ממחלקת התחזוקה!

194
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
האם נטיס אותך מבפנים?

195
00:17:27,672 --> 00:17:31,718
זה לא ארסנל הניידים שלנו?
לאן ילכו הנשקים?

196
00:17:32,385 --> 00:17:37,599
אנחנו יכולים פשוט לספק מחדש אחד לשני.
אם נחמש את הבחור הזה, הוא יכול להיות הגיבוי שלנו.

197
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
גיבוי, אה?

198
00:17:39,684 --> 00:17:43,063
מדוע אנו משתמשים במודל לוגיסטי מיושן?

199
00:17:43,104 --> 00:17:48,109
Ape-Face לא הצליח להשיג את התקציב שהמייג'ור רצה,
אז הוא נתן לנו את הרובוטים האלה.

200
00:17:48,151 --> 00:17:51,946
בכל מקרה קשה לפרוץ או להדביק אל מסוג Neurochip.

201
00:17:51,988 --> 00:17:54,449
אז בעצם, זה היינו אנחנו או מגרש הגרוטאות?

202
00:17:54,532 --> 00:18:00,872
מַה? לא מספיק טוב
לשוטר לשעבר שעדיין לובש <i>עניבה?</i>

203
00:18:00,914 --> 00:18:05,752
אבי המנוח אמר שהוא נראה יוקרתי
מראה אמונה בעצמך.

204
00:18:06,419 --> 00:18:10,131
צופה בך, סייר לשעבר,
אני מבין למה הוא התכוון.

205
00:18:10,215 --> 00:18:12,634
מילים נועזות, ילד.

206
00:18:15,261 --> 00:18:20,141
מר באטו הציע לשנות אותנו
כדי שאנשים יוכלו לרכוב עלינו!

207
00:18:20,225 --> 00:18:24,979
אני חושב שזה רעיון ממש מעולה!
מה אתה חושב, רס"ן?

208
00:18:25,063 --> 00:18:31,111
אל תדבר שטויות. אני שונא מכונות
שמעמידים פנים שיש להם אישיות.

209
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
היא כאן.

210
00:18:47,627 --> 00:18:51,172
האם פרצת לי את הקו
בכוונה לתפוס את עצמך?

211
00:18:52,298 --> 00:18:56,344
מה זה "אש-מתנע"?
האם זה באמת שם של האקר?

212
00:18:57,178 --> 00:19:02,642
המודיעין רוצה אותך.
בתי משפט צבאיים לא עושים עסקאות טיעון, אתה יודע.

213
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
אני מריח מי ים.

214
00:19:08,606 --> 00:19:13,153
אסור לנו אפילו להתקרב לים.

215
00:19:13,194 --> 00:19:18,449
מתכנתים הם כמו כלי נשק:
על פי חוק אסור לנו לנוע בחופשיות.

216
00:19:18,491 --> 00:19:22,120
אז אתה ההאקר של הקבוצה.
מה אתה מחפש?

217
00:19:22,162 --> 00:19:28,543
לפני זמן רב, למפוחי זכוכית לא היה חופש,
כי עבודות זכוכית מימנו את המדינה.

218
00:19:28,626 --> 00:19:33,298
אם הם יעזבו את הארץ,
הם סונוורו תחילה.

219
00:19:33,339 --> 00:19:36,676
אתה פליט?
בגלל זה התחלת בטבח?

220
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
האם אתה חושב שמוחות סייבר משמחים אנשים?

221
00:19:46,978 --> 00:19:51,774
האם הזיכרונות שלך אמינים?
או שהם נשתלו על ידי מישהו?

222
00:19:53,276 --> 00:19:59,908
כשהקיבריזציה מבוססת מיקרו-מכונה הגיעה,
מומחים ברחבי העולם הזהירו אותנו:

223
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
"זיכרונות שווא ישמשו לביצוע פשעים".

224
00:20:03,620 --> 00:20:08,333
כל ארגון רוצה את הטכנולוגיה הזו.
הטכנולוגיה שלי.

225
00:20:08,374 --> 00:20:12,420
אתה מתכוון שיצרת בהצלחה
טכנולוגיה למניפולציות זיכרון?

226
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
הזיכרונות שלך אולי אפילו...

227
00:20:17,592 --> 00:20:20,511
אני צולל ממש כאן, ממש עכשיו!

228
00:20:20,553 --> 00:20:22,513
ראיתי את זה מגיע.

229
00:20:22,555 --> 00:20:27,518
אנחנו לא יודעים מה זה הנגיף הזה.
מה אם נדבקת?

230
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
אני אפוצץ את זה ואת מוח הסייבר שלה איתו.

231
00:20:30,271 --> 00:20:35,860
האקר שמבצע רצח המוני
רק כדי לברוח ראוי להתנקש.

232
00:20:35,902 --> 00:20:37,528
במהלך הצלילה שלך?!

233
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
סגנון לוחמת הסייבר שלך מעוות.

234
00:20:40,281 --> 00:20:43,284
אני מעדיף את המונח "מחלקה של סופר-קוסמים".

235
00:20:43,326 --> 00:20:48,206
"קוסם"... קוסם.
קוסם שלא יכול ללכת הביתה...

236
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
אני צולל ישר פנימה דרך הקו שלה.

237
00:20:51,125 --> 00:20:53,086
אה-הא, תתעלם מהפרוטוקול.

238
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
היי, משהו מוזר.

239
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
פורצים לך!
הם עושים את זה דרך מוח הסייבר שלה!

240
00:21:03,263 --> 00:21:06,641
מה קורה?
זה לא רק פגיעה!

241
00:21:06,683 --> 00:21:10,270
אממה... סכנה... אממה...

242
00:21:15,441 --> 00:21:16,943
אתה...

243
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
רב סרן!

244
00:21:31,416 --> 00:21:35,044
אני מצטער, אמה... אני מצטער.

245
00:21:35,169 --> 00:21:38,548
זה בסדר. רציתי את זה.

246
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
אל תבכי, ברינדה.

247
00:21:43,094 --> 00:21:46,097
יש שם שתי רוחות רפאים?

248
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
שמעתי על ההתערבות של סעיף 9.

249
00:21:59,444 --> 00:22:02,864
לא יכולת לירות בה
לפני שהיא התחילה לקשקש על מקלט?

250
00:22:02,905 --> 00:22:06,534
הירי הזה נמצא כעת בחקירה,
סגן מנהל אמאגטה.

251
00:22:07,327 --> 00:22:12,165
אני יכול לדמיין את ההשפעות העמוקות
לאירוע הזה יהיה

252
00:22:12,206 --> 00:22:16,836
על כלי הנשק של הדור הבא
ועדת בדיקה שאתה מכהן בה.

253
00:22:16,878 --> 00:22:19,630
יריד סוף השנה בתעשייה בוטל.

254
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
ובזכות לחץ מ
משרד החוץ,

255
00:22:21,341 --> 00:22:24,802
אנחנו לא נחשוף
גם את אב הטיפוס שלנו.

256
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
זה מזעזע את יסודות החברה.

257
00:22:28,014 --> 00:22:33,061
אני שומע שאתה לוחץ למכירת מים בקנה מידה גדול
אפילו לאחר מותו של ד"ר ת'יד.

258
00:22:33,102 --> 00:22:35,730
יש לי חובה לקיים את החוזה שלי.

259
00:22:35,772 --> 00:22:40,485
ושימוש יעיל במשאבים הוא המפתח
עבור חברה בינלאומית.

260
00:22:40,526 --> 00:22:44,155
יש כאלה בחוץ
שלא יכול אפילו להבטיח מי שתייה.

261
00:22:44,197 --> 00:22:48,076
אם אתה רק רוצה לבקר את הכלכלה שלי,
אני חוזר לעבודה.

262
00:22:55,625 --> 00:22:58,920
אתה לא מנותק לעבודה ממשלתית.

263
00:22:59,003 --> 00:23:02,757
התחל עמותה ועבור לשידור חי
באיזה מחנה פליטים.

264
00:23:07,512 --> 00:23:09,430
הוא מעצבן.

265
00:23:09,472 --> 00:23:13,768
הוא פוליטיקאי לשעבר קלאסי,
והוא חייב לי מימי האינטליגנציה שלי.

266
00:23:13,851 --> 00:23:16,437
מה שאומר שהוא מקור אמין.

267
00:23:18,022 --> 00:23:21,442
עמותות, מחנות... ועניינים חוץ?

268
00:23:21,984 --> 00:23:24,278
המועצה לפיתוח נשק!

269
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
האם זו המטרה מאחורי
טרור הסייבר נגד הרימדרה?

270
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
לאחרונה יש ויכוח על
בין אם מדובר בנשק מהדור הבא

271
00:23:30,368 --> 00:23:34,455
צריך להיות מיוצר בארץ
או שפותחו בחו"ל.

272
00:23:34,497 --> 00:23:39,710
הפלג מעבר לים היה נפעם
אם יצרן מקומי הותקף.

273
00:23:39,752 --> 00:23:43,965
הנה: עמותה
"מטפל בהפרעות סייבריזציה".

274
00:23:44,006 --> 00:23:46,551
הם הפיצו מכשירי סייבריזציה ולמידה

275
00:23:46,592 --> 00:23:49,720
במחנות פליטים בקוזאן בזמן המלחמה.

276
00:23:49,762 --> 00:23:51,389
ובבית?

277
00:23:51,431 --> 00:23:55,810
חטפתי מכה על הבחורה הזו
ברישומי הטיפולים של אותה עמותה.

278
00:23:55,852 --> 00:23:58,104
תסמונת דחיית הסייבריזציה.

279
00:23:58,146 --> 00:23:59,814
כנראה שהיא ברחה

280
00:23:59,856 --> 00:24:02,316
ממתקן יתומי מלחמה
כי היא דחתה את השימוש בסייבר.

281
00:24:02,692 --> 00:24:05,820
לא רוצה מוח סייבר אומר שאתה חולה?

282
00:24:05,903 --> 00:24:09,282
הספר הלבן על הסייבריזציה
ה-MHLW שוחרר לאחר המלחמה

283
00:24:09,323 --> 00:24:11,492
מסווג את זה עם אנורקסיה.

284
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
אלו חדשות עבורי.

285
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
עסקי הסייבריזציה הם כסף גדול בטירוף.

286
00:24:17,915 --> 00:24:23,087
די צפוי שאנשים
מי שלא רוצה שיתייחסו אליו כאל חולה.

287
00:24:23,129 --> 00:24:26,257
האם היא יכולה להיות מרובה אישיות אמיתית?

288
00:24:26,299 --> 00:24:31,179
התיאוריה הרווחת היא ש
האישיות מתפצלת אבל רוחות רפאים לא.

289
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
השאלה היא מה עשה המל"ל הזה

290
00:24:33,306 --> 00:24:37,685
קשור לעסקה עסקית עם מוטיבציה
לפי פיתוח צבאי?

291
00:24:37,768 --> 00:24:41,689
לך למתחם הצבאי-תעשייתי מ
שני הקצוות: חיילים ופלוגות.

292
00:24:53,075 --> 00:24:56,037
זה אני. האחרים נתפסו.

293
00:24:59,916 --> 00:25:03,252
אל תדאג, אתה תראה אותם בחיים שלאחר המוות.

294
00:25:08,508 --> 00:25:09,425
שלום!

295
00:25:10,051 --> 00:25:11,719
Y-אתה שוטר?

296
00:25:16,098 --> 00:25:20,061
אני הכנתי וידוי.
תן לי להתקשר לעורך הדין שלי--

297
00:25:21,354 --> 00:25:24,398
אתה לא מקבל את ההזדמנות הזאת.

298
00:25:24,440 --> 00:25:29,403
הרגת את הפיתיון שלנו,
אז אתה הולך לספר לנו הכל.

299
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
התחלת להתגעגע לבית הישן שלך?

300
00:25:40,581 --> 00:25:44,252
אני כאן רק כדי להביא את העד שלך,
סא"ל קורוטסו.

301
00:25:44,293 --> 00:25:48,589
צומוגי עומד מנגד.
צלול אם אתה רוצה.

302
00:25:48,631 --> 00:25:51,050
בהנחה שיש לה רוח רפאים, כלומר.

303
00:25:51,092 --> 00:25:52,927
למה אתה מתכוון?

304
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
אני יוצא החוצה.

305
00:25:54,762 --> 00:25:59,016
כחבר בוועדה,
אני צריך להיות בבדיקת המוצר של הרימדרה.

306
00:25:59,058 --> 00:26:02,353
עדיין אובססיבי לגבי קידום?

307
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
זה משהו שברחת בלי לעשות.

308
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
נעים לראות אותך, קוסאנאגי.

309
00:26:32,800 --> 00:26:35,720
לא חשבתי שיהיה לנו
הזדמנות נוספת לעבוד איתך.

310
00:26:35,761 --> 00:26:37,305
אלה הגברים שלך?

311
00:26:37,680 --> 00:26:40,266
כֵּן. באטו וטוגוסה.

312
00:26:40,308 --> 00:26:44,812
זה Tsumugi Dokuro.
שניהם קצינים טקטיים של לוחמת סייבר.

313
00:26:44,895 --> 00:26:48,816
"שְׁנֵיהֶם"?
האם הם חולקים גוף?

314
00:26:48,858 --> 00:26:52,153
היא אומרת שהם שני תאומים זהים
בגוף אחד מאוחד.

315
00:26:52,236 --> 00:26:55,156
אני לא יודע איך הם זזים.

316
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
העולם מלא בהפתעות.

317
00:27:00,119 --> 00:27:02,455
בואו נתחיל.

318
00:27:11,255 --> 00:27:13,633
אז רק הגופה חזרה.

319
00:27:13,674 --> 00:27:15,176
למה אתה מתכוון?

320
00:27:15,259 --> 00:27:18,804
היא קצינת טכנית ב
הפקודה של סא"ל קורוטסו.

321
00:27:18,846 --> 00:27:24,018
היא חקרה האקר
עם מוח סייבר מיוחד מסוג neurochip.

322
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
הוא ידוע בשם "דחליל",

323
00:27:25,853 --> 00:27:29,190
והוא חשוד במחבל
מתקפה על חרימאדרה.

324
00:27:29,231 --> 00:27:32,318
עוד דמות של עוז?

325
00:27:32,360 --> 00:27:33,110
הא?

326
00:27:33,611 --> 00:27:39,033
המסקנה שלנו היא שהוא מרגל מיוחד
מבוסס על טכנולוגיה שלאחר המלחמה.

327
00:27:39,116 --> 00:27:41,786
אמה הייתה זו שנימקה את זה.

328
00:27:41,827 --> 00:27:45,373
היא העלתה השערה של האקר
עם אותה הפרעה שהייתה לה.

329
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
מישהו שהיה צריך בהדרגה
להחליף את המוח שלו בשבבים עצביים

330
00:27:47,833 --> 00:27:49,877
ותותב את גופו כדי לשרוד.

331
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
הייתה לה ההפרעה הזו?

332
00:27:53,214 --> 00:27:57,510
האישיות נחלשת, וברדס עצמי לא יכול להיות
נשמר ללא מוחות סייבר עזר.

333
00:27:57,760 --> 00:28:03,182
אמה שינתה את הלקות שלה
לתוך תכונת החתימה שלה, כמו גם דחליל.

334
00:28:03,224 --> 00:28:06,560
אמה השתמשה בקביעות בסייבריזציה מתקדמת
לבנות את מכסה המנוע העצמי שלה,

335
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
אבל דחליל שונה.

336
00:28:08,646 --> 00:28:11,857
כדי לפצות על אישיותו המוחלשת,
הוא מדבב את רוחות הרפאים של אחרים,

337
00:28:11,899 --> 00:28:14,652
גונב את גופותיהם,
ומקבל את זהותם.

338
00:28:14,694 --> 00:28:18,406
כמו הדחליל שלא יכול לחשוב
החדרת מוח מזויף לראשו.

339
00:28:18,489 --> 00:28:20,157
בִּרְצִינוּת?

340
00:28:20,199 --> 00:28:22,368
במילים אחרות, זה...

341
00:28:22,410 --> 00:28:27,164
הגוף הוא של אמה,
אבל זה מופעל על ידי מוחו של גבר

342
00:28:27,206 --> 00:28:31,335
שזה רק שליש מהגודל הרגיל
וסייבר עם שבבי עצבים.

343
00:28:31,377 --> 00:28:35,840
אז מה שצללתי אליו זה
הנערה מדובב רוח.

344
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
מה קרה למוח שלה?

345
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
דיבוב רפאים היה משפיל את זה.

346
00:28:40,553 --> 00:28:44,098
זה או בפח או פרוס
במעבדת המחקר שלו.

347
00:28:44,181 --> 00:28:45,349
זה נורא...

348
00:28:46,600 --> 00:28:50,062
אמה המסכנה. אני מצטער.

349
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
זה בסדר, ג'וניור. אל תפחד.

350
00:28:53,065 --> 00:28:56,902
אני יודע שהאריות יבואו.
האנשים עם האומץ...

351
00:28:56,944 --> 00:29:00,406
מי אתה?
ספר לי על מי אתה עובד.

352
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
אני דחליל.
המוח שלי מתפוגג.

353
00:29:04,326 --> 00:29:07,371
אני פח.
הלב שלי מתפוגג.

354
00:29:07,413 --> 00:29:12,293
האם זו אמה מדברת, או הרוח המדובבת שלה?

355
00:29:12,334 --> 00:29:15,129
ילדת פח, תני לי את שמו של איש הדחליל.

356
00:29:17,757 --> 00:29:23,095
קוראים לו ברינדה ג'וניור.
בבקשה, אל תאשים אותו.

357
00:29:25,389 --> 00:29:30,227
<i>קיבלתי מכה בבית אבות לאחר המלחמה./
ואותו המל"ל מעורב בזה.</i>

358
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
<i>ברינדה ג'וניור, בת 32.</i>

359
00:29:32,396 --> 00:29:35,649
<i>אחרי שהוא עבר סייבר,
הוא הפך לרואה חשבון בסוכנות תעסוקה.</i>

360
00:29:35,691 --> 00:29:37,151
<i>האישיות שלו רזה,</i>

361
00:29:37,193 --> 00:29:40,488
<i>אבל הוא שנן מספר ספרתי של ZOO
תוך שתי שניות לפסטיבל IO.</i>

362
00:29:41,071 --> 00:29:43,908
<i>זה ספר לימוד למישהו עם
יכולות קוגניטיביות מיוחדות.</i>

363
00:29:43,949 --> 00:29:46,994
<i>גלה איזה ארגון
להגדיר אותו כהאקר.</i>

364
00:29:47,036 --> 00:29:48,496
<i>רוג'ר.</i>

365
00:29:48,537 --> 00:29:51,999
אני צולל לתוך הרוח של האיש הזה.

366
00:29:52,082 --> 00:29:55,461
יש רק קומץ
רוחות כפולות מוכחות בקיום.

367
00:29:55,503 --> 00:29:57,922
אנחנו לא יודעים את הסכנות.

368
00:29:57,963 --> 00:30:01,175
אני רוצה לדעת לאיזה רוח רפאים יש מניע.

369
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
אתה מטיל ספק באמה?
היא הקורבן כאן.

370
00:30:04,303 --> 00:30:06,013
אז אני אאשר את זה.

371
00:30:06,055 --> 00:30:09,433
באטו, תהיה הגיבוי שלי
למקרה שיפרצו לי בחזרה.

372
00:30:09,767 --> 00:30:12,353
שניים נגד שניים, אה?

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,985
טוגוסה. הועתקו את כל הרשומות.

374
00:30:20,027 --> 00:30:24,615
רוג'ר. אה, הנה...
סליחה, זו שיחה מאבא שלי.

375
00:30:26,242 --> 00:30:29,036
היי אבא, עבר זמן. כֵּן.

376
00:30:29,119 --> 00:30:31,872
באטו! רסן את טוגוסה!

377
00:30:31,956 --> 00:30:34,959
הבנתי. אני אהפוך לאריה.

378
00:30:40,214 --> 00:30:42,049
מטבה, עדיין?

379
00:30:43,551 --> 00:30:45,052
אל תזוז!

380
00:30:57,356 --> 00:30:58,399
רַב סֶרֶן!

381
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
בוא נלך.

382
00:31:02,444 --> 00:31:07,366
<i>זה מטורף! מצאתי יומן Starter
בהודעה שלו - זה הנגיף!</i>

383
00:31:08,117 --> 00:31:11,996
הוא בטח החזיק את הנגיף לא פעיל
בתוך הנויירושבבים שלו.

384
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
חדירתו הייתה מהירה באופן בלתי צפוי.

385
00:31:14,248 --> 00:31:17,793
אז, הוא משלב זיכרונות של קורבנות מעוינות בעבר
עם חפצים לפניהם

386
00:31:17,918 --> 00:31:21,422
לשתול זיכרונות כוזבים מיידיים?

387
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
אני יכול להיות קטלני, נכון?

388
00:31:53,037 --> 00:31:55,122
זו הייתה הנשימה האחרונה שלך אם לא.

389
00:31:57,249 --> 00:31:59,293
אל תזלזל בי!

390
00:32:03,047 --> 00:32:06,967
<i>הדחליל הוא המארח של הנגיף
והמוח של טוגוסה הוא החבילה, נכון?</i>

391
00:32:07,009 --> 00:32:10,387
כן. אבל דרך ההדבקה סלקטיבית בצורה מטרידה.

392
00:32:10,429 --> 00:32:12,806
רק אנשים סביבך נדבקים.

393
00:32:14,808 --> 00:32:17,937
<i>האם זה אומר שניתן לווסת את ההתחלה?</i>

394
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
<i>זה בלתי אפשרי בלעדיו
צד שלישי כדי להפעיל אותו.</i>

395
00:32:21,523 --> 00:32:25,235
<i>מה שאני מניח אומר שזה וירוס
שניתן לשלוט בנזק שלו.</i>

396
00:32:25,819 --> 00:32:29,782
<i>אז זה צבאי.
נתח מחדש את נתוני ההדבקה של אתמול.</i>

397
00:32:29,823 --> 00:32:33,285
<i>אנחנו לא רוצים לרדוף אחרי הנגיף;
אנחנו רוצים לרדוף אחרי האויב שברשותו.</i>

398
00:32:33,702 --> 00:32:37,122
<i>אני רוצה להמשיך לחיות גם אחרי מותי.</i>

399
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
נתונים נסתרים?

400
00:32:38,499 --> 00:32:45,464
<i>מ-620 הסיבות הללו,
אנו מתנגדים לסייבריזציה ללא בחירה חופשית.</i>

401
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
<i>סיבה: אנו שולחים את התוכנה הזו
בתוך מוח הסייבר</i>

402
00:32:48,968 --> 00:32:54,139
<i>פגיע לשיבוש של צד שלישי.</i>

403
00:32:54,181 --> 00:32:59,144
<i>סיבה: שינוי אלקטרוני של
זיכרון גורם לחריגות</i>

404
00:32:59,186 --> 00:33:03,524
<i>במכלול העצמאי שלנו
המכונה "רוח הרפאים".</i>

405
00:33:04,525 --> 00:33:09,530
האם אתה באמת חושב עולם
ללא זיהום והסתננות אפשרי?!

406
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
<i>Tsumugi! אתה חי?</i>

407
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
<i>אני מפעיל סים של המוח של הדחליל.
עזור לי.</i>

408
00:33:17,371 --> 00:33:21,208
<i>יש לך מפתח הסתננות רפאים של אמה צודה,
נכון? עשה לי דלת אחורית.</i>

409
00:33:21,250 --> 00:33:24,878
אני מבין, אתה הולך להשתמש
מבנה מוח הסייבר של דחליל

410
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
להעריך חיסון?

411
00:33:39,685 --> 00:33:45,983
סיבה: כרגע יש שבע עשרה
דרכים אפשריות לשנות את הזיכרונות שלנו.

412
00:33:46,025 --> 00:33:46,984
לְחַרְבֵּן!

413
00:33:47,693 --> 00:33:51,864
רַב סֶרֶן! למה שלא תשתמש ב-Ghost שלי
מפתח הסתננות כדי לעצור את זה?!

414
00:33:51,989 --> 00:33:55,075
זה לא מועיל.
ברינדה לא מרשה לה.

415
00:33:55,784 --> 00:34:00,748
אני אהפוך לכל אחד.
קלטתי ומחקתי הרבה רוחות.

416
00:34:00,831 --> 00:34:04,585
גם אני נעלמתי... מי אני?

417
00:34:04,626 --> 00:34:10,382
האם גם יחידה 501 הייתה מטרה?
אתה לא קורבן אחרי הכל?!

418
00:34:10,424 --> 00:34:12,301
לא הייתה דרך אחרת.

419
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
מה אתה מחפש?

420
00:34:29,359 --> 00:34:31,236
אל תיעלם, אמה.

421
00:34:35,199 --> 00:34:38,994
בואו נמשיך לחיות אחרי מותנו, ביחד.

422
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
הם כאן.

423
00:34:50,506 --> 00:34:52,299
<i>מחסום תקיפה!</i>

424
00:34:54,134 --> 00:34:54,885
רב סרן!

425
00:34:56,178 --> 00:34:56,845
קוֹלוֹנֶל!

426
00:34:57,554 --> 00:35:02,434
הם נלחמו זה בזה עם מחסומי תקיפה.
אחד מהם הועבר.

427
00:35:02,476 --> 00:35:05,062
אני לא מאמין שזה היה חזק יותר משלנו...

428
00:35:05,104 --> 00:35:07,731
הסתננת לרגע.

429
00:35:07,773 --> 00:35:11,151
מחק את כל המטה התפעולי הרלוונטי
מ-Cyberbrain Net.

430
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
לך אחרי ברינדה.
לא נשאר מה לעשות כאן.

431
00:35:18,200 --> 00:35:19,493
כלב משוטט לעזאזל...

432
00:35:28,043 --> 00:35:30,170
נראה שהצלחנו את זה.

433
00:35:30,212 --> 00:35:32,798
המארח וה-Starter עדיין פעילים.

434
00:35:48,647 --> 00:35:51,275
אנחנו יכולים לראות את האוקיינוס, אמה.

435
00:35:52,943 --> 00:35:55,863
זה אפילו מפחיד אותי, רס"ן.

436
00:35:55,904 --> 00:35:57,197
דִוּוּחַ.

437
00:35:57,239 --> 00:36:01,285
אל"מ הוזומי מהמודיעין של הצבא
היה זה שגייס את ברינדה ג'וניור.

438
00:36:01,743 --> 00:36:05,289
"דחליל" הוא אופציה מבושלת
על ידי מדור החקירות הישן שלהם

439
00:36:05,330 --> 00:36:08,834
בתקופה שבה היו
עובד על מכשירי Ghost Dub.

440
00:36:08,876 --> 00:36:14,381
הוזומי עלה על ה-Next-Gen Weapons
ועדת ביקורת דרך חוץ.

441
00:36:14,423 --> 00:36:19,469
אבל היא לא הייתה שם הרבה זמן,
ו-Kurutsu מיחידה 501 תפסה את מקומה

442
00:36:19,511 --> 00:36:23,056
בהמלצת סגן השר קיטהרה.

443
00:36:23,098 --> 00:36:27,895
יחידה 501 קיבלה אחיזה בהוזומי
דרך כיסאות מוזיקליים צבאיים, אה?

444
00:36:27,978 --> 00:36:31,565
<i>סיבה." אנו יכולים להוכיח שזיכרונות שווא</i>

445
00:36:31,607 --> 00:36:37,529
<i>- לאלץ אותנו לבצע רצח, התאבדות,
ומעשים פליליים אחרים.</i>

446
00:36:37,529 --> 00:36:39,907
- מי <i>בנה את התרמיל?</i> - <i>אלץ אותנו להתחייב'
רצח, התאבדות ופעולות פליליות אחרות.</i>

447
00:36:39,948 --> 00:36:46,246
לא ידוע. אבל המודיעין של הצבא החליט לעשות זאת
להתגייס על ידי התערבות בוועדת הביקורת.

448
00:36:46,288 --> 00:36:49,917
אני מניח שאיפשהו שם,
שני ההאקרים הפכו מודעים זה לזה.

449
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
ההתקפה על הרימדרה היא הקשר?

450
00:36:53,045 --> 00:36:55,923
אין שום הוכחה שהם עשו את זה.

451
00:36:56,006 --> 00:36:59,593
אבל הוזומי נמצאת מעבר לים
סיעת פיתוח נשק,

452
00:36:59,635 --> 00:37:02,095
והרימאדרה היא מעוז פלג ביתי.

453
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
מי ירה בפיתיון שלנו?

454
00:37:04,264 --> 00:37:10,729
קרטל מים בקוזאן.
הוזומי משחק באש רצינית.

455
00:37:10,771 --> 00:37:13,023
היא השתמשה באמתלה של תעשייה בזמן מלחמה

456
00:37:13,065 --> 00:37:16,777
להתערב בענייני קוזאן תוך כדי
היא הוצבה שם במהלך המלחמה.

457
00:37:16,860 --> 00:37:21,114
אם היא לא תוכל להכניע את הפלג המקומי
ולתת לקרטל את הרווחים שהבטיחה,

458
00:37:21,198 --> 00:37:23,700
זה יתנקם בה.

459
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
תוצאות ניתוח מתחילים?

460
00:37:25,535 --> 00:37:28,038
לא הצלחתי להצמיד את ההדק,
אבל קיבלתי את התשובה שלי

461
00:37:28,080 --> 00:37:31,124
מהעובדה שלא מצאנו
דרך ההדבקה לתוך הבניין

462
00:37:31,166 --> 00:37:35,796
למרות שלסעיף 9 הייתה שליטה עליו.

463
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
זו הייתה רשת C4ISR.

464
00:37:38,423 --> 00:37:40,801
מערכת תקשורת צבאית.

465
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
הדברים מתחילים להתבהר.

466
00:37:42,803 --> 00:37:44,805
אל"מ הוזומי הוא זה שהפעיל את Starter

467
00:37:44,846 --> 00:37:49,643
ותיקאי את הנגיף
להדביק את האבטחה של חדר ה-VIP.

468
00:37:49,685 --> 00:37:51,979
היא רדפה אחרי האישה שבה ירה השומר.

469
00:37:52,020 --> 00:37:55,565
סגן שר בכיר קיטהארה,
מי עם הפלג המקומי.

470
00:37:55,607 --> 00:37:58,652
הטבח הזה היה מסך עשן
על רצח אחד?!

471
00:37:58,735 --> 00:38:00,779
מניח שהיא חובבת מלחמה מלידה.

472
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
למה לצלוף טין גירל?

473
00:38:03,407 --> 00:38:04,324
זה היה בלוף.

474
00:38:04,408 --> 00:38:09,329
היא בטח רצתה להיפטר מאיתנו
ולהביא את טין גירל בבטחה ל-501.

475
00:38:09,371 --> 00:38:12,582
אז הביקור הקטן שלה בסעיף 9
היה גם מסך עשן?

476
00:38:12,624 --> 00:38:17,004
היא נסוגה כל כך בקלות
כי היא הייתה אחרי יחידה 501 מההתחלה.

477
00:38:17,045 --> 00:38:21,925
אז היא תוכל להקים אנטי-מוחיות ברשת
אמה טסודה בתור המנהיגה של הטבח.

478
00:38:21,967 --> 00:38:28,265
חרימאדרה, סגן השר, ה-501
הייתה לה תוכנית משולשת להוציא את כולם!

479
00:38:28,307 --> 00:38:30,434
מה לגבי רוח הרפאים של הילדה
מי קיבל דיבוב?

480
00:38:30,475 --> 00:38:35,522
אם יש לה רצון משלה,
למה היא נתנה ביודעין להוזומי להשתמש בה?

481
00:38:35,564 --> 00:38:40,527
רק מהנסיבות,
הדחליל הוא זה שחיפשת.

482
00:38:40,569 --> 00:38:44,990
הוא לא בהכרח כתב את הנגיף.
הוזומי אמר שיש מתווך.

483
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
אם היא אמרה את האמת,
מישהו שם יצר ומכר אותו.

484
00:38:49,036 --> 00:38:50,620
זה מי שאני מחפש.

485
00:38:50,662 --> 00:38:56,877
כל זה ספקולציות.
כרגע, יש לנו רק דרך אחת להשיג הוכחות.

486
00:38:56,960 --> 00:39:00,213
אני מניח שיש לך את המיקום של טוגוסה.
ניפגש בדרך.

487
00:39:00,297 --> 00:39:04,051
אנחנו הולכים ללכוד את שתי הרוחות-
של הדחליל ושל הילדה.

488
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
טוגוסה היא הבעיה.

489
00:39:06,970 --> 00:39:11,183
נושבת של חבר נשוי לקבוצה
מוח זה לא העבודה שלי.

490
00:39:11,224 --> 00:39:14,478
אנחנו יודעים בוודאות את הזיהום הזה
שותלת זיכרונות שווא, נכון?

491
00:39:14,519 --> 00:39:17,314
ראית אותו מדבר עם אביו המת.

492
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
צריך להיות טופס משותף.

493
00:39:19,941 --> 00:39:24,404
אני אדבק, אז תזהה את זה
וגרסה את החיסון המאולתר שלך.

494
00:39:24,488 --> 00:39:26,406
אתה רוצה לשקף את המוח שלך?

495
00:39:26,448 --> 00:39:29,326
במקרה הגרוע ביותר, תפוצץ לי את המוח.

496
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
אז זה התפקיד שלי?

497
00:39:31,620 --> 00:39:35,082
אם אתה לא אוהב את זה, הפוך אותי למנהיג.

498
00:39:35,165 --> 00:39:36,750
מחסום?

499
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
אתה ברשימת המבוקשים
בתור חשוד בטרור!

500
00:39:41,004 --> 00:39:44,591
לעזאזל, זה סעיף 9!
הקוף היה פעם במודיעין של הצבא.

501
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
הוא חתם עסקה עם הוזומי,
והוא מסגר אותנו!

502
00:39:47,719 --> 00:39:52,224
אולי היא רק רוצה שנחשוב כך.
אני אשלח לסעיף 9 את המידע שלנו.

503
00:39:52,641 --> 00:39:55,185
אחרי כל זה אתה עדיין סומך עליו?!

504
00:39:55,227 --> 00:39:58,021
- לא.
- אז למה?!

505
00:39:58,063 --> 00:40:01,274
הרוח שלי לוחשת שאני צריך לעשות את זה.

506
00:40:17,624 --> 00:40:20,001
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?!

507
00:40:21,628 --> 00:40:23,130
לְהַפְסִיק!

508
00:40:24,506 --> 00:40:27,426
הבטחנו שנלך רחוק.

509
00:40:33,849 --> 00:40:35,308
להתראות.

510
00:40:56,621 --> 00:40:58,790
שחררתי את החבילה!

511
00:41:00,417 --> 00:41:02,335
אני ממשיך קדימה.

512
00:41:02,669 --> 00:41:06,131
אמרתי לך לירות אם הדברים ילכו דרומה!
קח איתך אקדח ארור...

513
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
רב סרן...

514
00:41:13,638 --> 00:41:15,432
היא חתוכה!

515
00:41:15,474 --> 00:41:17,809
אם היא גרסת נוירו-צ'יפ,
היא עדיין בחיים.

516
00:41:21,104 --> 00:41:23,315
נמשיך לחיות.

517
00:41:32,491 --> 00:41:35,577
זה Ghost Dub, לא העברה?!

518
00:41:45,670 --> 00:41:47,881
זה אב טיפוס של Harimadara!

519
00:41:50,759 --> 00:41:51,968
רַב סֶרֶן!

520
00:41:52,010 --> 00:41:54,888
שתי רוחות רפאים היו
מדובב לתוך הדבר הזה.

521
00:41:54,971 --> 00:41:57,682
אנחנו הולכים לעצור את זה! Logicomas,
תן לי את כל מה שיש לך!

522
00:41:57,724 --> 00:41:59,518
כן, אדוני!

523
00:42:02,312 --> 00:42:06,024
איפה לעזאזל הם היו נוטשים
חייהם שלהם ללכת?

524
00:42:07,317 --> 00:42:08,109
האוקיינוס.

525
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
הא?

526
00:42:09,861 --> 00:42:12,864
הם לא הולכים לשום מקום!
זה נגמר כאן!

527
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
נשק מהדור הבא או לא,
המוח שלו טירונים.

528
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
כוון לעיניים ולרגליים,
וזה חתיכת עוגה.

529
00:43:18,138 --> 00:43:19,264
באמת?!

530
00:44:08,980 --> 00:44:10,065
הבנתי אותך עכשיו!

531
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
מה זה?

532
00:44:23,036 --> 00:44:26,331
זה המודיעין של הצבא!
הממזרים ביקשו מתקפת ארטילריה!

533
00:44:33,338 --> 00:44:36,216
ניתקת את מערכת החישה שלך?!

534
00:44:36,299 --> 00:44:37,008
שְׁטוּיוֹת!

535
00:44:46,434 --> 00:44:48,895
זרקת אזורי עוצמה...

536
00:44:48,937 --> 00:44:53,900
מערכות זיהוי, שדות זיכרון,
הרשת ששומרת על הארכיטקטורה שלך...

537
00:45:14,713 --> 00:45:17,257
אפילו זרקת את רוח רפאים משלך!

538
00:45:17,298 --> 00:45:20,760
אתה רוצה חיים שהפשטת
כל משמעות מ?!

539
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
להתראות.

540
00:47:05,698 --> 00:47:07,200
זה נגמר.

541
00:47:07,242 --> 00:47:10,995
חזור לבסיס.
אנחנו נוסעים לקוזאן, דרך בנארס.

542
00:47:13,456 --> 00:47:16,709
כלכלת הסייבר בעולם רק החלה.

543
00:47:16,793 --> 00:47:19,504
אני אשלם כל מה שצריך כדי להתפייס עם הקרטל--

544
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
על הברכיים, ידיים באוויר!

545
00:47:35,478 --> 00:47:38,982
הו, הפוסטר המבוקש.
אמר לך כך.

546
00:47:46,573 --> 00:47:48,825
אתה בדיוק כמו המפקד של סעיף 9.

547
00:47:48,867 --> 00:47:53,580
לעולם אל תשמח אלא אם כן אתה חופר
מה מת וקבור.

548
00:47:53,621 --> 00:47:56,416
זה משהו שברחת בלי לעשות.

549
00:47:58,501 --> 00:48:01,421
שום דבר לא ישתנה, קוסאנאגי.

550
00:48:02,505 --> 00:48:05,675
אנחנו יחידה התקפית עצמאית.

551
00:48:05,717 --> 00:48:07,343
אנחנו עומדים ללא תלות במערכת,

552
00:48:07,385 --> 00:48:12,098
ויש לנו אישים דיסקרטיים באמת
שלא נארזים.

553
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
כשנאושר רשמית
בראש סדר העדיפויות, אנחנו נשרוש

554
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
כל הממזרים המצטערים שקושרים קשר
כי הם מפחדים משערורייה.

555
00:48:22,275 --> 00:48:24,777
ואתה מחשיב אותי כאחד מהם?

556
00:48:26,362 --> 00:48:33,036
מעולם לא שיניתי את הערוץ שלך.
צור איתי קשר בכל פעם שאתה רוצה לחזור הביתה.

557
00:48:45,632 --> 00:48:49,802
אתה חופשי ללכת. בטלנו
הודעת המבוקש שהוציא אל"מ הוזומי.

558
00:48:50,428 --> 00:48:54,557
סגן שר הביטחון קיטהארה
רוצה להודות לך.

559
00:48:54,599 --> 00:48:56,976
זה סוג של בדיחה?

560
00:48:57,018 --> 00:48:58,603
אחד פוליטי.

561
00:48:59,354 --> 00:49:02,649
סעיף 9 פשוט עבר
רכושו של אל"מ הוזומי

562
00:49:02,732 --> 00:49:07,236
והחרימו מכשיר Ghost Dub
ומתאר של אופ דחליל.

563
00:49:07,278 --> 00:49:09,405
אבל הם לא יכלו לעצור אותה.

564
00:49:09,447 --> 00:49:11,783
לא - אבל אז היא הודתה.

565
00:49:16,162 --> 00:49:21,125
המסוק שלה הופל
עם נשק קוזאן.

566
00:49:21,167 --> 00:49:23,503
היא מפחדת מספיק מנקמה של הקרטל

567
00:49:23,544 --> 00:49:26,839
לבקש משמורת מגן
והסדר טיעון.

568
00:49:26,923 --> 00:49:28,675
אז היא תשתחרר ללא חרקים.

569
00:49:28,758 --> 00:49:30,343
אני אוודא שהיא לא.

570
00:49:30,385 --> 00:49:35,306
המל"ל שאיתו עבדה הוא חזית
עבור עסקי מוח סייבר מלוכלכים.

571
00:49:35,348 --> 00:49:41,020
לא רק זה, זיהינו את Starter
במוח הסייבר שלה, בדיוק כמו שהמודיעין שלך אמר.

572
00:49:41,104 --> 00:49:44,691
היא גרמה להרבה אנשים נפצעו או נהרגו,
ואני אגרום לה לשלם על זה-

573
00:49:44,732 --> 00:49:48,444
גם אם אני עדיין לא יכול לקחת אותה לבית המשפט.

574
00:49:48,486 --> 00:49:50,697
מאיפה היא קיבלה את הנגיף?

575
00:49:50,780 --> 00:49:56,285
דרך מתווך, היא אומרת.
היא טוענת שאינה יודעת דבר על מחברו.

576
00:49:56,327 --> 00:49:57,036
אני רואה.

577
00:49:58,371 --> 00:50:01,708
האם זה באמת היה הקרטל
מי ניסה להרוג את הוזומי?

578
00:50:01,791 --> 00:50:05,837
גם אם זה היה מישהו שרצה
למנוע מאיתנו לחקור אותה,

579
00:50:05,878 --> 00:50:08,214
אני בטוח שכל זכר מהם נעלם מזמן.

580
00:50:21,185 --> 00:50:22,395
רַב סֶרֶן.

581
00:50:22,770 --> 00:50:27,817
כולכם באתם?
לא ידעתי שיש לי כפיפים כל כך ראויים להערצה.

582
00:50:28,192 --> 00:50:31,696
אפשר היה לתקוף אותך
בזמן המעצר.

583
00:50:31,738 --> 00:50:34,532
שמנו עין על
כל הדמויות החשודות שהגיעו.

584
00:50:35,950 --> 00:50:38,995
עוד דבר אחד.
אמרתי לשר הפנים

585
00:50:39,037 --> 00:50:43,041
שהצוות שלך תרם להרתעת הנגיף.

586
00:50:43,082 --> 00:50:48,421
השתמש במוח הסייבר המהולל שלך כדי לקרוא
דוח הנציבות לביטחון פנים N2077.

587
00:50:48,463 --> 00:50:52,008
החל ממחר, אתה מקבל סמכות מיוחדת.

588
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
<i>ללא</i> פיקוח רשמי.

589
00:50:54,594 --> 00:50:57,096
התיק הזה לא הסתיים.

590
00:50:57,138 --> 00:51:01,684
חקור את וירוס הפריצה ברמה גבוהה
וכל הארגונים המעורבים,

591
00:51:01,726 --> 00:51:04,520
ומתכננים להשתתף בהרבה הלוויות
לאורך הדרך.

592
00:51:04,562 --> 00:51:06,272
יריתי בתאיד.

593
00:51:07,065 --> 00:51:09,942
בטח הייתה לך הרגשה כזו
גדול מודיעיני עמד מאחורי זה,

594
00:51:10,026 --> 00:51:13,279
כלומר היית רוצה
יתרון אינטליגנטי בכל מחיר.

595
00:51:13,362 --> 00:51:16,240
אז למה לא עצרת אותי?!

596
00:51:16,282 --> 00:51:19,911
כי אין לי
מפתח חדירת הרפאים שלך.

597
00:51:22,538 --> 00:51:26,459
לאף ארגון לא יהיה את זה לעולם.

598
00:51:26,542 --> 00:51:30,421
הבטחתי את זה למפקד המנוח שלך.

599
00:51:54,654 --> 00:51:57,782
בשורה התחתונה, כל מה שהבנו
זה היה מישהו שם בחוץ

600
00:51:57,824 --> 00:52:04,997
השתמש בכמה האקרים נגד מוחיות סייבר
ואפרוח עלוב של חברת מים.

601
00:52:05,039 --> 00:52:08,167
אולי אנחנו מחפשים פשע
שווה להקריב חיים בגלל,

602
00:52:08,209 --> 00:52:10,586
אבל כל מה שיש לנו הם מרוויחי מלחמה מטורפים

603
00:52:10,628 --> 00:52:13,673
וגבר וילדה אובססיביים
עם השלכת דברים.

604
00:52:13,756 --> 00:52:15,341
לעת עתה, כלומר.

605
00:52:16,884 --> 00:52:24,684
למי מהם הייתה סוכנות, הגבר או הילדה?
האם בכלל היה להם רצון אמיתי?

606
00:52:26,144 --> 00:52:30,022
כשחסמו את ההסתננות שלי, לפחות.

607
00:52:30,106 --> 00:52:36,696
אבל הם ברחו בלי לאן ללכת,
אז היה צריך לעבור לתוך הנשק הזה.

608
00:52:36,737 --> 00:52:41,534
למוח הסייבר של צוות החשיבה הזה היה
מערכת פלט מאסיבית.

609
00:52:41,617 --> 00:52:43,119
הממ?

610
00:52:43,161 --> 00:52:46,289
מה אם הסיבה שהם השליכו
מה עשה אותם בעצמם

611
00:52:46,330 --> 00:52:50,334
האם היה להוציא את הדבר האחרון שנשאר לרשת?

612
00:52:50,710 --> 00:52:53,212
אתה חושב שלשם הם הלכו?

613
00:52:53,254 --> 00:52:58,176
שופכים את הרסיסים האחרונים של רוחות הרפאים שלהם
לתוך הרשת... האם זה בכלל אפשרי?

614
00:52:59,302 --> 00:53:02,805
זה נחקר,
אבל אי אפשר להוכיח.

615
00:53:05,349 --> 00:53:10,021
אבל ברגע שהרוחות שלהם אבדו,
יש לי הרגשה שהם התמזגו.

616
00:53:10,062 --> 00:53:12,732
ששני חיים הפכו לאחד...

617
00:53:12,773 --> 00:53:18,070
זה לא כמוך. רוחות רפאים הן
הדברים הכי עצמאיים בעולם הזה.

618
00:53:18,112 --> 00:53:22,158
אפילו אלה שנשלטים הם בעצם,
עצמאי לנצח.

619
00:53:22,408 --> 00:53:24,368
כמו הנבחרת שלנו, כן?

620
00:53:27,955 --> 00:53:29,749
כֵּן.

621
00:53:29,832 --> 00:53:34,587
טוֹב? המצופים כולם מוכנים.
קיבלתי סט של שניים.

622
00:53:34,670 --> 00:53:37,590
אפילו מישהו עם
גולגולת טיטניום לא תטבע.

623
00:53:37,632 --> 00:53:40,593
אתה באמת רוצה לשחות
בים באמצע החורף?

624
00:53:40,676 --> 00:53:43,763
צריך להתנער מהזיכרונות האלה
של כמעט טביעה.

625
00:53:43,804 --> 00:53:46,766
בנוסף זה לא לעתים קרובות מדי
אני זוכה לראות אותך בבגד ים.

626
00:53:46,849 --> 00:53:48,184
זו המטרה האמיתית שלך?

627
00:53:48,226 --> 00:53:50,061
- הא?
- לא ייאמן.

628
00:53:50,102 --> 00:53:53,439
לא, לא! אני עושה את כל זה בשבילך!

629
00:53:55,733 --> 00:53:57,610
אני אעשה בדיקת גשם.

630
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
אני אומר לך, הבנת הכל לא נכון!


