1
00:01:43,313 --> 00:01:45,941
<i>רב-סרן. היי, רב סרן!</i>

2
00:01:48,360 --> 00:01:50,737
<i>מה זה היה? מציאות מדומה?</i>

3
00:01:50,779 --> 00:01:54,491
<i>אני בחופשה. אל תהיה כל כך סתמי
על הכניסה ללובי שלי.</i>

4
00:01:54,574 --> 00:01:58,328
<i>טוב, טעות שלי. היה א
פיגוע טרור בנישינוצ'י.</i>

5
00:01:58,370 --> 00:02:00,914
<i>הנפגעים היו מנהלי חברת מים בבעלות זרה,</i>

6
00:02:00,956 --> 00:02:04,084
<i>פקיד משרד המסחר, ו
יצרן נשק מקומי.</i>

7
00:02:05,043 --> 00:02:07,504
<i>הערך העליון ברשימת רשת הטרור</i>

8
00:02:07,546 --> 00:02:10,507
<i>נתת שהביטחון הציבורי היה בדיוק על המטרה.</i>

9
00:02:10,549 --> 00:02:13,802
<i>אני מניח שהם נפגשו בחשאי כדי לדון במחירי המים.</i>

10
00:02:13,844 --> 00:02:16,485
<i>היא כוסית עכשיו, לקח איתם כמה שומרי חוץ.</i>

11
00:02:17,431 --> 00:02:20,267
<i>היה גם פיצוץ בסכר יאמאנוטה.</i>

12
00:02:20,309 --> 00:02:21,810
<i>הסכר?</i>

13
00:02:24,730 --> 00:02:26,606
<i>לא יודע אם זה קשור.</i>

14
00:02:26,648 --> 00:02:28,859
<i>אבל זה שייך לחברת מים בבעלות זרה,</i>

15
00:02:28,900 --> 00:02:32,029
<i>ויש פקיד סחר בדימוס בצוות.</i>

16
00:02:35,574 --> 00:02:39,119
<i>לפקידים בתעשייה הזו יש כמה מלחמות דשא אינטנסיביות.</i>

17
00:02:40,454 --> 00:02:43,165
<i>אז מי ביקש אותנו?</i>

18
00:02:43,206 --> 00:02:45,542
<i>סעיף 9, כרגיל.</i>

19
00:02:45,625 --> 00:02:49,546
<i>ובכן, הם לא הצליחו לנצל היטב את הרשימה שלך. הם הצליחו לאתר את העבריינים.</i>

20
00:02:49,588 --> 00:02:52,841
<i>אבל הם אומרים שהם לא יכולים לאבטח אותם. יותר מדי ירוד.</i>

21
00:02:57,846 --> 00:03:01,016
<i>התקשר לכולם. גם אני בא.</i>

22
00:03:01,600 --> 00:03:03,185
שיחות החובה.

23
00:03:05,687 --> 00:03:07,522
אני כל כך מצטער.

24
00:03:07,564 --> 00:03:12,194
חמש שעות, שבע דקות.
זו חופשת שיא בשבילך.

25
00:03:12,235 --> 00:03:17,574
הפעם זו המשטרה?
או הלשכה לפיתוח מוח הסייבר?

26
00:03:17,657 --> 00:03:20,077
אני אשלם לך.

27
00:03:20,118 --> 00:03:23,080
אל תשכח על מה דיברנו, בסדר?

28
00:03:23,163 --> 00:03:24,498
אתה רציני?

29
00:03:24,539 --> 00:03:25,665
כַּמוּבָן.

30
00:03:25,707 --> 00:03:30,379
כך או כך, כדאי שתצא לדרך. הלקוחות שלך חסרי סבלנות.

31
00:03:32,089 --> 00:03:32,714
יָמִינָה.

32
00:03:33,173 --> 00:03:38,387
<i>וואו, לא מאמין שהיית עם הבחור הזה שלושה חודשים! זה שיא חדש עבורך.</i>

33
00:03:42,265 --> 00:03:45,685
<i>אל תהיה כל כך מזדמן לגבי השימוש
מפתח חדירת הרפאים הזה.</i>

34
00:04:54,004 --> 00:04:58,091
לפי המחוז שלך, הוא הבלש נאוהארו מיזוקי.

35
00:04:58,133 --> 00:04:59,968
האם זה נכון?

36
00:05:00,010 --> 00:05:02,637
כֵּן. הוא היה בכיר שלי.

37
00:05:10,437 --> 00:05:12,481
האם זה כל מה שהיה עליו?

38
00:05:12,522 --> 00:05:14,691
כן, הנרתיק שלו היה ריק.

39
00:05:14,733 --> 00:05:17,861
מניח שהחתיכה שלו נשטפה. או זה או נגנב.

40
00:05:17,903 --> 00:05:21,031
קשה להאמין שהאקדח מתחת לז'קט שלו יישטף.

41
00:05:21,072 --> 00:05:24,159
ולמה שמישהו יגנוב את האקדח שלו אבל לא ייקח לו את הארנק.

42
00:05:30,207 --> 00:05:31,875
מומחה לתותבות...

43
00:05:33,585 --> 00:05:36,004
אה, הוא בטוח לא נראה לי סייבורגי.

44
00:05:36,046 --> 00:05:39,633
יש לך עיניים. הם ריכזו את כל הרכוש שלא נתבע באזור, נכון?

45
00:05:39,674 --> 00:05:41,885
משהו כאן חייב להיקשר אליו.

46
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
מה אני? ילד השליחות שלך?

47
00:05:44,012 --> 00:05:46,640
אם תקרית הסכר הייתה באמת תאונה, אז כן.

48
00:05:46,765 --> 00:05:50,685
סֶגֶן! מצאתי משהו מוזר, אדוני.

49
00:05:53,897 --> 00:05:55,190
מה יש לנו כאן?

50
00:05:55,232 --> 00:05:57,317
הם נראים כמו תותבות.

51
00:06:06,117 --> 00:06:08,245
רגליה של בת ים...

52
00:06:15,544 --> 00:06:16,419
<i>דווח.</i>

53
00:06:18,046 --> 00:06:22,217
הרבה שוטרים פצועים.
שישה עבריינים עדיין חופשיים ופועלים.

54
00:06:22,259 --> 00:06:24,010
הם בדרך למחלקה 4.

55
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
הם מתכננים היטב את האסטרטגיה המשטרתית.

56
00:06:26,638 --> 00:06:29,891
כן, במיוחד מכיוון שהם הבטיחו נתיב מילוט מבעוד מועד.

57
00:06:29,933 --> 00:06:32,519
ברור שהקבוצה הזו מאומנת מאוד.

58
00:06:32,561 --> 00:06:35,939
בטח יש להם מפקד שם איפשהו. אישיקאווה!

59
00:06:37,816 --> 00:06:39,526
<i>הרמתי את הקו שלהם!</i>

60
00:06:43,321 --> 00:06:46,032
השביעי. זה המנהיג שלהם.

61
00:07:18,273 --> 00:07:21,818
זהו מנעול רפאים חדשני אז אל תטרחו להתנגד.

62
00:07:23,361 --> 00:07:25,486
<i>אני אגרום לו להורות לחבריו להיכנע.</i>

63
00:07:25,487 --> 00:07:28,325
<i>אישיקאווה, הפעל תוכנית הכרה בכפייה.</i>

64
00:07:28,366 --> 00:07:29,242
<i>רוג'ר.</i>

65
00:07:30,535 --> 00:07:34,080
<i>בטל את הפעולה. הנח את הרובים שלך ונכנע.</i>

66
00:07:34,831 --> 00:07:39,336
<i>חזור. בטל את הפעולה. הנח את הרובים שלך.</i>

67
00:07:42,964 --> 00:07:44,424
אה-הא?

68
00:07:46,885 --> 00:07:48,762
אוי בנאדם, אין קרב יריות?

69
00:07:50,347 --> 00:07:52,682
תראה, יש לי אחד!

70
00:07:54,517 --> 00:07:56,853
אתה בחור קטן ושימושי, נכון?

71
00:07:58,855 --> 00:08:00,690
בדיוק תפסנו את האחרון.

72
00:08:00,815 --> 00:08:03,526
טוֹב. תמסור אותם לביטחון הציבור.

73
00:08:05,862 --> 00:08:07,530
התראת וירוס?

74
00:08:10,158 --> 00:08:12,035
זה הבחור שתפסת!

75
00:08:26,883 --> 00:08:28,009
הכאב הזה...

76
00:08:34,766 --> 00:08:36,726
מנעול הרפאים שוחרר?

77
00:08:37,936 --> 00:08:38,895
<i>רב?</i>

78
00:08:38,937 --> 00:08:40,730
<i>לעזאזל. סאיטו!</i>

79
00:08:44,693 --> 00:08:46,152
<i>אל תהרוג אותו!</i>

80
00:09:14,597 --> 00:09:16,099
לא יותר מזה!

81
00:09:19,728 --> 00:09:24,774
<i>לעזאזל, זה תמיד מרגיש מגעיל שמישהו חודר לרוח הרפאים שלי - אפילו המייג'ור.</i>

82
00:09:24,816 --> 00:09:26,275
<i>ספר לי על זה...</i>

83
00:09:26,276 --> 00:09:28,695
אשמתך שכיוונתי לראש.

84
00:09:28,778 --> 00:09:33,450
אל תמסור אותם עדיין. ניקח אותם תחילה למנעול עם מתקני סייבר.

85
00:09:33,575 --> 00:09:35,452
למה אני לא יכול פשוט לחקור אותם כאן?

86
00:09:35,577 --> 00:09:38,037
הזיכרונות המזויפים שלהם לא מעניינים אותי.

87
00:09:38,121 --> 00:09:39,873
אז מה כן?

88
00:09:39,956 --> 00:09:43,126
מה עם רוחות הרפאים המזוהמות שלהם?

89
00:09:51,885 --> 00:09:55,221
אני מצטער שהייתי צריך להתקשר אליך לכאן ככה.

90
00:09:55,305 --> 00:09:57,973
אין לי בעיה לבצע את חובתי האזרחית.

91
00:09:57,974 --> 00:10:01,811
אז אני מבין שאתה אחראי על הסכר. בוא נראה...

92
00:10:02,812 --> 00:10:05,815
ד"ר Zhinzhe Bekka Arr Thied, נכון?

93
00:10:05,857 --> 00:10:08,651
בבקשה, קרא לי תיד.

94
00:10:08,693 --> 00:10:11,404
מזכירה קשוחה יש לך.

95
00:10:11,488 --> 00:10:13,323
כן, הוא מאוד אמין.

96
00:10:13,448 --> 00:10:18,161
לגבי הרקע שלך, כתוב כאן שאתה במקור מהרפובליקה של קוזאן.

97
00:10:18,286 --> 00:10:24,501
יש שם עדיין הרבה סכסוך, כלומר עם המיעוט האתני הק'רדי המנהל מלחמת עצמאות, נכון?

98
00:10:24,542 --> 00:10:26,753
מצב כל כך קורע לב.

99
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
ו... אה... אתה קהרדי בעצמך?

100
00:10:29,506 --> 00:10:35,345
כֵּן. וכמו רוב בני ארצי, אני מאחל רק פתרון של שלום.

101
00:10:36,971 --> 00:10:38,515
לגבי הפיצוץ הזה...

102
00:10:38,640 --> 00:10:41,184
אמרו לי שזו תקלה בשסתום.

103
00:10:41,309 --> 00:10:46,439
עכשיו, אם אני לא טועה, החברה שלך מוכרת מים, נכון? לאיזה סוג שימוש?

104
00:10:46,523 --> 00:10:52,362
עסקי מכונות מדויקות. התעשייה הזו מסתמכת למעשה על 100% מים טהורים.

105
00:10:52,487 --> 00:10:56,366
אז דברים כמו ייצור תותבות?

106
00:10:56,367 --> 00:10:57,867
כֵּן.

107
00:10:59,744 --> 00:11:01,120
צ'יף...

108
00:11:02,622 --> 00:11:03,706
אתה אידיוט!

109
00:11:04,082 --> 00:11:07,210
משרד המסחר הזמין אותם להקים כאן מפעל!

110
00:11:07,335 --> 00:11:09,712
האם אתה מנסה ליצור עוד אויבים בכוונה?

111
00:11:09,713 --> 00:11:11,381
לא, אבל אני...

112
00:11:16,094 --> 00:11:18,471
היי! וואו! לְהֵאָחֵז! זו הוכחה!

113
00:11:19,097 --> 00:11:22,999
אני אסיר תודה שהצלחת לשחזר את הסחורה שנגנבה מהמחסן שלנו.

114
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
האם נוכל לקחת אותם איתנו.

115
00:11:24,564 --> 00:11:28,481
כן, כמובן, אתה יכול.
אבל... צ'יף!

116
00:11:28,565 --> 00:11:30,066
שמעת אותי.

117
00:11:31,067 --> 00:11:32,902
בלש מת, אדוני.

118
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

119
00:11:34,946 --> 00:11:37,407
לך לנישינוצ'י וקבל מידע.

120
00:11:38,116 --> 00:11:39,909
למה נישינוצ'י? 

121
00:11:40,034 --> 00:11:44,163
הייתה שם הפצצה, כנראה שנעשתה על ידי מחבלים חרדים.

122
00:11:44,247 --> 00:11:47,083
התייעץ איתי לפני שתבצע מהלכים כלשהם בתיק זה.

123
00:11:47,125 --> 00:11:48,001
בַּטוּחַ.

124
00:11:49,419 --> 00:11:54,215
אז אם הפיצוץ היה מכוון והוא לא היה קורבן, אז...

125
00:11:54,591 --> 00:11:55,592
מה?

126
00:11:55,717 --> 00:11:57,927
אל תדאג לשום דבר! אני על זה, צ'יף!

127
00:12:00,722 --> 00:12:02,765
אל תגרום לי להצטער ששלחתי אותך, טוגוסה!

128
00:12:06,936 --> 00:12:11,858
הם כנופיה של מבריחי נשק חרדיים.
פגשתי אותם פעם במבצע סמוי.

129
00:12:11,941 --> 00:12:15,361
אז אם החבר'ה האלה רק מנסים לשלוח נשק לחבריהם הביתה,

130
00:12:15,445 --> 00:12:17,778
אז אין להם סיבה לתקוף את המדינה הזו.

131
00:12:17,779 --> 00:12:19,780
כן, אבל שמעת את ההצהרות שלהם:

132
00:12:19,781 --> 00:12:23,786
הם אמרו שהם נגד הסכם התמחור,
וזו הסיבה שהם הפציצו את אתר הפגישה.

133
00:12:23,828 --> 00:12:26,581
אבל אתה חושב שאלו היו רק זיכרונות נטועים, הא?

134
00:12:26,706 --> 00:12:29,375
אני בטוח שכולם נגועים בנגיף.

135
00:12:29,459 --> 00:12:32,462
זה כנראה מה שהפריע לנעילת הרפאים שלי.

136
00:12:38,760 --> 00:12:41,137
כל הכבוד. הכניעת אותם תוך זמן קצר בכלל.

137
00:12:41,262 --> 00:12:46,434
תודה, אבל יכולנו לעשות את זה אפילו יותר מהר אם סעיף 9 היה מתאים את תקני התקשורת שלו לסטנדרטים שלנו.

138
00:12:46,559 --> 00:12:48,144
קראתי את הדו"ח שלך.

139
00:12:48,269 --> 00:12:50,647
אז אנחנו מתמודדים עם וירוס זיכרון כוזב
יכול לחדור, 

140
00:12:50,648 --> 00:12:53,857
לפרוץ, ולשטוף מוח בו זמנית?

141
00:12:53,858 --> 00:12:56,486
כן, זה סוג של Stuxnet הורס את עצמו.

142
00:12:56,527 --> 00:12:59,656
מלבד התסמינים בתחילתו, הוא לא משאיר זכר.

143
00:12:59,781 --> 00:13:03,660
מניפולציה אלקטרונית של זיכרון היא קשה, אם לא בלתי אפשרית.

144
00:13:03,785 --> 00:13:05,995
זה מעולם לא אושר בהצלחה.

145
00:13:06,037 --> 00:13:10,832
אז אתה אומר אבל תקריות העבר מספרות לנו שברור שיש יצרן ומתווך.

146
00:13:10,833 --> 00:13:15,421
כֵּן. איפשהו בחוץ יש מתכנת סופר-קוסמים 

147
00:13:15,505 --> 00:13:18,673
המכונה "Fire-Starter" שיצר את הנגיף הנושא גם את שמו.

148
00:13:18,674 --> 00:13:22,178
ואף אחד לא הצליח לחשוף את זהותו עד עכשיו.

149
00:13:22,220 --> 00:13:23,680
אתה יודע משהו.

150
00:13:23,805 --> 00:13:25,515
טוב, רמז, לפחות.

151
00:13:31,354 --> 00:13:32,605
קעקוע.

152
00:13:32,689 --> 00:13:35,358
לכל המחבלים שתפסת יש אותו אחד.

153
00:13:35,400 --> 00:13:40,697
זהו סמל ששימש את סקילה, הדמות הראשית שהובילה פעם את צבא הבדלנים הקהרדיים.

154
00:13:41,072 --> 00:13:44,951
שמעתי על הבחור. המילה היא שהוא אמן בלוחמת סייבר.

155
00:13:45,034 --> 00:13:46,703
האם הוא זה אש-סטרטר אז?

156
00:13:46,828 --> 00:13:49,538
לא יכול להיות. הוא מת במהלך המלחמה.

157
00:13:49,539 --> 00:13:51,874
אתה הולך לגלות אם זה נכון או לא.

158
00:13:51,916 --> 00:13:55,044
אני אאשר גישה מוגבלת למסד הנתונים של סעיף 9.

159
00:13:55,086 --> 00:13:56,713
אתה יכול לקרוא את הפרטים שם.

160
00:13:56,838 --> 00:13:58,046
זה הכל?

161
00:13:58,047 --> 00:13:59,381
אתה מתלונן?

162
00:13:59,382 --> 00:14:04,387
נתתי לך את כל הלוגיקומות שיש לי, עם הנשק שלנו וההרשאה להשתמש בהם גם כן.

163
00:14:04,388 --> 00:14:09,058
חיזוי מתקפת טרור הוא דבר אחד, אבל הצוות שלי צריך את הכוח לפעול לפי המחקר שלנו.

164
00:14:09,100 --> 00:14:10,393
מַשְׁמָעוּת?

165
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
כלומר אני רוצה סמכות מיוחדת ותקציב מאושר.

166
00:14:12,730 --> 00:14:18,734
וקווי התקשורת המחורבנים שלך הפכו לתואמים לאחור עם שלנו בזמן שאתה בזה.

167
00:14:18,735 --> 00:14:24,157
אני לא מאמין בזה! איך אתה יכול לצפות ליותר כשהצוות שלך עדיין לא בגודל רגולציה!

168
00:14:24,240 --> 00:14:27,076
יחידה זו מותאמת למפרט המושלם.

169
00:14:27,201 --> 00:14:28,745
אנחנו לא צריכים עוד אנשים.

170
00:14:28,786 --> 00:14:31,664
אז כל הצוות יירד בשנייה שתפרוץ,

171
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
באותה דרך שעשו המחבלים האלה.

172
00:14:34,751 --> 00:14:37,378
גם אני לא מסכים עם ה"מפרט המושלם" הזה שלך.

173
00:14:38,046 --> 00:14:41,174
היחידה שלך אמורה לכלול לפחות שישה חברים ומפקד אחד. 

174
00:14:41,257 --> 00:14:44,594
אם אתה רוצה סמכות ותקציב, קבל עוד אדם אחד.

175
00:14:46,137 --> 00:14:51,100
אם הם לא מתכוונים לגייס את המזומנים, אני מניח שאנחנו תקועים במזבלה הזו עוד קצת זמן.

176
00:14:52,810 --> 00:14:55,438
אני רק שמח שיש לנו מעבדה להשתמש בה.

177
00:14:56,898 --> 00:15:01,778
כן, אבל עם האופן שבו אנחנו מתבלים את התותבות שלנו, מתקן התחזוקה הזה לא יחתוך את זה...

178
00:15:03,279 --> 00:15:07,950
בנוסף, אנחנו צריכים לשלם מכיסנו עבור כל שדרוגים. ואלה לא זולים.

179
00:15:09,660 --> 00:15:12,622
מדריכי מגרש האימונים מרוויחים יותר כסף, אני שומע.

180
00:15:14,123 --> 00:15:18,211
אני מבין אבל תאמין לי. נקבל את כל מה שאנחנו צריכים ויותר.

181
00:15:18,294 --> 00:15:20,135
אז תפסיק להתחרפן ולפתור את המקרה הזה!

182
00:15:21,172 --> 00:15:22,632
הלאום שלו לא ידוע.

183
00:15:22,633 --> 00:15:26,052
הוא משתמש במספר גופים כדי להסתיר את זהותו,

184
00:15:26,135 --> 00:15:27,472
מכאן השם Scylla.

185
00:15:27,473 --> 00:15:32,475
זו מפלצת ים רבת ראשים מהמיתולוגיה היוונית, למקרה שלא קראת את "המוזר".

186
00:15:32,600 --> 00:15:36,562
הוא גאון צבאי, מנהיג בדלני ואקר מאסטר...

187
00:15:36,646 --> 00:15:39,232
וכתוב כאן: המומחיות שלו היא מנהרות.

188
00:15:39,315 --> 00:15:40,649
אז מה זה אומר?

189
00:15:40,650 --> 00:15:42,652
אז הוא מפציץ את קווי ההצלה של מקום כלשהו

190
00:15:42,653 --> 00:15:45,738
ואז להסתנן אליהם באופן אלקטרוני בזמן שהם עסוקים בשחזור.

191
00:15:46,322 --> 00:15:50,493
בעיקרון, זה מאפשר לך להפעיל מתקפת סייבר מתוך ההגנות של האויב שלך.

192
00:15:50,494 --> 00:15:54,831
זה בדיוק מה שהקהרדים עשו במלחמתם נגד הממשלה בקוזאן.

193
00:15:54,832 --> 00:15:58,667
כתוצאה מכך, קוזאן איחד כוחות עם מספר מדינות מתקדמות

194
00:15:58,668 --> 00:16:01,337
והשתמשו בעזרתם ובנשקיהם כדי להכיל את המהפכה הק'רדית.

195
00:16:01,587 --> 00:16:05,842
כפי שמתברר, אחד מאותם אומות הוא במקרה שלנו.

196
00:16:05,967 --> 00:16:08,342
כשהמלחמה הסתיימה, איש לא הכיר בעצמאותם של הקהרדים,

197
00:16:08,343 --> 00:16:11,013
ורוב אנשי הגרילה פורקו ולאחר מכן נטבחו.

198
00:16:11,097 --> 00:16:13,139
אז הרעיון כאן הוא שהאמינו שסקילה מתה 

199
00:16:13,140 --> 00:16:17,353
אבל למעשה עדיין חי ומפתח וירוס סייבר מתקדם.

200
00:16:17,354 --> 00:16:21,023
בנוסף הוא שינה את שמו ל-Fire-Starter ומחפש נקמה...

201
00:16:21,149 --> 00:16:23,482
אני פועל לפי ההיגיון, אבל האם זה אפשרי?

202
00:16:23,483 --> 00:16:27,864
באזור עימות, אתה יכול לברוח מכל מיני ניסויים אנושיים. 

203
00:16:27,989 --> 00:16:29,490
אז בטוח שסקילה עדיין יכולה להיות בחיים.

204
00:16:29,491 --> 00:16:32,034
אני אומר לך שהוא מת.

205
00:16:32,118 --> 00:16:33,994
זה יכול להיות יורש אז?

206
00:16:33,995 --> 00:16:38,374
יָמִינָה? כך או כך, הם לא מוכרים את הנגיף מבלי לבדוק אותו.

207
00:16:38,457 --> 00:16:43,546
אם זה המקרה, אתה חושב שהוא השתמש בגרילה כדי לחזור על אחת מפעולות המנהרה שלו שהוא מפורסם בה?

208
00:16:43,629 --> 00:16:48,508
זה אפשרי אבל זה מפריע לי שאף אחד לא נשא נפץ.

209
00:16:48,509 --> 00:16:50,386
בורמה, תבדוק את זירת הפשע.

210
00:16:50,387 --> 00:16:51,386
רוג'ר זה.

211
00:16:51,387 --> 00:16:56,223
פז, אתה וסאיטו מבקרים את הגרילה האלה. אני רוצה לדעת מי אימן אותם.

212
00:16:56,224 --> 00:16:59,395
באטו ואישיקאווה, חפשו סימנים לעוד פעולות במנהרות.

213
00:16:59,520 --> 00:17:02,023
מה אתה הולך לעשות? צלול לתוך מוחות הסייבר של הגרילה

214
00:17:02,024 --> 00:17:03,900
ולחפש את הנגיף?

215
00:17:06,027 --> 00:17:08,362
אני צריך לעשות תיקון גוף קודם.

216
00:17:12,200 --> 00:17:13,576
מכוון, הא?

217
00:17:13,659 --> 00:17:16,913
מהחבר שלה, לשעבר טכנאי תותבות צבאי.

218
00:17:16,996 --> 00:17:18,581
חשבתי שהוא מלח בחיל הים?

219
00:17:18,706 --> 00:17:20,416
אתה חושב על האחרון.

220
00:17:20,499 --> 00:17:21,584
הוא הסתבך איתה,

221
00:17:21,709 --> 00:17:24,212
והיא שמה את התחת המטומטם שלו בבית החולים.

222
00:17:25,338 --> 00:17:27,378
מה עם הבחור העשיר של לשכת הסייברבריין?

223
00:17:27,381 --> 00:17:29,592
נפש מסכנה הוכתה בשבועיים האחרונים.

224
00:17:29,717 --> 00:17:32,384
שישה חברים בחצי שנה! היא מרושעת.

225
00:17:32,385 --> 00:17:36,015
לא, היא חכמה. גם אני אף פעם לא שוכב עם אותה אישה פעמיים.

226
00:17:36,432 --> 00:17:38,935
כי אויבים יכולים להכות בהם כדי להגיע אליך?

227
00:17:38,936 --> 00:17:40,937
לא, כי זו המדיניות שלי.

228
00:17:41,062 --> 00:17:44,607
אתה עדיין צריך לעשות בדיקות רקע עליהם, לפחות! מה אם אחד מהם הוא מרגל?

229
00:17:44,732 --> 00:17:47,276
למרות זאת. זה מנצח לשמוע, "אני רוצה משפחה".

230
00:17:47,360 --> 00:17:49,612
כן, מכיוון שאתה יכול למות בכל עת.

231
00:17:49,695 --> 00:17:52,448
זה לא סוג של עבודה עבור איש משפחה.

232
00:17:58,412 --> 00:18:01,624
אז נשק המיזוקי של הבלש המנוח לא נמצא?

233
00:18:01,707 --> 00:18:04,126
לא. אז אנחנו לא יודעים אם הוא ירה באקדח שלו.

234
00:18:04,210 --> 00:18:07,129
אבל אם כן, זה יוכיח שזה היה פשע וללא תאונה.

235
00:18:07,255 --> 00:18:09,799
אתה חושב שמישהו רצה שזה ייראה כמו כזה?

236
00:18:09,924 --> 00:18:13,970
ובכן, סיבת המוות הייתה טביעה, אבל הוא איבד הרבה דם לפני המוות,

237
00:18:13,971 --> 00:18:16,973
כמו כן, כמה מעצמותיו נשברו או נעדרו.

238
00:18:17,056 --> 00:18:22,978
אז הגוף פגום מכדי לדעת אם הוא נורה או לא, אבל דעתך היא שכן, נכון?

239
00:18:22,979 --> 00:18:26,315
הבלש מיזוקי חקר הברחת נשק...

240
00:18:26,399 --> 00:18:29,318
והפגישה האחרונה שלו הייתה עם ארגון חרדי.

241
00:18:29,319 --> 00:18:33,154
אני חושד שהוא נהרג בגלל שהוא חשף איזושהי הוכחה, אדוני.

242
00:18:33,155 --> 00:18:38,828
ואז פיצוץ הסכר היה מכוון. אתה מציע שזה בוצע רק כדי לקבור ראיות?

243
00:18:38,953 --> 00:18:41,497
די דמיון, הגעת לשם.

244
00:18:41,622 --> 00:18:43,833
אני מניח שאתה דוחה את הבקשה שלי אז?

245
00:18:43,916 --> 00:18:46,794
לא, בכלל לא. לך לחקור.

246
00:18:46,795 --> 00:18:50,339
נסו למצוא קשר בין שני האירועים.

247
00:18:50,464 --> 00:18:51,965
מממ...אה... לגמרי לבד?

248
00:18:51,966 --> 00:18:53,800
אתה מתלונן?

249
00:18:53,801 --> 00:18:55,469
לא קצת, אדוני!

250
00:18:59,098 --> 00:19:02,685
בני אדם לעולם אינם יכולים לשחזר בצורה מושלמת את התנועות.

251
00:19:02,686 --> 00:19:07,815
שיפוע קל, מרחק מהמטרה, הבדל של כמה מיליגרם במשקל...

252
00:19:07,816 --> 00:19:12,652
למוח אולי אין את הדיוק של מכונה, אבל הוא די מסתגל בפתרון הבעיות הללו תוך כדי תנועה.

253
00:19:12,653 --> 00:19:14,697
המוח שלך יפה במיוחד,

254
00:19:14,698 --> 00:19:17,533
והערכתו לסטנדרטים אנושיים ואחידים כאחד.

255
00:19:19,660 --> 00:19:21,037
אתה מגזים.

256
00:19:21,162 --> 00:19:23,872
אין שום דבר רע איתך.

257
00:19:23,873 --> 00:19:25,374
אז זה עדיין כואב?

258
00:19:28,169 --> 00:19:30,379
נסה להזיז את הרגל שלך עכשיו.

259
00:19:32,423 --> 00:19:34,216
יָפֶה.

260
00:19:35,343 --> 00:19:36,843
מה זה "מקסים"?

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,387
הרגל שלך.

262
00:19:41,682 --> 00:19:44,060
הכאב נעלם עכשיו.

263
00:19:44,143 --> 00:19:45,894
שלח לי חשבון, בסדר?

264
00:19:45,895 --> 00:19:49,231
אני אתן לך הנחה אם לא תשכח את ההבטחה שלנו.

265
00:19:49,232 --> 00:19:50,900
אתה אדם מוזר, נכון?

266
00:19:51,025 --> 00:19:52,568
לא מוזר כמוך.

267
00:20:07,041 --> 00:20:09,376
היי, אתה. אתה חוסם את הסריקה שלי.

268
00:20:09,377 --> 00:20:10,920
אה, סליחה.

269
00:20:11,712 --> 00:20:14,755
האם עיניים טבעיות כאלה לא מפריעה לעבודה שלך?

270
00:20:14,756 --> 00:20:17,760
לא, ובדרך כלל לא כל כך קשה למצוא את המוקד.

271
00:20:17,885 --> 00:20:20,763
אני מבין שאתה יודע הרבה על תהליך הבעירה?

272
00:20:20,846 --> 00:20:23,391
כן, למדתי את היסודות בחו"ל עוד במהלך המלחמה.

273
00:20:23,392 --> 00:20:24,600
אני רואה.

274
00:20:25,559 --> 00:20:27,103
האם אתה סייבורג מלא?

275
00:20:27,228 --> 00:20:29,896
אה-הא, כמעט.

276
00:20:29,897 --> 00:20:33,900
אז אולי תוכל לעזור לי להבין משהו. אני לא מומחה אבל...

277
00:20:33,901 --> 00:20:35,945
האם גופי סייבורג לא מגיבים כמו אלה של בני אדם?

278
00:20:36,070 --> 00:20:38,739
אז למה הידיים שלו נשארו פתוחות אחרי שהוא נשרף...

279
00:20:38,740 --> 00:20:40,116
למה אתה מתכוון?

280
00:20:40,199 --> 00:20:42,118
כשאדם טבעי נשרף למוות,

281
00:20:42,201 --> 00:20:45,953
השרירים מתכווצים, וכתוצאה מכך הם יוצרים אגרופים ואז מתכופפים קדימה.

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,916
הם נוטלים תנוחת עובר או מה שנקרא תנוחת מתאגרף.

283
00:20:48,917 --> 00:20:51,961
אתה מתכוון לקשיחות חום? כֵּן. 
ובכן, מה עם זה?

284
00:20:52,044 --> 00:20:58,134
גופתו של השומר עומדת זקופה. לא רק זה, גם הידיים שלו פתוחות.

285
00:20:58,217 --> 00:21:01,470
זה חייב להיות רכוש של הפצצה או התותבות שלו.

286
00:21:01,595 --> 00:21:02,930
תותבות?

287
00:21:09,270 --> 00:21:10,813
שלום?

288
00:21:12,106 --> 00:21:14,149
בדיקה אחרונה?

289
00:21:14,150 --> 00:21:15,651
שבועיים מהיום?

290
00:21:16,444 --> 00:21:19,989
אני מבין. לא, אני עובד עכשיו, סליחה מותק.

291
00:21:20,614 --> 00:21:22,116
"דְבַשׁ"?

292
00:21:23,784 --> 00:21:25,327
תודה על כל העזרה שלך.

293
00:21:33,961 --> 00:21:37,797
C-4, דינמיט, גליצרין ודשן כימי...

294
00:21:37,798 --> 00:21:40,843
אני חושב שרק מצאנו את המחבוא שלהם.

295
00:21:40,968 --> 00:21:47,683
במקום הזה בהחלט יש אווירת מפציצים מטורפת... אבל האם יש לנו מושג מה הם בעצם נהגו לעשות את זה?

296
00:21:47,808 --> 00:21:50,019
<i>יש סדר בדרך!</i>

297
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
מישהו שקורא לעצמו סקילה בדיוק הורה ל"צבא השני" להתגייס.

298
00:21:53,439 --> 00:21:56,358
הממזרים האלה מדליפים את כל המהלכים של ביטחון הציבור!

299
00:22:02,490 --> 00:22:05,534
<i>השרת של לשכת מפעלי המים התפוצץ והוציא את כל הרצפה.</i>

300
00:22:05,618 --> 00:22:06,993
<i>במה הם השתמשו?</i>

301
00:22:06,994 --> 00:22:08,660
<i>אותו מאיץ שנמצא בזירת הפשע נישינוצ'י</i>

302
00:22:08,661 --> 00:22:11,999
<i>היה פרוש על פני התקרה ואפילו התעלות.</i>

303
00:22:12,000 --> 00:22:16,378
<i>אנחנו מדברים כאן על פיצוץ כל-כיווני. האוויר עצמו התפוצץ.</i>

304
00:22:16,462 --> 00:22:17,836
<i>חומר נפץ דלק-אוויר?</i>

305
00:22:17,837 --> 00:22:22,843
אז זה הופך את זה למחבוא דמה. ברור שהם קיבלו מעבדה מתקדמת יותר במקום אחר.

306
00:22:27,389 --> 00:22:30,726
נראה שסקילה מוציאה לנו אתגר.

307
00:22:37,358 --> 00:22:42,404
<i>לשכת מפעלי המים מתחילה בתיקונים. אם תשאל אותי, ההאקר כבר נכנס!</i>

308
00:22:42,530 --> 00:22:44,240
<i>אז מצא את היעד הבא שלהם.</i>

309
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
<i>אל תתנו להם לחפור עוד מנהרות.</i>

310
00:23:06,554 --> 00:23:08,721
תודה על שיתוף הפעולה.

311
00:23:08,722 --> 00:23:10,933
אני מתרגל להיחקר במשטרה.

312
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
יש המון גניבות תותבות לאחרונה.

313
00:23:14,019 --> 00:23:17,397
"רגליים של בת ים", וזה אחד המוצרים שלך?

314
00:23:17,398 --> 00:23:20,566
לא השם הכי אמנותי, אני מודה.

315
00:23:20,567 --> 00:23:22,778
עם זאת, הלקוחות הנשים שלי די אוהבות את זה.

316
00:23:22,861 --> 00:23:24,905
האם אתה מזהה את הרגליים האלה?

317
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
הם נראים כמו דגמים בייצור המוני.

318
00:23:29,619 --> 00:23:31,287
תסתכל על התגית כאן.

319
00:23:33,080 --> 00:23:34,581
"אריאל."

320
00:23:34,582 --> 00:23:38,127
שאלתי מסביב, ואין דגם כזה בשוק.

321
00:23:38,252 --> 00:23:42,588
גם אני לא נושא את זה. זה חייב להיות שם מותג של מעצב כלשהו.

322
00:23:42,589 --> 00:23:44,923
לפעמים הם משתמשים במודלים לייצור המוני כבסיס

323
00:23:44,924 --> 00:23:47,094
ולאחר מכן להתאים אותם לדרישות הקונה.

324
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
אני מחפש שמות.

325
00:23:49,388 --> 00:23:53,933
יש לי רשימה שאני יכול לתת לך. תן לי רגע.

326
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
תודה על עזרתך.

327
00:24:04,111 --> 00:24:07,946
שוטרים אוהבים רשימות. זה אמור להעסיק אותו לזמן מה.

328
00:24:07,947 --> 00:24:10,659
ביטחון הציבור מצא את הבית הבטוח הדמה שלנו.

329
00:24:10,743 --> 00:24:14,120
האם קווי התקשורת שלך מאובטחים, קולונל הוזומי? זה מטריד.

330
00:24:14,121 --> 00:24:17,333
יש לנו אחד מהקווים העצמאיים של המודיעין.

331
00:24:17,458 --> 00:24:19,958
ואתה, למה לא הרגת את הבלש הזה?

332
00:24:19,959 --> 00:24:23,172
אין צורך. אין לו שום השפעה.

333
00:24:23,297 --> 00:24:25,341
הבעיה האמיתית היא שאריאל הודלף.

334
00:24:25,466 --> 00:24:29,635
הבאנו את הדגימה לפני ניתוחה. טיפלנו גם במפעל.

335
00:24:29,636 --> 00:24:32,014
אבל לא ציפיתי שתכנס לפאניקה ותפוצץ את זה.

336
00:24:32,015 --> 00:24:38,354
יש לנו מזל שאריאל עלה בזמן.
אחרת, ההתלהמות שלך הייתה מעכבת את התוכנית שלנו.

337
00:24:38,479 --> 00:24:44,317
התוכנית שלנו הייתה להשתמש באריאל כדרך להבריח חומרי נפץ לקהרדים! לא מחבלים מתאבדים!

338
00:24:44,318 --> 00:24:46,194
הנסיבות השתנו.

339
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
אם פיתוח נשק בחו"ל יהפוך לבית,

340
00:24:49,699 --> 00:24:52,201
ערוצי ההפצה ייעלמו.

341
00:24:52,284 --> 00:24:54,536
אז הקארדים האלה היו רק פיונים?

342
00:24:54,537 --> 00:24:59,707
אנחנו משדרגים. Fire-Starter יכול ליצור את כל החיילים שאנחנו רוצים.

343
00:24:59,708 --> 00:25:02,669
שחררו את אנשי הגרילה שנעצרו.

344
00:25:02,670 --> 00:25:05,380
אני לא אתן לך את הנתונים עד שהם יהיו בחינם.

345
00:25:05,381 --> 00:25:08,174
אבל הם אפילו לא בני ארצך.

346
00:25:08,175 --> 00:25:10,844
למרות זאת, סקילה לא תנטוש אותם.

347
00:25:12,471 --> 00:25:16,683
טוב מאוד. יש עוד שלושה אריאלים שמישים.

348
00:25:16,684 --> 00:25:20,020
אחד מהם קרוב אליך בצורה נוחה.

349
00:25:20,104 --> 00:25:22,188
זה באמת חייב להיות היא?

350
00:25:22,189 --> 00:25:26,402
הרגשות שלך מפריעים לך. פשוט הפעל את אריאל של האישה.

351
00:25:26,485 --> 00:25:29,530
שחררו את בני בריתנו תחילה. לִהַבִין?

352
00:25:54,847 --> 00:25:56,432
סע איתי.

353
00:26:02,229 --> 00:26:06,233
אני בטוח שלא סיפרת לאף אחד שזה אני ואתה שהרגנו את סקילה, נכון?

354
00:26:06,234 --> 00:26:07,234
נָכוֹן.

355
00:26:07,317 --> 00:26:09,945
הניתוח הזה הוא כתם ברשומות של שנינו.

356
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
זה יהיה מאוד לא נוח שזה יעלה שוב עכשיו.

357
00:26:12,698 --> 00:26:17,244
במיוחד מכיוון שצללת ישר לתוך משחק הכוח ברגע שיצרת LTC.

358
00:26:17,327 --> 00:26:21,413
אם הם חושבים שהם יכולים להשתמש בצבא-תעשייתי
מורכבים להרוויח מרצח, הם טועים.

359
00:26:21,414 --> 00:26:24,583
אני אחסל את כל נתיבי הסחר שלהם לקרטלים זרים,

360
00:26:24,584 --> 00:26:27,546
ולהפוך את הנדסת נשק ביתית לגדולה מאי פעם.

361
00:26:27,547 --> 00:26:30,423
בדיוק כמו שסא"ל מאמורו רצה.

362
00:26:30,424 --> 00:26:32,926
אני לא משחק את המשחק שלך, קורוטסו.

363
00:26:33,010 --> 00:26:38,640
לרוע המזל, Scylla הוא משחק שאי אפשר לוותר עליו. היא צריכה להישאר מתה.

364
00:26:38,724 --> 00:26:41,435
השתמשת בזה בעבר.

365
00:26:41,518 --> 00:26:44,980
קבור את זה ואת מי שמשתמש בשמה של סקילה - הפעם לצמיתות.

366
00:26:45,063 --> 00:26:48,609
אם לא, הפליז יקברו אותך, בדיוק כמו שהם עשו את המבצע הזה.

367
00:26:56,950 --> 00:27:00,452
להיות בלתי תלוי במערכת לא הופך אותך לחופשי.

368
00:27:00,453 --> 00:27:05,459
אתה דומה מאוד למתכנתים מהמאה שעברה, שציפו ליותר מדי מהלידה של הרשת.

369
00:27:05,542 --> 00:27:09,129
אפילו סעיף 9 מעמיד אותך רק כמבחן.

370
00:27:09,213 --> 00:27:11,673
כשימצאו לנכון, הם ירסנו אותך עם מפתח חדירת רפאים

371
00:27:11,757 --> 00:27:13,342
ולהיפטר ממך.

372
00:27:13,425 --> 00:27:16,678
אני לא אתן לאף אחד לחדור לרוח הרפאים שלי שוב.

373
00:27:16,762 --> 00:27:18,680
זה לא משנה מי הם.

374
00:27:25,270 --> 00:27:28,023
אז זה היה Motoko Kusanagi?

375
00:27:28,106 --> 00:27:31,360
אז מה ההתרשמות שלך? אתה יכול לנצח?

376
00:27:34,488 --> 00:27:36,323
אם אתה רוצה ממני, כן.

377
00:28:02,641 --> 00:28:04,309
באמת באת?

378
00:28:05,018 --> 00:28:06,395
ובכן, הבטחתי.

379
00:28:07,312 --> 00:28:09,189
לא הכנתי כלום בכלל.

380
00:28:09,190 --> 00:28:10,732
כן, חשבתי באותה מידה.

381
00:28:16,989 --> 00:28:19,658
אבל בוא נטפל בזה קודם, בסדר?

382
00:28:31,044 --> 00:28:35,924
סאיטו ואני שאלנו את הכנופיה הק'רדית ההיא, אבל לא היה זכר למפקד הטקטי שלהם.

383
00:28:36,008 --> 00:28:39,887
התמזל מזלי למצוא את שרת ההשכרה שהם השתמשו בו, לפחות.

384
00:28:39,970 --> 00:28:42,097
פריצות מרובות לאתרים ציבוריים...

385
00:28:42,180 --> 00:28:44,389
ממזרים התקדמו במנהרות שלהם.

386
00:28:44,390 --> 00:28:46,516
<i>האם אתה יודע היכן הם יתקפו אחר כך?</i>

387
00:28:46,517 --> 00:28:49,104
<i>מקום עם מים ומכונות מדויקות.</i>

388
00:28:49,187 --> 00:28:52,065
<i>למרבה הצער, 78 מקומות בעיר מתאימים לתיאור הזה.</i>

389
00:28:52,149 --> 00:28:54,443
<i>בדוק את כולם.</i>

390
00:28:54,526 --> 00:28:58,614
לעזאזל... אתה יודע שקבלנות משנה של מודיעין משתלמת הרבה יותר עבור חצי עבודה.

391
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
<i>אז, עדיין נהנה מה"מכוונן" שלך?</i>

392
00:29:01,867 --> 00:29:04,119
<i>כן, אז אני מבטל את הקשר הזה.</i>

393
00:29:05,245 --> 00:29:10,459
שמעתי את כל הרעש הזה. וואו! עמיתיך לעבודה בטוח נכנסים ויוצאים מהלובי שלך הרבה, לא?

394
00:29:10,542 --> 00:29:12,376
זה בסדר, ברחתי אותם.

395
00:29:12,377 --> 00:29:16,131
תגיד לי, אתה חושב שאי פעם אזכה להיות בלובי שלך?

396
00:29:16,214 --> 00:29:18,716
זה תלוי אם אתה עובד איתי או לא.

397
00:29:18,717 --> 00:29:21,595
אם הייתי אומר לך שאני צריך עוד אדם אחד, מה היית אומר?

398
00:29:23,889 --> 00:29:26,934
לכוון אותך מתי שאני רוצה נשמע ממש מפתה,

399
00:29:27,225 --> 00:29:30,771
אבל אני לא מסתבך עם הצבא או המשטרה.

400
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
אני רואה.

401
00:29:35,025 --> 00:29:37,110
עשיתי עזרה ראשונה בחיישנים שלך...

402
00:29:37,111 --> 00:29:39,737
אבל אתה עדיין צריך קצת עבודת מעבדה.

403
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
הכאב נעלם. את השאר אני אעשה בעצמי.

404
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
אז בואו ניגש לפרוק.

405
00:29:55,921 --> 00:29:59,298
אתה יודע, אני זוכר מתי בפעם הראשונה
פגש אותך, 

406
00:29:59,299 --> 00:30:04,179
כל המהנדסים האחרים הזהירו אותי. הם אמרו שאת מלכת תלונות הלקוחות וזה די נכון.

407
00:30:04,262 --> 00:30:07,349
אה, אז בגלל זה הם מסרו אותי אלייך?

408
00:30:07,432 --> 00:30:10,142
ובכן, למעשה, ביקשתי מהם.

409
00:30:10,143 --> 00:30:11,603
מַה?

410
00:30:12,562 --> 00:30:19,861
<i>ריתקת אותי. לא יכולת להחליט אם להתייחס לגופך כאל חפץ או כאל יצור חי.</i>

411
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
<i>זה גרם לי להתעניין בך.</i>

412
00:30:28,286 --> 00:30:29,830
במתקן שהייתי בו קודם,

413
00:30:29,913 --> 00:30:33,999
הם חשבו שאני טיפוס מוזר שרציתי תמיד לישון במיטה ולהתקלח.

414
00:30:34,000 --> 00:30:37,045
אתה יודע, כשהייתי תותב בשדה הקרב, הם אמרו,

415
00:30:37,129 --> 00:30:41,674
"סייבורג לא צריך חיי יומיום; כל מה שהם צריכים זה ציוד טוב."

416
00:30:41,675 --> 00:30:44,845
בגלל זה עברתי להנדסת תותבות.

417
00:30:44,928 --> 00:30:48,015
כי רציתי להתייחס לגופי סייבורג כמו לגופים של בני אדם.

418
00:30:49,808 --> 00:30:54,563
<i>כילד, הם נתנו לי את האימון היומיומי הזה מחוץ למתקן.</i>

419
00:30:54,646 --> 00:30:57,691
<i>כדי שאוכל ללמוד איך להיות יותר כמו אדם רגיל.</i>

420
00:30:57,774 --> 00:31:02,487
<i>אני לא ממש זוכר הרבה. רק שהכל נראה כל כך בהיר...</i>

421
00:31:03,280 --> 00:31:06,533
אני כן זוכר שחזרתי לפני המועד.

422
00:31:07,826 --> 00:31:12,538
ובכל זאת... אפילו מההתחלה, הייתי צריך להיות גוף אורתודוקסי.

423
00:31:12,539 --> 00:31:14,665
ידעתי שאני רוצה להיראות אנושית.

424
00:31:14,666 --> 00:31:18,503
הגוף התותב שלך הוא לא משהו. זה הגוף האמיתי שלך.

425
00:31:18,504 --> 00:31:22,340
ואסור להתייחס לזה כאל דבר... לא על ידי אף אחד.

426
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
כולל אותי.

427
00:31:26,720 --> 00:31:28,721
הלוואי שזה היה נכון.

428
00:31:28,722 --> 00:31:30,432
אני אוכיח את זה.

429
00:31:30,515 --> 00:31:32,059
אבל איך?

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,396
זו הפתעה.

431
00:31:39,524 --> 00:31:41,777
<i>חסרה לנו החלק המרכזי: הפצצה.</i>

432
00:31:41,860 --> 00:31:45,739
<i>איך לעזאזל הם הביאו את זה למקום מפגש כל כך שמור?</i>

433
00:31:45,822 --> 00:31:46,948
האם הגורמים אמרו?

434
00:31:47,032 --> 00:31:49,699
לא אבל הם מתעקשים שהם אלה שעשו את זה.

435
00:31:49,700 --> 00:31:52,913
למרות העובדה שלאף אחד מהם אין זיכרון מהפצצה עצמה.

436
00:31:52,996 --> 00:31:56,416
הם חבר'ה סתיו. כנראה שאין להם שום קשר לדבר הארור.

437
00:31:56,500 --> 00:32:00,545
אז נצטרך לעקוב אחר כל 78 המיקומים עד שנוכל לצמצם את היעד הבא שלהם.

438
00:32:00,546 --> 00:32:02,297
בִּרְצִינוּת?

439
00:32:02,380 --> 00:32:04,424
צור איתי קשר אם יקרה משהו.

440
00:32:07,761 --> 00:32:09,262
היי, אתה נועל עקבים...

441
00:32:09,346 --> 00:32:13,266
היית עושה הכל כדי שהחבר הטכנולוגי שלך לתותבות יצטרף לצוות, הא?

442
00:32:16,812 --> 00:32:18,563
אולי זה היה כן.

443
00:32:30,534 --> 00:32:32,909
זה מה שרצית להראות לי?

444
00:32:32,910 --> 00:32:34,955
הם לקוחות קבועים שלי.

445
00:32:35,038 --> 00:32:36,998
הגיל הממוצע שלהם הוא בערך 70.

446
00:32:38,291 --> 00:32:40,293
כולם סייבורגים בעלי גוף מלא...

447
00:32:40,377 --> 00:32:43,964
קשישים אמידים נמצאים בליבת פיתוח הסייבורג בימים אלה.

448
00:32:44,047 --> 00:32:45,632
לא חיילים.

449
00:32:45,715 --> 00:32:50,969
גופים תותבים מעניקים להם חיים שניים ואורח חיים הרבה יותר מספק.

450
00:32:50,970 --> 00:32:55,100
יותר ויותר מזונות עבור סייבורגים מפותחים מדי יום.

451
00:33:02,607 --> 00:33:04,151
הנה, נסה את זה.

452
00:33:16,496 --> 00:33:18,164
זה טוב.

453
00:33:18,165 --> 00:33:20,834
פעם ראשונה שמקצה זיכרון לפי הטעם, הא?

454
00:33:22,627 --> 00:33:25,213
אה, הכלה הטרייה בהריון, אגב.

455
00:33:26,464 --> 00:33:30,135
זה עולם חדש לגמרי, שבו בני אדם לא מפלים...

456
00:33:30,136 --> 00:33:33,388
בין תותבות לבשר.

457
00:33:33,471 --> 00:33:36,016
אמרתי את זה בעבר אבל אתה באמת מוזר.

458
00:33:43,398 --> 00:33:50,155
למרבה הצער כשזה מגיע לעתיד, יש הרבה אנשים שדוחים אותו ועוד הרבה שנותרו מאחור.

459
00:33:54,242 --> 00:33:57,579
אני רוצה להביא את העתיד של טכנולוגיית הסייבורג לעולם השלישי.

460
00:33:59,748 --> 00:34:01,750
תבוא איתי?

461
00:34:02,834 --> 00:34:10,925
אתה צריך לחיות מרצונך החופשי ולהשתמש בכוח שלך לעשות משהו טוב. לא בהכרח של אנשים שלעולם לא תוכל לסמוך עליהם.

462
00:34:11,968 --> 00:34:13,845
המלחמה הסתיימה, אתה יודע.

463
00:34:13,929 --> 00:34:15,597
זה עדיין הולך.

464
00:34:15,639 --> 00:34:19,267
העמים שזה הפך לא נוח עבורם נסוגו החוצה, זה הכל.

465
00:34:22,270 --> 00:34:25,607
סליחה אבל עדיין יש לי מה לעשות במדינה הזו.

466
00:34:26,608 --> 00:34:28,026
אני רואה.

467
00:34:28,443 --> 00:34:30,237
אתה פנוי אחר כך?

468
00:34:30,362 --> 00:34:33,782
אם אתה ואני חולקים לובי, נוכל להיפגש מתי שנרצה.

469
00:34:33,949 --> 00:34:36,117
יש סיכוי שאגע ברוח הרפאים שלך.

470
00:34:36,159 --> 00:34:38,036
אני אוריד את המחסום שלי.

471
00:34:38,119 --> 00:34:41,456
- אתה בטוח? 
אני עלול לטגן לך את המוח אם תחדור אליי.

472
00:34:41,623 --> 00:34:43,541
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.

473
00:35:06,648 --> 00:35:08,483
זה הגוף שלך.

474
00:35:10,360 --> 00:35:12,404
אלו הידיים שלך.

475
00:35:38,054 --> 00:35:39,681
מוטוקו, רוץ!

476
00:36:14,674 --> 00:36:16,134
אקירה!

477
00:36:17,594 --> 00:36:19,471
אתה בסדר?

478
00:36:19,596 --> 00:36:21,056
כן...

479
00:36:29,272 --> 00:36:32,150
אני מצטער. זו אשמתי.

480
00:37:11,022 --> 00:37:13,566
קיבלת את תנחומיי.

481
00:37:13,608 --> 00:37:16,236
פז ומדור 9 נמצאים במקום.

482
00:37:16,277 --> 00:37:19,114
התוקף שלך היה מקצוען, גם אם הוא פיספס.

483
00:37:19,197 --> 00:37:21,157
לא ברור אם ההתקפה הזו הייתה קשורה לפיגוע או לא,

484
00:37:21,158 --> 00:37:24,285
אבל ליתר ביטחון, אנחנו ניתן לך הגנה משטרתית.

485
00:37:24,369 --> 00:37:26,746
אני לא צריך את זה. מה שלום אקירה?

486
00:37:26,871 --> 00:37:29,152
הוא בסדר וברגע שנסיים לחקור אותו, נשלח אותו הביתה...

487
00:37:29,207 --> 00:37:31,418
עם שומרי ראש מוקצים.

488
00:37:31,459 --> 00:37:32,460
תוֹדָה.

489
00:37:32,544 --> 00:37:35,797
רשויות הצבא לא יתנו לי שום מידע על סקילה.

490
00:37:35,880 --> 00:37:38,799
אז הלוואי ותספר לי את הקשר שלך אליו.

491
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
התקשר אליי אם אתה צריך עזרה, בסדר?

492
00:37:46,224 --> 00:37:48,101
אז זו נקמתה של סקילה, אה?

493
00:37:48,226 --> 00:37:52,605
טוב שהחבר שלך אזרח. אנחנו לא צריכים לחשוד בדליפה.

494
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
<i>הם השיגו אותנו.</i>

495
00:37:56,234 --> 00:37:59,946
<i>מספר שלוש היה מרכז בקרת חומרים על החוף.</i>

496
00:38:00,071 --> 00:38:04,284
<i>אספתי הזמנה לדרך ב-Scylla's
שם 30 שניות לפני הפיצוץ.</i>

497
00:38:04,325 --> 00:38:07,787
<i>ואז כל השורה נעלמה. בשלב זה, המעקב הוא חסר ערך.</i>

498
00:38:07,829 --> 00:38:11,499
<i>מצא מהנדס נשק ברשימת הלקוחות שלהם שיכול להיות מחובר לזה.</i>

499
00:38:11,583 --> 00:38:13,001
<i>מהנדס נשק?</i>

500
00:38:13,084 --> 00:38:15,628
<i>קבל מידע גם על הנפגעים. הזז אותו.</i>

501
00:38:15,753 --> 00:38:18,173
<i>מצא משהו. הנגיף, הפצצות, המפקד הטקטי,</i>

502
00:38:18,256 --> 00:38:22,260
<i>מאיפה מגיעות ההודעות מה-"Scylla" המזויף הזה... לא אכפת לי.</i>

503
00:38:23,094 --> 00:38:28,808
היי, יש לי הצעה. למה שלא תספר לנו סוף סוף למה אתה כל כך בטוח שסקילה מתה?

504
00:38:28,933 --> 00:38:30,351
סליחה.

505
00:38:31,603 --> 00:38:32,687
אוי, אתה!

506
00:38:32,770 --> 00:38:35,690
אמרו לי שאוכל למצוא כאן את מייג'ור קוסאנאגי.

507
00:38:35,773 --> 00:38:36,983
מה אתה רוצה?

508
00:38:43,031 --> 00:38:44,657
ציין את העסק שלך.

509
00:38:44,699 --> 00:38:48,495
הוז נתן לי רשימה. מסתבר שזה היה זיוף.

510
00:38:48,536 --> 00:38:50,705
הוא נפגש גם עם בלש אחר, אחד

511
00:38:50,788 --> 00:38:53,666
שמת באופן מסתורי לאחר שקיבל מידע ממנו.

512
00:38:53,791 --> 00:38:57,507
אז מה הנקודה שלך? פשעים הקשורים לתותבות קורים הרבה.

513
00:38:57,508 --> 00:39:00,719
ונראה שהטכנאים תמיד מקבלים את האשמה.

514
00:39:00,720 --> 00:39:07,055
הנקודה שלי היא מנהל הסכר שהתפוצץ לפני כמה ימים. גם הוז הצמידה את שומר הראש שלה.

515
00:39:07,138 --> 00:39:08,515
מה אתה מנסה להגיד?

516
00:39:09,474 --> 00:39:13,061
לראות את החבר שלך מותקף ככה, תוכל לספר לי איך זה גרם לך להרגיש?

517
00:39:14,479 --> 00:39:18,191
כועס על הנוכל, ואשמה על מה שקרה להוז?

518
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
אתה בטח חושב שזו אשמתך שהוא הותקף.

519
00:39:23,821 --> 00:39:28,076
גם הוא הרגיש את אותם הדברים. כעס ואשמה.

520
00:39:28,159 --> 00:39:30,245
תאמין לי, הוא מסתיר משהו.

521
00:39:30,328 --> 00:39:35,083
תחשוב... הבלש המת, הסכר, התותבות ואפילו אתה.

522
00:39:35,166 --> 00:39:37,877
הכל מתקשר אל Akira Hose.

523
00:39:41,172 --> 00:39:43,612
אני חושב שאתה צריך להחליף את העיניים האנושיות שלך! 

524
00:39:43,675 --> 00:39:45,718
עכשיו לך לעזאזל מכאן!

525
00:39:49,764 --> 00:39:51,599
אוי... לעזאזל!

526
00:40:13,204 --> 00:40:15,456
אתה חושב שאני אידיוט, קולונל!

527
00:40:17,542 --> 00:40:18,751
מחסום תקיפה!

528
00:40:18,876 --> 00:40:20,461
לְהִרָגַע.

529
00:40:20,545 --> 00:40:23,464
אם הפלג המקומי לוקח ממך את זכויות תעשיית הנשק,

530
00:40:23,548 --> 00:40:25,466
אתה תיהרג על ידי כל הקרטלים, נכון?

531
00:40:25,550 --> 00:40:28,970
ובכל זאת אתה ממהר להרוג אותי ולגנוב את הנתונים שלי? איזו בדיחה!

532
00:40:29,053 --> 00:40:33,099
וזה בא מהאדם שלא הצליח אפילו לשחרר את עמי?

533
00:40:33,224 --> 00:40:35,476
איפה הנתונים?

534
00:40:35,560 --> 00:40:38,771
העסקה שלנו הסתיימה, קולונל. אני מעריך את המידע עליה

535
00:40:38,896 --> 00:40:41,318
ולמען תחייתה של סקילה, אבל אני עוזב את הארץ.

536
00:40:41,319 --> 00:40:44,652
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר, וגם מהר.

537
00:40:44,736 --> 00:40:46,279
אין צורך.

538
00:40:52,577 --> 00:40:56,623
הצלחנו לארוז את הנגיף בהצלחה עם מוחות סייבר.

539
00:40:58,750 --> 00:41:02,337
למעשה, אנו נשתמש במוח הסייבר שלך לשדרוג הסופי.

540
00:41:02,420 --> 00:41:06,131
עכשיו תהפוך לסקילה, בדיוק כמו שרצית.
ארגגג!

541
00:41:14,098 --> 00:41:17,477
"הידיים שלו נשארו פתוחות אחרי שהוא נשרף," הא?

542
00:41:38,373 --> 00:41:39,707
<i>זה בדיוק כמו שנאמר בשיחה.</i>

543
00:41:39,791 --> 00:41:43,044
<i>השוטרים שהוקצו מתים, ואקירה הוז נעדר.</i>

544
00:41:43,127 --> 00:41:45,004
<i>אז המייג'ור לא היה המטרה?</i>

545
00:41:45,129 --> 00:41:46,631
<i>חכה רגע, תסתכל ברשימה הזו.</i>

546
00:41:47,048 --> 00:41:52,845
<i>זה רק ניחוש, אבל אני חושב שפיצוצי הדלק-אוויר היו למעשה הגפיים התותבות עצמם.</i>

547
00:41:52,887 --> 00:41:56,224
<i>יש עוד משמר סייבורג מלא בחלק הזה של הבניין.</i>

548
00:41:56,307 --> 00:41:59,519
<i>רשומות הניהול של האיברים מכילות את אותה חתימה...</i>

549
00:42:02,313 --> 00:42:04,524
היי, רגע! מה אתה...?

550
00:42:06,859 --> 00:42:08,861
תגיד לי מי זה?

551
00:42:12,865 --> 00:42:15,410
מחסום ההתקפה שלי מתרחב בכל שנייה שאתה מתעכב.

552
00:42:15,535 --> 00:42:17,578
אם אתה לא רוצה שהמוח שלך מטוגן, תגיד לי!

553
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
אתה הורג אותו!

554
00:42:19,539 --> 00:42:24,585
הוא נתן לנו כוח... הוא הסקילה החדשה!

555
00:42:24,877 --> 00:42:30,508
זה היה כמו קסם. תוכנית למידת קרב שהותיר לנו סקילה המת...

556
00:42:30,550 --> 00:42:34,095
הוא נתן את זה למוח הסייבר שלי, יחד עם הנגיף.

557
00:42:34,220 --> 00:42:38,599
אף פעם לא עברתי הכשרה צבאית, אבל עכשיו אני יכול אפילו להילחם בכם!

558
00:42:38,725 --> 00:42:40,601
תן לי שם.

559
00:42:40,727 --> 00:42:44,856
צינור אקירה! הוא כמוך! הוא יפני!

560
00:42:52,905 --> 00:42:55,700
אז הוז ברח. יש לך מושג איפה?

561
00:42:55,742 --> 00:42:57,285
למה לשאול אותי?

562
00:42:57,410 --> 00:42:59,954
על אילו עוד חשודים יש לך עין עכשיו?

563
00:43:01,914 --> 00:43:04,751
Zhinzhee Bekka Arr Thied.

564
00:43:04,876 --> 00:43:10,798
היא ראש חברת מים בקוזאן, ואם אני צודק, סביר להניח שהיא נותנת החסות של טבעת הנשק.

565
00:43:11,174 --> 00:43:13,718
<i>מצאתי את יציאת המנהרה!</i>

566
00:43:13,760 --> 00:43:17,221
<i>חברת נשק מקומית...
Harimadara Heavy Industries!</i>

567
00:43:17,638 --> 00:43:21,142
<i>המנהלים מטיילים היום עם סגן שר ההגנה הבכיר!</i>

568
00:43:21,476 --> 00:43:24,145
<i>המלץ על מחסום ומסור את הנתונים לסעיף 9.</i>

569
00:43:24,312 --> 00:43:27,106
<i>פז, בורמה, סאיטו, גשו לשם.</i>

570
00:43:29,734 --> 00:43:32,487
קבל חוליית פצצות וטכנאי תותבות באתר.

571
00:43:32,570 --> 00:43:35,323
אינטל אומרת כי צפויה מתקפת סייבר הרסנית.

572
00:43:40,328 --> 00:43:42,497
אכפת לך להסביר לי מה קורה?

573
00:43:42,663 --> 00:43:44,332
אתה צריך להתפנות.

574
00:43:44,499 --> 00:43:47,627
את מטרה גברתי וכך גם המתקן הזה.

575
00:43:47,668 --> 00:43:49,420
מה... מה קורה?!

576
00:43:53,257 --> 00:43:54,842
זו פצצה! לך מפה!

577
00:44:01,098 --> 00:44:03,017
- איחרנו מדי!
- חרא!

578
00:44:03,100 --> 00:44:05,353
פז, בורמה! בדרך זו!

579
00:44:08,356 --> 00:44:10,691
עזור לי! בבקשה תעזרו לי!

580
00:44:19,116 --> 00:44:21,369
<i>חרא, העשן סוגר לי את הגרון.</i>

581
00:44:21,536 --> 00:44:23,871
<i>גם שלי. זה היה קרוב.</i>

582
00:44:24,872 --> 00:44:27,041
הכל בסדר, סגן השר?

583
00:44:27,208 --> 00:44:28,668
כן, אני בסדר, תודה.

584
00:44:34,090 --> 00:44:37,051
- לוגקומה.
- כן, אדוני!

585
00:44:38,970 --> 00:44:40,680
לַחֲכוֹת! הדבר הזה הוא אחד המוצרים שלנו!

586
00:44:44,392 --> 00:44:45,893
רד למטה!

587
00:44:50,565 --> 00:44:52,900
זה כל המידע על קולונל הוזומי.

588
00:44:53,067 --> 00:44:57,905
זה בסדר. אנחנו מקבלים מידע, ובתמורה, אתה מקבל תקופת חסד.

589
00:44:58,072 --> 00:45:01,576
עכשיו חכה רגע. בבקשה ספר לי מה יש לה לעשות עם סקילה!

590
00:45:01,742 --> 00:45:06,080
פשוט תשאל אותה בעצמך. אני מודה שהמוח המזוהם שלך מסקרן,

591
00:45:06,163 --> 00:45:08,875
אבל אני מנתק את הקשר שלנו לפני שהזיהום יתפשט.

592
00:45:13,754 --> 00:45:15,256
להתראות עכשיו, אדוני.

593
00:45:24,849 --> 00:45:26,726
מְזוֹהָם?

594
00:45:26,767 --> 00:45:30,438
אני פושט רגל בגלל מס מיוחד על חברות זרות?

595
00:45:30,521 --> 00:45:32,940
איך זה יכול לקרות?

596
00:45:33,024 --> 00:45:35,526
נשמע כמו העבודה של הפלג המקומי.

597
00:45:36,777 --> 00:45:40,448
לאן אתה הולך? להרוג את הקולונל?

598
00:45:40,823 --> 00:45:44,118
כולה נשטפה. גם אני ואתה.

599
00:45:51,292 --> 00:45:53,920
העצה שלי אליך היא לברוח עכשיו.

600
00:45:53,961 --> 00:45:58,299
החברה שלך תימחץ באמתלה של המסים של האומה הזו.

601
00:45:58,466 --> 00:46:00,747
ואתה תיהרג על ידי הקרטלים אם לא תעשה משהו.

602
00:46:03,638 --> 00:46:05,264
<i>רב-סרן, אתה בסדר?</i>

603
00:46:05,306 --> 00:46:09,310
<i>אני בסדר. לך עם הבלש הזה והכניע את שומרי הראש.</i>

604
00:46:10,478 --> 00:46:13,814
<i>אני אדאג לסקילה. לבד.</i>

605
00:46:19,070 --> 00:46:21,614
לעזאזל, היא עקשנית. וגם מפחיד.

606
00:46:26,869 --> 00:46:29,830
מה ה...? מטיבה, בימינו?

607
00:46:29,997 --> 00:46:33,334
ומה רע בזה? זה האקדח שאני הכי סומך עליו.

608
00:46:43,928 --> 00:46:47,181
שובל דם. נראה כאילו מישהו נורה.

609
00:46:53,521 --> 00:46:55,022
בטח שכן.

610
00:47:13,040 --> 00:47:16,335
אריאל אה? אלו הן הפצצות התותבות.

611
00:47:34,729 --> 00:47:39,150
זה לא היית אתה רק עכשיו. אז מי לעזאזל חדר לחזון שלי, הא?

612
00:47:39,567 --> 00:47:41,068
אל תזוז!

613
00:47:43,571 --> 00:47:49,201
היה רק ​​חייל אחד שיכולתי להזדהות איתו בטירוף המלחמה ההיא, וכמובן, זה היה סקילה.

614
00:47:49,243 --> 00:47:52,288
אז באופן טבעי, תמיד רציתי לשאול אותך למה הוא נהרג.

615
00:47:54,081 --> 00:47:58,252
אבל אז סוף סוף הבנתי שלא הרגת את סקילה.

616
00:48:00,588 --> 00:48:04,925
עכשיו לך הביתה כי אם לא, אריאל שלך יופעל.

617
00:48:05,092 --> 00:48:06,761
<i>אפילו אני לא יכול לעצור את זה.</i>

618
00:48:32,620 --> 00:48:37,792
<i>מה קורה כאן? הממזר הזה חדר לראייה שלי בדיוק כמוך!</i>

619
00:48:37,958 --> 00:48:39,627
<i>ובכן, רב סרן, ענה לי!</i>

620
00:48:57,812 --> 00:49:01,148
איפה הצבא לעזאזל? הדבר הזה יהרוג את כולנו!

621
00:49:01,232 --> 00:49:02,983
<i>זה נתפס.</i>

622
00:49:03,067 --> 00:49:05,986
<i>זה לא יפסיק עד שנסגור את כל מה שהוא ארוז איתו.</i>

623
00:49:06,153 --> 00:49:07,822
<i>זיכרונות מושתלים.</i>

624
00:49:07,988 --> 00:49:08,656
<i>מה?</i>

625
00:49:08,948 --> 00:49:12,618
<i>מוחות הסייבר הארוזים הם המארחים של הנגיף.</i>

626
00:49:12,660 --> 00:49:16,956
<i>הם המירו את התוכנית הטקטית ששחררתי בקרדיסטאן לזיכרון.</i>

627
00:49:16,997 --> 00:49:18,290
<i>העותק שלי!</i>

628
00:49:23,003 --> 00:49:24,964
מה לעזאזל אתה אומר?

629
00:49:33,097 --> 00:49:34,515
מוטוקו.

630
00:50:02,293 --> 00:50:06,380
כיוונתי אותך, אבל בסופו של דבר, אני זה שנלכדתי.

631
00:50:07,882 --> 00:50:10,676
זה היה מוח הסייבר שלי שנארז.

632
00:50:10,718 --> 00:50:14,054
אז אם תירה, תציל את כולם.

633
00:50:17,725 --> 00:50:20,227
מה שהתאהבת בו זה העולם הזה.

634
00:50:23,981 --> 00:50:27,568
עד ליום שזה בוגד בך, תמשיך לאהוב את זה.

635
00:50:32,072 --> 00:50:34,408
סקילה...

636
00:50:34,491 --> 00:50:36,410
אני שמח שפגשתי אותך.

637
00:51:04,271 --> 00:51:05,773
מַה?

638
00:51:05,940 --> 00:51:07,608
זה הפסיק...

639
00:51:16,867 --> 00:51:18,077
החיים הם כלבה.

640
00:51:18,118 --> 00:51:22,748
הממזרים המסכנים שרדו מלחמת עולם, רק כדי לגלות שהיא מעולם לא הסתיימה,

641
00:51:22,790 --> 00:51:24,959
וכולם ציפו שיקחו את חייהם.

642
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
כנראה, אין דרך אחרת שהם יכולים לצאת.

643
00:51:28,295 --> 00:51:30,130
מניח שזה היה אותו הדבר עבורך, הא?

644
00:51:31,632 --> 00:51:33,968
אחרי הכל היית סקילה, אני צודק?

645
00:51:34,051 --> 00:51:37,596
פיקדת על צבא הבדלנים ואז זייפת את המוות שלך.

646
00:51:37,638 --> 00:51:41,308
מאוחר יותר, כל לוחמי הגרילה שהובלת ניצודו והרגו.

647
00:51:41,392 --> 00:51:45,479
אני יכול להבין למה אתה לא רוצה לדבר על זה.

648
00:51:45,562 --> 00:51:49,483
הפסקתי להחליף גוף כל כך הרבה כשהאופציה הסתיימה.

649
00:51:49,650 --> 00:51:54,655
זה הופך למשבר זהות. אני מאבד את התחושה של מי אני...

650
00:51:54,822 --> 00:51:59,159
עד כדי כך שאני רוצה שמישהו יגיד לי שאני יותר מסתם רובוט.

651
00:52:01,829 --> 00:52:06,166
<i>בגלל זה אתה צריך לעשות שינויים משלך אפילו במרכזי הייצור ההמוני שלך?</i>

652
00:52:06,250 --> 00:52:10,296
<i>בכל מקרה, מדהים שהצלחת לשלוט בכל כך הרבה גופים בזמן כה קצר.</i>

653
00:52:10,337 --> 00:52:13,465
<i>אני הולך לישון קצת. אתה יכול ללכת.</i>

654
00:52:13,507 --> 00:52:15,342
<i>קרא לזה סולידריות סייבורגית.</i>

655
00:52:15,509 --> 00:52:19,013
<i>אני אשמור ואוודא שהם
לא יתאים לך חלקים משורטטים.</i>

656
00:52:19,179 --> 00:52:21,515
<i>בסדר, התאימו לעצמכם.</i>

657
00:52:22,766 --> 00:52:24,518
אתה יכול לפחות לומר "תודה"!

658
00:52:28,439 --> 00:52:32,526
הכדור שמצאתי בזירת הפשע נורה מהאקדח של הסגן הזה.

659
00:52:32,693 --> 00:52:35,487
מצאתי גם את הנשק של מיזוקי בביתו...

660
00:52:35,529 --> 00:52:38,032
ובוצעה הפקדה ענקית לחשבונו.

661
00:52:41,869 --> 00:52:44,705
מממ... עבודה טובה. אתה יכול ללכת.

662
00:52:56,550 --> 00:52:59,219
מעצר חבר שוטר צריך לעשות לך כמה אויבים.

663
00:53:02,056 --> 00:53:05,351
אתה לא מפחד שחבר'ה מהמתחם שלו ירדפו אחריך?

664
00:53:05,392 --> 00:53:09,355
זה מגיע עם השטח. אני אשמור על הגב שלי. זה כל מה שבאת לשאול אותי?

665
00:53:10,898 --> 00:53:13,025
איך תרצה להצטרף לצוות שלי?
אה?

666
00:53:14,735 --> 00:53:17,488
זו יחידה התקפית עצמאית בעדיפות עליונה.

667
00:53:17,613 --> 00:53:20,407
ובכן, סליחה.

668
00:53:21,158 --> 00:53:22,910
שלום?

669
00:53:23,035 --> 00:53:26,038
מַה? חשבתי שיש לנו שבועיים!

670
00:53:26,080 --> 00:53:29,875
לא, אל תדאג. אני מיד אהיה שם. פשוט תחזיק מעמד.

671
00:53:29,917 --> 00:53:32,419
אני חייב להמריא! המים של אשתי נשברו!

672
00:53:33,253 --> 00:53:34,046
הא?

673
00:53:34,296 --> 00:53:36,340
כמו שהיא עומדת ללדת!

674
00:53:36,465 --> 00:53:38,592
לא, אל תדאגי מותק, אני בדרך עכשיו!

675
00:53:38,717 --> 00:53:40,511
נדבר שוב בקרוב, רס"ן.

676
00:53:40,552 --> 00:53:41,595
כן, אני עוזב עכשיו!

677
00:53:44,890 --> 00:53:48,268
אז הוא טבעי, נשוי ואב?


