1
00:00:03,604 --> 00:00:07,708
(True voice) The Horiguchi-san we know
It wasn't Mr. Horiguchi...

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,211
(Tonegawa's voice) It's called falsification of family register.
My weakness is taken →

3
00:00:10,277 --> 00:00:11,712
I was being threatened.

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,714
Sagawa, the director of public security →

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,218
Representative Yoshitsugu Takayama
It covered up corruption and violent incidents.

6
00:00:17,284 --> 00:00:20,221
(Tonegawa) Why not denounce Sagawa?
(Horiguchi) You can't do that.

7
00:00:20,287 --> 00:00:23,224
(Voice of Tonegawa)
Horiguchi has evidence of a secret meeting between the two.
I tried to hold it.

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,227
(True voice) Mr. Horiguchi died.
Pushed away by Representative Takayama →

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,729
It's because I hit my head
Does that mean?

10
00:00:28,796 --> 00:00:31,298
>> There is a possibility.

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,238
(True voice) Counseling room…→

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,807
I'm quitting.
(Sakura) Huh?

13
00:00:43,310 --> 00:00:46,747
(True voice) I'm thinking of going to Fukushima.

14
00:00:46,814 --> 00:00:50,751
(Sakura) What is that...?
(true voice) I've been thinking about it for a long time.

15
00:00:50,818 --> 00:00:54,755
I haven't returned to Fukushima yet due to the earthquake→

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,758
Someone who keeps waiting for someone important
There are many.

17
00:00:57,825 --> 00:01:01,328
I'm one of those people
I want to be of help.

18
00:01:02,830 --> 00:01:07,201
Mr. Horiguchi
Face yourself properly →

19
00:01:07,268 --> 00:01:11,272
Even if I have to quit being a police officer
I tried to fight.

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,776
So me too.

21
00:01:17,778 --> 00:01:20,214
(Sakura) I understand.

22
00:01:20,281 --> 00:01:23,784
Well...if that's the case, do your best.

23
00:01:24,785 --> 00:01:26,220
(true voice) Huh!?

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
(Sakura) Even if I stopped it anyway
You won't ask, right?

25
00:01:28,289 --> 00:01:30,724
He's stubborn.
(true voice) No... you say that?

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,726
...or rather
Even if it were?

27
00:01:32,793 --> 00:01:35,729
Please don't go for a while
Saying that I feel lonely →

28
00:01:35,796 --> 00:01:38,299
Isn't that just adult manners?
(Sakura) Don't go.

29
00:01:40,801 --> 00:01:44,305
I miss you so much...

30
00:01:45,806 --> 00:01:48,742
(true voice) Sakura...｡

31
00:01:48,809 --> 00:01:52,246
(Sakura) But...→

32
00:01:52,313 --> 00:01:53,747
Good luck.

33
00:01:53,814 --> 00:01:56,817
(True voice) Yeah, I'll do my best.

34
00:01:59,320 --> 00:02:04,191
But before that
There's still something left to do.

35
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
(Sakura) Yeah.

36
00:02:07,261 --> 00:02:09,697
(Main: Sakura) Good morning.
(Muto) Ah, good morning.

37
00:02:09,763 --> 00:02:11,699
(True voice) Chief.
>> No.

38
00:02:11,765 --> 00:02:13,701
(Sakura) You haven't said anything yet.
>> You're talking about Sagawa, right?

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,703
(Sakura) I'm talking about Mr. Horiguchi.
(True voice) We→

40
00:02:15,769 --> 00:02:18,706
I'll use my paid money to investigate from today.

41
00:02:18,772 --> 00:02:21,208
What if the real cause of death is

42
00:02:21,275 --> 00:02:24,712
I was pushed away by Representative Takayama.
If that was the case →

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
I can't just ignore this
I'm not going.

44
00:02:26,780 --> 00:02:29,216
(Sakura) Moreover, the Director of Public Safety Sagawa did that.
If you are trying to cover it up→

45
00:02:29,283 --> 00:02:31,218
I can never forgive it.
>> That's right.

46
00:02:31,285 --> 00:02:33,220
what you guys are saying
There's nothing wrong with it.

47
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
Everything is correct, 100 points.

48
00:02:34,788 --> 00:02:36,724
(Sakura) If so...
>> Don't be conceited.

49
00:02:36,790 --> 00:02:41,228
Sagawa in the near future
He is the man at the top of the police force.

50
00:02:41,295 --> 00:02:45,733
I have power in the back
Chimi-Moryo is floating around.

51
00:02:45,799 --> 00:02:48,736
You guys
You'll be crushed by your little finger.

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,238
(Sakura) I have to try something like that...
(Tonegawa) I understand.

53
00:02:51,305 --> 00:02:53,240
I know him very well.

54
00:02:53,307 --> 00:02:56,243
I wouldn't have done it if I wasn't good at it
A fraud was fabricated →

55
00:02:56,310 --> 00:03:00,247
Disciplinary dismissal is also possible.
(Sakura) That's it...

56
00:03:00,314 --> 00:03:02,249
>> Tsukimoto.
(True voice) Yes.

57
00:03:02,316 --> 00:03:04,685
>> You, Fukushima Prefectural Police, go →

58
00:03:04,752 --> 00:03:08,189
Bereaved families of the earthquake disaster
Won't it help?

59
00:03:08,255 --> 00:03:11,692
Mita: He saved you.
That person→

60
00:03:11,759 --> 00:03:14,195
to return them to their families.
Are you going to give up?

61
00:03:14,261 --> 00:03:17,197
(Sakura) No, that's...
(Tonegawa) Don't worry.

62
00:03:17,264 --> 00:03:19,199
I'll do the rest.

63
00:03:19,266 --> 00:03:21,201
Things like this→

64
00:03:21,268 --> 00:03:25,205
A young person with a future
I can't do it.

65
00:03:25,272 --> 00:03:27,708
There's nothing to protect →

66
00:03:27,775 --> 00:03:32,213
Metropolitan Police Department sweepstakes
It's an old man's job.

67
00:03:32,279 --> 00:03:38,219
(Muto) I am also already retired.
My daughter and her husband both work →

68
00:03:38,285 --> 00:03:42,723
Even if you don't rely on my retirement benefits
It seems okay.

69
00:03:42,790 --> 00:03:45,225
So →

70
00:03:45,292 --> 00:03:48,228
What if Mr. Mita and Mr. Tsukimoto
When you are about to be disposed of→

71
00:03:48,295 --> 00:03:50,731
Blame it all on me
It doesn't matter.

72
00:03:50,798 --> 00:03:52,733
(Sakura) Haru-san…｡
(True voice) No, that's...

73
00:03:52,800 --> 00:03:56,237
>> For me
All of them are cute juniors.

74
00:03:56,303 --> 00:03:58,806
So was Horiguchi.

75
00:04:00,307 --> 00:04:03,677
Let's all feel sorry for him
Let's clear it up.

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Hey, Tonegawa-kun.

77
00:04:07,748 --> 00:04:11,185
(Teshima) Chief
Public Safety Director Sagawa’s misconduct case →

78
00:04:11,251 --> 00:04:15,689
From former police officer Seiji Isobe
I am able to take testimony.

79
00:04:15,756 --> 00:04:17,191
>> What!? Is it true?

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,193
(Teshima) Yes, right here.
He's on his way.

81
00:04:19,259 --> 00:04:21,695
(Sakura) Let's do it!
As expected, he is the ace of the first division.

82
00:04:21,762 --> 00:04:24,198
(Teshima) No, I do what I can.
That's all.

83
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
(Sakura) Phew!

84
00:04:29,770 --> 00:04:32,206
(Isobe) Sorry!

85
00:04:32,272 --> 00:04:36,210
I don't know anything.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,212
(Teshima) No... wait a moment.

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,214
Speaking of yesterday...
(Isobe) Sorry!

88
00:04:40,281 --> 00:04:43,784
That's it. I'm sorry!

89
00:04:46,787 --> 00:04:49,723
(Teshima) Sorry!
(True voice) It's not Teshima-kun's fault.

90
00:04:49,790 --> 00:04:53,227
>> Understood, this is Sagawa.

91
00:04:53,293 --> 00:04:56,730
(Sakura) Yes... I understand very well.

92
00:04:56,797 --> 00:04:59,233
>> If so...
(Sakura) I can never forgive you!

93
00:04:59,299 --> 00:05:02,236
(True voice) Me and Sakura
Another on-site interview.

94
00:05:02,302 --> 00:05:05,673
Mr. Muto has information about Sagawa.
Please collect whatever you want.

95
00:05:05,739 --> 00:05:08,175
>> I'll try using an old trick.

96
00:05:08,242 --> 00:05:11,679
(True voice) Teshima-kun, I don't have time to be depressed.
Check out Representative Takayama.

97
00:05:11,745 --> 00:05:13,681
Unless you're a detective in the first division.
I can't compete with you.

98
00:05:13,747 --> 00:05:16,183
(Teshima) Yes, please leave it to me.

99
00:05:16,250 --> 00:05:19,687
(True voice) The chief is →

100
00:05:19,753 --> 00:05:21,755
Please hold your breath.

101
00:05:26,760 --> 00:05:29,763
>> You guys okay!

102
00:05:35,269 --> 00:05:39,206
Use your paid time meaningfully.

103
00:05:39,273 --> 00:05:41,208
(4 people) Yes!

104
00:05:41,275 --> 00:05:48,282
♪～

105
00:05:51,051 --> 00:05:52,920
(Hayase) Fabrication?
Can you do it?

106
00:05:53,887 --> 00:05:57,991
(Hayase) Technically? Morally?

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,461
It's both.

108
00:06:00,527 --> 00:06:01,962
If this continues→

109
00:06:02,029 --> 00:06:04,465
Hiyama's precious data
It will be wasted.

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,467
And →

111
00:06:06,533 --> 00:06:10,537
To fight against Sagawa
I have to do this much.

112
00:06:12,039 --> 00:06:16,477
Um... something... →

113
00:06:16,543 --> 00:06:19,980
Could you please tell me your weaknesses?

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
Huh?
>> In case of emergency →

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,485
I threatened you with that →

116
00:06:24,551 --> 00:06:26,987
I forced myself to do it.
That's what I'm going to say.

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,989
Don't make fun of me.

118
00:06:29,056 --> 00:06:33,494
I'm the director of the forensic science research lab.

119
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
Because I'm going to do it
I'll do everything at my own risk.

120
00:06:38,065 --> 00:06:41,001
I understand, I'm sorry.

121
00:06:41,068 --> 00:06:46,507
This debt...
>> I can't give it back anymore.

122
00:06:46,573 --> 00:06:51,011
But it's okay
Even if I'm gone →

123
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
It seems okay here.

124
00:07:02,022 --> 00:07:03,524
(Sound of keyboard hitting)

125
00:07:05,025 --> 00:07:07,961
(Sakura) Mr. Horiguchi
I slipped here...

126
00:07:08,028 --> 00:07:10,964
With multiple wounds all over his body...

127
00:07:11,031 --> 00:07:13,967
(Sakura voice)
I hit my head hard here...

128
00:07:14,034 --> 00:07:19,039
He suffered brain damage during that time.
It was determined that this was the cause of death.

129
00:07:25,546 --> 00:07:27,981
(True voice) There are no security cameras here →

130
00:07:28,048 --> 00:07:30,484
There were no witnesses at that time.

131
00:07:30,551 --> 00:07:33,987
(Sakura) Eh, really.
I guess there was no one there.

132
00:07:34,054 --> 00:07:36,490
(True voice) There is a possibility that Sagawa did the rooting.

133
00:07:36,557 --> 00:07:40,060
anyway we are
I have no choice but to ask.

134
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
(Natsu) Here it is!

135
00:07:51,071 --> 00:07:53,006
(Cherry blossoms) Sagawa?
(Natsu) This is it.

136
00:07:53,073 --> 00:07:55,509
(True voice) After all, Sagawa is
I met Takayama.

137
00:07:55,576 --> 00:07:57,511
Then Mr. Horiguchi appeared →

138
00:07:57,578 --> 00:08:00,514
to help the hostess
Did you have a fight with Takayama?

139
00:08:00,581 --> 00:08:04,518
(Teshima) Horiguchi-san, what about us?
When Sagawa found out that he was marking →

140
00:08:04,585 --> 00:08:06,520
After that...

141
00:08:06,587 --> 00:08:09,523
(Sakura) Shut up?
(Tonegawa) No, there is no possibility of that.

142
00:08:09,590 --> 00:08:13,527
(Sakura) How can you say that?
>> It's like he's going to take it upon himself →

143
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
High risk money
There's no way I would.

144
00:08:15,596 --> 00:08:18,031
(Teshima) But it's also sudden...
>>Give a million steps→

145
00:08:18,098 --> 00:08:22,035
Even if it were
That evidence is no longer available anywhere.

146
00:08:22,102 --> 00:08:23,604
No?

147
00:08:25,606 --> 00:08:27,541
That's it so far.

148
00:08:27,608 --> 00:08:29,610
(Sakura) Are you giving up?

149
00:08:32,112 --> 00:08:35,616
>>Oh, I give up.

150
00:08:38,619 --> 00:08:41,121
📱(vibration sound)

151
00:08:48,128 --> 00:08:51,565
(sound of door opening)
(Tonegawa) Yo!

152
00:08:51,632 --> 00:08:54,501
(Sagawa) What do you mean?

153
00:08:54,568 --> 00:08:56,003
Well, sit down.

154
00:08:56,069 --> 00:08:58,005
Once in a while
Sometimes I want to talk slowly.

155
00:08:58,071 --> 00:09:00,007
unlike you
I don't have any free time.

156
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
I have a full schedule, 15 minutes.

157
00:09:02,075 --> 00:09:05,012
No, I'm really busy.

158
00:09:05,078 --> 00:09:09,516
I'm already bored and bored!

159
00:09:09,583 --> 00:09:13,020
That's why this stupid farce
Can you think of one?

160
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
📱 As promised
To be able to take the post of Director →

161
00:09:15,088 --> 00:09:17,024
Let's keep our mouths shut.

162
00:09:17,090 --> 00:09:19,026
📱 Thank you very much.

163
00:09:19,092 --> 00:09:22,095
📱 Let's continue to look forward to each other
Let's help each other.

164
00:09:23,597 --> 00:09:25,532
Isn't it proof that it doesn't move?

165
00:09:25,599 --> 00:09:27,034
Don't underestimate me.

166
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
Something like this
Just saying it's a fabrication →

167
00:09:29,102 --> 00:09:31,538
You can prove it right away.

168
00:09:31,605 --> 00:09:35,042
Did Hayase get involved too?
You are a sinful man, too.

169
00:09:35,108 --> 00:09:39,046
That's right. As expected.

170
00:09:39,112 --> 00:09:41,548
Regarding fabrication→

171
00:09:41,615 --> 00:09:45,052
It's not even close to your feet.

172
00:09:45,118 --> 00:09:48,121
I don't know what you mean.

173
00:09:50,123 --> 00:09:52,059
I have to do something like this →

174
00:09:52,125 --> 00:09:55,495
You're a farce
He won't date you.

175
00:09:55,562 --> 00:10:00,067
Tone River
Don't get in my way anymore. Give up.

176
00:10:01,568 --> 00:10:04,004
Yes, I will do that.

177
00:10:04,071 --> 00:10:08,008
I'll give this to you.

178
00:10:08,075 --> 00:10:10,010
It's my white flag.

179
00:10:10,077 --> 00:10:12,012
What about a copy?
I haven't taken it.

180
00:10:12,079 --> 00:10:16,016
Ha... even if I say
You won't believe it.

181
00:10:16,083 --> 00:10:20,020
Believe me, these are the words of my contemporaries.

182
00:10:20,087 --> 00:10:24,024
It's almost 15 minutes. Excuse me.

183
00:10:24,091 --> 00:10:28,028
Your connection with Representative Takayama
Possibility that Takayama caused Horiguchi's death →

184
00:10:28,095 --> 00:10:31,531
That's such a big mistake
Well, it's impossible to prove.

185
00:10:31,598 --> 00:10:34,534
So I'll give up.

186
00:10:34,601 --> 00:10:37,037
That's it.

187
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
But→

188
00:10:39,606 --> 00:10:45,545
what you did to horiguchi
That's different.

189
00:10:45,612 --> 00:10:49,049
Belongs to the Unidentified Persons Counseling Room
Naofumi Horiguchi →

190
00:10:49,116 --> 00:10:52,619
Change your family register
That I became a police officer →

191
00:10:52,619 --> 00:10:55,489
Name your real name and make it public.

192
00:10:55,555 --> 00:10:58,492
If you do that
You were involved in falsifying your family register →

193
00:10:58,558 --> 00:11:01,495
some kind of penalty
You will receive it.

194
00:11:01,561 --> 00:11:06,500
This is our last struggle.

195
00:11:06,566 --> 00:11:10,504
I don't know about faking a family register.

196
00:11:10,570 --> 00:11:12,506
(knock)

197
00:11:12,572 --> 00:11:15,008
(True voice) Excuse me.

198
00:11:15,075 --> 00:11:19,513
(Sakura) Mr. Isobe will testify.
He promised.

199
00:11:19,579 --> 00:11:21,014
>> Idiot...

200
00:11:21,081 --> 00:11:26,019
Do you know? Former Lieutenant Isobe.

201
00:11:26,086 --> 00:11:30,023
(True voice) Detective Teshima of the first division
He persuaded him.

202
00:11:30,090 --> 00:11:33,527
(Teshima) [I have someone I like...]

203
00:11:33,593 --> 00:11:35,529
>> [Huh? ]

204
00:11:35,595 --> 00:11:38,532
(Teshima) [Quite
I can't express my feelings →

205
00:11:38,598 --> 00:11:43,537
Always to Mr. Horiguchi
being teased]

206
00:11:43,603 --> 00:11:47,541
[But that is
Even that kind of support →

207
00:11:47,607 --> 00:11:50,043
I knew it]

208
00:11:50,110 --> 00:11:54,981
[That's how you always talk about me→

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,551
Thank you for caring...]

210
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
[Always...]

211
00:12:03,056 --> 00:12:09,496
>> [Kazuhiro is sure→

212
00:12:09,563 --> 00:12:15,068
About you
I guess he was jealous.]

213
00:12:17,571 --> 00:12:21,007
[Like you→

214
00:12:21,074 --> 00:12:27,581
A straight detective
I wanted to be

215
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
[I was like that too]

216
00:12:35,088 --> 00:12:38,525
(True voice) Detective Teshima is now
I'm creating a record.

217
00:12:38,592 --> 00:12:40,026
>> Do you understand?

218
00:12:40,093 --> 00:12:42,028
If you do that
What will happen to Horiguchi's family?

219
00:12:42,095 --> 00:12:44,030
Forging a family register is a serious criminal act.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,033
Let alone receive survivor's pension
As a family member of a criminal →

221
00:12:47,100 --> 00:12:50,036
in the public eye
You'll be exposed.

222
00:12:50,103 --> 00:12:52,973
He agreed.

223
00:12:53,039 --> 00:12:56,476
(Yurie) [He said →

224
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
“Fight”]

225
00:13:01,047 --> 00:13:04,484
[That's what I want]

226
00:13:04,551 --> 00:13:05,986
(Muto) [Complete! ]

227
00:13:06,052 --> 00:13:08,989
(Shota) [Wow! That's cool! ]
[Right? ]

228
00:13:09,055 --> 00:13:12,993
(Yurie) [Shota: Good]
(Muto) [Oh hahaha...]

229
00:13:13,059 --> 00:13:15,495
(Yurie)
[Shota understands too]

230
00:13:15,562 --> 00:13:21,501
[Until you understand]
I will talk to you as many times as I like]

231
00:13:21,568 --> 00:13:26,506
[That's my fight]

232
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
Even small things like that make me shake
I am...

233
00:13:29,075 --> 00:13:31,511
📱(Reception sound)
(Sakura) It's here!

234
00:13:31,578 --> 00:13:34,514
Director of Public Safety Sagawa You →

235
00:13:34,581 --> 00:13:37,017
Drinking with Representative Takayama
This is a photo of the place.

236
00:13:37,083 --> 00:13:40,020
(Tone River)
This doesn't seem like a fabrication.

237
00:13:40,086 --> 00:13:42,022
Who...

238
00:13:42,088 --> 00:13:45,025
(Sakura) This is Manami Kurata.

239
00:13:45,091 --> 00:13:47,093
I was a hostess.

240
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
(Sakura's voice) She for some reason
I quit the store right after that →

241
00:13:51,598 --> 00:13:53,466
I was going back to my parents' house.

242
00:13:53,533 --> 00:13:57,537
(True voice) This is still us
My job is to check your identity.

243
00:13:59,039 --> 00:14:01,975
About her Horiguchi
I’ve always been concerned →

244
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
I was suffering.

245
00:14:04,044 --> 00:14:06,980
Because I helped myself
This is what happened.

246
00:14:07,047 --> 00:14:10,984
So I went to that place to offer flowers.
Apparently he used to go there.

247
00:14:11,051 --> 00:14:15,555
(Sakura) The hush money I received from you is
Looks like he'll give it back.

248
00:14:17,057 --> 00:14:21,494
(Tone River)
What do you think? Sagawa, they're good subordinates.

249
00:14:21,561 --> 00:14:24,998
Well, for you
You may not understand it.

250
00:14:25,065 --> 00:14:29,002
However, Sagawa →

251
00:14:29,069 --> 00:14:31,571
Don't underestimate other people's good intentions.

252
00:14:33,573 --> 00:14:38,578
you are
I lost to Horiguchi's truth.

253
00:14:43,083 --> 00:14:46,519
To get rid of those who get in your way →

254
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
The department should be busier.

255
00:14:51,591 --> 00:14:55,528
unnecessary things etc.
It's like I don't have time to do it.

256
00:15:00,533 --> 00:15:05,972
(Sakura) Actually... I'm talking about Mr. Horiguchi.
Are you curious?

257
00:15:06,039 --> 00:15:09,976
There was a person like you in that place.
It's captured on a security camera.

258
00:15:10,043 --> 00:15:12,479
Mr. Horiguchi's condition
I noticed something strange →

259
00:15:12,545 --> 00:15:15,482
I want to rush over
I guess I did it...

260
00:15:15,548 --> 00:15:18,485
>> If so→

261
00:15:18,551 --> 00:15:21,054
It's extremely frustrating.

262
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
(sound of door opening)

263
00:15:33,566 --> 00:15:38,505
I'm sorry, but this will last for a while.
I don't think I'll be able to repay the debt.

264
00:15:38,571 --> 00:15:40,507
What are you talking about?

265
00:15:40,573 --> 00:15:45,078
About this time
I repaid your debt.

266
00:15:46,579 --> 00:15:49,516
At least the old me and Tonegawa →

267
00:15:49,582 --> 00:15:52,018
always
I was following your back.

268
00:15:52,085 --> 00:15:54,955
Thanks to that, I am here now.

269
00:15:55,021 --> 00:15:58,458
From now on, feel free →

270
00:15:58,525 --> 00:16:02,028
from behind us
Follow me.

271
00:16:04,030 --> 00:16:06,966
I'll overtake you again soon.

272
00:16:07,033 --> 00:16:20,980
♪～

273
00:16:21,047 --> 00:16:23,984
(Sakura) I guess this is a good thing.

274
00:16:24,050 --> 00:16:26,486
>> I did what I had to do.

275
00:16:26,553 --> 00:16:30,056
Well, not much of a topic.
It hasn't happened though.

276
00:16:31,558 --> 00:16:33,993
Thank you for your hard work.
(Main: Sakura) Thank you for your hard work.

277
00:16:34,060 --> 00:16:37,998
Sagawa retires as head of public safety
I heard that you have applied.

278
00:16:38,064 --> 00:16:41,501
(Sakura) Huh?
>> Horiguchi's family register falsification →

279
00:16:41,568 --> 00:16:44,504
He admitted that he was fully responsible.

280
00:16:44,571 --> 00:16:48,008
It's still going to be Takayama.
Rather than being dug up in the same way →

281
00:16:48,074 --> 00:16:50,510
That's better
That means the injury will be minor.

282
00:16:50,577 --> 00:16:52,946
Both Sagawa and the organization.

283
00:16:53,013 --> 00:16:56,449
This is the shield that protects Representative Takayama.
It's gone.

284
00:16:56,516 --> 00:16:59,452
once again
If Horiguchi's investigation begins →

285
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
I don't know what's next.

286
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
(True voice) Anyway, to Mr. Horiguchi's family.
That means there will be no impact.

287
00:17:05,525 --> 00:17:07,460
(Sakura) Ah, good...

288
00:17:07,527 --> 00:17:12,532
>> You did it.
Your chief.

289
00:17:20,039 --> 00:17:23,977
☏(ringtone)

290
00:17:24,044 --> 00:17:25,478
(True voice) Yes.

291
00:17:25,545 --> 00:17:28,982
Ah, Director, this is from the Public Relations Division.

292
00:17:29,048 --> 00:17:30,984
>> Public relations department?

293
00:17:31,050 --> 00:17:32,986
Hold the signboard.

294
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Bread down.

295
00:17:37,557 --> 00:17:38,992
(Hayase) ＼What kind of coverage? /

296
00:17:39,058 --> 00:17:40,994
(Tone River)
\Yes, it's a broadcast news program.／

297
00:17:41,060 --> 00:17:44,998
Check out Sagawa's online news
It seems that he was interested.

298
00:17:45,064 --> 00:17:48,001
It was well received.
>> There are also departments like this →

299
00:17:48,067 --> 00:17:50,003
In order to be more widely recognized
Don't think so.

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,572
Is that all?

301
00:17:52,572 --> 00:17:54,007
Yeah.

302
00:17:54,073 --> 00:17:56,509
☏(ringtone)
(Sakura) Yes! Metropolitan Police Department ○△□×☆※…｡

303
00:17:56,576 --> 00:17:59,012
This is a consultation room.
(True voice) You're biting too much...｡

304
00:17:59,078 --> 00:18:01,014
(Sakura) If so, then the 22nd floor of the Metropolitan Police Department...
Not →

305
00:18:01,080 --> 00:18:03,016
It's on the second floor. It's on the second floor...
Please come to the second floor.

306
00:18:03,082 --> 00:18:06,519
Yes... I'll be waiting for you.
Excuse me.

307
00:18:06,586 --> 00:18:08,021
(Muto) Mr. Mita→

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,023
It's fine as usual
As usual.

309
00:18:10,089 --> 00:18:13,026
(True voice) Mr. Muto said...
There's something amazing about the pictures.

310
00:18:13,092 --> 00:18:15,528
>> Ah!

311
00:18:15,595 --> 00:18:18,531
There was too much force in my hands... Ah!

312
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
Why is Mr. Mita →

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
This department
Did you request it?

314
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
(Sakura) Um... that's...

315
00:18:26,606 --> 00:18:29,542
>> Um... she is →

316
00:18:29,609 --> 00:18:32,045
Someone saved my life.

317
00:18:32,111 --> 00:18:33,546
Eh...｡

318
00:18:33,613 --> 00:18:35,114
Huh!?

319
00:18:37,617 --> 00:18:40,053
📱 This person
(Sakura) I want to meet my daughter →

320
00:18:40,119 --> 00:18:43,556
Immediately after saying
He passed away.

321
00:18:43,623 --> 00:18:48,061
📱 This person who saved me
I want to take you back to where you belong.

322
00:18:48,127 --> 00:18:51,631
📱 That's what I think
I got this job.

323
00:18:54,133 --> 00:18:58,371
(Sakura) Hahaha...! Makocchan
Isn't the makeup too enthusiastic?

324
00:18:58,471 --> 00:19:01,608
Lip dark!
(True voice) Isn't Sakura's face stiff?

325
00:19:01,674 --> 00:19:03,610
I'm too nervous.

326
00:19:03,676 --> 00:19:06,112
>> I hope this helps you understand something.

327
00:19:06,179 --> 00:19:09,616
(Sakura) Well, it's an internet program.
Isn't there such a reaction?

328
00:19:09,682 --> 00:19:11,618
I was neglecting the online program...

329
00:19:11,684 --> 00:19:14,120
☏(ringtone)
(True voice) Next person please.

330
00:19:14,187 --> 00:19:15,622
☏(ringtone)

331
00:19:15,688 --> 00:19:18,691
(Sakura) Yes, here.
Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room...

332
00:19:20,193 --> 00:19:22,195
Yes, Mita is me, but...

333
00:19:24,197 --> 00:19:26,132
Yes...｡

334
00:19:26,199 --> 00:19:27,700
Yes.

335
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
(Doctor) \I'm sure.\

336
00:19:34,207 --> 00:19:37,644
I remember it well
The situation was the situation.

337
00:19:37,710 --> 00:19:39,145
(Sakura) What do you mean?

338
00:19:39,212 --> 00:19:43,149
>> I was rushed to the hospital due to a heart attack.
I saved my life, but...

339
00:19:43,216 --> 00:19:44,651
(Doctor's voice) Test results →

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
What is hypertrophic cardiomyopathy?
Understood.

341
00:19:47,220 --> 00:19:50,156
(Sakura) Hypertrophic cardiomyopathy?
(Doctor) It's a very rare and incurable disease.

342
00:19:50,223 --> 00:19:54,093
It is difficult to completely cure the disease other than through transplantation.
It is said.

343
00:19:54,160 --> 00:19:57,597
However, before I knew it
He's gone.

344
00:19:57,664 --> 00:20:01,100
(Sakura) Is there anything that can identify you?
Didn't you have one?

345
00:20:01,167 --> 00:20:02,602
>> Nothing...

346
00:20:02,669 --> 00:20:05,672
This is just what was left.

347
00:20:13,680 --> 00:20:15,615
With express bus ticket
There's no doubt about it.

348
00:20:15,682 --> 00:20:17,617
(Sakura) Where?
(Natsu) Departs from Chiba Station.

349
00:20:17,684 --> 00:20:20,620
The date is
This was on the day I was taken to the hospital by ambulance.

350
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
(Cherry blossoms) From Chiba to Yamanashi...｡

351
00:20:22,689 --> 00:20:27,126
I wonder why.
>>Come on.

352
00:20:27,193 --> 00:20:28,628
Ah, thank you →

353
00:20:28,695 --> 00:20:31,631
Shine Muscat for a limited time
It's okay if it's a sweets fair.

354
00:20:31,698 --> 00:20:34,133
(Sakura) Wait a minute...｡
>> Well then, I wish you good luck.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,135
(Sakura) Thank you.

356
00:20:36,202 --> 00:20:40,640
>> That person has hypertrophic cardiomyopathy.
It was an incurable disease, right?

357
00:20:40,707 --> 00:20:42,642
If you lived in Chiba →

358
00:20:42,709 --> 00:20:46,145
He may have gone to some hospital.
It's expensive...

359
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
(Sakura) Haru-san, that's it!
(Tonegawa) Hello.

360
00:20:48,214 --> 00:20:51,150
Is it Chiba Municipal Hospital?
Ah, here →

361
00:20:51,217 --> 00:20:54,587
Tokyo Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
However...

362
00:20:54,654 --> 00:20:58,591
(True voice) This is the Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
My name is

363
00:20:58,658 --> 00:21:03,096
(Sakura) A man around 50 years old at the time.
A patient with hypertrophic cardiomyopathy.

364
00:21:03,162 --> 00:21:07,100
Yes, about 9 years ago
I think...

365
00:21:07,166 --> 00:21:08,668
(Sakura voice) Yes...

366
00:21:10,670 --> 00:21:14,107
Sorry I'm busy
I, Metropolitan Police Department...

367
00:21:14,173 --> 00:21:16,109
>> [Ah~ I made it on time! ]

368
00:21:16,175 --> 00:21:18,111
[Barely safe! ]

369
00:21:18,177 --> 00:21:19,612
(Sakura) I see...

370
00:21:19,679 --> 00:21:22,181
Thank you very much
Please excuse me.

371
00:21:23,683 --> 00:21:27,120
>> [again
I wanted to see my daughter's face.]

372
00:21:27,186 --> 00:21:30,123
[What will you do for me?
It's your fault]

373
00:21:30,189 --> 00:21:33,126
[What to say at times like this
But...]

374
00:21:33,192 --> 00:21:36,696
[Please be well]

375
00:21:38,197 --> 00:21:42,135
(Sakura) What, it might have been!?

376
00:21:42,201 --> 00:21:44,137
>> Please excuse me.Yes.

377
00:21:44,203 --> 00:21:45,638
(Sakura) Yes...｡

378
00:21:45,705 --> 00:21:48,141
Ah then
I'll send you a photo of my face now →

379
00:21:48,207 --> 00:21:50,143
Could you please confirm?

380
00:21:50,209 --> 00:21:54,080
Yes please.
(Sound of keyboard hitting)

381
00:21:54,147 --> 00:21:57,083
(chime)

382
00:21:57,150 --> 00:21:59,085
(sound of door opening)

383
00:21:59,152 --> 00:22:00,653
(sound of door closing)

384
00:22:02,155 --> 00:22:05,091
(Sakura) Tokyo Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
My name is Mita.

385
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
(True voice) This is Tsukimoto.

386
00:22:13,666 --> 00:22:17,103
(Cherry blossoms) Mr. Akira Fujita
Are you sure?

387
00:22:17,170 --> 00:22:19,605
(Machiko) Yes.

388
00:22:19,672 --> 00:22:24,110
(Sakura) Um... Mr. Akira's remains are...
It's in a grave in Tokyo.

389
00:22:24,177 --> 00:22:29,182
I wish you the day you can go home to your family.
I've been waiting for a long time.

390
00:22:30,683 --> 00:22:33,186
Could you please take it away?

391
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
>>We were abandoned.

392
00:22:42,695 --> 00:22:44,130
(Machiko's voice) From that day→

393
00:22:44,197 --> 00:22:47,633
Together with my daughter,
I've lived.

394
00:22:47,700 --> 00:22:51,137
My daughter loves this person...

395
00:22:51,204 --> 00:22:53,139
Therefore
How shocked I was...

396
00:22:53,206 --> 00:22:59,078
After that, I became a shut-in forever.
It has become...

397
00:22:59,145 --> 00:23:01,080
But recently, finally →

398
00:23:01,147 --> 00:23:04,083
be able to go outside
It has become.

399
00:23:04,150 --> 00:23:07,086
Finally...→

400
00:23:07,153 --> 00:23:13,159
forget about this person
I'm trying to move forward.

401
00:23:14,660 --> 00:23:17,096
The remains are
Please leave it as is.

402
00:23:17,163 --> 00:23:20,099
It doesn't matter anymore.
(Sakura) Please wait.

403
00:23:20,166 --> 00:23:23,603
Mr. Akira took care of the two of you.
It's not like I threw it away.

404
00:23:23,669 --> 00:23:26,672
(True voice) Mr. Akira was sick.

405
00:23:28,174 --> 00:23:30,109
Hypertrophic cardiomyopathy.

406
00:23:30,176 --> 00:23:32,111
It is difficult to find a donor →

407
00:23:32,178 --> 00:23:36,115
The only way to save is a transplant surgery overseas.
Apparently there wasn't.

408
00:23:36,182 --> 00:23:38,618
Treatment costs a huge amount.

409
00:23:38,684 --> 00:23:43,623
So I asked my family to keep quiet.
I also kept my mouth shut from the doctor.

410
00:23:43,689 --> 00:23:46,125
Mr. Akira is talking about his family...

411
00:23:46,192 --> 00:23:47,693
>>I knew.

412
00:23:49,695 --> 00:23:54,634
It's like he's suffering from something.
I knew it.

413
00:23:58,137 --> 00:24:03,142
Isn't that so?
Because they were a couple.

414
00:24:05,645 --> 00:24:09,649
You'll tell me someday
That's what I believed.

415
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
That's why I feel so frustrated...

416
00:24:16,656 --> 00:24:21,661
while organizing his room
I learned about the illness...

417
00:24:23,162 --> 00:24:28,167
One year passed, then two years passed...

418
00:24:29,669 --> 00:24:31,103
I’m sure already →

419
00:24:31,170 --> 00:24:37,109
I don't think he's alive
I can imagine it.

420
00:24:37,176 --> 00:24:39,679
That's why I gave up long ago.

421
00:24:42,181 --> 00:24:46,118
Whether it’s death from illness or suicide →

422
00:24:46,185 --> 00:24:49,188
I can't forgive him.

423
00:24:55,127 --> 00:24:57,129
What is family?

424
00:25:02,134 --> 00:25:05,638
What was it?
Our 20 years...

425
00:25:07,139 --> 00:25:09,575
(Sakura) Um...→

426
00:25:09,642 --> 00:25:11,577
Akira-san...

427
00:25:11,644 --> 00:25:13,579
(sound of door opening)

428
00:25:13,646 --> 00:25:18,084
(Akiori) Mom, what's wrong?
(Machiko) Hmm... it's nothing.

429
00:25:18,150 --> 00:25:20,152
Please pick it up.

430
00:25:25,691 --> 00:25:30,129
(Tone River) Mr. Akira Fujita
He’s also working hard →

431
00:25:31,297 --> 00:25:33,799
Please wait a little longer.

432
00:25:42,642 --> 00:25:47,647
(Hazuki) Until I saw that program
I didn't know anything...

433
00:25:49,649 --> 00:25:52,151
I didn't want to know.

434
00:26:01,093 --> 00:26:07,533
(Hazuki)
Thank you for helping that child →

435
00:26:07,600 --> 00:26:10,603
Thank you very much.

436
00:26:19,612 --> 00:26:24,617
It's too late
I can't do anything for you.

437
00:26:28,120 --> 00:26:31,624
You're feeling hungry.
Isn't it?

438
00:26:33,626 --> 00:26:38,064
That guy
I'm working hard for no reason.

439
00:26:38,130 --> 00:26:43,636
Therefore
I'm always hungry.

440
00:26:49,642 --> 00:26:51,077
(Sakura) Eh...｡

441
00:26:51,143 --> 00:27:21,540
♪～

442
00:27:21,607 --> 00:27:24,043
(Hazuki's voice) "To the cherry blossoms."

443
00:27:24,110 --> 00:27:28,547
``Right now, I'm at Akira Fujita's grave.

444
00:27:28,614 --> 00:27:32,051
about you
I thought I knew →

445
00:27:32,118 --> 00:27:35,054
I didn't understand anything.

446
00:27:35,121 --> 00:27:39,558
I'm sorry for being a bad mother.

447
00:27:39,625 --> 00:27:43,062
you
That you are suffering so much →

448
00:27:43,129 --> 00:27:47,066
why did you notice
I guess I couldn't give it to you.

449
00:27:47,133 --> 00:27:49,068
I’m sure it will continue →

450
00:27:49,135 --> 00:27:51,570
really
What I can tell you →

451
00:27:51,637 --> 00:27:55,074
It may not be possible.

452
00:27:55,141 --> 00:27:58,010
But, Sakura→

453
00:27:58,077 --> 00:28:02,014
There's only one thing I know.

454
00:28:02,081 --> 00:28:04,016
Mom →

455
00:28:04,083 --> 00:28:08,020
I love you

456
00:28:08,087 --> 00:28:09,522
If someday →

457
00:28:09,588 --> 00:28:13,025
So that you can come home smiling
When →

458
00:28:13,092 --> 00:28:17,530
Make that time in spring.

459
00:28:17,596 --> 00:28:22,034
We all planted a cherry tree in the garden.

460
00:28:22,101 --> 00:28:27,540
that flower
I want to look up with you.

461
00:28:27,606 --> 00:28:30,543
your father too
I loved it →

462
00:28:30,609 --> 00:28:33,045
Because it’s cherry blossoms.”

463
00:28:33,112 --> 00:29:03,008
♪～

464
00:29:03,075 --> 00:29:08,013
(Sakura) It should have gotten cold by now...

465
00:29:08,080 --> 00:29:10,015
It's delicious...

466
00:29:10,082 --> 00:29:20,025
♪～

467
00:29:20,092 --> 00:29:22,027
(Teshima) Thank you for staying up late.

468
00:29:22,094 --> 00:29:25,097
(True voice) Thank you for your hard work. Overtime?

469
00:29:26,599 --> 00:29:28,033
(Teshima) Well…｡

470
00:29:28,100 --> 00:29:30,536
What about Makoto?

471
00:29:30,603 --> 00:29:35,541
(True voice) Mr. Fujita
I wonder why I went to Yamanashi.

472
00:29:35,608 --> 00:29:38,043
(Teshima) It’s true →

473
00:29:38,110 --> 00:29:42,047
Why Fukushima?

474
00:29:42,114 --> 00:29:45,050
(true voice) Huh?
(Teshima) Huh?

475
00:29:45,117 --> 00:29:50,122
Oh, sorry, it's Yamanashi, right?

476
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
(true voice) You heard that, right?

477
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
(Teshima) Yes.

478
00:30:01,567 --> 00:30:04,503
(Teshima) Um...
(true voice) Huh?

479
00:30:04,570 --> 00:30:09,074
(Teshima) Ah... no, what should I say...｡

480
00:30:10,576 --> 00:30:12,511
That...
(footsteps)

481
00:30:12,578 --> 00:30:14,513
\Thank you for your hard work/

482
00:30:14,580 --> 00:30:16,015
(True voice) Thank you for your hard work.

483
00:30:16,081 --> 00:30:19,518
>> From the memo left by Mr. Fujita
Flower components were detected.

484
00:30:19,585 --> 00:30:22,521
(true voice) Flower?
>> Please tell Mita-san.

485
00:30:22,588 --> 00:30:25,024
It might give you some hint.

486
00:30:25,090 --> 00:30:27,593
(True voice) Thank you.

487
00:30:29,094 --> 00:30:30,529
(Teshima) Huh?

488
00:30:30,596 --> 00:30:33,032
Hmm...!

489
00:30:33,098 --> 00:30:35,034
>> You don't look like a kiwi at all.

490
00:30:35,100 --> 00:30:39,038
(Teshima) What do you mean...?
>> I don't understand what you're talking about!

491
00:30:39,104 --> 00:30:43,542
If you have something to say
Speak clearly!

492
00:30:43,609 --> 00:30:45,544
I need to hurry →

493
00:30:45,611 --> 00:30:50,616
To grandpa and grandma
It's going to happen.

494
00:30:57,122 --> 00:30:58,991
(True voice) Then, this is me→

495
00:30:59,058 --> 00:31:01,994
I'll deliver it to Sakura.

496
00:31:02,061 --> 00:31:05,497
(Teshima) That! Mr. Makoto.

497
00:31:05,564 --> 00:31:07,066
(true voice) Huh?

498
00:31:12,071 --> 00:31:14,506
(true voice) What's wrong?

499
00:31:14,573 --> 00:31:16,575
(Teshima) Me…｡

500
00:31:21,580 --> 00:31:24,583
(Teshima) To Fukushima
Can I go out and play?

501
00:31:29,088 --> 00:31:31,023
(true voice) Of course.

502
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
Let's go eat sushi.

503
00:31:35,094 --> 00:31:36,595
(Teshima) Yes!

504
00:31:38,097 --> 00:31:40,032
(Sakura) Oh.
(True voice) Thank you for your hard work.

505
00:31:40,099 --> 00:31:42,034
(Sakura) Welcome.

506
00:31:42,101 --> 00:31:44,036
Ingredients of flowers?

507
00:31:44,103 --> 00:31:47,539
(True voice) As far as what kind of flower it is.
It seems like I don't know.

508
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
(Cherry blossoms) Yamanashi has a lot of nature →

509
00:31:49,608 --> 00:31:51,543
With some kind of momentum
Maybe it will stick though.

510
00:31:51,610 --> 00:31:54,046
(True voice) Hmm, why did he do it in the first place?

511
00:31:54,113 --> 00:31:57,983
Do you think I went all the way to Yamanashi?

512
00:31:58,050 --> 00:32:00,486
(Sakura) If you understand that, his feelings→

513
00:32:00,552 --> 00:32:03,489
To your wife and daughter
I hope you understand.

514
00:32:03,555 --> 00:32:06,492
Hey
Would you like to go again tomorrow?

515
00:32:06,558 --> 00:32:09,995
(True voice) Sorry, I have a day trip to Fukushima tomorrow.

516
00:32:10,062 --> 00:32:12,998
Recruitment procedures over there
I have to do it.

517
00:32:13,065 --> 00:32:15,567
(Sakura) Ah~ I see.

518
00:32:17,069 --> 00:32:20,506
(true voice) Are you okay?
Can you do it by yourself?

519
00:32:20,572 --> 00:32:22,508
(Sakura) Hey
Can you please not treat me like a child?

520
00:32:22,574 --> 00:32:24,510
(true voice) Huh?
(Sakura) I would rather be alone →

521
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
It feels good to be able to move freely...
I mean →

522
00:32:27,079 --> 00:32:29,014
Makocchan is the one
Be sure not to overdo it and damage your body.

523
00:32:29,081 --> 00:32:31,517
Looks like it's cold over there
You know, back pain...

524
00:32:31,583 --> 00:32:34,019
Ah, sorry I didn't notice.
Cushion please.

525
00:32:34,086 --> 00:32:35,521
(True voice) I can afford it.

526
00:32:35,587 --> 00:32:39,024
What about Mt. Aizu Bandai?
Maybe I should climb it every day.

527
00:32:39,091 --> 00:32:42,027
That's all I eat
Don't let it get messy.

528
00:32:42,094 --> 00:32:45,030
Because there's no one to pay attention to you.
(Sakura) It's true.

529
00:32:45,097 --> 00:32:47,533
If I gain weight
Because it's Makocchan's fault.

530
00:32:47,599 --> 00:32:49,535
After that, something →

531
00:32:49,601 --> 00:32:51,537
Even if I go over there, you're still there
Don't be rude about it.

532
00:32:51,603 --> 00:32:54,039
Because I won't be able to make friends.
(True voice) If that's the case, that's fine.

533
00:32:54,106 --> 00:32:55,607
(Sakura) Huh?

534
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
(True voice) Friends →

535
00:32:59,044 --> 00:33:01,547
As long as Sakura is here, that's fine.

536
00:33:03,048 --> 00:33:04,550
(Sakura) Me too.

537
00:33:08,554 --> 00:33:10,989
(Sakura) Makocchan.

538
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
(True voice) Sakura~!
(cry)

539
00:33:15,060 --> 00:33:16,495
(Two people crying)

540
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
(True voice) Ah, so refreshing!

541
00:33:18,564 --> 00:33:22,000
(Sakura) I don't have any more memories of this.
(true voice) Yes.

542
00:33:22,067 --> 00:33:25,504
before i go
Sakura's past must be resolved.

543
00:33:25,571 --> 00:33:29,575
absolutely
Please take Fujita-san home.

544
00:33:31,076 --> 00:33:34,012
me a long time ago
I was in a band as a hobby.

545
00:33:34,079 --> 00:33:36,515
(Sakura) Eh, what happened all of a sudden?
(True voice) Let's improve each other's skills→

546
00:33:36,582 --> 00:33:40,519
Let's reunite in 10 years
We broke up →

547
00:33:40,586 --> 00:33:43,021
In the end, that's it.

548
00:33:43,088 --> 00:33:47,025
The leader has 6 children
That's not all.

549
00:33:47,092 --> 00:33:50,529
(Sakura) That's impossible, hahaha.

550
00:33:50,596 --> 00:33:56,101
(true voice) we
We'll definitely reunite someday.

551
00:33:57,603 --> 00:34:00,539
Let's improve our skills together...

552
00:34:00,606 --> 00:34:02,541
Someday, absolutely.

553
00:34:02,608 --> 00:34:04,043
(Sakura) Yeah.

554
00:34:04,109 --> 00:34:07,045
Promise.
(True voice) Yes.

555
00:34:07,112 --> 00:34:08,614
(Sakura) Hee hee hee.

556
00:34:11,617 --> 00:34:15,053
(Sakura) You are really hated.

557
00:34:15,120 --> 00:34:18,624
It's just like us, poor guy.

558
00:34:22,628 --> 00:34:25,564
(Sakura) So, did you go to Yamanashi?

559
00:34:25,631 --> 00:34:27,065
>> \You.../

560
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
Don't you know yet?
(Sakura) Wow!

561
00:34:29,134 --> 00:34:31,570
Eh, where did you get in!?
>> Idiot.

562
00:34:31,637 --> 00:34:34,072
How did you get in?
Because I'm a ghost.

563
00:34:34,139 --> 00:34:35,574
(Sakura) Ah, that's true.

564
00:34:35,641 --> 00:34:37,576
Not.
>>The answer is from earlier→

565
00:34:37,643 --> 00:34:39,578
You said it yourself.

566
00:34:39,645 --> 00:34:43,582
Any house
Parents have the same feelings for their children.

567
00:34:43,649 --> 00:34:46,084
Yeah.

568
00:34:46,151 --> 00:34:48,587
Me too...

569
00:34:48,654 --> 00:34:51,590
Hmmmmmm!
(Sakura) Ah, Mr. Horiguchi.

570
00:34:51,657 --> 00:34:55,160
>> Well, he's fine.

571
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
It was fun.

572
00:34:59,598 --> 00:35:02,534
Thank you, Mita.

573
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
(Sakura) Please wait! Just a little more!

574
00:35:06,605 --> 00:35:11,043
Huh… hah…｡

575
00:35:11,109 --> 00:35:14,613
Have I already told you the answer?

576
00:35:16,114 --> 00:35:20,052
Every house is the same...

577
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
Same as mine...

578
00:35:22,621 --> 00:35:25,557
(Hazuki) [Your father too
I loved it →

579
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
Because it's cherry blossoms]

580
00:35:33,632 --> 00:35:37,135
(Sound of keyboard hitting)

581
00:35:39,137 --> 00:35:40,639
This is it.

582
00:35:42,975 --> 00:35:45,410
I apologize for the other day.

583
00:35:45,477 --> 00:35:50,415
>> No...
Um, is there anything else?

584
00:35:50,482 --> 00:35:53,418
If possible, don't worry about that person anymore.
I don't want to hear it.

585
00:35:53,485 --> 00:35:56,922
(Sakura) Yes... So→

586
00:35:56,989 --> 00:36:00,425
I came here today to talk about myself.

587
00:36:00,492 --> 00:36:01,927
>> Huh?

588
00:36:01,994 --> 00:36:06,431
(True voice) If possible, Akio-san too.
I would like you to listen.

589
00:36:06,498 --> 00:36:08,433
>>What nonsense are you saying?→

590
00:36:08,500 --> 00:36:11,503
If I do that, Aki Sakura will come again...
(sound of door opening)

591
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
I want to hear it too.

592
00:36:18,443 --> 00:36:20,445
Akisori Are you okay?

593
00:36:31,456 --> 00:36:33,458
Please tell me.

594
00:36:40,465 --> 00:36:43,402
(Sakura) Mr. Akira→

595
00:36:43,468 --> 00:36:47,472
He's my lifesaver.

596
00:36:49,474 --> 00:36:53,912
Me… 9 years ago →

597
00:36:53,979 --> 00:36:56,915
There was a time when I wanted to die.

598
00:36:56,982 --> 00:37:02,421
The one who stopped it
I'm Akira-san.

599
00:37:02,487 --> 00:37:07,492
But right after that
Mr. Akira collapsed...

600
00:37:10,495 --> 00:37:12,497
(Sakura) Akira-san is because of me...

601
00:37:13,999 --> 00:37:17,436
I'm really sorry.

602
00:37:22,941 --> 00:37:26,378
>>Abandon your family→

603
00:37:26,445 --> 00:37:31,383
You, a stranger
I would die helping you...

604
00:37:31,450 --> 00:37:35,387
Really the worst.

605
00:37:35,454 --> 00:37:38,890
I'm glad to hear that.

606
00:37:38,957 --> 00:37:41,893
Now you can forget about it without any regrets.

607
00:37:41,960 --> 00:37:45,397
(Sakura) I don't think so.

608
00:37:45,464 --> 00:37:49,901
Narusawa Park in Yamanashi
Have you ever been there?

609
00:37:49,968 --> 00:37:51,903
(Aki Sakurari)
I don't know about that.

610
00:37:51,970 --> 00:37:57,409
(True voice) The day before Akira passed away,
I'm visiting the park.

611
00:37:57,476 --> 00:37:59,978
>>Why are you there...?

612
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Have you been there before?

613
00:38:08,987 --> 00:38:13,425
you are still small
I may not remember, but...

614
00:38:13,492 --> 00:38:18,430
we were originally
I love autumn cherry blossoms...

615
00:38:20,432 --> 00:38:25,437
That's why I called you "Akiori"
I guess you gave it a name.

616
00:38:27,939 --> 00:38:31,877
But you're a girl →

617
00:38:31,943 --> 00:38:37,382
Someday I'll become someone's wife
I'll leave.

618
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
At that time...

619
00:38:44,956 --> 00:38:48,894
So that you won't be lonely →

620
00:38:48,960 --> 00:38:52,397
near that park
Let's move...

621
00:38:52,464 --> 00:38:56,401
Always about you→

622
00:38:56,468 --> 00:38:59,471
I want you to be able to feel it.

623
00:39:02,474 --> 00:39:04,910
(Sakura) I'm sure that time →

624
00:39:04,976 --> 00:39:08,914
The person in front of Akira was
Not me →

625
00:39:08,980 --> 00:39:10,916
It was you.

626
00:39:10,982 --> 00:39:15,420
(Akira) [Once again
I wanted to see my daughter's face.]

627
00:39:15,487 --> 00:39:17,856
[Thank you]

628
00:39:17,923 --> 00:39:20,859
[Now, I guess I'll go home.]

629
00:39:20,926 --> 00:39:24,362
[You'll be home early too]

630
00:39:24,429 --> 00:39:27,933
[What to say at times like this
But...]

631
00:39:29,434 --> 00:39:33,371
[Please be well]

632
00:39:33,438 --> 00:39:36,375
(Sakura) Mr. Akira→

633
00:39:36,441 --> 00:39:38,944
I was trying to get back here.

634
00:39:41,947 --> 00:39:44,382
(Sakura) Until the end...｡

635
00:39:44,449 --> 00:39:47,385
with you guys
To live together.

636
00:39:47,452 --> 00:40:04,903
♪～

637
00:40:04,970 --> 00:40:09,407
>>I just couldn't bring myself to...

638
00:40:09,474 --> 00:40:19,851
♪～

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,854
(crying)

640
00:40:22,921 --> 00:40:35,367
♪～

641
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
To him...

642
00:40:40,438 --> 00:40:42,374
Please let me meet.

643
00:40:42,440 --> 00:41:10,902
♪～

644
00:41:10,969 --> 00:41:13,905
(Machiko)
Thank you for mourning my husband for a long time →

645
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
Thank you very much.

646
00:41:26,418 --> 00:41:29,354
Dad...

647
00:41:29,421 --> 00:41:31,857
Let's go home together.

648
00:41:31,923 --> 00:41:42,868
♪～

649
00:41:42,934 --> 00:41:44,870
[Thank you]

650
00:41:44,936 --> 00:42:01,386
♪～

651
00:42:01,453 --> 00:42:06,892
(True voice) Mr. Akira
He didn't die because of the cherry blossoms.

652
00:42:06,958 --> 00:42:11,396
Just like you were saved by him →

653
00:42:11,463 --> 00:42:15,967
He was also saved by you.

654
00:42:20,472 --> 00:42:22,908
(Sakura) Makocchan→

655
00:42:22,974 --> 00:42:24,976
Live long.

656
00:42:26,478 --> 00:42:29,481
(True voice) Sakura too.
(Sakura) Hehe...｡

657
00:42:31,983 --> 00:42:35,420
>> Come on, Chief! Are you ready?
>>Ah, ah...please anytime.

658
00:42:35,487 --> 00:42:36,922
Tessie!
(Teshima) OK.

659
00:42:36,988 --> 00:42:39,925
(Muto)
Yes! What if Tsukimoto-san comes?

660
00:42:39,991 --> 00:42:41,927
♪~ Tsukimoto

661
00:42:41,993 --> 00:42:44,930
(Teshima) ♪~ Tsukimoto
>> ♪~ Tsukimoto

662
00:42:44,996 --> 00:42:47,432
(Sayaka)♪~ Tsukimoto

663
00:42:47,499 --> 00:42:52,938
(5 people)♪~ Thank you for everything~

664
00:42:53,004 --> 00:42:55,941
There, Pan!
Sound a cracker!

665
00:42:56,007 --> 00:42:57,943
The pictures I drew for you →

666
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
I'll give you a present.

667
00:43:00,512 --> 00:43:01,947
It's perfect...

668
00:43:02,013 --> 00:43:03,949
Isn't it better to be more normal?

669
00:43:04,015 --> 00:43:07,452
What are you saying?
It's a surprise! It's a surprise!

670
00:43:07,519 --> 00:43:09,454
Memories are priceless!

671
00:43:09,521 --> 00:43:12,958
Huh? What happened to Mita?
(Teshima) That will definitely make me cry →

672
00:43:13,024 --> 00:43:16,528
I won't participate.
>> It seems like Mr. Mita.

673
00:43:16,528 --> 00:43:18,897
What about Nacchan?
>> He said he had something to do.

674
00:43:18,964 --> 00:43:23,401
It's dry.
>> Looks like Nicchan.

675
00:43:23,468 --> 00:43:24,903
(footsteps)

676
00:43:24,970 --> 00:43:26,905
It’s here… It’s here!

677
00:43:26,972 --> 00:43:29,908
Everyone stand by stand by!

678
00:43:29,975 --> 00:43:34,913
(footsteps)

679
00:43:34,980 --> 00:43:36,414
Is it you?

680
00:43:36,481 --> 00:43:38,416
(Natsu) Huh?
What are you all doing?

681
00:43:38,483 --> 00:43:40,919
you have plans
Didn't you say that?

682
00:43:40,986 --> 00:43:43,421
Yes, Mr. Makoto, I saw you off.

683
00:43:43,488 --> 00:43:46,925
Ah, thank you for your hard work...
(5 people) Eh!?

684
00:43:46,992 --> 00:43:49,427
Huh? Haven't you heard?

685
00:43:49,494 --> 00:43:52,430
Being seen off by everyone
It's absolutely embarrassing →

686
00:43:52,497 --> 00:43:55,433
Because I'm definitely going to cry...
(Teshima) Yeah!

687
00:43:55,500 --> 00:43:57,936
That's not the case anymore.
True!

688
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
(Muto)
This is truly a surprise.

689
00:44:00,005 --> 00:44:03,008
It seems like Tsukimoto-san.

690
00:44:11,516 --> 00:44:13,451
(2 people) Huh!?
(Sakura) Eh! I was surprised!

691
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(True voice) What are you doing? What are you doing to see me off?
(Sakura) Because if we meet again →

692
00:44:16,521 --> 00:44:18,890
When it gets wet
I thought...or rather, that's it!

693
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
(true voice) I'm here
There are gloves →

694
00:44:20,959 --> 00:44:24,462
before you go
Lastly, I thought I'd take a quick look...

695
00:44:25,964 --> 00:44:27,966
(Sakura) Hahahaha...!
(True voice) Hahahaha...!

696
00:44:32,470 --> 00:44:34,406
(Sakura) Makocchan→

697
00:44:34,472 --> 00:44:36,908
Welcome.

698
00:44:36,975 --> 00:44:38,977
(true voice) I'm coming.