1
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
Tienes el mando del castillo negro.

2
00:03:04,184 --> 00:03:06,395
Es mi deber decirte

3
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
Creo en esta misión
ser imprudente, temerario,

4
00:03:10,023 --> 00:03:13,944
y un insulto a todos los hermanos
que han muerto luchando contra los salvajes.

5
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Gracias por tu honestidad.

6
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
Viajes seguros.

7
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Gracias, Sam.

8
00:03:28,959 --> 00:03:30,168
Ah, eh...

9
00:03:36,049 --> 00:03:37,426
Es cristal de dragón.

10
00:03:37,634 --> 00:03:39,314
Es lo que usé para matar al Caminante blanco.

11
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Espero que no los necesites.

12
00:03:48,061 --> 00:03:49,229
Yo también.

13
00:04:23,180 --> 00:04:24,639
Ahí está.

14
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Esa risa.

15
00:04:33,064 --> 00:04:34,775
Egg se rió así.

16
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
Una de las primeras cosas que recuerdo.

17
00:04:41,865 --> 00:04:45,619
Su hermano pequeño, aegon. Se convirtió en rey.

18
00:04:47,120 --> 00:04:51,458
Y antes de eso, era un tipo alegre,

19
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
como este.

20
00:04:58,465 --> 00:05:01,384
Llévalo al sur, gillyrower.

21
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
Antes de que sea demasiado tarde.

22
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
Teón, espera.

23
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
No elon. Hedor.

24
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Ayúdame.

25
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Eres su esposa ahora.

26
00:06:07,617 --> 00:06:08,660
Teón.

27
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
Haz lo que él dice,

28
00:06:10,287 --> 00:06:11,788
o te hará daño.

29
00:06:11,913 --> 00:06:13,874
Ya me hace daño todas las noches.

30
00:06:14,875 --> 00:06:17,586
Todo el día estoy encerrado en esta habitación,
y todas las noches viene...

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,090
No puede ser peor.

32
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Puede.

33
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Siempre puede ser peor.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,897
- ¿Qué te hizo?
- Por favor.

35
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
- ¡Traicionaste a mi familia!
- ¡Lo lamento!

36
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
Tienes que ayudarme.

37
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
Él nos verá. No lo conoces.

38
00:06:45,530 --> 00:06:47,133
Mi familia todavía tiene amigos en el norte.

39
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
Todo lo que necesito hacer es dar una señal,
y ellos me rescatarán.

40
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Sube a la cima de la torre rota.

41
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
Enciende esta vela y
ponlo en la ventana.

42
00:06:54,915 --> 00:06:57,792
- Prométemelo, Theon.
- Mi nombre es apestoso.

43
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
Tu nombre es theon greyjoy.

44
00:07:04,549 --> 00:07:08,345
El último hijo superviviente de balon greyjoy,
Señor de las islas de hierro.

45
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
¿Me oyes?

46
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
Teón.

47
00:07:16,353 --> 00:07:17,395
Prométemelo.

48
00:08:21,042 --> 00:08:22,293
Sí, ¿apesta?

49
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
Aemon: Huevo.

50
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Mamá te está buscando.

51
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
Duerme un poco, Sam.

52
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
Tendrás que hablar por él mañana.

53
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
No lo sabes.

54
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Duerme un poco.

55
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
Yo lo cuidaré.

56
00:09:08,631 --> 00:09:10,050
Samwell: Yo también me quedo.

57
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Él siempre ha sido bueno conmigo.

58
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
No puedo dejarlo ahora.

59
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Aemon: ¡Huevo!

60
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
E99,

61
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
soñé

62
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
que yo era viejo.

63
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
Samwell: Su nombre era aemon Targaryen.

64
00:09:52,383 --> 00:09:54,177
Vino a nosotros desde Desembarco del Rey.

65
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
Un maestre de la ciudadela,
encadenado y jurado,

66
00:10:00,183 --> 00:10:02,852
y hermano jurado de la guardia de la noche,
siempre fiel.

67
00:10:04,729 --> 00:10:10,151
Ningún hombre era más sabio, más gentil o más amable.

68
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
En la pared,

69
00:10:13,446 --> 00:10:17,075
una docena de señores comandantes
vino y se fue durante sus años de servicio,

70
00:10:17,158 --> 00:10:19,119
pero él siempre estuvo ahí para aconsejarlos.

71
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Él era la sangre del dragón,

72
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
pero ahora su fuego se ha apagado.

73
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Y ahora su guardia ha terminado.

74
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
Todos: Y ahora su guardia ha terminado.

75
00:11:04,247 --> 00:11:06,666
Estás perdiendo a todos tus amigos, Tarly.

76
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Mi bella esposa.

77
00:11:52,003 --> 00:11:56,758
Cuando mi padre me dijo que nos íbamos a casar,
Casi me esperaba una bestia gorda y barbuda.

78
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
¿Sabes lo contento que estaba?
cuando te vi?

79
00:12:04,891 --> 00:12:06,976
Me has hecho muy feliz.

80
00:12:11,606 --> 00:12:14,943
Nuestros exploradores informan que Stannis
Baratheon cabalga hacia Invernalia.

81
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
Es un comandante respetado.

82
00:12:17,820 --> 00:12:21,324
Sus tropas son leales y están probadas en batalla.

83
00:12:21,574 --> 00:12:24,869
Ha contratado a miles de mercenarios extranjeros.
para reforzar su ejército.

84
00:12:25,620 --> 00:12:28,790
Pero esta tormenta es un golpe de suerte.
para nosotros los del norte.

85
00:12:30,250 --> 00:12:32,710
nuestra gente esta acostumbrada
a luchar en el frío.

86
00:12:34,837 --> 00:12:37,507
Su ejército está ahí fuera ahora,
sufriendo en la nieve.

87
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
Un día seré el señor de Invernalia
y guardián del norte.

88
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
Serás mi señora y guardiana.

89
00:12:49,352 --> 00:12:51,521
¿Pero tu madrastra no está embarazada?

90
00:12:51,980 --> 00:12:53,147
¿Qué pasa con eso?

91
00:12:54,440 --> 00:12:56,401
¿Qué pasa si tiene un niño?

92
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
Entonces tendré un hermanito.

93
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Pero él será el heredero.

94
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
Soy el hijo mayor de Lord Bolton.

95
00:13:04,033 --> 00:13:05,118
Pero eres un bastardo.

96
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Un verdadero nacido siempre
tener el reclamo más fuerte.

97
00:13:10,999 --> 00:13:13,459
me he naturalizado
por real decreto de...

98
00:13:13,543 --> 00:13:14,836
¿Tommen Baratheon?

99
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Otro bastardo.

100
00:13:23,720 --> 00:13:26,222
Los bastardos pueden llegar a lo más alto del mundo.

101
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
Como tu medio hermano, Jon Snow.

102
00:13:30,893 --> 00:13:32,729
Nacido el bastardo de Winterfell,

103
00:13:33,896 --> 00:13:36,399
ahora el señor comandante
de la guardia nocturna.

104
00:13:38,985 --> 00:13:40,361
¿No lo sabías?

105
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Sí, lo ha hecho muy bien.

106
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Casi olvido por qué te pedí que te unieras a mí.

107
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
Ven, mi señora.

108
00:14:01,549 --> 00:14:03,134
Ramsay: Tu amigo del norte.

109
00:14:06,554 --> 00:14:08,598
Reek me dijo que querías irte.

110
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
Winterfell es tu hogar,
y yo soy tu marido.

111
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Viejo pájaro duro.

112
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Todo el mundo habla cuando empiezo a pelarlos.

113
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Pero éste,

114
00:14:21,903 --> 00:14:24,405
su corazón se rindió
incluso antes de llegar a su cara.

115
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
Los criamos duro en el norte.

116
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Lleva a mi esposa de regreso a su habitación.

117
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
Hace demasiado frío aquí para una dama.

118
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
Deberías conservar tus velas.

119
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
Las noches son tan largas ahora.

120
00:15:37,019 --> 00:15:39,230
Davos: Cuarenta caballos murieron durante la noche.

121
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Perderemos más cuando llegue el atardecer.

122
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
Nos estamos quedando sin comida.

123
00:15:43,901 --> 00:15:46,529
No podemos abrir la línea de suministro.
hasta que la nieve se aclare.

124
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
¿Qué otra cosa?

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,872
Los cuervos de tormenta se marcharon anoche.

126
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Quinientos hombres.

127
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
Palabras de venta.

128
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Leal a nada más que al oro.

129
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
Todavía nos queda una dura marcha hacia Winterfell,

130
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
y no marcharemos a ninguna parte
en este clima.

131
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
¿Y?

132
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Este no es nuestro momento.

133
00:16:20,521 --> 00:16:23,483
Deberíamos regresar al castillo negro.
cuando la nieve se aclara.

134
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Me retiré del Desembarco del Rey.

135
00:16:25,985 --> 00:16:29,405
Si me retiro de nuevo,
Me convertiré en el rey que corrió.

136
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
- Su excelencia...
- Se acerca el invierno.

137
00:16:31,741 --> 00:16:34,827
Esos no son sólo los
palabras duras. Es un hecho.

138
00:16:34,911 --> 00:16:39,707
Si volvemos al castillo negro,
Pasamos el invierno en el castillo negro.

139
00:16:39,790 --> 00:16:43,628
¿Y quién puede decir cuántos años?
¿Este invierno durará?

140
00:16:43,711 --> 00:16:45,689
Es mejor esperar el momento adecuado.
que arriesgarlo todo.

141
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Este es el momento adecuado,
y lo arriesgaré todo.

142
00:16:48,132 --> 00:16:50,510
Porque si no lo hago, habremos perdido.

143
00:16:51,469 --> 00:16:56,766
Marchamos hacia la victoria, o marchamos hacia la derrota,

144
00:16:57,600 --> 00:16:59,936
pero vamos adelante. Sólo fon/vard.

145
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Su gracia.

146
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
He confiado en tus visiones,

147
00:17:19,205 --> 00:17:21,958
en tus profecías durante años.

148
00:17:22,166 --> 00:17:25,920
Lo viste tú mismo
cuando mirabas las llamas.

149
00:17:26,629 --> 00:17:28,256
Una gran batalla en la nieve.

150
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
- No sé lo que vi.
- Lo sabes.

151
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
Confía en ti mismo.

152
00:17:32,134 --> 00:17:33,803
¿Y tú? ¿Confías en ti mismo?

153
00:17:34,804 --> 00:17:36,138
Confío en el señor.

154
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
¿Está seguro?

155
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
me he visto a mi mismo
camina por las almenas de Winterfell.

156
00:17:50,695 --> 00:17:54,323
He visto las pancartas del hombre desollado
bajado al suelo.

157
00:18:03,708 --> 00:18:07,128
Pero a veces hay que hacer sacrificios
para asegurar la victoria.

158
00:18:09,505 --> 00:18:11,716
Os he mostrado el poder de la sangre del rey.

159
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
El usurpador, Robb Stark.

160
00:18:14,635 --> 00:18:16,429
El usurpador, Joffrey Baratheon.

161
00:18:16,512 --> 00:18:18,848
No tenemos al bastardo de Robert aquí.

162
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
Tenemos a alguien mejor

163
00:18:23,936 --> 00:18:26,314
y tu sangre corre por sus venas.

164
00:18:28,524 --> 00:18:30,026
¿Has perdido la cabeza?

165
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
¿Dudas de mí?

166
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
¿Aún?

167
00:18:34,363 --> 00:18:35,865
Después de todo lo que has visto.

168
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
Debe haber otra manera.

169
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
- Sanguijuelas o...
- Sólo hay un camino.

170
00:18:40,870 --> 00:18:43,664
Debes convertirte en rey
antes de que comience la larga noche.

171
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
Sólo tú puedes liderar el
viviendo contra los muertos.

172
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
Toda tu vida nos ha llevado a este momento.

173
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
- A esta decisión.
- Ella es mi hija.

174
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
Salir.

175
00:19:18,616 --> 00:19:20,336
Hombre 1: Siempre hay algún tipo de comida.

176
00:19:20,409 --> 00:19:21,994
Hombre 2: Un poco de cordero estaría bien.

177
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Hombre 1: Una belleza de más allá del muro.

178
00:19:30,211 --> 00:19:32,771
¿A dónde vas, amor?
¿No somos más guapos que el gordo?

179
00:19:32,838 --> 00:19:35,841
No, la pregunta es: "¿está ella?"
bastante al sur en el mundo real,

180
00:19:35,925 --> 00:19:37,925
"o es bonita
¿Porque ella es la única chica aquí?"

181
00:19:38,010 --> 00:19:39,804
Incluso en White Harbor, querría un beso.

182
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
Vamos amor, danos un beso.

183
00:19:42,765 --> 00:19:43,808
Déjame en paz.

184
00:19:43,891 --> 00:19:45,827
Hombre 1: Oh, si fueras mi chica,
No te dejaría solo.

185
00:19:45,851 --> 00:19:47,496
- Un besito.
- Vamos, dale un beso.

186
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
Un hombre se siente solo custodiando el muro.

187
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
No hay necesidad de ser grosero.

188
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
Sólo queremos un poco de cariño.

189
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Oh.

190
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
Quita tus manos de ella.

191
00:20:03,911 --> 00:20:06,455
Hermano Derek, hermano Brant,

192
00:20:06,789 --> 00:20:08,509
Creo que ambos tenéis guardia esta noche.

193
00:20:08,666 --> 00:20:10,167
Sam el asesino.

194
00:20:10,292 --> 00:20:11,836
¿Me matarás con esa espada?

195
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Brant: Mira su apretón de manos.

196
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
Gilly, continúa.

197
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
Vuelve a tu habitación, cierra la puerta.

198
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
- Te lo advierto.
- Vamos.

199
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Vamos.

200
00:20:29,895 --> 00:20:31,981
Eres un mentiroso idiota.

201
00:20:32,481 --> 00:20:34,400
Mató a un caminante blanco, ¿eh?

202
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
Gordo de mierda.

203
00:20:35,776 --> 00:20:37,695
Vamos, levántate.

204
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
- Gilly: ¡No!
- ¿Este es tu héroe? ¿Este cerdo?

205
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
¡Déjalo en paz!

206
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
Pequeña perra salvaje y testaruda, ¿no?

207
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
- ¡Vamos!
- Gilly: ¡No!

208
00:20:51,083 --> 00:20:53,878
-¡Sam!
- ¡Vamos!

209
00:21:02,678 --> 00:21:04,764
Gilly: ¡Sam! Derek: Vamos.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,087
Brant: Correcto.

211
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Derek: Quédate quieto.

212
00:21:11,520 --> 00:21:13,040
Derek: Dale la vuelta.
Brant: Está bien.

213
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
Dije, quita tus manos de ella.

214
00:21:18,778 --> 00:21:20,338
Brant: Vas a conseguir que te maten.

215
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Tu amante Jon Snow no está aquí para salvarte.

216
00:21:22,865 --> 00:21:25,451
Maté a un caminante blanco, maté a un entonces.

217
00:21:26,535 --> 00:21:28,162
Me arriesgaré contigo.

218
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
- Estoy bien.
- Usted no es.

219
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Sólo un poco mareado.

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
La próxima vez que veas algo así,
lo dejas en paz.

221
00:22:20,548 --> 00:22:23,342
No haré. Habrían...

222
00:22:26,595 --> 00:22:28,556
No sé qué hubieran hecho.

223
00:22:28,639 --> 00:22:30,975
Se que te hubieran matado
si el fantasma no hubiera venido.

224
00:22:31,058 --> 00:22:34,228
No. Se estaban cansando.

225
00:22:34,895 --> 00:22:36,939
Los tenía en la palma de mi mano.

226
00:22:38,107 --> 00:22:42,403
No seas estúpido. No eres un luchador.

227
00:22:43,279 --> 00:22:44,738
¿Qué clase de hombre sería yo?

228
00:22:44,822 --> 00:22:46,782
si me escapé
cuando vi a alguien lastimándote?

229
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
Sólo prométeme,

230
00:22:49,994 --> 00:22:52,788
pase lo que pase,
Tú cuidarás del pequeño Sam.

231
00:22:53,080 --> 00:22:54,707
Pero por supuesto que lo haré.

232
00:22:55,457 --> 00:22:56,584
y

233
00:22:57,793 --> 00:22:59,587
Yo también cuidaré de ti.

234
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
Necesito más agua.

235
00:23:11,682 --> 00:23:12,808
Permanecer.

236
00:23:14,143 --> 00:23:15,769
Por favor.

237
00:24:15,871 --> 00:24:17,456
¿Te estoy lastimando?

238
00:24:21,794 --> 00:24:22,836
¿Está seguro?

239
00:24:53,283 --> 00:24:54,660
¡Dios mío!

240
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
Malko: Un hallazgo poco común en los fosos de lucha.
mi amigo.

241
00:25:15,222 --> 00:25:18,434
No es tu calle habitual
pirata duro o borracho.

242
00:25:19,226 --> 00:25:21,770
Este es un caballero de poniente

243
00:25:22,229 --> 00:25:26,191
de una casa antigua
entrenado en espada y lanza.

244
00:25:26,734 --> 00:25:31,071
Luchó junto al rey ciervo Robert.
al otro lado del mar Angosto.

245
00:25:31,196 --> 00:25:34,533
Fue el primero en atravesar la brecha.
durante el asedio de Spike,

246
00:25:34,616 --> 00:25:37,870
matando a 50 hombres con su espada de fuego.

247
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
Mató al gran khal drogo
en combate singular.

248
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
Traicionado por su mujer,

249
00:25:44,293 --> 00:25:47,671
se vendió como esclavo
para pagar sus deudas.

250
00:25:47,838 --> 00:25:50,966
La puja comienza con 12 honores de oro.

251
00:25:51,967 --> 00:25:54,553
Trece. ¿Tengo 14?

252
00:25:55,804 --> 00:25:59,183
¿Quince? 15 honores de oro.

253
00:25:59,433 --> 00:26:02,478
¿Escucho 16? 16.

254
00:26:02,644 --> 00:26:04,313
Veinte.

255
00:26:04,646 --> 00:26:05,856
Vendido.

256
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
¡Esperar!

257
00:26:17,076 --> 00:26:19,578
- Tienes que comprarme a mí también.
- ¿Por qué?

258
00:26:20,704 --> 00:26:22,247
Somos un equipo.

259
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
Yo también soy un gran luchador.

260
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Es gracioso. Tienes que darle eso.

261
00:26:57,199 --> 00:26:59,451
Tienes razón, es gracioso.

262
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Gracias.

263
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
Sí.

264
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Mi señor, si me permite.

265
00:27:12,381 --> 00:27:14,800
He oído que Meereen se ha convertido en una ciudad libre.

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,695
Podrías tener problemas si
Intenta luchar contra los esclavos en los fosos de lucha.

267
00:27:17,719 --> 00:27:20,039
Ahora bien, si tuvieras que luchar contra hombres liberados
¿A quién se le pagaría un salario...?

268
00:27:23,433 --> 00:27:25,269
Ahí está tu salario, hombre gracioso.

269
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Debería durar el resto de tu vida.

270
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
Malko: Estas son manos de guerrero,
no el de una sirvienta.

271
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Cinco, yendo una vez...

272
00:27:38,448 --> 00:27:41,827
¿Cuánto falta para que el rey de Meereen
viene a reclamar mi almohada?

273
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
No seas ridículo.

274
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Mi matrimonio con hizdahr es político.

275
00:27:47,624 --> 00:27:49,585
Creo que es inteligente
suficiente para entender eso.

276
00:27:51,670 --> 00:27:53,630
Creo que los hijos de la arpía.
han dejado de matar

277
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
porque su líder fue hecho rey.

278
00:27:58,927 --> 00:28:00,554
¿Estás celoso?

279
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
¿Crees que soy lo suficientemente mezquino como para
hablo “yo de un hombre

280
00:28:03,807 --> 00:28:05,976
¿Solo porque representa la competencia?

281
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Yo lo hago.

282
00:28:10,230 --> 00:28:11,732
Tienes razón.

283
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
Mis motivaciones son completamente impuras.

284
00:28:23,327 --> 00:28:24,995
No me hace mal.

285
00:28:29,499 --> 00:28:33,879
tu mismo me lo dijiste
No puedo luchar contra enemigos internos y externos.

286
00:28:33,962 --> 00:28:38,425
Así que cuando los enemigos de fuera vengan a tocar,
Necesito la ciudad de Meereen detrás de mí.

287
00:28:38,508 --> 00:28:39,927
No tengo elección.

288
00:28:40,969 --> 00:28:42,304
Todos tienen una opción.

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,348
Incluso los esclavos tienen una opción,

290
00:28:44,473 --> 00:28:46,016
muerte o esclavitud.

291
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Entonces, ¿qué más puedo hacer?

292
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
Cásate conmigo en su lugar.

293
00:28:54,483 --> 00:28:58,070
Incluso si quisiera hacer
cosa tan desaconsejable,

294
00:28:59,613 --> 00:29:01,448
- No pude.
- ¿Por qué no?

295
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
Eres reina. Puedes hacer lo que quieras.

296
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
No, no puedo.

297
00:29:09,998 --> 00:29:12,793
Entonces eres la única persona en Meereen.
quien no es libre.

298
00:29:24,554 --> 00:29:27,683
Y sé que estoy aquí para servir a mi reina
y no dar consejos,

299
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
pero ¿puedo hacer una sugerencia más?

300
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Por supuesto.

301
00:29:39,695 --> 00:29:41,405
El día de los grandes juegos,

302
00:29:42,281 --> 00:29:47,202
reúne a todos los grandes maestros y sabios
maestros y maestros dignos que puedas encontrar,

303
00:29:48,495 --> 00:29:49,830
y masacrarlos a todos.

304
00:29:53,542 --> 00:29:57,004
Soy una reina, no una carnicera.

305
00:30:01,800 --> 00:30:04,886
Todos los gobernantes son carniceros o carniceros.

306
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
Olenna: Tú ahí.

307
00:30:14,771 --> 00:30:18,483
donde encontraría
el septón alto, o gorrión alto,

308
00:30:18,567 --> 00:30:20,652
¿O cualquier maldito nombre tonto que tenga?

309
00:30:21,069 --> 00:30:23,947
No es un nombre tan bueno como el de reina de espinas.
Lo admito.

310
00:30:25,907 --> 00:30:30,162
deberías tener la decencia
ponerse de pie cuando hablas con una dama.

311
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
deberías tener la decencia
arrodillarse ante los dioses.

312
00:30:32,956 --> 00:30:34,583
No pelees conmigo, pequeño.

313
00:30:38,086 --> 00:30:40,422
Para mí son las rodillas.

314
00:30:44,718 --> 00:30:48,597
Un hombre del pueblo. ¿Ese es tu juego?

315
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
Es un juego antiguo. Aburrido y poco convincente.

316
00:30:52,684 --> 00:30:54,019
un hombre del pueblo

317
00:30:54,686 --> 00:30:57,314
quien hace el trabajo sucio de Cersei por ella.

318
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
La gente siempre hace el trabajo sucio.

319
00:31:00,442 --> 00:31:03,570
Ahórrame las homilías.
Puedo oler un fraude a una milla de distancia.

320
00:31:03,862 --> 00:31:05,030
Talento útil.

321
00:31:05,113 --> 00:31:07,949
Estoy aquí por mi nieto y mi nieta.

322
00:31:08,075 --> 00:31:12,829
Tu nieto y tu nieta
juraron votos sagrados y mintieron.

323
00:31:13,872 --> 00:31:16,124
El padre nos juzga a todos.

324
00:31:16,541 --> 00:31:19,878
Hijos de grandes señores, hijos de pescadores.

325
00:31:20,629 --> 00:31:23,548
Si violas sus leyes,
serás castigado.

326
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
No te alejes de mí.

327
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Aquí no das órdenes.

328
00:31:28,845 --> 00:31:30,263
¿Qué es lo que quieres?

329
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
¿Oro?

330
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Te haré el septón más rico
quien alguna vez vivió.

331
00:31:37,020 --> 00:31:38,230
¿Qué entonces?

332
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
Me imagino que esto es extraño para ti.

333
00:31:42,567 --> 00:31:47,572
Todos los que conoces tienen un motivo oculto,
y te enorgulleces de olfatearlo.

334
00:31:48,824 --> 00:31:50,659
Pero te estoy diciendo una simple verdad.

335
00:31:51,159 --> 00:31:52,661
Yo sirvo a los dioses.

336
00:31:52,953 --> 00:31:54,871
Los dioses exigen justicia.

337
00:31:55,163 --> 00:31:57,457
¿Cómo comunican sus demandas?

338
00:31:57,916 --> 00:31:59,126
¿Por cuervo o por caballo?

339
00:31:59,209 --> 00:32:01,837
Según el texto sagrado, la estrella de siete puntas.

340
00:32:02,546 --> 00:32:05,966
Si no tienes uno en tu biblioteca,
Yo te daré el mío.

341
00:32:06,049 --> 00:32:08,552
He leído la estrella de siete puntas.

342
00:32:08,635 --> 00:32:12,973
Entonces recordarás los pasajes
sobre sodomía y perjurio.

343
00:32:13,348 --> 00:32:15,267
Tus nietos serán castigados

344
00:32:15,350 --> 00:32:19,980
de la misma manera
como cualquiera que transgreda las leyes sagradas.

345
00:32:20,063 --> 00:32:24,860
La mitad de los hombres, mujeres y niños
En esta asquerosa ciudad se rompen las leyes sagradas.

346
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Vives entre asesinos,
ladrones y violadores,

347
00:32:28,405 --> 00:32:33,785
y aun así castigas a loras
por follar un ponce perfumado,

348
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
¿Y Margaery por defender a su hermano?

349
00:32:36,204 --> 00:32:37,539
Sí.

350
00:32:37,831 --> 00:32:40,459
Las leyes de los dioses deben
aplicarse a todos por igual.

351
00:32:41,209 --> 00:32:43,253
Si lo que quieres es igualdad, que así sea.

352
00:32:43,378 --> 00:32:47,299
Cuando la casa Tyrell deja de enviar nuestras cosechas
a la capital,

353
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
todos aquí morirán de hambre.

354
00:32:50,302 --> 00:32:52,637
Y me aseguraré
los hambrientos saben quién tiene la culpa.

355
00:32:55,974 --> 00:32:58,518
¿Alguna vez has sembrado el campo?

356
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
¿Alguna vez has cosechado el grano?

357
00:33:04,024 --> 00:33:05,567
¿Hay alguien en casa Tyrell?

358
00:33:07,068 --> 00:33:10,572
Toda una vida de riqueza y poder.
te ha dejado ciego de un ojo.

359
00:33:12,741 --> 00:33:13,950
ustedes son los pocos,

360
00:33:15,160 --> 00:33:16,703
somos los muchos.

361
00:33:18,413 --> 00:33:21,917
Y cuando los muchos dejen de temer a los pocos...

362
00:33:36,181 --> 00:33:37,474
Señora olenna.

363
00:33:49,778 --> 00:33:53,323
Cersei: Morirse de hambre no solucionará las cosas
Mejor para ella, mi amor.

364
00:33:56,535 --> 00:34:01,289
Ella está en una celda de prisión,
y no hay nada que pueda hacer.

365
00:34:04,960 --> 00:34:06,545
¡Yo soy el rey!

366
00:34:06,628 --> 00:34:09,798
La reina está en prisión
y no hay nada que pueda hacer!

367
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
No importa quién seas,

368
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
no importa lo fuerte
eres, tarde o temprano,

369
00:34:29,818 --> 00:34:32,404
enfrentarás circunstancias
más allá de tu control.

370
00:34:33,029 --> 00:34:37,158
Eventos que no podrías tener
anticipado o prevenido, incluso si lo hubiera hecho.

371
00:34:37,367 --> 00:34:39,619
No puedes culparte por el destino.

372
00:34:40,537 --> 00:34:41,913
Tu padre,

373
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
tu hermano, tu abuelo...

374
00:34:44,624 --> 00:34:47,252
Yo era reina de los siete reinos,
y que podria hacer?

375
00:34:48,086 --> 00:34:49,838
Sostenlos mientras dejaron este mundo.

376
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
Les besó la cabeza después de que se fueron.

377
00:34:53,091 --> 00:34:54,926
Llamaré al ejército.

378
00:34:55,010 --> 00:35:00,557
Retomaré el septiembre
y matar hasta el último de ellos.

379
00:35:02,434 --> 00:35:04,811
Empezaré una guerra si es necesario.

380
00:35:04,894 --> 00:35:08,315
Sabes tan bien como yo quién
sería la primera víctima de esa guerra.

381
00:35:13,528 --> 00:35:14,738
La amo.

382
00:35:18,408 --> 00:35:19,743
la amo,

383
00:35:22,704 --> 00:35:24,164
y no puedo ayudarla.

384
00:35:40,472 --> 00:35:43,725
Debemos ser fuertes por aquellos a quienes amamos.
No podemos rendirnos ante la desesperación.

385
00:35:44,476 --> 00:35:46,853
Hablaré con el gorrión mayor.

386
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Debe haber algo que él...

387
00:35:48,730 --> 00:35:50,523
Déjame hablar con él en tu nombre.

388
00:35:51,483 --> 00:35:54,903
El rey no puede mancharse él mismo.
negociando con un fanático sucio.

389
00:35:56,571 --> 00:35:58,323
¿Intentarás ayudarla?

390
00:35:58,615 --> 00:36:01,826
haré todo lo que pueda
para ganar su libertad y la de su hermano.

391
00:36:02,077 --> 00:36:04,537
Tu felicidad es todo lo que quiero en este mundo.

392
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
Lo sé.

393
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
No, no lo haces.

394
00:36:12,587 --> 00:36:14,214
No es posible.

395
00:36:16,216 --> 00:36:18,301
No hasta que tengas tus propios hijos.

396
00:36:19,552 --> 00:36:21,054
Haría cualquier cosa por ti.

397
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
Cualquier cosa para evitar que te hagan daño.

398
00:36:27,894 --> 00:36:30,021
Quemaría ciudades hasta los cimientos.

399
00:36:31,981 --> 00:36:33,692
Eres todo lo que importa.

400
00:36:35,610 --> 00:36:36,820
tu

401
00:36:38,113 --> 00:36:39,364
y tu hermana.

402
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Desde el momento en que viniste a este mundo.

403
00:36:42,951 --> 00:36:44,285
Mi chico.

404
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Mi único hijo.

405
00:37:04,305 --> 00:37:08,601
El príncipe doran espera que esto satisfaga sus
preocupaciones por el bienestar de la princesa.

406
00:37:15,650 --> 00:37:16,985
Te veías diferente cuando me fui.

407
00:37:17,819 --> 00:37:19,904
Tenías más pelo.

408
00:37:20,405 --> 00:37:21,489
Y más manos.

409
00:37:23,408 --> 00:37:25,827
- ¿Cómo está Trystane?
- Estará bien.

410
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
Lo siento por eso.

411
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
No se suponía que sucediera de esa manera.

412
00:37:28,872 --> 00:37:30,331
¿Por qué está sucediendo esto?

413
00:37:31,750 --> 00:37:33,668
Tu madre está preocupada por ti.

414
00:37:35,503 --> 00:37:38,256
Se han hecho amenazas.
Dorne es demasiado peligroso para ti.

415
00:37:38,590 --> 00:37:40,675
- He venido a llevarte a casa.
- Esta es mi casa.

416
00:37:40,759 --> 00:37:42,039
Esta ha sido mi casa durante años.

417
00:37:42,177 --> 00:37:45,764
No quería venir aquí, pero
ella me dijo que lo hiciera. Hice lo que ella dijo.

418
00:37:45,847 --> 00:37:48,600
Cumplí con mi deber,
¿Y ahora me obliga a volver?

419
00:37:48,683 --> 00:37:51,644
Es por tu propio bien.
Éstos son asuntos complicados.

420
00:37:51,728 --> 00:37:53,980
No, no es complicado
en absoluto. Es sencillo.

421
00:37:54,063 --> 00:37:57,942
Amo a Trystane, me voy a casar con él.
y nos quedaremos aquí.

422
00:37:58,026 --> 00:37:59,819
- No entiendo.
- Por supuesto que no.

423
00:38:00,278 --> 00:38:01,446
No me conoces.

424
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
Bronn: Hermanos, oh, hermanos,
mis días aquí terminaron

425
00:38:14,626 --> 00:38:18,838
El dorniense me ha quitado la vida

426
00:38:19,506 --> 00:38:23,843
pero que importa
porque todos los hombres deben morir

427
00:38:23,927 --> 00:38:27,472
y he probado la esposa del dornishman

428
00:38:27,555 --> 00:38:28,848
tengo

429
00:38:28,932 --> 00:38:33,353
He probado a la esposa del dornishman

430
00:38:36,689 --> 00:38:38,107
Tiene buena voz.

431
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
Tenemos suerte de que sea cantante.

432
00:38:41,027 --> 00:38:43,321
Si fuera un luchador,
podríamos haber estado en problemas.

433
00:38:44,447 --> 00:38:46,449
Va contra mi código lastimar a una mujer.

434
00:38:46,533 --> 00:38:49,619
Es sorprendente cuántos hombres vencimos.
Parece tener este código.

435
00:38:49,702 --> 00:38:51,287
No diría que me ganaste.

436
00:38:52,038 --> 00:38:53,081
¿Cómo está tu brazo?

437
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
Maravilloso.

438
00:38:55,416 --> 00:38:58,002
No me sentiría bien dejar atrás
sin una nueva cicatriz.

439
00:38:58,670 --> 00:39:00,270
¿Crees que te irás solo?

440
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
No hay mucha prisa.

441
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
mujeres dornienses
son las mujeres más bellas del mundo.

442
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Gracias.

443
00:39:06,761 --> 00:39:09,597
Dije mujeres dornish. No te dije.

444
00:39:12,308 --> 00:39:14,811
no soy la mujer mas hermosa
¿Alguna vez has visto?

445
00:39:16,479 --> 00:39:19,315
Bronn: He visto bastantes mujeres.
en los siete reinos.

446
00:39:19,941 --> 00:39:22,652
Nombra una más hermosa que yo.

447
00:39:24,654 --> 00:39:26,281
Bueno, ahora

448
00:39:26,698 --> 00:39:31,411
en el desembarco del rey,
había una absolutamente hermosa...

449
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
¿Hubo un qué?

450
00:39:39,794 --> 00:39:41,796
¿En Desembarco del Rey, decías?

451
00:39:42,547 --> 00:39:43,590
¿Lo fui?

452
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
Había una mujer más hermosa que yo.

453
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
¿Hubo?

454
00:39:49,804 --> 00:39:51,973
Mi memoria ya no es la que era antes.

455
00:39:55,643 --> 00:39:56,811
¿Cómo está tu brazo ahora?

456
00:39:57,312 --> 00:39:58,646
Pareces preocupado por eso.

457
00:39:59,147 --> 00:40:00,648
Realmente te debo gustar.

458
00:40:09,449 --> 00:40:11,910
¿Y qué tal tu cabeza?

459
00:40:16,915 --> 00:40:18,541
Mi cabeza.

460
00:40:19,334 --> 00:40:20,752
¿Mi cabeza?

461
00:40:21,711 --> 00:40:24,505
Ni siquiera quieres saber
que esta pasando en...

462
00:40:34,682 --> 00:40:36,184
Te sangra la nariz.

463
00:40:39,520 --> 00:40:42,190
No es nada. Es el aire seco.

464
00:40:45,693 --> 00:40:48,947
Mi daga estaba recubierta
con un ungüento especial de asshai.

465
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
Lo llaman la larga despedida.

466
00:40:52,700 --> 00:40:54,035
Se necesita tiempo para trabajar

467
00:40:54,827 --> 00:40:58,623
pero si una sola gota
hace contacto con la piel,

468
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
muerte.

469
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
El único antídoto.

470
00:41:15,139 --> 00:41:17,475
quien es el mas
mujer hermosa del mundo?

471
00:41:18,935 --> 00:41:20,228
Tú.

472
00:41:22,021 --> 00:41:23,564
¿Lo siento? ¿OMS?

473
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Tú.

474
00:41:29,028 --> 00:41:31,406
No lo dejes caer.

475
00:41:45,169 --> 00:41:47,171
Creo que eres muy guapo también.

476
00:42:32,175 --> 00:42:34,594
- Lamento el lugar.
- No, no lo eres.

477
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Parecía el lugar más seguro.

478
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
No para su clientela, claramente.

479
00:42:42,477 --> 00:42:44,812
Era un establecimiento como ningún otro.

480
00:42:46,147 --> 00:42:48,149
La gran variedad de apetitos atendidos.

481
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
Deseos que ni siquiera existían

482
00:42:51,152 --> 00:42:52,653
hasta que los inventamos.

483
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
Siempre has estado bastante impresionado
contigo mismo, ¿no?

484
00:42:57,700 --> 00:42:59,160
El pasado es el pasado.

485
00:43:00,536 --> 00:43:03,915
El futuro es lo único que vale la pena discutir.

486
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
El futuro de la casa Tyrell.

487
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
No pretendas tener ninguna preocupación
para mi casa,

488
00:43:09,837 --> 00:43:11,547
mis nietos o yo.

489
00:43:12,215 --> 00:43:14,092
debería haberlo sabido
volverías a la capital

490
00:43:14,175 --> 00:43:16,677
tan pronto como las cosas empezaron a ir mal.

491
00:43:16,761 --> 00:43:18,971
- Te lo prometo...
- Te lo prometo, señor baelish,

492
00:43:19,388 --> 00:43:20,890
que nuestros destinos están unidos.

493
00:43:21,265 --> 00:43:22,767
Juntos asesinamos a un rey.

494
00:43:23,267 --> 00:43:26,312
Si mi casa se cayera,
No tendré nada que ocultar.

495
00:43:27,647 --> 00:43:33,653
Y si tuviera algún accidente
aquí en tu pequeño mercado de carne roto,

496
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
Ni siquiera encontrarán lo que queda de ti.

497
00:43:40,409 --> 00:43:42,036
¿Niegas tener parte en todo esto?

498
00:43:42,703 --> 00:43:45,289
Cersei me convocó a Desembarco del Rey.

499
00:43:45,998 --> 00:43:47,083
No me atrevía a rechazarla.

500
00:43:47,375 --> 00:43:49,001
¿Y qué quería ella?

501
00:43:49,127 --> 00:43:51,712
Un dato que ella sabía que yo tenía.

502
00:43:52,296 --> 00:43:55,216
Ni el silencio ni la mentira eran una opción.

503
00:43:56,217 --> 00:43:57,635
pero tengo otra informacion

504
00:43:58,553 --> 00:43:59,929
del cual ella no tiene conocimiento.

505
00:44:01,430 --> 00:44:04,267
Y como usted dice, nuestros intereses están alineados.

506
00:44:06,519 --> 00:44:07,812
Tengo un regalo para ti.

507
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
¿Qué tipo de regalo?

508
00:44:10,106 --> 00:44:11,774
Del mismo tipo que le di a Cersei.

509
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Un joven apuesto.

510
00:44:29,250 --> 00:44:33,713
Yezzan: Han muerto muchos luchadores dignos
tratando de llegar a los grandes juegos.

511
00:44:34,422 --> 00:44:37,383
Cuando la mayoría de ustedes son escoria inútil
únete a ellos en la muerte esta tarde,

512
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
representará un aumento significativo
en tu estación.

513
00:44:40,887 --> 00:44:43,639
Pero si triunfas aquí,

514
00:44:43,723 --> 00:44:47,977
pelearás en el gran foso de
el propio daznak, delante de la reina.

515
00:44:48,060 --> 00:44:51,939
Así que pase lo que pase,
Los dioses te han sonreído hoy.

516
00:44:52,690 --> 00:44:56,777
Este es el día de vuestras vidas.
en realidad empieza a significar algo.

517
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
Tú y tú. Tú.

518
00:45:03,367 --> 00:45:04,535
Ustedes dos.

519
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Tú, tú y tú.

520
00:45:11,834 --> 00:45:14,629
-Valar morghulis.
- Todos: Valar dohaeris.

521
00:45:14,712 --> 00:45:15,963
Prepárense.

522
00:45:28,809 --> 00:45:31,187
Sentado a través de los grandes juegos
será bastante malo.

523
00:45:31,270 --> 00:45:34,148
Por generaciones,
en los días previos a los grandes juegos,

524
00:45:34,273 --> 00:45:37,652
ha sido costumbre para nuestro gobernante
para hacer las rondas de los hoyos inferiores

525
00:45:37,735 --> 00:45:40,029
para pagar a los luchadores allí
el honor de su presencia.

526
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Muévanse.

527
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Su gracia.

528
00:45:55,127 --> 00:45:56,379
Su futura gracia.

529
00:45:56,754 --> 00:45:58,214
Nos honras a todos.

530
00:46:01,425 --> 00:46:02,468
Quédate ahí.

531
00:46:03,678 --> 00:46:05,846
Párese derecho. Esa es la maldita reina.

532
00:46:07,598 --> 00:46:09,475
Luchamos y morimos por tu gloria,

533
00:46:09,809 --> 00:46:11,227
oh gloriosa reina.

534
00:46:14,272 --> 00:46:17,984
Todos: Luchamos y morimos por tu gloria,
oh gloriosa reina.

535
00:46:20,653 --> 00:46:21,988
Hombre: ¡Pelea!

536
00:47:20,963 --> 00:47:22,006
Creo que ya he visto suficiente.

537
00:47:22,089 --> 00:47:25,176
Su excelencia, es una tradición.

538
00:47:25,259 --> 00:47:28,179
para que la reina se quede
hasta que haya surgido el Víctor.

539
00:47:28,262 --> 00:47:30,342
He sacrificado más que suficiente
por tus tradiciones.

540
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
¿Qué estás haciendo?

541
00:47:46,030 --> 00:47:47,907
Espera tu turno, pedazo de mierda.

542
00:49:17,621 --> 00:49:18,998
Sácalo de mi vista.

543
00:49:19,498 --> 00:49:21,333
Khaleesi, por favor.

544
00:49:21,417 --> 00:49:23,669
Sólo necesito un momento de tu tiempo.

545
00:49:24,128 --> 00:49:25,546
Te traje un regalo.

546
00:49:26,464 --> 00:49:27,548
Tyrion: Es verdad.

547
00:49:29,758 --> 00:49:30,968
Él tiene.

548
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
¿Quién eres?

549
00:49:35,306 --> 00:49:36,849
Yo soy el regalo.

550
00:49:39,477 --> 00:49:41,061
Es un placer conocerte.

551
00:49:43,022 --> 00:49:44,607
Mi nombre es Tyrion Lannister.

552
00:50:18,599 --> 00:50:20,059
Cersei: Esto es horrible.

553
00:50:20,309 --> 00:50:21,685
Inaceptable.

554
00:50:23,854 --> 00:50:25,773
¿Al menos te están alimentando lo suficiente?

555
00:50:27,608 --> 00:50:28,901
Te traje esto.

556
00:50:29,527 --> 00:50:30,528
Venado.

557
00:50:31,278 --> 00:50:32,613
Es bastante bueno.

558
00:50:35,908 --> 00:50:38,786
Yo mismo lo cené anoche.

559
00:50:42,831 --> 00:50:46,168
Hicimos todo lo que pudimos
desde el momento en que se llevaron a tu hermano.

560
00:50:46,252 --> 00:50:49,547
Tommen incluso fue al clan él mismo.
para enfrentar al gorrión alto.

561
00:50:50,839 --> 00:50:53,384
Pero temo a la fe
ha dejado atrás la razón.

562
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Sé que hiciste esto.

563
00:50:56,804 --> 00:50:59,515
Estamos haciendo todo lo posible en su nombre.

564
00:51:00,474 --> 00:51:02,726
Te lo juro por los siete dioses.

565
00:51:02,810 --> 00:51:05,271
Las mentiras te resultan fáciles.

566
00:51:05,354 --> 00:51:06,480
Todo el mundo lo sabe.

567
00:51:06,981 --> 00:51:08,607
Pero la inocencia,

568
00:51:09,608 --> 00:51:11,652
decencia, preocupación,

569
00:51:12,611 --> 00:51:14,655
Me temo que no eres muy bueno en eso.

570
00:51:16,323 --> 00:51:20,578
Tal vez por eso tu hijo estaba
Tan ansioso por dejarte a un lado por mí.

571
00:51:23,038 --> 00:51:24,331
Estás molesto.

572
00:51:25,082 --> 00:51:26,667
No estás pensando con claridad.

573
00:51:27,334 --> 00:51:29,503
Te visitaré de nuevo cuando hayas tenido la oportunidad.
para calmarse.

574
00:51:29,670 --> 00:51:31,589
No quiero volver a verte.

575
00:51:31,672 --> 00:51:33,966
Espero que cambies de opinión al respecto.

576
00:51:34,592 --> 00:51:38,178
Me han dicho que los hombres a menudo se vuelven locos
en las celdas negras debajo de la torre del homenaje roja.

577
00:51:39,221 --> 00:51:42,433
Aunque supongo que tu aislamiento terminará
cuando comience su juicio.

578
00:51:44,727 --> 00:51:45,894
Dejar.

579
00:51:46,520 --> 00:51:47,813
Sí.

580
00:51:48,564 --> 00:51:51,859
Me temo que debo hacerlo.
Mi hijo me necesita ahora más que nunca.

581
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
¡Fuera, perra odiosa!

582
00:52:08,876 --> 00:52:10,169
Que duermas bien, hermana.

583
00:52:38,572 --> 00:52:39,657
Gracias, boake.

584
00:52:47,122 --> 00:52:48,582
- ¿La viste?
- Sí.

585
00:52:49,083 --> 00:52:51,293
- ¿Y?
- Sus alojamientos parecen suficientes.

586
00:52:51,377 --> 00:52:52,544
¿Qué pasa con ella ahora?

587
00:52:53,921 --> 00:52:57,424
Bueno, ella y su hermano son
ambos están detenidos bajo sospecha justificada.

588
00:52:58,175 --> 00:53:03,430
Se realizará un juicio para cada uno de ellos.
para determinar si son culpables de algún acto

589
00:53:03,514 --> 00:53:07,226
que podría constituir
una violación de los principios de la fe.

590
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
¿Quién será juez?

591
00:53:09,144 --> 00:53:13,357
Siete septones, como fue en todas las pruebas.
ante los targaryen.

592
00:53:14,775 --> 00:53:15,901
¿Serás uno de ellos?

593
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
Lo haré.

594
00:53:19,947 --> 00:53:24,368
Si uno o ambos fueran a
confesar antes del juicio...

595
00:53:24,451 --> 00:53:26,203
Entonces se les mostrará la misericordia de la madre.

596
00:53:27,496 --> 00:53:29,456
¿Y qué implica la misericordia de la madre?

597
00:53:30,457 --> 00:53:32,418
Depende de la situación.

598
00:53:32,918 --> 00:53:35,713
Los actos mismos,
el grado de contrición.

599
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
Gracias, alto septón,

600
00:53:38,674 --> 00:53:41,176
por traerlos
cualquier justicia que se merecen

601
00:53:42,469 --> 00:53:43,846
a los ojos de los siete.

602
00:53:48,559 --> 00:53:51,228
¿Sabías que esta capilla es
una de las estructuras más antiguas

603
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
en el desembarco del rey?

604
00:53:54,273 --> 00:53:56,024
Creo que es posible que lo haya escuchado en algún momento.

605
00:53:56,734 --> 00:53:58,777
Baelor construyó su clan a su alrededor.

606
00:54:00,779 --> 00:54:03,240
Pero los hombres adoraron aquí mucho antes que él.

607
00:54:04,533 --> 00:54:06,076
¿Quién esculpió este altar?

608
00:54:07,035 --> 00:54:08,996
- ¿Sabes?
- Me temo que no.

609
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Nadie lo hace.

610
00:54:12,666 --> 00:54:16,003
No hay ningún nombre en él,
o en cualquier otro lugar de la capilla.

611
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
No, la gente que construyó este lugar

612
00:54:20,841 --> 00:54:24,344
no infligió su vanidad
sobre los que vinieron después de ellos,

613
00:54:24,970 --> 00:54:28,891
como lo hizo baelor con eso
gran monstruosidad dorada allá arriba.

614
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Mmm.

615
00:54:30,517 --> 00:54:32,144
Su fe era limpia.

616
00:54:33,854 --> 00:54:36,523
Quitad el oro y los adornos,

617
00:54:37,357 --> 00:54:39,568
derribar las estatuas y los pilares,

618
00:54:40,652 --> 00:54:42,154
y esto es lo que queda.

619
00:54:45,699 --> 00:54:47,618
algo sencillo,

620
00:54:51,205 --> 00:54:54,583
sólido y verdadero.

621
00:54:59,379 --> 00:55:02,466
Las galas de los tyrells serán despojadas.

622
00:55:03,467 --> 00:55:08,055
Sus mentiras derribadas.
Sus verdaderos corazones quedaron al descubierto para que todos los vieran.

623
00:55:10,015 --> 00:55:11,809
Y así será para todos nosotros.

624
00:55:12,768 --> 00:55:14,853
Altos y bajos por igual.

625
00:55:19,483 --> 00:55:20,901
¿Qué encontraremos?

626
00:55:21,860 --> 00:55:24,238
cuando te despojemos de tus mejores galas?

627
00:55:27,741 --> 00:55:30,494
Un joven vino a nosotros no hace mucho,

628
00:55:31,829 --> 00:55:33,664
quebrantado en cuerpo y espíritu.

629
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
Tenía mucho que despojar.

630
00:55:40,462 --> 00:55:42,256
Hay tantas cosas que lo agobian.

631
00:55:44,132 --> 00:55:47,261
Pero poco a poco se fue desahogando.

632
00:55:48,720 --> 00:55:50,264
Deja ir la vanidad,

633
00:55:50,931 --> 00:55:53,016
orgullo, pecado.

634
00:55:55,811 --> 00:55:57,688
Ahora su alma es tan ligera

635
00:55:58,438 --> 00:56:01,650
él flotará a través
los siete cielos como un pájaro.

636
00:56:02,025 --> 00:56:03,026
Mmm.

637
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
Y tiene mucho que decir sobre ti.

638
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
Mover.

639
00:56:39,313 --> 00:56:41,523
Déjame ir inmediatamente.

640
00:56:42,316 --> 00:56:44,318
Le ordenarás que me deje ir.

641
00:56:44,776 --> 00:56:47,279
¡Soy la reina!

642
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
¿Has perdido la cabeza?

643
00:56:49,489 --> 00:56:50,490
¡Déjame ir!

644
00:56:52,451 --> 00:56:55,996
¡Tus sucias manos fuera de mí!
¿Estás loco?

645
00:56:56,788 --> 00:56:59,416
¡Soy la reina! ¡Déjame ir!

646
00:57:06,006 --> 00:57:07,341
Mírame.

647
00:57:10,135 --> 00:57:11,553
Mírame a la cara.

648
00:57:14,514 --> 00:57:17,184
Es lo último que harás
mira antes de morir.