1
00:00:03,504 --> 00:00:13,948
♪～

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,284
(Teshima's voice) The cause of death was...

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,287
Fallen on the stairs of an overpass.

4
00:00:20,354 --> 00:00:25,793
due to a blow to the head
Traumatic brain injury.

5
00:00:25,860 --> 00:00:30,364
It is said that there is no incident.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,469
(True) Thank you for coming all the way to let me know.
Thank you.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,972
(Teshima's voice) No...

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,974
(Yurie) I'm busy today→

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
for the master
Thank you very much.

10
00:00:45,546 --> 00:00:49,483
(True) My heartfelt condolences.

11
00:00:49,550 --> 00:00:54,488
What we can do to help
If there is anything, I'd appreciate it.

12
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
>> To be honest... I don't really feel it...

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,996
(Muto) This is a bad dream.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
(footsteps)
\Um.../

15
00:01:04,999 --> 00:01:10,438
My name is Ritsuko Horiguchi...

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
in that room
Could you please wait a moment?

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,508
(Shota) Yeah.

18
00:01:16,010 --> 00:01:22,450
Um... it's your mother, right?
This is my wife Yurie.

19
00:01:22,516 --> 00:01:24,952
You...

20
00:01:25,019 --> 00:01:28,956
Thank you for contacting me.

21
00:01:29,023 --> 00:01:30,958
From Naofumi →

22
00:01:31,025 --> 00:01:34,462
your parents died
Because I was listening →

23
00:01:34,528 --> 00:01:37,965
I was surprised when I saw the family register.

24
00:01:38,032 --> 00:01:42,970
(Ritsuko) Naofumi graduated from high school
I left home...

25
00:01:43,037 --> 00:01:48,976
Since then
Because we didn't hear from each other.

26
00:01:49,043 --> 00:01:50,978
(True) For nearly 30 years...

27
00:01:51,045 --> 00:01:56,050
(Ritsuko) No way
I wish I had become a police officer...

28
00:02:03,991 --> 00:02:06,927
(Ritsuko) Huh?
something….

29
00:02:07,495 --> 00:02:11,432
Um... that's different.

30
00:02:11,499 --> 00:02:13,501
It's not Naofumi.

31
00:02:15,002 --> 00:02:18,939
This person is not Naofumi.

32
00:02:19,006 --> 00:02:22,443
No, but after 30 years
It looks quite a bit...

33
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
No, absolutely not!

34
00:02:24,512 --> 00:02:27,014
This is my son.

35
00:02:32,019 --> 00:02:36,023
Who is this person?

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,466
(Sakura) What is that...?

37
00:02:45,533 --> 00:02:52,540
♪～

38
00:03:06,487 --> 00:03:08,923
(Sakura) What do you mean...

39
00:03:08,989 --> 00:03:14,929
(True) The Horiguchi-san we know is
It wasn't Mr. Horiguchi...

40
00:03:14,995 --> 00:03:17,932
>> That photo is
No matter how you looked at it, he was a different person.

41
00:03:17,998 --> 00:03:21,435
He was about the same height as me
That's right.

42
00:03:21,502 --> 00:03:24,939
(True) I'm sure the personnel record sheet is on a computer.
You looked it up, right?

43
00:03:25,005 --> 00:03:27,942
(Muto)
Hmm... I wonder where it was...

44
00:03:28,008 --> 00:03:30,444
This is for Mr. Horiguchi.
Because I was left to my own devices...

45
00:03:30,511 --> 00:03:31,946
Ah.

46
00:03:32,012 --> 00:03:33,447
(Monitor) (Error sound)

47
00:03:33,514 --> 00:03:35,950
(Muto) Huh?
(Sakura) No access?

48
00:03:36,016 --> 00:03:39,453
(True) Other people will appear, right?
(Sound of keyboard hitting)

49
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
(Muto) It comes out normally.

50
00:03:41,522 --> 00:03:46,460
(True) Only Mr. Horiguchi
Does that mean it's protected?

51
00:03:46,527 --> 00:03:49,463
>> Things like this
I don't even want to imagine it →

52
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
If Mr. Horiguchi →

53
00:03:51,532 --> 00:03:55,469
Faking your family register to the police
If that had happened...

54
00:03:55,536 --> 00:03:59,473
(Sakura) Huh?
(True) It's a big problem.

55
00:03:59,540 --> 00:04:02,476
Maybe
Upper management noticed this →

56
00:04:02,543 --> 00:04:04,912
Maybe it was protected.
(Sakura) No, because →

57
00:04:04,979 --> 00:04:07,414
Mr. Horiguchi would do something like that?
Is it Mr. Horiguchi?

58
00:04:07,481 --> 00:04:10,918
Mr. Horiguchi is Mr. Horiguchi!
(Main) No, just calm down.

59
00:04:10,985 --> 00:04:14,421
(Muto) To my colleague from the public security era
Let's try to find out.

60
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
(Tonegawa) Stop it.

61
00:04:16,490 --> 00:04:20,928
Because Horiguchi didn't want to be known.
It was hidden.

62
00:04:20,995 --> 00:04:22,930
I am determined to dig it up →

63
00:04:22,997 --> 00:04:24,932
Do you guys have it?

64
00:04:24,999 --> 00:04:26,934
(True) But if it stays like this →

65
00:04:27,001 --> 00:04:28,936
Your family won't accept it.
Isn't it?

66
00:04:29,003 --> 00:04:31,438
>> No matter what the reason is →

67
00:04:31,505 --> 00:04:35,943
A police officer checks the family register
If it becomes public that I was faking it →

68
00:04:36,010 --> 00:04:38,445
What will happen to your wife and son?

69
00:04:38,512 --> 00:04:41,949
of the media
You'll become easy prey.

70
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Horiguchi is
Do you think that's what you wanted?

71
00:04:45,019 --> 00:04:48,956
For Horiguchi's honor
For the sake of the families left behind→

72
00:04:49,023 --> 00:04:52,459
no more
You shouldn't make things worse.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
No?

74
00:04:54,528 --> 00:04:59,967
(Sakura) I... I don't understand...

75
00:05:00,034 --> 00:05:02,469
What is right?

76
00:05:02,536 --> 00:05:05,973
(True) Is that a command?

77
00:05:07,474 --> 00:05:09,410
>> It's up to me.

78
00:05:09,476 --> 00:05:30,931
♪～

79
00:05:30,998 --> 00:05:35,936
(Muto) Usually
I should have asked you out for a drink...

80
00:05:36,003 --> 00:05:39,940
Celebrating your wedding anniversary
Because I say →

81
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
I refrained!

82
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
Ah!

83
00:05:50,017 --> 00:05:52,453
(Muto) Ah...｡

84
00:05:52,519 --> 00:05:54,955
Ah… ah…｡

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,458
(crying)

86
00:05:57,524 --> 00:06:06,400
♪～

87
00:06:06,467 --> 00:06:09,403
(Sakura) Sorry, I can't do it today.

88
00:06:09,470 --> 00:06:12,473
(True) Yeah, that's right.

89
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
(Sakura) Ha...

90
00:06:17,978 --> 00:06:20,414
Something→

91
00:06:20,481 --> 00:06:23,984
I'm not hungry at all.

92
00:06:25,486 --> 00:06:28,422
I'm so happy...

93
00:06:28,489 --> 00:06:31,492
Wow, this is it.

94
00:06:35,496 --> 00:06:37,431
(Main) Teshima-kun.

95
00:06:37,498 --> 00:06:39,433
(Teshima's voice) I thought it must be here.

96
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
(Main) Huh... what happened?

97
00:06:41,001 --> 00:06:44,938
(Teshima's voice) Actually, I'm concerned about something.

98
00:06:45,005 --> 00:06:49,943
Previously, Mr. Horiguchi and Director Tonegawa
When just the two of us were talking →

99
00:06:50,010 --> 00:06:52,946
I happened to see it.

100
00:06:53,013 --> 00:06:56,450
(Teshima's voice) With a face like that
Director Tonegawa and Mr. Horiguchi →

101
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
I've never seen it before.

102
00:06:58,519 --> 00:07:02,456
things you shouldn't see
I feel like I've seen it.

103
00:07:02,523 --> 00:07:04,892
Director Tonegawa said about Mr. Horiguchi →

104
00:07:04,958 --> 00:07:07,394
You know something
Isn't it?

105
00:07:07,461 --> 00:07:10,898
I'm sure Mr. Horiguchi is holding something →

106
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
I think he was suffering for a long time.

107
00:07:17,471 --> 00:07:19,907
(Sakura) Makocchan.

108
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
(True) Of course.

109
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
(Sakura) I guess I did it.

110
00:07:25,979 --> 00:07:28,415
(True) Hey.
(Teshima's voice) Me too?

111
00:07:28,482 --> 00:07:29,917
(True) Of course.

112
00:07:29,983 --> 00:07:31,919
(Sakura) Please lend me your strength →

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
Also for Horiguchi-san.

114
00:07:36,990 --> 00:07:38,926
(Teshima's voice) Of course.

115
00:07:38,992 --> 00:07:56,510
♪～

116
00:07:59,012 --> 00:08:00,447
(Yurie) \Don't you understand? /

117
00:08:00,514 --> 00:08:04,017
(True) For some reason I can't confirm his background.

118
00:08:04,451 --> 00:08:09,389
(Sakura) So, on the other hand, about Mr. Horiguchi.
Could you please let me know?

119
00:08:09,456 --> 00:08:12,459
I met
When is it?

120
00:08:13,961 --> 00:08:16,396
>>About 10 years ago…→

121
00:08:16,463 --> 00:08:20,901
This was when he was working at the Mitaka police box.

122
00:08:20,968 --> 00:08:22,903
from the neighborhood
I was being harassed →

123
00:08:22,970 --> 00:08:25,405
Ask him to help me...

124
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
(Sakura) Harassment...｡

125
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
>>Actually...

126
00:08:35,983 --> 00:08:39,920
My father is…→

127
00:08:39,987 --> 00:08:42,990
I'm in prison for murder.

128
00:08:44,491 --> 00:08:48,428
That's what
My ex-husband's relatives found out →

129
00:08:48,495 --> 00:08:51,431
I'm getting divorced...

130
00:08:51,498 --> 00:08:55,435
I managed to get Shota alone.
I was trying to grow it →

131
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
Before you know it
It's well known in the neighborhood.

132
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
(Yurie's voice) At that time, he...

133
00:09:01,008 --> 00:09:03,443
(Horiguchi) [It's okay]

134
00:09:03,510 --> 00:09:06,380
(Horiguchi)
[I am also similar]

135
00:09:06,446 --> 00:09:08,382
[I think it's tiring now→

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,384
Let's do our best together]

137
00:09:10,450 --> 00:09:14,388
(Yurie's voice) Then
I started relying on him more and more...

138
00:09:14,454 --> 00:09:18,458
Also about Shota
He really cared for me.

139
00:09:19,960 --> 00:09:24,965
(Yurie's voice) Before I knew it
I was falling in love with him.

140
00:09:26,466 --> 00:09:29,903
(Sakura) That's right...

141
00:09:29,970 --> 00:09:36,410
>> But he's talking about the past
I hardly spoke.

142
00:09:36,476 --> 00:09:38,412
Same as me →

143
00:09:38,478 --> 00:09:41,415
The past I don't want to talk about
I guess there is →

144
00:09:41,481 --> 00:09:44,484
I didn't force myself to pry.

145
00:09:45,986 --> 00:09:48,422
But...

146
00:09:48,488 --> 00:09:51,425
A while ago→

147
00:09:51,491 --> 00:09:56,430
About Shota's education and future
While consulting →

148
00:09:56,496 --> 00:09:59,933
I asked him about the past.

149
00:10:00,000 --> 00:10:03,437
“Why?
Did you become a police officer? ”

150
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
(Sakura) What did Mr. Horiguchi say?

151
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
>> He said, "I already forgot."

152
00:10:10,444 --> 00:10:14,381
my careless question
Chase him down →

153
00:10:14,448 --> 00:10:17,884
So I thought about it
An accident like that...

154
00:10:17,951 --> 00:10:21,388
(True) Mr. Horiguchi is like that.
I don't think he was a weak person.

155
00:10:21,455 --> 00:10:25,459
Not too bad
Please don't think about it.

156
00:10:31,465 --> 00:10:33,900
>> She too
You have been suffering for a long time →

157
00:10:33,967 --> 00:10:35,902
As the daughter of the perpetrator.

158
00:10:35,969 --> 00:10:38,405
(Teshima's voice) "I'm similar."

159
00:10:38,472 --> 00:10:40,407
Did you say that?
Mr. Horiguchi.

160
00:10:40,474 --> 00:10:43,910
(Sakura) Yeah...｡
(Teshima's voice) So is Mr. Horiguchi →

161
00:10:43,977 --> 00:10:47,414
I was in a similar situation as Yurie.
Isn't that what you mean?

162
00:10:47,481 --> 00:10:49,916
(True) Is there a criminal in your family?

163
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
>> But if that's the case →

164
00:10:51,485 --> 00:10:54,921
Police officer recruitment exam
It is a well-established theory that it will be rejected.

165
00:10:54,988 --> 00:11:00,427
(Sakura) That's why I lied about my family register.
I became a police officer...

166
00:11:00,494 --> 00:11:04,498
(True) Ritsuko's son
The real Naofumi Horiguchi →

167
00:11:04,498 --> 00:11:07,434
She was 18 years old when she disappeared...

168
00:11:12,439 --> 00:11:14,875
(True) Probably at this timing→

169
00:11:14,941 --> 00:11:18,378
He replaced the current Mr. Horiguchi.

170
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
(Sakura) How?

171
00:11:19,946 --> 00:11:22,382
(Sayaka) Thank you for your hard work.
(Muto) Oh, how was it?

172
00:11:22,449 --> 00:11:24,384
(Sayaka) To an acquaintance in public security
I got it right →

173
00:11:24,451 --> 00:11:26,386
As expected, he was tight-lipped...

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,890
More information than what is written here
It didn't come out.

175
00:11:29,956 --> 00:11:32,893
data is
What does it mean to be protected?

176
00:11:32,959 --> 00:11:34,895
Do you mean organization-wide?

177
00:11:34,961 --> 00:11:37,397
(True) The walls are high...｡

178
00:11:37,464 --> 00:11:39,900
(Sakura) Hey, for now.
Anything is fine →

179
00:11:39,966 --> 00:11:41,902
Horiguchi's information
Why don't you add here?

180
00:11:41,968 --> 00:11:43,904
Then maybe you'll see something.
(True) For example?

181
00:11:43,970 --> 00:11:45,906
(Sakura) For example, Mr. Horiguchi→

182
00:11:45,972 --> 00:11:47,407
I love dogs!

183
00:11:47,474 --> 00:11:49,910
(True) Such thin information
Don't say it with confidence.

184
00:11:49,976 --> 00:11:51,912
(Sakura) Ja Makocchan
Show me an example.

185
00:11:51,978 --> 00:11:55,415
(True) Huh!? Hmm...｡

186
00:11:55,482 --> 00:11:56,917
Heaven par.

187
00:11:56,983 --> 00:12:00,420
(Sakura) Hey, that's just the way it looks.
>> Mr. Horiguchi would be angry if he heard that, right?

188
00:12:00,487 --> 00:12:02,923
(Main) So, Mr. Muto, do you have one?
(Muto) Eh...→

189
00:12:02,989 --> 00:12:04,858
He was strong at shogi.
(Sakura) Shogi?

190
00:12:04,925 --> 00:12:07,861
(True) Ah, it certainly looks strong.
>> I've always done it on the app.

191
00:12:07,928 --> 00:12:10,363
(Cherry blossoms) Ah, Mr. Horiguchi's smartphone.
I kept it.

192
00:12:10,430 --> 00:12:12,432
I thought I might know something.

193
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
>> This is it.

194
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
(Teshima's voice) Let me borrow it for a moment.

195
00:12:22,943 --> 00:12:26,880
(Teshima's voice) Is this Uesugi Kagekatsu Mr. Horiguchi?
>> That's right, that's right.

196
00:12:26,947 --> 00:12:30,383
(Main) I guess I liked Kagekatsu Uesugi.
(Sakura) Who?

197
00:12:30,450 --> 00:12:32,385
(True) Don't you know?
(Sakura) Yeah.

198
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
(True) A great person from the past.

199
00:12:34,454 --> 00:12:36,890
>> Warlords of the Sengoku period
He is the son of Kenshin Uesugi.

200
00:12:36,957 --> 00:12:38,391
(Sakura) Hey.
(True) Hey.

201
00:12:38,458 --> 00:12:39,893
(Sakura) Huh?
(True) Huh?

202
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
(Teshima's voice) Besides Mr. Muto
With this yohyou →

203
00:12:42,963 --> 00:12:45,398
They are often fought against each other.

204
00:12:45,465 --> 00:12:48,401
(Cherry blossoms) yohyou…｡

205
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
At times like this...

206
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
(Sakura's voice) It's this person...

207
00:12:52,973 --> 00:12:54,908
quite a long time ago
Because we often compete →

208
00:12:54,975 --> 00:12:58,912
Something about Mr. Horiguchi
I thought you might know.

209
00:12:58,979 --> 00:13:02,415
(Natsu)
This type of analysis takes time.

210
00:13:02,482 --> 00:13:05,352
(Sakura) Sorry... I'm busy.

211
00:13:05,418 --> 00:13:07,921
>> I'll do it by super express.

212
00:13:10,924 --> 00:13:14,361
(Hayase)
I restored it, but this is the limit...

213
00:13:14,427 --> 00:13:15,929
(Sound of keyboard hitting)

214
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
(Hayase) This person is...

215
00:13:26,940 --> 00:13:37,951
📱(vibration sound)

216
00:13:45,959 --> 00:13:50,397
(Sagawa)
Too bad... you called me out of the blue.

217
00:13:50,463 --> 00:13:52,899
(Tonegawa) What kind of business is this?

218
00:13:52,966 --> 00:13:54,901
The head of public security in the world →

219
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
Chief of the Metropolitan Police Department's cleanup office
I'll call you directly.

220
00:13:58,471 --> 00:14:01,908
Well, don't be so anxious
What if I order something?

221
00:14:01,975 --> 00:14:04,477
Unfortunately, I'm not allowed to drink.

222
00:14:04,477 --> 00:14:07,414
I'm mourning my cute subordinate.

223
00:14:11,418 --> 00:14:13,420
It hasn't changed.

224
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
You too.

225
00:14:19,426 --> 00:14:22,862
Horiguchi was an excellent police officer.

226
00:14:22,929 --> 00:14:25,432
I lost a dear man.

227
00:14:31,004 --> 00:14:33,940
(Sakura) Ah, it's already like this
Rachi is not clear.

228
00:14:34,007 --> 00:14:37,944
(True) Hmm, even a little bit about the area.
I wish I could narrow it down.

229
00:14:38,011 --> 00:14:42,015
(Cherry blossoms) Something about Mr. Horiguchi's birthplace.
If only I had a clue...

230
00:14:43,516 --> 00:14:45,452
(Main) ...I mean, Mr. Muto and Mr. Teshima →

231
00:14:45,518 --> 00:14:47,454
I often talk to Mr. Horiguchi.
You went out for drinks, right?

232
00:14:47,520 --> 00:14:50,457
Something that might be a hint
Haven't you heard?

233
00:14:50,523 --> 00:14:53,460
>> Eh... basically →

234
00:14:53,526 --> 00:14:56,463
I was just asking Tessie for advice...
(True) Consultation?

235
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
(Teshima's voice) It's nothing, nothing...
>> Ah, ah, ah! Speaking of which →

236
00:14:58,531 --> 00:15:00,967
Look, what's with that rabbit...
(Cherry blossoms) Rabbit?

237
00:15:01,034 --> 00:15:02,969
>> So, look, to make love come true...

238
00:15:03,036 --> 00:15:05,405
(Teshima's voice) Ah!
If you find three rabbits...

239
00:15:05,472 --> 00:15:07,474
(Teshima: Muto) Love will come true!

240
00:15:08,975 --> 00:15:11,912
(Sound of keyboard hitting)

241
00:15:11,978 --> 00:15:13,913
(Sayaka) It's a wish for love.

242
00:15:13,980 --> 00:15:16,916
Kumano Taisha Shrine Yamagata Prefecture...

243
00:15:16,983 --> 00:15:19,419
(true) Yamagata…｡
>> Hey hey hey…｡

244
00:15:19,486 --> 00:15:21,921
Kagekatsu Uesugi is also from Yamagata!

245
00:15:21,988 --> 00:15:23,923
(Cherry blossoms) Mr. Horiguchi is from Yamagata prefecture!?

246
00:15:23,990 --> 00:15:26,426
>> How old is Mr. Horiguchi?
(Muto) 47 years old!

247
00:15:26,493 --> 00:15:29,929
Horiguchi is said to have been in the area.
Focused on age...

248
00:15:29,996 --> 00:15:32,932
The location is Yamagata.

249
00:15:32,999 --> 00:15:35,936
(Sakura) Mr. Teshima.
(Teshima's voice) Yes.

250
00:15:36,002 --> 00:15:39,439
(Sakura) A love story between three men?
(Teshima's voice) Eh...

251
00:15:39,506 --> 00:15:41,441
>> It was a hit.

252
00:15:41,508 --> 00:15:42,942
There are 5 items.

253
00:15:43,009 --> 00:15:46,446
to those involved
Children are included...

254
00:15:46,513 --> 00:15:49,449
This might be it.
(Teshima's voice) "1988→

255
00:15:49,516 --> 00:15:53,453
Lives in Hinosato-cho, Nanyo City
Suspect Eiji Ito, 41 years old →

256
00:15:53,520 --> 00:15:57,457
I got into trouble with a man who works as a financial agent.
Killed with a knife.

257
00:15:57,524 --> 00:16:00,460
The suspect's eldest son, Kazuhiro Ito, 11 years old →

258
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
I immediately requested an ambulance →

259
00:16:02,529 --> 00:16:06,966
The victim was taken to the hospital
This led to confirmation of death."

260
00:16:07,033 --> 00:16:09,969
(True) Kazuhiro Ito 11 years old...

261
00:16:10,036 --> 00:16:12,972
Maybe this person...
(Muto) Mr. Horiguchi...

262
00:16:13,039 --> 00:16:14,474
(Sakura) I'm going to Yamagata.

263
00:16:14,541 --> 00:16:17,477
(Teshima's voice) But there's still no proof...
(Sakura) I'm going there to get confirmation!

264
00:16:17,544 --> 00:16:19,979
(Tonegawa) That's it.
(Sakura) Chief...

265
00:16:20,046 --> 00:16:22,482
>> Regarding Horiguchi's case
Don't pursue it any more.

266
00:16:22,549 --> 00:16:23,984
(Sakura) Why?

267
00:16:24,050 --> 00:16:28,555
(Main) Chief, do you know anything?
About Mr. Horiguchi.

268
00:16:30,056 --> 00:16:32,992
>> That guy...→

269
00:16:33,059 --> 00:16:37,564
He died because of me.

270
00:16:41,568 --> 00:16:44,070
(Sakura) What does it mean?

271
00:16:46,573 --> 00:16:49,008
(Tone River)
[An old dead friend →

272
00:16:49,075 --> 00:16:52,011
There was a reporter named Hiyama.

273
00:16:52,078 --> 00:16:54,013
[It was given to me by that person]

274
00:16:54,080 --> 00:16:58,017
(Horiguchi) [What? ]
(Tonegawa) [Sagawa, the head of the public security department]

275
00:16:58,084 --> 00:17:03,022
Representative Yoshitsugu Takayama
Covered up corruption and violent incidents →

276
00:17:03,089 --> 00:17:05,458
Contains fraudulent records]

277
00:17:05,525 --> 00:17:08,461
[Director Sagawa...no way]

278
00:17:08,528 --> 00:17:11,464
[I'm out of character.]
I got into that mood →

279
00:17:11,531 --> 00:17:14,467
What about whistleblowing?
Trying to do →

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,971
If you notice
I was kicked out of the first section.]

281
00:17:18,037 --> 00:17:19,973
[In the next appointment→

282
00:17:20,039 --> 00:17:23,476
Sagawa will finally come out on top
There is also a story]

283
00:17:23,543 --> 00:17:28,481
[Horiguchi, could you lend me your strength?]

284
00:17:28,548 --> 00:17:31,985
[As a former member of the Public Security Department]
I hope it helps...]

285
00:17:32,051 --> 00:17:34,487
(Tone River)
[It's not "former", is it?] ]

286
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
[You're watching me
I understand]

287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
[Is this Sagawa's order? ]

288
00:17:43,563 --> 00:17:44,998
[Ah...]

289
00:17:45,064 --> 00:17:48,568
[As expected
It was noticed.]

290
00:17:53,073 --> 00:17:55,508
[Horiguchi→

291
00:17:55,575 --> 00:17:58,511
Will you join me in accusing Sagawa?]

292
00:17:58,578 --> 00:18:07,954
♪～

293
00:18:08,021 --> 00:18:09,956
[Sorry]

294
00:18:10,023 --> 00:18:14,527
[To Director Sagawa]
You cannot disobey.]

295
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
[I see...]

296
00:18:19,532 --> 00:18:21,534
[Unfortunate]

297
00:18:25,038 --> 00:18:27,540
[You are an excellent police officer]

298
00:18:29,042 --> 00:18:33,546
[More decent
Do the job of a police officer]

299
00:18:35,548 --> 00:18:37,050
[Okay]

300
00:18:46,059 --> 00:18:47,994
(Teshima's voice) [Ah, Mr. Horiguchi]

301
00:18:48,061 --> 00:18:49,996
[Actually...]

302
00:18:50,063 --> 00:18:51,998
At that time...

303
00:18:52,065 --> 00:18:56,002
(Tonegawa) Why did you follow Sagawa's orders?
I was thinking →

304
00:18:56,069 --> 00:18:59,572
In this case, I found out why.

305
00:19:01,574 --> 00:19:07,447
Horiguchi is
The weakness of falsifying the family register was seized →

306
00:19:07,514 --> 00:19:09,516
I was being threatened.

307
00:19:11,017 --> 00:19:13,453
(Tonegawa) Maybe I →

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,955
Sagawa is
I think it might be related →

309
00:19:16,022 --> 00:19:20,026
security camera footage
I checked from every end.

310
00:19:21,027 --> 00:19:23,463
(Hayase) [This person...]

311
00:19:23,530 --> 00:19:25,532
[It's Representative Takayama.]

312
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
[Ah...]

313
00:19:35,542 --> 00:19:37,477
(Tonegawa's voice) After that, Horiguchi →

314
00:19:37,544 --> 00:19:39,979
While I'm about to doze off
I started walking →

315
00:19:40,046 --> 00:19:43,983
attacked by a severe headache
I fell down the stairs...

316
00:19:44,050 --> 00:19:45,985
(True) So, Mr. Horiguchi died →

317
00:19:46,052 --> 00:19:48,988
To that Takayama representative
Being pushed away →

318
00:19:49,055 --> 00:19:51,491
It's because I hit my head
Does that mean?

319
00:19:51,558 --> 00:19:53,493
>> There is a possibility.

320
00:19:53,560 --> 00:19:55,495
(Teshima's voice) Let's gather evidence as soon as possible.

321
00:19:55,562 --> 00:19:57,497
If that can be proven →

322
00:19:57,564 --> 00:20:00,500
Representative Takayama
You can be arrested for causing bodily harm.

323
00:20:00,567 --> 00:20:02,502
>> \I think that's difficult/

324
00:20:02,569 --> 00:20:05,071
I looked at the scene again yesterday →

325
00:20:05,071 --> 00:20:08,441
All the evidence is clean and fresh.
It was washed away →

326
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
So unnatural.

327
00:20:10,510 --> 00:20:14,447
(Teshima's voice) Director of Public Safety Sagawa
Does that mean you turned your hand?

328
00:20:14,514 --> 00:20:16,950
>> According to the autopsy results, the cause of death is →

329
00:20:17,016 --> 00:20:20,954
due to falling down the stairs
If it's a traumatic brain injury →

330
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
It's already been determined.

331
00:20:24,524 --> 00:20:27,961
Why is Mr. Horiguchi in such a place...?

332
00:20:28,027 --> 00:20:29,963
(sound of opening a drawer)

333
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
(sound of drawer closing)

334
00:20:33,533 --> 00:20:35,535
This is Horiguchi's notebook.

335
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
Second Thursday of every month Takayama and Sagawa→

336
00:20:43,042 --> 00:20:45,478
We had a secret meeting at that store.

337
00:20:45,545 --> 00:20:47,981
(Tonegawa's voice) Horiguchi was at a loss.
For emergencies→

338
00:20:48,047 --> 00:20:50,984
Evidence of a secret meeting between the two
I tried to hold it.

339
00:20:51,050 --> 00:20:53,987
But at that time...

340
00:20:54,053 --> 00:20:56,489
Witnessing the violence in Takayama→

341
00:20:56,556 --> 00:20:59,492
Turn a blind eye
I couldn't do it.

342
00:20:59,559 --> 00:21:03,496
(Teshima's voice) That's really true...
>> There is! Youth!

343
00:21:03,563 --> 00:21:07,433
[Horiguchi was an excellent police officer]

344
00:21:07,500 --> 00:21:09,936
[I lost a dear man]

345
00:21:10,003 --> 00:21:12,939
[For the sake of my family →

346
00:21:13,006 --> 00:21:18,511
remain a good police officer
You want to let me go, don't you? Tone River]

347
00:21:20,013 --> 00:21:21,447
(True) That's...

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,449
(Tonegawa) No more
Don't do anything →

349
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
It's a threat...

350
00:21:25,518 --> 00:21:30,957
Probably above
Also about Horiguchi's family register falsification →

351
00:21:31,024 --> 00:21:33,960
Not announced.

352
00:21:34,027 --> 00:21:36,963
(Muto) If you do that
The police can protect their faces →

353
00:21:37,030 --> 00:21:40,466
Yurie and her family
Receive survivor pension...

354
00:21:40,533 --> 00:21:43,469
It's a perfect silence.

355
00:21:43,536 --> 00:21:45,972
(Teshima's voice) That's it...

356
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
(Tone River)
If I don't light it →

357
00:21:48,041 --> 00:21:51,978
That guy
I never went to that place...

358
00:21:52,045 --> 00:21:54,547
I killed him...

359
00:21:56,049 --> 00:21:58,484
What I've been keeping quiet about from you
I think it's bad.

360
00:21:58,551 --> 00:22:00,987
But→

361
00:22:01,054 --> 00:22:04,490
Only this time →

362
00:22:04,557 --> 00:22:06,426
This is the end.

363
00:22:06,492 --> 00:22:08,428
If you go any further →

364
00:22:08,494 --> 00:22:12,498
What Horiguchi wanted to protect
You won't be able to protect it.

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,441
(Tonegawa) Hey, Mita!

366
00:22:21,507 --> 00:22:24,944
(Sakura) Does the chief understand?
(Tonegawa) Ah?

367
00:22:25,011 --> 00:22:28,948
(Sakura) Mr. Horiguchi is really
What was it that I wanted to protect?

368
00:22:29,015 --> 00:22:32,452
(Tonegawa) That's...
(Sakura) I don't understand!

369
00:22:32,518 --> 00:22:36,956
Is it family?
Is it pride as a police officer?

370
00:22:37,023 --> 00:22:39,959
Is it a secret from the past?

371
00:22:40,026 --> 00:22:42,462
What about the organization? What about the cause of death?→

372
00:22:42,528 --> 00:22:45,465
There are already too many things
I wonder what it is...

373
00:22:45,531 --> 00:22:47,967
Most of the deceased →

374
00:22:48,034 --> 00:22:49,969
What are your true feelings?
There's no way you can understand →

375
00:22:50,036 --> 00:22:52,472
Chief
You always say that, right?

376
00:22:52,538 --> 00:22:57,477
So I...
At least the person's name→

377
00:22:57,543 --> 00:23:00,546
I want to find a place to return to.

378
00:23:02,548 --> 00:23:06,419
Who and where is Mr. Horiguchi really?

379
00:23:06,486 --> 00:23:09,922
Why did you do this...

380
00:23:09,989 --> 00:23:14,927
Give that to Yurie-san
I want to convey it properly.

381
00:23:14,994 --> 00:23:18,431
>> it hurts her
Even if it turns out to be a result.

382
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
Of course we are
He is the god of plague.

383
00:23:22,502 --> 00:23:26,939
(Sakura) I think it's a little different this time.

384
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
(Muto) No?
(Sakura) Yes.

385
00:23:31,010 --> 00:23:36,449
Because we are →

386
00:23:36,516 --> 00:23:40,019
Always with Horiguchi-san
Because I was there...

387
00:23:42,021 --> 00:23:44,524
You can believe him.

388
00:23:47,527 --> 00:23:53,466
(Sakura) He is
Replaced by Naofumi Horiguchi →

389
00:23:53,533 --> 00:23:57,470
Unidentified traveler deceased.

390
00:23:57,537 --> 00:24:02,542
Ascertaining its identity
Our job.

391
00:24:04,544 --> 00:24:08,981
...
That's what I usually say.

392
00:24:10,483 --> 00:24:14,420
Sorry, just this time it's me.

393
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
I am acting on my own personal interests.

394
00:24:18,491 --> 00:24:21,928
(True) You're always private, aren't you?

395
00:24:21,994 --> 00:24:23,429
(Sakura) Huh?

396
00:24:23,496 --> 00:24:25,932
(True) Please rest assured
I went with Sakura →

397
00:24:25,998 --> 00:24:28,434
so as not to run away
I'll keep a close eye on you.

398
00:24:28,501 --> 00:24:31,437
(Sakura) What is that?
It's actually Mako-chan...

399
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
(True) I'll go with you too.

400
00:24:33,506 --> 00:24:36,442
Do you have anything to complain about?
(Sakura) No.

401
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
It's reassuring.

402
00:24:38,511 --> 00:24:40,947
(Tonegawa) You guys
Don't do what you want...

403
00:24:41,013 --> 00:24:42,448
\Currently loading? /

404
00:24:42,515 --> 00:24:45,451
(Hayase) You're late, Nacchan.
You're still not there either.

405
00:24:45,518 --> 00:24:47,453
Director, please give me a break.

406
00:24:47,520 --> 00:24:49,956
I stayed up all night doing this.

407
00:24:50,022 --> 00:24:53,960
The account you asked for
The real name of "yohyou" is →

408
00:24:54,026 --> 00:24:55,962
Seiji Isobe.

409
00:24:56,028 --> 00:24:57,530
(Teshima's voice) Isobe...

410
00:24:59,532 --> 00:25:01,534
Seiji Isobe!

411
00:25:03,536 --> 00:25:08,407
I rushed to the scene of this incident.
I'm a police officer working at a police box.

412
00:25:08,975 --> 00:25:11,911
(Sound of keyboard hitting)
I retired two years ago →

413
00:25:11,978 --> 00:25:13,913
Current address is →

414
00:25:13,980 --> 00:25:16,415
Nanyo City, Yamagata Prefecture.

415
00:25:16,482 --> 00:25:18,918
(Muto) It was completely connected.

416
00:25:18,985 --> 00:25:20,920
(Natsu) And one more thing →

417
00:25:20,987 --> 00:25:23,422
Online banking from smartphone
A record was found.

418
00:25:23,489 --> 00:25:25,925
Mr. Horiguchi spoke to the person named Isobe→

419
00:25:25,992 --> 00:25:28,427
100,000 yen per month
I'm transferring money.

420
00:25:28,494 --> 00:25:31,430
(Teshima's voice) Maybe
Hush money for changing family register...

421
00:25:31,497 --> 00:25:33,933
(True) Anyway
I guess I'll just have to go and check it out.

422
00:25:34,000 --> 00:25:36,502
(Sakura) I'm going.
(True) I'm going.

423
00:25:38,004 --> 00:25:39,438
>> Ah…｡

424
00:25:39,505 --> 00:25:42,942
Are we really in sync with each other?
It doesn't match...

425
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
The old you and Sagawa-kun
It's like I'm watching.

426
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
who can fight with him
There's only you

427
00:25:50,016 --> 00:25:52,952
You've bought too much
There are many other contemporaries.

428
00:25:53,019 --> 00:25:56,522
No way, everyone is too good.

429
00:26:05,464 --> 00:26:08,901
(Isobe) I don't know anyone like that.

430
00:26:08,968 --> 00:26:12,338
(Isobe) I've never met you before.

431
00:26:12,405 --> 00:26:15,841
(Sakura) Huh?
>> About that incident →

432
00:26:15,908 --> 00:26:19,845
It was a long time ago so I don't remember very well.

433
00:26:19,912 --> 00:26:21,847
(Sakura) That's it...

434
00:26:21,914 --> 00:26:25,851
With this shogi app, you can play with Mr. Horiguchi.
We were connected, right?

435
00:26:25,918 --> 00:26:29,855
(true) From him to Mr. Isobe every month
The money has been transferred.

436
00:26:29,922 --> 00:26:31,857
What kind of money is that?

437
00:26:31,924 --> 00:26:36,862
>> Now, I don't know what you mean.

438
00:26:36,929 --> 00:26:41,367
(Cherry blossoms) Kazuhiro Ito
Isn't it Mr. Horiguchi?

439
00:26:41,434 --> 00:26:44,370
This incident... something
Isn't it related?

440
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
>> You say you don't know!

441
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
(Sakura) Not yet.
(True) From here, from here.

442
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
(Male) I've never seen it before.

443
00:26:57,450 --> 00:26:59,385
(Female) I don't understand.
(Female) I don't know.

444
00:26:59,452 --> 00:27:02,388
I don't know. I don't know.

445
00:27:02,455 --> 00:27:17,837
♪～

446
00:27:17,903 --> 00:27:20,840
(Sakura) Do you remember!?
(Priest) Of course.

447
00:27:20,906 --> 00:27:22,842
(Sakura) But everyone in town...｡

448
00:27:22,908 --> 00:27:25,411
>> Well, no one talked about it.

449
00:27:26,912 --> 00:27:31,917
for the people of this town
More than anything, it's something to forget.

450
00:27:33,419 --> 00:27:36,856
(Sakura) About Kazuhiro Ito
Don't you know something?

451
00:27:36,922 --> 00:27:40,860
>>That's better than me
It would be quickest to ask Keiko-san.

452
00:27:40,926 --> 00:27:44,363
(Cherry blossoms) Keiko-san?
>>She's Kazuhiro's mother.

453
00:27:44,430 --> 00:27:47,366
(Voice of priest)
I still live in a quiet house.

454
00:27:47,433 --> 00:27:49,935
(Sakura) I'm sorry.

455
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
(Keiko) Which one are you?

456
00:27:53,439 --> 00:27:55,374
(True) Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Office →

457
00:27:55,441 --> 00:27:57,443
This is Tsukimoto.
(Sakura) This is Mita.

458
00:27:59,512 --> 00:28:04,950
(True) About Kazuhiro Ito
I have something I would like to ask you.

459
00:28:05,017 --> 00:28:08,454
Mr. Kazuhiro
Where are you now?

460
00:28:08,521 --> 00:28:11,390
(Keiko) Now...

461
00:28:11,457 --> 00:28:14,960
wherever you like
I think he's living.

462
00:28:16,462 --> 00:28:19,465
That child is free...

463
00:28:20,966 --> 00:28:26,405
(True) Named Naoshi Horiguchi
Does this sound familiar?

464
00:28:26,472 --> 00:28:28,407
>> I don't understand.

465
00:28:28,474 --> 00:28:30,976
(Sakura) It's this person...

466
00:28:33,479 --> 00:28:35,981
>>I don't know.

467
00:28:37,983 --> 00:28:42,988
This person...
What happened?

468
00:28:47,993 --> 00:28:51,497
(Sakura) passed away in Tokyo.

469
00:28:57,002 --> 00:29:00,940
(true) we
We were working at the same workplace.

470
00:29:01,006 --> 00:29:04,443
But when I checked the family register →

471
00:29:04,510 --> 00:29:07,947
He is not Naofumi Horiguchi →

472
00:29:08,013 --> 00:29:10,883
to be another person
I understand.

473
00:29:10,950 --> 00:29:13,385
He is your son →

474
00:29:13,452 --> 00:29:15,955
Isn't that Kazuhiro Ito?

475
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
>>I don't know.

476
00:29:22,962 --> 00:29:25,397
(Cherry blossoms) Keiko-san →

477
00:29:25,464 --> 00:29:28,467
why from here
Didn't you move?

478
00:29:30,469 --> 00:29:33,906
Because of the incident caused by your husband →

479
00:29:33,973 --> 00:29:39,411
Even now, sometimes there is slander.
I heard you.

480
00:29:39,478 --> 00:29:42,414
Even so, I didn't move →

481
00:29:42,481 --> 00:29:44,416
Maybe→

482
00:29:44,483 --> 00:29:47,920
Kazuhiro will come back someday
Maybe this place →

483
00:29:47,987 --> 00:29:50,990
Because I wanted to leave it there.
Isn't it?

484
00:29:53,492 --> 00:29:56,428
This guy is →

485
00:29:56,495 --> 00:29:58,430
This is your son, right?

486
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
>> Already around there
Please give me a break!

487
00:30:01,500 --> 00:30:04,503
(Keiko) Mr. Isobe...
(True) Ah, I called you.

488
00:30:09,008 --> 00:30:10,943
(Main) Mr. Isobe.

489
00:30:12,444 --> 00:30:14,880
you
There's no way I'll forget him.

490
00:30:14,947 --> 00:30:16,949
Because he...

491
00:30:19,952 --> 00:30:24,390
(True) I admire you
I became a police officer.

492
00:30:24,456 --> 00:30:26,892
(Kazuhiro's voice) "Dreams for the future."

493
00:30:26,959 --> 00:30:32,464
"My dream is to be like Mr. Isobe.
To become a police officer.”

494
00:30:36,969 --> 00:30:40,973
(true) still
Don't you remember him?

495
00:30:42,474 --> 00:30:45,911
(Keiko's crying)
Already…→

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,981
That was over 30 years ago.

497
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
But →

498
00:30:53,485 --> 00:30:56,922
There's no way I'll forget.

499
00:30:56,989 --> 00:31:01,427
There's no way I'll forget!
Keiko-san.

500
00:31:01,493 --> 00:31:04,930
(Keiko's crying)

501
00:31:04,997 --> 00:31:07,433
(Isobe) We are→

502
00:31:07,499 --> 00:31:10,870
Thinking of him →

503
00:31:10,936 --> 00:31:14,440
I want to make his dream come true...

504
00:31:16,442 --> 00:31:19,945
I cut ties with that guy.

505
00:31:21,947 --> 00:31:24,450
I abandoned Kazuhiro.

506
00:31:26,952 --> 00:31:29,388
(Isobe) But...→

507
00:31:29,455 --> 00:31:32,391
Whoever dies first!

508
00:31:32,458 --> 00:31:35,894
(Keiko's crying)

509
00:31:35,961 --> 00:31:38,397
Why is it so dark...

510
00:31:38,464 --> 00:31:43,402
(crying)

511
00:31:43,469 --> 00:31:46,405
Uniform…→

512
00:31:46,472 --> 00:31:48,907
It suits you though.

513
00:31:48,974 --> 00:31:53,412
(crying)

514
00:31:53,479 --> 00:31:55,914
You did a good job.

515
00:31:55,981 --> 00:31:59,418
(Keiko's crying)

516
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
Kazuhiro...

517
00:32:01,987 --> 00:32:10,362
(crying)

518
00:32:10,429 --> 00:32:12,364
(True) Kazuhiro’s story →

519
00:32:12,431 --> 00:32:16,368
Anything is fine
Could you please let me know?

520
00:32:16,435 --> 00:32:19,872
To my wife and son too
I want to tell you →

521
00:32:19,938 --> 00:32:22,875
About him.

522
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
(Sakura) Instead →

523
00:32:25,444 --> 00:32:29,948
we know
Please listen to Kazuhiro-san's story.

524
00:32:31,950 --> 00:32:35,954
What kind of police officer was he?

525
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
(Keiko's crying)

526
00:32:43,028 --> 00:32:45,464
(Sakura) Are you sure?

527
00:32:46,031 --> 00:32:48,967
>> Please.

528
00:32:49,034 --> 00:32:51,470
(Sakura) Mr. Horiguchi's true identity is →

529
00:32:51,537 --> 00:32:55,974
Originally from Hinosato Town, Nanyo City, Yamagata Prefecture→

530
00:32:56,041 --> 00:32:58,544
It was Kazuhiro Ito.

531
00:33:02,481 --> 00:33:04,917
>> Kazuhiro Ito...?

532
00:33:04,983 --> 00:33:10,422
(True) Kazuhiro even changed his family register.
How did you become Naofumi Horiguchi →

533
00:33:10,489 --> 00:33:13,425
There's a big reason.

534
00:33:13,492 --> 00:33:15,928
36 years ago...

535
00:33:15,995 --> 00:33:17,930
(True voice) Kazuhiro's father →

536
00:33:17,996 --> 00:33:20,432
The man who came to collect the debt →

537
00:33:20,499 --> 00:33:23,936
There was an incident where someone was stabbed to death with a kitchen knife.

538
00:33:24,002 --> 00:33:27,940
Kazuhiro was shocked.
I can no longer go to school →

539
00:33:28,006 --> 00:33:31,944
Like staying at home
It has become.

540
00:33:32,010 --> 00:33:35,948
At times like that, be kind to me
The one who snuggled up to me was →

541
00:33:36,015 --> 00:33:38,951
The police officer in charge of the incident

542
00:33:39,017 --> 00:33:40,953
This is Seiji Isobe.

543
00:33:41,019 --> 00:33:43,956
(Isobe) [Here!
What are you guys doing! ]

544
00:33:44,022 --> 00:33:45,457
[Children's noise]

545
00:33:45,524 --> 00:33:46,959
(True voice) Mr. Isobe→

546
00:33:47,025 --> 00:33:49,461
I was depressed
To Kazuhiro →

547
00:33:49,528 --> 00:33:53,966
Go again and again
It seems he kept calling.

548
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
(Isobe) [Hmm! ]

549
00:33:59,972 --> 00:34:03,409
(Kazuhiro) [Nothing about me.
Will you care? ]

550
00:34:03,475 --> 00:34:06,412
[That's a police officer's job]

551
00:34:06,478 --> 00:34:08,914
[No, that's not true]

552
00:34:08,981 --> 00:34:13,919
[That kind of police officer]
Because I am what I am! ]

553
00:34:13,986 --> 00:34:16,922
[Now
It might be a pain though →

554
00:34:16,989 --> 00:34:19,425
Let's do our best together! ]

555
00:34:19,491 --> 00:34:22,928
(True voice) Like Mr. Isobe
I want to be a police officer →

556
00:34:22,995 --> 00:34:25,431
I started to think strongly...

557
00:34:25,497 --> 00:34:29,435
But I learned about Kazuhiro's thoughts.
Mr. Isobe→

558
00:34:29,501 --> 00:34:31,937
I was worried.

559
00:34:32,004 --> 00:34:33,939
The police at that time →

560
00:34:34,006 --> 00:34:36,942
People who have criminals in their family →

561
00:34:37,009 --> 00:34:42,448
What happens when you get rejected in a recruitment exam?
Because it was a well-established theory.

562
00:34:42,514 --> 00:34:45,951
>>So Mr. Isobe→

563
00:34:46,018 --> 00:34:49,455
To a person named Sagawa from the Metropolitan Police Department.
I had a consultation.

564
00:34:49,521 --> 00:34:53,459
That's where it was proposed.

565
00:34:53,525 --> 00:34:58,530
Change your family register
To live as a different person.

566
00:34:58,530 --> 00:35:02,901
(Sakura) Of course
Kazuhiro tried to refuse.

567
00:35:02,968 --> 00:35:04,403
But...

568
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
>> [Go]

569
00:35:08,974 --> 00:35:14,413
[This town too
Father and mother →

570
00:35:14,480 --> 00:35:17,916
Throw away all the bad memories →

571
00:35:17,983 --> 00:35:22,421
Grab your dreams and be happy

572
00:35:22,488 --> 00:35:24,923
(Kazuhiro) [Mother...]

573
00:35:24,990 --> 00:35:27,926
[You are→

574
00:35:27,993 --> 00:35:30,929
Do whatever you want]

575
00:35:30,996 --> 00:35:32,931
(Sakura voice) Since then →

576
00:35:32,998 --> 00:35:37,936
he contacted his mother
It seems that everything has disappeared.

577
00:35:38,003 --> 00:35:43,008
With that much determination
He became a different person.

578
00:35:45,010 --> 00:35:48,447
Just send money to your mother every month →

579
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
To Mr. Isobe's account
I was transferring money.

580
00:35:52,017 --> 00:35:56,955
Without fail for 29 years.

581
00:35:57,022 --> 00:36:02,394
That's all
Connecting Kazuhiro and his mother →

582
00:36:02,461 --> 00:36:04,963
It was our only bond.

583
00:36:06,965 --> 00:36:08,901
Surely→

584
00:36:08,967 --> 00:36:12,905
Mr. Kazuhiro
I think I was conflicted for a long time.

585
00:36:12,971 --> 00:36:17,476
The path I chose
Was it really correct?

586
00:36:19,478 --> 00:36:21,914
Still, as a police officer

587
00:36:21,980 --> 00:36:26,418
the person suffering in front of my eyes
I wanted to help.

588
00:36:26,485 --> 00:36:29,421
One of them →

589
00:36:29,488 --> 00:36:34,993
Yurie-san, it's you.

590
00:36:39,998 --> 00:36:44,503
(Sakura) From Kazuhiro's mother
There's something I kept.

591
00:36:47,506 --> 00:36:52,444
(Keiko) [A few days ago
Suddenly from that girl...]

592
00:36:52,511 --> 00:36:56,949
[I have never written a letter, etc.]
Because it wasn't there...]

593
00:36:57,015 --> 00:37:00,452
[Ha... I was too scared to read it]

594
00:37:02,454 --> 00:37:05,457
(Sakura) [Can I see it? ]

595
00:37:18,971 --> 00:37:23,408
(Isobe) [If you like.
Could you please read it to me?]

596
00:37:23,475 --> 00:37:25,477
(Cherry blossoms) [Yes]

597
00:37:34,987 --> 00:37:36,922
(Sakura) "Mother."
(Horiguchi's voice) "Mother."

598
00:37:36,989 --> 00:37:39,424
(Sakura) "How are you doing?"
(Horiguchi's voice) "How are you doing?"

599
00:37:39,491 --> 00:37:41,426
“It’s been too long since I’ve had a letter→

600
00:37:41,493 --> 00:37:43,428
I don't know if I can write it well though →

601
00:37:43,495 --> 00:37:48,500
Because there is no other way to contact you
It can’t be helped.”

602
00:37:50,002 --> 00:37:55,941
(Horiguchi's voice) "29 years ago
What set me free →

603
00:37:56,008 --> 00:38:00,879
Grab your dream and become a police officer
What you said →

604
00:38:00,946 --> 00:38:02,881
I'm grateful.

605
00:38:02,948 --> 00:38:07,386
Thanks to you I
As a police officer to this day →

606
00:38:07,452 --> 00:38:13,892
I wish I could be of help to someone
I've done my best.

607
00:38:13,959 --> 00:38:17,896
But I'm sorry.

608
00:38:17,963 --> 00:38:20,399
It was no good after all.

609
00:38:20,465 --> 00:38:25,404
False your family register
I live as a different person →

610
00:38:25,470 --> 00:38:27,406
Like Isobe →

611
00:38:27,472 --> 00:38:32,911
The ideal police officer
I just couldn't get used to it.

612
00:38:32,978 --> 00:38:37,916
After all I am
I made a mistake.

613
00:38:37,983 --> 00:38:43,422
So I decided to start over.

614
00:38:43,488 --> 00:38:47,926
I took my place
To Naofumi Horiguchi's family →

615
00:38:47,993 --> 00:38:51,997
I'm really sorry I did something
I think so.”

616
00:38:55,000 --> 00:38:57,936
(Horiguchi's voice) ``But, mother→

617
00:38:58,003 --> 00:39:00,872
It wasn't all bad.

618
00:39:00,939 --> 00:39:02,874
Although it is far from success →

619
00:39:02,941 --> 00:39:06,945
I was able to meet some nice friends."

620
00:39:08,447 --> 00:39:10,882
(Horiguchi's voice) "And above all →

621
00:39:10,949 --> 00:39:15,454
The most important person in the world
I was able to meet you.”

622
00:39:19,458 --> 00:39:21,393
(Horiguchi's voice) ``Even like this to me→

623
00:39:21,460 --> 00:39:24,963
I've created a family that I want to protect."

624
00:39:27,466 --> 00:39:31,903
(Horiguchi's voice)
“No more to that person→

625
00:39:31,970 --> 00:39:34,906
I don't want to lie.

626
00:39:34,973 --> 00:39:39,911
So tell me the truth →

627
00:39:39,978 --> 00:39:42,914
I want to fight.

628
00:39:42,981 --> 00:39:46,918
I'm sure already
I can no longer be a police officer.

629
00:39:46,985 --> 00:39:51,423
I think it will atone for my sins.

630
00:39:51,490 --> 00:39:55,994
Still, I'll go back to Kazuhiro Ito."

631
00:39:57,996 --> 00:40:00,365
(Horiguchi's voice) ``When everything calms down →

632
00:40:00,432 --> 00:40:05,871
I'm going to take my wife and son to see him.

633
00:40:05,937 --> 00:40:10,876
Because he is a very kind and strong person →

634
00:40:10,942 --> 00:40:17,382
I'm sure my mother too
I think you'll like it.

635
00:40:17,449 --> 00:40:22,888
I'm such a no-no
There's someone waiting for me.

636
00:40:22,954 --> 00:40:26,391
I have a place to go back to.

637
00:40:26,458 --> 00:40:30,395
Mother me →

638
00:40:30,462 --> 00:40:33,465
I’m so happy right now.”

639
00:40:42,974 --> 00:40:49,414
(crying)

640
00:40:49,481 --> 00:40:52,417
(Cherry blossoms) Yurie and Shota →

641
00:40:52,484 --> 00:40:56,922
With Mr. Horiguchi
The time we spent together →

642
00:40:56,988 --> 00:40:59,925
There's not a single lie.

643
00:41:05,430 --> 00:41:09,367
>>My husband…→

644
00:41:09,434 --> 00:41:13,872
When I worked in public security→

645
00:41:13,939 --> 00:41:17,375
I was always dark and depressed.

646
00:41:17,442 --> 00:41:23,381
But I went to the Unidentified Persons Counseling Room.
After being transferred→

647
00:41:23,448 --> 00:41:27,886
talk about work
He started treating me well...

648
00:41:27,953 --> 00:41:31,456
I really have a job
I think it was fun.

649
00:41:36,962 --> 00:41:42,901
until his end
I was able to spend time with a smile →

650
00:41:42,968 --> 00:41:47,405
I really appreciate all of you.

651
00:41:47,472 --> 00:41:50,475
Thank you very much.

652
00:41:53,979 --> 00:41:56,915
Horiguchi →

653
00:41:56,982 --> 00:42:00,919
Has a stronger sense of justice than anyone else →

654
00:42:00,986 --> 00:42:02,988
He was a great police officer.

655
00:42:09,494 --> 00:42:14,933
we are
I'm glad I was able to work with him →

656
00:42:15,000 --> 00:42:17,002
I'm proud of it.

657
00:42:23,508 --> 00:42:25,944
Thank you very much.

658
00:42:26,011 --> 00:42:40,458
♪～

659
00:42:40,525 --> 00:42:42,527
(Yurie) Shota.

660
00:42:47,032 --> 00:42:49,467
properly
Did you hear what your brother said?

661
00:42:49,534 --> 00:42:50,969
Yeah!

662
00:42:51,036 --> 00:42:53,538
(Teshima's voice) Hey, Shota-kun.

663
00:42:56,541 --> 00:42:59,411
(Teshima's voice) In the future, I'll be like your father.
I want to be a police officer →

664
00:42:59,477 --> 00:43:01,913
Thank you for pestering me.

665
00:43:01,980 --> 00:43:04,983
(Shota) Detective Teshima!
(Teshima's voice) Ha!

666
00:43:10,989 --> 00:43:12,924
>>Let's go.
Yeah.

667
00:43:12,991 --> 00:43:48,960
♪～

668
00:43:49,027 --> 00:43:51,963
(Sakura) Hey, it looks delicious!
Where do you start?

669
00:43:52,030 --> 00:43:56,468
I guess this is it
What about Makocchan?

670
00:43:56,534 --> 00:43:58,970
(True) I...
(Cherry blossoms) If you wear it, it's rock-paper-scissors!

671
00:44:01,473 --> 00:44:05,410
(True) Counseling room…→

672
00:44:05,477 --> 00:44:07,979
I'm quitting.
(Sakura) Huh?

673
00:44:10,982 --> 00:44:12,484
(Sakura) Eh...