1 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,287 FRANK: Aquest és Willowbrook, 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,456 el poble més petit amb el cor més gran 4 00:00:39,539 --> 00:00:41,541 aquí mateix el centre de Kansas. 5 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Ja ho sé, ho sé tots en aquesta ciutat, 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,295 i conec totes les seves històries. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,714 Però cap història és més boja 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,926 que la història de Gail Daughtry i el Celebrity Sex Pass. 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 [LA MÚSICA AMIGABLE CONTINUA] 10 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 Hola, Ollie. 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,323 FRANK: I això és Gail allà mateix. 12 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Ella és una llum brillant al voltant aquestes parts. [RIURES] 13 00:01:58,159 --> 00:01:59,369 Ja saps, jo no com jugar a favorits 14 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 amb la gent del poble 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,788 però a la merda, No m'importa una merda. 16 00:02:01,871 --> 00:02:03,039 La Gail és la meva preferida. 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 I en just un parell de setmanes, 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,625 tots anem estar aplegant 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,960 per anar a ella casament amb Tom, 20 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 la seva estimada de secundària. 21 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 -Hola, Frank. - Bon dia! 22 00:02:11,047 --> 00:02:12,340 I pel que fa a mi, 23 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 - Bé, em dic Frank. -[HOME] Hola, Frank! 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 I si no us ho heu imaginat fora del context, 25 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 el que faig per guanyar-me la vida, 26 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 potser aquesta gran bossa de correu ajudarà a donar-te pista. 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Encara estàs perplex? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,685 Bé, deixa'm donar-te una altra petita pista. 29 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Sóc carter. 30 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Creus que ho tens ara? Però prou de mi. 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Aquesta història és realment sobre Gail. 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,610 Hi ha un tornado cervesa a l'horitzó, 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 i tot comença amb una conversa innocent 34 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 a la perruqueria on ella treballa 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -amb el seu millor amic, Otto. -GAIL: Hola. 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,285 -Bon dia! -Hola! Hola, amor! 37 00:02:40,368 --> 00:02:42,495 [CRIDANT] Hola, Ronald! Ho sento, he fet tard! 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 [Riues] Gail, carinyo, només estem parlant 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 el passi gratuït dels famosos. Qui és el teu? 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,792 -Passa gratis de celebritats? -Sí. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 -Què és això? -Oh, ja saps, 42 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 és com, eh, cadascun membre d'una parella 43 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 té una celebritat que, 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 donada l'oportunitat, podrien tenir relacions sexuals. 45 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Ah! -No? 46 00:02:55,633 --> 00:02:56,676 I l'altre dóna un pas gratuït per fer-ho. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,469 -El meu és Liam Neeson. -Oh. 48 00:02:58,553 --> 00:03:00,430 Perquè sospito al dormitori, 49 00:03:00,513 --> 00:03:02,390 [EN ACCENT IRLANDÉS] té un conjunt concret d'habilitats. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 [Riu] Oh, ets dolent! 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,770 Tom és evident la meva passada de celebritats. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,565 Després de tot, ell va ser el titular quarterback als Wildcats. 53 00:03:10,648 --> 00:03:11,816 D'acord, però si ho tinguéssiu escollir algú 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,818 qui no era el teu xicot? 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 -És el meu promès, Otto. -Oh. 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,697 Finalment el vaig aconseguir per comprar la vaca 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 després de donar-li tota la meva llet gratis. 58 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 -Agafa això, mare! -Cara, no ho sé? 59 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Vull dir, estaré dempeus al teu costat, 60 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 absolutament plorant com si estigués mirant 61 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 La llista de Schindler per 12a vegada. 62 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 Vaig pensar que només tu l'he vist 11 vegades. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Ho vaig tornar a veure ahir a la nit. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 De totes maneres, m'he d'aconseguir un vestit elegant per al gran dia 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 -Quan estic a LA aquest cap de setmana. -[GASPS] 66 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 -Així és! -Mm-hmm. 67 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Vas a la costa oest Expo de perruqueria. [GEMIGS] 68 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 Estic molt gelós de tu. 69 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Oh, bé, prepara't estar molt gelós. 70 00:03:41,638 --> 00:03:44,432 "Molt gelós"? [Riues] Mira't. 71 00:03:44,515 --> 00:03:45,683 Ruixant una mica 72 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 -Espanyol allà dins? -Mm. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 Qui ho sabia eres bilingüe? 74 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Uh, mel, Sóc bi-tot. 75 00:03:50,772 --> 00:03:51,856 Quinzenal? 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,191 -D'acord, m'has entès. -T'entenc. 77 00:03:53,274 --> 00:03:54,442 De totes maneres, el meu punt és, 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,486 endevina qui ho farà estar a l'expo? 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 -OMS? -Guru de la perruqueria... 80 00:03:58,446 --> 00:03:59,697 Espera-ho. 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 -Remy Fontaine. -[GASPS] 82 00:04:02,325 --> 00:04:03,910 Remy Fontaine ho és hi seràs? 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 -Així és! [RIURE] -Remy Fontaine! 84 00:04:05,536 --> 00:04:07,914 Rei del rínxol de fuet Remy Fontaine? 85 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 El mateix Sa Altesa Reial. 86 00:04:09,749 --> 00:04:12,919 - Encara estic més gelosa. [GEMIGS] -Mm-hmm. [RIURES] 87 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 No he estat mai a Califòrnia. 88 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Ni tan sols ho he estat mai fora de l'estat. 89 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 [L'ASSECADOR DE CABELL RUIX] 90 00:04:17,048 --> 00:04:17,966 Amor, per què no ho fas? venir amb mi? 91 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 Viatge ràpid de tres dies. 92 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Hobnob amb totes les estrelles de Hollywood 93 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 -a l'Universal CityWalk. -[RIURES] 94 00:04:23,763 --> 00:04:25,682 Uf. No puc, hi ha tantes coses estan passant aquí. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 Ho obligo a Tom condueix-me a la ciutat 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 per anar a la signatura de llibres més tard 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 i el casament és dins dues setmanes, així que... [GEM.] 98 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Los Angeles sona increïble. 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 [CRIDANT] No, Ronald? 100 00:04:34,023 --> 00:04:36,442 TOM: Los Angeles? Uf. Hi ha massa gent. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 GAIL: Sí, això és el que va dir Ronald. 102 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 TOM: I pel que fa el tema del pas lliure, 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 l'única celebritat Alguna vegada m'he enamorat 104 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 és un cert Wildcats animadora principal. 105 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Oh, això és dolç. 106 00:04:45,326 --> 00:04:46,577 Sempre ho has fet estat el bagel 107 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 sota i a sobre del meu formatge crema. 108 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Ai! Però si ho tinguessis per triar una celebritat... 109 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Tilda Swinton. Ella seria la meva passada. 110 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Oh! 111 00:04:53,835 --> 00:04:55,336 -I tu? -No ho sé. 112 00:04:55,420 --> 00:04:56,921 Sincerament, mai hi va pensar. 113 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Bé, què passa amb Jon Hamm? 114 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 No vas pensar en ell? 115 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 quan utilitzaves el capçal de dutxa de mà? 116 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Quan tenia 16 anys... 117 00:05:03,469 --> 00:05:04,762 fins al 19. 118 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Ara em penedeixo molt dient-te això. 119 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 No aconseguim mai apedregat de nou. 120 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Uf. Bé per mi. És massa car. 121 00:05:11,144 --> 00:05:12,353 De totes maneres, és perfecte. 122 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 El de Jon Hamm el teu passi de celebritat. 123 00:05:14,188 --> 00:05:15,857 D'acord. Podem seguir endavant ara? 124 00:05:15,940 --> 00:05:19,027 - Qualsevol cosa pel meu bagel. -Gràcies, el meu formatge crema! 125 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 "Talla una ceba de mida mitjana. 126 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 "Bé. 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,657 "Talla una tija d'api. 128 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 "Bé. Talleu dos grans d'all. 129 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 "Afegiu una lliura de carn picada..." 130 00:05:29,537 --> 00:05:30,997 -És increïble. -[JENNIFER CONTINUA LLEGIR] 131 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 No, no t'equivoques. Acoloreix-me impressionat. 132 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 "Sal i pebre al gust. 133 00:05:36,753 --> 00:05:40,423 "Gaudeix amb una o dues copes d'aigua de l'aixeta". 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 - Vaja. -[Aplaudiments de la multitud] 135 00:05:43,301 --> 00:05:46,179 -Ai, gràcies. -Who-hoo! 136 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 DONA: Sí. Només... 137 00:05:47,680 --> 00:05:49,223 -Moltes gràcies. -DONA 2: Hola. 138 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Moltes gràcies per venir. 139 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 Ho agraeixo molt. 140 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 Oh, hola. Sóc la Gail. Sóc un gran fan teu. 141 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 I no només del llibre de cuina. He vist la teva actuació a la televisió, 142 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 - i les pel·lícules... -Gràcies. 143 00:05:59,359 --> 00:05:59,942 ... fins i tot abans L'espectacle del matí. 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 Això és tan dolç. 145 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Ho sento, on són les meves maneres? Aquest és el meu promès, Tom. 146 00:06:04,113 --> 00:06:05,490 No ho he vist mai qualsevol de les teves coses. 147 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 Ens casarem el dia 27. 148 00:06:07,116 --> 00:06:08,493 Oh, ets molt maco. 149 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Vaig a fer alguna cosa especial per a tu. 150 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 -Ho ets? [RIURES] -Sí. Sí, ho sóc. 151 00:06:11,954 --> 00:06:14,207 [GRATXANT LLAPIS] 152 00:06:14,290 --> 00:06:16,042 Oh, no faré trampes. [RIURES] 153 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 Mm-hmm. 154 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 Sí. 155 00:06:20,546 --> 00:06:21,756 [XUIXURANT] Fa tan bona olor. 156 00:06:21,839 --> 00:06:22,632 D'acord. 157 00:06:25,593 --> 00:06:27,303 -[SOSPIRS] Gaudeix-ho. -Moltes gràcies. 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 Sou molt benvinguts. 159 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Oh, Déu meu! 160 00:06:31,182 --> 00:06:34,060 Ella és encara més agradable en persona del que està al llibre de cuina. 161 00:06:34,143 --> 00:06:37,313 He de reconèixer que no m'he sentit mai d'una manera o altra sobre ella. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Però tenies raó. Ella és fantàstica. 163 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 - Té un nou fan. -Sí? 164 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Oh, canviaràs 165 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 la teva passada de celebritats Jennifer Aniston? 166 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 - Saps què? -[RIURE] 167 00:06:44,570 --> 00:06:46,155 Sí, segur. Per què no? 168 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 D'acord, Jennifer Aniston, és així. 169 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 Però això vol dir que si et trobes Tilda Swinton en algun lloc, 170 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 has de mantenir les teves mans a tu mateix. 171 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Ho entenc. Si Tilda Swinton truca a la porta 172 00:06:54,622 --> 00:06:55,957 i vol saltar al sac, 173 00:06:56,040 --> 00:06:57,041 li diré, —Avui no, Tilda. 174 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 Tots dos: Avui no! 175 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Te'n recordes 176 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 -On hem aparcat el cotxe? -Sí, és així. 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 El teu promès ho recorda tot. 178 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 -[Riures] -Ah! Excepte les meves claus. 179 00:07:04,715 --> 00:07:06,050 Oh! 180 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 que són a la meva jaqueta, que vaig deixar dins. 181 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 -D'acord. -Ho sento. 182 00:07:09,262 --> 00:07:10,513 -Això està bé! D'acord. -Dona'm dos minuts. 183 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 D'acord. Ous remenats, torrades de mantega, creps. 184 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Només cal afegir aigua. Això sona molt bé. 185 00:07:17,437 --> 00:07:19,021 Civada instantània amb mel. 186 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Bagel amb crema de formatge. "Bagel amb crema de formatge". 187 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 On és ell? 188 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 GAIL: Senyor! Senyor? 189 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 Hola. Disculpeu, senyor. 190 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 El meu promès va tornar aquí fa més d'una hora. 191 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Tom? hola? 192 00:07:32,368 --> 00:07:34,370 -Prova aquí. -Moltes gràcies. 193 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 -[TOM GEIXENT] -GAIL: Hola? 194 00:07:35,830 --> 00:07:37,498 JENNIFER: Ah, sí. Sí, allà mateix. 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,374 TOM: Aleshores, què en penses? Comencem amb la primera temporada, o... 196 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 JENNIFER: Sí, clar. 197 00:07:39,959 --> 00:07:40,751 Tindré el meu assistent aconseguiu-vos els DVD. [GEMES] 198 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 -Tom? -[GASPS] 199 00:07:42,753 --> 00:07:45,923 Gail! Jo era just a punt de enviar-te un missatge de text. 200 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 Vaig pensar que estaves buscant pel teu abric. Però tu ets... 201 00:07:49,385 --> 00:07:50,470 ets... 202 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Gail, això era la meva única passada gratuïta. 203 00:07:52,180 --> 00:07:53,222 Recordeu abans? 204 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 GAIL: Ho pres literalment? 205 00:07:55,850 --> 00:07:57,518 Espera. m'estic rebent una mica preocupat aquí. 206 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Només un segon. Uh, saps, eh... 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Tom va dir això estaves bé amb això. 208 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Vull dir, en cas contrari, ho hauria fet no ho he fet mai, saps? 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 Vull dir, et respecto compromís massa. 210 00:08:06,235 --> 00:08:07,570 Tom, has dit ella estava bé amb això. 211 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Sí, hem parlat sobre això abans. 212 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Aleshores, què està passant? No ho entenc. 213 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 Gail, digues-ho a Jennifer Aniston sobre la passada lliure. 214 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 - Si us plau, truca'm Jen. -Això no està passant. 215 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 Només vaig entrar a buscar la meva jaqueta i no el vaig trobar. 216 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Sí. I després El vaig veure molt desconcertat, 217 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 així que vaig pensar, "D'acord, deixa'm ajudar-lo". 218 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 I llavors vaig pensar, "Aquest és un noi molt especial". 219 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 -Ai. -I bé, ho sabries. 220 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 -Vull dir que et casaràs amb ell. -[EXHALA] 221 00:08:25,421 --> 00:08:27,423 I després em va dir sobre el passi de celebritats, 222 00:08:27,507 --> 00:08:29,133 i vaig pensar, "Bé, què dimonis?" 223 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Estem aquí mateix. Per què no? 224 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Sigueu una gran història per a vosaltres per explicar al teu casament. 225 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 -[RIURES] -Divertida mitja hora per a mi. 226 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 Però saps què? Sóc una persona molt instintiva, 227 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 i sóc una mica aconseguint realment la idea 228 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 que ets super no en això. 229 00:08:46,150 --> 00:08:47,818 OTTO: Estic molt content has canviat d'opinió. 230 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Vaig pensar que era com un petit exercici ximple. 231 00:08:50,988 --> 00:08:54,492 No llicència literal per tenir sexe amb Rachel de Friends. 232 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Oblida't d'ell, Gail. 233 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Ens divertirem molt a LA aquest cap de setmana. 234 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 -GAIL: Sí. -[BIP LA MÀQUINA] 235 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 -AGENT TSA: Què hi ha aquí? -Tots són només raspalls. 236 00:09:01,832 --> 00:09:04,210 Sóc un... [Riues] Sóc perruquer. 237 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 [EL DISPOSITIU BIP RÀPIDAMENT] 238 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 OTTO: No et preocupis. Estic... estic genial. 239 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Tinc una placa d'acer al cap, 240 00:09:09,882 --> 00:09:12,927 i tinc la documentació del meu metge aquí mateix. 241 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Sí, vaig tenir un accident amb una pinyata. 242 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Creus que em veig malament? Hauries de veure la pinyata. 243 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 D'acord, Universal CityWalk. Gamba Bubba Gump. Vaja! 244 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 245 00:09:36,576 --> 00:09:38,744 - Benvingut a Los Angeles. -[Xurriol del motor de l'avió] 246 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 DONA: [SOBRE PA] Per la teva seguretat, 247 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 si us plau, tingueu en compte d'esllavissades... 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Hola. Em dic Gail. 249 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 DONA: [SOBRE PA] ...i terratrèmols. 250 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 Eh, escolta, no n'hi ha manera florida de dir això. 251 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 M'he de fer una merda de mondo, així que tornaré en un segon. 252 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 -Mm. [RIURES] -[DINGS DEL TELÈFON CEL·LULAR] 253 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 [ANUNCI INDIVIDUAL SOBRE PA] 254 00:09:57,763 --> 00:09:59,682 SERGIO: Vinga, no hi ha cap possibilitat que sigui ell. 255 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 -Oh, Déu meu. -És ell. 256 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 [EXHALS] 257 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 MARCO: Déu meu. 258 00:10:03,769 --> 00:10:05,521 Sr. Henry Winkler. Som grans fans. 259 00:10:05,605 --> 00:10:07,231 -Moltes gràcies. -Oh, meu... Otto! 260 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Senyor Winkler, ei, mira, mira, mira. 261 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 -Tinc un tatuatge a la teva cara! -HENRY: S'assembla a mi. 262 00:10:11,360 --> 00:10:13,696 Sí, vaig rebre això quan estava estúpid borratxo a Key West. 263 00:10:13,779 --> 00:10:14,822 SERGIO: No em penedeixo, Senyor Winkler. 264 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 -No es penedeix. -[GASPS] Otto! 265 00:10:16,616 --> 00:10:17,575 -MARCO: Ens podem fer una foto? -Seria un plaer meu. 266 00:10:17,658 --> 00:10:19,035 -De debò? -Vinga, vinga. 267 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 SERGIO: Sí? HENRY: Fem-ho ràpidament. 268 00:10:20,453 --> 00:10:21,787 Tinc un avió per agafar. 269 00:10:21,871 --> 00:10:23,289 Vols que ho faci? fer la foto? 270 00:10:23,372 --> 00:10:25,166 MARCO: Ah, sí. HENRY: Passa aquí. 271 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 La il·luminació ho és tot. Aquí anem. 272 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 Feliç dia. Torn de Nit. Desenvolupament detingut. 273 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 -Barry. -Ei, aquests són els meus crèdits. 274 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 SERGIO: Henry fot Winkler! 275 00:10:32,840 --> 00:10:34,091 -Tinc un avió. -[Riures] 276 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 -Gràcies, gràcies. -D'acord. 277 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 -Gràcies, senyoreta. -Moltes gràcies. 278 00:10:36,886 --> 00:10:38,012 -GAIL: Sóc un gran fan. -Gràcies. 279 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 - Ei! - Ei! 280 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 -Sí, deia això. -[RIURE SERGIO I MARCO] 281 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 Gràcies. Cuideu-vos, nois. 282 00:10:43,934 --> 00:10:45,686 Vaja! I diuen mai coneixeu els vostres herois. 283 00:10:45,770 --> 00:10:48,314 -Quin mensch. -Oh! Increïble. 284 00:10:48,397 --> 00:10:50,524 Ei, què ets... No deixis el cas. 285 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Això ho perdem, som homes morts. 286 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Bé, de vegades fem excepcions a fins i tot 287 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 - les regles més importants... -[GAIL riu] 288 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 ... quan els famosos estan implicats. 289 00:10:57,865 --> 00:11:00,076 Ho sento. Em vaig separar un segon. Pots repetir-ho, si us plau? 290 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 Vaig dir, de vegades fem excepcions 291 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 fins i tot a les regles més importants quan hi participen famosos. 292 00:11:06,082 --> 00:11:07,541 OTTO: [SOSPIROS] Ei. 293 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 GAIL: Acabo de veure la meva primera celebritat de Hollywood. 294 00:11:09,377 --> 00:11:11,212 De cap manera. OMS? Dóna'm una pista. 295 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 -Jueu. - Henry Winkler. 296 00:11:12,588 --> 00:11:13,923 -Sí! -Sí! [WHOOPS] 297 00:11:14,006 --> 00:11:15,966 -Oh, Déu meu! Vaja! -[RIURE] 298 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 D'acord. Definitivament ho som ara a Hollywood, eh? Vaja! 299 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 HOME: [SOBRE PA] Benvingut a LAX... 300 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA OPERÀTICA] 301 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Entra. 302 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 [SERGIO S'ACLARA LA GOLA] 303 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 [EN ITALIÀ] 304 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 [EN ANGLÈS] Um... Perdoneu-me. 305 00:11:36,445 --> 00:11:38,197 No parlem italià. 306 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 D'acord, així que torno a preguntar. 307 00:11:41,200 --> 00:11:44,662 Té el maletí va deixar la teva persona en algun moment? 308 00:11:44,745 --> 00:11:48,124 Ho sento, has dit: "Vaig preguntar de nou". però per ser justos, 309 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 aquesta és la primera vegada estem escoltant la pregunta 310 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 en una llengua que entenem. 311 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 I no, t'ho asseguro, 312 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 He tingut el cas al meu costat tot el viatge. 313 00:11:56,549 --> 00:11:58,008 SERGIO: Mm. 314 00:11:58,092 --> 00:12:00,886 Ja saps, quan era adolescent, 315 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Només vaig somiar amb dues coses. 316 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 El primer va ser desfer-me del que era, en aquell moment, 317 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 un cas veritablement horrible d'acne. 318 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 Tots dos: Oh. 319 00:12:10,813 --> 00:12:13,899 El segon somni era desmuntar 320 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 el global corrupte sistema financer, 321 00:12:17,111 --> 00:12:22,491 deixant al seu lloc una tempesta de caos i anarquia. 322 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Vull dir, anar a gran o anar a casa, oi? 323 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 El somni número u es va fer realitat 324 00:12:26,912 --> 00:12:29,165 quan jo tenia 19 anys. 325 00:12:30,666 --> 00:12:32,835 -Veus? Ho veus? Mira. -Oh, sí, sí, sí. 326 00:12:32,918 --> 00:12:34,420 -SERGIO: Preciós. -Tot clar. 327 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 -Com una nina de porcellana. -Com un ou acabat de pelar. 328 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 LUDOVICA: Però somia número dos... 329 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Bé, tècnicament, podria ser el somni número tres 330 00:12:41,260 --> 00:12:44,597 perquè hi havia poc temps quan el somni número dos 331 00:12:44,680 --> 00:12:48,392 era cantar una ària de La Boheme a La Scala. 332 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 - Vaja. -Oh, sant shmoly. 333 00:12:49,769 --> 00:12:52,021 Però això va ser molt, saps... 334 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Quan va arribar l'empenta, Jo volia una vida social. 335 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 -Sí, sí, sí. -Mm. Sí. 336 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 Així que somia... 337 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 Diguem-ho el somni número tres 338 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 havia quedat només això, un somni. 339 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 El del desmantellament el sistema financer. 340 00:13:04,992 --> 00:13:06,535 -Això és. -[CLICS DE BLOC DE MALETES] 341 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Una vida de sacrifici, 342 00:13:10,122 --> 00:13:12,208 dolor i pena 343 00:13:12,291 --> 00:13:15,211 m'ha portat a què hi ha dins d'aquest cas. 344 00:13:16,128 --> 00:13:19,381 El meu somni, número tres. 345 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -Quin viatge. -Increïble. 346 00:13:20,966 --> 00:13:21,842 [DESBLOQUEA LA MALETA] 347 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 -Això ets tu. - Vols que jo... 348 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Sí. 349 00:13:34,980 --> 00:13:36,732 LUDOVICA: Estàs ben segur... 350 00:13:37,733 --> 00:13:40,236 mai no deixes anar del meu cas? 351 00:13:41,195 --> 00:13:42,029 Ben segur. 352 00:13:43,113 --> 00:13:44,824 Hi apostaria la meva vida. 353 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 -[MARCO GEMEIX] -Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 354 00:13:49,411 --> 00:13:51,330 Oh, Senyor! 355 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 Sergio, pots explicar això? 356 00:13:53,332 --> 00:13:55,751 [PANTANT] Pensant... Pensant amb més cura... 357 00:13:55,835 --> 00:13:59,129 Sí, n'hi havia un moment a l'aeroport 358 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 on va deixar el cas. 359 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Estava molt boig. 360 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 Però sí, el va deixar. Estava molt enfadat amb tu. Uh... 361 00:14:05,928 --> 00:14:08,848 -"Gail Daughtry, perruquera". -SERGIO: Déu. 362 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 [EN ITALIÀ] 363 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 [EN ANGLÈS] De nou, jo... 364 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 Saps què? 365 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Crec... crec Entenc el sentiment. 366 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Vols... Vols que trobi el... 367 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 Vols que ho trobi la noia i després... 368 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 -Llavors recuperar el cas? -Ara! 369 00:14:24,947 --> 00:14:26,198 Sí! Sí! Sí! 370 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 [ANUNCI INDIVIDUAL SOBRE PA] 371 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 [LUDOVICA CRIDANT EN ITALIÀ] 372 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 GAIL: No ho som a Kansas més. 373 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 -OTTO: Sí. Oi? -[GAIL SOSPIRA] 374 00:14:36,333 --> 00:14:38,085 CONDUCTOR: Benvingut a la Ciutat dels Àngels, gent... 375 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 -Ui! -...on els carrers 376 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 estan pavimentades d'or. 377 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Oh, gràcies. Em dic Gail. 378 00:14:42,464 --> 00:14:43,549 -Això és... -No, no. 379 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Els noms no són necessaris. 380 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Tot el que necessito és un destí. 381 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Sí. The Sunset Grandeur Hotel. 382 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 -3225... -3225 383 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Hollywood Boulevard. Ho sé bé. 384 00:14:52,892 --> 00:14:54,935 -OTTO: Hmm. -[BOXONS] 385 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 CONDUCTOR: Ara, t'ho donaré un petit consell 386 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 Jo dono a tothom quan arriben. 387 00:14:58,355 --> 00:15:00,232 Hi entra molta gent poble pensant d'un dia per l'altre 388 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 seran la següent Elizabeth Perkins. 389 00:15:02,276 --> 00:15:03,694 -[RIGUES OTTO] -Però deixa'm que et digui una cosa. 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Liz Perkins no es va convertir 391 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 de Tom Hanks interès amorós per Big 392 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 -De seguida. -OTTO: Hmm. 393 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 I no pots fer-ho el que fa Liz Perkins. 394 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Has de ser tu! 395 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Només hi ha una Liz Perkins, 396 00:15:14,496 --> 00:15:18,083 i el seu nom passa ser Elizabeth Perkins. 397 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Saps què? Estic molt cansat. 398 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 T'importa si m'apunto, fer una migdiada ràpida? 399 00:15:22,504 --> 00:15:24,632 No pots aconseguir-ho? 400 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Saps què? Puc passar. 401 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 Faré poder... Ho puc fer. Puc passar. 402 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Tothom és un personatge així 403 00:15:29,887 --> 00:15:31,180 -A aquesta ciutat, eh? -Sí. 404 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 NICCOLO: Ho vas fer tu lliurar el cas? 405 00:15:33,182 --> 00:15:34,642 SERGIO: Hi va haver un problema. 406 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 El cap no estava content, doncs ella, eh... 407 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 Ella va matar en Marco just davant de la meva cara. 408 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 NICCOLO: Oh. Déu. Ho sento molt, Sergio. 409 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 Necessito trobar aquesta filla Gail, 410 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 o Ludovica ho farà mata'm també. 411 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Sí, trobarem aquesta "Gail". 412 00:15:53,285 --> 00:15:56,246 I per molt que plorem la pèrdua de Marco... 413 00:15:56,330 --> 00:15:58,123 ho celebrarem la vida que va portar, eh? 414 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 SERGIO: Sí, la seva vida es va escurçar 415 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 però va tenir sort per ser un dels pocs 416 00:16:02,294 --> 00:16:04,254 per comptar el senyor Henry Winkler com un dels seus bons amics. 417 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 -Eh? -Oh! 418 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Vaig enterrar el lede. 419 00:16:07,549 --> 00:16:09,468 Hem conegut l'Enric fotent Winkler a LAX! 420 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 -No merda? -Sí. 421 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 - Vinnie Barbarino. -Un i el mateix. 422 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 [BIP] 423 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Aquí anem. Gail Daughtry. 424 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 He arribat a LAX aquest matí. 425 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 - Sortida diumenge. -[CLIC DEL TECLAT] 426 00:16:19,269 --> 00:16:21,563 No hi ha reserves d'hotel. [GRUNTS] 427 00:16:21,647 --> 00:16:24,274 - Hem de trobar aquest cas. -Deixa'm dir-te una cosa. 428 00:16:24,358 --> 00:16:26,568 Anem a trobar el cas, 429 00:16:26,652 --> 00:16:29,488 i Gail Daughtry rebrà una bala 430 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 a la part posterior del cervell. 431 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 [RIURE tots dos] 432 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 [Tots dos continuen rient] 433 00:16:40,332 --> 00:16:42,084 CONDUCTOR: Aquí estem. Just al costat 434 00:16:42,167 --> 00:16:43,836 - Passeig de la Fama de Hollywood. -[GRID DE FRE] 435 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 Ara mantén els ulls ben oberts, perquè Liz Perkins 436 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 -Podria ser a qualsevol lloc. -Oh. 437 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 Aquest lloc és increïble. 438 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Realment ho és. 439 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 -[TODOS GASP] -Allà hi ha Remy Fontaine! 440 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 D'acord, ja ho saps va crear el rínxol de fuet, oi? 441 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 Sí. Què? Per descomptat. 442 00:16:58,100 --> 00:16:59,852 Sóc igual d'un Fontaine junki com ets. 443 00:16:59,935 --> 00:17:01,687 OTTO: Només m'estic segur. 444 00:17:01,770 --> 00:17:03,272 D'acord, et tenim per dues nits. 445 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 Et puc posar en una habitació a la planta superior. 446 00:17:05,149 --> 00:17:07,901 Ei, ei, ei. Planta superior. Fantasia. 447 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Només digueu-me això tens ascensor? 448 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Amor, això és Hollywood. 449 00:17:10,821 --> 00:17:13,240 Gairebé tots els hotels disposa d'ascensor. 450 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 -Increïble. - Vaja. 451 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Ara, la teva habitació no serà llest per una hora. 452 00:17:16,618 --> 00:17:17,870 Podem guardar les vostres bosses, 453 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 i pots agafar una caminada avall 454 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 l'únic i únic Hollywood Boulevard. 455 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 -[OTTO RIU] -Oh, Déu meu. 456 00:17:23,250 --> 00:17:25,544 No puc esperar. Per on comencem? 457 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Oh! Us mostraré la meva llista de destinacions obligades. 458 00:17:28,797 --> 00:17:31,592 -GAIL: D'acord. -Aquí hi ha una hamburgueseria assassina. 459 00:17:31,675 --> 00:17:33,761 -GAIL: Mm! -I la millor cafeteria 460 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 aquest costat de la línia Mason-Dixon, 461 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 aquí mateix. 462 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Ara, si vols fer algunes compres, 463 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 cosmètics, coses per al voltant de la casa, 464 00:17:40,851 --> 00:17:43,020 aneu aquí i pregunteu-los 465 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 per mostrar-te tot les seves diferents genives. 466 00:17:45,022 --> 00:17:46,690 -GAIL: Ah. -[GASPS] O si... 467 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 [XIXUILLES] ... que et xuclen la polla... 468 00:17:48,776 --> 00:17:51,487 [EN VEU NORMAL] ...és més la teva velocitat, cap aquí, 469 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 volta enrere darrere del contenidor. 470 00:17:53,989 --> 00:17:56,617 Pregunteu per Glenn Stein. Ell és el millor. 471 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 D'acord! Bé, què dimonis estem esperant? 472 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 -Sí! -[RIURE] 473 00:18:04,666 --> 00:18:05,834 [SOSPIROS OTTO] 474 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mm. -Mm! 475 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 [TODOS GEMEN] 476 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 GAIL: Ens pots ensenyar les teves genives? 477 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 -[GASPS] -OTTO: Vaja. 478 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 -GAIL: Molta sort. -D'acord. 479 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 -Ah! -[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 480 00:18:24,019 --> 00:18:26,146 És en Tom. He de recollir? 481 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 -Eu. No ho facis. -Només diré... 482 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 No, ocupa el teu espai. Realment no hi ha res a dir. 483 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 GAIL: Ei, què vols? 484 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Ei, necessitem per dir-ho als càterings 485 00:18:31,693 --> 00:18:33,195 dilluns si cancel·lem. 486 00:18:33,278 --> 00:18:35,280 En cas contrari, perdem tot el nostre dipòsit. 487 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 Són molts diners, Gail. 488 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 Bé, potser hauríeu de preguntar 489 00:18:38,283 --> 00:18:39,827 el teu bon amic Jennifer Aniston. 490 00:18:39,910 --> 00:18:41,578 Ella es podia permetre el luxe de cobrir el cost, crec. 491 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 Sí. Potser pot atendre-ho amb el seu cony, Tom. 492 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 -Només et pots menjar això. -Sí, menja això! 493 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 -D'acord? Adéu. -No, no... 494 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 -[LÍNIA DESCONNECTA] -Li vaig penjar. 495 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 D'acord. Aquesta és la meva Gail. 496 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 -Gal. Noia. Bé per tu, nina. -[RIURE] 497 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 -Sí, bé per a mi. -[Riures] 498 00:18:52,798 --> 00:18:55,134 GAIL: Oh. Això podria ser divertit. 499 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Vols aconseguir 500 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 -Una lectura psíquica? -Mm... 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,012 -Per què? -Vull dir, estic per diversió, 502 00:18:59,096 --> 00:19:00,222 però sembla una mica desagradable, 503 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 -no? -[ESCOFFS] 504 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Venint d'un noi que acaba de fer una mamada, 505 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 darrere d'un contenidor en un bassal de no sé què. 506 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Perquè consti, Glenn va dir que el bassal 507 00:19:07,938 --> 00:19:08,981 en realitat era aigua filtrada. 508 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 -D'acord. -Però saps, 509 00:19:10,482 --> 00:19:12,943 aquestes coses psíquiques, tot és BS, oi? 510 00:19:13,026 --> 00:19:14,903 Sí, si BS significa "Millor psíquic". Vinga. 511 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 -Això seria en realitat "BP". -[SENS DEL TIRANT DE LA PORTA] 512 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 GAIL: D'acord, Sr. Facultat de Dret de Harvard. 513 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 OTTO: Ei, no ho era jugarà aquesta carta. 514 00:19:20,742 --> 00:19:22,786 -[FOC CRUPANT] -[TIRADA DE PORTÀTIL] 515 00:19:22,870 --> 00:19:24,454 [SORTOS DE GIVET] 516 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Bingo-bango. Allà està ella. 517 00:19:26,331 --> 00:19:28,417 NICCOLO: Sí, ara només He d'estudiar aquesta foto 518 00:19:28,500 --> 00:19:30,085 per a pistes sobre on es va portar. 519 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 D'acord, està a fora. 520 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 NICCOLO: Sí, sembla Àsia. 521 00:19:34,173 --> 00:19:35,465 -SERGIO: Potser el Japó? -Com l'Extrem Orient. 522 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Colorit. L'home aranya hi és. 523 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 -Això és Superman? -Sí. 524 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 D'acord, siguem reals. Això trigarà una estona. 525 00:19:43,098 --> 00:19:44,683 Millor em poso una olla de cafè. 526 00:19:44,766 --> 00:19:46,059 Hola, sóc la Gail... 527 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 -Són 20 dòlars per avançat. -D'acord. 528 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 [ABORDA DE LA BOSSA] 529 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Uh, tot el que tinc és un deu i dos cinc. Està bé? 530 00:19:52,357 --> 00:19:54,651 Sí. Això és perfectament manera legítima de guanyar 20 dòlars. 531 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 -D'acord. -Hmm. 532 00:19:59,114 --> 00:20:03,285 -Ara et miro... -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 533 00:20:03,368 --> 00:20:04,870 ...i estic escoltant al teu esperit. 534 00:20:04,953 --> 00:20:08,457 I ho sento alguna cosa està al teu cap. 535 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 Estic correcte? 536 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 -[PARA LA MÚSICA] -Oh, Déu meu. 537 00:20:11,001 --> 00:20:12,044 Com ho vas saber? 538 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 És feina meva saber-ho. 539 00:20:14,504 --> 00:20:16,131 -D'aquí els deu i dos cinc. -[GASPS] 540 00:20:16,215 --> 00:20:17,132 Però realment ho faria ho agrairem si poguéssim 541 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 deixar de banda la part dels diners. 542 00:20:18,842 --> 00:20:20,969 D'acord, bé, he estat intentant oblidar això, 543 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 però òbviament has clausurat en alguna cosa. 544 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Estic promès per casar-me, 545 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 i jo realment, realment Estimo el meu promès, Tom. 546 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 Però... va passar alguna cosa, i no sé què fer. 547 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Deixa'm connectar amb això. 548 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Hmm. 549 00:20:37,152 --> 00:20:39,947 T'estic intuint Realment m'encanta aquest Tom. 550 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Mm. I t'estima. 551 00:20:41,907 --> 00:20:43,533 -Com s'ho va adonar? -Shh. 552 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 -Otto! - Ho sento. 553 00:20:44,993 --> 00:20:48,330 Però... cadascú ho tenia un acord, oi? 554 00:20:48,413 --> 00:20:50,958 Per poder tenir sexe amb certa celebritat, 555 00:20:51,041 --> 00:20:52,709 donada l'oportunitat. 556 00:20:52,793 --> 00:20:54,211 Sí, exactament! 557 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 I Tom va anar massa lluny amb Jennifer Aniston 558 00:20:57,381 --> 00:20:58,548 al fons d'una llibreria. 559 00:20:58,632 --> 00:21:00,509 Sí. Vaja! Aleshores, què faig? 560 00:21:00,592 --> 00:21:01,927 Cal igualar la puntuació. 561 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Anivellar el terreny de joc. 562 00:21:03,929 --> 00:21:06,723 Si vas a continuar la teva relació amb Tom, 563 00:21:06,807 --> 00:21:10,352 has de tenir sexe amb el teu enamorament de celebritats. 564 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Oh! [RIURE] 565 00:21:12,396 --> 00:21:14,856 Bé, això no passarà. 566 00:21:14,940 --> 00:21:16,775 No creus que Jon Hamm et trobaria atractiu? 567 00:21:16,858 --> 00:21:18,277 -Jo no... -[RIURE] 568 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 Maleït! vull dir, 20 dòlars és una ganga, oi? 569 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 GAIL: No, jo no... No ho sé... no ho sé. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 És que sembla una manera força estranya de... 571 00:21:24,491 --> 00:21:26,743 No. Encara que ho volgués, com el trobaria? 572 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Ets a Hollywood. Jon Hamm viu a Hollywood. 573 00:21:30,038 --> 00:21:31,415 Això sona una bogeria. 574 00:21:31,498 --> 00:21:33,125 Bé, de vegades els problemes més bojos 575 00:21:33,208 --> 00:21:34,793 requereixen les solucions més esbojarrades. 576 00:21:34,876 --> 00:21:37,796 I de vegades, germana, les solucions més boges... 577 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 són els més sensats. 578 00:21:41,800 --> 00:21:44,344 Per tant, si vull reparar la meva relació amb Tom... 579 00:21:44,428 --> 00:21:47,889 Has de tenir sexe amb Jon Hamm. 580 00:21:47,973 --> 00:21:51,101 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ETÈRIA] 581 00:21:51,184 --> 00:21:52,561 GAIL: No ho sé, Otto. 582 00:21:52,644 --> 00:21:54,021 De veritat ho penses que hem de fer això? 583 00:21:54,104 --> 00:21:55,522 Per què no? 584 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Recorda, Tom t'ha donat una passada gratuïta, també. 585 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Això és cert. 586 00:21:59,026 --> 00:22:00,444 Però què passa la convenció del cabell? 587 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Oh, sincerament, estic bé. estic bé. 588 00:22:02,195 --> 00:22:03,530 Sempre que tornem en el temps 589 00:22:03,613 --> 00:22:05,032 per a la de Remy Fontaine Blow out Blow out. 590 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 Vull dir, convencions anar i venir. 591 00:22:06,742 --> 00:22:08,327 Quantes vegades ho fas anar a follar amb Jon Hamm? 592 00:22:08,410 --> 00:22:09,661 -[BUDDY CRIDA INDISTINCTAMENT] -Això és un bon punt. 593 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Però on seria fins i tot comencem? 594 00:22:11,538 --> 00:22:14,708 Vint dòlars, obtindràs un mapa amb les adreces de casa 595 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 de totes les estrelles més grans 596 00:22:16,710 --> 00:22:18,628 -a HollyWeird. -OTTO: Sí. 597 00:22:18,712 --> 00:22:21,214 L'únic poble d'Amèrica on si vols una tassa de cafè, 598 00:22:21,298 --> 00:22:22,883 has de fer una cita 599 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 a l'Agència d'Artistes Creatius. 600 00:22:25,177 --> 00:22:28,013 -Hola. Disculpeu, senyor. Sóc la Gail. -Hola, Gail. 601 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 Ens agradaria un mapa amb Adreça de casa de Jon Hamm. 602 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 Estàs fent broma, senyora? Tinc estrelles al wazoo. 603 00:22:33,268 --> 00:22:35,145 -Perfecte. - Tinc Johnny Carson. 604 00:22:35,228 --> 00:22:37,606 Tinc Ed McMahon. Tinc el doctor Severinsen. 605 00:22:37,689 --> 00:22:39,149 - Ho dius. -D'acord, què tal en Jon Hamm? 606 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 Oh! 607 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 No, no tinc Jon Hamm. 608 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 En qualsevol altre poble, Jo diria que comproveu l'agenda telefònica. 609 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Però en aquesta ciutat, 610 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Jo diria que agafeu-vos una cita 611 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 a l'Agència d'Artistes Creatius. 612 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 OTTO: Hmm. 613 00:22:52,996 --> 00:22:57,876 COR: ♪ C-A-A ♪ 614 00:22:57,959 --> 00:22:59,336 Hola, sóc la Gail. 615 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Hola. -GAIL: Hola. 616 00:23:01,171 --> 00:23:02,839 Estem aquí per veure Jon Hamm. Està aquí? 617 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 -Oh. Bé, no. -[SISTEMA PA CHIMES] 618 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 -[TELÈFON TRUANT] -Però l'agent de Jon Hamm ho és 619 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 Senyor Leo Martín. 620 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 En realitat ho és un bon brot meu. 621 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 No, no ho és. 622 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 T'has recarregat el seu cotxe una vegada, merda. 623 00:23:12,182 --> 00:23:14,101 Ignora'l. Puc agafar un missatge per a Leo Martin. 624 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 - Amb qui sou? -Estic amb el meu amic Otto. 625 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Ai! I estic amb la meva amiga Gail. 626 00:23:17,396 --> 00:23:18,230 -[RIURES] -[CLIC DEL TECLAT] 627 00:23:18,313 --> 00:23:19,815 D'acord, genial. 628 00:23:19,898 --> 00:23:23,068 Hauria de ser capaç d'aconseguir això a l'escriptori de Leo dilluns. 629 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Oh! No, no, no. Això és... Això és massa tard. 630 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 - Aleshores ja serem. - Ho sento. 631 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Això és... Gràcies. Agraeix-ho. 632 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 [GAIL POLLANT] 633 00:23:31,868 --> 00:23:33,245 OTTO: Ei, ho hem intentat. 634 00:23:33,328 --> 00:23:34,704 -Però estàvem molt a prop. -Ja ho sé. 635 00:23:34,788 --> 00:23:35,956 GAIL: Què som? se suposa que ha de fer? 636 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 OTTO: No vull veiem plorar. 637 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 Ei, nois. 638 00:23:39,167 --> 00:23:40,669 Com a agent en formació, 639 00:23:40,752 --> 00:23:42,671 Sóc molt bo valoració de situacions. 640 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 I ho puc dir a vosaltres 641 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 realment cal veure Jon Hamm abans de dilluns. 642 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 -Sí. -Sí. Sí, hem de fer-ho. 643 00:23:48,093 --> 00:23:49,636 Només estem aquí el cap de setmana. 644 00:23:49,719 --> 00:23:51,721 Vaig tenir un passi gratuït de celebritats cosa amb el meu promès, 645 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 però ho va prendre al peu de la lletra. 646 00:23:53,098 --> 00:23:54,766 Així que ara ho necessito tenir sexe amb Jon Hamm 647 00:23:54,850 --> 00:23:56,601 per igualar el marcador i salvar la meva relació. 648 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Entenc. Va fer l'acte. Ara has de fer-ho. 649 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 -Sí. - Exactament. 650 00:24:00,355 --> 00:24:01,898 GAIL: Pots si us plau, ajudeu-nos? 651 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 [FIX EL DITS] Et diré què. 652 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 Nois, veniu amb mi. 653 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 SERGIO: Perdoneu. 654 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 -Deixa'm preguntar-te una cosa. -Et puc preguntar alguna cosa? 655 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 - Has vist aquesta persona? -DONA: Avui no. 656 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Heu vist aquestes dues persones? Has vist aquesta persona? 657 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 -Algun d'aquests dos? -No, no ho he fet. 658 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 - Ho sento. No, no els vaig veure. -Charles Boyle. 659 00:24:15,412 --> 00:24:17,164 Això ho entenc molt. No els has vist? 660 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 -Alguna cosa? -No. Sóc positiu. 661 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 BUDDY: Oh, sí, He vist aquests dos. 662 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 - Tens? -Sí. 663 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 -On són? - L'infern si ho sé. 664 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 Vaig rebre molta gent per aquí tot el dia. 665 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 No puc mantenir un registre d'on 666 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 tothom es dirigeix següent, saps? 667 00:24:27,507 --> 00:24:28,717 És tot el que puc fer per fer un seguiment 668 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 de quants mapes He ficat a la meva pila aquí. 669 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 [Riues] Vull dir, com... quants són? 670 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 Dos? Quatre? Deu? 671 00:24:33,221 --> 00:24:37,726 Vull dir, fins i tot podrien ser les nou. Però això és Hollywood per a tu. 672 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 Això és el que, eh, comptadors de mongetes d'estudi 673 00:24:40,270 --> 00:24:43,356 a Paramount Pictures anomenar "comptabilitat creativa". 674 00:24:43,440 --> 00:24:45,650 Bé, això és una pèrdua de temps. Per què no prenem un cafè? 675 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 Cafè? Tu vols prendre cafè en aquesta ciutat, 676 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 necessitaràs una cita a l'Agència d'Artistes Creatius. 677 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 -SERGIO: D'acord. -Que, ara que hi penso, 678 00:24:52,782 --> 00:24:55,285 és exactament on Vaig dir als teus amics que marxessin. 679 00:24:55,368 --> 00:24:57,412 COR: ♪ C-A-A ♪ 680 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 Delecteu els vostres ulls. Benvinguts a les cambres del darrere 681 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 de l'entreteniment indústria, amics, 682 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 on el real es prenen decisions, 683 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 on carreres senceres són eclosionats i destruïts 684 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 amb un control-shift-delete d'aquesta sala. 685 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 - Vaja. - Ei, mira això. 686 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 CALEB: Robert de Shark Tank. 687 00:25:09,633 --> 00:25:10,759 Hi ha sang a l'aigua. Com dimonis estàs? 688 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Quan anem jugar a golf, eh? 689 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 -Uh, si us plau, no em parlis. -Ho entens, Bobby Business. 690 00:25:14,137 --> 00:25:15,847 Ei, mireu això. 691 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 La meva mare me les va inventar. Crec que són força xulos. 692 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 He de somiar en gran 693 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 - en un lloc com aquest. -Això m'agrada. 694 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 I algun dia potser no ho serà Serà CAA més. 695 00:25:22,270 --> 00:25:24,147 Serà CA i CA: 696 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 Artistes creatius i l'Agència Caleb. 697 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 M'encanta això! [RIURES] Però només estic comprovant. 698 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 Ens està bé tornar a estar aquí? 699 00:25:29,819 --> 00:25:31,571 Tècnicament, no, però en aquest negoci, 700 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 es tracta de tot desprenent confiança. 701 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 Ho fas fingir tu ho fas. Mira això. 702 00:25:34,741 --> 00:25:36,243 Hola, Megan. Whatzzup? En què estàs treballant aquí? 703 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 -Tens molts acords? -No. Atureu-vos. 704 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 No toquis qualsevol cosa al meu escriptori. 705 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Grans vells acords? Mira, necessitem el 411 en un 706 00:25:41,206 --> 00:25:42,457 - Sr. Jonathan Daniel Hamm. -[OBRE LA PORTA] 707 00:25:42,541 --> 00:25:45,961 Oh! Leo Martín! Aquí està el meu noi. 708 00:25:46,044 --> 00:25:48,630 Amics, aquest és el senyor Leo Martin, agent de les estrelles. 709 00:25:48,713 --> 00:25:50,340 Vols garantits punts de fons, 710 00:25:50,423 --> 00:25:51,841 parles amb aquest noi. 711 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 Hola. Caleb. vaig cobrar el teu cotxe el dia 29. 712 00:25:54,594 --> 00:25:55,971 Res? No? 713 00:25:56,054 --> 00:25:57,806 Bé, això bonic La bossa d'ossos és Gail, 714 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 i aquest nudillo és Otto. 715 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Ara, Gail, aquí cal fer el desagradable 716 00:26:02,310 --> 00:26:04,396 amb el Sr. Jon Hamm ASAP. 717 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 Creieu-me, tot està en marxa amunt i amunt, senyor Martin, senyor. 718 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Sí, no et preocupis. No som com 719 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 aficionats als acosadors bojos o res semblant. 720 00:26:10,652 --> 00:26:12,904 [TOTS RIU] 721 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 Aleshores, què dius? 722 00:26:15,782 --> 00:26:18,618 Estic molt, ho sento molt que t'hem acomiadat. 723 00:26:18,702 --> 00:26:19,911 [SOSPIRS] Sóc literalment tan estúpid. 724 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 Sóc literalment tan estúpid 725 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 per pensar això Podria ser un agent. 726 00:26:22,914 --> 00:26:24,624 Simplement no en tinc la mentalitat per això! 727 00:26:24,708 --> 00:26:27,836 I què faré dir-li a la meva mare? [PLANTOS] 728 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 -Um... -Pregunta-li. 729 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 -[Ensumant, plorant] -Caleb, hi ha alguna manera 730 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 que només podries deixar-nos a l'hotel? 731 00:26:33,341 --> 00:26:35,677 -[Gemics] Sí. -Gràcies. 732 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 -Gràcies. -CALEB: Podria fer-ho. 733 00:26:36,970 --> 00:26:39,306 O et podria donar un pas 734 00:26:39,389 --> 00:26:41,975 directament a casa del senyor Jon Hamm 735 00:26:42,058 --> 00:26:46,104 perquè vaig passar l'adreça de l'escriptori de Megan. 736 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Caleb, ets preciosa fill de puta. 737 00:26:48,481 --> 00:26:50,442 -GAIL: Què? -Sí! 738 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 -Estàs fent broma? -[TOTS RIURE] 739 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Estàs cansat? 740 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 Sí. Sempre estic cansat. 741 00:26:55,905 --> 00:26:57,991 Sempre cansat, sí. 742 00:26:58,074 --> 00:27:01,578 Això és, Agència d'Artistes Creatius. 743 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Vaig pensar que ho faria ser una mica, eh... 744 00:27:03,371 --> 00:27:04,289 -[GAIL WOOOP] -... més elegant o alguna cosa així. 745 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 És l'aparcament. 746 00:27:05,749 --> 00:27:07,125 GAIL: Ai! NICCOLO: Espera un moment. 747 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 -Això és ella. Aquesta és ella! -[ACCELERACIÓ DEL MOTOR] 748 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 SERGIO: És ella? Ei! Ei! 749 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 -Espera... -No vaig a córrer darrere d'un cotxe. 750 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 Què... Ets boig? Allà dalt hi ha un senyal de parada. 751 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 -Llavors corres darrere del cotxe. -Bé! 752 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 D'acord. No. A la merda. No vaig a córrer darrere del cotxe. 753 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 No, no ho faràs corre darrere del cotxe. 754 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 -Estem aparcats d'aquesta manera. -D'acord. 755 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 756 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 -OTTO: Ai, va! D'acord. -[RIGUES DE CALEB] 757 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 -[RIGUES DE CALEB] - Hauríem de callar. 758 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 Bé, què ets? esperant, Gail? Fes-li un brunzit. 759 00:27:41,618 --> 00:27:43,286 El brunzit? Gairebé el conec. 760 00:27:46,998 --> 00:27:49,584 [TOTS RIU] 761 00:27:49,668 --> 00:27:51,544 "Bruceu-lo. Amb prou feines el conec." 762 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 -[RIURE] - Som massa divertits. 763 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Bromes divertides a part, 764 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 creus celebritats normalment 765 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 deixar entrar desconeguts amb peticions de sexe? 766 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 OTTO: Mm. 767 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 Això és un bon punt. 768 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Crec que t'hem d'aconseguir a l'altre costat d'aquesta porta 769 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 de manera que Hamm Dog et pot veure cara a cara. 770 00:28:06,017 --> 00:28:07,977 Mm-hmm. Aleshores t'haurà de follar. 771 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS] 772 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Tinc una idea. 773 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 Treu-te la roba. 774 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 -Tinc el cul! -[GEMIGS] 775 00:28:20,907 --> 00:28:22,784 GAIL: Oh, dispara. OTTO: Va! 776 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 -GAIL: agradable i lent. -[GEMIGS] 777 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 -CALEB: Vaig agafar un peu. -D'acord. 778 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 OTTO: Només puja i anirem a poc a poc 779 00:28:26,830 --> 00:28:27,580 -baixar-te. -GAIL: Et tenim. 780 00:28:27,664 --> 00:28:28,707 OTTO: Espera, espera, espera! 781 00:28:28,790 --> 00:28:30,083 [Gemics] 782 00:28:31,793 --> 00:28:32,669 -[CALEB GEIX FEBILMENT] -OTTO: Vaja. 783 00:28:33,878 --> 00:28:35,338 -Estàs bé? -Ai! 784 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 -Però sí, estic bé. -GAIL: D'acord! 785 00:28:39,092 --> 00:28:41,261 Ho veus? Una mica de res la corda de la roba no s'arreglarà. 786 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Resulta que estava desbloquejat. 787 00:28:42,679 --> 00:28:44,931 OTTO: Mira aquest lloc. Vaja! 788 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 CALEB: de Jon Hamm fet bé per ell mateix. 789 00:28:46,516 --> 00:28:49,644 -Espera. Com em veig? -Oh, fabulós. 790 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 I aquesta és la meva opinió professional. 791 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 [RIGUES DE CALEB] 792 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 -ESTRANY AL: Perdoneu-me! -[ZROBELL DEL CARRET DE GOLF] 793 00:28:57,277 --> 00:28:58,194 [CRID DE FRE] 794 00:29:01,322 --> 00:29:02,407 WEIRD AL: Perdoneu-me. Qui ets? 795 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Ets "Weird Al" Yankovic. 796 00:29:03,616 --> 00:29:05,577 -[CALEB GASPS] -Potser. 797 00:29:05,660 --> 00:29:07,162 Eh, vius amb Jon Hamm? 798 00:29:07,245 --> 00:29:10,206 No. Vaig comprar aquesta casa d'ell, com ara fa un any. 799 00:29:10,290 --> 00:29:12,459 - Coneixeu a Jon? -No exactament. 800 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Bé, com exactament has entrat aquí? 801 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Hem fet una corda de roba. 802 00:29:16,337 --> 00:29:18,715 -[RIURE] Per descomptat! -Fuits de la nostra roba. 803 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 [GAIL RIU] 804 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Us ho vaig dir nois va ser una bona idea. 805 00:29:22,510 --> 00:29:24,179 Ja saps... [SOSPIROS] 806 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 cosa divertida sobre Hollywood. 807 00:29:26,681 --> 00:29:27,932 -Què està fent? - Què farà... 808 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 La gent pensa que és una paròdia. 809 00:29:30,769 --> 00:29:33,605 Com si tots fóssim just jugant a fingir. 810 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Excepte quan ve per defensar la nostra propietat. 811 00:29:36,566 --> 00:29:37,859 Què farem? 812 00:29:41,529 --> 00:29:43,281 Bé, bé, bé. 813 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Gail i els seus amics ara estan en un autèntic escabetx. 814 00:29:45,950 --> 00:29:47,786 Com aniran sortir d'aquest? 815 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 [AMORTIGUAT] Necessiten una solució intel·ligent, 816 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 i ho necessiten ràpidament. 817 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Bé, de vegades la millor idea 818 00:29:53,166 --> 00:29:55,794 és la mateixa idea que tu vas tenir fa uns minuts. 819 00:29:56,920 --> 00:29:58,296 Tinc una idea. 820 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 - Ràpid, treu-te la roba. -D'acord! 821 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 STRAR AL: Vosaltres penseu 822 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 només perquè has comprat un bitllet a un dels meus concerts, 823 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 tens el dret per envair el meu santuari? 824 00:30:09,182 --> 00:30:11,100 Ara! xucla-ho! 825 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 CALEB: Els meus pantalons! OTTO: Jersei! 826 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 GAIL: Camisa! CALEB: Més pantalons! 827 00:30:15,605 --> 00:30:17,857 -[GRIGANT] -Correu! 828 00:30:20,151 --> 00:30:21,361 [GEMIGS] 829 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 [CRIDANT] 830 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 WEIRD AL: Vinc per tu! 831 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 [CRIDANT] 832 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 [CALEB PANTING] 833 00:30:31,996 --> 00:30:33,373 [GAIL PANTANT] 834 00:30:33,456 --> 00:30:35,333 [TOTS jadeant] 835 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 GAIL: Estàs bé? 836 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 -VINCENT: Ei! -[TOTS CRUDEN] 837 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Aquest és el meu maleït arbre! Troba el teu propi arbre! 838 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 Qui ets? 839 00:30:41,965 --> 00:30:43,591 Qui sóc jo? Menja'm. Això és qui sóc. 840 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 He estat acampat aquí fora durant dos dies 841 00:30:45,176 --> 00:30:47,053 intentant fer una foto de "Weird Al" Yankovic, 842 00:30:47,136 --> 00:30:48,263 i vosaltres m'estan volant la coberta! 843 00:30:48,346 --> 00:30:50,098 Ho sento. Realment no volíem dir... 844 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Aha! Aquí tens! 845 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 -[AMARILLAMENT DE LA PISTOLA] -Correu! Corre! 846 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 -ESTRANY AL: Menja't! -Correu! Corre! 847 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 -[TIRATS] - Menja't! 848 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 STRAR AL: Aconsegueix-te un ou i bateu-lo! 849 00:30:57,605 --> 00:30:59,148 -[TIRO] -[TOTS PUNTENT] 850 00:31:03,820 --> 00:31:05,905 -Caram! - Ei! Ei! 851 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 Ho sento! No volíem dir per posar-te en contacte amb el teu projecte. 852 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 Realment, realment ho sento. 853 00:31:09,576 --> 00:31:13,538 Oh, no, no, no. Estic... estic... ho sento, jo... 854 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 No volia ser tan hostil. Jo... jo... no estic enfadat amb tu. 855 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 -GAIL: eh? -Estic enfadat amb mi. 856 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 -Estic enfadat amb aquest noi d'aquí. -GAIL: Oh. 857 00:31:19,836 --> 00:31:20,879 Bé, saps què? Vam jugar un paper 858 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 en crear aquesta situació, 859 00:31:22,338 --> 00:31:23,673 i per això demanem disculpes, 860 00:31:23,756 --> 00:31:24,507 - oi, nois? -GAIL: Ho fem. Estàvem tots 861 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 molt, molt estressat 862 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 -allà enrere. -Sí. 863 00:31:26,759 --> 00:31:28,052 Si us plau, no em patronis. 864 00:31:28,136 --> 00:31:29,387 Sé quina gent pensa en els paparazzi. 865 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Ja saps, això són aquests sense cor, 866 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 escombraries d'alimentació de fons 867 00:31:32,015 --> 00:31:34,058 que no es dutxa. I, eh... 868 00:31:34,142 --> 00:31:35,685 per això m'esforço tant 869 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 - Ser un noi simpàtic, saps? -[El gos lladra a distància] 870 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 I després només bufo la meva junta una vegada, 871 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 i tot aquest treball dur està disparat a la merda. 872 00:31:42,275 --> 00:31:43,693 Merda! 873 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 -[CALEB SQUIRMS] - Si us plau, no us pegueu. 874 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 -Ah. Oh! -[ACCESO DEL MOTOR] 875 00:31:47,280 --> 00:31:49,449 El meu cotxe! No! 876 00:31:49,532 --> 00:31:51,951 Sóc tan estúpid! 877 00:31:52,035 --> 00:31:54,120 Això és genial. Això és genial. 878 00:31:54,203 --> 00:31:55,914 És com, ja saps, "Oh. Oh, hola, mare. 879 00:31:55,997 --> 00:31:57,957 "Només truco per deixar-te sé que el meu cotxe ha estat remolcat, 880 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 "I avui m'han acomiadat. 881 00:31:59,208 --> 00:32:00,627 "Com va ser el teu dia? Va ser bo? 882 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 "Vas anar a la classe de hip-hop? Va ser divertit? 883 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 "O et vas sentir massa gran i marxar a mig camí?" 884 00:32:03,463 --> 00:32:04,964 Vine aquí. 885 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Vine aquí. Està bé. 886 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Però vaja, mira el costat brillant. 887 00:32:08,885 --> 00:32:10,428 Ens hem de conèixer "L'estrany Al" Yankovic. 888 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 -Sí! Està molt bé, eh? -No? [RIURE] 889 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 I qui era aquell altre home? 890 00:32:14,891 --> 00:32:16,392 Jo... crec que era Penn Jillette. 891 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 VINCENT: No merda. OTTO: No sé per què, però sí. 892 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 -GAIL: Veus? -Però ei, Gail, vull dir, 893 00:32:20,396 --> 00:32:22,398 sense cotxe, com estem? hauria de trobar Jon Hamm? 894 00:32:22,482 --> 00:32:24,150 Espera. 895 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Has dit Jon Hamm? 896 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 Sí. Necessito trobar-lo i dormir amb ell diumenge. 897 00:32:27,654 --> 00:32:29,364 -Per què? -Hamm... 898 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 és el meu Sant Grial. 899 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 VINCENT: 2007, 900 00:32:35,495 --> 00:32:37,246 Jo estava mullat darrere de les orelles batre fotògraf 901 00:32:37,330 --> 00:32:39,415 a la revista People. Jo estava 902 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 -el nen nou del bloc. - [CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 903 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 -Però jo estava bé. Realment bé. - [CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 904 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 Qualsevol celebritat que anomenis, 905 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Els vaig rastrejar i vaig aconseguir el tir perfecte i sincer. 906 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 EDITOR: Què fas? tens per a mi? 907 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Tinc Banks platja a la Baixa. 908 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 EDITOR: Bancs a Baja? 909 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 VINCENT: Tinc París picant un pastrami. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Spears espeleologia a Espanya. 911 00:32:54,389 --> 00:32:56,182 Lohan descansant a Lisboa. Creuer nadalenc per Nadal. 912 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 Tara bronzejant en topless a Tulum. Beyonce prenent el sol a Barbados. 913 00:32:57,725 --> 00:32:58,893 Mary-Kate meditant a Marràqueix. 914 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 Tinc Schreiber passejant el seu gos. 915 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Sí! [RIURE] 916 00:33:02,438 --> 00:33:04,857 VINCENT: Estava en flames. No vaig fallar mai. 917 00:33:04,941 --> 00:33:06,109 Al voltant de l'oficina em van trucar 918 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 "El Sr. sempre rep el seu tir, 919 00:33:07,944 --> 00:33:09,696 "Fins i tot quan És un tir difícil d'aconseguir". 920 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 Va ser un bocat, però ho va ser una descripció precisa. 921 00:33:12,865 --> 00:33:14,659 - Fes una ullada a això. -VINCENT: I després un dia, 922 00:33:14,742 --> 00:33:16,869 el meu editor em va donar una tasca sense cap mena de dubte. 923 00:33:16,953 --> 00:33:20,331 Feu una foto sincera de l'estrella del nou programa popular Mad Men. 924 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Un actor del qual no havia sentit a parlar amb el nom de Jon Hamm. 925 00:33:23,584 --> 00:33:27,922 No sabia que ho faria convertir-se en la meva balena blanca. 926 00:33:28,006 --> 00:33:29,215 -Em va escapar. -GUARDIA DE SEGURETAT: Ei, ei. 927 00:33:29,298 --> 00:33:30,425 -No paparazzi. Mou-te. - Ei, vinga! 928 00:33:30,508 --> 00:33:31,592 VINCENT: Una vegada i una altra... 929 00:33:31,676 --> 00:33:32,719 Merda! 930 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 ...dia rere dia, 931 00:33:34,595 --> 00:33:35,847 -nit rere nit. - [GRUNTS] 932 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 La data límit havia arribat, 933 00:33:38,516 --> 00:33:40,018 i no en tenia ni idea el que anava a fer. 934 00:33:40,101 --> 00:33:41,269 Però llavors... 935 00:33:41,352 --> 00:33:43,271 -Hmm? -[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 936 00:33:43,354 --> 00:33:44,522 Parla amb mi. 937 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 Ell hi és ara mateix? 938 00:33:45,982 --> 00:33:47,483 ... un bon consell. 939 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 I aquesta vegada no ho vaig ser el deixaré escapar. 940 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 I allà estava, 941 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 la meva balena mascle blanca. 942 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Et tinc, fill de puta! 943 00:33:57,702 --> 00:33:59,954 Aquest va ser el meu moment per tancar la meva identitat 944 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 com el Sr. sempre rep el seu tir, 945 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 Tot i que és... Va ser un dur... 946 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 O alguna cosa així. 947 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 -Vaig prémer el botó. - [CLICS DEL BOTÓ] 948 00:34:06,377 --> 00:34:08,046 Però després... res. 949 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 Cap pel·lícula! 950 00:34:10,965 --> 00:34:12,050 [TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ] 951 00:34:15,136 --> 00:34:16,262 I se n'havia anat. 952 00:34:18,056 --> 00:34:20,975 Les coses van anar en espiral després d'això. Drogues, alcohol, jocs d'atzar. 953 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Vaig perdre la meva feina. Vaig començar a viure fora del meu cotxe. 954 00:34:24,145 --> 00:34:25,730 Em vaig vendre els cabells per perruques. 955 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 [Riues] No va ser gaire després vaig començar... 956 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 venent les meves perruques per als cabells. 957 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 Però la veritat és que vaig perdre més que la meva feina aquell dia. 958 00:34:33,946 --> 00:34:35,948 He perdut alguna cosa aquí dins. 959 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 Sí, encara sóc independent per uns quants dòlars aquests dies, 960 00:34:38,201 --> 00:34:39,911 però fa molt de temps 961 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 des dels temps del Sr. Sempre Rep el seu tret fins i tot quan... 962 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 [TARTAQUELL] 963 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Uh, merda. Què va ser de nou? 964 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 Fins i tot quan ho era un tir difícil d'aconseguir. 965 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 Sí. Alguna cosa així. 966 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Però ara, aquests dies... 967 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Sempre porto un rotllo de recanvi 968 00:34:54,467 --> 00:34:56,010 -de pel·lícula amb mi. [RIURES] -GAIL: Mm. 969 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 Però tot és digital ara. 970 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 És un recordatori, Jacko! 971 00:35:00,306 --> 00:35:01,974 Per no marxar mai el que hi ha al darrere. 972 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 973 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 De totes maneres, això és la meva llarga història curta. 974 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 [Bodeig] 975 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 No era tan curta una història. 976 00:35:08,397 --> 00:35:10,566 Vaig pensar que sí una gran història, eh... 977 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 -Vicent. - Encantat de conèixer-te, Vincent. 978 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Em dic Gail. Aquests són l'Otto i el Caleb. 979 00:35:14,028 --> 00:35:15,488 [PARL LLENGUA ESTRANGERA] 980 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 GAIL: [EN ANGLÈS] Ei, això pot semblar una bogeria, 981 00:35:17,323 --> 00:35:19,659 però podríem realment, realment utilitza el teu saber fer 982 00:35:19,742 --> 00:35:22,120 pel que fa al seguiment celebritats. Voldries... 983 00:35:23,371 --> 00:35:25,665 vols venir amb nosaltres per trobar Jon Hamm? 984 00:35:25,748 --> 00:35:28,751 [RESPIRA PROFUNDAMENT] 985 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 Bé, bé, bé. 986 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 La balena blanca "torna". 987 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -Què? -[FIX ELS DITS] "Wet's woll." 988 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 -[TOTS RIURE] -OTTO: hola. Sí! 989 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 -Anem. -GAIL: Això és emocionant. 990 00:35:41,806 --> 00:35:42,723 VINCENT: Ei, estem saltant. Mira'ns. Estem saltant. 991 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA OPERÀTICA] 992 00:35:48,771 --> 00:35:50,648 [TOCANT EL PIANO] 993 00:35:50,731 --> 00:35:51,941 [XERRADA INDISTINTA] 994 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 -El meu cas? -Oh, eh... 995 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 -No hi ha molta sort. -Encara. 996 00:35:56,154 --> 00:35:59,991 Però en tenim alguns molt bones pistes. 997 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 [EL PIANO CONTINUA TOCANT] 998 00:36:01,826 --> 00:36:04,579 Així que vas venir aquí a dir-m'ho que no tens el meu cas? 999 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Uh, sí... Sí, així ho vam fer. 1000 00:36:06,747 --> 00:36:09,458 I també això tenim una mica de gana, 1001 00:36:09,542 --> 00:36:12,086 així vam pensar quan a Roma... 1002 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 - restaurant temàtic. -LUDOVICA: Oh. 1003 00:36:15,047 --> 00:36:16,132 seure. 1004 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 estic bé. Vaig berenar abans. 1005 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Sergio. 1006 00:36:25,516 --> 00:36:29,020 -Sergio, Sergio, Sergio. -[RIURE] Gràcies. 1007 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 Això és ximple. 1008 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 Oh! Mira això. 1009 00:36:31,939 --> 00:36:33,065 -Gràcies. -LUDOVICA: Tens gana. 1010 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Així que potser només necessiteu menjar! 1011 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 [CRITS AMORTS] 1012 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 [AUMENTA EL TEMPO DEL PIANO] 1013 00:36:40,948 --> 00:36:42,408 [SERGIO TENANT, CRIDANT] 1014 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 LUDOVICA: Vinga, tothom. 1015 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 [Els crits esmorteïts continuen] 1016 00:36:51,042 --> 00:36:53,002 [PIANO TOCANT OFF-KEY] 1017 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 [CRITS AMORTS, sufocant] 1018 00:36:59,467 --> 00:37:01,761 No, m'encanta Baja. No te'n recordes? 1019 00:37:01,844 --> 00:37:05,139 La revista People tenia les fotos meves l'any 2007. 1020 00:37:05,223 --> 00:37:08,684 [Inspira bruscament] Realment no ho sóc sentir-se italià de sobte. 1021 00:37:08,768 --> 00:37:10,228 Anem a això Lloc tailandès a prop teu. 1022 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 D'acord. 1023 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 [Bodeig] 1024 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 [SERGIO EXHALA SORTAMENT] 1025 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 Algú més té gana? 1026 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 -No! - Hem d'anar a buscar el cas. 1027 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 -Atendrem el cas. -Bravi. 1028 00:37:21,155 --> 00:37:23,866 Bravi, monets, bravi. 1029 00:37:23,950 --> 00:37:25,910 -Troba aquest fotut cas! -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA OPERÀTICA] 1030 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 [Rodes que sonen] 1031 00:37:30,957 --> 00:37:32,291 [TOCANT A LA PORTA] 1032 00:37:32,375 --> 00:37:33,251 CALEB: El nostre equipatge. Entra! 1033 00:37:33,918 --> 00:37:35,127 Bobby Snaps. 1034 00:37:35,211 --> 00:37:38,172 Ei, home, és Vicent. [RIURE] 1035 00:37:38,256 --> 00:37:39,632 Vaig a tallar a els CliffsNotes. 1036 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 Estic al mercat per un senyor Jonathan Hamm. 1037 00:37:42,009 --> 00:37:43,427 Uh, disculpeu-me, senyor, 1038 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 en realitat se'ns suposava tenir dos llits. 1039 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Puc portar un rollet, si això funcionaria. 1040 00:37:46,347 --> 00:37:49,016 Gràcies! [Riu] Espera. 1041 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 Deixa'm donar-te un consell. 1042 00:37:51,060 --> 00:37:53,062 No vull estar-hi el costat equivocat de la història. 1043 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 [GASPS] Oh, no. Vaig fer servir tots els meus diners abans. 1044 00:37:55,314 --> 00:37:56,857 Puc utilitzar la meva targeta de crèdit? 1045 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 Podeu utilitzar una targeta de crèdit per qualsevol cosa aquests dies. 1046 00:37:58,943 --> 00:38:00,278 Només a LA. 1047 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 -Otto? -OTTO: Sí? 1048 00:38:02,613 --> 00:38:05,116 Quant hauria Li dono propina? Com 75 cèntims? 1049 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 -Aquests nois viuen dels seus propis. -D'acord. 1050 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 [Riu amb incòmode] 1051 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 -Gràcies. -GAIL: En qualsevol moment. 1052 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 [SOSPIRS] Alguna cosa? 1053 00:38:16,585 --> 00:38:17,753 NICCOLO: Res. 1054 00:38:17,837 --> 00:38:19,338 [EXHALA] És un maleït fantasma. 1055 00:38:19,422 --> 00:38:20,298 [BIP] 1056 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Oh, espera. 1057 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 -[SERGIO GASPS] -De vegades fins i tot un fantasma 1058 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 ha de sortir a buscar aire. 1059 00:38:25,636 --> 00:38:28,389 Bingo-bango! Et tenim, Gail Daughtry! 1060 00:38:28,472 --> 00:38:29,557 T'he entès! 1061 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 [ADOS RIUEN MANIACALMENT] 1062 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 T'he entès! Et tenim! 1063 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 VINCENT: N'estàs segur ell hi és? Estàs segur? 1064 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 D'acord, és allà ara mateix? 1065 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 -GAIL: Què? -D'acord. Gràcies, home! 1066 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 Gràcies, home! [CRITS] 1067 00:38:48,242 --> 00:38:49,410 Uh, qui està preparat per conèixer-se 1068 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 un senyor Jonathan Daniel Hamm? [RIURE] 1069 00:38:51,996 --> 00:38:53,539 De cap manera! De cap manera! 1070 00:38:53,622 --> 00:38:56,625 Estic preparat per fer-ho molt més que conèixer-lo! 1071 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 [Pulsament] 1072 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Oh! Ei! 1073 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 -Espera, espera, ho entens? -Sí. 1074 00:39:02,590 --> 00:39:04,175 D'acord, m'he de vestir. M'he de pentinar. 1075 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 Què? D'acord. 1076 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 Ei, què estem fent aquí? 1077 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 Hem de sortir a la carretera ara. No el volem perdre. 1078 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 D'acord, porta el teu coses de cabell amb tu. 1079 00:39:10,264 --> 00:39:11,223 Us encarreguem a tots 1080 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 -en el camí. -D'acord. 1081 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Sí. Crec que això és tot. 1082 00:39:16,520 --> 00:39:17,688 -Sí. Per aquí. -[GAIL GASPS] 1083 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 GAIL: Oh, m'havia oblidat per fer-me els cabells! 1084 00:39:19,148 --> 00:39:20,358 Oh, no et preocupis. Et veus genial. 1085 00:39:20,441 --> 00:39:22,234 Aquesta és la meva opinió professional. 1086 00:39:22,318 --> 00:39:24,445 Oh, Otto, què faria? Ho faig sense tu? 1087 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 - Suposo que estaries mort. -[RIURES] 1088 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 GAIL: eh. 1089 00:39:29,992 --> 00:39:31,118 HOME: A la merda! 1090 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 GAIL: Això no on vaig pensar 1091 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 una pel·lícula de grans dimensions l'estrella viuria. 1092 00:39:34,789 --> 00:39:36,999 Crec que hauria de disparar el seu responsable empresarial. 1093 00:39:37,083 --> 00:39:39,418 -[CRITS INDISTINTS] -[SIRENA GEANT] 1094 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Espera, aquest és Jon Hamm? 1095 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 No, aquest és John Slattery. 1096 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Va protagonitzar amb Jon Hamm a Mad Men, recordes? 1097 00:39:48,260 --> 00:39:50,679 D'acord! Va jugar Roger Sterling. Genial! 1098 00:39:50,763 --> 00:39:52,390 Però vaig pensar que érem anant a casa de Jon Hamm. 1099 00:39:54,058 --> 00:39:56,560 Ei, aquest noi és molt més a prop 1100 00:39:56,644 --> 00:39:58,771 a Jon Hamm que algun de nosaltres ho és, d'acord? 1101 00:39:58,854 --> 00:40:00,439 No veig ningú aquí 1102 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 amb el número de Hamm al seu telèfon ordinadors, oi? 1103 00:40:02,983 --> 00:40:04,652 -Ningú ho diu... -Qui diu "telèfon ordinador"? 1104 00:40:04,735 --> 00:40:07,446 Otto, sou bons amics amb Jon Hamm? No, no ho ets. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Caleb, ets de Jon Hamm amic de merda personal? 1106 00:40:09,990 --> 00:40:11,867 -Què? No. -No, no ho crec, d'acord? 1107 00:40:11,951 --> 00:40:13,285 Això és una pista! 1108 00:40:13,369 --> 00:40:15,246 El que faig cada dia és trobar celebritats, 1109 00:40:15,329 --> 00:40:17,081 i així ho faig! 1110 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 D'acord, bé. Tens raó. Ho sentim. Simplement calma't. 1111 00:40:19,166 --> 00:40:21,669 Si és un carreró sense sortida, és un carreró sense sortida, d'acord? 1112 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Per descomptat, John Slattery no ho ha tingut una feina d'actriu en més d'una dècada, 1113 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 però va treballar amb Jon Hamm durant anys, d'acord? 1114 00:40:26,590 --> 00:40:28,426 Aleshores, què som faràs? No ho intentes? 1115 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Només dic, com, potser el podríem baixar un grapat. 1116 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 Què tal tu baixar-lo una mica? 1117 00:40:31,595 --> 00:40:32,763 Vicent. Vicent, mira'm! Mira'm! 1118 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Què tal si pares? Creus que... 1119 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Tots estem al mateix equip! 1120 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 Ara, necessito que ho facis mantenir-ho junts. 1121 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 D'acord. Ho sento, només és això 1122 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 aquestes dues coses a fer estan prement els meus botons. 1123 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 -Com m'acabes de trucar? - Està bé. 1124 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 [La veu tremolant] Ho sento. Acabo de passar per tantes coses. 1125 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 GAIL: Ho entenc totalment. 1126 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 Però hem de seguir els nostres ulls posats en el premi. 1127 00:40:49,155 --> 00:40:51,824 que està relliscant La D de Hamm a la V de Gail. 1128 00:40:51,907 --> 00:40:53,242 D'acord. 1129 00:40:53,325 --> 00:40:55,161 -[GRUIT DE LLATERIA] -[SAC DE PUNXING SORTED] 1130 00:40:55,244 --> 00:40:57,955 -Uh, hola? Hola. -[CRITS] 1131 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 -Para! -Vaja. 1132 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Tinc el dret legal de defensar-me jo mateix contra els intrus. 1133 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 No, no, no, no ho som intrusos. Només volem... 1134 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 Codi Penal de Califòrnia la secció 602 no estaria d'acord. 1135 00:41:05,629 --> 00:41:07,131 Entrada a la propietat d'un altre 1136 00:41:07,214 --> 00:41:08,716 sense permís està transgressant. 1137 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Per tant, tinc la legalitat dret a patejar-te el cul 1138 00:41:10,968 --> 00:41:12,178 i no prengues mai noms. 1139 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 -[GRANT INDISTINCTAMENT] -[GRADO] 1140 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 -[GEMIGS] -Oh! 1141 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 [FIT PET] Ai, ai, ai. 1142 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 -GAIL: Vaja. -Només pren-ho. Preneu-ho tot. 1143 00:41:19,477 --> 00:41:21,854 La clau de la caixa forta està dins el rebost en una llauna de sopa falsa. 1144 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 [FART] Ai! 1145 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Jo... crec és l'ordi de vedella. 1146 00:41:24,565 --> 00:41:25,983 [Riu amb incòmode] 1147 00:41:26,066 --> 00:41:27,485 [PLANTOS] Si us plau, només si us plau, no em facis mal. 1148 00:41:27,568 --> 00:41:28,944 No, no, estem... no som aquí per fer-te mal. 1149 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 De què estàs parlant? Ho acabes de fer! 1150 00:41:30,988 --> 00:41:32,781 Per què ho has fet? No t'estava fent res. 1151 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Jo només ho estava intentant per espantar-te. 1152 00:41:34,658 --> 00:41:37,244 Ho sento molt. Simplement era autodefensa. 1153 00:41:37,328 --> 00:41:38,412 Bé, què estàs fent s'acosta a mi 1154 00:41:38,496 --> 00:41:39,914 quan estic en una reunió? 1155 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 Amb qui? 1156 00:41:41,832 --> 00:41:43,792 Un compromís amb un mateix és una reunió tan important com qualsevol altra. 1157 00:41:43,876 --> 00:41:45,419 GAIL: D'acord, la veritat és que 1158 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 estem aquí perquè és el meu promès Passatge gratuït de celebritats 1159 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 era Jennifer Aniston, i ho va fer. 1160 00:41:48,923 --> 00:41:51,342 Així que ara he de trobar el meu passi de celebritat, Jon Hamm. 1161 00:41:51,425 --> 00:41:53,093 [GEMIGS] 1162 00:41:53,177 --> 00:41:55,346 -Hauria d'haver endevinat. -Ens pots ajudar a trobar-lo? 1163 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Sí, podria. Però no ho faré. 1164 00:41:57,181 --> 00:41:59,558 D'acord. Ho entenc. 1165 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 [RIURE] No ho ets la primera persona 1166 00:42:01,018 --> 00:42:02,394 per venir a mi amb aquest tipus de petició. 1167 00:42:02,478 --> 00:42:04,855 Tothom vol un dick de J.D.H. 1168 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 En el seu dia, solia repartir el botí. 1169 00:42:07,274 --> 00:42:09,860 Segur. Globus d'Or després de la festa, 2007? 1170 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 -Oblida't. [RIURE] -Uh-huh. 1171 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 Aquests dies... [SNIFFLES] 1172 00:42:16,033 --> 00:42:17,785 dir-te què faré. 1173 00:42:17,868 --> 00:42:19,745 Feu que els vostres amics passegin per aquí el bloc i et faré. 1174 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Això encara ha de ser val alguna cosa, oi? 1175 00:42:21,455 --> 00:42:22,748 Per l'amor de Déu, Jo estava dins 1176 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 el setè més gran espectacle de tots els temps, 1177 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 segons Revista Rolling Stone. 1178 00:42:26,335 --> 00:42:27,670 I ho hauria fet estat el número u 1179 00:42:27,753 --> 00:42:29,588 si no fos per Seinfeld, Fleabag, 1180 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 Breaking Bad, The Wire, Els Simpson i Els Soprano. 1181 00:42:32,091 --> 00:42:33,259 Però no ho veig Homer Simpson 1182 00:42:33,342 --> 00:42:34,301 aquí preparat per fer-ho fora, 1183 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 doncs, què dius? 1184 00:42:36,095 --> 00:42:37,429 Vols finalitzar aquest freak-fest? 1185 00:42:37,513 --> 00:42:38,973 Això és molt dolç oferta, senyor Slattery. 1186 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 Tens tota la raó que ho és. 1187 00:42:40,724 --> 00:42:41,850 Però no és què Estic buscant. 1188 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 D'acord. 1189 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 Si els teus amics es volen quedar i mira, està bé, 1190 00:42:45,187 --> 00:42:46,814 però han de fer-ho amagar-se a l'armari, 1191 00:42:46,897 --> 00:42:48,190 i no poden fer gaire de soroll. Em tira fora. 1192 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Uh, això és un carreró sense sortida. Sortim d'aquí. 1193 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 -Gràcies. -Em sap greu molestar-te. 1194 00:42:51,318 --> 00:42:52,695 Sí, bé. Tampoc m'agradava tu. 1195 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Et diré una cosa, galtes dolces, 1196 00:42:54,405 --> 00:42:57,825 M'agraden les meves dones M'agraden els meus homes, gruixuts com la merda. 1197 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 -CALEB: Què? -He dit bon dia! 1198 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 [CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 1199 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 [GRUNTS] Toca't la cara de seguida. 1200 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Ho veus? Allà està a terra. 1201 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 Què faràs ara? Tens la cara a terra. 1202 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 CALEB: Espereu, nois. 1203 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Deixa'm prendre un swing en aquest. 1204 00:43:11,255 --> 00:43:12,590 [COPS TROPANTS] 1205 00:43:13,340 --> 00:43:14,300 [GRINT DE LLATERIA] 1206 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 [SNIFFS] 1207 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Senyor Slattery. 1208 00:43:19,179 --> 00:43:21,640 Codi Penal de Califòrnia article 602. Vaja. 1209 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Orville i Wilbur. 1210 00:43:23,100 --> 00:43:24,435 -Què? -Els germans Wright. 1211 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 Van inventar l'avió. 1212 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Sí. No duh. Què passa amb això? 1213 00:43:27,354 --> 00:43:29,815 Què passa amb això? Eren germans, Joan. 1214 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 Eren socis. Eren iguals. 1215 00:43:32,735 --> 00:43:34,111 Van fer alguna cosa genial junts, 1216 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 i va ser un gran èxit. 1217 00:43:35,654 --> 00:43:38,198 L'avió era una superproducció. 1218 00:43:38,282 --> 00:43:40,159 Però què va passar als germans? 1219 00:43:40,242 --> 00:43:42,411 Orville, bé, és un heroi, oi? 1220 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Està als llibres d'història. 1221 00:43:44,747 --> 00:43:47,666 Però pel que fa a Wilbur... 1222 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 ... simplement no podia manejar la calor, podria? 1223 00:43:49,835 --> 00:43:51,003 No tenia coratge. 1224 00:43:51,962 --> 00:43:53,088 Aleshores, què va fer? 1225 00:43:54,590 --> 00:43:56,592 Es va resignar per ser una nota a peu de pàgina, 1226 00:43:56,675 --> 00:43:58,260 una pregunta trivial, 1227 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 malgastant la final anys preciosos de la seva vida 1228 00:44:01,096 --> 00:44:02,014 fent una bossa de puny en un garatge. 1229 00:44:03,557 --> 00:44:04,600 Veus la connexió que estic fent, John? 1230 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 - Sóc Orville? - Ets Wilbur. 1231 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 D'acord, doncs sí, Veig clarament la connexió. 1232 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 Joan... 1233 00:44:12,441 --> 00:44:14,276 mirant-te donar que hi ha un "per a què", 1234 00:44:14,360 --> 00:44:16,862 Puc veure que el foc encara crema al teu ventre. 1235 00:44:18,238 --> 00:44:19,948 Així que només tinc una pregunta per a tu. 1236 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Vas a gastar la resta de la teva vida 1237 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 creient que ho ets el germà Wright equivocat? 1238 00:44:27,247 --> 00:44:28,916 O ho faràs començar a creure 1239 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 que en el fons, 1240 00:44:33,212 --> 00:44:36,298 hi pot haver dos veritat germans Wright? 1241 00:44:36,382 --> 00:44:37,424 [CALEB riu suaument] 1242 00:44:38,425 --> 00:44:40,052 Tinc raó, germà? 1243 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK] 1244 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 [CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 1245 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 VINCENT: Per tant, breument, 1246 00:45:02,157 --> 00:45:03,367 Conservo el rotllo de pel·lícula com a recordatori. 1247 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 SLATTERY: No era això breu una història. 1248 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 Ara, com trobem Hamm? 1249 00:45:06,495 --> 00:45:08,706 El primer que hem de fer truca al seu agent a CAA. 1250 00:45:08,789 --> 00:45:10,541 Ah, ho vam provar. Sí, aquest vaixell ha navegat. 1251 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Oh! Uh, jo... ho sé té una casa a Bel-Air. 1252 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 El va vendre fa un any. 1253 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Vaig pensar que tu encara eren amics. 1254 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Sí, encara som amics. 1255 00:45:16,505 --> 00:45:18,090 Només estem tots dos ocupats. 1256 00:45:18,173 --> 00:45:19,800 Per tant, avui en dia fem missatges de text principalment. Espera, deixa'm veure. 1257 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EXCELLENT] 1258 00:45:33,063 --> 00:45:34,606 [LA MÚSICA EXCELLENT CONTINUA] 1259 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 -[RIURES] -Què és? 1260 00:45:44,116 --> 00:45:45,325 No ho fa... No ho aconseguiràs. 1261 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 D'acord, saps, puja aquí al capvespre. 1262 00:46:16,565 --> 00:46:17,649 OTTO: N'estàs segur encara viu aquí? 1263 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Quant de temps fa aquell text? 1264 00:46:19,318 --> 00:46:20,819 -Fa sis mesos. -[BRUNYA] D'acord. 1265 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Super útil. 1266 00:46:22,946 --> 00:46:25,657 Ei, potser, Otto, pots tenir una idea millor 1267 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 abans d'ofegar la vida fora d'aquest, 1268 00:46:27,367 --> 00:46:29,620 com la teva polla una nit de dissabte solitari! 1269 00:46:29,703 --> 00:46:31,205 -GAIL: Ei, ei! -Vols anar? anem! 1270 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 -No et tinc por! - Vinga! Vinga, vinga! 1271 00:46:33,081 --> 00:46:34,875 Ei, mira. Mira, mira, mira. 1272 00:46:34,958 --> 00:46:37,044 Allà està. El Chateau Marmont. 1273 00:46:37,127 --> 00:46:40,172 Vaja! És més bonic del que fins i tot m'imaginava 1274 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 quan vaig sentir parlar per primera vegada aquest lloc fa 30 minuts. 1275 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Vinga! 1276 00:46:46,804 --> 00:46:48,263 Hola, sóc la Gail. 1277 00:46:48,347 --> 00:46:50,140 -RECEPCIONISTA: Hola. -Jon Hamm és aquí? 1278 00:46:50,224 --> 00:46:51,975 No cedim aquest tipus d'informació. 1279 00:46:52,059 --> 00:46:54,728 D'acord, crec que és el moment per llançar la bomba de neutrons. 1280 00:46:54,812 --> 00:46:56,271 -Aquí anem. hola. -Hola. 1281 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 - Sóc John Slattery. -Sé qui ets. 1282 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 -Oh, bé, d'acord. -[TOTS RIURE] 1283 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 Ara estem cuinant. 1284 00:47:01,944 --> 00:47:03,487 Per tant, doneu-nos el 411. 1285 00:47:03,570 --> 00:47:05,697 Què passa amb el meu noi Jonny Hammer Sticks? 1286 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 No et puc ajudar. Política hotelera. 1287 00:47:08,367 --> 00:47:10,118 Vaja! Ella és dura. Estic sense moviments. 1288 00:47:10,202 --> 00:47:11,537 -CALEB: Sí, és bona. - Està tot bé. 1289 00:47:11,620 --> 00:47:13,330 Ho has fet literalment tot que podries. 1290 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Recepció. Com et puc ajudar? 1291 00:47:15,582 --> 00:47:17,918 Una comanda de pinya creps de coco a l'habitació 203. 1292 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 -De seguida, senyor. -Para. 1293 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 Temps de martell. 1294 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 GAIL: Bé, això és 203, d'acord. 1295 00:47:24,424 --> 00:47:25,592 Vols trucar? 1296 00:47:25,676 --> 00:47:26,426 SLATERY: No, truca. GAIL: D'acord. 1297 00:47:29,179 --> 00:47:31,890 -Et puc ajudar? -Hola. Estem aquí per veure Jon Hamm. 1298 00:47:31,974 --> 00:47:33,517 Tens una cita? 1299 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 -No, però sóc, eh, John... -Slattery! Sí, ho sé. 1300 00:47:36,436 --> 00:47:38,105 [TOTS EXCLAMANT] 1301 00:47:39,565 --> 00:47:41,233 -Ei. Què passa, home? -SLATTERY: Hola, hola. 1302 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Respecte per la feina, germà. Ho agraeixo molt. 1303 00:47:43,277 --> 00:47:44,862 -Oh, gràcies, home. Gràcies. -Encantat de conèixer-te. Sí. 1304 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 D'acord, ja ho teniu un bon dia. 1305 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 -GAIL: Espera, no. No, torna. -Espera. Espera. 1306 00:47:47,447 --> 00:47:48,532 SLATERY: Espera. Ai! 1307 00:47:48,615 --> 00:47:51,201 -Ai! Ai! Ai! -GAIL: Oh! Ai! 1308 00:47:51,285 --> 00:47:53,203 -Mou-te. Mou-te'n del camí. -Ai! Ai! 1309 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 -Ai! Ai! -[GAIL CONTINUA EXCLAMANT] 1310 00:47:55,163 --> 00:47:56,540 Slat-home! 1311 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 -Ai! Ai! Ai! - Mou-te! 1312 00:47:58,709 --> 00:47:59,501 -VINCENT: Atureu-vos! Atureu-ho! -Ai! Ai! 1313 00:47:59,585 --> 00:48:00,794 [GAIL EXCLAIMANT] 1314 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 -Què fas? -Ai! 1315 00:48:02,087 --> 00:48:03,463 -Deixa de fer-ho! No! -Ai! Ai! 1316 00:48:03,547 --> 00:48:04,923 Atureu-ho! 1317 00:48:05,007 --> 00:48:07,509 -SLATTERY: Ai! Ai! -[TOT EL CLAMOR] 1318 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 -Si us plau, pare. Simplement para. -[CONTINUA GRANT] 1319 00:48:11,054 --> 00:48:14,182 Ai! Ai! Hola, Jon Hamm! 1320 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 -[GRUNTS] -[TOTS EXCLAMES] 1321 00:48:15,517 --> 00:48:16,977 Què dimonis? 1322 00:48:17,060 --> 00:48:18,395 Per què ho vas haver de fer pegar-lo així, senyor? 1323 00:48:18,478 --> 00:48:19,980 Faré un infern de molt pitjor que això 1324 00:48:20,063 --> 00:48:21,565 si no marxes sou tots els culs d'aquí. 1325 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Pitjor que colpejar ell a la cara? 1326 00:48:23,483 --> 00:48:25,611 - Què li faràs? - El posaré molt malalt. 1327 00:48:26,820 --> 00:48:28,572 -Què? Com? -Prou preguntes. 1328 00:48:28,655 --> 00:48:32,326 A menys que tu vulguis posar-vos a tots molt i molt malalts. 1329 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Només escolta'ns, d'acord? Puc explicar molt ràpidament. 1330 00:48:35,078 --> 00:48:36,997 Els punts de bala són un passi gratuït de celebritats. 1331 00:48:37,080 --> 00:48:38,707 El meu promès era Aniston. El meu és Hamm. 1332 00:48:38,790 --> 00:48:40,792 Ho va fer. no ho vaig fer, i ho necessito. 1333 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 Entenc completament. 1334 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 I em simpatizo amb la teva situació. 1335 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 Per tant, no ho faré posar-vos tots malalts. 1336 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 Però no et puc deixar entrar. 1337 00:48:51,553 --> 00:48:52,846 Ara surt d'aquí abans Canvio d'opinió 1338 00:48:52,930 --> 00:48:54,389 i us posarà tots molt malalts. 1339 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 [SNIFFLES] 1340 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 Bé, ningú vol emmalaltir, oi, companys? 1341 00:48:58,226 --> 00:48:59,436 No, definitivament no vull emmalaltir. 1342 00:48:59,519 --> 00:49:01,021 Acabo de superar alguna cosa. 1343 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 -D'acord. Sortim d'aquí. -SLATERY: Jesús. 1344 00:49:06,860 --> 00:49:09,363 GAIL: No ho sé, potser tota aquesta idea, 1345 00:49:09,446 --> 00:49:11,740 jo pensant això tenint sexe amb Jon Hamm 1346 00:49:11,823 --> 00:49:14,993 solucionaria la meva relació, és simplement ridícul. És estúpid. 1347 00:49:15,077 --> 00:49:16,995 Simplement un del tot premissa sense sentit. 1348 00:49:17,079 --> 00:49:18,455 És com, per què? 1349 00:49:18,538 --> 00:49:19,957 No, Gail, no. 1350 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Estem massa endinsats aquesta cosa a renunciar ara. 1351 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Sí, Gail. John Slattery té raó. 1352 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Si treballem junts com a equip, 1353 00:49:24,920 --> 00:49:26,672 podem aconseguir literalment qualsevol cosa. 1354 00:49:26,755 --> 00:49:29,633 No et preocupis, Gail, d'alguna manera us hi posarem. 1355 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Té raó. 1356 00:49:31,176 --> 00:49:33,178 I després anem portar-lo allà dins. 1357 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Ai! Nois. Ho sé ens acabem de conèixer tots avui, 1358 00:49:36,723 --> 00:49:38,141 però realment se sent com 1359 00:49:38,225 --> 00:49:39,810 ens hem conegut durant més d'una setmana. 1360 00:49:39,893 --> 00:49:41,478 [CONVERSACIONS SUPERPOSEDES] 1361 00:49:41,561 --> 00:49:42,854 -Ei. -Oh! 1362 00:49:42,938 --> 00:49:44,356 Et volia atrapar abans de marxar. 1363 00:49:44,439 --> 00:49:46,108 Quan vaig dir Em simpatitzava amb tu, 1364 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 No t'ho vaig dir la veritat exacta. 1365 00:49:48,276 --> 00:49:51,279 La veritat és que jo més que simpatitza amb tu. 1366 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 Empatizo amb tu. 1367 00:49:52,823 --> 00:49:54,199 Que és molt diferent. Busca-ho. 1368 00:49:54,282 --> 00:49:55,450 D'acord. 1369 00:49:55,534 --> 00:49:56,493 TERRENCE: al teu telèfon. Busca-ho. 1370 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 GAIL: Uh... 1371 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Oh! 1372 00:50:04,209 --> 00:50:05,711 -Així que estàs dient que... -Així és. 1373 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROMÀNTICA SUAU] 1374 00:50:07,004 --> 00:50:08,255 Es deia Rebecca. 1375 00:50:09,047 --> 00:50:11,008 Estàvem a Mèxic. 1376 00:50:11,091 --> 00:50:12,467 A la Rebecca li encantaven les corrides de toros. 1377 00:50:12,551 --> 00:50:14,594 Els odiava, però l'estimava. 1378 00:50:15,470 --> 00:50:17,514 Aleshores, el caos. 1379 00:50:17,597 --> 00:50:20,517 El bou salta la tanca, es dirigeix a la dreta cap a Rebecca. 1380 00:50:20,600 --> 00:50:22,436 L'allunyo, però porta de vermell. 1381 00:50:22,519 --> 00:50:24,312 S'acaba en segons. Em llisco en alguna cosa. 1382 00:50:24,396 --> 00:50:25,564 És el fetge de la Rebecca. 1383 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 -[GAIL GASPS] -Jesucrist! 1384 00:50:27,399 --> 00:50:29,818 Sí. Per tant, sí, em sento amb empatia el que estàs passant. 1385 00:50:31,778 --> 00:50:35,115 Això en realitat és ben diferent de la situació de Gail. 1386 00:50:35,198 --> 00:50:36,700 D'acord, potser sí que simpatitza 1387 00:50:36,783 --> 00:50:38,577 més que empatitzar. 1388 00:50:38,660 --> 00:50:41,538 En resum, ja sigui gratuït Passat de celebritats portat massa lluny 1389 00:50:41,621 --> 00:50:44,041 o un toro fora de control destripar la meva Rebecca, 1390 00:50:44,124 --> 00:50:45,459 Sé com és quan algú 1391 00:50:45,542 --> 00:50:47,335 intervé entre vosaltres i la persona que estimes. 1392 00:50:47,419 --> 00:50:49,671 Així que vaig seguir endavant i vaig parlar amb 1393 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 - Sr. Hamm en nom teu. -GAIL: Què? 1394 00:50:50,922 --> 00:50:53,175 Ho vas fer? Què va dir? 1395 00:50:53,258 --> 00:50:55,135 Està a l'aguait pel seu proper projecte cinematogràfic. 1396 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Va dir si vostès podria portar-lo 1397 00:50:56,803 --> 00:50:58,388 una gran idea de pel·lícula perquè ell protagonitzi, 1398 00:50:58,472 --> 00:51:00,098 una que electrifica el públic 1399 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 però també parla a Jon personalment, 1400 00:51:02,017 --> 00:51:05,145 després promet que ajudarà tu amb el que necessitis. 1401 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 El que necessitem? 1402 00:51:07,689 --> 00:51:10,776 Espera, doncs hem de fer-ho presentar-li una idea de pel·lícula? 1403 00:51:10,859 --> 00:51:12,235 No, més que una idea. 1404 00:51:12,319 --> 00:51:13,987 Ell necessita una història plenament concreta. 1405 00:51:14,071 --> 00:51:16,323 I clar, vinc a bord com a productor. 1406 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 He d'aconseguir prou diners per ajudar Rebecca amb un enterrament adequat. 1407 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 -Espera, encara no està enterrada? -TERRENCE: Encara no. 1408 00:51:20,494 --> 00:51:22,913 -On és ara? -Escolta, queda al teu carril. 1409 00:51:22,996 --> 00:51:25,082 Nois, crec que podríem venir amb alguna cosa 1410 00:51:25,165 --> 00:51:27,250 realment genial si posem els nostres caps junts. 1411 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 No sé com pujarem 1412 00:51:29,002 --> 00:51:30,545 amb tota una idea de pel·lícula abans de tornar a casa. 1413 00:51:30,629 --> 00:51:32,089 No ho vaig dir seria fàcil. 1414 00:51:34,841 --> 00:51:36,218 Alguna idea? 1415 00:51:36,301 --> 00:51:37,594 No. Encara estic pensant sobre el fetge. 1416 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 Sí. 1417 00:51:39,513 --> 00:51:43,016 Què tal alguna cosa, com un gos o alguna cosa? 1418 00:51:43,100 --> 00:51:44,935 No, això ja s'ha fet. La Marley i jo? 1419 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 Oh, sí. D'acord. 1420 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 Maleït. Déu, ho és una idea tan bona. 1421 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Si no fos per la merda La Marley i jo! 1422 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 D'acord, d'acord. Què tal, eh... 1423 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Uf, no puc aconseguir l'Otto la idea del gos em va sortir del cap. 1424 00:51:57,447 --> 00:51:58,865 -Ja ho sé. -Sé que no podem 1425 00:51:58,949 --> 00:51:59,950 per la Marley i jo, però era com, 1426 00:52:00,033 --> 00:52:01,368 -La idea perfecta exacta. -Ho era. 1427 00:52:01,451 --> 00:52:02,410 A més, no puc pensar-hi qualsevol cosa original 1428 00:52:02,494 --> 00:52:03,954 perquè estic morint de gana. 1429 00:52:04,037 --> 00:52:05,622 Tinc una barra de proteïnes el meu cas al seient del darrere. 1430 00:52:05,705 --> 00:52:07,415 - Ho vols? -Sí, si us plau. Estic morint. 1431 00:52:07,499 --> 00:52:08,875 VINCENT: Sí. Prendré una barra de proteïnes. 1432 00:52:08,959 --> 00:52:09,835 GAIL: També en vols un? SLATTERY: Vull dos. 1433 00:52:09,918 --> 00:52:11,419 Oh! 1434 00:52:11,503 --> 00:52:13,004 Què passa amb un gat? 1435 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 -El gat es diu Marley? -GAIL: Sí, és clar. 1436 00:52:14,673 --> 00:52:16,049 Llavors tècnicament, encara som la Marley i jo. 1437 00:52:16,133 --> 00:52:17,717 -GAIL: Com? -Se suposa que està tancat? 1438 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 No, probablement ho sigui només encallat. 1439 00:52:19,010 --> 00:52:20,720 D'acord. hola! 1440 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 -OTTO: Garfield. -Encara ho tinc. 1441 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 GAIL: Uf, Odio els dilluns! 1442 00:52:24,099 --> 00:52:26,184 OTTO: Això és dur. SLATERY: Uh... 1443 00:52:26,268 --> 00:52:28,061 No en veig cap barres de proteïnes aquí. 1444 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 -GAIL: Què? -Només un munt de papers. 1445 00:52:32,649 --> 00:52:35,068 -[GASPS] Aquest no és el meu cas. -VINCENT: Què? 1446 00:52:35,152 --> 00:52:37,654 SLATERY: "Màxim secret". Què dimonis és això? 1447 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 -Oficina de Patents dels Estats Units. - Què dimonis és això? 1448 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 OTTO: Va! 1449 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 GAIL: No ho sé. Em sento estrany amb això. 1450 00:52:44,202 --> 00:52:45,579 Esteu segur que ho hauríem de fer estar mirant aquestes coses? 1451 00:52:45,662 --> 00:52:46,955 És propietat d'una altra persona. Se sent estrany. 1452 00:52:47,038 --> 00:52:48,832 Nois, he llegit molts guions 1453 00:52:48,915 --> 00:52:50,167 durant molts mesos al CAA. 1454 00:52:51,126 --> 00:52:52,627 Això els supera a tots. 1455 00:52:52,711 --> 00:52:55,338 Té violència i intriga 1456 00:52:55,422 --> 00:52:57,174 i l'espionatge i identitats dobles. 1457 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Vull dir, el destí del conjunt el maleït món està en joc. 1458 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 -Llavors, què estàs dient? -Estic dient, 1459 00:53:00,760 --> 00:53:02,095 enfons Jon Hamm en aquesta història, 1460 00:53:02,179 --> 00:53:03,597 escriu ella mateixa. 1461 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Aquesta és la nostra pel·lícula. 1462 00:53:05,348 --> 00:53:06,600 Espera, espera, espera. Estàs dient que anem 1463 00:53:06,683 --> 00:53:08,310 convertir aquests fitxers en una pel·lícula? 1464 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 Caleb té raó. Aquests són detalls de la vida real 1465 00:53:09,936 --> 00:53:11,313 que no has pogut compensar. 1466 00:53:11,396 --> 00:53:13,023 Vull dir, tot el que tenim fer és just 1467 00:53:13,106 --> 00:53:14,816 donar-los forma una mica. 1468 00:53:14,900 --> 00:53:16,151 Ei, Vincent, em sembla guionista professional. 1469 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 [Riu] No? 1470 00:53:17,319 --> 00:53:18,570 - Tu ho fas. - Ell ho fa. 1471 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 Bé, et fa gràcia digues això, saps, 1472 00:53:20,155 --> 00:53:21,990 perquè jo originalment va arribar a Hollywood 1473 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 convertir-se en guionista. 1474 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 -Què? -Sí. 1475 00:53:24,451 --> 00:53:25,702 Però després vaig tenir cinc boques per alimentar, 1476 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 així que vaig haver de donar això tot suite. 1477 00:53:27,787 --> 00:53:29,789 -Espera, tens cinc fills? -VINCENT: Sí. 1478 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Tots estan començant la universitat aquest any. 1479 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 Espera, Vicent, hauries de ser tu 1480 00:53:33,418 --> 00:53:34,628 per escriure el nostre vehicle Jon Hamm. 1481 00:53:35,337 --> 00:53:36,504 Hauries. 1482 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 I Caleb, si li vens 1483 00:53:38,423 --> 00:53:41,343 amb el mateix xutzpah que ens estàs mostrant ara mateix, 1484 00:53:41,426 --> 00:53:44,471 Això ho sé li va a encantar. 1485 00:53:44,554 --> 00:53:46,765 Vull dir, sí, i... i John Slattery, 1486 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 Sento que seria perfecte per interpretar una de les parts. 1487 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 -Oh, Déu meu. Sí. -De debò? 1488 00:53:50,477 --> 00:53:51,436 -Pots fer un accent italià? -Sí! 1489 00:53:51,519 --> 00:53:53,563 Bé, no, però... 1490 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 [EN MAL ACCENT ANGLÈS] Tinc accent anglès 1491 00:53:55,106 --> 00:53:56,816 això no està gens malament. 1492 00:53:56,900 --> 00:53:58,485 Tens una ràbia de te? 1493 00:53:58,568 --> 00:54:01,029 No, gràcies. en tinc un mal de panxa, no? 1494 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 [TOTS RIU, EXCLAMANT] 1495 00:54:02,614 --> 00:54:04,115 [EN MAL ACCENT ANGLÈS] Jo tinc accent japonès 1496 00:54:04,199 --> 00:54:05,700 tampoc tan malament, no ho saps? 1497 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Bé, bé, jo dic que anem a llançar Jon Hamm ara mateix, eh? 1498 00:54:11,331 --> 00:54:12,958 Espera un segon. 1499 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Encara hem d'apretar i emmotlleu i poseu una brillantor d'escup 1500 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 en aquest camp abans està llest per al prime time. 1501 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [VEUS SUPERPOSEDES] 1502 00:54:18,880 --> 00:54:19,714 SLATTERY: Vosaltres et menjaràs la resta? 1503 00:54:19,798 --> 00:54:21,258 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 1504 00:54:23,009 --> 00:54:25,971 [CONVERSADES SUPERPOSEDES] 1505 00:54:26,054 --> 00:54:27,555 -Estàs fent broma? [Riures] -SLATTERY: Oi? 1506 00:54:27,639 --> 00:54:29,683 -Oh, Déu meu. -SLATERY: Vaja. 1507 00:54:29,766 --> 00:54:31,184 -Què va passar? -Què dimonis? 1508 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 SLATTERY: Vosaltres no ho vas deixar així? 1509 00:54:32,352 --> 00:54:33,311 -GAIL: No. -[OTTO GASPS] 1510 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 -Hola, Gail... - Filla. 1511 00:54:35,313 --> 00:54:36,606 -[TOTS EXCLAMANT] -Oh, Déu meu. 1512 00:54:36,690 --> 00:54:38,233 Tens alguna idea 1513 00:54:38,316 --> 00:54:40,110 quanta agitació has causat a la nostra vida? 1514 00:54:40,193 --> 00:54:41,945 NICCOLO: No en tenen ni idea. 1515 00:54:42,028 --> 00:54:44,531 [SOSPIROS] D'acord. Doneu-nos el cas i ens sortirem dels teus cabells. 1516 00:54:44,614 --> 00:54:47,242 D'acord. Sigues genial. Dóna-li el cas. 1517 00:54:47,325 --> 00:54:48,785 GAIL: [XIXUILLES] Espera, llavors no tenim cap pel·lícula. 1518 00:54:48,868 --> 00:54:50,912 Espera, espera. Slattery... 1519 00:54:50,996 --> 00:54:52,872 els distreuré, i els atacs. 1520 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 No, no, no, mai ho he fet realment va lluitar contra una persona real. 1521 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 -Votaré. - Ei! 1522 00:54:57,294 --> 00:55:00,171 Aviat començaré a disparar. I això no ho vols. 1523 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 -[RETCHES] Ho sento. -[GAIL GASPS] 1524 00:55:02,632 --> 00:55:04,426 D'acord. En tens un el llit rodó arriba bé... 1525 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 -Oh, Déu meu. -SERGIO: Qui és aquest noi? 1526 00:55:06,428 --> 00:55:08,138 -[GRADA] -Ei, somriu. 1527 00:55:08,221 --> 00:55:09,973 -[FER CLIC RÀPID AL OBTURADOR] -[TOTS CRUDENT] 1528 00:55:10,056 --> 00:55:12,142 [GRATS, GRUNTS] 1529 00:55:13,893 --> 00:55:16,438 -[TOTS EXCLAMES] -Correu. Corre! 1530 00:55:16,521 --> 00:55:18,398 [TOT EL CLAMOR] 1531 00:55:19,607 --> 00:55:21,151 SERGIO: No ho veig! 1532 00:55:21,234 --> 00:55:22,402 SERGIO: Vinga! NICCOLO: D'acord! 1533 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 [GRATS, GRUNTS] 1534 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 Corre! 1535 00:55:25,947 --> 00:55:26,990 Avall les escales! 1536 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 [TOTS jadeant] 1537 00:55:29,617 --> 00:55:31,328 [TOTS DONS jadeant] 1538 00:55:33,288 --> 00:55:34,331 SERGIO: Dóna'm aquest cas. 1539 00:55:34,414 --> 00:55:35,749 [GRADA DE LA MUELLE] 1540 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 EMCEE: Benvingut a el Blow out Blow out. 1541 00:55:37,667 --> 00:55:41,546 Aquí tens el teu rei de rínxol de fuet, Remy Fontaine! 1542 00:55:41,629 --> 00:55:42,630 Em trobes a faltar? 1543 00:55:42,714 --> 00:55:44,090 [MULTIU AGRADABLE] 1544 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 EMCEE: Fes-ne una soroll per a Remy! 1545 00:55:47,510 --> 00:55:49,137 Qui vol un rínxol de fuet? Tu? Tu? 1546 00:55:50,513 --> 00:55:52,140 Els veig! Crec que els veig. 1547 00:55:52,223 --> 00:55:53,683 -[TOTS CRUDENT] -[CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 1548 00:55:58,897 --> 00:56:02,317 EMCEE: Agafeu-lo, gireu-lo i assotar-lo. 1549 00:56:03,443 --> 00:56:04,944 REMY: T'acaben de tocar. 1550 00:56:05,820 --> 00:56:08,114 Remy! 1551 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Vaig agafar una mica una mica de ketamina. 1552 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Així que això és una mica espantós. 1553 00:56:12,535 --> 00:56:15,830 t'estimo, t'estimo, dona'm un petó. 1554 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 GAIL: [GASPS] És en Remy. OTTO: Ara mateix no, amor. 1555 00:56:17,374 --> 00:56:19,417 Oh! Allà. La sortida. Anem-hi. 1556 00:56:19,501 --> 00:56:21,044 -D'acord. -Va, va, va, va! 1557 00:56:21,127 --> 00:56:22,837 OTTO: Espera, espera. 1558 00:56:22,921 --> 00:56:24,172 GAIL: Otto, què estàs fent? 1559 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 -Confia en mi. -EMCEE: La Remy t'estima. 1560 00:56:26,049 --> 00:56:27,842 Assegureu-vos de mostrar el teu amor per Remy 1561 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 a la taula de la mercaderia. 1562 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Tothom s'ha apuntat per la trobada i la salutació? 1563 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 No sé què coi això és. Ves per aquí. 1564 00:56:33,139 --> 00:56:34,974 [TOTS EXCLAMANT] 1565 00:56:35,058 --> 00:56:37,936 EMCEE: Fou-ho bé. Fou-ho molt bé. 1566 00:56:38,019 --> 00:56:41,231 VINCENT: No, no, no. Gail. Otto! SLATERY: Otto. Gail. 1567 00:56:41,314 --> 00:56:43,274 -EMCEE: És una bogeria de whip curl. -Vicent! 1568 00:56:43,358 --> 00:56:44,401 Caleb! 1569 00:56:44,484 --> 00:56:45,652 -Gail! -Otto! 1570 00:56:45,735 --> 00:56:47,153 John Slattery! 1571 00:56:47,237 --> 00:56:48,530 EMCEE: Vull assotar-hi els meus rínxols. 1572 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 OTTO: Gail, ens hem d'anar. 1573 00:56:51,116 --> 00:56:54,035 EMCEE: Renuncia-ho per Remy... Oh, Déu meu. Té una pistola. 1574 00:56:54,119 --> 00:56:55,620 [MULTIU CRIDANT] 1575 00:56:55,703 --> 00:56:57,747 -T'he trobat. -Vés, vés. Va, va, va. 1576 00:57:02,252 --> 00:57:04,170 [Jadeig] Uh... D'acord. 1577 00:57:05,505 --> 00:57:06,631 -NICCOLO: Prou! -[ELS DOS CRUDEN] 1578 00:57:07,465 --> 00:57:09,467 Deixa de córrer. 1579 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Estic cansat. Entrega-ho. -OTTO: Espera, espera, espera. 1580 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 D'acord, no disparis. Això ho podem resoldre. 1581 00:57:13,847 --> 00:57:16,975 No, no, no. No hi ha res a resoldre. 1582 00:57:17,058 --> 00:57:19,436 -Adéu, Gail Daughtry. -No, no, no. 1583 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 [TIR] 1584 00:57:23,398 --> 00:57:24,441 -[GAIL GRANT] -[BULLET CLINKS] 1585 00:57:28,111 --> 00:57:29,446 -[SORTOS COS] -[TODOS CRUDEN] 1586 00:57:29,529 --> 00:57:31,072 -Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. -[PANTEJANT] 1587 00:57:32,115 --> 00:57:33,700 -Estàs bé? -Sí, sí. 1588 00:57:33,783 --> 00:57:37,245 [TARTAMEJAS] La placa metàl·lica al meu cap em va salvar la vida. 1589 00:57:37,328 --> 00:57:38,913 -Qui són aquestes persones? -SERGIO: Torna aquí. 1590 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Oh! 1591 00:57:42,459 --> 00:57:44,127 Niccolo! 1592 00:57:44,210 --> 00:57:48,298 [GASPS] Niccolo. Oh, no. Niccolo. 1593 00:57:48,381 --> 00:57:49,924 Va ser un accident, ho juro. 1594 00:57:50,008 --> 00:57:51,468 No sé com va passar. 1595 00:57:51,551 --> 00:57:54,137 -Ho sento tant, tant, tant. -Tu. 1596 00:57:54,220 --> 00:57:57,515 Saps què? També puc causar accidents. 1597 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 Prepareu-vos per cremar... [CRITS] 1598 00:57:59,642 --> 00:58:01,019 -[CURSIÓ] -Oh! 1599 00:58:01,102 --> 00:58:03,271 Et fiques amb el meu espectacle, et cremaràs. 1600 00:58:03,354 --> 00:58:04,814 -[CONTINUA CRUDANT] -Literalment. 1601 00:58:06,649 --> 00:58:07,775 -[SORTOS COS] -[COPS] 1602 00:58:07,859 --> 00:58:09,152 [GRILLOS DE GATS] 1603 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 [GASPS] Això és Fontaine 3XL, no? 1604 00:58:11,362 --> 00:58:13,156 Sí. Ho són. [RIURES] 1605 00:58:13,239 --> 00:58:16,159 Ja saps, diuen que aquest gos és el millor amic d'un home? Sí? 1606 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 -GAIL: Sí. -Jo també dic això, 1607 00:58:17,952 --> 00:58:20,497 però aquest arrissador també ho és un molt bon amic de... 1608 00:58:20,580 --> 00:58:22,415 -[TODOS EXCLAMEN] -REMY: Oh! 1609 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 -Oh! -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA] 1610 00:58:25,668 --> 00:58:27,170 -[GAIL CRIDA] -[HOME] Dóna'm això. 1611 00:58:27,253 --> 00:58:30,173 [GAIL I OTTO GRUNTENT] 1612 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 -Vés, va, va! anem! -[GRILLO DE PNEUMATICS] 1613 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 Ei, ho sento, tenim aguantat una mica... 1614 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Vaja. Oh! 1615 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 Aquest és un cas clàssic de dos nois a terra. 1616 00:58:41,601 --> 00:58:44,103 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE L'OEST] 1617 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 [GRILLOS DE VOLTOR] 1618 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 [VENT BUFANT] 1619 00:58:50,151 --> 00:58:51,528 [TOTS DONS GASPENDENT] 1620 00:58:53,196 --> 00:58:55,698 On som? Qui ets? Què vols de nosaltres? 1621 00:58:55,782 --> 00:58:56,950 Espera. No, no, no. Si us plau, torna. 1622 00:58:57,033 --> 00:58:57,992 No, no, no, torna. Torna! 1623 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 -Torna! -[XULL] 1624 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 Què, ens mataran? 1625 00:59:02,038 --> 00:59:03,039 No ho sé. No vull morir. 1626 00:59:03,122 --> 00:59:04,374 Jo tampoc. 1627 00:59:05,291 --> 00:59:06,918 Espera. Otto. 1628 00:59:07,001 --> 00:59:08,503 Sí? 1629 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 Acabo de recordar... 1630 00:59:10,588 --> 00:59:13,174 -Puc treure'm el turmell. -Eh? 1631 00:59:13,258 --> 00:59:15,051 -D'acord, fes-ho. Fes-ho. -D'acord. 1632 00:59:15,134 --> 00:59:16,427 [FORÇA] 1633 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 -[CRACKS] -Ho has fet? 1634 00:59:18,304 --> 00:59:19,430 Sí. 1635 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Però no va ser així aconseguir qualsevol cosa, 1636 00:59:22,308 --> 00:59:23,059 així que ho faré torna a entrar, d'acord? 1637 00:59:23,142 --> 00:59:24,310 D'acord. Sí. 1638 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 - Torna-ho a posar. Fes-ho. -Fa mal. 1639 00:59:25,520 --> 00:59:26,771 [FORÇA] Ai. 1640 00:59:26,854 --> 00:59:27,981 [TODOS SOSPIREN] 1641 00:59:28,064 --> 00:59:29,440 Oh, Gail. 1642 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 Em sap molt greu haver-te parlat 1643 00:59:30,817 --> 00:59:31,943 per arribar a Los Angeles amb mi. 1644 00:59:32,026 --> 00:59:33,778 Otto, no facis això. 1645 00:59:33,861 --> 00:59:38,408 Has estat el meu més constant, el meu amic més... amorós i lleial 1646 00:59:38,491 --> 00:59:41,786 des dels meus pares doble suïcidi. 1647 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 I com he dit tu abans, saps, 1648 00:59:43,663 --> 00:59:45,206 Mai podria suposar per entendre 1649 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 pel que has passat. 1650 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 Vull dir, trobar la teva mare i el teu pare 1651 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 al teu llit així. 1652 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 -I el dia del teu aniversari, ni més ni menys. -Sí. 1653 00:59:52,755 --> 00:59:56,426 Però tot el que puc fer és sigues el teu amic. 1654 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 No importa què. 1655 00:59:59,220 --> 01:00:01,055 Fins al final. 1656 01:00:01,139 --> 01:00:02,056 -[GRUNTS] -[REPRODUCCIÓ DE MÚSICA OPERÀTICA] 1657 01:00:03,182 --> 01:00:04,892 Gail Daughtry. 1658 01:00:04,976 --> 01:00:06,811 Perruqueria. 1659 01:00:06,894 --> 01:00:08,479 Finalment, ens trobem. 1660 01:00:08,563 --> 01:00:13,192 Cara impecable a cara impecable. 1661 01:00:14,360 --> 01:00:15,445 Qui ets? 1662 01:00:16,237 --> 01:00:17,739 On som? 1663 01:00:17,822 --> 01:00:20,158 Potser tu reconeix aquest saló 1664 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 de la pel·lícula Sang al vagó. 1665 01:00:23,202 --> 01:00:24,704 Ho sento, no ho faig. 1666 01:00:24,787 --> 01:00:26,706 M'agrada més, com, merda de l'Holocaust en blanc i negre. 1667 01:00:26,789 --> 01:00:28,124 Abandonada fa anys. 1668 01:00:28,207 --> 01:00:30,668 Un plató de pel·lícula de la ciutat fantasma. 1669 01:00:30,752 --> 01:00:34,839 La ironia de construir el Nou ordre financer mundial 1670 01:00:34,922 --> 01:00:39,135 de les ruïnes de falsa mitologia americana 1671 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 em fa tan dur. 1672 01:00:41,721 --> 01:00:45,224 Al principi, vaig pensar que ho eres un operari contractat. 1673 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 -Però no. -Mm-mmm. 1674 01:00:47,143 --> 01:00:50,897 Només ets una noia de Kansas que va aparèixer a la meva ciutat 1675 01:00:50,980 --> 01:00:52,899 intentant fer No sé què. 1676 01:00:52,982 --> 01:00:54,484 Fes sexe amb Jon Hamm. 1677 01:00:54,567 --> 01:00:56,277 Oh, com un passi de celebritats? 1678 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 -GAIL: Exacte. -Bona sort amb això. 1679 01:00:58,071 --> 01:00:59,405 Oh, gràcies. 1680 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 -Moltes gràcies. -[OTTO riu NERVIOSAMENT] 1681 01:01:00,782 --> 01:01:01,991 -Matar-la. -Mm-hmm. 1682 01:01:02,075 --> 01:01:05,203 Espera, què? Què acaba de dir? 1683 01:01:05,286 --> 01:01:08,498 -I la seva amiga també. -No, no, no, no, no, si us plau. 1684 01:01:08,581 --> 01:01:10,041 SERGIO: Fem això. GAIL: Si us plau, no Otto! 1685 01:01:12,335 --> 01:01:13,920 [FORÇA] 1686 01:01:14,003 --> 01:01:15,046 [Ofegada] 1687 01:01:16,964 --> 01:01:18,341 Atureu-vos! 1688 01:01:19,467 --> 01:01:21,511 Qui carai és Remy Fontaine? 1689 01:01:23,554 --> 01:01:25,723 [TOS] 1690 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Ell és el rei de el rínxol del fuet. [Sibilants] 1691 01:01:29,060 --> 01:01:30,603 I llavors, li vaig dir: 1692 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "Uh, si et fiques amb el meu espectacle, et cremaràs. 1693 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 "Uh, literalment". Simplement... 1694 01:01:34,982 --> 01:01:37,735 Només semblava alguna cosa a dir. 1695 01:01:37,819 --> 01:01:40,071 -Un eslògan. -[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 1696 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 hola? 1697 01:01:41,864 --> 01:01:44,492 Els teus amics em diuen que ho tens alguna cosa que és meva. 1698 01:01:44,575 --> 01:01:46,202 Qui és aquest? Quins amics? 1699 01:01:46,285 --> 01:01:49,622 Això és com els amics del campament? Això és Lieberman? 1700 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Caleb, fes el que et digui. Ella ens matarà. 1701 01:01:51,541 --> 01:01:53,793 Lieberman, ho juro per Déu, si aquest és un dels teus bits 1702 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 ni tan sols és tan divertit perquè De fet, tinc alguns amics 1703 01:01:56,045 --> 01:01:56,838 que estan en legitimitat perill ara mateix. 1704 01:01:56,921 --> 01:01:59,382 Caleb, és la Gail! 1705 01:01:59,465 --> 01:02:03,177 Porta els meus informes al 25933 1706 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Camí del canó de sorra, 1707 01:02:04,887 --> 01:02:09,684 Santa Clarita, Califòrnia, 91387. 1708 01:02:09,767 --> 01:02:11,978 I porteu-los en una hora. 1709 01:02:12,061 --> 01:02:14,731 -Si no, els teus amics moriran! -[XIXEIXOS] 1710 01:02:16,858 --> 01:02:20,153 Bé, o de Lieberman va augmentar el seu joc de manera espectacular, 1711 01:02:20,236 --> 01:02:22,989 o la Gail i l'Otto hi són perill realment important. 1712 01:02:23,072 --> 01:02:25,283 - Hem d'anar a aquesta adreça. -Ei, espera. 1713 01:02:25,366 --> 01:02:26,743 A qui estem fent broma? 1714 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 No ens deixaran només passeja allà dins, 1715 01:02:28,911 --> 01:02:30,997 salva els nostres amics, i després torna a passejar. 1716 01:02:31,080 --> 01:02:33,875 Vinga, reconeixem-ho. Són... 1717 01:02:33,958 --> 01:02:35,168 Ja estan morts. 1718 01:02:37,295 --> 01:02:38,755 SLATERY: Vicent. VINCENT: Ei, ei, ei. 1719 01:02:39,839 --> 01:02:41,132 Per què és això aquí? 1720 01:02:41,215 --> 01:02:43,760 [ES MORLA] És només un rotllo de pel·lícula, home. 1721 01:02:43,843 --> 01:02:46,262 -Per què és això aquí dins? -És només un rotllo de pel·lícula. 1722 01:02:46,345 --> 01:02:48,055 -Per què és això aquí dins? -És un rotllo de pel·lícula! 1723 01:02:48,139 --> 01:02:49,974 -Per què és aquí dins? -És un rotllo de pel·lícula! 1724 01:02:50,057 --> 01:02:51,809 -Vicent! -D'acord, és allà per recordar-m'ho 1725 01:02:51,893 --> 01:02:54,061 per no marxar mai què hi ha al darrere! 1726 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 [RESPIRA TAMBÉ] 1727 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 -Anem a salvar els nostres amics. -El mullat. 1728 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Ei, puc anar-hi? 1729 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Perquè si no ho faig acabar el meu espectacle, 1730 01:03:03,988 --> 01:03:05,823 - Estic fora de $600. -OFICIAL MASCULÍ: Senyor, 1731 01:03:05,907 --> 01:03:06,699 -cal calmar-se. -No, no... 1732 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 1733 01:03:14,791 --> 01:03:16,209 LLOSA: Conec aquest lloc. 1734 01:03:16,292 --> 01:03:17,710 Vam gravar un episodi de Love Boat aquí. 1735 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 VINCENT: De veritat? CALEB: Aquí? 1736 01:03:19,086 --> 01:03:20,671 SLATERY: Era un episodi d'ampolla. 1737 01:03:20,755 --> 01:03:22,256 CALEB: Espera, quants anys tens? 1738 01:03:22,340 --> 01:03:23,800 -[GRATS AMORTS] -SLATTERY: Ho heu sentit? 1739 01:03:23,883 --> 01:03:24,967 CALEB: Ho heu sentit? VINCENT: Què dimonis? 1740 01:03:25,051 --> 01:03:25,635 -Otto! -CALEB: Gail! Oh, Déu meu. 1741 01:03:25,718 --> 01:03:27,053 Oh, Déu meu. 1742 01:03:27,136 --> 01:03:28,346 Gràcies a Déu estàs bé. 1743 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -[GAIL GASPS] -VINCENT: Ho entenc. 1744 01:03:30,431 --> 01:03:31,682 Gràcies. 1745 01:03:32,433 --> 01:03:33,559 OTTO: Oh, gràcies a Déu. 1746 01:03:33,643 --> 01:03:35,228 -Hola. Estàs bé? -Sí, sí. 1747 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 [TOT EL CLAMOR] 1748 01:03:38,022 --> 01:03:39,816 -HOME: Ei. -Hola. 1749 01:03:46,697 --> 01:03:48,407 Els meus informes, si us plau. 1750 01:03:48,491 --> 01:03:49,951 -Els informes són... -[VEUS SUPERPOSEDES] 1751 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 Va, va, va. Agafa els teus cavalls, Slattery. 1752 01:03:51,911 --> 01:03:54,539 Tothom agafa els teus cavalls. 1753 01:03:54,622 --> 01:03:56,249 Hem rebut els informes. Estan a prop. 1754 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Però primer, anem necessita una mica de seguretat 1755 01:03:58,084 --> 01:03:59,460 que estem aconseguint fora d'aquí viu. 1756 01:03:59,544 --> 01:04:01,879 Què? No confies en mi? 1757 01:04:01,963 --> 01:04:03,589 Senyora, confio només tres coses. 1758 01:04:03,673 --> 01:04:05,675 La meva mare, la mort i els impostos. 1759 01:04:05,758 --> 01:04:07,468 I l'últim que vaig comprovar, Encara estic viu. 1760 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Jo faig servir TurboTax, i ningú aquí m'està donant el pit. 1761 01:04:09,637 --> 01:04:13,432 Així que sí, en tenim un parell de peticions pel nostre costat. 1762 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 Esteu dins cap posició per negociar. 1763 01:04:15,852 --> 01:04:17,353 CALEB: Veiem coses una mica diferent, 1764 01:04:17,436 --> 01:04:19,522 perquè ens sembla que sense aquests documents, 1765 01:04:19,605 --> 01:04:21,065 no tens el que vols. 1766 01:04:21,148 --> 01:04:23,109 I em sembla que les úniques persones 1767 01:04:23,192 --> 01:04:25,069 qui sap on els documents som nosaltres. 1768 01:04:25,152 --> 01:04:28,865 Així que sembla ara mateix ens necessites vius. 1769 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 Què vols? 1770 01:04:32,159 --> 01:04:33,452 Digues-li als teus nois guapos 1771 01:04:33,536 --> 01:04:34,787 a deixar caure les armes i deixa'ns sols. 1772 01:04:34,871 --> 01:04:36,372 Sortim d'aquí il·lesos. 1773 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 Rebreu els vostres documents. És un win-win. 1774 01:04:41,836 --> 01:04:44,422 D'acord. 1775 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 Tots, poseu les armes les escombraries i prendre un descans. 1776 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 Feliç ara? 1777 01:04:54,015 --> 01:04:56,142 Bé, sento que ho van fer tot el que vam demanar. 1778 01:04:56,225 --> 01:04:57,894 OTTO: Han posat les pistoles a les escombraries... 1779 01:04:57,977 --> 01:04:59,645 VINCENT: Van donar alguna cosa, hem de donar alguna cosa. 1780 01:04:59,729 --> 01:05:00,563 -Voleu votar? -SLATTERY: Sí. Estem tots dins? 1781 01:05:00,646 --> 01:05:02,064 -Vicent? -D'acord. 1782 01:05:02,148 --> 01:05:02,899 SLATTERY: Dóna-li els informes. VINCENT: Sí. 1783 01:05:05,109 --> 01:05:07,778 -[Descomprimeix] -Aquí anem. 1784 01:05:09,488 --> 01:05:10,531 Allà mateix. Un més. 1785 01:05:12,617 --> 01:05:14,994 Aquests són... Sí, allà mateix. Aquí estàs. 1786 01:05:15,077 --> 01:05:16,537 -I en tenim un més. Un més. -GAIL: Necessites ajuda? 1787 01:05:16,621 --> 01:05:19,165 -Gail, dona'm un cop de mà? -Sí, segur. 1788 01:05:19,248 --> 01:05:22,793 -GAIL: D'acord. -Allà mateix. I un més. 1789 01:05:22,877 --> 01:05:24,754 [FORÇA] Una més. Vinga. 1790 01:05:24,837 --> 01:05:26,964 Allà està. I un més, un més. 1791 01:05:34,639 --> 01:05:36,682 Bé, això és això. 1792 01:05:36,766 --> 01:05:39,101 - Tant per la nostra pel·lícula. -Almenys estem vius. 1793 01:05:39,185 --> 01:05:40,728 Hola, Caleb, ho ets tot un negociador. 1794 01:05:40,811 --> 01:05:42,188 -Sí. - Vaja. 1795 01:05:42,271 --> 01:05:43,940 -Tot és aquí. -[CONVERSADES SUPERPOSEDES] 1796 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 Ei. [FIX EL DITS] 1797 01:05:45,274 --> 01:05:47,777 -Matar-los. -GAIL: Espera, què? 1798 01:05:47,860 --> 01:05:49,445 Espera, espera, espera... No, no, no, no, no. 1799 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 -Espera, espera, espera, espera, espera. -[GAIL GEIX] 1800 01:05:51,113 --> 01:05:52,740 Ho hauríem d'haver previst que tornarien 1801 01:05:52,823 --> 01:05:54,283 i tornar a agafar les seves armes. 1802 01:05:54,367 --> 01:05:56,077 Sí. No us culpeu. Jo també ho vaig trobar a faltar. 1803 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 Aquests nois ho són assassins professionals, oi? 1804 01:05:58,454 --> 01:05:59,664 - Els dos ens ho vam trobar a faltar. -SLATTERY: Tots ho vam trobar a faltar. 1805 01:05:59,747 --> 01:06:01,415 -CALEB: Sí. -Ara em peto una puntada. 1806 01:06:01,499 --> 01:06:03,042 VINCENT: Era just a la meva cara. 1807 01:06:03,125 --> 01:06:04,168 [XIXUILLES] Hola, Slattery, ara seria un bon moment 1808 01:06:04,251 --> 01:06:05,795 per treure'n alguna d'aquells moviments. 1809 01:06:05,878 --> 01:06:07,046 T'he dit, no puc... No ho puc fer. 1810 01:06:07,129 --> 01:06:08,631 Violència real em fa vomitar. 1811 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 John, cap màquina voladora 1812 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 mai volarà Nova York a París. 1813 01:06:13,761 --> 01:06:17,014 -Què? -Orville Wright va dir això. 1814 01:06:17,098 --> 01:06:18,432 Ara, ho entens què estic dient? 1815 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 Sí. 1816 01:06:20,726 --> 01:06:21,936 Sí, ho entenc. 1817 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 Enrere, tots. 1818 01:06:24,438 --> 01:06:26,023 -Jo tinc això. -GAIL: D'acord. 1819 01:06:26,107 --> 01:06:27,817 SLATERY: companys, companys. [Riures] 1820 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 Ningú vol fer-se mal, oi? 1821 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Llavors, per què no ho fem manejar-ho així? 1822 01:06:31,904 --> 01:06:34,115 -[GRUNTS] -[GAIL GASPS] 1823 01:06:34,198 --> 01:06:35,658 -[FOCS DE PISTES] -[TOTS EXCLAMES] 1824 01:06:35,741 --> 01:06:36,867 -Ui! -[GRUNTS] 1825 01:06:36,951 --> 01:06:38,494 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DEL PAÍS AMIGABLE] 1826 01:06:38,577 --> 01:06:39,870 -Hola-ja! -[GRUNTS] 1827 01:06:40,871 --> 01:06:42,206 [RIURES SLATTERY] 1828 01:06:42,289 --> 01:06:44,000 -Ei, ei, ei. -[Riu] No està malament, oi? 1829 01:06:45,751 --> 01:06:47,878 Ei, nois. Vinga! 1830 01:06:48,504 --> 01:06:49,588 [GRIGANT] 1831 01:06:50,339 --> 01:06:51,257 Agafa això. 1832 01:06:52,383 --> 01:06:54,301 - Massa lent. -[GRUNTS] 1833 01:06:54,385 --> 01:06:55,886 - Bona feina. -SLATERY: No. 1834 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 [GRIGANT] 1835 01:06:59,348 --> 01:07:02,268 -Què carai? -[GRADA] 1836 01:07:02,351 --> 01:07:03,561 Considereu-ho com un divorci. 1837 01:07:03,644 --> 01:07:04,812 Ei, ets meva! 1838 01:07:04,895 --> 01:07:06,480 SLATERY: En vols, també, calb? 1839 01:07:06,564 --> 01:07:08,065 -Agafa això. -[GRADA] 1840 01:07:08,149 --> 01:07:11,068 Això és divertit. Ho puc fer tot el dia. 1841 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 - Tens l'ull, fill de puta. -[SQUELCHES] 1842 01:07:12,945 --> 01:07:14,697 -[CRIDANT] - TOTS: Oh! 1843 01:07:14,780 --> 01:07:16,115 Pujant, fill de puta. 1844 01:07:16,198 --> 01:07:17,324 T'he agafat, idiota! 1845 01:07:17,408 --> 01:07:18,993 -[GRUNTS] -[CRITS] 1846 01:07:19,994 --> 01:07:21,287 [TOTS EXCLAMES] 1847 01:07:21,370 --> 01:07:23,122 Frazier baixa. 1848 01:07:23,205 --> 01:07:24,540 Slattery, vell fill de puta. 1849 01:07:24,623 --> 01:07:26,667 -[RETCHES] -[TOTS GEMEN] 1850 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 Oh! Encara ho tens. 1851 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 [TOTS GASP] 1852 01:07:30,212 --> 01:07:32,506 Això és per Nico i Marco 1853 01:07:32,590 --> 01:07:34,175 i tot el innecessari agitació que m'has causat 1854 01:07:34,258 --> 01:07:35,801 sobre l'últim 11 hores i mitja. 1855 01:07:35,885 --> 01:07:37,136 -No, no, no, no. -Mates els meus amics, 1856 01:07:37,219 --> 01:07:39,346 Mato els teus amics. Adéu. 1857 01:07:39,430 --> 01:07:41,348 GAIL: No, no, no, no. Si us plau, si us plau. 1858 01:07:41,432 --> 01:07:43,851 -Eh? -[TODOS GRIGENT] 1859 01:07:46,228 --> 01:07:48,064 -[GRADA] - Picades. 1860 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 -[NOTA REPRODUCCIONS] -[CLICKS] 1861 01:07:55,404 --> 01:07:57,281 -Uf. -Siguem sincers. 1862 01:07:57,364 --> 01:07:59,116 Pots fer un cop de puny. "Enfrontem-ho". 1863 01:07:59,200 --> 01:08:00,785 [TOTS RIURE] 1864 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 -[VEUS SUPERPOSEDES] -OTTO: Vaja. 1865 01:08:02,161 --> 01:08:03,621 VINCENT: On has fet? aprendre això, home? 1866 01:08:03,704 --> 01:08:06,248 SLATTERY: Sóc autodidacta. Totalment autodidacta. 1867 01:08:06,332 --> 01:08:07,708 Tinc una pràctica cap al meu garatge. 1868 01:08:07,792 --> 01:08:09,001 GAIL: Ho has vist? Em va salvar la vida. 1869 01:08:09,085 --> 01:08:10,544 - T'he de dir... -OTTO: Irreal. 1870 01:08:10,628 --> 01:08:11,921 Oh, merda. 1871 01:08:12,004 --> 01:08:13,589 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA OCCIDENTAL OMINOSA] 1872 01:08:17,843 --> 01:08:21,180 Ding-ding. Segona ronda, fills de puta. 1873 01:08:21,263 --> 01:08:22,681 Els portaré un per un. 1874 01:08:24,725 --> 01:08:25,684 [PISTOLS DISPARANT] 1875 01:08:30,773 --> 01:08:32,650 -[EXHALA] -[GRAFEU DE CORBS] 1876 01:08:32,733 --> 01:08:34,944 Vaja, vaig pensar que això anava prenen molt més temps i energia. 1877 01:08:35,027 --> 01:08:36,821 Sí, ja ho sabem, acabem de triar aixeca les armes d'aquells morts. 1878 01:08:36,904 --> 01:08:38,364 -Nosaltres només hi hem anat. -Improvisat una mica. 1879 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 VINCENT: Les pistoles fer-ho més fàcil. 1880 01:08:39,865 --> 01:08:41,325 Mai he disparat una pistola abans a la meva vida. 1881 01:08:41,408 --> 01:08:42,368 -GAIL: Gràcies. -Mai ho hauria endevinat. 1882 01:08:43,911 --> 01:08:45,412 -LUDOVICA: Maleït. -Agafa-la! 1883 01:08:50,876 --> 01:08:53,504 [SONA EL TELÈFON CEL·LULAR] 1884 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 -Tom? T'he de tornar a trucar. -TOM: Gail. 1885 01:08:55,047 --> 01:08:56,006 Vaig poder ampliar el dipòsit. 1886 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 D'això en parlarem més endavant. 1887 01:08:57,383 --> 01:08:58,342 Estic literalment a dins el mig d'una cosa. 1888 01:08:58,425 --> 01:08:59,593 T'he de tornar a trucar. 1889 01:08:59,677 --> 01:09:00,970 Estàs activat una cinta de córrer ara mateix? 1890 01:09:01,053 --> 01:09:03,139 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK] 1891 01:09:08,894 --> 01:09:10,146 GAIL: Torna aquí! 1892 01:09:11,021 --> 01:09:12,106 -[GRUNTS] -[GRADA] 1893 01:09:15,734 --> 01:09:17,862 Ei, dóna'ns una bona raó 1894 01:09:17,945 --> 01:09:20,281 per què no ho hauríem de fer matar-te... ara mateix. 1895 01:09:20,364 --> 01:09:22,992 -Tinc amics molt poderosos. -Uh-huh. 1896 01:09:23,075 --> 01:09:24,451 -Podem fer un tracte. -GAIL: Com què? 1897 01:09:24,535 --> 01:09:26,871 Deixa'm explicar. 1898 01:09:26,954 --> 01:09:28,205 -Què en penseu? -[TOTS] Sí, sí. 1899 01:09:28,289 --> 01:09:29,582 -Sí, dóna-li una oportunitat. -Estàs segur? 1900 01:09:29,665 --> 01:09:30,666 -OTTO: Sí. -Sí, que ho expliqui. 1901 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 Que ho expliqui. 1902 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 -Estem escoltant. -D'acord. Què passa si... 1903 01:09:35,421 --> 01:09:37,089 -[GRUNTS] -GAIL: Caleb! 1904 01:09:37,173 --> 01:09:39,300 Només vam dir que ho faríem escolta el que ha de dir. 1905 01:09:39,383 --> 01:09:41,427 ho sento. És l'adrenalina. Només havia de fer-ho. 1906 01:09:41,510 --> 01:09:43,888 D'acord. Continua, eh... 1907 01:09:43,971 --> 01:09:46,515 -Ludovica. -Això és molt bonic. 1908 01:09:46,599 --> 01:09:47,725 -Gràcies. [GRUNTS] -GAIL: No ho havia sentit mai... 1909 01:09:47,808 --> 01:09:49,560 Vicent. Què acabo de dir? 1910 01:09:49,643 --> 01:09:50,895 Ho sé, però has vist el que ells va intentar fer-nos allà enrere. 1911 01:09:50,978 --> 01:09:52,146 Ella va intentar matar-nos a tots. 1912 01:09:52,229 --> 01:09:53,689 Ho vam dir almenys escoltaríem 1913 01:09:53,772 --> 01:09:55,566 -al que ha de proposar... -[GRUNTS] 1914 01:09:55,649 --> 01:09:58,110 - Nois, què està passant? -Per què no t'escolten? 1915 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Ludovica, deixa'm... 1916 01:09:59,778 --> 01:10:00,946 Ja ets al gel prim, 1917 01:10:01,030 --> 01:10:02,448 així que calla per un segon, d'acord? 1918 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 -Otto, no la pegues. -Sí? Ho sento. Sí. 1919 01:10:04,033 --> 01:10:05,534 -Slattery. -Què? 1920 01:10:05,618 --> 01:10:06,827 Necessites entrar-ne un abans de poder escoltar 1921 01:10:06,911 --> 01:10:07,870 -al que ha de dir? -No. estic bé. 1922 01:10:07,953 --> 01:10:08,913 Jo tinc tot el meu allà fora. 1923 01:10:08,996 --> 01:10:10,831 -D'acord. Tothom es refreda? -Sí. 1924 01:10:10,915 --> 01:10:11,999 Sí, estic súper tranquil. Super fred. 1925 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 -Ludovica. -Sí? 1926 01:10:13,584 --> 01:10:17,546 -El pis és teu. -De debò? Ara? 1927 01:10:17,630 --> 01:10:21,258 -D'acord? Així que si em deixes anar... -[GRUNTS] Oh! 1928 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 Nois, què dia de merda? 1929 01:10:24,470 --> 01:10:27,056 [TOTS EXCLAMANT] 1930 01:10:27,139 --> 01:10:30,434 -[GRADA] -[CLIC DE LA PISTOLA] 1931 01:10:31,185 --> 01:10:32,228 Esteu tots fora. 1932 01:10:34,521 --> 01:10:36,106 Espera. Espera. 1933 01:10:36,190 --> 01:10:37,274 [GRUNTS] 1934 01:10:37,358 --> 01:10:38,901 [GRADA] 1935 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 -[GRIGANT] -[TOTS EXCLAMANT] 1936 01:10:44,365 --> 01:10:47,868 eh? T'agrada això? [GRIGANT] 1937 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 [CRITS, GRUNTS] 1938 01:10:49,745 --> 01:10:53,290 -[TOT EL CLAMOR] -[GRIGANT] 1939 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 -[RETCHES] -[CRIDANT] 1940 01:10:56,752 --> 01:11:00,339 D'acord, d'acord. D'acord, ho vas fer. Estàs bé. 1941 01:11:00,422 --> 01:11:02,299 [Jadeig] 1942 01:11:04,260 --> 01:11:06,053 -Oh, Déu meu. -OTTO: Gail. 1943 01:11:07,221 --> 01:11:08,514 Ella va dir: "Espera". Per què vas... 1944 01:11:08,597 --> 01:11:10,266 Jo també m'hi vaig envoltar. Què puc dir? 1945 01:11:10,349 --> 01:11:13,519 Sóc humà. No sóc perfecte. 1946 01:11:13,602 --> 01:11:15,646 Per descomptat. Per descomptat. No, no jutgem. 1947 01:11:15,729 --> 01:11:17,064 Vaja. 1948 01:11:19,024 --> 01:11:21,110 Acabem què vam començar, eh? 1949 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ELIFANT] 1950 01:11:23,779 --> 01:11:25,322 -Esteu preparats? -GAIL: Sí! 1951 01:11:25,406 --> 01:11:26,865 VINCENT: Ho tens tots els tràmits? 1952 01:11:26,949 --> 01:11:28,659 Vaja, aquesta taca instantània El llapis removedor realment funciona. 1953 01:11:28,742 --> 01:11:29,535 -GAIL: no? -Sí. 1954 01:11:31,829 --> 01:11:34,206 Has tornat. M'agraden, nois 1955 01:11:34,290 --> 01:11:35,916 però si continues venint aquí sense res a oferir, 1956 01:11:36,000 --> 01:11:37,876 Estic obligat professionalment per fer-te emmalaltir. 1957 01:11:37,960 --> 01:11:39,753 Tenim una pel·lícula per Jon Hamm. 1958 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 De què va? Deixa-ho en dos minuts o menys. 1959 01:11:41,922 --> 01:11:43,966 Bé, Terrence, et podria donar l'antic to verbal. 1960 01:11:44,049 --> 01:11:45,801 Això seria fàcil. Però et faré un millor 1961 01:11:45,884 --> 01:11:49,221 perquè de vegades, un gegant pila de papers solts 1962 01:11:49,305 --> 01:11:50,723 val més de mil llançaments. 1963 01:11:52,391 --> 01:11:55,436 -És aquesta sang per aquí? -Sí. 1964 01:11:55,519 --> 01:11:56,562 Vols explicar-ho d'on venia? 1965 01:11:56,645 --> 01:11:57,479 No. 1966 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 D'acord. 1967 01:12:06,530 --> 01:12:08,574 Vaja! 1968 01:12:08,657 --> 01:12:11,410 Aquest és el tipus de part Jon Hamm destruiria. 1969 01:12:11,493 --> 01:12:13,829 TOTS: [EXCLAMANT] Sí! 1970 01:12:13,912 --> 01:12:16,874 Crec que per fi és el moment perquè conegueu al Sr. Hamm. 1971 01:12:16,957 --> 01:12:18,292 [TOTS AGRADABLES] 1972 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGABLE] 1973 01:12:34,433 --> 01:12:36,518 Ei. Sóc en Jon. Què passa? 1974 01:12:36,602 --> 01:12:39,646 Vaja! És tal un honor conèixer-te. 1975 01:12:39,730 --> 01:12:42,775 Em dic Gail, i aquests són els meus amics. 1976 01:12:42,858 --> 01:12:46,570 -Otto, Caleb, Vincent i... -Home de llistons! Et dec un text. 1977 01:12:46,653 --> 01:12:48,405 Amic, no et preocupis gens. 1978 01:12:48,489 --> 01:12:50,491 - Està tot bé. -Així, em diu el meu amic Terrence 1979 01:12:50,574 --> 01:12:52,076 vosaltres ho teniu una pel·lícula per presentar-me? 1980 01:12:52,159 --> 01:12:54,411 Sí, ho fem, i és un home run. 1981 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Bé, millor que sigui, perquè si ho és, 1982 01:12:56,497 --> 01:12:58,499 Ho faré literalment qualsevol cosa per a tu. 1983 01:12:58,582 --> 01:13:00,459 - T'obligaré a això. -JON: D'acord, i, Slattery, 1984 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 seràs tu coprotagonitzant això? 1985 01:13:01,960 --> 01:13:03,253 -Què? -Don Draper, Roger Sterling, 1986 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 de nou junts? 1987 01:13:04,671 --> 01:13:06,215 -Sí! -[TOTS RIURE] 1988 01:13:06,298 --> 01:13:08,050 Hauré de comprovar el meu horari, però sí. 1989 01:13:08,133 --> 01:13:10,260 Ah, i aquí Vince és un excel·lent escriptor. 1990 01:13:10,344 --> 01:13:11,720 Ell farà el guió. 1991 01:13:11,804 --> 01:13:13,931 Oh, el més important escrivà. Sí, senyor. 1992 01:13:14,014 --> 01:13:15,474 -[IMITA LA MÀQUINA D'ESCRIPIR] -[TOTS RIURE] 1993 01:13:15,557 --> 01:13:18,268 I suposo tu ets el negociador? 1994 01:13:18,352 --> 01:13:19,895 Oh, sí. Bé, vaig treballar a CAA, 1995 01:13:19,978 --> 01:13:21,271 però estic entre agències en aquests moments. 1996 01:13:21,355 --> 01:13:22,981 Bé, no per molt de temps, 1997 01:13:23,065 --> 01:13:24,400 si aquesta cosa fa el que penso ja ho farà, oi? 1998 01:13:24,483 --> 01:13:27,403 Sí, té raó en això. 1999 01:13:27,486 --> 01:13:28,862 Ara, què passa amb el meu cabell? 2000 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Qui s'encarregarà d'això? Hi ha alguna idea? 2001 01:13:31,031 --> 01:13:34,118 Um, t'ho estàs mirant. Tres anys d'experiència combinada. 2002 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 Perfecte. Estic entusiasmat. 2003 01:13:36,495 --> 01:13:38,205 Escoltem aquest to. 2004 01:13:38,288 --> 01:13:40,874 Bé, escolta, Jonny, Donaria el vell to verbal. 2005 01:13:40,958 --> 01:13:42,668 Això seria fàcil. Però et faré un millor 2006 01:13:42,751 --> 01:13:45,254 perquè de vegades, una carpeta plena de papers solts 2007 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 val més de mil llançaments. 2008 01:13:46,630 --> 01:13:48,674 D'acord, però jo no vol llegir-lo. 2009 01:13:48,757 --> 01:13:50,884 -Tu... -Només explica'm la història. 2010 01:13:50,968 --> 01:13:52,511 Digues-te... Ell vol escoltar la història. 2011 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 - Vols que vagi? -CALEB: Ah, sí. 2012 01:13:54,388 --> 01:13:56,974 Què dic? Nois? Nois... És una història sobre l'espionatge. 2013 01:13:57,057 --> 01:13:59,059 D'identitats dobles. 2014 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 Una xarxa mundial secreta... 2015 01:14:00,602 --> 01:14:01,895 D'acord, deixa'm t'atura allà mateix 2016 01:14:01,979 --> 01:14:03,522 perquè crec que ho entenc el món d'aquest. 2017 01:14:03,605 --> 01:14:05,357 Però on és el cor? 2018 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 -El cor? -El cor, el cor. 2019 01:14:07,609 --> 01:14:09,695 Aquí és on entra el teu personatge. 2020 01:14:09,778 --> 01:14:12,281 És un noi que ha estat posat a prova... 2021 01:14:12,364 --> 01:14:14,741 -Sí. -D'acord? Fins que finalment se n'adona 2022 01:14:14,825 --> 01:14:16,743 de què es tracta. La gent que estimes. 2023 01:14:16,827 --> 01:14:18,203 D'acord, això m'agrada, 2024 01:14:18,287 --> 01:14:19,955 però no vull que ho sigui massa tonto. 2025 01:14:20,038 --> 01:14:22,040 No et preocupis per això. És el contrari de mut. 2026 01:14:22,124 --> 01:14:23,792 Esclata la tapa tot el gènere, 2027 01:14:23,876 --> 01:14:25,794 i tot està centrat al voltant un munt de papers solts 2028 01:14:25,878 --> 01:14:27,713 que no pot caure les mans equivocades o bé... 2029 01:14:27,796 --> 01:14:29,298 Aprèn això, Jon. 2030 01:14:29,381 --> 01:14:31,300 -Una gran merda. -Púrpura. Això és intel·ligent. 2031 01:14:31,383 --> 01:14:33,594 D'acord, així que és intel·ligent i té cor. 2032 01:14:33,677 --> 01:14:35,095 -CALEB: Sí. -Però té cojons? 2033 01:14:35,179 --> 01:14:38,056 Oh, company, grans. Prova això per a la mida. 2034 01:14:38,140 --> 01:14:42,519 Un home, dos punys, matant potser 20, potser 30 secuaces. 2035 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 No ho sé, em va semblar els mateixos vuit nois 2036 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 reciclat una i altra vegada. 2037 01:14:45,522 --> 01:14:47,983 Però la vida real. Crua. Sense censura. 2038 01:14:48,066 --> 01:14:50,611 -Física. Visceral. -Em posa la pell de gallina. 2039 01:14:50,694 --> 01:14:51,778 [TOTS RIU] 2040 01:14:51,862 --> 01:14:53,405 Això és una bogeria. 2041 01:14:53,489 --> 01:14:54,364 -Això té pilotes! -GAIL: Sí! 2042 01:14:54,448 --> 01:14:55,991 [TOTS RIU] 2043 01:14:56,074 --> 01:14:57,159 JON: Sí. 2044 01:14:57,951 --> 01:14:58,911 Passar. 2045 01:15:00,787 --> 01:15:02,122 -Què? -Què? 2046 01:15:02,206 --> 01:15:04,458 Sí. Respectivament, Vaig a transmetre això. 2047 01:15:04,541 --> 01:15:06,418 Però gràcies nois per passar. Que divertit. 2048 01:15:06,502 --> 01:15:08,170 He de saltar en un zoom, així que... 2049 01:15:08,253 --> 01:15:10,005 Espera, espera, espera. Això és tot? 2050 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Què no t'agrada? Perquè no estem casats amb res. 2051 01:15:12,090 --> 01:15:14,468 -Sí, podem canviar qualsevol cosa. -Literalment tot. 2052 01:15:14,551 --> 01:15:16,970 No. Sí, no, no, Simplement no ho sento gens. 2053 01:15:17,054 --> 01:15:18,764 Per tant, Terrence ho farà mostrar-te. Gràcies de nou. 2054 01:15:19,890 --> 01:15:21,225 -Divertit. -Amic... 2055 01:15:21,308 --> 01:15:22,976 Oh, ei. L'heu sentit tots. Tots fora. 2056 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Tots fora. Sortim. 2057 01:15:24,895 --> 01:15:27,481 Has perdut. De vegades passa. Això és... Així és com és. 2058 01:15:27,564 --> 01:15:28,732 On és la noia? 2059 01:15:30,984 --> 01:15:32,194 Què? 2060 01:15:33,237 --> 01:15:34,571 Això no és un zoom. 2061 01:15:34,655 --> 01:15:37,157 Oh, vergonya, Jon Hamm. 2062 01:15:37,241 --> 01:15:40,285 Hem arribat fins aquí. Hem arriscat les nostres vides per trobar-te. 2063 01:15:40,369 --> 01:15:41,662 I per a què? 2064 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 Estàs fent promeses a cadascun de nosaltres 2065 01:15:43,288 --> 01:15:45,958 que tenies cap intenció de mantenir. 2066 01:15:46,041 --> 01:15:48,001 No ets la persona que pensava que eres. 2067 01:15:48,085 --> 01:15:49,336 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SOMBER] 2068 01:15:50,504 --> 01:15:51,630 Tens tota la raó. 2069 01:15:54,716 --> 01:15:55,634 La veritat honesta és... 2070 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 Només tinc por. 2071 01:15:59,680 --> 01:16:01,515 Ho sento, senyor Hamm. Ella es va colar al meu costat... 2072 01:16:01,598 --> 01:16:03,100 Terrence, està bé. Si us plau, si us plau. 2073 01:16:03,183 --> 01:16:04,935 No la posis malalta. 2074 01:16:05,018 --> 01:16:08,981 - Et posarà malalt, Gail. - Nois, nois, mireu. 2075 01:16:09,064 --> 01:16:11,024 Ho vaig fer semblar Podria muntar el teu projecte 2076 01:16:11,108 --> 01:16:14,486 perquè això és el que vaig pensar volies escoltar. 2077 01:16:14,570 --> 01:16:16,989 Però la veritat és que no pots fer-ho qualsevol cosa per a qualsevol de nosaltres. 2078 01:16:17,072 --> 01:16:19,992 [SCOFFS] Només ets un actor. 2079 01:16:20,075 --> 01:16:21,577 No en saps més sobre com configurar-lo 2080 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 les femelles i els cargols d'una pel·lícula que qualsevol de nosaltres. 2081 01:16:25,706 --> 01:16:28,584 -No és així? -Sincerament, sí. 2082 01:16:28,667 --> 01:16:30,711 Sóc un home gran, però per dins encara sóc un... 2083 01:16:31,503 --> 01:16:33,130 nen petit. 2084 01:16:33,213 --> 01:16:36,592 Aquell mateix errant incòmode que finalment va trobar el seu lloc 2085 01:16:36,675 --> 01:16:39,553 quan va ser emès com Winnie-the-Pooh a primer grau. 2086 01:16:39,636 --> 01:16:40,887 -Oh. -El meu professor va dir que ho era 2087 01:16:40,971 --> 01:16:43,265 un dels millors Poohs de l'any. 2088 01:16:43,348 --> 01:16:44,850 Aposto que eres un gran Pooh. 2089 01:16:44,933 --> 01:16:46,518 Va ser llavors quan em van mossegar per l'error d'actuació. 2090 01:16:46,602 --> 01:16:48,103 -Eh. -JON: I mai em vaig curar. 2091 01:16:48,186 --> 01:16:49,855 A l'institut, ho vaig fer una producció meravellosa 2092 01:16:49,938 --> 01:16:51,106 - de l'encanteri. -Anem a la part 2093 01:16:51,189 --> 01:16:52,316 sobre Mad Men. 2094 01:16:54,151 --> 01:16:56,737 Bé, Mad Men era un gigante més enllà dels meus somnis més salvatges. 2095 01:16:56,820 --> 01:16:58,739 De totes les feines que vaig fer el 2007, 2096 01:16:58,822 --> 01:17:01,241 va ser sens dubte el més alt perfil. 2097 01:17:01,325 --> 01:17:03,452 Eren els dies. Tall de paret a paret. 2098 01:17:03,535 --> 01:17:04,786 Però després vaig mirar al meu voltant. 2099 01:17:04,870 --> 01:17:06,038 La gent va començar veure'm diferent. 2100 01:17:06,121 --> 01:17:08,290 Van començar a veure "Jon Hamm", 2101 01:17:08,373 --> 01:17:11,043 l'home més gran que la vida amb la gran mandíbula 2102 01:17:11,126 --> 01:17:13,712 i la línia perfecta del cabell. Saps? 2103 01:17:13,795 --> 01:17:15,672 Així que suposo que acabo de començar reflexionant al públic 2104 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 el que vaig pensar volien veure. 2105 01:17:17,341 --> 01:17:20,969 El Jon Hamm que veuen les cartelleres, no sóc jo. 2106 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Només sóc el noi darrere de la cortina, 2107 01:17:23,764 --> 01:17:25,098 tirant de les palanques. 2108 01:17:25,182 --> 01:17:27,476 Suposo que hem vingut tots un llarg camí per res. 2109 01:17:29,186 --> 01:17:30,812 - Ho sento per perdre el temps. -[SLATERY SIGUS] 2110 01:17:32,773 --> 01:17:35,359 -GAIL: Anem. -Espera, espera. 2111 01:17:35,442 --> 01:17:37,736 Potser no et puc ajudar engegar aquest projecte, 2112 01:17:37,819 --> 01:17:39,780 però puc fer alguna cosa per a vosaltres. 2113 01:17:41,657 --> 01:17:44,910 Caleb, i si ho fos per trucar al CAA 2114 01:17:44,993 --> 01:17:48,538 i ho suggereix fermament et tornen la feina? 2115 01:17:48,622 --> 01:17:50,457 -Això seria increïble... -Sí. 2116 01:17:50,540 --> 01:17:52,250 I, Slattery, tinc corda a fer 2117 01:17:52,334 --> 01:17:54,002 el fill del meu advocat pel·lícula d'estudiants, 2118 01:17:54,086 --> 01:17:56,380 però aposto que podria convèncer-los per donar-te la feina en canvi. 2119 01:17:56,463 --> 01:17:57,506 SLATERY: Vaja. Gràcies, home. 2120 01:17:57,589 --> 01:17:58,882 Diuen que pel·lícules d'estudiants 2121 01:17:58,965 --> 01:18:00,217 són la porta d'entrada coses més grans de vegades. 2122 01:18:00,300 --> 01:18:01,510 -Vicent? -Sí? 2123 01:18:01,593 --> 01:18:02,761 Volies ser guionista? 2124 01:18:03,595 --> 01:18:04,680 Bé... 2125 01:18:06,056 --> 01:18:08,767 en sóc més un fotògraf aquests dies. 2126 01:18:08,850 --> 01:18:10,394 T'importaria si et faig una foto? 2127 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 - Seria honrat. -Sí! 2128 01:18:11,728 --> 01:18:12,688 JON: Alguna cosa sincera? Com això? 2129 01:18:15,691 --> 01:18:18,110 -[CLICS DE L'obturador] -Perfecte. [Riures] 2130 01:18:21,321 --> 01:18:22,197 Simplement perfecte. 2131 01:18:23,365 --> 01:18:25,325 [SOSPIRS] 2132 01:18:25,409 --> 01:18:27,577 Ah, i, Otto, Tinc alguna cosa per a tu. 2133 01:18:27,661 --> 01:18:30,580 La meva bossa de swag de la Premis de cinema i televisió. 2134 01:18:30,664 --> 01:18:32,749 En té un munt de coses que no faré servir mai, 2135 01:18:32,833 --> 01:18:35,585 incloent alguns abonaments VIP a la Muntanya Màgica. 2136 01:18:35,669 --> 01:18:37,045 [EXCLAMACIONS] 2137 01:18:37,129 --> 01:18:38,755 Oh, muntanya màgica. Vull anar. [Riures] 2138 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 -Gràcies. -És el mínim que puc fer. 2139 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 Vosaltres... 2140 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 Gràcies per tot, Jon. Vull dir... 2141 01:18:43,719 --> 01:18:46,388 Espera, espera. Què passa amb la Gail? 2142 01:18:46,471 --> 01:18:49,099 Ella és una mica tota la raó hem vingut aquí en primer lloc. 2143 01:18:49,182 --> 01:18:51,685 Així és. Què passa amb la Gail? 2144 01:18:51,768 --> 01:18:54,104 Sí. Jon. A continuació, feu Gail. 2145 01:18:54,187 --> 01:18:55,355 -[CLICKS LLENGUA] Nois. -JON: Oh. 2146 01:18:56,106 --> 01:18:58,859 Gail, quin és el teu somni? 2147 01:18:58,942 --> 01:19:01,737 Volies ser perruquer per al cinema, tinc raó? 2148 01:19:02,529 --> 01:19:03,739 Uh... 2149 01:19:06,658 --> 01:19:08,243 No. [RIURES] 2150 01:19:09,035 --> 01:19:10,245 De fet, ehm... 2151 01:19:12,080 --> 01:19:13,749 tenir un diferent tipus de petició. 2152 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROMÀNTICA] 2153 01:19:33,685 --> 01:19:36,605 [SOSPIRS, GEMES] 2154 01:19:40,484 --> 01:19:42,569 Ei, deixarem... Deixarem vosaltres dos ho agafeu d'aquí. 2155 01:19:42,652 --> 01:19:43,570 SLATERY: Vinga. Anem-hi. VINCENT: Sí. 2156 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 [CANTANT VOCALIZANT] 2157 01:19:55,081 --> 01:19:55,999 [GAIL GEMEIX] 2158 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 [GEMES, GRUNTS] 2159 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 [CONTINUA GEMIENT] 2160 01:20:16,603 --> 01:20:19,356 CALEB: Aquí tens, mare. He tornat al joc. 2161 01:20:19,439 --> 01:20:20,273 Assistent júnior. 2162 01:20:21,566 --> 01:20:23,276 [SOSPIRS] 2163 01:20:23,360 --> 01:20:24,653 TRIPULADOR 1: So rotllo. TRIPULADOR 2: So rodant. 2164 01:20:24,736 --> 01:20:26,780 Velocitat. Escena de la sala de juntes. Pren set. 2165 01:20:26,863 --> 01:20:28,323 TRIPULADOR 2: Marcador. DIRECTORA: Acció. 2166 01:20:28,406 --> 01:20:30,575 Quantes vegades ho fa Us ho he de dir nois 2167 01:20:30,659 --> 01:20:32,077 què passa per aquí? 2168 01:20:32,160 --> 01:20:34,162 Sí. Què estàs fent? No pots somriure... 2169 01:20:34,246 --> 01:20:36,081 Ningú sembla saber... Ningú està a la mateixa pàgina. 2170 01:20:41,002 --> 01:20:42,462 Ho sento, això és 15 anys tard. 2171 01:20:42,546 --> 01:20:45,507 -EDITOR: Espera, què? -Oh. I per cert... 2172 01:20:47,300 --> 01:20:48,635 Vaig renunciar. 2173 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 Ho sento, qui ets? Què és això? 2174 01:20:50,804 --> 01:20:53,348 Debbie, qui carai acabes de deixar entrar al meu despatx? 2175 01:20:53,431 --> 01:20:56,518 Espera un moment. Ha! Aquell fill de puta. 2176 01:20:56,601 --> 01:20:58,311 Va aconseguir la seva balena blanca. 2177 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 Estaré maleït. 2178 01:21:00,647 --> 01:21:02,482 Vincent, vell fill de puta. 2179 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 DEBBIE: Ha marxat. Vols que el vagi a buscar? 2180 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Oh, no. Això està bé. Li puc enviar un missatge de text. 2181 01:21:06,152 --> 01:21:07,445 Només recorda'm. Posa-ho a la llista. 2182 01:21:07,529 --> 01:21:08,864 DEBBIE: I això seria sobre... 2183 01:21:08,947 --> 01:21:10,574 Només cal posar "fill de puta". 2184 01:21:10,657 --> 01:21:12,534 Sabré què vol dir. [RIURES] 2185 01:21:12,617 --> 01:21:14,870 [SOSPIRS] 2186 01:21:15,745 --> 01:21:17,205 Sabré què vol dir. 2187 01:21:17,289 --> 01:21:19,124 -[LA MÚSICA AMIGABLE CONTINUA] -[TOTS DONS CRIDANT] 2188 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 [TOTS CRIDANT] 2189 01:21:22,669 --> 01:21:24,796 [XELLS, CRIDAS STRIGENTS] 2190 01:21:26,464 --> 01:21:27,799 [GEMES] 2191 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 [SOSPIRANT] 2192 01:21:33,054 --> 01:21:34,139 [GAIL EXHALA PROFUNDAMENT] 2193 01:21:34,222 --> 01:21:35,223 GAIL: Em sento com... 2194 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 "Estic surant per sobre dels núvols". 2195 01:21:41,104 --> 01:21:43,899 "Cadenes d'ahir es dissol com la boira del matí". 2196 01:21:45,692 --> 01:21:48,695 "A mesura que m'aixeco amb ales noves, 2197 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 "Cap al blau infinit..." 2198 01:21:51,698 --> 01:21:52,949 "En paisatges de núvols pur i brillant". 2199 01:21:53,033 --> 01:21:54,284 "En paisatges de núvols pur i brillant". 2200 01:21:54,367 --> 01:21:55,452 -"Estic fet nou". -"Estic fet nou". 2201 01:21:55,535 --> 01:21:57,412 Què? 2202 01:21:57,495 --> 01:21:59,205 No he conegut mai ningú que coneix aquell poema. 2203 01:21:59,289 --> 01:22:01,541 Qui no estima J.M. Stansel? 2204 01:22:01,625 --> 01:22:03,460 Estàs fent broma? Sóc un addicte a Stansel. 2205 01:22:04,628 --> 01:22:05,921 [RIURES] 2206 01:22:06,004 --> 01:22:07,380 Sé que això sona una bogeria, 2207 01:22:07,464 --> 01:22:09,591 però em podia imaginar a tu i a mi pujant sobre ales 2208 01:22:09,674 --> 01:22:11,217 -Cap al blau infinit. -Mm. 2209 01:22:11,301 --> 01:22:12,844 No seria això alguna cosa? 2210 01:22:13,845 --> 01:22:15,347 Una altra vida, potser. 2211 01:22:16,139 --> 01:22:16,973 Segur. 2212 01:22:17,849 --> 01:22:19,017 Alguna altra vida. 2213 01:22:20,810 --> 01:22:23,396 [TODOS SOSPIREN] 2214 01:22:23,480 --> 01:22:25,523 Jon Hamm. 2215 01:22:26,733 --> 01:22:28,985 Qui ho sabia? 2216 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Està molt malament et vas a casar. 2217 01:22:30,737 --> 01:22:32,113 Perquè m'encantaria portar-te 2218 01:22:32,197 --> 01:22:34,199 a aquest lloc màgic Ho sé a St. Blarts. 2219 01:22:35,742 --> 01:22:38,161 Soomer a St. Blarts sona increïble. 2220 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 Estic tan afalagada. 2221 01:22:41,331 --> 01:22:44,960 Però sí, em casaré 2222 01:22:45,043 --> 01:22:47,712 i així no hi puc anar a St. Blarts amb tu. 2223 01:22:48,421 --> 01:22:50,465 Però... 2224 01:22:50,548 --> 01:22:53,677 sincerament, ho era molt bé follar-te. 2225 01:22:53,760 --> 01:22:55,929 I gràcies per tot. 2226 01:22:58,473 --> 01:22:59,933 -Estigues bé. -Tu també. 2227 01:23:03,895 --> 01:23:05,605 [SOSPIRS] 2228 01:23:07,899 --> 01:23:10,110 Quin dia. 2229 01:23:10,193 --> 01:23:13,113 GAIL: LAX, si us plau. TAXISTA: Ho entens. 2230 01:23:13,196 --> 01:23:14,656 Probablement ets bé sortir de la ciutat. 2231 01:23:14,739 --> 01:23:16,658 Estic segur que ho has sentit sobre l'embolic que va passar 2232 01:23:16,741 --> 01:23:18,994 al lot de pel·lícules abandonat l'altra nit. 2233 01:23:19,077 --> 01:23:20,120 [CORNIÓ] 2234 01:23:20,203 --> 01:23:21,663 -Endavant. Ves al meu voltant. -Uh... 2235 01:23:22,789 --> 01:23:24,082 No, no. Estic... no ho he sentit. 2236 01:23:24,165 --> 01:23:25,750 -Què va passar? -No ho has sentit? Oh... 2237 01:23:25,834 --> 01:23:28,420 Van trobar desenes de cadàvers que hi ha fora. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:31,172 Simplement és impossible de processar. 2239 01:23:31,256 --> 01:23:34,092 Vull dir, res d'això ha passat mai abans. 2240 01:23:34,175 --> 01:23:36,636 Ei, ho sento, Crec que et reconec. 2241 01:23:36,720 --> 01:23:39,014 Ets Elizabeth Perkins? per casualitat? 2242 01:23:39,097 --> 01:23:40,390 -Sí. -[GASPS] 2243 01:23:40,473 --> 01:23:41,683 -Ei, allà. -[TODOS EXCLAMANT] 2244 01:23:45,020 --> 01:23:46,479 DONA: Vine per aquí, Solly. 2245 01:23:46,563 --> 01:23:48,481 La cerimònia començarà en pocs minuts. 2246 01:23:48,565 --> 01:23:49,774 LLOSA: Saps què funciona... 2247 01:23:49,858 --> 01:23:51,192 -VINCENT: Què? -...amb les dames d'honor? 2248 01:23:51,276 --> 01:23:54,029 -Una mica d'afalació de Slattery. -[CALEB riu] 2249 01:23:54,112 --> 01:23:56,364 Què tal alguns... Què tal un Caleb... 2250 01:24:00,493 --> 01:24:01,870 D'acord. 2251 01:24:01,953 --> 01:24:03,830 Així, quan et dic pots besar a la núvia, 2252 01:24:03,913 --> 01:24:05,415 aquesta és la teva indicació, eh... 2253 01:24:05,498 --> 01:24:07,625 Bé, em mantindré aquest PG. 2254 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 No estic segur d'entendre. 2255 01:24:10,378 --> 01:24:12,505 Mm. Ningú s'enfonsa un rínxol de fuet com la meva nena. 2256 01:24:12,589 --> 01:24:14,799 [RIURES] 2257 01:24:14,883 --> 01:24:17,594 Ei, encara et sents d'acord amb tot això, oi? 2258 01:24:17,677 --> 01:24:20,597 No. Sí. Sí, no. No, em sento bé. 2259 01:24:20,680 --> 01:24:21,848 -Estàs segur? -Sí. 2260 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 Vull dir, Tom està lluny de perfecte. 2261 01:24:24,976 --> 01:24:26,770 Com, treballa massa. 2262 01:24:26,853 --> 01:24:28,730 Beu una mica més del que m'agradaria que ho fes. 2263 01:24:28,813 --> 01:24:30,899 -[RIURES] -Ronca molt fort. [RIURES] 2264 01:24:30,982 --> 01:24:33,985 Mai dirà coses com, "Gràcies" o "Ho sento". 2265 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 I quan vaig tenir això histerectomia completa, 2266 01:24:36,571 --> 01:24:39,449 i realment ho necessitava que ell sigui allà per mi, 2267 01:24:40,825 --> 01:24:42,285 -va comprovar bàsicament. -Sí. 2268 01:24:42,368 --> 01:24:44,788 Crec que només es tracta agafant el teu verí. 2269 01:24:44,871 --> 01:24:48,333 I suposo que Tom és el meu verí. 2270 01:24:48,416 --> 01:24:50,168 Assegureu-vos de dir tot això en els teus vots. 2271 01:24:50,251 --> 01:24:51,711 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAU] 2272 01:24:51,795 --> 01:24:56,049 I ara, és hora de la pregunta de 64.000 dòlars. [RIURES] 2273 01:24:57,842 --> 01:24:59,302 Gail Elizabeth Daughtry, 2274 01:24:59,385 --> 01:25:01,763 preneu Tom Souursap McNoodleman 2275 01:25:01,846 --> 01:25:03,223 per ser el teu marit, 2276 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 tenir i aguantar a partir d'aquest dia, 2277 01:25:04,849 --> 01:25:06,351 per bé o per mal, 2278 01:25:06,434 --> 01:25:09,312 en la malaltia i en la salut, fins que la mort us separeu? 2279 01:25:17,028 --> 01:25:18,113 jo... 2280 01:25:19,239 --> 01:25:20,115 Gail? 2281 01:25:21,032 --> 01:25:23,284 [INVITATS MURMURRENT] 2282 01:25:27,413 --> 01:25:29,415 No, jo... sóc... 2283 01:25:29,499 --> 01:25:31,793 Vaja! ho sento. No em vull casar amb tu. 2284 01:25:31,876 --> 01:25:34,129 Oh! Gràcies a Déu. 2285 01:25:35,421 --> 01:25:39,801 Tom, has estat tot el meu món. 2286 01:25:39,884 --> 01:25:42,428 Però hi ha un tot univers allà fora 2287 01:25:42,512 --> 01:25:44,764 esperant que l'explori. 2288 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Hi ha famosos, hi ha hotels de luxe 2289 01:25:47,392 --> 01:25:49,519 i amistats inesperades. 2290 01:25:49,602 --> 01:25:50,395 -Hola. -Hola. 2291 01:25:53,898 --> 01:25:55,150 No vull fer-te mal. 2292 01:25:56,526 --> 01:26:00,238 Però suposo que ho he de fer, Tom. 2293 01:26:00,321 --> 01:26:03,032 És això perquè de la cosa d'Aniston? 2294 01:26:03,116 --> 01:26:05,160 Canvia alguna cosa si T'he dit que només he acabat a mig? 2295 01:26:06,703 --> 01:26:09,122 -[Riures] -JON: Gail! 2296 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 [INVITATS GASPENS, MURMURIS] 2297 01:26:12,959 --> 01:26:15,587 -JON: Gail! -[Xiuplet del globus d'aire calent] 2298 01:26:16,546 --> 01:26:17,380 Gail! 2299 01:26:18,631 --> 01:26:19,841 [GASPS] 2300 01:26:19,924 --> 01:26:21,759 -Gail! -Jon. 2301 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ooh! [Riures] 2302 01:26:24,762 --> 01:26:25,847 Jon. 2303 01:26:28,600 --> 01:26:30,101 Què fas aquí? 2304 01:26:30,185 --> 01:26:33,271 Gail, ets l'única dona que he conegut mai 2305 01:26:33,354 --> 01:26:36,900 que m'ha fet sentir bé sobre ser el jo real. 2306 01:26:36,983 --> 01:26:40,653 I així vaig volar 1.400 milles en aquest globus per dir-te 2307 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 Vull estar amb tu. Per sempre. 2308 01:26:42,697 --> 01:26:45,867 Vaja! Jon Hamm... 2309 01:26:45,950 --> 01:26:48,369 Mai vaig somiar que et tornaria a veure. 2310 01:26:48,453 --> 01:26:49,662 Però com podeu veure, 2311 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 Acabo de rebre fora d'alguna cosa. 2312 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 SLATERY: Hola, Jon. 2313 01:26:53,124 --> 01:26:56,211 Definitivament estic disposat a penjar. Potser podem mantenir-ho casual? 2314 01:26:56,294 --> 01:26:58,504 Oh, totalment. Per què no ho fem només mantenir-lo solt i estrany? 2315 01:26:58,588 --> 01:26:59,839 Sona solt i estrany. 2316 01:27:00,506 --> 01:27:01,341 Entra aquí. 2317 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 [Xiupell del globus d'aire calent] 2318 01:27:07,055 --> 01:27:08,223 [INVITATS ANIMANTANT] 2319 01:27:08,306 --> 01:27:10,058 Va, Gail, vés. 2320 01:27:10,141 --> 01:27:12,518 [INVITATS APLAUDIANTS] 2321 01:27:12,602 --> 01:27:13,436 Sí. 2322 01:27:18,149 --> 01:27:20,151 Què coi està passant? 2323 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ELIFANT] 2324 01:27:35,375 --> 01:27:36,793 FRANK: I si t'ho estàs preguntant 2325 01:27:36,876 --> 01:27:39,254 què va passar Gail i el senyor Hamm... 2326 01:27:39,337 --> 01:27:40,630 No ho sé. 2327 01:27:40,713 --> 01:27:42,423 L'acaba de recollir en aquell globus, 2328 01:27:42,507 --> 01:27:44,467 i està passant ara mateix mentre parlem. 2329 01:27:44,550 --> 01:27:47,345 vull dir, No sóc un endeví. 2330 01:27:47,428 --> 01:27:49,889 I si sóc sincer, quan es va convertir en la meva feina 2331 01:27:49,973 --> 01:27:52,976 per donar-te de menjar amb cullera cada poc punt matisat en aquesta història? 2332 01:27:53,059 --> 01:27:54,936 vull dir, tens 35 anys, oi? 2333 01:27:55,019 --> 01:27:56,854 Podeu esbrinar algunes coses pel teu compte. 2334 01:27:58,147 --> 01:27:59,274 Vull dir que et dic la veritat, 2335 01:27:59,357 --> 01:28:00,275 En tinc molts problemes meus. 2336 01:28:00,358 --> 01:28:02,026 Ja saps, no és que t'importi, 2337 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 perquè per a tu, tot és just, "Què li va passar a la Gail?" 2338 01:28:03,611 --> 01:28:05,071 Ja saps, "Gail, Gail, Gail". 2339 01:28:05,154 --> 01:28:06,739 Perquè no per res, 2340 01:28:06,823 --> 01:28:08,741 Realment ho he passat molta merda, saps? 2341 01:28:08,825 --> 01:28:10,076 Tens alguna idea com és 2342 01:28:10,159 --> 01:28:12,287 tenir un coàgul de sang a la teva cama? 2343 01:28:12,370 --> 01:28:14,539 És un puto malson, això és el que és. 2344 01:28:14,622 --> 01:28:15,957 I després filla meva, 2345 01:28:16,040 --> 01:28:17,542 No vull ni tan sols ficar-se en aquesta merda. 2346 01:28:17,625 --> 01:28:19,168 Ella no ha tornat les meves trucades telefòniques en vuit mesos. 2347 01:28:19,252 --> 01:28:20,336 Vuit mesos! 2348 01:28:20,420 --> 01:28:21,713 I després a sobre, 2349 01:28:21,796 --> 01:28:23,756 hi ha tot això mishegos amb el meu sostre. 2350 01:28:23,840 --> 01:28:26,759 El sostre, va dir 600 dòlars. Ni un cèntim més. 2351 01:28:26,843 --> 01:28:28,636 I em va donar una factura pel doble. 2352 01:28:28,720 --> 01:28:31,055 Aquest noi és un puto criminal. Hauria d'estar a la presó. 2353 01:28:31,139 --> 01:28:33,308 No contractis mai, mai Scott Lindhome 2354 01:28:33,391 --> 01:28:34,767 per fer qualsevol cosa a casa teva. 2355 01:28:34,851 --> 01:28:36,311 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK AMIGABLE] 2356 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 TERRÈNCIA: Us posaré tots malalts. 2357 01:32:04,560 --> 01:32:07,647 Us posaré a tots molt malalts. 2358 01:32:10,441 --> 01:32:12,360 Ara surt d'aquí abans que jo canviar d'opinió 2359 01:32:12,443 --> 01:32:13,528 i us posarà tots molt malalts. 2360 01:32:15,696 --> 01:32:17,406 Prou preguntes. 2361 01:32:17,490 --> 01:32:21,536 A menys que vulguis que ho faci esteu tots molt i molt malalts. 2362 01:32:21,619 --> 01:32:23,287 GAIL: Ningú vol emmalaltir, oi, companys? 2363 01:32:23,371 --> 01:32:24,664 SLATTERY: No, definitivament no vull emmalaltir. 2364 01:32:24,747 --> 01:32:26,624 VINCENT: Jo només superat alguna cosa. 2365 01:32:26,707 --> 01:32:28,834 Hola, sóc Scott Lindhome, Sostres Scott Lindhome. 2366 01:32:28,918 --> 01:32:30,419 Mira, deixa'm dir-te, 2367 01:32:30,503 --> 01:32:32,463 hi ha dos costats a cada història. 2368 01:32:32,547 --> 01:32:35,091 Quin és el nostre barri amable "carter" s'oblida d'esmentar 2369 01:32:35,174 --> 01:32:38,386 és la infestació de mapaches vivint sota les seves teules. 2370 01:32:38,469 --> 01:32:40,179 Déu! Què? Se suposa que he de pagar per això? 2371 01:32:40,263 --> 01:32:41,597 Estàs fora de cap? 2372 01:32:41,681 --> 01:32:44,767 El preu bàsic és de 600 dòlars substitució de teules. 2373 01:32:44,850 --> 01:32:47,895 Mira. Ho veus? "Sorpreses no incloses". 2374 01:32:47,979 --> 01:32:49,188 I per cert, 2375 01:32:49,272 --> 01:32:52,108 600 dòlars amb prou feines es paguen per les putas ungles. 2376 01:32:52,191 --> 01:32:53,651 No em creus? Vas cap avall 2377 01:32:53,734 --> 01:32:55,152 a Home Depot i comproveu-ho vosaltres mateixos. 2378 01:32:55,236 --> 01:32:56,279 I no m'ho diguis no tens prou temps. 2379 01:32:56,362 --> 01:32:57,655 Perquè ho sé amb certesa 2380 01:32:57,738 --> 01:32:59,240 no has tingut feina des d'abril. 2381 01:32:59,323 --> 01:33:01,033 Potser li vaig cobrar el doble, però saps què? 2382 01:33:01,117 --> 01:33:02,868 El seu puto sostre és serà estanca 2383 01:33:02,952 --> 01:33:04,620 durant els propers 20 anys, d'acord? 2384 01:33:05,162 --> 01:33:05,997 Final de la història. 2385 01:33:09,292 --> 01:33:11,544 Vaja. Quina merda? 2386 01:33:11,627 --> 01:33:15,172 [EL TELÈFON SOTA, BIPUS] 2387 01:33:15,256 --> 01:33:17,592 Hola, Scott, és Gail Daughtry. [RIURES] 2388 01:33:17,675 --> 01:33:19,677 Segurament no t'he vist des del funeral del meu pare i la meva mare. 2389 01:33:19,760 --> 01:33:21,387 En tot cas, una història boja. 2390 01:33:21,470 --> 01:33:22,888 De fet estic a dalt un globus aerostàtic ara mateix, 2391 01:33:22,972 --> 01:33:24,599 i puc veure el sostre de casa meva. 2392 01:33:24,682 --> 01:33:26,475 Sembla que podria necessita una mica de manteniment. 2393 01:33:26,559 --> 01:33:28,394 Què et sembla? De totes maneres, sense pressa. 2394 01:33:28,477 --> 01:33:30,229 Només truca'm quan puguis. 2395 01:33:30,313 --> 01:33:32,023 Aquesta és la Gail Daughtry... i el Celebrity Sex Pass.