1
00:02:28,078 --> 00:02:29,067
Je!

2
00:02:29,880 --> 00:02:32,075
Ninaendelea kufikiria kuhusu Hawaii, sasa hivi.

3
00:02:32,917 --> 00:02:34,441
Moyo wangu uko Hawaii.

4
00:02:35,119 --> 00:02:38,714
Jinsi kuzimu unaweza kuwa moyo wako katika Hawaii
wakati hujawahi kufika huko?

5
00:02:38,856 --> 00:02:41,450
Unamaanisha hakuna mahali
ungependa kuwa hapa?

6
00:02:41,826 --> 00:02:45,387
Nasema tu sijui
jinsi unavyoweza kufikiria kuhusu Hawaii hivi sasa.

7
00:02:45,796 --> 00:02:49,367
Ikiwa nilikuwa Hawaii hivi sasa,
Nisingefikiria kuwa hapa.

8
00:02:49,467 --> 00:02:52,792
- Unaona tofauti?
- Hapana.

9
00:02:53,204 --> 00:02:56,373
Siko Hawaii. Mimi niko hapa, sawa?

10
00:02:56,473 --> 00:02:59,076
Sitaki kuwa hapa.
Ninataka kuwa Hawaii.

11
00:02:59,176 --> 00:03:01,076
Lakini siwezi kuwa Hawaii.

12
00:03:01,278 --> 00:03:05,305
Kwa hivyo, nadhani juu yake ili sio
kupata huzuni kwa kuwa hapa.

13
00:03:07,585 --> 00:03:09,983
- Lakini niko hapa.
- Haki.

14
00:03:10,521 --> 00:03:12,323
- Sitaki kuwa hapa.
- Haki.

15
00:03:12,423 --> 00:03:15,984
Lakini siwezi kuwa mahali pengine popote,
kwa sababu ninachokiona ni ujinga huu tu.

16
00:03:16,093 --> 00:03:19,551
Sasa, unazungukaje huko?
Hiyo ndiyo ninayokuuliza.

17
00:03:21,098 --> 00:03:22,224
Kuzingatia.

18
00:03:24,301 --> 00:03:25,461
"Zingatia."

19
00:03:29,740 --> 00:03:31,071
Ni wakati.

20
00:03:31,542 --> 00:03:34,067
Hakuna Hawaii tena. Zingatia hili.

21
00:03:40,384 --> 00:03:41,180
Ndio?

22
00:03:41,785 --> 00:03:45,221
- Aloha.
- Aloha punda wangu, Divinci.

23
00:03:56,100 --> 00:03:57,590
Kushoto kwenye kona.

24
00:04:28,465 --> 00:04:29,955
Kuna nini?

25
00:04:30,100 --> 00:04:32,068
Natumai haujali
nikiangalia silaha.

26
00:04:32,169 --> 00:04:34,338
- Ndio. Nina akili.
- Ndio.

27
00:04:34,438 --> 00:04:37,373
Nataka nini jamani
mikono ya mtu juu ya mwili wangu kwa ajili ya?

28
00:04:38,275 --> 00:04:39,503
Shikilia.

29
00:04:42,112 --> 00:04:43,943
Sawa, mchunguze.

30
00:04:48,385 --> 00:04:49,682
Angalia vizuri.

31
00:04:49,787 --> 00:04:51,982
Kuna sehemu nyingi nzuri za kujificha
kwenye mwili huu.

32
00:04:53,590 --> 00:04:56,923
- Jihadharini. Hiyo ni nyara.
- Hana lolote.

33
00:04:57,494 --> 00:04:59,052
Kwa hiyo, una nini?

34
00:05:16,647 --> 00:05:18,171
Sio mbaya hata kidogo.

35
00:05:18,515 --> 00:05:20,540
Hii tena ilitoka wapi?

36
00:05:20,718 --> 00:05:21,878
Labda.

37
00:05:22,453 --> 00:05:24,546
Kisha labda tutazungumza tena.

38
00:05:24,788 --> 00:05:25,948
Labda.

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,027
Ndiyo.

40
00:05:34,131 --> 00:05:37,897
Nilikuambia kuna
sehemu nyingi nzuri za kujificha kwenye mwili huu.

41
00:05:42,539 --> 00:05:45,667
Bet una sehemu nyingi nzuri za kujificha
kwenye mwili huo pia.

42
00:06:52,142 --> 00:06:54,042
Njoo, jamani, fanya haraka!

43
00:06:57,848 --> 00:06:59,372
Twende! Twende!

44
00:07:28,645 --> 00:07:29,907
Joe.

45
00:07:31,048 --> 00:07:32,037
Amka.

46
00:07:33,283 --> 00:07:35,513
Ondoka mitaani
kabla ya kukimbia.

47
00:07:45,529 --> 00:07:47,019
Njia nyingine, Joe.

48
00:07:50,667 --> 00:07:53,830
Sahau.
Sidhani ungehisi hata hivyo.

49
00:08:06,783 --> 00:08:09,581
- Je!
- Kuweka baadhi ya saa za marehemu?

50
00:08:10,254 --> 00:08:13,348
Njoo jamani! Nini jamani
majirani zangu watafikiria?

51
00:08:13,457 --> 00:08:16,949
Naomba msamaha. Ninaelewa wasiwasi wako.

52
00:08:17,060 --> 00:08:20,257
Unapaswa pia kuelewa kwamba,
tofauti na benki...

53
00:08:20,631 --> 00:08:24,965
Siwezi kutegemea ada ya kuchelewa kuwa inatosha
kuhimizwa kulipa madeni ya mtu.

54
00:08:25,068 --> 00:08:29,640
Kwa hiyo, ninalazimishwa
kuajiri watu kama Mr. Cutlass Supreme...

55
00:08:29,740 --> 00:08:33,198
ambaye naweza kuongeza,
huchangia kwa kiasi kikubwa kwenye uendeshaji wangu.

56
00:08:33,477 --> 00:08:36,914
Mimi ndiye mpotezaji hapa,
na nina wasiwasi na uaminifu wako ...

57
00:08:37,014 --> 00:08:41,518
katika kulipa deni la kamari la $27,942...

58
00:08:41,618 --> 00:08:43,552
hiyo ni wiki moja imepita.

59
00:08:43,720 --> 00:08:46,848
Unaweza kufanya nini ili kunihakikishia
ya nia yako nzuri?

60
00:08:47,991 --> 00:08:50,858
Ninaweza kufanya maisha yako kuwa mabaya,
ndivyo ninavyoweza kufanya.

61
00:08:51,028 --> 00:08:52,359
Niangalie.

62
00:08:53,197 --> 00:08:55,188
Je, nina mke na watoto watatu?

63
00:08:55,299 --> 00:08:58,135
Je, nina kazi nzuri katika IBM?
Je, mimi ni mvulana mzuri?

64
00:08:58,235 --> 00:08:59,702
Hapana, hapana na hapana.

65
00:08:59,903 --> 00:09:02,806
Ninakopa pesa kupita kiasi
viwango vya juu vya riba...

66
00:09:02,906 --> 00:09:05,966
kwa chuki kama wewe
ambao hawawezi kudhibiti tamaa zao ...

67
00:09:06,109 --> 00:09:09,546
kupoteza pesa nyingi za kucheza kadi.
Kisha lazima nilale usiku kucha ...

68
00:09:09,646 --> 00:09:12,116
kujaribu kuwashawishi
kwamba nina mahitaji, pia.

69
00:09:12,216 --> 00:09:16,414
Maana yake ni kwamba,
Tayari nina maisha duni...

70
00:09:16,887 --> 00:09:20,457
kwa hivyo usinitishie,
wewe mfuko lousy ya paka shit.

71
00:09:20,557 --> 00:09:22,024
Wewe jamani...

72
00:09:25,862 --> 00:09:28,626
Ninachouliza ni
kwamba uwajibike.

73
00:09:29,333 --> 00:09:31,130
Je, hilo halina akili?

74
00:09:38,308 --> 00:09:39,798
Hiyo ni $4,000.

75
00:09:40,978 --> 00:09:42,206
Hiyo ndiyo yote niliyopata.

76
00:09:43,213 --> 00:09:45,408
Nimehakikishiwa sawia.

77
00:09:45,816 --> 00:09:48,307
Umejinunulia kiendelezi.

78
00:10:02,232 --> 00:10:05,258
Siku nyingine, mwili mwingine.
Unataka kuanzia wapi?

79
00:10:06,970 --> 00:10:09,306
- Hit?
- Ndio. Inaonekana kama hivyo.

80
00:10:09,406 --> 00:10:10,771
Inaweza kuwa inahusiana na genge.

81
00:10:11,208 --> 00:10:15,110
Ilitokea muda jana usiku.
2:00, 3:00 asubuhi.

82
00:10:17,848 --> 00:10:19,583
Nimepata mwanamume mwenye asili ya Kiafrika.

83
00:10:19,683 --> 00:10:22,753
Inaonekana ana miaka 30,
lakini hata hiyo ni dhana.

84
00:10:22,853 --> 00:10:24,755
Nusu ya kichwa chake iko kwenye upholstery.

85
00:10:24,855 --> 00:10:27,517
- Je! una mashahidi wowote?
- Hakika. Mamia.

86
00:10:35,799 --> 00:10:37,266
Wanyama wa kutisha!

87
00:10:37,601 --> 00:10:41,128
- Magamba ya bunduki, kipimo cha 12.
- Maganda matatu ya bunduki, kipimo cha 12.

88
00:10:41,271 --> 00:10:44,866
Habari, Divinci. Nimesikia umepata
genge linalohusiana, wewe mtu mwenye bahati.

89
00:10:45,008 --> 00:10:49,001
- Ndio, duka moja ndogo la dawa mitaani.
- Dunia ni mahali salama zaidi.

90
00:10:49,279 --> 00:10:50,940
- Asante.
- Hakuna shida.

91
00:11:26,016 --> 00:11:27,176
Brown?

92
00:11:28,385 --> 00:11:29,545
Blond?

93
00:11:30,020 --> 00:11:31,817
Mrembo kama Mel Gibson?

94
00:11:33,523 --> 00:11:35,388
Unataka kusafiri?

95
00:11:36,293 --> 00:11:37,590
Kwa nini, umeipata?

96
00:11:37,694 --> 00:11:41,528
Hadi jana usiku, mpenzi,
Nina kutosha kufanya chini.

97
00:11:42,232 --> 00:11:46,134
Nipige picha nikiwa chini ya mitende inayoyumba,
akipiga Mai tai.

98
00:11:46,236 --> 00:11:49,694
Ulipata msingi juu ya uhusiano wa dawa
leo asubuhi tarehe 27?

99
00:11:50,107 --> 00:11:51,742
Tunaifanyia kazi sasa hivi.

100
00:11:51,842 --> 00:11:54,411
- Nani wa pili wako?
- Rodriguez.

101
00:11:54,511 --> 00:11:57,674
- Katika ofisi yangu, nyote wawili.
- Kwa nini?

102
00:11:57,981 --> 00:11:59,243
Sasa.

103
00:12:02,452 --> 00:12:03,587
Ngoja nimalizie hili.

104
00:12:03,687 --> 00:12:06,019
Hapana, hapana, hapana. Njoo. Haya!

105
00:12:10,794 --> 00:12:12,195
Wapelelezi Divinci na Rodriguez...

106
00:12:12,295 --> 00:12:15,025
huyu ni Richard Simms.
Yuko na DEA.

107
00:12:15,132 --> 00:12:18,158
Anataka kukuuliza baadhi
maswali kuhusu kesi yako.

108
00:12:18,468 --> 00:12:20,800
- Ni tukio gani?
- Unapata kitambulisho kwa mwathirika?

109
00:12:21,037 --> 00:12:24,675
- Bado wanasubiri nakala.
- Gari lilisajiliwa kwa...

110
00:12:24,775 --> 00:12:27,335
Uagizaji wa Nanga. '81 El Dorado, mweusi.

111
00:12:30,714 --> 00:12:35,378
- Ikiwa umepata hii, unataka nini na sisi?
- Mwanaume aliyekuwa kwenye gari alikuwa Lionel Hudd.

112
00:12:35,585 --> 00:12:38,655
Anajuaje hilo?
Nini kuzimu kinaendelea hapa, Captain?

113
00:12:38,755 --> 00:12:40,586
Hudd alikuwa DEA, aliyefichwa.

114
00:12:42,292 --> 00:12:45,420
Alikuwa anafanya kazi kesi
kuhusu usambazaji wa madawa ya kulevya...

115
00:12:45,529 --> 00:12:48,191
lakini kila muuzaji tulimtambulisha
aliendelea kuuawa.

116
00:12:48,432 --> 00:12:50,730
Hatimaye tulipata uongozi kwa msichana.

117
00:12:54,204 --> 00:12:58,834
Hudd alikuwa rafiki yangu, na mimi nina gonna
msumari mtoto wa bitch aliyemuua.

118
00:13:08,952 --> 00:13:10,146
Angalia...

119
00:13:10,754 --> 00:13:13,314
tutafanya
kila kitu tunaweza kukusaidia.

120
00:13:16,827 --> 00:13:19,591
- Askari ni askari, sawa?
- Hiyo ni kweli.

121
00:13:31,708 --> 00:13:32,766
Shit!

122
00:13:34,511 --> 00:13:37,614
- Fucking fuck bubu. Ni bubu gani!
- Sawa, tulia tu.

123
00:13:37,714 --> 00:13:39,483
Kwa nini hukumtusi?

124
00:13:39,583 --> 00:13:42,652
- Tulia kwa sekunde.
- Hukufikiria kumtafuta?

125
00:13:42,752 --> 00:13:43,987
Tulia tu! Unanisikia?

126
00:13:44,087 --> 00:13:46,990
- Uliua askari wa kutisha!
- Tulia kutomba!

127
00:13:47,090 --> 00:13:50,253
Tulia jamani!
Mwana wa mungu!

128
00:13:50,360 --> 00:13:53,196
Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu, jambazi.

129
00:13:53,296 --> 00:13:55,560
Wewe tulia tu jamani!
Unanielewa?

130
00:13:55,699 --> 00:13:57,667
Unanielewa jamani?

131
00:14:01,104 --> 00:14:04,073
Nataka unyamaze
na fucking nisikilize kwa sekunde.

132
00:14:04,474 --> 00:14:07,637
Wanaweza kuwa wanatutazama sasa hivi,
punda wewe.

133
00:14:08,912 --> 00:14:10,243
Niache niende.

134
00:14:11,181 --> 00:14:13,115
Ingia kwenye gari la kuogofya.

135
00:14:27,731 --> 00:14:30,199
Sasa tazama,
hakuna sababu ya kuwa na hofu.

136
00:14:30,300 --> 00:14:33,470
Hakuna sababu ya kuogopa?
Hii sio sababu mbaya ya kuogopa?

137
00:14:33,570 --> 00:14:35,936
Acha ujinga. Sawa?

138
00:14:36,139 --> 00:14:38,308
Sisi ni polisi katika kesi hii.
Hii ndio kesi yetu.

139
00:14:38,408 --> 00:14:41,844
- Tutapata muuaji mbaya.
- Sisi ni wauaji!

140
00:14:42,245 --> 00:14:44,179
Tangu lini hilo jambo?

141
00:14:58,929 --> 00:15:02,865
Wanachotaka ni mtu kwenda chini
kwa uhalifu. Kweli?

142
00:15:03,433 --> 00:15:05,765
Je, tunajali ni nani anayehusika na uhalifu?
Fuck, hapana.

143
00:15:05,869 --> 00:15:08,138
Ilimradi mtu anashuka
kwa uhalifu.

144
00:15:08,238 --> 00:15:10,638
Ni yanayopangwa kwamba gotta kujazwa.

145
00:15:11,608 --> 00:15:13,576
"Slot kujazwa."

146
00:15:14,911 --> 00:15:16,847
Frank, tulimuua askari mmoja.

147
00:15:16,947 --> 00:15:19,516
- Hiyo haikusumbui?
- Bila shaka inanisumbua.

148
00:15:19,616 --> 00:15:23,386
Unataka nifanye nini?
Nijigeuze? Sitafanya hivyo.

149
00:15:23,486 --> 00:15:25,655
Angalia, hii ni hatari tunayochukua
kila siku ya mungu.

150
00:15:25,755 --> 00:15:28,625
Mtu anaweza kutupiga,
hasa siri kama hiyo.

151
00:15:28,725 --> 00:15:31,285
Kwa hivyo mtu aliibuka.
Yeye got popped. Inatokea.

152
00:15:31,494 --> 00:15:33,257
"Inatokea." Yeye ni askari jamani!

153
00:15:33,363 --> 00:15:35,524
Hupati popped na polisi
wakati wewe ni askari!

154
00:15:35,632 --> 00:15:38,601
Nilimpiga chini.
Hakuwa na beji. Hakuwa na bunduki.

155
00:15:38,702 --> 00:15:42,405
Nilipaswa kufanya nini jamani?
Nilipaswa kujua jinsi gani fucking?

156
00:15:42,505 --> 00:15:44,975
Ulimpiga chini?
Je, hukuweza kuhisi waya wa kutiririka?

157
00:15:45,075 --> 00:15:48,738
Hapana. Hakuwa na beji, hakuna chochote.
Nakwambia alikuwa mjinga sana.

158
00:15:49,112 --> 00:15:51,876
Lakini tunapaswa kuanza kufikiria
kuhusu sisi hapa, jamani.

159
00:15:52,282 --> 00:15:55,785
Jambo muhimu
sio kupoteza udhibiti wa kesi hii.

160
00:15:55,885 --> 00:15:56,953
Ndiyo.

161
00:15:57,053 --> 00:16:00,386
Ushahidi wowote ule,
haina budi kutupitia.

162
00:16:00,490 --> 00:16:03,584
Tunaweka njia,
tunaifanya kuwa nzuri na yenye mantiki.

163
00:16:04,094 --> 00:16:08,588
Sisi ni walimu na wawili na wawili
inaweza kuongeza hadi tano ikiwa ni darasa letu.

164
00:16:10,967 --> 00:16:12,525
Kwa hiyo unasemaje?

165
00:16:12,636 --> 00:16:15,805
- Unasema tunashikilia hii kwa mtu?
- Ndio.

166
00:16:15,905 --> 00:16:18,808
Ushahidi unaelekeza popote
jamani tunataka ielekezwe.

167
00:16:18,908 --> 00:16:20,170
Ajabu sana.

168
00:16:20,310 --> 00:16:22,312
Tunaweza kutoa sana
ushahidi jamani...

169
00:16:22,412 --> 00:16:26,075
kwamba hata mpuuzi tunamchagua
utafikiri alimuua.

170
00:16:29,719 --> 00:16:32,188
- Kwa hivyo una akilini mwako?
- Usijali.

171
00:16:32,288 --> 00:16:33,590
"Usijali."

172
00:16:33,690 --> 00:16:36,989
Tutapata muuaji.
Kuna mengi yao huko nje.

173
00:16:37,861 --> 00:16:39,260
Njoo.

174
00:17:29,379 --> 00:17:31,506
Nilifanya nini jamani sasa?

175
00:17:41,558 --> 00:17:43,583
jamani haya yote ni ya nini?

176
00:17:43,827 --> 00:17:48,161
Je, kwako wewe tunafanana na nyota za wimbo?
Tuko hapa kukimbia jamani?

177
00:17:58,575 --> 00:18:01,344
- Yo, mtu, hiyo sio bunduki yangu.
- Kamwe, sivyo?

178
00:18:01,444 --> 00:18:04,514
- Sio bunduki yangu ya kutisha.
- Inayo picha zako za kutisha.

179
00:18:04,614 --> 00:18:07,378
Unajua kitu? Unajua nini? Vyovyote vile.

180
00:18:09,519 --> 00:18:12,010
Ulikuwa wapi Ijumaa iliyopita usiku?

181
00:18:12,355 --> 00:18:13,549
Ijumaa usiku?

182
00:18:14,224 --> 00:18:17,523
- Ijumaa iliyopita usiku?
- Njoo, ninazungumza na mimi mwenyewe?

183
00:18:17,627 --> 00:18:19,925
Ulikuwa wapi Ijumaa iliyopita usiku?

184
00:18:20,230 --> 00:18:23,791
Chochote kuzimu nilipaswa kufanya
ilifanyika Ijumaa iliyopita usiku?

185
00:18:23,900 --> 00:18:27,392
Afadhali uwe na alibi mzuri, James,
au ni heri Ali-bye-bye.

186
00:18:30,440 --> 00:18:33,610
Nilikuwa gerezani usiku kucha. Iangalie.

187
00:18:33,710 --> 00:18:37,646
Hamna lolote juu yangu!
Kwa hivyo unaweza kuniruhusu niende sasa hivi.

188
00:18:39,149 --> 00:18:40,207
Kuna nini?

189
00:18:41,217 --> 00:18:42,844
Kuganda! Polisi!

190
00:18:42,986 --> 00:18:44,587
Nyamaza jamani!

191
00:18:44,687 --> 00:18:47,123
Shuka!
Nenda uwanjani sasa hivi!

192
00:18:47,223 --> 00:18:49,282
Chini chini ya ardhi!

193
00:18:49,459 --> 00:18:51,256
- Funga fuck up!
- Hapa, wachukue!

194
00:18:51,361 --> 00:18:53,763
Mungu alaaniwe! Bega langu la kutisha!

195
00:18:53,863 --> 00:18:56,889
Huo ndio wakati wa mwisho wa kudanganya mama
Ninafungua mlango wa mungu!

196
00:19:01,437 --> 00:19:02,405
Si bunduki yangu.

197
00:19:02,505 --> 00:19:05,030
Hiyo inachekesha,
ina alama za vidole juu yake.

198
00:19:05,475 --> 00:19:08,467
- Kumbe! Sijawahi kuiona hiyo bunduki...
- Weka chini!

199
00:19:13,850 --> 00:19:15,442
Ulikuwa wapi Ijumaa usiku?

200
00:19:15,952 --> 00:19:17,687
Fuck wewe. Nataka kuzungumza na mwanasheria.

201
00:19:17,787 --> 00:19:19,956
Mwanasheria? Wewe ni nini, mjinga?

202
00:19:20,056 --> 00:19:24,117
Unafikiri wakili hotshot mapenzi
kuja hapa na kuokoa punda wako? Kuzimu, hapana.

203
00:19:24,294 --> 00:19:27,127
Ushahidi wote tunao
pointi kwako, Cortez.

204
00:19:29,732 --> 00:19:31,927
Ulisema Ijumaa iliyopita usiku?

205
00:19:32,235 --> 00:19:33,793
Ndiyo, hiyo ni kweli.

206
00:19:36,172 --> 00:19:39,042
Uangalizi mkubwa,
wewe pendejo jamani uchafu.

207
00:19:39,142 --> 00:19:43,977
Na Alhamisi usiku na Jumamosi, pia.
Nimetoka tu asubuhi ya leo.

208
00:19:47,417 --> 00:19:49,686
Shit! Vema, sawa, sawa.

209
00:19:49,786 --> 00:19:53,620
- Sitapigana nawe.
- Najua hautapigana.

210
00:19:59,295 --> 00:20:00,523
Si bunduki yangu.

211
00:20:01,030 --> 00:20:03,624
- Hiyo ndivyo wote wanasema.
- Natamani ingekuwa.

212
00:20:04,000 --> 00:20:08,596
Hakuna bunduki bora kuliko Smitty na Wes,
.44 mag.

213
00:20:11,541 --> 00:20:13,975
Nambari za serial zikiwa zimezimwa.

214
00:20:15,645 --> 00:20:17,203
Je! una risasi zozote?

215
00:20:19,949 --> 00:20:22,747
- Nilimuua nani?
- Ulikuwa wapi Ijumaa iliyopita usiku?

216
00:20:24,320 --> 00:20:27,414
- Unamaanisha, alibi yangu ni nini, sawa?
- Ndio, ndio, ndio.

217
00:20:29,893 --> 00:20:31,451
Nilikuwa nikivunja na kuingia.

218
00:20:31,561 --> 00:20:35,998
Duka la vito vya mapambo kwenye Saba na Mbele
karibu 9:00.

219
00:20:36,432 --> 00:20:41,062
Hata si karibu na mamlaka yako.
Nami nilipata miamba ya kuthibitisha hilo.

220
00:20:42,872 --> 00:20:45,238
Samahani, siwezi kukusaidia ...

221
00:20:46,042 --> 00:20:49,170
lakini moja hadi tano ni bora zaidi
kuliko 10 kwa maisha.

222
00:20:49,412 --> 00:20:51,380
Unajua ninachosema?

223
00:20:53,416 --> 00:20:55,885
Angalia, hii ndio kesi yetu,
sio ya DEA ya mungu.

224
00:20:55,985 --> 00:20:57,782
Imekuwa siku tatu.

225
00:20:58,288 --> 00:21:01,457
Angalia, sisi sio wachawi wa kutisha hapa.
Ni siku tatu tu.

226
00:21:01,557 --> 00:21:04,424
Hii ni kesi kubwa ya mauaji.
Tunahitaji muda kidogo.

227
00:21:05,328 --> 00:21:07,353
Wakati afisa wa siri wa shirikisho
inashuka...

228
00:21:07,463 --> 00:21:09,299
kamwe sio kesi ya mauaji.

229
00:21:09,399 --> 00:21:12,969
Angalia, siipendi DEA kwenye punda wangu
zaidi ya unavyozipenda kwenye yako ...

230
00:21:13,069 --> 00:21:15,867
lakini hii ni ya kibinafsi kwao,
na wanataka majibu.

231
00:21:16,072 --> 00:21:20,236
Sahau kesi zako zingine na unichukue
kitu, chochote ninachoweza kuwapa.

232
00:21:20,343 --> 00:21:23,246
Jambo la mwisho nataka
ni FBI mbaya mgongoni mwangu pia.

233
00:21:23,346 --> 00:21:26,213
Sawa, tuna vidokezo vichache.
Tutafuatilia.

234
00:21:26,449 --> 00:21:28,349
Siwezi kuwazuia kwa muda mrefu zaidi.

235
00:21:29,619 --> 00:21:31,484
Huu ni ujinga.

236
00:21:32,355 --> 00:21:34,157
Na nyinyi wawili mnajua. Hakuna kukosa heshima...

237
00:21:34,257 --> 00:21:36,693
lakini hii sio njia ya kukimbia
uchunguzi mbaya!

238
00:21:36,793 --> 00:21:37,919
Rahisi.

239
00:21:38,695 --> 00:21:40,686
Ngoja niwaambie kitu wote wawili.

240
00:21:40,830 --> 00:21:43,856
Usiposuluhisha hili haraka,
wataanza kuuliza kwanini.

241
00:21:44,033 --> 00:21:46,736
Na watataka kulaumu
mtu katika idara hii.

242
00:21:46,836 --> 00:21:51,830
Pata kitu haraka, au ugeuke
ulichonacho na uondoke njiani.

243
00:21:58,448 --> 00:22:00,075
Hiyo ni, mtoto!

244
00:22:38,354 --> 00:22:41,187
Nadhani hii ni kuvunja na kuingia,
sivyo?

245
00:22:41,357 --> 00:22:44,087
Ninafanya kazi ya mauaji. Sifanyi kazi hiyo shit.

246
00:22:44,227 --> 00:22:46,422
Je, umejifunza chochote
ulikuwa hujui?

247
00:22:46,562 --> 00:22:49,554
Ndiyo. Unanishangaza wakati mwingine.

248
00:22:50,166 --> 00:22:53,770
Nadhani wewe ni kesi ngumu tu,
na ninagundua una moyo wa dhahabu.

249
00:22:53,870 --> 00:22:55,269
Mfadhili wa chombo?

250
00:22:58,041 --> 00:22:59,599
Hiyo ni nzuri sana.

251
00:23:00,443 --> 00:23:03,846
- Mbaya sana hawatawahi kutumia sehemu zako bora zaidi.
- Nitahakikisha unazipata.

252
00:23:03,946 --> 00:23:05,880
Asante. Nashukuru hilo.

253
00:23:09,052 --> 00:23:11,748
Nadhani ni nzuri sana, ndivyo tu.

254
00:23:12,055 --> 00:23:15,252
Nashangaa tumepata
kitu kinachofanana zaidi ya ...

255
00:23:16,225 --> 00:23:18,056
tulichofanana.

256
00:23:23,933 --> 00:23:26,197
Ni nini kinachovutia huko nje?

257
00:23:26,636 --> 00:23:28,763
Ninawaza tu, hiyo ndiyo yote.

258
00:23:30,139 --> 00:23:31,572
Kuhusu sisi?

259
00:23:32,475 --> 00:23:33,567
Hapana.

260
00:23:37,547 --> 00:23:38,639
Nzuri.

261
00:23:45,088 --> 00:23:46,856
Je, ikiwa nilikuwa nafikiria juu yetu?

262
00:23:46,956 --> 00:23:49,925
- Usipoteze wakati wako.
- Ikiwa ningekuwa mimi?

263
00:23:50,960 --> 00:23:54,088
- Itatupata wapi?
- Labda nilipata mipango.

264
00:23:54,197 --> 00:23:56,757
Ndio, sitaki kuwasikia.

265
00:23:57,066 --> 00:24:00,832
Mipango inakufanya ufikirie tu
kwamba kitu kitakuwa bora.

266
00:24:01,204 --> 00:24:05,868
Niko sawa. Sihitaji kukasirishwa
kusubiri kitu kizuri kitokee.

267
00:24:09,078 --> 00:24:12,181
Nataka ujue
upendo ni muhimu kwangu.

268
00:24:12,281 --> 00:24:15,580
- Mimi pia.
- Lakini muhimu zaidi ni uaminifu ...

269
00:24:16,152 --> 00:24:18,484
kwa sababu uaminifu ni juu ya heshima.

270
00:24:21,657 --> 00:24:23,522
Na mimi ni mwaminifu kwako ...

271
00:24:24,327 --> 00:24:26,454
kama mimi ni mwaminifu kwa mwenzangu.

272
00:24:26,863 --> 00:24:30,390
Tuko karibu kuliko damu,
na ninamwamini kwa maisha yangu.

273
00:24:31,267 --> 00:24:32,632
Kwa nini unaniambia?

274
00:24:34,370 --> 00:24:38,704
Maana uliponiuliza kama nilikuwa
kufikiria juu yetu na nikasema sikuwa ...

275
00:24:39,976 --> 00:24:41,739
Nataka ujue...

276
00:24:42,578 --> 00:24:43,567
mimi hufanya.

277
00:24:53,256 --> 00:24:54,587
Mungu alaaniwe!

278
00:24:58,928 --> 00:25:00,520
Fucking idiot!

279
00:25:03,399 --> 00:25:04,957
Ondoka hapa.

280
00:25:09,805 --> 00:25:10,965
Punda.

281
00:25:33,095 --> 00:25:34,619
Tuna nini hapa?

282
00:25:39,202 --> 00:25:41,796
Ulikuwa wapi Ijumaa iliyopita usiku?

283
00:25:43,573 --> 00:25:45,097
Jina lako ni nani?

284
00:25:47,510 --> 00:25:49,569
Jina lako. Jina lako.

285
00:25:50,179 --> 00:25:51,874
Jina lako ni nani?

286
00:25:54,850 --> 00:25:56,317
Joe.

287
00:25:57,587 --> 00:25:58,713
Joe.

288
00:26:01,057 --> 00:26:03,150
Ulipata wapi bunduki, Joe?

289
00:26:06,462 --> 00:26:09,295
Ilikuwa kwenye mfuko wako, mfuko wako wa koti.

290
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Lazima kubeba kwa ajili ya ulinzi, Joe?

291
00:26:14,503 --> 00:26:16,027
sijui.

292
00:26:16,239 --> 00:26:17,831
Bila shaka, Joe.

293
00:26:18,741 --> 00:26:20,834
Kila mtu anahitaji ulinzi.

294
00:26:21,344 --> 00:26:23,710
Hasa mtu kama wewe
anayeishi mitaani.

295
00:26:26,182 --> 00:26:28,377
Endelea na kuiweka mbali, Joe.

296
00:26:29,185 --> 00:26:32,848
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mimi.
Sitakuumiza.

297
00:26:36,759 --> 00:26:37,987
Weka kwenye mfuko wako.

298
00:26:38,494 --> 00:26:39,483
Amka.

299
00:26:40,930 --> 00:26:44,696
Joe, amka.
Unaweza kutaka kuangalia kitu.

300
00:26:44,867 --> 00:26:46,300
Nje ya dirisha, Joe.

301
00:26:47,536 --> 00:26:50,505
Njoo. Angalia nje ya dirisha.

302
00:26:51,374 --> 00:26:54,741
Hapa ndipo ilipotokea, Joe.
Unakumbuka?

303
00:26:55,878 --> 00:26:58,540
Hapa ndipo ulipomuua.
Hapa hapa.

304
00:26:58,881 --> 00:27:00,246
Angalia, angalia, Joe.

305
00:27:01,384 --> 00:27:03,219
Hapa ndipo ulipoifanya.
Je, unakumbuka?

306
00:27:03,319 --> 00:27:06,155
Kumbuka jinsi ulivyovuta
bunduki nje na kumpiga risasi ya kichwa?

307
00:27:06,255 --> 00:27:07,620
mimi sifanyi.

308
00:27:10,926 --> 00:27:12,120
Wewe.

309
00:27:31,113 --> 00:27:33,240
Njoo, Joe. Muda wa kuamka.

310
00:27:33,883 --> 00:27:35,646
Wakati wa kuamka, Joe.

311
00:27:36,619 --> 00:27:39,144
Njoo. Pata picha hizo.

312
00:27:39,889 --> 00:27:41,186
Inuka, Joe.

313
00:27:42,992 --> 00:27:45,017
Shit, jambazi huyu ananuka.

314
00:27:46,028 --> 00:27:49,930
Nataka uangalie kitu hapa.
Yule jamaa. Hapo ni gari.

315
00:27:52,168 --> 00:27:53,430
Joe!

316
00:27:54,337 --> 00:27:56,237
Niambie jinsi ulivyompiga risasi.

317
00:27:58,541 --> 00:28:01,374
Njoo, Joe.
Lete hiyo pombe hapa.

318
00:28:02,478 --> 00:28:04,878
Kumbuka,
nami nitakupa kinywaji.

319
00:28:05,114 --> 00:28:06,445
Joe?

320
00:28:07,016 --> 00:28:10,281
Inabidi ukumbuke
ulivyomuona akiendesha gari kuelekea kwako...

321
00:28:10,453 --> 00:28:12,355
na ulikuwa mtaani...

322
00:28:12,455 --> 00:28:14,857
na uliogopa
kwamba atakupiga ...

323
00:28:14,957 --> 00:28:16,720
kwa hiyo ulimpiga risasi...

324
00:28:17,360 --> 00:28:19,624
ili kujilinda, Joe, sawa?

325
00:28:20,796 --> 00:28:23,196
Unakumbuka sasa, sivyo, Joe?

326
00:28:25,634 --> 00:28:27,101
Bunduki, Joe?

327
00:28:27,470 --> 00:28:29,131
Unaweka wapi bunduki, Joe?

328
00:28:29,572 --> 00:28:31,767
Unaweka wapi bunduki, Joe?

329
00:28:45,321 --> 00:28:46,913
Haya basi, Joe.

330
00:28:58,401 --> 00:29:02,030
Najua ni ngumu kukumbuka mambo
hutaki kukumbuka, Joe.

331
00:29:02,638 --> 00:29:03,900
Sawa, Joe.

332
00:29:05,174 --> 00:29:06,732
Sasa, niambie...

333
00:29:07,877 --> 00:29:09,401
nini kilitokea?

334
00:29:11,280 --> 00:29:13,145
Ilifanyikaje, Joe?

335
00:29:16,152 --> 00:29:20,248
- Ulimwona akiendesha gari kuelekea kwako.
- Nilimwona akiendesha gari kuelekea kwangu.

336
00:29:22,091 --> 00:29:25,788
- Ulikuwa mitaani.
- Nilikuwa mitaani.

337
00:29:53,022 --> 00:29:54,046
Kisha ulifanya nini?

338
00:30:03,132 --> 00:30:04,895
Ulikimbia.

339
00:30:06,335 --> 00:30:08,098
Nilikimbia.

340
00:30:10,272 --> 00:30:11,364
Sikukusudia.

341
00:30:12,241 --> 00:30:15,802
Alikuwa atanipiga.
Niliogopa sana.

342
00:30:16,145 --> 00:30:18,545
- Ndiyo sababu ulimpiga risasi.
- Ndio maana nilimpiga risasi.

343
00:30:19,281 --> 00:30:23,085
- Sikumaanisha.
- Ni sawa, lazima ujilinde.

344
00:30:23,185 --> 00:30:24,948
Niliogopa sana.

345
00:30:27,189 --> 00:30:28,952
Ndio maana mimi...

346
00:30:30,993 --> 00:30:33,086
Ulimpiga risasi.

347
00:30:40,636 --> 00:30:42,399
Kuzimu ya risasi, Joe.

348
00:30:52,281 --> 00:30:55,045
Unafanya
jambo sahihi kwako, Joe.

349
00:30:56,218 --> 00:30:57,186
- Umeipata?
- Ndiyo.

350
00:30:57,286 --> 00:30:58,378
Sawa.

351
00:31:08,397 --> 00:31:09,329
Habari, mtoto.

352
00:31:09,532 --> 00:31:11,967
Unafanya nini hapa?
Ni katikati ya siku.

353
00:31:12,067 --> 00:31:13,466
Zungumza tu.

354
00:31:13,936 --> 00:31:15,403
Tangu lini?

355
00:31:22,311 --> 00:31:24,108
Nahitaji ufanye kitu.

356
00:31:24,213 --> 00:31:25,614
Nzuri. Nahitaji pesa.

357
00:31:25,714 --> 00:31:28,774
Hapana, sio moja ya mikataba hiyo.
Kitu kingine kabisa.

358
00:31:28,951 --> 00:31:31,886
- Unaenda wapi?
- Nilipata vitu vinavyoharibika, mtoto.

359
00:31:32,721 --> 00:31:36,122
Mjue kijana tuliyefanya naye mpango
usiku mwingine? Amekufa.

360
00:31:36,625 --> 00:31:39,753
- Je!
- Ndio. Mtu fulani alimpiga usiku huo.

361
00:31:40,062 --> 00:31:42,656
Pengine alipokuwa akipakua vitu.
sijui.

362
00:31:42,765 --> 00:31:46,724
- Angalia, kuna mtu yeyote anafikiria ...
- Usijali kuhusu hilo.

363
00:31:47,169 --> 00:31:50,536
Hawawezi kutuunganisha.
Isitoshe, tulipata mtu ambaye alifanya hivyo.

364
00:31:50,839 --> 00:31:53,034
Umenitisha sana.

365
00:31:54,543 --> 00:31:57,979
- Lakini ninahitaji unifanyie jambo moja.
- Ndio, nini?

366
00:31:58,213 --> 00:31:59,339
Ni rahisi.

367
00:32:02,251 --> 00:32:04,386
Atakuwa wa pili kutoka kushoto.
Je, si fuck up.

368
00:32:04,486 --> 00:32:07,089
- Pili kutoka kushoto.
- Na ninapaswa kusema nini?

369
00:32:07,189 --> 00:32:09,825
Unawaangalia,
halafu unamtazama mwanaume...

370
00:32:09,925 --> 00:32:11,358
na unasema, "Ni yeye."

371
00:32:11,794 --> 00:32:15,130
- Na ninakuuliza ikiwa una uhakika.
- Na unasema, "Kabisa. Hakuna swali."

372
00:32:15,230 --> 00:32:16,424
Na hii ndiyo yote ninayopaswa kufanya?

373
00:32:16,532 --> 00:32:19,301
Alikiri.
Unamtambulisha, anaenda moja kwa moja kwenye mkebe.

374
00:32:19,401 --> 00:32:21,670
Sawa, lakini hii ndio.
Sifanyi chochote zaidi.

375
00:32:21,770 --> 00:32:25,137
Ni mpango uliokamilika.
Utaacha kulalamika? Njoo.

376
00:32:27,176 --> 00:32:31,078
Njia nzima ndani, chini hadi pale pale.
Njia yote chini, sasa.

377
00:32:32,448 --> 00:32:33,415
Sawa.

378
00:32:33,515 --> 00:32:36,085
- Simama na uso mbele.
- Geuka.

379
00:32:36,185 --> 00:32:38,119
Inueni vichwa vyenu. Angalia moja kwa moja.

380
00:32:38,887 --> 00:32:40,081
Sawa, Bi Webb.

381
00:32:41,690 --> 00:32:43,214
Sasa, chukua muda wako.

382
00:32:43,525 --> 00:32:45,186
Jaribu kukumbuka uso wake.

383
00:32:46,929 --> 00:32:48,829
Ninamfahamu.

384
00:32:51,667 --> 00:32:52,861
Ukiweza kumtambua mwanaume...

385
00:32:53,135 --> 00:32:55,371
- Hapana, namjua.
- Chagua yeye kwa ajili yetu.

386
00:32:55,471 --> 00:32:58,307
- Hapana, ninamjua.
- Tatizo ni nini?

387
00:32:58,407 --> 00:32:59,931
Unamwona huko juu?

388
00:33:00,376 --> 00:33:02,708
Huelewi.

389
00:33:05,648 --> 00:33:07,673
Mchague tu mtupu.

390
00:33:08,017 --> 00:33:09,450
Hakuna kuzungumza.

391
00:33:13,489 --> 00:33:15,218
Namba mbili!

392
00:33:20,562 --> 00:33:22,086
Namba mbili, Jimmy.

393
00:33:24,333 --> 00:33:28,497
- Siwezi kuamini ujinga huu.
- Songa mbele. Nyie wengine nendeni nje.

394
00:33:31,340 --> 00:33:33,042
Kuzimu hiyo ilikuwa juu ya nini?

395
00:33:33,142 --> 00:33:36,111
Namjua!
Ananing'inia kuzunguka jengo langu kwenye uchochoro.

396
00:33:36,211 --> 00:33:39,715
Watu wanaokuzunguka
jirani hawana uwezo wa kuua?

397
00:33:39,815 --> 00:33:41,617
Hauishi katika kitongoji kizuri!

398
00:33:41,717 --> 00:33:44,550
- Saini karatasi ya mungu.
- Karatasi gani?

399
00:33:45,020 --> 00:33:48,524
Unapomchagua mvulana kutoka kwenye safu,
inabidi utie sahihi karatasi inayosema hivyo...

400
00:33:48,624 --> 00:33:50,292
au watafikiri tumetengeneza uchafu.

401
00:33:50,392 --> 00:33:53,555
Ndio? Kwa nini wangefikiria
kitu kama hicho?

402
00:33:53,662 --> 00:33:55,095
Isaini tu.

403
00:33:55,397 --> 00:33:57,800
Nilidhani umesema
nilichokuwa nikifanya ni kumchagua.

404
00:33:57,900 --> 00:34:01,495
Hii ni sehemu yake tu.
Unatia saini, na umemaliza.

405
00:34:02,538 --> 00:34:05,574
- Jinsi gani una uhakika kwamba alifanya hivyo?
- Yesu anamfukuza Kristo.

406
00:34:05,674 --> 00:34:07,743
- Alikiri.
- Bullshit!

407
00:34:07,843 --> 00:34:10,846
- Bibi, tulipata ungamo kwenye karatasi.
- Hakufanya hivyo!

408
00:34:10,946 --> 00:34:15,110
Ndio? Unajuaje hilo?
Ulikuwa naye wakati huo?

409
00:34:15,317 --> 00:34:17,052
Je, utakuwa alibi wake mungu?

410
00:34:17,152 --> 00:34:19,588
- Labda alikuwa akimpiga.
- Bora yeye kuliko wewe.

411
00:34:19,688 --> 00:34:22,213
- Siwezi kumudu wewe.
- Funga fuck up!

412
00:34:25,527 --> 00:34:26,551
Sasa, tazama...

413
00:34:26,662 --> 00:34:29,098
Hii ndio wanaiita
kesi ya wazi-na-kufunga.

414
00:34:29,198 --> 00:34:32,190
Alifanya mauaji,
na anaanguka chini!

415
00:34:34,236 --> 00:34:38,297
Usifanye makosa ya kufikiri
unajua kitu sahihi cha kufanya.

416
00:34:38,407 --> 00:34:40,705
Sasa saini tu jambo la mungu!

417
00:34:45,914 --> 00:34:46,710
Fuck.

418
00:34:51,420 --> 00:34:53,012
Mlete hapa chini.

419
00:34:53,956 --> 00:34:55,856
Mwangalizi.

420
00:34:57,493 --> 00:34:59,484
Damn, jamani, wewe harufu yake?

421
00:35:29,491 --> 00:35:30,685
"Doe"?

422
00:35:32,027 --> 00:35:33,585
Asingetupa jina lake la mwisho.

423
00:35:34,696 --> 00:35:38,154
Alitia saini kukiri,
lakini asingekupa jina la mwisho?

424
00:35:38,767 --> 00:35:42,863
Hakuweza kukumbuka.
Naweza kusema nini? Jamaa ni kesi ya kichwa.

425
00:35:43,505 --> 00:35:47,441
- Unaendesha prints?
- Ndio. Hakuna vipaumbele.

426
00:35:47,676 --> 00:35:49,337
mechi ya mpira?

427
00:35:50,579 --> 00:35:52,877
Unajua, nyie ni wacheshi.

428
00:35:53,849 --> 00:35:57,376
A.44 ilitumika katika tume.
Tulipata fucking.44 juu yake.

429
00:35:57,553 --> 00:36:00,716
Haihitaji mwanasayansi wa roketi hapa,
wavulana. Alifanya hivyo.

430
00:36:00,823 --> 00:36:03,992
- Imeshuka haraka sana.
- Ni mtaani kwetu.

431
00:36:04,092 --> 00:36:07,186
- Nadhani walifanya kazi ya kuzimu.
- Mungu alaaniwe!

432
00:36:09,431 --> 00:36:12,134
Kipande kidogo cha uchafu
anampiga bure!

433
00:36:12,234 --> 00:36:13,201
Fuck.

434
00:36:20,042 --> 00:36:21,373
samahani.

435
00:36:23,345 --> 00:36:27,941
Hudd alikuwa mzuri sana kwa hili kutokea.
Sikufikiria tu kwamba angeshuka kwa njia hii.

436
00:36:28,350 --> 00:36:29,840
Ilikuwa kazi nzuri.

437
00:36:30,152 --> 00:36:31,380
Asante.

438
00:36:31,753 --> 00:36:32,913
Pole.

439
00:36:33,922 --> 00:36:35,514
Ninashukuru.

440
00:36:43,031 --> 00:36:45,434
Nifanyie upendeleo.
Hakikisha hii inashikamana.

441
00:36:45,534 --> 00:36:47,866
Siwataki hawa wapumbavu wa DEA
nyuma humu.

442
00:36:49,204 --> 00:36:51,729
Neno ni aliuawa undercover DEA.

443
00:36:53,275 --> 00:36:55,144
Neno ni kwamba alitia saini kukiri.

444
00:36:55,244 --> 00:36:59,408
Neno ni kila mtu ana haki ya kujitetea,
haijalishi wana hatia kiasi gani...

445
00:37:01,617 --> 00:37:03,209
Shit.

446
00:37:04,953 --> 00:37:07,356
- Sawa, Judy.
- Anaondoa sumu.

447
00:37:07,456 --> 00:37:09,658
Nilimpa kitu
kumsaidia kupitia hilo.

448
00:37:09,758 --> 00:37:11,419
Je, ninaweza kuzungumza naye?

449
00:37:22,604 --> 00:37:24,595
Joe, unaweza kunisikia?

450
00:37:28,343 --> 00:37:31,642
Joe, mimi ni Elliot Goff.

451
00:37:31,847 --> 00:37:34,315
Habari. Mimi ni wakili wako.

452
00:37:36,518 --> 00:37:37,678
Joe...

453
00:37:38,153 --> 00:37:40,747
Unaelewa ninachokuambia?

454
00:37:41,657 --> 00:37:42,817
Joe...

455
00:37:49,364 --> 00:37:52,731
Na ilikuwa masaa mawili tu baadaye,
siku hiyo hiyo ya Ijumaa usiku...

456
00:37:52,935 --> 00:37:54,369
wakati mshtakiwa, Clyde Dunner...

457
00:37:54,469 --> 00:37:57,139
aliingia nyumbani
ya George na Carol Beeman...

458
00:37:57,239 --> 00:38:00,174
a.44 bastola mkononi mwake.

459
00:38:00,509 --> 00:38:03,444
Aliingia ndani ya nyumba hiyo
kwa kuzingatia jambo moja...

460
00:38:03,779 --> 00:38:05,804
kuwaua George na Carol.

461
00:38:06,315 --> 00:38:09,184
Kwa nini? Kwa sababu wale walikuwa
watu wawili...

462
00:38:09,284 --> 00:38:13,220
alilaumu talaka
kuhusu ndoa yake na dadake Carol, Paula.

463
00:38:13,989 --> 00:38:17,152
George na Carol walikuwa wakitazama sinema.

464
00:38:18,193 --> 00:38:20,991
Walikuwa wamekaa kwenye kochi lao
kuangalia televisheni...

465
00:38:21,096 --> 00:38:23,257
wakati mshtakiwa
akaingia sebuleni...

466
00:38:23,365 --> 00:38:24,889
na kufyatua risasi.

467
00:38:25,500 --> 00:38:29,238
George aliuawa papo hapo, akapigwa usoni,
na Carol alikufa baadaye ...

468
00:38:29,338 --> 00:38:31,203
majeraha matatu ya risasi kifuani mwake.

469
00:38:31,974 --> 00:38:36,308
Na kisha mshtakiwa,
katika juhudi za kuficha uhalifu wake...

470
00:38:37,312 --> 00:38:39,837
aliwamwagia wote wawili maji mepesi...

471
00:38:40,315 --> 00:38:42,442
na kuichoma moto nyumba.

472
00:38:44,686 --> 00:38:46,586
Carol alikuwa bado hai.

473
00:38:47,990 --> 00:38:49,924
Mabibi na mabwana wa jury...

474
00:38:50,425 --> 00:38:53,360
tutakuthibitishia
bila shaka yoyote...

475
00:38:53,762 --> 00:38:58,665
kwamba mshtakiwa, Clyde David Dunner,
ana hatia ya makosa mawili ya mauaji...

476
00:38:59,034 --> 00:39:00,501
katika shahada ya kwanza.

477
00:39:01,036 --> 00:39:03,129
Utetezi sasa unaweza kuendelea.

478
00:39:07,476 --> 00:39:09,144
- Yesu Kristo!
- Sijui wapi.

479
00:39:09,244 --> 00:39:11,580
- Kuna nini?
- Hawawezi kupata silaha ya mauaji.

480
00:39:11,680 --> 00:39:14,850
- Unazungumzia nini?
- Hawawezi kupata bunduki ya goddamn!

481
00:39:14,950 --> 00:39:17,316
- Walipoteza au kitu. Umeiweka vibaya.
- Je!

482
00:39:18,387 --> 00:39:21,423
Sina kesi ya mungu
bila bunduki ya mungu!

483
00:39:21,523 --> 00:39:25,857
Alama za vidole, mpira wa miguu, kila kitu.
Lazima nipate bunduki.

484
00:39:26,561 --> 00:39:30,395
Kipande hicho cha mauaji
itaenda huru bila ya.44.

485
00:39:30,932 --> 00:39:32,661
Je! wanawezaje kuipoteza?

486
00:39:34,202 --> 00:39:37,433
Ndiyo. Edeni, nataka kuzungumza
kwa Kapteni Henderson.

487
00:39:38,040 --> 00:39:39,507
Umetumia bunduki ya Dunner?

488
00:39:39,608 --> 00:39:42,711
- Siwezi kuamini!
- Hii sio fuck-up yangu.

489
00:39:42,811 --> 00:39:46,048
Kwa nini hukutumia bunduki ya kuogofya
kutoka kwa mauaji ya Kennedy?

490
00:39:46,148 --> 00:39:49,379
Sikiliza, risasi yetu ilipaswa kuwa
kuhusiana na genge na halijatatuliwa.

491
00:39:49,484 --> 00:39:51,820
Kwa sababu tu tulijitokeza
askari wa siri wa ajabu...

492
00:39:51,920 --> 00:39:54,122
tulihitaji kupata
chuki.44 kwa ushahidi.

493
00:39:54,222 --> 00:39:57,626
Vinginevyo, hatungehitaji kamwe,
kwa hiyo usininyoshee kidole.

494
00:39:57,726 --> 00:40:00,752
Sawa, sawa?
Wote fuckin 'sawa. Sawa.

495
00:40:00,862 --> 00:40:03,057
Lakini unanieleza
tulipataje bunduki sawa ...

496
00:40:03,165 --> 00:40:05,400
kwa mauaji mawili
na wauaji wawili tofauti?

497
00:40:05,500 --> 00:40:07,491
Na inapaswa kuwa
chini ya ulinzi wa polisi.

498
00:40:07,602 --> 00:40:10,138
Sawa. Usiielezee.
Ni fujo zao.

499
00:40:10,238 --> 00:40:12,107
Walipoteza ushahidi wa ajabu.

500
00:40:12,207 --> 00:40:15,043
Mchezo wa mpira tayari umekamilika
katika kesi ya Dunner.

501
00:40:15,143 --> 00:40:17,202
Tunachohitaji ni bunduki nyingine.

502
00:40:19,181 --> 00:40:22,584
Bidhaa zangu zote ziko katika hali ya juu.
Haipatikani.

503
00:40:22,684 --> 00:40:24,515
Tutachukua.44.

504
00:40:44,973 --> 00:40:47,203
Habari, Joe. Mimi ni Elliot. Tulikutana na mwingine ...

505
00:40:48,777 --> 00:40:49,845
Hukuwa katika hali nzuri.

506
00:40:49,945 --> 00:40:52,914
Unaonekana bora sasa. Kuwa na kiti.
Tunapaswa kuzungumza.

507
00:40:55,417 --> 00:40:56,611
Kuhusu nilichofanya?

508
00:40:57,018 --> 00:40:59,248
Ndiyo. Keti chini.

509
00:40:59,688 --> 00:41:03,886
Kabla hatujaanza, nataka kwenda juu
mambo kadhaa na wewe kwanza.

510
00:41:05,527 --> 00:41:08,724
Sasa, Joe ndio jina lako la kwanza.
Nadhani huyo ni "Joseph."

511
00:41:10,198 --> 00:41:11,165
Sawa.

512
00:41:13,602 --> 00:41:15,229
Vipi kuhusu Doe?

513
00:41:15,871 --> 00:41:19,307
Je, ndivyo ulivyowaambia maafisa
jina lako la mwisho lilikuwa?

514
00:41:19,674 --> 00:41:21,009
Sidhani hivyo.

515
00:41:21,109 --> 00:41:24,101
Uliwaambia nini
jina lako la mwisho lilikuwa?

516
00:41:24,779 --> 00:41:26,440
Sikumbuki.

517
00:41:27,449 --> 00:41:29,383
Je, jina lako ni Doe?

518
00:41:33,388 --> 00:41:35,549
Je! unajua jina lako la mwisho ni nani?

519
00:41:35,957 --> 00:41:38,425
Ningekuambia ikiwa ningeweza kukumbuka.

520
00:41:38,527 --> 00:41:41,894
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?

521
00:41:49,771 --> 00:41:50,965
Sawa. Sawa.

522
00:41:51,373 --> 00:41:53,238
Je, una familia yoyote?

523
00:41:55,911 --> 00:41:57,845
Je, una marafiki wowote?

524
00:41:59,648 --> 00:42:01,081
sijui.

525
00:42:02,984 --> 00:42:04,144
Joe, wewe...

526
00:42:04,619 --> 00:42:06,849
Hujui sana
kuhusu wewe mwenyewe, sivyo?

527
00:42:09,891 --> 00:42:12,587
Lakini unakumbuka usiku
ulimpiga risasi mtu kwenye gari?

528
00:42:17,699 --> 00:42:18,723
Kwa nini?

529
00:42:21,903 --> 00:42:23,200
Kwa sababu naweza.

530
00:42:26,041 --> 00:42:27,406
Samahani, si...

531
00:42:29,344 --> 00:42:30,675
msaada sana.

532
00:42:36,818 --> 00:42:39,020
Ulipokaribia
mtuhumiwa katika nyumba yake ...

533
00:42:39,120 --> 00:42:41,189
ulijitambulisha
kama afisa wa polisi?

534
00:42:41,289 --> 00:42:42,224
Ndiyo.

535
00:42:42,324 --> 00:42:44,593
- Na mtuhumiwa alijibu?
- Ndiyo, alifanya.

536
00:42:44,693 --> 00:42:46,126
Kwa njia gani?

537
00:42:47,262 --> 00:42:48,786
Akapiga risasi mlangoni.

538
00:42:50,432 --> 00:42:54,302
Alifyatua risasi mara sita hadi bunduki yake ikawa tupu.
Mabibi na mabwana...

539
00:42:54,402 --> 00:42:56,962
Ningependa kukuonyesha
silaha aliyoitumia.

540
00:42:58,340 --> 00:43:01,002
Bastola aina ya Smith na Wesson.44.

541
00:43:01,309 --> 00:43:02,344
Silaha hiyo hiyo...

542
00:43:02,444 --> 00:43:05,709
aliwahi kuua kikatili
George na Carol Beeman.

543
00:43:05,947 --> 00:43:08,973
Ningependa kuiingiza
kwenye kumbukumbu za mahakama kwa wakati huu.

544
00:43:09,417 --> 00:43:10,619
Asante. Bailiff?

545
00:43:10,719 --> 00:43:12,584
Asante, Bw. Divinci.

546
00:43:14,723 --> 00:43:18,955
Kwa wakati huu, upande wa mashtaka
ningependa kumkumbuka Bw. Steven J. Allen.

547
00:43:19,394 --> 00:43:21,555
Piga simu Steven J. Allen.

548
00:43:29,638 --> 00:43:32,274
Unaweza kuikumbusha mahakama
unafanya nini tafadhali?

549
00:43:32,374 --> 00:43:35,210
Hakika. Mimi ni fundi wa maabara
kwa idara ya polisi.

550
00:43:35,310 --> 00:43:38,880
Moja ya majukumu yangu ni kuchunguza
silaha zinazotumika katika uhalifu wa kivita.

551
00:43:38,980 --> 00:43:42,217
Niliijaribu bastola ya mshtakiwa
na kuendana na risasi zilizopigwa...

552
00:43:42,317 --> 00:43:44,452
kwa walioondolewa
kutoka kwa mwili wa marehemu.

553
00:43:44,552 --> 00:43:45,541
Hiyo si bunduki yangu!

554
00:43:45,987 --> 00:43:48,356
Lazima nimkumbushe mshtakiwa
hatakiwi kusema.

555
00:43:48,456 --> 00:43:50,651
- Hiyo sio bunduki yangu!
- Amri katika mahakama!

556
00:43:51,693 --> 00:43:53,092
Hiyo sio bunduki yangu!

557
00:43:59,534 --> 00:44:04,130
Wanajaribu kuniweka sawa!
Hiyo sio bunduki yangu!

558
00:44:07,976 --> 00:44:10,979
- Tunapaswa kuweka bunduki ya kulia nyuma.
- Hatuwezi kuiweka nyuma.

559
00:44:11,079 --> 00:44:13,274
Bila hiyo bunduki,
hawatamhukumu Joe.

560
00:44:13,415 --> 00:44:15,383
Bila hivyo,
watamruhusu Clyde arudi nje!

561
00:44:15,483 --> 00:44:19,214
Mimi sitoi fuck kuhusu Clyde!
Mimi kutoa fuck kuhusu sisi hivi sasa!

562
00:44:19,554 --> 00:44:22,691
Angalia, ni kama ulivyosema.
Alitia saini kukiri, sivyo?

563
00:44:22,791 --> 00:44:24,281
Ni kesi iliyofunguliwa na kufungwa.

564
00:44:24,592 --> 00:44:26,560
Ninaapa kwa Mungu, Frank ...

565
00:44:26,728 --> 00:44:30,164
tukimruhusu Clyde arudi barabarani,
ataua tena.

566
00:44:31,333 --> 00:44:34,769
Jinsi gani kwamba kipande kidogo cha fuckin 'puke
unajua hiyo haikuwa bunduki yake?

567
00:44:34,869 --> 00:44:36,336
Niambie hivyo!

568
00:44:36,571 --> 00:44:40,575
Sidhani kama anamfahamu mama yake mzazi,
lakini anajua bunduki yake mwenyewe?

569
00:44:40,675 --> 00:44:42,074
Bullshit!

570
00:44:43,078 --> 00:44:45,308
Sidhani hivyo
muhimu sasa hivi.

571
00:44:45,847 --> 00:44:47,212
Najua sio muhimu!

572
00:44:50,151 --> 00:44:52,854
- Fungua.
- Samahani, Divinci, siwezi kuifanya.

573
00:44:52,954 --> 00:44:55,557
Unamaanisha nini huwezi?
Lazima niangalie kitu.

574
00:44:55,657 --> 00:44:59,058
- Umepata ruhusa iliyoandikwa?
- Tangu lini?

575
00:44:59,194 --> 00:45:02,755
Tangu saa moja iliyopita, wakati alinirarua
punda mpya kubwa kama karakana ya magari matatu.

576
00:45:02,864 --> 00:45:03,956
Sawa, tatizo ni nini?

577
00:45:04,065 --> 00:45:06,468
Kitu kuhusu kukosa ushahidi.
Nani kuzimu anajua?

578
00:45:06,568 --> 00:45:09,594
Ninachojua ni
Ninataka kuhamisha kuzimu kutoka hapa.

579
00:45:09,904 --> 00:45:12,340
- Tunapaswa kufanya nini?
- Nitajuaje?

580
00:45:12,440 --> 00:45:16,206
Muulize mkuu, sawa?
Sera sio idara yangu.

581
00:45:19,147 --> 00:45:20,171
Asante sana.

582
00:45:20,548 --> 00:45:22,379
Wakati wowote uko tayari.

583
00:45:23,051 --> 00:45:24,686
Ndiyo, tungependa
kukana hatia...

584
00:45:24,786 --> 00:45:27,322
kwa shtaka la mauaji
kwa sababu ya kichaa.

585
00:45:27,422 --> 00:45:29,457
- Lakini nilifanya.
- Acha nishughulikie hili.

586
00:45:29,557 --> 00:45:30,992
Nilitia saini kukiri.

587
00:45:31,092 --> 00:45:34,687
Usijali, mimi ndiye wakili.
Sawa? Acha nishughulikie.

588
00:45:34,796 --> 00:45:37,287
Waheshimiwa, tunaweza kuwa nayo
kidogo, tafadhali?

589
00:45:37,632 --> 00:45:39,657
Mshauri anaweza kukaribia benchi.

590
00:45:45,106 --> 00:45:47,709
Mteja mwenzangu
amekiri kuuawa.

591
00:45:47,809 --> 00:45:50,211
Sioni sababu yoyote
kupitia kesi...

592
00:45:50,311 --> 00:45:53,014
wakati ni dhahiri kwamba mtu
ungependa kukiri hatia.

593
00:45:53,114 --> 00:45:54,282
sikubali.

594
00:45:54,382 --> 00:45:56,584
Ikiwa anataka kukiri hatia,
inabidi umruhusu.

595
00:45:56,684 --> 00:45:59,087
- Sio ikiwa hana akili timamu.
- Njoo, Elliot!

596
00:45:59,187 --> 00:46:01,156
- Nadhani yeye ni wazimu.
- Hakika. Bila shaka yuko.

597
00:46:01,256 --> 00:46:02,557
Unafikiri anaiweka.

598
00:46:02,657 --> 00:46:05,319
Huo ndio utaratibu wa kawaida wa DA.
Lakini sidhani kama yuko.

599
00:46:05,427 --> 00:46:07,054
Kwa hivyo ninasimama karibu na wasio na hatia ...

600
00:46:07,162 --> 00:46:09,497
kwa sababu naamini hawezi
ya uamuzi mzuri.

601
00:46:09,597 --> 00:46:12,657
- Je! umewahi kumtazama daktari wa akili?
- Ndio, heshima yako.

602
00:46:12,767 --> 00:46:16,999
Nadhani utaona kwamba utambuzi wangu
sio bila hati.

603
00:46:21,176 --> 00:46:23,804
Nitapitia matokeo
na kufanya uamuzi wangu kesho.

604
00:46:23,978 --> 00:46:26,572
- Asante, mheshimiwa.
- Asante.

605
00:46:28,049 --> 00:46:32,179
Mbali na hilo, nasikia kuna nafasi nzuri
ya kuwafungulia mashtaka kwa kukosa ushahidi.

606
00:46:40,495 --> 00:46:43,896
Hakuna mtu anayeweza kutuunganisha na ushahidi.
Tuko safi hapo.

607
00:46:45,066 --> 00:46:47,091
Ya muhimu zaidi
ni fujo za DEA, hata hivyo.

608
00:46:47,202 --> 00:46:49,762
Mara hiyo imekamilika,
tuko wazi kabisa.

609
00:46:52,040 --> 00:46:54,668
Unajua hatuwezi kufanya hivi
tena, Frank.

610
00:46:55,210 --> 00:46:57,645
Ndiyo. Nadhani.

611
00:46:57,745 --> 00:47:00,043
Hapana. Hakuna fucking "Nadhani." Ni hayo tu.

612
00:47:00,548 --> 00:47:01,776
Hakuna zaidi!

613
00:47:04,486 --> 00:47:06,388
Nzuri wakati ilidumu, ingawa.

614
00:47:06,488 --> 00:47:09,389
$100,000 kipande kwa kazi ya usiku chache?

615
00:47:10,525 --> 00:47:12,516
- Hiyo sio mbaya.
- Unajua, Frank ...

616
00:47:13,661 --> 00:47:16,152
Nadhani labda tulichofanya hakikuwa sawa.

617
00:47:16,598 --> 00:47:18,998
- Ninamaanisha ...
- Njoo, mtu.

618
00:47:20,235 --> 00:47:21,259
Fikiri juu yake.

619
00:47:22,604 --> 00:47:25,801
Angalia, tulitoa scumbags chache.
Hiyo ni, sawa?

620
00:47:26,641 --> 00:47:29,075
Hakuna mtu atakayekosa
hao wajinga hata hivyo.

621
00:47:29,310 --> 00:47:30,478
Wote walikuwa takataka.

622
00:47:30,578 --> 00:47:32,671
Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na karatasi
urefu usiozidi maili moja.

623
00:47:33,248 --> 00:47:35,716
Madawa ya kulevya, unyang'anyi, mashambulizi.

624
00:47:35,884 --> 00:47:39,342
Wote walikuwa na hatia na bado wako mitaani,
na unajua hilo.

625
00:47:39,821 --> 00:47:41,311
Wote isipokuwa askari.

626
00:47:41,956 --> 00:47:43,548
Isipokuwa polisi.

627
00:47:46,160 --> 00:47:48,096
Hiyo ni sehemu tu ya kazi.

628
00:47:48,196 --> 00:47:50,460
Ingeweza kutokea kwa urahisi
kwako au kwangu.

629
00:47:50,565 --> 00:47:53,432
Lakini hiyo ni utani tu.
Sisi ni polisi jamani.

630
00:47:53,701 --> 00:47:56,371
- Tumecheka, mtu.
- Tulicheka mara moja.

631
00:47:56,471 --> 00:47:57,904
Mara moja kati ya 10.

632
00:47:58,473 --> 00:48:00,338
Njoo, hiyo sio mbaya.

633
00:48:03,411 --> 00:48:05,280
Sawa, samahani, sawa? samahani.

634
00:48:05,380 --> 00:48:08,178
Mwanamume huyo alikuwa mahali pabaya
kwa wakati mbaya wa fuckin.

635
00:48:08,516 --> 00:48:11,686
Unataka niseme nini?
Mimi si kwenda chini kwa ajili yake.

636
00:48:11,786 --> 00:48:12,775
Najua.

637
00:48:14,022 --> 00:48:16,491
Namaanisha, yote ninayotaka maishani
ni mashua ya uvuvi...

638
00:48:16,591 --> 00:48:19,082
michache ya vinywaji, pwani
na baadhi ya muziki wa Hawaii.

639
00:48:19,193 --> 00:48:23,459
Hiyo sio mengi ya kuuliza kwa miaka 20 kuweka
kuua punda gerezani, sivyo?

640
00:48:27,335 --> 00:48:30,270
Sio haki tu.
Hiyo ndiyo yote ninayosema.

641
00:48:31,306 --> 00:48:34,605
Na kwa muda, tuliifanya kuwa sawa.

642
00:48:37,445 --> 00:48:41,973
Na acha kujiona wewe ni mtu mbaya.
Wewe sio mtu mbaya sana.

643
00:48:42,250 --> 00:48:43,444
Sawa?

644
00:48:43,618 --> 00:48:46,746
Ulifanya kosa moja. Acha iende.

645
00:48:47,255 --> 00:48:50,658
- Nadhani uko sawa.
- Kweli, niko sawa.

646
00:48:50,758 --> 00:48:52,427
Ninapata tu wasiwasi, ni hivyo tu.

647
00:48:52,527 --> 00:48:54,051
Wasiwasi!

648
00:48:54,762 --> 00:48:57,458
Wasiwasi. Ni asili.
Unapaswa kuwa na wasiwasi kidogo.

649
00:48:57,565 --> 00:48:59,829
Shit, ikiwa haukuwa na wasiwasi,
Ningekuwa na wasiwasi.

650
00:49:00,702 --> 00:49:03,296
Usipoteze kamwe
hisia yako ya ucheshi.

651
00:49:05,173 --> 00:49:06,470
"Hisia ya ucheshi."

652
00:49:07,175 --> 00:49:08,938
Wote ni takataka.

653
00:49:10,244 --> 00:49:12,235
Hakuna kitu kibaya
kwa kuzoa takataka.

654
00:49:14,415 --> 00:49:16,212
Watu wengi hawajui hilo.

655
00:49:17,919 --> 00:49:20,786
Mshtakiwa atasimama
na kukabiliana na jury.

656
00:49:21,422 --> 00:49:23,024
Nini hukumu yako?

657
00:49:23,124 --> 00:49:26,719
Tunampata mshtakiwa,
Clyde David Dunner, hana hatia.

658
00:49:28,029 --> 00:49:29,053
Ndiyo!

659
00:49:30,632 --> 00:49:32,224
Fuckin 'A, mtu.

660
00:49:32,667 --> 00:49:34,658
Asante! Asante!

661
00:49:42,644 --> 00:49:45,579
Na wewe hujamwona
tangu wakati huo?

662
00:49:45,913 --> 00:49:47,210
Sawa.

663
00:49:47,749 --> 00:49:50,618
- Tunapaswa kuzungumza.
- Unaweza kushikilia sekunde moja, tafadhali?

664
00:49:50,718 --> 00:49:53,288
Tulia. Nilisikia. Clyde alitembea, sawa?

665
00:49:53,388 --> 00:49:55,720
Hapana. Joe ataenda kwenye kesi ya kutisha.

666
00:49:57,425 --> 00:49:59,661
Jaji alimpata kiakili kuwa hafai kujibu.

667
00:49:59,761 --> 00:50:03,197
Wakili wake anasihi
hana hatia kwa sababu ya kichaa.

668
00:50:03,498 --> 00:50:06,092
- Unanitania.
- Ninapenda kufanya watu kucheka.

669
00:50:06,200 --> 00:50:07,258
Hiyo ni kazi ya maisha yangu.

670
00:50:07,368 --> 00:50:11,005
Ulisikia moja kuhusu polisi wawili
nani alitoa wakala wa DEA?

671
00:50:11,105 --> 00:50:12,868
Nitakupigia mara moja.

672
00:50:15,843 --> 00:50:16,832
Hujambo?

673
00:50:17,078 --> 00:50:19,213
Divinci. Ni Gardner.

674
00:50:19,313 --> 00:50:21,247
Samahani kwa kukupigia simu kwa kuchelewa, lakini ...

675
00:50:21,849 --> 00:50:23,618
Nimepata mwanamke mwenye stress sana hapa.

676
00:50:23,718 --> 00:50:25,687
Alisema anahitaji kuzungumza
kwako kuhusu mauaji.

677
00:50:25,787 --> 00:50:29,891
Nilimwambia siwezi kukupigia simu nyumbani,
lakini anasisitiza kuwa ni muhimu sana.

678
00:50:29,991 --> 00:50:33,791
Unajua,
ni jambo la "uzima na kifo".

679
00:50:34,395 --> 00:50:36,056
Jina lake nani?

680
00:50:37,465 --> 00:50:40,559
Sawa. Mwambie asubiri.
Nitakuwa pale pale. Shit.

681
00:50:41,602 --> 00:50:44,662
- Unafanya nini kuzimu?
- I got kwenda chini ya kituo.

682
00:50:44,772 --> 00:50:47,434
Sasa? Yesu, ni saa ngapi?

683
00:50:48,142 --> 00:50:49,544
Rudi kulala.

684
00:50:49,644 --> 00:50:52,614
Frank, hii sio njia
kukarabati ndoa yetu, unajua?

685
00:50:52,714 --> 00:50:54,204
Ndio, najua.

686
00:50:57,051 --> 00:50:58,882
Uzito wa takriban?

687
00:50:59,821 --> 00:51:01,220
Rangi ya nywele?

688
00:51:01,389 --> 00:51:02,686
Gardner, huyu?

689
00:51:02,924 --> 00:51:04,016
Ndiyo.

690
00:51:04,192 --> 00:51:05,557
Unafanyaje?

691
00:51:05,760 --> 00:51:07,022
Njia hii.

692
00:51:10,064 --> 00:51:12,294
- Frank, mtu huyu alikuja ...
- Sio sasa.

693
00:51:15,737 --> 00:51:18,139
Nilidhani umesema
nilichotakiwa kufanya ni kumchagua...

694
00:51:18,239 --> 00:51:19,474
na hiyo ilikuwa yote.

695
00:51:19,574 --> 00:51:22,343
- Unazungumzia nini?
- Tazama! Wananitaka mahakamani!

696
00:51:22,443 --> 00:51:24,968
Hili silo uliloahidi, Frank.

697
00:51:25,246 --> 00:51:27,415
Siwezi kwenda mahakamani.
Siwezi kufanya hivi, Frank.

698
00:51:27,515 --> 00:51:31,386
Siwezi kwenda mahakamani. Siwezi kufanya hivi.
Ninatoka hapa. Lazima niende.

699
00:51:31,486 --> 00:51:34,319
Hutoki hapa.
Ingia ndani Nyamaza.

700
00:51:37,125 --> 00:51:38,490
Kumbe!

701
00:51:40,695 --> 00:51:42,993
- Siwezi kufanya hivi, Frank!
- Tulia kutomba!

702
00:51:43,097 --> 00:51:46,000
- Hapana! Nilikuambia siwezi kufanya hivi!
- Nilikuonya juu ya hili!

703
00:51:46,100 --> 00:51:49,904
Tuliza jazba kwa sekunde!
Hili halikupaswa kutokea!

704
00:51:50,004 --> 00:51:52,370
Tulia tu!
Hebu nifikirie kwa sekunde!

705
00:51:53,274 --> 00:51:55,610
Sawa. Fikiri. Fikiria mbali.

706
00:51:55,710 --> 00:51:58,146
Fikiria mbali. Sawa.

707
00:51:58,246 --> 00:52:01,773
Hapa. Wanataka uwe shahidi.
Hiyo ndiyo yote, sawa?

708
00:52:02,383 --> 00:52:04,185
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

709
00:52:04,285 --> 00:52:05,752
Uliona jambo likitokea.

710
00:52:06,053 --> 00:52:09,045
Nini, Frank? Niliona nini?

711
00:52:09,290 --> 00:52:12,191
Nitakuambia kila kitu
unapaswa kujua.

712
00:52:12,727 --> 00:52:14,456
Kila kitu.

713
00:52:15,196 --> 00:52:17,687
Nitakuambia nini hasa cha kusema.

714
00:52:18,800 --> 00:52:20,529
Kama hatua nyingine.

715
00:52:20,635 --> 00:52:22,432
Ni kama kucheza.

716
00:52:24,105 --> 00:52:25,072
Habari, Joe.

717
00:52:28,242 --> 00:52:29,334
Unaonekana bora zaidi.

718
00:52:29,811 --> 00:52:31,278
Jela imekuwa nzuri kwangu.

719
00:52:32,547 --> 00:52:35,383
Tarehe ya kesi imepangwa kwa Alhamisi.
Nilitaka tu kupita...

720
00:52:35,483 --> 00:52:40,088
Nimekuwa nikifikiria nilichofanya,
na sidhani kama ni sawa...

721
00:52:40,188 --> 00:52:41,678
kwamba nijaribu kushuka.

722
00:52:42,190 --> 00:52:43,257
Samahani?

723
00:52:43,357 --> 00:52:45,018
Nataka kukiri hatia.

724
00:52:47,128 --> 00:52:48,823
Nilimuua mtu. Ninapaswa kuadhibiwa.

725
00:52:50,464 --> 00:52:52,056
Nashangaa kidogo.

726
00:52:52,567 --> 00:52:53,499
Kwa nini?

727
00:52:54,802 --> 00:52:57,905
Hakuna mtu anayetaka kuadhibiwa milele
kwa walichokifanya.

728
00:52:58,005 --> 00:53:01,372
Hiyo ni dhana mpya kabisa kwangu,
niamini.

729
00:53:02,210 --> 00:53:04,746
Lakini sikiliza, bado nadhani
utetezi wetu ni wa busara.

730
00:53:04,846 --> 00:53:07,148
siamini,
chini ya hali uliyokuwa nayo...

731
00:53:07,248 --> 00:53:09,216
kwamba uliwajibika
kwa matendo yako.

732
00:53:11,018 --> 00:53:14,322
Sasa kwa nini nilikuwa nimebeba bunduki?
Sikuwa na haki ya kubeba bunduki.

733
00:53:14,422 --> 00:53:16,253
Kama hukuwa, ungeweza kuwa umekufa.

734
00:53:16,757 --> 00:53:18,392
Na anaweza kuwa bado yuko hai.

735
00:53:18,492 --> 00:53:19,959
Ninaelewa...

736
00:53:21,028 --> 00:53:22,495
Je, ninaweza kufikiria kuhusu hili, tafadhali?

737
00:53:23,130 --> 00:53:24,097
Hapana.

738
00:53:25,132 --> 00:53:26,861
Nimeamua.

739
00:53:31,105 --> 00:53:32,094
Joe...

740
00:53:40,414 --> 00:53:41,616
Hapana, sikumjua.

741
00:53:41,716 --> 00:53:45,174
- Nilikuwa nikimuona jirani.
- Ulikuwa umesimama wapi?

742
00:53:46,487 --> 00:53:47,920
Je, ikiwa ataondoka?

743
00:53:49,023 --> 00:53:51,992
Kisha hatukuwa na shahidi wa mungu
anamuweka kwenye eneo la tukio.

744
00:53:52,159 --> 00:53:55,363
Ndio, lakini vipi ikiwa atashuhudia
na hakuna mtu anayemwamini?

745
00:53:55,463 --> 00:53:57,055
Uongo, labda.

746
00:53:57,331 --> 00:53:58,764
Hiyo ni 50-50.

747
00:53:59,333 --> 00:54:00,701
Wanaweza kumwamini.

748
00:54:00,801 --> 00:54:03,171
Yeye ni stripper mbaya,
kwa ajili ya Kristo.

749
00:54:03,271 --> 00:54:07,105
- Hakuna mtu atakayemwamini.
- Angalia, ana ... Nini kutomba?

750
00:54:07,508 --> 00:54:09,577
Simwamini
anaposema ukweli.

751
00:54:09,677 --> 00:54:10,645
Je!

752
00:54:10,745 --> 00:54:12,146
- Tuna miili miwili hapa.
- Kwa hiyo?

753
00:54:12,246 --> 00:54:13,848
- Tatu zaidi ndani ya nyumba.
- Kwa hiyo?

754
00:54:13,948 --> 00:54:17,151
Nilijiuliza tu
kama utakuwa msingi katika hili.

755
00:54:17,251 --> 00:54:20,015
Ndio, tunakuja.
Tupe tu nafasi.

756
00:54:20,755 --> 00:54:21,983
Haya!

757
00:54:22,957 --> 00:54:25,927
Angalia, Frank,
angeweza kulipua jambo hili lote.

758
00:54:26,027 --> 00:54:28,587
Angeweza kutufunga ndani.
Ingekuwa hivyo, tutakuwa tumeshikwa.

759
00:54:28,996 --> 00:54:30,395
Sawa.

760
00:54:30,798 --> 00:54:34,461
Ikiwa inaonekana kama ataanguka,
tutachukua hatua.

761
00:54:34,802 --> 00:54:35,860
Hatua gani?

762
00:54:36,437 --> 00:54:37,404
Hatua.

763
00:54:37,805 --> 00:54:40,241
Muhtasari mwingine wa chaki jijini,
zaidi au chini.

764
00:54:40,341 --> 00:54:42,143
- Nani atagundua?
- Shit, Frank.

765
00:54:42,243 --> 00:54:44,541
Haya jamani. Unafikiri napenda hii?

766
00:54:44,645 --> 00:54:47,113
Unajua, huwezi tu kuzunguka
kuua kila mtu.

767
00:54:47,815 --> 00:54:49,510
Subiri sekunde moja tu.

768
00:54:50,551 --> 00:54:53,076
Look around. What do we got?

769
00:54:53,220 --> 00:54:56,624
Tulipata nguzo mbili kwenye lami,
risasi kwa shit, tatu zaidi ndani.

770
00:54:56,724 --> 00:54:59,193
Hiyo ni muhtasari wa chaki tano kwa siku moja...

771
00:54:59,293 --> 00:55:01,762
kwa mpango mmoja, katika mtaa mmoja,
in one city.

772
00:55:01,862 --> 00:55:05,161
Just let me fill you in
kwenye takwimu za fuckin 'hapa, sawa?

773
00:55:05,266 --> 00:55:07,257
Hatuui kila mtu!

774
00:55:12,073 --> 00:55:14,974
Look, it's strictly
last resort, all right?

775
00:55:16,744 --> 00:55:17,945
Let's not kid ourselves.

776
00:55:18,045 --> 00:55:19,914
Push comes to shove,
somebody's going down.

777
00:55:20,014 --> 00:55:23,006
Ikiwa umepata mgombea mwingine,
I'm willing to listen.

778
00:55:27,154 --> 00:55:30,021
Njoo. Let's do some work.

779
00:55:31,826 --> 00:55:34,262
- Je!
- Kuna mwili hapa.

780
00:55:34,362 --> 00:55:35,659
Amekufa.

781
00:55:35,963 --> 00:55:38,488
- Kuna mwingine.
- Amekufa pia.

782
00:55:45,406 --> 00:55:47,875
Katika wiki chache zilizopita,
tumepata mamia...

783
00:55:47,975 --> 00:55:50,341
na mamia ya simu
na karatasi na maduka ...

784
00:55:50,745 --> 00:55:53,009
- Habari?
- Cynthia Webb?

785
00:55:53,547 --> 00:55:56,243
Huyu ni Richard Stein
pamoja na ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya.

786
00:55:56,517 --> 00:55:59,921
...kutoka kwa wanawake wanaosema kuwa waume zao
kudhibiti, kudhibiti...

787
00:56:00,021 --> 00:56:04,287
kuwatisha, na kuwatisha.
Na hii ni 1996, sivyo?

788
00:56:05,426 --> 00:56:06,415
Miss Webb?

789
00:56:07,128 --> 00:56:08,117
Ndiyo.

790
00:56:08,529 --> 00:56:10,258
Kuna nafasi yoyote tunaweza kukusanyika leo?

791
00:56:10,664 --> 00:56:13,098
Nina shughuli nyingi sana leo.

792
00:56:13,401 --> 00:56:16,768
Haitachukua muda mrefu.
Utakuwa nyumbani karibu 2:00?

793
00:56:19,807 --> 00:56:22,833
Ndiyo. 2:00 ni sawa.

794
00:56:55,176 --> 00:56:57,076
Bw. McCall yuko kwenye mtaro.

795
00:57:06,287 --> 00:57:07,948
Bw. Baylor yuko hapa.

796
00:57:10,391 --> 00:57:12,126
- Arthur.
- Nathan, habari yako?

797
00:57:12,226 --> 00:57:15,196
Nzuri, Arthur. Asante.
Je, ungependa kahawa?

798
00:57:15,296 --> 00:57:16,786
Hapana, niko sawa. Asante.

799
00:57:16,897 --> 00:57:18,091
Asante.

800
00:57:20,468 --> 00:57:23,062
Hii yote ni kidogo ya siri.

801
00:57:23,671 --> 00:57:26,273
Hakika umenivutia
na simu yako.

802
00:57:26,373 --> 00:57:27,863
Haya yote yanahusu nini?

803
00:57:33,280 --> 00:57:35,111
Je, kuna kitu hapa
unataka nikuone?

804
00:57:43,491 --> 00:57:44,549
Mungu wangu.

805
00:57:59,006 --> 00:58:00,234
Cynthia?

806
00:58:10,217 --> 00:58:11,309
Shit!

807
00:58:14,088 --> 00:58:15,385
Mungu alaaniwe.

808
00:58:21,228 --> 00:58:23,219
- Divinci?
- Ndio.

809
00:58:23,330 --> 00:58:26,634
- Richard Stein, ofisi ya DA.
- Stein! Hakika, hakika, ofisi ya DA, ndio.

810
00:58:26,734 --> 00:58:28,536
Pole kwa hilo. Sikutarajia hili.

811
00:58:28,636 --> 00:58:31,539
- Unafanya nini hapa?
- Nimepata kuzungumza na Cynthia Webb.

812
00:58:31,639 --> 00:58:33,231
Yeye ni shahidi katika ...

813
00:58:33,374 --> 00:58:34,275
Subiri.

814
00:58:34,375 --> 00:58:37,878
- Je, wewe na Rodriguez hamko kwenye hili?
- Ndio, ndio, tuko kwenye kesi hii.

815
00:58:37,978 --> 00:58:41,415
Ndiyo, ndiyo sababu niko hapa.
Je! ni lazima upitie maelezo, unajua?

816
00:58:41,515 --> 00:58:43,417
- Ndio, mimi pia.
- Ndio.

817
00:58:43,517 --> 00:58:45,280
- Je, yuko ndani?
- Hapana.

818
00:58:45,986 --> 00:58:49,490
- Sijui yuko wapi kuzimu.
- Nilipaswa kukutana naye saa 2:00.

819
00:58:49,590 --> 00:58:52,218
- Je! unamjua?
- Unamaanisha nini?

820
00:58:52,626 --> 00:58:54,617
Namaanisha tu...

821
00:58:55,563 --> 00:58:59,158
- Je!
- Yeye hayuko ndani, na ulikuwa ndani.

822
00:58:59,300 --> 00:59:02,861
Hali ya kisheria.
Yeye ni shahidi katika kesi ya mauaji, sawa?

823
00:59:02,970 --> 00:59:05,632
Unajua, hawajibu kubisha,
na mlango uko wazi ...

824
00:59:05,806 --> 00:59:07,740
imekuwa uzoefu wangu ...

825
00:59:07,908 --> 00:59:11,207
Unajua, nilitaka kuhakikisha
hapakuwa na miili iliyolala.

826
00:59:11,345 --> 00:59:12,334
Hakika.

827
00:59:12,479 --> 00:59:15,880
- Usiniambie.
- Hapana, hapana, bila shaka sivyo.

828
00:59:15,983 --> 00:59:17,451
Kubwa, mtu. Ni vizuri kukuona.

829
00:59:17,551 --> 00:59:21,715
Fikiria nitasubiri.
Anaweza kuwa amekwama kwenye trafiki au kitu.

830
00:59:22,356 --> 00:59:25,059
Ikiwa atajitokeza,
umenijulisha, sawa?

831
00:59:25,159 --> 00:59:26,994
- Kwa sababu ninahitaji kuzungumza naye.
- Bila shaka.

832
00:59:27,094 --> 00:59:28,891
Sawa. Nitakuona mahakamani.

833
00:59:29,029 --> 00:59:31,156
- Haki.
- Sawa.

834
00:59:36,870 --> 00:59:38,599
Ndio, iko wazi.

835
00:59:44,178 --> 00:59:46,408
- Elliot Goff?
- Ndio?

836
00:59:47,581 --> 00:59:49,640
- Arthur Baylor?
- Ndiyo.

837
00:59:52,419 --> 00:59:55,650
Pole. Mungu, Arthur Baylor. Habari.

838
00:59:55,856 --> 01:00:00,623
- Je, ungependa... Uko hapa kuniona?
- Ndiyo.

839
01:00:12,339 --> 01:00:13,567
William.

840
01:00:29,423 --> 01:00:30,754
Ndiyo.

841
01:00:33,961 --> 01:00:36,953
Nilisubiri hadi saa 3:00,
lakini hakuwahi kuonyesha.

842
01:00:38,098 --> 01:00:40,794
Kwa hiyo unaniambia nini?
Kwamba amekosa miadi?

843
01:00:40,901 --> 01:00:42,425
Umesahau kuwa unakuja? Je!

844
01:00:42,536 --> 01:00:45,130
Nadhani yangu? Aligawanyika.

845
01:00:45,372 --> 01:00:47,966
Aligawanyika? Shahidi wetu aligawanyika?

846
01:00:48,942 --> 01:00:52,947
Je, hatuwezi kuweka ushahidi na mashahidi wetu
kutokana na kutoweka hapa?

847
01:00:53,047 --> 01:00:56,016
Namaanisha, nifanye nini,
kuwafungia kwenye shina la gari langu?

848
01:00:56,116 --> 01:00:58,018
jamani nini kinaendelea?

849
01:00:58,118 --> 01:01:01,155
Nataka huyo bwege arudi hapa
na kwenye stendi au jela!

850
01:01:01,255 --> 01:01:03,052
Nitampata. Sawa?

851
01:01:03,357 --> 01:01:06,520
- Nitampata.
- Kubwa. Asante.

852
01:01:20,474 --> 01:01:21,736
Ndiyo.

853
01:01:22,142 --> 01:01:24,372
Kwa hivyo unafikiri kwa nini angeenda huko?

854
01:01:26,146 --> 01:01:28,249
- Tunahitaji kuzungumza.
- Sekunde moja tu.

855
01:01:28,349 --> 01:01:30,317
Sio sekunde tu. Sasa!

856
01:01:30,984 --> 01:01:33,687
Unataka nini, Divinci?
Tazama, nilipata shahidi aliyetolewa.

857
01:01:33,787 --> 01:01:36,585
Lazima nimrudishe.
Sina wakati.

858
01:01:37,124 --> 01:01:39,293
Wewe ni polisi.
Unakuja kwangu kwa ajili ya nini?

859
01:01:39,393 --> 01:01:44,126
Usiniulize maswali ya kijinga hapa.
Kazi yako ni kumtafuta.

860
01:01:46,133 --> 01:01:48,897
- Nimemwona wapi hapo awali?
- Anacheza.

861
01:01:49,169 --> 01:01:51,262
Ndio, sawa.

862
01:01:51,905 --> 01:01:53,107
Hivyo kwa nini yeye kuondoka?

863
01:01:53,207 --> 01:01:54,842
Ni nini jamani na maswali?

864
01:01:54,942 --> 01:01:58,445
Tazama, nilisikia kile ulichosema.
Sasa, unataka nimpate?

865
01:01:58,545 --> 01:02:02,504
Unahitaji kuniambia kwanini fuck aliondoka,
kwa hivyo najua mahali pa kutotazama, sawa?

866
01:02:08,655 --> 01:02:11,325
Vema, anapaswa kushuhudia.
Alipata hofu.

867
01:02:11,425 --> 01:02:13,359
Anafikiri mtu
anaweza kujaribu kumuua.

868
01:02:13,460 --> 01:02:15,296
Ndio maana nataka umpate.

869
01:02:15,396 --> 01:02:19,924
Kwa sababu ikiwa mtu anajaribu kumpiga,
Sitaki mtu yeyote ajue yuko wapi.

870
01:02:21,301 --> 01:02:22,636
Kwa hivyo nilipata muda gani?

871
01:02:22,736 --> 01:02:24,938
- Una siku mbili.
- Siku mbili za kutisha, mtu?

872
01:02:25,038 --> 01:02:26,938
Mtafute tu, kichwa cha usaha.

873
01:02:28,742 --> 01:02:30,334
Kweli, Detective.

874
01:02:31,645 --> 01:02:34,978
Siku zote napenda kusaidia polisi wa kutisha
inapowezekana.

875
01:02:50,164 --> 01:02:52,257
Si huyo Arthur Baylor?

876
01:02:58,205 --> 01:03:00,036
Anafanya nini hapa?

877
01:03:00,407 --> 01:03:02,341
Sikieni, sikieni, nyote inukeni.

878
01:03:02,509 --> 01:03:06,377
Kukabili bendera na kutambua
kanuni ambazo inasimamia.

879
01:03:07,247 --> 01:03:10,182
Mahakama ya Jinai, Idara G,
sasa iko kwenye kikao.

880
01:03:10,484 --> 01:03:13,078
Mheshimiwa Howard W. Pine akiongoza.

881
01:03:13,353 --> 01:03:15,844
Tafadhali kaa na uje kuagiza.

882
01:03:17,958 --> 01:03:19,660
The People dhidi ya Joe Doe...

883
01:03:19,760 --> 01:03:24,595
kwa nambari ya kesi C9524705.

884
01:03:25,165 --> 01:03:26,154
Kabla hatujaendelea...

885
01:03:26,266 --> 01:03:30,037
Lazima niulize upande wa utetezi ikiwa kuna chochote
hii mahakama ifahamike.

886
01:03:30,137 --> 01:03:33,073
Ndiyo, Mtukufu.
Nimejiunga na utetezi...

887
01:03:33,173 --> 01:03:35,609
katika uwakilishi
ya Bw. William Daine McCall...

888
01:03:35,709 --> 01:03:38,303
inayojulikana vinginevyo
kwa mahakama hii kama Joe Doe.

889
01:03:38,679 --> 01:03:41,048
Niliwakilisha familia ya McCall
kwa miaka kadhaa...

890
01:03:41,148 --> 01:03:43,912
mbele ya Bw. McCall
ilitoweka miaka saba iliyopita.

891
01:03:44,117 --> 01:03:45,486
Ilidhaniwa kuwa alikufa ...

892
01:03:45,586 --> 01:03:49,223
lakini kwa vile ametokea tena
katika mazingira haya ya kutisha...

893
01:03:49,323 --> 01:03:53,726
Ningeomba mahakama iendelee
kuruhusu ulinzi kujiandaa...

894
01:03:53,894 --> 01:03:56,385
kwa mwanga wa utambulisho wake halisi
sasa inajulikana.

895
01:03:57,664 --> 01:04:00,533
- Unahitaji muda gani?
- Wiki moja inapaswa kutosha.

896
01:04:01,301 --> 01:04:04,270
Upinzani wowote
kwa muendelezo wa wiki na serikali?

897
01:04:04,905 --> 01:04:06,472
mimi si...

898
01:04:07,374 --> 01:04:08,807
amini hivyo, Mheshimiwa.

899
01:04:09,409 --> 01:04:11,138
Kisha natoa muendelezo wa wiki moja.

900
01:04:11,445 --> 01:04:14,243
Tutaanza taratibu
Jumatatu ijayo asubuhi.

901
01:04:18,318 --> 01:04:20,220
...ilipogunduliwa
mtu ambaye alikiri ...

902
01:04:20,320 --> 01:04:22,189
kumuua wakala wa siri wa DEA...

903
01:04:22,289 --> 01:04:25,053
alikuwa yeye mwenyewe
walidhani wamekufa kwa miaka saba.

904
01:04:25,192 --> 01:04:27,127
Mwanaume aliyesaini
kukiri kama Joe Doe ...

905
01:04:27,227 --> 01:04:30,993
Kwa kweli ni William Daine McCall,
kaka wa Nathan McCall.

906
01:04:31,098 --> 01:04:33,623
Wote wawili ni wana wa mwanzilishi
wa McCall International...

907
01:04:33,734 --> 01:04:36,136
shirika linalohusika
Katika mawasiliano ya simu...

908
01:04:36,236 --> 01:04:39,672
muundo na maendeleo ya kompyuta
na viwanda vingine vinavyohusiana.

909
01:04:39,773 --> 01:04:42,970
thamani halisi
ya wanaume wote wawili inakadiriwa kuwa zaidi ya $1 bilioni.

910
01:04:43,610 --> 01:04:45,579
"William McCall aliepuka
ulimwengu wa biashara...

911
01:04:45,679 --> 01:04:47,448
"na akageuza maisha yake kuwa dawa ...

912
01:04:47,548 --> 01:04:51,109
"akipokea shahada yake ya matibabu
kutoka Harvard mnamo 1969.

913
01:04:51,518 --> 01:04:54,021
"Kwa mara nyingine tena, aligeuka nyuma
kwa kanuni iliyowekwa ...

914
01:04:54,121 --> 01:04:56,453
"na alikaa miaka kadhaa barani Afrika ...

915
01:04:56,790 --> 01:04:59,588
"kufanya upandikizaji wa viungo
kwa maskini."

916
01:05:00,294 --> 01:05:03,525
Huyu ndiye uliyemchagua?
Huyu ni nani uliyemchagua?

917
01:05:03,630 --> 01:05:06,861
Ulimchagua daktari wa upasuaji anayefanya kazi
kupandikiza watu maskini barani Afrika?

918
01:05:06,967 --> 01:05:09,435
Alikuwa anaishi kwenye mitaa ya kufoka!

919
01:05:10,037 --> 01:05:12,439
Jinsi nilipaswa kujua
yeye ni daktari mungu?

920
01:05:12,539 --> 01:05:17,476
Yeye si daktari jamani.
Ulimchagua mtakatifu wa kupachika mauaji!

921
01:05:18,845 --> 01:05:19,903
Mungu!

922
01:05:21,081 --> 01:05:23,276
Tunapozichagua, hakika tunazichagua.

923
01:05:23,517 --> 01:05:25,951
Kwa nini hukupata Papa
na kumpachika?

924
01:05:26,186 --> 01:05:29,189
Hapa: "Ilitoweka miaka saba iliyopita
tarehe 19 Septemba...

925
01:05:29,289 --> 01:05:33,227
"wiki mbili baada ya msiba
kifo cha mkewe na watoto wawili...

926
01:05:33,327 --> 01:05:35,557
"katika ajali ya magari mengi.

927
01:05:36,930 --> 01:05:40,300
"Wakati huo huo, ilichukuliwa kuwa yeye
alirudi Afrika...

928
01:05:40,400 --> 01:05:42,202
"lakini hilo halikuthibitishwa kamwe.

929
01:05:42,302 --> 01:05:44,471
"Nini Bw. McCall
imekuwa ikifanya kwa miaka saba ...

930
01:05:44,571 --> 01:05:48,473
"sasa ni siri
kwamba mahakama itajaribu kusaidia kutegua."

931
01:05:51,011 --> 01:05:52,103
Shit.

932
01:05:56,583 --> 01:05:59,848
- Wacha tufikirie juu yake kwa sekunde.
- Ndio, hebu.

933
01:06:02,155 --> 01:06:04,316
Ni hali gani mbaya zaidi?

934
01:06:05,859 --> 01:06:07,728
Je, unanitania?

935
01:06:07,828 --> 01:06:09,659
- Hapana.
- Unacheza?

936
01:06:09,763 --> 01:06:12,755
Nini mbaya zaidi kuliko kile tumefanya
hilo bado linaweza kutokea?

937
01:06:12,866 --> 01:06:15,769
Au ni nini mbaya zaidi ikiwa hii haifanyi kazi,
inavuma usoni mwetu...

938
01:06:15,869 --> 01:06:20,173
tunaenda jela, tumepelekwa kwa kiti cha umeme,
halafu tunakufa, halafu tunaenda kuzimu?

939
01:06:20,273 --> 01:06:21,900
Mbaya zaidi ya hiyo?

940
01:06:23,877 --> 01:06:25,742
Utafanya kazi nami hapa?

941
01:06:26,480 --> 01:06:29,616
Samahani, nina asubuhi mbaya.
Labda unaweza kunisamehe.

942
01:06:29,716 --> 01:06:31,115
Je, unaweza kurudia swali?

943
01:06:31,518 --> 01:06:33,509
Sawa, Doc anatembea.

944
01:06:33,820 --> 01:06:36,015
Hakuna kitu cha kutuunganisha
kwa ushahidi.

945
01:06:39,693 --> 01:06:41,661
Kuna mtu mmoja
ambaye anaweza kutuunganisha naye.

946
01:06:48,101 --> 01:06:50,092
hata sitaki
kubishana juu yake tena.

947
01:06:50,437 --> 01:06:52,064
Tumuue tu jamani.

948
01:06:54,241 --> 01:06:55,401
Frank?

949
01:07:03,150 --> 01:07:04,617
Vema, tufanye hivyo.

950
01:07:07,254 --> 01:07:09,017
Tunahitaji kuzungumza.

951
01:07:10,857 --> 01:07:14,561
- Mwanadamu, unacheza nami?
- Mimi si fucking na wewe.

952
01:07:14,661 --> 01:07:18,222
- Je! unacheza na mimi?
- Shikilia. Hujui?

953
01:07:18,598 --> 01:07:22,056
- Unajua nini?
- Hii sio nzuri.

954
01:07:22,169 --> 01:07:24,433
- Je!
- Wewe ni askari, na hata hujui.

955
01:07:24,638 --> 01:07:26,435
Njoo, piga mbali. Je!

956
01:07:27,074 --> 01:07:28,241
Polisi walimpata.

957
01:07:28,341 --> 01:07:32,004
Je, huyo si mchumba? Wewe polisi,
na unapaswa kuja kwangu kujua?

958
01:07:32,245 --> 01:07:34,681
Huu ni ulimwengu wa kichaa
tunaishi, jamani.

959
01:07:34,781 --> 01:07:36,717
Polisi gani jamani? Polisi gani?

960
01:07:36,817 --> 01:07:38,485
Sijui polisi gani!

961
01:07:38,585 --> 01:07:40,954
Ninachojua ni watu wangu
akaenda nyumbani kwa dada yake...

962
01:07:41,054 --> 01:07:43,284
na tayari alikuwa ameondoka.

963
01:07:43,457 --> 01:07:46,654
Dada yake alisema polisi walimchukua.
Nilidhani ni wewe.

964
01:07:48,962 --> 01:07:50,020
Kumbe!

965
01:07:50,797 --> 01:07:51,855
Kumbe!

966
01:07:53,266 --> 01:07:55,234
- Shit.
- Mjinga kama nini!

967
01:07:56,570 --> 01:07:58,094
Wewe ni mwamuzi mzuri wa tabia.

968
01:07:58,338 --> 01:08:00,507
Tazama, yeye ni shahidi wetu mkuu ...

969
01:08:00,607 --> 01:08:04,134
na ikiwa yuko kizuizini,
mtu bora fucking niambie!

970
01:08:04,978 --> 01:08:07,310
Jaribu kunipata haraka iwezekanavyo.
Sawa.

971
01:08:09,116 --> 01:08:11,184
Chochote? Hakuna kitu.

972
01:08:11,284 --> 01:08:13,218
Hakuna anayejua chochote.

973
01:08:13,553 --> 01:08:17,489
DA haijui chochote.
DEA haijui mambo ya shinola.

974
01:08:17,824 --> 01:08:20,594
Ikiwa anashikiliwa na polisi,
tungejua.

975
01:08:20,694 --> 01:08:21,862
Isipokuwa alisema kitu.

976
01:08:21,962 --> 01:08:24,931
Hapana, hakusema chochote,
au tusingekuwa tumekaa hapa.

977
01:08:25,031 --> 01:08:26,658
Ilikuwa ni kipande cha shit.

978
01:08:27,134 --> 01:08:28,829
Nini, Manny?

979
01:08:40,914 --> 01:08:42,905
Usiwahi kunidanganya tena.

980
01:08:43,984 --> 01:08:45,076
Sawa?

981
01:08:56,696 --> 01:08:58,596
Ni wakati wa kwenda.

982
01:09:06,873 --> 01:09:09,000
Sikieni, sikieni, nyote inukeni.

983
01:09:09,142 --> 01:09:12,908
Kukabili bendera na kutambua
kanuni ambazo inasimamia.

984
01:09:13,146 --> 01:09:16,343
Mahakama ya Jinai, Idara G,
sasa iko kwenye kikao.

985
01:09:16,716 --> 01:09:19,742
Mheshimiwa Howard W. Pine
Anaongoza.

986
01:09:20,120 --> 01:09:22,255
Tafadhali kaa na uje kuagiza.

987
01:09:22,355 --> 01:09:24,124
The People v. William McCall...

988
01:09:24,224 --> 01:09:28,593
Kwa nambari ya kesi 9524705.

989
01:09:29,696 --> 01:09:33,154
...alipoivuta hii bunduki
na kumfyatulia risasi wakala Hudd...

990
01:09:33,266 --> 01:09:35,700
kumuua papo hapo.

991
01:09:35,902 --> 01:09:38,871
Acha rekodi ionyeshe kuwa ndivyo ilivyo
silaha iliyotumika katika uhalifu:

992
01:09:38,972 --> 01:09:41,873
Smith na Wesson.44-caliber handgun.

993
01:09:44,678 --> 01:09:47,380
Yote haya.44s
wanaanza kuonekana sawa kwangu.

994
01:09:47,480 --> 01:09:51,651
Kwa hiyo ulipomkamata mshtakiwa,
alikanusha kumuua Agent Hudd?

995
01:09:51,751 --> 01:09:52,740
Hapana.

996
01:09:53,687 --> 01:09:57,020
Unaweza kuelezea ya mshtakiwa
hali wakati wa kukamatwa kwake?

997
01:09:57,457 --> 01:09:58,515
Ndiyo.

998
01:09:58,859 --> 01:10:00,260
Alikuwa amelewa.

999
01:10:00,360 --> 01:10:04,729
Tulisikia harufu ya pombe juu yake,
lakini tulitoa damu, na hakupinga.

1000
01:10:04,898 --> 01:10:06,525
Tunayo ripoti ya kipimo cha damu inayoonyesha...

1001
01:10:06,633 --> 01:10:09,227
kwamba alikuwa mara nne
kikomo cha kisheria cha kuendesha gari.

1002
01:10:09,936 --> 01:10:13,974
Lakini ulijua kuwa huyu ndiye mtu
ulichokuwa unatafuta?

1003
01:10:14,074 --> 01:10:16,235
- Ndiyo, bwana.
- Kulingana na nini?

1004
01:10:17,210 --> 01:10:18,700
Kulingana na maelezo yake.

1005
01:10:19,112 --> 01:10:21,444
Na ni nani aliyekupa
na maelezo hayo?

1006
01:10:23,617 --> 01:10:25,244
Bibi Cynthia...

1007
01:10:25,986 --> 01:10:27,020
kitu.

1008
01:10:27,120 --> 01:10:29,145
sijui. Sina hakika.

1009
01:10:29,756 --> 01:10:32,190
Ninaamini jina lake ni Cynthia Webb.

1010
01:10:33,226 --> 01:10:34,887
Cynthia Webb.

1011
01:10:38,932 --> 01:10:40,194
Angalau...

1012
01:10:40,567 --> 01:10:44,003
kulingana na taarifa iliyowasilishwa
usiku yeye ilichukua yake nje ya lineup.

1013
01:10:44,371 --> 01:10:46,396
Sasa, hilo jina unalijua?

1014
01:10:46,840 --> 01:10:48,569
Ndiyo, ni yeye.

1015
01:10:49,743 --> 01:10:52,075
Na umepata wapi Miss Webb?

1016
01:10:52,545 --> 01:10:55,275
Katika barabara hiyo hiyo. Eneo sawa.

1017
01:10:56,216 --> 01:10:59,920
Naye akakubali
kumchagua mshtakiwa nje ya safu?

1018
01:11:00,020 --> 01:11:01,021
Ndiyo.

1019
01:11:01,121 --> 01:11:02,923
Je, ulikuwa unafahamu hilo
Bi Webb alitoweka...

1020
01:11:03,023 --> 01:11:05,321
baada ya kupewa mwito?

1021
01:11:06,493 --> 01:11:10,327
Ndiyo. Mimi na mwenzangu...

1022
01:11:10,964 --> 01:11:13,694
alijaribu kuwasiliana naye kuhusu kesi hiyo...

1023
01:11:14,100 --> 01:11:16,933
lakini hatukufanikiwa
katika majaribio yetu.

1024
01:11:18,605 --> 01:11:21,335
Asante, Detective.
Hayo ndiyo maswali yote niliyo nayo.

1025
01:11:22,475 --> 01:11:26,104
Nitakuambia sasa hivi,
umefanya kazi nzuri.

1026
01:11:26,212 --> 01:11:28,339
Usijishushe mwenyewe.

1027
01:11:29,783 --> 01:11:30,875
Hapa.

1028
01:11:31,451 --> 01:11:33,783
Kwa haki kwa namna zote.

1029
01:11:37,424 --> 01:11:39,392
Bado hatujatoka msituni, rafiki.

1030
01:11:39,492 --> 01:11:42,662
Bila Miss Webb,
hakuna mahali wanaweza kwenda.

1031
01:11:42,762 --> 01:11:45,253
Bado tunayo kukiri,
bunduki, ballistics ...

1032
01:11:45,365 --> 01:11:47,856
na sijali
kuhusu upuuzi huu wote wa daktari wa Kiafrika.

1033
01:11:47,968 --> 01:11:50,061
Mwanaume ni mlevi wa kupindukia.

1034
01:11:50,203 --> 01:11:53,172
Amekuwa mlevi sana
kwa miaka saba ya mungu.

1035
01:11:54,541 --> 01:11:56,873
Wacha tunywe kwa walevi.

1036
01:11:59,012 --> 01:12:00,343
Kwa walevi.

1037
01:12:04,985 --> 01:12:07,783
Natamani ningejua
alikuwa wapi jamani.

1038
01:12:08,388 --> 01:12:09,480
Hivyo...

1039
01:12:10,056 --> 01:12:12,547
Nadhani tutaweza
kutegemea kukiri kwake ...

1040
01:12:12,792 --> 01:12:16,496
kwa maelezo ya kilichotokea,
kwa sababu hatasimama kamwe.

1041
01:12:16,596 --> 01:12:17,995
Ofisi ya DA.

1042
01:12:19,199 --> 01:12:20,223
Je!

1043
01:12:21,401 --> 01:12:22,868
Lini?

1044
01:12:23,503 --> 01:12:24,697
Wapi...

1045
01:12:29,075 --> 01:12:32,044
- Walimpata Cynthia Webb.
- Je! Wapi?

1046
01:12:33,313 --> 01:12:35,076
- Sijui.
- Lini?

1047
01:12:35,181 --> 01:12:37,317
- Sijui.
- Ni nani huyo kuzimu?

1048
01:12:37,417 --> 01:12:40,409
Sijui, sijui.
Wakakata simu.

1049
01:12:42,922 --> 01:12:45,516
Ni nini kinaendelea hapa?

1050
01:12:48,261 --> 01:12:49,558
sijui.

1051
01:12:51,664 --> 01:12:55,691
Huna haja ya kusema chochote,
lakini wewe ni daktari kweli?

1052
01:12:57,704 --> 01:12:58,864
nilikuwa.

1053
01:12:59,906 --> 01:13:02,568
- Daktari wa upasuaji.
- Hakuna shit!

1054
01:13:03,309 --> 01:13:04,901
Hakuna shit! Kweli?

1055
01:13:05,578 --> 01:13:07,045
Daktari wa upasuaji?

1056
01:13:07,680 --> 01:13:11,810
Najua mimi si mtu wa kuhukumu,
lakini lazima umekuwa mtu mwerevu.

1057
01:13:12,786 --> 01:13:15,277
Unafanya nini humu ndani?

1058
01:13:20,026 --> 01:13:22,517
Nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi na mwanamke mwingine.

1059
01:13:23,897 --> 01:13:26,457
Muuguzi katika hospitali
ambayo nilifanya kazi.

1060
01:13:28,468 --> 01:13:30,197
Ilikuwa...

1061
01:13:30,970 --> 01:13:32,301
kitu.

1062
01:13:33,673 --> 01:13:37,609
Sikumbuki mengi juu yake,
isipokuwa mke wangu aligundua hilo.

1063
01:13:40,747 --> 01:13:42,271
Tulipigana.

1064
01:13:44,317 --> 01:13:46,911
Aliondoka nyumbani, akawachukua watoto.

1065
01:13:47,120 --> 01:13:48,849
Alikuwa hysterical.

1066
01:13:53,093 --> 01:13:55,186
Nilipaswa kufanya kitu...

1067
01:13:56,563 --> 01:13:58,724
kuwafuata, sijui.

1068
01:14:07,107 --> 01:14:11,305
Walikufa katika ajali ya gari
kama maili moja kutoka nyumbani.

1069
01:14:27,660 --> 01:14:29,651
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote hivyo.

1070
01:14:39,239 --> 01:14:43,176
Mheshimiwa Mwenyekiti, wananchi wangependa kupiga simu
Bi Cynthia Webb kwenye stendi.

1071
01:14:43,276 --> 01:14:45,710
Mahakama inampigia simu Cynthia Webb.

1072
01:15:01,628 --> 01:15:03,029
Inua mkono wako wa kulia.

1073
01:15:03,129 --> 01:15:05,359
Unaapa kusema ukweli,
ukweli wote...

1074
01:15:05,465 --> 01:15:07,592
na si chochote ila ukweli,
kwa hiyo Mungu akusaidie?

1075
01:15:07,700 --> 01:15:09,759
- Hakika.
- Ninamjua.

1076
01:15:09,869 --> 01:15:13,440
- Yeye ndiye mwanamke aliyekutambulisha.
- Hapana, hapana, namaanisha, namjua.

1077
01:15:13,540 --> 01:15:15,608
- Jinsi gani?
- Sijui.

1078
01:15:15,708 --> 01:15:17,210
Nadhani niliishi karibu naye.

1079
01:15:17,310 --> 01:15:19,646
Tafadhali unaweza kutaja jina lako
kwa mahakama?

1080
01:15:19,746 --> 01:15:20,613
Cynthia Webb.

1081
01:15:20,713 --> 01:15:24,012
Je, unamtambua mtu huyo
Umegundua kwenye safu ya polisi?

1082
01:15:24,150 --> 01:15:27,415
- Ndiyo.
- Je, yuko mahali popote katika chumba hiki cha mahakama?

1083
01:15:28,354 --> 01:15:29,412
Ndiyo.

1084
01:15:30,256 --> 01:15:32,588
Je, ni mshtakiwa, Bw. McCall?

1085
01:15:34,027 --> 01:15:35,085
Ndiyo.

1086
01:15:36,963 --> 01:15:41,457
Tafadhali unaweza kutufafanulia
Umeona nini usiku wa Juni 14?

1087
01:15:44,437 --> 01:15:47,372
Nilikuwa nikitoka kwenye hii
usiku kucha mini-mart.

1088
01:16:07,327 --> 01:16:08,862
Una uhakika gani...

1089
01:16:08,962 --> 01:16:11,897
yule mtu uliyemwona akiwa na bunduki
ni mshitakiwa?

1090
01:16:13,733 --> 01:16:14,961
Nina hakika.

1091
01:16:16,369 --> 01:16:17,700
Asante.

1092
01:16:17,904 --> 01:16:19,701
Hakuna maswali zaidi.

1093
01:16:20,139 --> 01:16:21,504
Bi Webb...

1094
01:16:22,609 --> 01:16:24,474
Je, ni "Bibi"?

1095
01:16:24,978 --> 01:16:26,002
Ndiyo.

1096
01:16:26,579 --> 01:16:27,814
Bi Webb...

1097
01:16:27,914 --> 01:16:31,441
uliwahi kumuona mshtakiwa
kabla ya usiku huo umeeleza hivi punde?

1098
01:16:31,784 --> 01:16:32,808
Hapana.

1099
01:16:37,156 --> 01:16:38,953
Unajua uwongo ni nini?

1100
01:16:39,626 --> 01:16:43,997
- Unaposema uongo.
- Unapolala chini ya kiapo katika mahakama ya sheria.

1101
01:16:44,097 --> 01:16:45,928
Je, unajua
adhabu yake ni nini?

1102
01:16:46,032 --> 01:16:48,401
- Unaenda jela.
- Ndiyo.

1103
01:16:48,501 --> 01:16:49,695
Cynthia...

1104
01:16:50,270 --> 01:16:52,672
uliwahi kuona
mshtakiwa kabla ya usiku huo?

1105
01:16:52,772 --> 01:16:55,675
Pingamizi. Shahidi
akajibu swali hilo, Mheshimiwa.

1106
01:16:55,775 --> 01:16:56,764
Imeendelezwa.

1107
01:16:56,943 --> 01:17:00,780
Ninajaribu tu kutoa ushahidi
nafasi ya kukumbuka...

1108
01:17:00,880 --> 01:17:03,314
kama aliwahi kumuona Bw. McCall...

1109
01:17:03,449 --> 01:17:06,111
wakati mwingine wowote kabla
usiku husika.

1110
01:17:06,686 --> 01:17:09,678
Miss Webb, je!
kuelewa matokeo ya uwongo?

1111
01:17:10,089 --> 01:17:13,320
- Ndiyo.
- Wacha tuendelee nayo basi.

1112
01:17:15,495 --> 01:17:17,793
Ulinunua nini
ulipoingia kwenye mini-mart?

1113
01:17:18,798 --> 01:17:22,101
- Nilinunua nini?
- Ulikumbuka kumwona Bw. McCall.

1114
01:17:22,201 --> 01:17:24,328
Ulikumbuka mlio wa risasi
na ajali ya gari.

1115
01:17:24,437 --> 01:17:27,600
Nilishangaa tu kama unakumbuka
ulichonunua kwenye mini-mart.

1116
01:17:34,514 --> 01:17:37,312
- Shampoo, nadhani.
- Hiyo ndiyo yote?

1117
01:17:37,517 --> 01:17:39,712
- Ndio.
- Unaishi wapi?

1118
01:17:40,053 --> 01:17:43,456
Barabara ya 435617, nambari 4.

1119
01:17:43,556 --> 01:17:45,353
Je, hiyo ni karibu na mini-mart hii?

1120
01:17:45,858 --> 01:17:47,660
Ungependa kufunga? Aina ya.

1121
01:17:47,760 --> 01:17:48,920
Ungesema umbali gani?

1122
01:17:49,228 --> 01:17:51,628
- Sijui kwa kweli.
- Je, ni umbali wa kutembea?

1123
01:17:51,831 --> 01:17:54,493
- Si kweli.
- Je, ulitembea huko usiku huo au uliendesha gari?

1124
01:17:55,301 --> 01:17:57,237
- Niliendesha.
- Uliendesha?

1125
01:17:57,337 --> 01:18:00,873
Lakini ulipoacha mini-mart,
ulisema unatembea barabarani.

1126
01:18:00,973 --> 01:18:03,309
- Ndiyo.
- Kwa umbali gani?

1127
01:18:03,409 --> 01:18:05,478
- Kwa kona.
- Pingamizi, Heshima yako.

1128
01:18:05,578 --> 01:18:08,069
Sioni maana
kwa hoja hii.

1129
01:18:08,281 --> 01:18:11,284
- Je, kuna uhakika?
- Ndio, heshima yako.

1130
01:18:11,384 --> 01:18:13,215
Kwa kuwa huyu ndiye shahidi pekee...

1131
01:18:13,653 --> 01:18:16,656
Ninajaribu tu kuanzisha
tukio lilivyokuwa usiku ule.

1132
01:18:16,756 --> 01:18:20,248
- Jaribu kufika huko haraka iwezekanavyo.
- Asante, bwana.

1133
01:18:20,727 --> 01:18:23,560
Umbali gani kutoka kona
hii ilikuwa mini-mart?

1134
01:18:23,830 --> 01:18:25,798
I mean, ilikuwa katikati
ya block?

1135
01:18:26,132 --> 01:18:27,394
Karibu na kona?

1136
01:18:27,900 --> 01:18:32,138
- Katikati, nadhani.
- Kwa hivyo ulitembea hadi kona?

1137
01:18:32,238 --> 01:18:35,508
- Nadhani ulikuwa unarudi kwenye gari lako?
- Ndiyo.

1138
01:18:35,608 --> 01:18:37,508
Sababu yoyote uliegesha mbali sana?

1139
01:18:38,277 --> 01:18:40,643
Kulikuwa na magari mengi
mitaani usiku huo.

1140
01:18:40,747 --> 01:18:42,578
Kuna watu wengine mitaani?

1141
01:18:43,583 --> 01:18:44,607
Hapana.

1142
01:18:45,017 --> 01:18:46,746
Magari mengi, hakuna watu.

1143
01:18:47,420 --> 01:18:48,352
Trafiki yoyote?

1144
01:18:49,088 --> 01:18:50,885
Sikumbuki kabisa.

1145
01:18:51,057 --> 01:18:54,720
Kwa hivyo ulikuwa mtu pekee
nani alimuona Joe mtaani usiku ule?

1146
01:18:56,362 --> 01:18:57,795
Sikumwona mtu mwingine yeyote.

1147
01:18:58,097 --> 01:18:59,564
Kwa hivyo ulisikia mlio wa risasi.

1148
01:18:59,999 --> 01:19:01,334
Ulisikia ajali ya gari.

1149
01:19:01,434 --> 01:19:04,304
Ulimwona Joe akikimbia
akiwa na bunduki mkononi.

1150
01:19:04,404 --> 01:19:07,305
Ulifanya nini basi?
Piga polisi, 911?

1151
01:19:08,374 --> 01:19:09,306
Nilienda nyumbani.

1152
01:19:09,675 --> 01:19:11,666
Ulikwenda nyumbani? Moja kwa moja nyumbani?

1153
01:19:12,011 --> 01:19:13,171
Ndiyo.

1154
01:19:14,480 --> 01:19:18,473
Kwa hivyo una uhakika alikuwa Joe
uliona usiku ule?

1155
01:19:20,520 --> 01:19:23,321
- Ndiyo.
- Ulipoenda nyumbani?

1156
01:19:23,389 --> 01:19:24,578
Ndiyo.

1157
01:19:24,791 --> 01:19:27,282
Ulipoenda nyumbani, ulimwona Joe?

1158
01:19:30,296 --> 01:19:32,821
- Hapana.
- Pingamizi, Heshima yako.

1159
01:19:32,932 --> 01:19:35,301
Ulinzi
anajaribu kumchanganya shahidi.

1160
01:19:35,401 --> 01:19:39,428
Sijaribu kumchanganya shahidi.
Shahidi anajaribu kuichanganya mahakama hii.

1161
01:19:39,539 --> 01:19:41,874
Na nina mashahidi
nani atakataa ushuhuda wake...

1162
01:19:41,974 --> 01:19:44,243
waliokuwa pembeni
usiku wa kupigwa risasi...

1163
01:19:44,343 --> 01:19:46,879
ambaye hajawahi kumuona Miss Webb,
ambaye hajawahi kusikia mlio wa risasi...

1164
01:19:46,979 --> 01:19:48,314
ambaye hakuwahi kumuona Joe akikimbia.

1165
01:19:48,414 --> 01:19:51,551
Sasa, Bi Webb alimwona Joe
nje ya jengo lake usiku huo...

1166
01:19:51,651 --> 01:19:54,415
kwa sababu anaishi kwenye uchochoro wa jirani.
Je, hiyo si kweli?

1167
01:19:54,987 --> 01:19:58,791
- Pingamizi!
- Nilipomtaja mshtakiwa kama Joe...

1168
01:19:58,891 --> 01:20:01,561
ulijua kabisa mimi ni nani
kuzungumza juu, si wewe?

1169
01:20:01,661 --> 01:20:05,725
Sasa, kesi hii ni Watu
v. William McCall... si "Joe."

1170
01:20:05,898 --> 01:20:08,592
Jina Joe halijawahi
zilizotajwa kwenye kesi hii...

1171
01:20:08,701 --> 01:20:10,931
kwa hiyo umejuaje
nilikuwa namzungumzia nani?

1172
01:20:11,771 --> 01:20:12,703
Miss Webb?

1173
01:20:13,806 --> 01:20:16,206
Unamjuaje mshtakiwa kama Joe?

1174
01:20:26,219 --> 01:20:29,211
Aliishi kwenye uchochoro
karibu na jengo langu la ghorofa.

1175
01:20:33,893 --> 01:20:35,758
Shit.

1176
01:20:43,369 --> 01:20:45,894
Kwanini uliidanganya mahakama hii?

1177
01:20:46,572 --> 01:20:48,062
sijui.

1178
01:20:49,575 --> 01:20:51,634
Unaogopa mtu?

1179
01:20:53,412 --> 01:20:57,508
- Sijui.
- Je! unajaribu kumlinda mtu?

1180
01:20:58,718 --> 01:21:00,811
sijui.

1181
01:21:01,687 --> 01:21:06,124
Jibu maswali, Bi Webb,
au nitalazimika kukutaja kwa dharau.

1182
01:21:24,377 --> 01:21:27,013
- Yeye hakuzungumza.
- Usishike pumzi yako.

1183
01:21:27,113 --> 01:21:30,349
- Unafikiri atazungumza?
- Najua atazungumza.

1184
01:21:30,449 --> 01:21:32,151
Tunaweza kuifanya ionekane inahusiana na genge.

1185
01:21:32,251 --> 01:21:34,549
Tatizo ni kwamba,
tutahitaji bunduki nyingine.

1186
01:21:34,654 --> 01:21:37,890
Tatizo ni kwamba yuko jela.
Hiyo ndiyo shida ya mungu.

1187
01:21:37,990 --> 01:21:38,991
Ndiyo.

1188
01:21:39,091 --> 01:21:42,583
Tangu lini yuko jela
milele dhamana ya maisha marefu?

1189
01:21:43,729 --> 01:21:44,991
Chukua tu bunduki nyingine.

1190
01:21:52,939 --> 01:21:55,141
Amka, Manny. Inuka.

1191
01:21:55,241 --> 01:21:58,277
- Sikufanya chochote.
- Kila kitu ni sawa, kila kitu ni sawa.

1192
01:21:58,377 --> 01:22:02,006
Nilikuja tu kuomba msamaha,
lakini ninahitaji faragha kidogo hapa.

1193
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
Njoo, njoo, njoo. Sogeza!

1194
01:22:07,553 --> 01:22:08,988
Nahitaji upendeleo.

1195
01:22:09,088 --> 01:22:10,990
Nahitaji uweke mtu dhamana kutoka jela.

1196
01:22:11,090 --> 01:22:12,751
Dhamana ni $25,000.

1197
01:22:13,092 --> 01:22:16,429
- Lazima uwe mzaha.
- Sasa, angalia, nataka atoke usiku wa leo.

1198
01:22:16,529 --> 01:22:18,895
Sitaki umwambie nani.

1199
01:22:19,465 --> 01:22:22,301
- Ni mshangao.
- Kwa hivyo ninapaswa kulipaje kwa hili?

1200
01:22:22,401 --> 01:22:25,234
Unajua, hawachukui
American Express.

1201
01:22:29,675 --> 01:22:31,438
Najua unajua jinsi ya kuondokana na hili.

1202
01:22:32,011 --> 01:22:34,411
Kuna zaidi ya $25,000 hapa.

1203
01:22:34,814 --> 01:22:38,181
Unaweka mabadiliko.
Lakini nataka atoke ndani ya masaa mawili.

1204
01:22:38,818 --> 01:22:42,345
Vinginevyo, nitarudi
na kukupigilia msumari kwa milki yako.

1205
01:22:45,825 --> 01:22:47,622
Uliwezaje kuwa kichaa kama hicho?

1206
01:22:48,327 --> 01:22:49,316
DNA.

1207
01:22:51,097 --> 01:22:53,088
Punda. Nimepata DNA yako.

1208
01:23:25,264 --> 01:23:26,925
Ulipata bunduki?

1209
01:23:27,667 --> 01:23:29,191
Ndio, nimeipata.

1210
01:23:30,803 --> 01:23:33,772
Una nini na wewe? Uko sawa?
Kila kitu sawa?

1211
01:23:34,774 --> 01:23:36,742
- Je!
- Je, unanitania?

1212
01:23:36,842 --> 01:23:39,011
- Je! Je!
- Tutamuua shahidi ...

1213
01:23:39,111 --> 01:23:41,781
nani yuko jela kwa sababu
tulimuua wakala wa DEA.

1214
01:23:41,881 --> 01:23:44,406
Shida ya aina hii inanisumbua.
Samahani, Frank.

1215
01:23:45,651 --> 01:23:48,643
Vua vazi la kutisha
na kurudi kwenye mchezo, je!

1216
01:23:50,056 --> 01:23:52,149
Tikisa. Njoo.

1217
01:23:52,591 --> 01:23:56,049
Tunapaswa kufanya kile tunachopaswa kufanya.
Ni hayo tu.

1218
01:23:57,129 --> 01:23:58,187
Ndiyo.

1219
01:23:59,065 --> 01:24:01,533
Najua. Tunapaswa kufanya kile tunachopaswa kufanya.

1220
01:24:01,634 --> 01:24:03,101
Hiyo ni kweli.

1221
01:24:03,836 --> 01:24:05,303
Tumalizie tu.

1222
01:24:06,972 --> 01:24:10,009
sielewi.
Kwa nini huwezi kuniambia ni nani aliyeniwekea dhamana?

1223
01:24:10,109 --> 01:24:12,805
Mwanamume anakuja kwangu
na kuniambia nikuwekee dhamana.

1224
01:24:13,212 --> 01:24:15,781
Ananipa pesa, nafanya hivyo.
Ni kile ninachofanya kwa riziki.

1225
01:24:15,881 --> 01:24:18,907
Ninawaachilia watu jela, sawa?
Wewe kaa nami.

1226
01:24:19,318 --> 01:24:20,808
Alikuwa polisi?

1227
01:24:21,287 --> 01:24:23,122
Sawa. Polisi dhamana
watu nje kila wakati.

1228
01:24:23,222 --> 01:24:25,992
Hakuna aina fulani ya dichotomy
katika hilo shit kwako?

1229
01:24:26,092 --> 01:24:27,226
Sipendi hii.

1230
01:24:27,326 --> 01:24:30,730
Angalia, unaweza kukaa hapa gerezani,
au unaweza kuja nami.

1231
01:24:30,830 --> 01:24:35,199
- Shit, chaguo ni lako.
- Niambie tu, alionekanaje?

1232
01:24:38,971 --> 01:24:40,939
Wewe ni stripper, sawa?

1233
01:24:43,008 --> 01:24:45,277
Guys hupenda aina yako
wakati wote...

1234
01:24:45,377 --> 01:24:47,971
lakini hawajui jinsi ya kukaribia.
Unajua?

1235
01:24:50,182 --> 01:24:53,345
Mtoto, mtu anataka wewe
kuwadai kitu.

1236
01:24:54,353 --> 01:24:56,344
Unachukua hiyo shit au iache.

1237
01:25:01,460 --> 01:25:02,586
Kumbe!

1238
01:25:24,817 --> 01:25:26,876
Hii ni mara ya mwisho, Frank.

1239
01:25:27,553 --> 01:25:29,455
Mara ya mwisho tunamuua mtu.

1240
01:25:29,555 --> 01:25:31,887
Ndiyo. Ni mara ya mwisho.

1241
01:25:32,658 --> 01:25:34,285
namaanisha...

1242
01:25:35,394 --> 01:25:36,884
kumi na moja inatosha.

1243
01:25:37,496 --> 01:25:39,555
Miili kumi na moja inatosha.

1244
01:25:40,499 --> 01:25:41,830
Napata picha.

1245
01:25:42,434 --> 01:25:43,799
Jamani jamani.

1246
01:25:47,039 --> 01:25:49,166
Kwa nini ulipaswa kwenda kumuua Hudd?

1247
01:25:53,913 --> 01:25:55,574
Nini kinaendelea hapa?

1248
01:25:58,684 --> 01:26:01,253
Kuna nini?
Umenikera au kitu?

1249
01:26:01,353 --> 01:26:04,049
Kwa nini tulilazimika kuanza
kuua watu jamani?

1250
01:26:04,390 --> 01:26:07,560
Hakuna hata mmoja wa shit hii angekuwa nayo
haijawahi kutokea kama wewe...

1251
01:26:07,660 --> 01:26:09,287
haujaanza kuua watu.

1252
01:26:10,095 --> 01:26:12,825
Angalia, wauza madawa ya kulevya
hawastahili kuwa watu.

1253
01:26:13,165 --> 01:26:14,632
Kamwe, kamwe.

1254
01:26:15,601 --> 01:26:18,069
Sasa, wewe una shida gani?

1255
01:26:19,071 --> 01:26:23,132
Kuna nini? Una wasiwasi kuhusu
pesa zilienda wapi, ndio?

1256
01:26:24,543 --> 01:26:26,272
Mimi ni mgonjwa tu.

1257
01:26:26,712 --> 01:26:28,304
Mgonjwa wa yote.

1258
01:26:28,981 --> 01:26:30,175
Ni hayo tu.

1259
01:26:30,516 --> 01:26:31,983
Niko sawa.

1260
01:27:00,646 --> 01:27:02,580
Nahitaji hewa safi.

1261
01:27:45,124 --> 01:27:46,819
Nini kinaendelea jamani?

1262
01:27:49,929 --> 01:27:51,954
Zungumza nami tu, sawa?

1263
01:27:52,831 --> 01:27:54,799
Fucking tu kuzungumza nami.

1264
01:27:55,067 --> 01:27:56,193
sijui.

1265
01:28:08,681 --> 01:28:09,841
Angalia...

1266
01:28:10,816 --> 01:28:12,977
Nina deni la pesa kwa watu wengine ...

1267
01:28:13,385 --> 01:28:15,688
na sijui jinsi gani
Nitawalipa.

1268
01:28:15,788 --> 01:28:17,380
Nilipata matatizo.

1269
01:28:17,823 --> 01:28:19,017
Kamari.

1270
01:28:19,692 --> 01:28:20,784
Ndiyo.

1271
01:28:21,293 --> 01:28:22,453
Ndiyo.

1272
01:28:24,663 --> 01:28:26,153
Unajua, Frank ...

1273
01:28:28,801 --> 01:28:31,235
Kwa nini hatuwezi kusahau ujinga huu?

1274
01:28:32,304 --> 01:28:34,772
Kwa nini hatuwezi kupata
jamani kutoka hapa?

1275
01:28:35,975 --> 01:28:38,466
Labda kuondoka nchini au kitu.

1276
01:28:44,583 --> 01:28:47,074
- Unafanya nini?
- Vua shati lako la kutisha!

1277
01:28:47,853 --> 01:28:49,946
Unazungumzia nini?

1278
01:28:50,889 --> 01:28:53,016
Vua tu shati lako sasa.

1279
01:28:53,559 --> 01:28:56,892
Ikiwa hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu,
basi nitaomba msamaha.

1280
01:28:57,262 --> 01:28:59,389
Lakini sitabishana.

1281
01:28:59,732 --> 01:29:04,533
- Sasa vua shati lako la kutisha. Sasa!
- Siwezi kuamini shit hii!

1282
01:29:04,737 --> 01:29:07,205
Baada ya yote ambayo tumepitia,
huniamini?

1283
01:29:07,306 --> 01:29:10,036
Baada ya mambo haya yote uliniingiza,
huniamini?

1284
01:29:10,642 --> 01:29:12,872
Vua shati lako.

1285
01:29:16,648 --> 01:29:17,876
Au nini?

1286
01:29:20,452 --> 01:29:22,249
Au utanipiga risasi?

1287
01:29:22,654 --> 01:29:24,554
Je, ndivyo utakavyofanya, Frank?

1288
01:29:24,757 --> 01:29:26,987
Niue? Mimi pia?

1289
01:29:29,028 --> 01:29:30,461
Kisha risasi.

1290
01:29:34,166 --> 01:29:37,658
Nitakuuliza wakati mwingine wa mama.
Sasa vua shati la mungu.

1291
01:29:37,770 --> 01:29:38,896
Iondoe!

1292
01:29:50,449 --> 01:29:51,507
Kumbe!

1293
01:29:54,253 --> 01:29:57,120
Siwezi kukuamini jamani.
Siwezi kukuamini.

1294
01:30:00,492 --> 01:30:02,187
Shit!

1295
01:30:02,661 --> 01:30:04,288
Samahani jamani.

1296
01:30:04,530 --> 01:30:06,257
Uko sahihi jamani.

1297
01:30:08,367 --> 01:30:11,165
Sijui nini jamani.
Mimi tu...

1298
01:30:11,737 --> 01:30:14,171
Nina wasiwasi sana, mtu, kama wewe.

1299
01:30:16,175 --> 01:30:17,876
Njoo, usahau, sawa?

1300
01:30:17,976 --> 01:30:21,313
Ni jambo hili jamani,
Ninakuambia, ni jambo la kutisha.

1301
01:30:21,413 --> 01:30:23,677
Siwezi kuamini ulifanya hivyo.

1302
01:30:25,250 --> 01:30:26,819
Kweli, jamani. Hebu tuifanye.

1303
01:30:26,919 --> 01:30:29,080
Tumalizie tu.

1304
01:30:39,264 --> 01:30:40,561
Samahani jamani.

1305
01:30:42,835 --> 01:30:46,362
Angalia, najua nitahisi
bora zaidi wakati amekufa.

1306
01:30:46,472 --> 01:30:48,463
Kisha tunatoka kwenye ndoano.

1307
01:30:48,907 --> 01:30:50,135
Vyovyote vile.

1308
01:30:58,550 --> 01:31:00,319
Unafanya nini jamani?

1309
01:31:00,419 --> 01:31:02,721
Mpumbavu wewe!
Mpumbavu wewe!

1310
01:31:02,821 --> 01:31:05,289
Panya wewe! Panya wewe!

1311
01:31:05,991 --> 01:31:08,360
- Ndio, mimi ni panya!
- Kuchukia A!

1312
01:31:08,460 --> 01:31:10,451
Ndio, nilikudharau!

1313
01:31:11,196 --> 01:31:13,061
Simms anajua kila kitu.

1314
01:31:13,765 --> 01:31:15,824
Nenda mbele. Sijisikii.

1315
01:31:15,934 --> 01:31:18,804
Nenda mbele, pigo akili yangu nje.
Nastahili kufa jamani.

1316
01:31:18,904 --> 01:31:21,099
Fucking A haki wewe, mtu!

1317
01:31:31,517 --> 01:31:33,246
Ondoka kwenye gari.

1318
01:31:35,787 --> 01:31:36,754
Frank.

1319
01:31:38,557 --> 01:31:41,287
Toka kwenye gari sasa.

1320
01:31:53,539 --> 01:31:54,506
Frank.

1321
01:31:57,209 --> 01:32:00,269
Hii ndiyo sababu huwezi kamwe kupoteza
hisia yako ya ucheshi.

1322
01:33:19,024 --> 01:33:20,924
Nayachukia maisha yangu ya kihuni.

1323
01:33:29,334 --> 01:33:30,358
Jamani.

1324
01:33:50,255 --> 01:33:51,517
Mungu!

1325
01:33:52,691 --> 01:33:54,921
Ninachukia maisha yangu ya kijinga!

1326
01:33:55,127 --> 01:33:56,424
I hate it!

1327
01:34:18,517 --> 01:34:20,917
Nadhani tulikupata wakati mbaya.

1328
01:34:28,493 --> 01:34:30,654
Lakini sote tuna matatizo.

1329
01:34:32,397 --> 01:34:34,490
Fuck wewe, mama mjanja!

1330
01:34:42,374 --> 01:34:43,976
Divinci lazima alielewa.

1331
01:34:44,076 --> 01:34:46,545
Sikufikiri angeua
mpenzi wake mwenyewe, ingawa.

1332
01:34:46,645 --> 01:34:48,135
Yeye ni mnyama.

1333
01:34:48,513 --> 01:34:50,048
Kinasa sauti kilipigwa ...

1334
01:34:50,148 --> 01:34:53,117
lakini tunaweza kuwa na uwezo
kuokoa baadhi ya mkanda.

1335
01:34:53,819 --> 01:34:55,654
Ninamtaka, unanielewa?

1336
01:34:55,754 --> 01:34:59,087
Sijali inachukua nini.
Namtaka huyo mtoto wa kibongo.

1337
01:35:13,138 --> 01:35:14,230
Shit!

1338
01:35:14,840 --> 01:35:16,865
Wewe ni nani jamani?

1339
01:35:18,744 --> 01:35:20,177
Bi Webb...

1340
01:35:20,612 --> 01:35:22,045
tungependa uje pamoja nasi.

1341
01:35:32,891 --> 01:35:35,587
- Nani aliiweka?
- Sijui.

1342
01:35:35,694 --> 01:35:38,263
- Ilikuwa Divinci, sivyo?
- Sijui.

1343
01:35:38,363 --> 01:35:40,923
Ni yupi alivuta risasi,
Divinci au Rodriguez?

1344
01:35:41,032 --> 01:35:43,335
- Sijui.
- Detective Rodriguez amekufa.

1345
01:35:43,435 --> 01:35:45,130
Alipigwa risasi ya kichwa jana usiku.

1346
01:35:45,604 --> 01:35:48,473
Rodriguez alikuwa amevaa kinasa sauti.
Divinci aliipata.

1347
01:35:48,573 --> 01:35:52,236
- Unaweza kufanya nyongeza, sivyo?
- Umejaa shit sana.

1348
01:35:55,547 --> 01:35:57,412
Tuambie tu unachojua.

1349
01:35:57,749 --> 01:36:00,547
- Angalia, Divinci yuko wapi?
- Hatujui.

1350
01:36:00,986 --> 01:36:04,856
- Lakini tutampata.
- Utampata? Ndio, sawa.

1351
01:36:04,956 --> 01:36:06,925
Sijui jambo la kuchekesha.

1352
01:36:07,025 --> 01:36:08,788
- Sikiliza!
- Rudi nyuma!

1353
01:36:10,128 --> 01:36:11,993
Hooper, mwondoe hapa.

1354
01:36:18,837 --> 01:36:21,169
Pata nakala ya mkanda kwa Baylor.

1355
01:36:21,506 --> 01:36:23,269
Hakikisha haitoki kwetu.

1356
01:36:24,476 --> 01:36:25,807
Wakili wako yuko hapa.

1357
01:36:27,345 --> 01:36:28,903
Wakili gani?

1358
01:36:34,052 --> 01:36:35,349
Habari, Cynthia.

1359
01:36:35,687 --> 01:36:39,145
- Kaa chini, tafadhali.
- Sikuwa na la kusema.

1360
01:36:39,357 --> 01:36:41,951
Ndiyo. Kwa hiyo naambiwa.

1361
01:36:43,094 --> 01:36:46,325
Sahau. Shit sawa.

1362
01:36:46,932 --> 01:36:50,595
Tumalizie tu.
Nitajisikia vizuri zaidi atakapokuwa amekufa.

1363
01:36:50,702 --> 01:36:52,567
Kisha tunatoka kwenye ndoano.

1364
01:36:53,405 --> 01:36:54,702
Sawa.

1365
01:36:55,740 --> 01:36:57,833
Njoo hapa! Panya wewe!

1366
01:36:58,477 --> 01:36:59,535
Ndiyo.

1367
01:37:00,045 --> 01:37:02,707
Ndiyo, mimi. Mimi ni panya!

1368
01:37:02,881 --> 01:37:05,509
Nilikuwekea muafaka, Frank.
Nimekuwekea sura.

1369
01:37:05,617 --> 01:37:07,346
Simms anajua kila kitu.

1370
01:37:07,519 --> 01:37:09,419
- Ninapaswa kufa.
- Ndio...

1371
01:37:10,255 --> 01:37:12,758
Nadhani unajua mteja wangu hana hatia.

1372
01:37:12,858 --> 01:37:15,292
Hiyo ndiyo yote ninayojali, mteja wangu.

1373
01:37:16,228 --> 01:37:18,696
Lakini ninaelewa kwa nini unaogopa.

1374
01:37:19,030 --> 01:37:22,488
Tayari unakabiliwa na mashtaka ya uwongo,
na mawazo yangu ni kwamba...

1375
01:37:22,601 --> 01:37:24,870
uko katika hili kwa undani zaidi.

1376
01:37:24,970 --> 01:37:28,664
Lakini mimi si baada yako.
Sipati chochote ukienda jela.

1377
01:37:28,974 --> 01:37:31,135
Lakini nadhani ikiwa nitakusaidia ...

1378
01:37:32,644 --> 01:37:34,072
unaweza kumsaidia mteja wangu.

1379
01:37:35,347 --> 01:37:37,781
- Jinsi gani?
- Kaa chini, tafadhali.

1380
01:37:38,116 --> 01:37:39,879
William... Joe...

1381
01:37:40,685 --> 01:37:42,346
hakufanya kweli, sivyo?

1382
01:37:44,256 --> 01:37:45,280
Hapana.

1383
01:37:46,725 --> 01:37:47,692
Hapana, hakufanya hivyo.

1384
01:37:47,826 --> 01:37:50,262
Hakuna njia ya mungu.
Sitatoa kinga hiyo ya uasherati.

1385
01:37:50,362 --> 01:37:52,796
Alilala kwenye stendi.
Anamlinda mtu.

1386
01:37:52,898 --> 01:37:54,695
Na anahusika.

1387
01:37:55,000 --> 01:37:57,560
- Nataka wote.
- Sawa.

1388
01:37:57,669 --> 01:38:00,539
Kabla sijaondoka,
Ninataka kukukumbusha kitu.

1389
01:38:00,639 --> 01:38:02,240
Una shit kwa kesi.

1390
01:38:02,340 --> 01:38:05,010
Kama ulijali kuona haki
kwa mwenzako aliyekufa...

1391
01:38:05,110 --> 01:38:06,478
usingeweza kulipua mpango huu.

1392
01:38:06,578 --> 01:38:10,348
Kinga kwa ushuhuda wake
ni bei ndogo kwa askari mbaya.

1393
01:38:10,448 --> 01:38:13,349
Na hiyo ndiyo njia pekee
atazungumza.

1394
01:38:14,319 --> 01:38:18,085
Na William McCall anatembea hivi sasa.
Malipo yote yameondolewa.

1395
01:38:20,892 --> 01:38:25,192
Ikiwa anachosema ni nzuri, nitashughulikia.
Ikiwa sivyo, hakuna mtu anayeenda popote.

1396
01:38:44,716 --> 01:38:46,240
Cynthia, kaa chini tafadhali.

1397
01:38:56,628 --> 01:39:00,189
- Unajisikiaje kuwa mtu huru tena?
- Je, una maoni yoyote, bwana?

1398
01:39:00,398 --> 01:39:02,559
Samahani, hakuna maswali zaidi.
Hakuna maswali zaidi.

1399
01:39:02,667 --> 01:39:03,759
Asante.

1400
01:39:04,102 --> 01:39:05,364
Asante!

1401
01:39:57,822 --> 01:39:59,949
Nadhani ulikuwa huna chaguo.

1402
01:40:01,860 --> 01:40:04,328
Ulipaswa kufanya jambo sahihi.

1403
01:40:11,736 --> 01:40:13,499
Mtoto, angalia wewe.

1404
01:40:16,441 --> 01:40:18,068
Unataka nini?

1405
01:40:19,144 --> 01:40:20,668
Je! ninataka nini?

1406
01:40:21,546 --> 01:40:23,673
Unaniuliza nataka nini?

1407
01:40:24,716 --> 01:40:27,014
Utanipa matakwa matatu?

1408
01:40:28,386 --> 01:40:29,785
Hebu tuone...

1409
01:40:30,488 --> 01:40:32,547
Sijui niombe nini.

1410
01:40:34,859 --> 01:40:36,759
Pesa itakuwa nzuri.

1411
01:40:43,168 --> 01:40:44,965
Upendo ungekuwa bora zaidi.

1412
01:40:47,405 --> 01:40:49,635
Lakini uaminifu mdogo ...

1413
01:40:51,743 --> 01:40:54,268
huwezi kamwe kupata kutosha ya kwamba.

1414
01:41:01,386 --> 01:41:03,354
Tutaanza na pesa.

1415
01:41:16,167 --> 01:41:17,930
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo.

1416
01:41:20,071 --> 01:41:23,742
- Watakushika.
- Hapana. Hawana fununu, mtoto.

1417
01:41:23,842 --> 01:41:26,902
Unajua kwa nini?
Maana naufuata moyo wangu...

1418
01:41:27,645 --> 01:41:29,614
na hawajui ni wapi hapo.

1419
01:41:29,714 --> 01:41:31,383
Vipi kuhusu mipango yako?

1420
01:41:31,483 --> 01:41:33,718
Kwa nini usiniambie kuhusu
mipango yako jamani?

1421
01:41:33,818 --> 01:41:35,581
Labda ningependa kuwasikia sasa.

1422
01:41:37,789 --> 01:41:38,949
Mipango.

1423
01:41:42,527 --> 01:41:43,585
Mipango?

1424
01:41:46,431 --> 01:41:50,060
Mara uaminifu umevunjika, mtoto,
huwezi kuipata tena.

1425
01:41:51,436 --> 01:41:53,631
Hukupaswa kuwaambia.

1426
01:41:55,607 --> 01:41:58,810
Kuna mambo mengi maishani mwangu
ambayo sikupaswa kufanya.

1427
01:41:58,910 --> 01:42:00,945
Lakini hiyo sio mbaya hata mmoja wao!

1428
01:42:01,045 --> 01:42:02,774
Ondoka kwenye njia yangu!

1429
01:42:04,949 --> 01:42:06,439
Ngoja nikuambie kitu.

1430
01:42:07,318 --> 01:42:10,583
Tofauti pekee kati ya
shahidi na mwongo...

1431
01:42:11,289 --> 01:42:14,087
ni mmoja tu wao anajua
anachofanya.

1432
01:42:19,998 --> 01:42:21,124
Hapana!

1433
01:43:06,945 --> 01:43:09,812
- Shit!
- Manny, funga mlango.

1434
01:43:09,981 --> 01:43:11,209
Ifunge!

1435
01:43:11,916 --> 01:43:14,146
Umenitisha sana.

1436
01:43:19,557 --> 01:43:20,649
Shit.

1437
01:43:23,194 --> 01:43:24,661
Manny.

1438
01:43:26,497 --> 01:43:27,964
Neema moja zaidi.

1439
01:43:29,601 --> 01:43:32,866
Sasa, tangu lini nikawa
rafiki mzuri kama huyo?

1440
01:43:33,104 --> 01:43:36,403
Angalia, ninafikiria kuchukua
muda kidogo wa mapumziko.

1441
01:43:39,110 --> 01:43:41,738
Unafikiri unaweza kunipatia gari usiku wa leo?

1442
01:43:45,149 --> 01:43:46,275
Ndio, jamani.

1443
01:43:47,418 --> 01:43:48,749
Naweza kufanya hivyo.

1444
01:43:49,654 --> 01:43:51,956
Lakini unajua
wewe ni moto kama kuzimu sasa hivi, sivyo?

1445
01:43:52,056 --> 01:43:53,751
Na madereva ambao hawazungumzi ...

1446
01:43:54,325 --> 01:43:55,883
usije nafuu.

1447
01:43:57,095 --> 01:43:58,323
Nilipata pesa.

1448
01:43:59,464 --> 01:44:00,954
Fanya kutokea.

1449
01:44:03,468 --> 01:44:06,704
Dr. Travis, una
mgeni katika Chumba 4.

1450
01:44:06,804 --> 01:44:09,398
Dr. Travis, mgeni katika Chumba cha nne.

1451
01:44:12,043 --> 01:44:14,910
Dkt. Florence, tafadhali piga 112.

1452
01:44:19,617 --> 01:44:23,488
- Dk. Florence, piga 112.
- Unataka kufanya op. Ripoti?

1453
01:44:23,588 --> 01:44:26,614
- Sio ikiwa unafanya.
- Ulifungaje?

1454
01:44:33,731 --> 01:44:35,255
Haya basi jamani.

1455
01:44:36,868 --> 01:44:40,304
Viti vya ngozi, bar-mini, kicheza CD.

1456
01:44:40,805 --> 01:44:42,636
Unaweza kuomba nini zaidi?

1457
01:44:43,508 --> 01:44:45,373
Bora usiwe usanidi.

1458
01:44:46,044 --> 01:44:48,308
Unataka nikushike mkono pia?

1459
01:44:51,015 --> 01:44:52,744
Nitembeze kwenye gari.

1460
01:44:53,851 --> 01:44:54,943
Shit.

1461
01:45:12,503 --> 01:45:14,906
- Nadhani nitakuacha uishi.
- Wewe ni mkuu wa kweli.

1462
01:45:15,006 --> 01:45:16,871
Nipe pesa yangu jamani.

1463
01:45:19,744 --> 01:45:23,236
- Hujawahi kuniona.
- Ndio, sitamani hiyo iwe kweli. Endelea!

1464
01:45:25,483 --> 01:45:27,883
Asante, bwana.

1465
01:45:31,289 --> 01:45:33,120
Safari njema, shit.

1466
01:45:37,795 --> 01:45:38,921
Nenda kusini.

1467
01:45:39,564 --> 01:45:41,361
Nenda katikati.

1468
01:45:41,766 --> 01:45:43,893
Usivunje kikomo cha kasi.

1469
01:45:51,743 --> 01:45:54,234
Unajua, hilo ndilo jambo la maisha.

1470
01:45:55,913 --> 01:45:58,848
Huwezi kamwe, milele
kupoteza hisia yako ya ucheshi.

1471
01:46:00,651 --> 01:46:02,744
Bila hivyo, huna chochote.

1472
01:46:07,032 --> 01:46:08,866
Kubwaga A.


