1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(True) This is Tsukimoto.
(Sakura) This is Mita.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
⟨In Japan, more than 400 people a year
An unidentified body →

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,446
by local government
It has been adopted as an unrelated Buddha⟩

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,450
⟨Legally known as a travel death person
Find out their identity →

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,452
Returning to your family⟩

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,955
⟨That’s us→

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,525
Tokyo Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
It's work⟩

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,964
(Dog's breathing)

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,534
(dog barking)

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
(dog barking)

11
00:00:40,541 --> 00:00:46,981
(barking)

12
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
Hey!

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(dog barking)
Are you okay?

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,057
OK?

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,997
(Sakura) Good morning.

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,933
(True) Good morning.
(Tonegawa) Good morning.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,435
(Sakura: Makoto) Huh!?

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,438
(Sakura) What's wrong? So cute.

19
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
(True) Why is Shiba Inu in the chief's chair?

20
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
(Tonegawa) Sorry to have kept you waiting→

21
00:01:15,509 --> 00:01:19,447
Let's eat some food~

22
00:01:19,513 --> 00:01:21,949
(Sakura) What happened? This one.

23
00:01:22,016 --> 00:01:24,452
(Horiguchi) These are items left behind by people who died while traveling.

24
00:01:24,518 --> 00:01:25,953
(Sakura) Huh?

25
00:01:26,020 --> 00:01:27,955
(Muto)
Should I call it an abandoned dog?

26
00:01:28,022 --> 00:01:29,957
(True) Left behind dog…｡

27
00:01:30,024 --> 00:01:31,525
(scream)

28
00:01:34,528 --> 00:01:41,535
♪～

29
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
(True) This woman died on a trip...｡

30
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
>> 2 nights ago
A person lying on the street in Shibuya Ward →

31
00:02:00,054 --> 00:02:01,989
Found by a man on his way home.

32
00:02:02,056 --> 00:02:05,426
This dog came to the scene
It seems like it was being pulled.

33
00:02:05,493 --> 00:02:08,429
(Sakura) You're great.
(Tonegawa) At that time→

34
00:02:08,496 --> 00:02:11,932
A figure running away from the scene
It has been witnessed.

35
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
(True) A figure?
(Tonegawa) Yeah.

36
00:02:14,001 --> 00:02:17,938
But according to the autopsy,
The cause of death was acute aortic dissection.

37
00:02:18,005 --> 00:02:21,442
There are no external factors
The nature of the incident cannot be recognized.

38
00:02:21,509 --> 00:02:23,944
(Main) But you ran away, right?
That person.

39
00:02:24,011 --> 00:02:25,946
(Sakura) My belongings are...

40
00:02:26,013 --> 00:02:27,448
Is this all?

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
(Muto) During this child's walk
I guess it was.

42
00:02:30,017 --> 00:02:34,455
If so, from home
It shouldn't be that far away →

43
00:02:34,522 --> 00:02:36,957
There's no sighting information.

44
00:02:37,024 --> 00:02:39,960
There is no camera protection near the scene.

45
00:02:40,027 --> 00:02:43,464
(True) A ring on his left ring finger... I guess he's married.

46
00:02:43,531 --> 00:02:45,466
>>I got it from my lover
There's even a possibility.

47
00:02:45,533 --> 00:02:47,968
I just wore it for fashion.
There is a possibility that

48
00:02:48,035 --> 00:02:49,970
(Sakura) Whether it's your family or your lover →

49
00:02:50,037 --> 00:02:53,974
who is worried about her
There must be one.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,477
There's no place for me to go back to...

51
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
>> No missing person report has been filed.

52
00:02:59,046 --> 00:03:00,981
(True) Living alone...

53
00:03:01,048 --> 00:03:03,551
>> This guy was my only family.

54
00:03:03,551 --> 00:03:06,921
What is loneliness in the city?

55
00:03:06,987 --> 00:03:10,991
(Sakura) If that's the case
I have to do something about this one too.

56
00:03:13,994 --> 00:03:15,429
(Sakura) Makoto?

57
00:03:15,496 --> 00:03:17,431
(True) Huh? What?
(Sakura) No, no...

58
00:03:17,498 --> 00:03:19,433
This is Mako-chan.
(True) Huh?

59
00:03:19,500 --> 00:03:20,935
(Sakura) Look, look, look.

60
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
"MAKOTO".
(True) It's true!

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,438
(Tonegawa) Ah, Makoto.

62
00:03:24,505 --> 00:03:26,440
(Sakura) Ah, was it you Makoto?

63
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
It seems logically inflexible
You're making a face.

64
00:03:29,009 --> 00:03:30,945
(True) Um, what does that mean?
(Sakura) It hurts.

65
00:03:31,011 --> 00:03:33,447
>> Hey this.

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,949
(Sakura) Oh~ It's Makoto!

67
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
(Tonegawa) It's definitely Makoto.
There's no doubt about it.

68
00:03:37,017 --> 00:03:38,953
It's definitely Makoto.
>>It's Makoto.

69
00:03:39,019 --> 00:03:41,956
(True) Eh... something is really difficult to do.

70
00:03:42,022 --> 00:03:43,958
(Tonegawa) So cute.
(Sakura) So cute!

71
00:03:44,024 --> 00:03:47,027
(True) Or… cute?
(Tonegawa) Ah, so cute.

72
00:03:48,529 --> 00:03:50,464
So cute!

73
00:03:50,531 --> 00:03:51,966
No, no.

74
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
this account
You always comment.

75
00:03:54,535 --> 00:03:57,538
(Sakura) Taka Rokuju-san...
Is that so?

76
00:03:59,540 --> 00:04:01,475
Oh, what happened? What happened...
Eh...!

77
00:04:01,542 --> 00:04:03,544
What happened What happened!
Eh, what, what!

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,412
Ah, ah, ah…｡

79
00:04:05,479 --> 00:04:09,416
Ah, uh... excuse me.
Are you TAKA63?

80
00:04:09,483 --> 00:04:11,418
>> Yes, my name is Shiraishi.

81
00:04:11,485 --> 00:04:14,922
(Sakura) Tokyo Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
This is Mita.

82
00:04:14,989 --> 00:04:16,423
(Makoto's cry)

83
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
(Shiraishi) This account is
It's Chiaki's.

84
00:04:19,994 --> 00:04:22,429
(Sakura) Chiaki-san... What's your last name?

85
00:04:22,496 --> 00:04:25,933
>> Well... we met on a matchmaking app →

86
00:04:26,000 --> 00:04:27,935
I just swapped accounts.

87
00:04:28,002 --> 00:04:30,437
(Sakura) Matchmaking app?
>> Ah, that →

88
00:04:30,504 --> 00:04:33,440
Because we both like dogs
We hit it off →

89
00:04:33,507 --> 00:04:36,944
Well, until we meet
I didn't go.

90
00:04:37,011 --> 00:04:39,446
So there are no details.

91
00:04:39,513 --> 00:04:42,950
(Sakura) I see...
Thank you very much.

92
00:04:43,017 --> 00:04:45,953
(Teshima) Indeed, a body was found.
Near the site →

93
00:04:46,020 --> 00:04:50,958
In the past six months, there have been incidents of theft and injury.
It's happening frequently.

94
00:04:51,025 --> 00:04:54,028
These are the people that the authorities are tracking.

95
00:04:58,032 --> 00:05:00,968
(Teshima) That person who ran away →

96
00:05:01,035 --> 00:05:04,405
Maybe someone stole some of his belongings...?

97
00:05:04,471 --> 00:05:07,908
(True) I'm walking the dog, so I'm empty-handed.
Although it's not strange →

98
00:05:07,975 --> 00:05:10,411
Do you have at least a smartphone?

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,414
(Teshima) That's right...

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,915
Ah.

101
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
Is your name Makoto?
That dog.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,421
(True) Yes.

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,424
(Teshima) If that's the case then
I will continue to investigate on my own.

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
Well then!

105
00:05:29,997 --> 00:05:33,934
(sound of door closing)
(True) If that's the case... then?

106
00:05:34,001 --> 00:05:36,437
(Sakura) I just returned~｡

107
00:05:36,503 --> 00:05:38,939
(True) The matchmaking app that Sakura mentioned on the phone...｡

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
(Sakura) Hey hey... Before that.
Why don't you tease me a little?

109
00:05:41,008 --> 00:05:42,943
Look, Buddy is covered in mud like this.
So you came back?

110
00:05:43,010 --> 00:05:45,446
(True) I have a pretty good idea of what happened.

111
00:05:45,512 --> 00:05:49,950
(Sakura) No, she runs around a lot.
I was pulled over and made to fall over and over again.

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,952
(True) To the operating company
I tried to inquire →

113
00:05:52,019 --> 00:05:54,955
without entering personal information
It was an app you could use.

114
00:05:55,022 --> 00:05:56,957
(Sakura) Ah, I see.

115
00:05:57,024 --> 00:05:59,960
I don't know your husband's information.
(True) Just→

116
00:06:00,027 --> 00:06:02,963
From the content of the email in the app
With that Chiaki →

117
00:06:03,030 --> 00:06:06,400
3 men I've met
I found out that there is.

118
00:06:06,467 --> 00:06:08,402
(Sakura) Then to those people.
Let's go listen to the story.

119
00:06:08,469 --> 00:06:09,903
(True) I've already called you.

120
00:06:09,970 --> 00:06:12,906
(Tomura) I met Chiaki two weeks ago.
We met in Shinjuku.

121
00:06:12,973 --> 00:06:16,910
(Cheer) [Nice to meet you]
[Please]

122
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
[This is Chiaki]

123
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(Tomura's voice)
Apparently he's a museum curator.

124
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
(Cherry blossoms) Museum…｡

125
00:06:22,983 --> 00:06:25,419
>> We both like solo camping →

126
00:06:25,486 --> 00:06:30,424
It seemed like we had similar hobbies.
We've lost contact.

127
00:06:30,491 --> 00:06:34,928
Quiet and doesn't talk much
She was a wonderful woman.

128
00:06:34,995 --> 00:06:37,931
(Handa) It's so bright →

129
00:06:37,998 --> 00:06:41,935
She was a talkative woman, yes.

130
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
(Handa's voice)
Apparently he does office work for the company →

131
00:06:44,004 --> 00:06:48,509
I watch Korean dramas at home on my days off.
He said he was watching it all at once.

132
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
I like Korean dramas
Our hobbies match →

133
00:06:54,014 --> 00:06:58,952
We have good compatibility
That's what I thought... Yeah.

134
00:06:59,019 --> 00:07:02,956
(Shiibashi) Passionate
She's a woman who eats so much →

135
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
Well, I guess you'll take good care of me.
It's not bad at all →

136
00:07:06,460 --> 00:07:09,396
For me.

137
00:07:09,463 --> 00:07:12,399
(Shiibashi's voice) Yoga
I'm working as an instructor →

138
00:07:12,466 --> 00:07:16,970
I want to be independent someday
He was talking passionately.

139
00:07:18,972 --> 00:07:22,910
(Tonegawa) This is true
Are you talking about the same woman?

140
00:07:22,976 --> 00:07:27,915
(Muto) Impressions, occupations, and hobbies
It's falling apart.

141
00:07:27,981 --> 00:07:32,419
(True) But definitely
The other person is Chiaki.

142
00:07:32,486 --> 00:07:34,421
>> Real name and place of birth
Isn't anyone listening?

143
00:07:34,488 --> 00:07:36,423
(Sakura) All questions regarding personal information →

144
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
a little more
I want to do it after we become friends →

145
00:07:38,492 --> 00:07:40,427
It seems that he was refused.
(Horiguchi) Hey →

146
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
Could this be...

147
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
I'm doing the same thing now.
(Sakura) Huh?

148
00:07:45,999 --> 00:07:48,936
>> Marriage scammer.
>> That's right.

149
00:07:49,002 --> 00:07:50,437
(Sakura) Huh!?

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,005
>>This.

151
00:07:55,509 --> 00:07:59,947
(Horiguchi) Find out the other person's preferences in advance.
Create a character accordingly.

152
00:08:00,013 --> 00:08:02,950
(True) But when it comes to money
It seems like it didn't come out →

153
00:08:03,016 --> 00:08:05,385
I met all three
Only once?

154
00:08:05,452 --> 00:08:07,955
>> Better target
Didn't you find it?

155
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
(Sakura) Is it in front of that copy machine?

156
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
>> you
Where did you borrow this from?

157
00:08:13,961 --> 00:08:15,395
(Sakura) Hehehehe.

158
00:08:15,462 --> 00:08:18,398
Oh, you're so clever.

159
00:08:18,465 --> 00:08:22,903
Water and food.

160
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
>>Really
Are you planning to stay here?

161
00:08:24,972 --> 00:08:28,408
(Sakura) Yes, my dormitory.
No pets.

162
00:08:28,475 --> 00:08:30,911
>> Do it in moderation.
(Sakura) Huh?

163
00:08:30,978 --> 00:08:33,914
>> If Chiaki's
If the bereaved family cannot be found →

164
00:08:33,981 --> 00:08:35,916
This guy is going to the health center.

165
00:08:35,983 --> 00:08:39,419
for a certain period of time
If no taker appears →

166
00:08:39,486 --> 00:08:41,922
Slaughter.
(Sakura) That's it...

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
>>That's the law of this country.

168
00:08:45,492 --> 00:08:49,496
Just love
There are some things that can't be helped.

169
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
So do it in moderation.

170
00:09:10,951 --> 00:09:13,387
(Sayaka) Yes, that's it!

171
00:09:13,453 --> 00:09:22,896
♪～

172
00:09:22,963 --> 00:09:24,464
(Sugiyama) Ugh!

173
00:09:27,968 --> 00:09:29,469
(Sugiyama) Ugh!

174
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
(Sugiyama) Ah! Ah...｡

175
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
(Teshima) 10:35 →

176
00:09:33,473 --> 00:09:36,910
home invasion and property damage
Arrest the offender red-handed.

177
00:09:36,977 --> 00:09:39,413
Also about robbery
I'll look into it later.

178
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
(Sugiyama) Shit!

179
00:09:46,987 --> 00:09:48,922
(barking)

180
00:09:48,989 --> 00:09:52,426
(Sugiyama)
What's up with that dog?

181
00:09:52,492 --> 00:09:56,930
(Teshima) A man died on the street in Shibuya Ward the other day.
This is a dog owned by a woman.

182
00:09:56,997 --> 00:10:01,435
That woman must have something to identify her.
I didn't have anything.

183
00:10:01,501 --> 00:10:03,937
>>Someone is that woman
I took away my smartphone and wallet →

184
00:10:04,004 --> 00:10:05,872
High possibility.

185
00:10:05,939 --> 00:10:07,874
(Teshima) Do you have any idea?

186
00:10:07,941 --> 00:10:10,377
>>I don't know.

187
00:10:10,444 --> 00:10:15,949
(Teshima) That night, a security camera near the scene
There was a picture of you.

188
00:10:17,451 --> 00:10:20,887
>> So what is it?
>> A dog's sense of smell is →

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,890
3000 times or 10,000 times more than humans
It is said.

190
00:10:23,957 --> 00:10:26,893
The man who ran away
Be near the woman's body →

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,895
touch your belongings
If I had taken it away →

192
00:10:28,962 --> 00:10:32,399
The faint smell of the owner
Sometimes I react sensitively.

193
00:10:32,466 --> 00:10:33,900
(barking)

194
00:10:33,967 --> 00:10:37,404
(Teshima) This dog's reaction
You killed that woman →

195
00:10:37,471 --> 00:10:40,907
Even if you are suspected of stealing your belongings
It can't be helped.

196
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
>> No! I didn't kill you!

197
00:10:46,480 --> 00:10:49,416
(Teshima) Ah, that's right.

198
00:10:49,483 --> 00:10:53,420
she is
He died of aortic dissection.

199
00:10:53,487 --> 00:10:55,989
>> Hey!
(Sayaka: The sound of tapping on the desk)

200
00:10:57,991 --> 00:10:59,926
(Teshima) Her smartphone and wallet →

201
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Where did you do it?
(barking)

202
00:11:02,996 --> 00:11:06,366
(Teshima) Well done.
Makoto-chan Yeah?

203
00:11:06,433 --> 00:11:10,871
You're beautiful, after all.

204
00:11:10,937 --> 00:11:13,373
>>That's a boy.

205
00:11:13,440 --> 00:11:14,941
(Teshima) What!?

206
00:11:17,444 --> 00:11:19,880
Hey... you're so handsome, Makoto-kun.

207
00:11:19,946 --> 00:11:21,381
>> That's a lie.

208
00:11:21,448 --> 00:11:23,884
(Teshima) Why do you lie like that?

209
00:11:23,950 --> 00:11:25,886
(scream)
After all →

210
00:11:25,952 --> 00:11:28,889
He's not suitable for being a detective.
(scream)

211
00:11:28,955 --> 00:11:30,390
(True) According to Sugiyama →

212
00:11:30,457 --> 00:11:32,893
The smartphone is
Apparently he sold it to a dark broker.

213
00:11:32,959 --> 00:11:35,896
>> Ah, then is it difficult to collect?

214
00:11:35,962 --> 00:11:37,397
What about your wallet?

215
00:11:37,464 --> 00:11:39,466
(Sakura) That's...

216
00:11:41,968 --> 00:11:45,906
Sugiyama took out all the cash.
All remaining cards →

217
00:11:45,972 --> 00:11:48,408
I threw it away from here.

218
00:11:48,475 --> 00:11:50,911
(True) Swept away by the wind →

219
00:11:50,977 --> 00:11:53,413
It might have fallen over there.
(Sakura) Yeah.

220
00:11:53,480 --> 00:11:55,916
(Muto) There's a lot of grass growing.
(Sakura) Yeah.

221
00:11:55,982 --> 00:11:58,919
(Horiguchi) License or something?
I wish I could find it.

222
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
(Sakura) Hah... let's go!

223
00:12:00,987 --> 00:12:02,923
That's why we all came.

224
00:12:02,989 --> 00:12:05,358
Yes, I'll spray you with insect repellent.
Yes, please line up.

225
00:12:05,425 --> 00:12:06,860
>>It's important, it's important, it's important.

226
00:12:06,927 --> 00:12:08,361
Ah~｡
(Sakura) Yes, behind too →

227
00:12:08,428 --> 00:12:10,864
Please turn your back as well.

228
00:12:10,931 --> 00:12:13,867
(Muto) Ah!

229
00:12:13,934 --> 00:12:17,437
(Sakura) What do you think? Makoto: Is it likely?

230
00:12:22,943 --> 00:12:24,377
>> Huh…｡

231
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Ah...｡

232
00:12:27,948 --> 00:12:30,383
(Horiguchi) Are we cleaning companies?

233
00:12:30,450 --> 00:12:33,386
(Muto) Just look for this
I can't find it anymore...

234
00:12:33,453 --> 00:12:34,888
(True) Yes.

235
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
Let's go back and think of another option.
(Muto) Yeah.

236
00:12:37,457 --> 00:12:39,893
(Sakura) Makoto seems to be tired too...

237
00:12:39,960 --> 00:12:43,396
Makoto: What do you have in your mouth?

238
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
picture?

239
00:12:44,965 --> 00:12:46,900
Hey, this.
(Horiguchi) Huh?

240
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
(True) Maybe it's some kind of membership card.

241
00:12:50,971 --> 00:12:53,907
A pet shop?

242
00:12:53,974 --> 00:12:56,409
(Natsu's voice)
When we performed infrared analysis...

243
00:12:56,476 --> 00:13:00,413
(Natsu) Unclear letters
To make it stand out →

244
00:13:00,480 --> 00:13:02,415
Success...

245
00:13:02,482 --> 00:13:04,918
(True) Oh~｡
(Sakura) Thank you, Natsu!

246
00:13:06,419 --> 00:13:08,355
(True) It's a pet grooming salon.

247
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
(Sakura) The representative is →

248
00:13:10,423 --> 00:13:12,425
Mayumi Hamano.

249
00:13:14,928 --> 00:13:17,864
(Mayumi) Sorry for keeping you waiting.
(Sakura) Ah... Unidentified person from the Metropolitan Police Department...

250
00:13:17,931 --> 00:13:20,367
Wait a minute…
Makoto, please stop. I'm sorry.

251
00:13:20,433 --> 00:13:22,369
>>No.
(Sakura) Look, look.

252
00:13:22,435 --> 00:13:24,871
(Makoto's cry)

253
00:13:24,938 --> 00:13:26,940
(Sakura) It's this person...

254
00:13:30,443 --> 00:13:32,379
>>Marriage app…｡

255
00:13:32,445 --> 00:13:34,948
(Sakura) Sorry.
That's the only photo I have...

256
00:13:39,953 --> 00:13:43,390
>> This person... passed away?

257
00:13:43,456 --> 00:13:46,893
(Sakura) Yes, to the bereaved family.
I would like to inform you →

258
00:13:46,960 --> 00:13:49,963
I can't really identify myself...

259
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
>> Sorry, I don't remember.

260
00:13:58,471 --> 00:14:00,907
(Sakura) Ah, I see...

261
00:14:00,974 --> 00:14:02,909
>> Not helpful...

262
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
(Sakura) Ah, no, I'm sorry for bothering you.

263
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
Makoto, let's go home.

264
00:14:12,419 --> 00:14:14,354
>> That...
(Sakura) Yes.

265
00:14:14,421 --> 00:14:17,857
>> If the bereaved family
If not found →

266
00:14:17,924 --> 00:14:22,362
the deceased
What will happen?

267
00:14:22,429 --> 00:14:27,367
(Cherry blossoms) Local government as a traveler who died
He will be buried.

268
00:14:27,434 --> 00:14:29,869
>> Traveling deaths...
(Makoto's cry)

269
00:14:29,936 --> 00:14:32,372
(scream)

270
00:14:32,439 --> 00:14:36,443
(Sakura) This one is at the health center...

271
00:14:42,449 --> 00:14:46,386
>> Please wait a moment
Let's check the customer information.

272
00:14:46,453 --> 00:14:49,389
(Sakura) Thank you.

273
00:14:49,456 --> 00:14:51,958
(scream)

274
00:15:10,910 --> 00:15:12,846
(Sound of keyboard hitting)
Ah.

275
00:15:12,912 --> 00:15:15,348
Just once
It seems that you are using it.

276
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
(Sakura) Huh... is that true?

277
00:15:17,417 --> 00:15:20,921
Ah Makoto.
>> Customer information.

278
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
(Cherry blossoms) Chiaki Kawasaki.

279
00:15:26,926 --> 00:15:28,862
>>I remember.

280
00:15:28,928 --> 00:15:31,364
I'm sure this person's family is →

281
00:15:31,431 --> 00:15:35,368
It's called Chieikan in Hakone.
He runs an inn.

282
00:15:35,435 --> 00:15:38,371
(Cherry blossoms) Chieikan in Hakone…｡

283
00:15:38,438 --> 00:15:40,874
Ah, good!
Now to the bereaved family→

284
00:15:40,940 --> 00:15:42,876
Chiaki-san
I think I can welcome you back.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,878
Thank you!

286
00:15:44,945 --> 00:15:48,381
>> Good
If I could be of any help...

287
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
(Sakura) Great progress!

288
00:15:51,951 --> 00:15:55,388
(Makoto's cry)
(Sakura) Good for you, Makoto.

289
00:15:55,455 --> 00:16:13,406
♪～

290
00:16:17,977 --> 00:16:22,482
(True) Then this too
Could you please confirm?

291
00:16:26,986 --> 00:16:32,926
(Aiko) That's... that's a lie...

292
00:16:32,992 --> 00:16:35,929
Two months ago, it was like that...

293
00:16:35,995 --> 00:16:39,432
(True) I know it's hard, but
At Shibuya Ward Office →

294
00:16:39,499 --> 00:16:42,435
Chiaki's remains
I'm keeping it for you.

295
00:16:42,502 --> 00:16:46,439
Could you come pick me up?

296
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
(Toru) That...

297
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
The remains are
Is it okay if I don't take it?

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,949
(Sakura) Eh...｡

299
00:16:56,015 --> 00:16:57,951
>> There is also a problem here.

300
00:16:58,017 --> 00:17:00,453
Hey dad...
(True) Not mandatory.

301
00:17:00,520 --> 00:17:03,456
But
If you do not receive it →

302
00:17:03,523 --> 00:17:06,393
Chiaki-san
You will become an unrelated Buddha.

303
00:17:06,459 --> 00:17:11,464
>> Hey, that's enough!
>> Take some time to think.

304
00:17:12,966 --> 00:17:15,402
(Sakura) Um... if you don't mind→

305
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
your circumstances
Could you please tell me?

306
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
we are
Maybe I can help you.

307
00:17:20,974 --> 00:17:23,476
>>It's a private matter.

308
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
Is that the pattern again?

309
00:17:31,484 --> 00:17:34,921
Hmm... It's been happening a lot lately.
Refusal to pick up.

310
00:17:34,988 --> 00:17:37,924
(True) What do I need to think about...?

311
00:17:37,991 --> 00:17:40,927
>> Parent-child quarrel
Were you in the middle of it?

312
00:17:40,994 --> 00:17:44,431
If you refuse to pick it up for that reason
It's the end of the world.

313
00:17:44,497 --> 00:17:47,934
Even though my real daughter died.
(Sakura) Others don't understand →

314
00:17:48,001 --> 00:17:51,004
Even if it's not acceptable
There is.

315
00:17:54,007 --> 00:17:57,944
>>Anyway, I need to hear from your parents for now.
I have no choice but to wait.

316
00:17:58,011 --> 00:18:00,947
(Sakura) I'm in the room where Chiaki lived.
I'm going.

317
00:18:01,014 --> 00:18:04,951
>> Mita, you did something unnecessary again.
Are you trying?

318
00:18:05,018 --> 00:18:07,387
(Sakura) It's for Makoto-chan.
(True) Me?

319
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
(Sakura) This girl, almost yesterday too.
I didn't eat rice.

320
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
(Tonegawa) Eh...
(Sakura) Maybe→

321
00:18:11,958 --> 00:18:13,893
Just your favorite dog food
Maybe he doesn't eat it.

322
00:18:13,960 --> 00:18:15,895
>> Huh? Is that so?
(Sakura) If you go to Chiaki's room →

323
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
There may be.
>> That's right.

324
00:18:17,964 --> 00:18:20,900
If that's the case, I can't help it.
What? Are you okay?

325
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
(Sakura) I'm coming.
>>Come together.

326
00:18:22,969 --> 00:18:26,406
(landlord)
Please call me when you are finished.
(Sakura) Yes, thank you.

327
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
Sorry to bother you, just a moment...

328
00:18:28,475 --> 00:18:31,411
Wait, wait, wait, sorry
Let's wipe your feet first.

329
00:18:31,478 --> 00:18:33,913
Please excuse me.

330
00:18:33,980 --> 00:18:35,982
Eh...that?

331
00:18:37,484 --> 00:18:39,419
What's wrong here?

332
00:18:39,486 --> 00:18:42,422
Ah! Is this it?

333
00:18:42,489 --> 00:18:45,425
Wow, that seems like an expensive meal.

334
00:18:45,492 --> 00:18:48,495
you good
He was letting me eat.

335
00:18:49,996 --> 00:18:51,931
That's right, I was hungry.

336
00:18:51,998 --> 00:18:55,502
Ah, good.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
(Sakura) Ah…｡

338
00:19:02,008 --> 00:19:04,511
You're looking for Chiaki.

339
00:19:09,449 --> 00:19:12,452
(Sakura) I'm not in that place.

340
00:19:18,458 --> 00:19:21,895
(Makoto's footsteps)

341
00:19:21,961 --> 00:19:23,963
(scream)

342
00:19:30,970 --> 00:19:33,973
(Cherry blossoms) That's it
It was your favorite place.

343
00:19:44,984 --> 00:19:48,922
(True) [Ring on left ring finger...maybe married]

344
00:19:48,988 --> 00:19:51,424
(Sakura) Pairing...｡

345
00:19:51,491 --> 00:20:17,383
♪～

346
00:20:17,450 --> 00:20:19,385
📱(Camera shutter sound)

347
00:20:19,452 --> 00:20:20,954
📱(Camera shutter sound)

348
00:20:34,467 --> 00:20:37,403
(Sakura) Sorry.
Keisuke Miyamoto, right?

349
00:20:37,470 --> 00:20:38,905
(Miyamoto) Yes.

350
00:20:38,972 --> 00:20:41,407
(Sakura) Tokyo Metropolitan Police Department Unidentified Persons Consultation Room
My name is Mita.

351
00:20:41,474 --> 00:20:45,912
I contacted you several times.
There was no reply.

352
00:20:45,979 --> 00:20:49,916
About Chiaki Kawasaki
You know, right?

353
00:20:49,983 --> 00:20:51,918
>>I don't know.
(Sakura) Huh?

354
00:20:51,985 --> 00:20:54,921
(Miyamoto) I'm in a hurry.
(Sakura) You should know.

355
00:20:54,988 --> 00:20:56,923
in her room
Um... your photo too.

356
00:20:56,990 --> 00:20:58,925
>>I don't know that person.

357
00:20:58,992 --> 00:21:01,995
(Sakura) He passed away, Chiaki-san.

358
00:21:03,997 --> 00:21:08,935
you and chiaki
What was your relationship like?

359
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
>> Sorry.

360
00:21:18,678 --> 00:21:21,114
(Horiguchi) This young man named Miyamoto →

361
00:21:21,180 --> 00:21:23,116
Chiaki-san
I found it on a matchmaking app →

362
00:21:23,182 --> 00:21:26,119
I'm sure he's your favorite fiancé, right?

363
00:21:26,185 --> 00:21:29,622
The fact that he even prepared a ring →

364
00:21:29,689 --> 00:21:34,127
at least
I don't think he's a marriage fraudster.

365
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
Yeah... Chiaki's parents are →

366
00:21:36,696 --> 00:21:39,632
He was against marrying Miyamoto.

367
00:21:39,699 --> 00:21:41,134
So →

368
00:21:41,200 --> 00:21:44,637
I didn't want to receive the remains.
Is that so?

369
00:21:44,704 --> 00:21:47,140
so much
Was he a terrible man?

370
00:21:47,206 --> 00:21:49,709
What was your impression of meeting him?

371
00:21:52,712 --> 00:21:54,647
(True) Sakura?

372
00:21:54,714 --> 00:21:59,719
(Sakura) Ah... no... I don't think so.
What is that?

373
00:22:01,220 --> 00:22:05,158
With Chiaki-san
I was in a romantic relationship →

374
00:22:05,224 --> 00:22:09,729
Mayumi from the trimming salon
I think so.

375
00:22:09,729 --> 00:22:11,597
(True) Huh?
(Muto) Huh!?

376
00:22:11,664 --> 00:22:14,100
Is it between women?
(Sakura) Yes.

377
00:22:14,167 --> 00:22:16,102
>> Why do you think so?

378
00:22:16,169 --> 00:22:18,104
(Sakura) First...→

379
00:22:18,171 --> 00:22:23,609
Makoto to Mayumi
I missed it very much.

380
00:22:23,676 --> 00:22:26,112
>> No, it's a trimmer.
Isn't it easy for dogs to like you?

381
00:22:26,179 --> 00:22:29,615
(Sakura) But we're together
It's very natural.

382
00:22:29,682 --> 00:22:34,120
It's like it's natural for me to be by your side
It was the atmosphere.

383
00:22:34,187 --> 00:22:36,122
The two of us were originally in Chiaki's room →

384
00:22:36,189 --> 00:22:38,124
I think they lived together
That's what I think.

385
00:22:38,191 --> 00:22:41,627
in the closet
There was an unnatural space.

386
00:22:41,694 --> 00:22:45,131
Until recently, with Mayumi
I think he was living there.

387
00:22:45,198 --> 00:22:46,632
(True) That's all→

388
00:22:46,699 --> 00:22:48,634
that the two were dating
Decide →

389
00:22:48,701 --> 00:22:50,136
Isn't it a little forced?

390
00:22:50,203 --> 00:22:52,138
>> They shared a room
There's a possibility.

391
00:22:52,205 --> 00:22:55,141
(Sakura) And one more thing...

392
00:22:55,208 --> 00:23:00,213
This ring should be worn by men
It's too small.

393
00:23:01,714 --> 00:23:05,151
This is Chiaki-san
For Mayumi...

394
00:23:05,218 --> 00:23:07,153
>> Yes, that's it.

395
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
Dangerous, dangerous.

396
00:23:10,156 --> 00:23:13,659
Just now
I tend to forget.

397
00:23:15,661 --> 00:23:20,099
our job is
Revealing the identity of the person who died while traveling →

398
00:23:20,166 --> 00:23:22,602
the remains
I'll take you back to where you should go.

399
00:23:22,668 --> 00:23:24,103
That's it.

400
00:23:24,170 --> 00:23:26,105
If it is necessary for that purpose →

401
00:23:26,172 --> 00:23:30,109
At least the thoughts of the deceased
It would be good to comb.

402
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
But don't go too far.

403
00:23:33,679 --> 00:23:36,115
About Chiaki
Too much to know→

404
00:23:36,182 --> 00:23:40,119
hurt someone around you
If there is a possibility→

405
00:23:40,186 --> 00:23:44,123
Does she want that?

406
00:23:44,190 --> 00:23:46,125
No, before that →

407
00:23:46,192 --> 00:23:50,129
she herself
To be completely naked→

408
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
Would you like it?

409
00:23:52,698 --> 00:23:57,637
(Horiguchi) It's true that homosexuality
Being an LGBTQ person →

410
00:23:57,703 --> 00:24:00,139
without the consent of the person
What to tell someone→

411
00:24:00,206 --> 00:24:03,142
It's called outing.
Don't do it→

412
00:24:03,209 --> 00:24:04,644
I agree.

413
00:24:04,710 --> 00:24:06,646
The wishes of the deceased Chiaki
You can also check →

414
00:24:06,712 --> 00:24:09,715
I can't do it anymore.

415
00:24:09,715 --> 00:24:11,651
(Tonegawa) If →

416
00:24:11,717 --> 00:24:13,653
what you are saying
If it's correct →

417
00:24:13,719 --> 00:24:16,656
she is
Why were you looking for a marriage?

418
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
Relationship with Miyamoto-san
How do you explain it?

419
00:24:19,225 --> 00:24:21,160
(Sakura) That's...

420
00:24:21,227 --> 00:24:26,666
>> What did Chiaki want?
The only person who can talk about it is →

421
00:24:26,732 --> 00:24:31,170
about her
Only people who really understood.

422
00:24:31,237 --> 00:24:35,174
parents' decision
The right to complain →

423
00:24:35,241 --> 00:24:37,176
We don't have it.

424
00:24:37,243 --> 00:24:40,179
(Sakura) But if it stays like this
Chiaki became an unrelated Buddha →

425
00:24:40,246 --> 00:24:42,682
Even Makoto
I was taken to the health center...

426
00:24:42,748 --> 00:24:44,750
Is that okay?

427
00:24:46,752 --> 00:24:48,688
>> It can't be helped.

428
00:24:48,754 --> 00:25:01,200
♪～

429
00:25:01,267 --> 00:25:04,203
(Sakura) Ah... ha... I'm powerless.

430
00:25:04,270 --> 00:25:07,206
(True) Well, you did a good job.

431
00:25:07,273 --> 00:25:10,142
(Sakura) Don't say anything kind to me now...

432
00:25:10,209 --> 00:25:12,211
I'm going to cry.

433
00:25:13,713 --> 00:25:18,150
Isn't the chief too cold?

434
00:25:18,217 --> 00:25:21,153
(True) I guess so.

435
00:25:21,220 --> 00:25:23,656
Chiaki-san
What did you want →

436
00:25:23,723 --> 00:25:27,660
really about her
Only those who understand it can understand.

437
00:25:27,727 --> 00:25:31,230
Then to that person
Shouldn't you just ask?

438
00:25:32,732 --> 00:25:35,668
Feeling smug?
Not out of hubris →

439
00:25:35,735 --> 00:25:40,740
Please think about her
That's what it sounded like to me.

440
00:25:42,241 --> 00:25:46,746
(Sakura) I really understood her...

441
00:25:48,748 --> 00:25:50,683
Hey Makocchan, one more!

442
00:25:50,750 --> 00:25:52,685
(True) Eh, I took it.
(Sakura) Hey, one more bottle please!

443
00:25:52,752 --> 00:25:54,754
(True) Eh...
(Sakura) Then I'll buy you some juice!

444
00:25:56,255 --> 00:26:00,693
(click sound)

445
00:26:00,760 --> 00:26:02,194
Ah…｡

446
00:26:02,261 --> 00:26:05,197
(Muto) Huh? What happened?

447
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
This maybe.

448
00:26:10,703 --> 00:26:16,709
Ah~ Is that what it meant?

449
00:26:20,713 --> 00:26:23,716
Hmm, sorry.
(scream)

450
00:26:25,484 --> 00:26:27,987
(Mayumi) Who are Chiaki's parents?
Did we meet?

451
00:26:27,987 --> 00:26:29,855
(Sakura) Yes.

452
00:26:29,922 --> 00:26:33,859
But
Regarding collection of remains →

453
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
I want you to think about it a little more...

454
00:26:38,431 --> 00:26:42,368
>> Is that so...?

455
00:26:42,435 --> 00:26:46,939
(Sakura) I came today with a request.

456
00:26:48,941 --> 00:26:51,377
My boss told me.

457
00:26:51,444 --> 00:26:53,879
Chiaki's feelings →

458
00:26:53,946 --> 00:26:57,950
Only those who truly understand her
I don't know.

459
00:26:59,452 --> 00:27:03,956
Therefore
I want you to hear that.

460
00:27:05,458 --> 00:27:07,893
>> That's me?

461
00:27:07,960 --> 00:27:10,396
(Sakura) No.

462
00:27:10,463 --> 00:27:12,465
This is Makoto.

463
00:27:16,469 --> 00:27:20,906
(Sakura) Makoto until the end
I was cuddling with Chiaki.

464
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
With this girl, I can understand her feelings
You should know.

465
00:27:26,479 --> 00:27:31,851
But for me, the words of the dog are
I don't understand.

466
00:27:31,917 --> 00:27:33,853
Therefore
For trimmer Mayumi →

467
00:27:33,919 --> 00:27:37,356
This girl's words are better than mine
I thought you might understand.

468
00:27:37,423 --> 00:27:40,359
>> No, that's...
(Sakura) To this place→

469
00:27:40,426 --> 00:27:43,362
Could you please listen to it?

470
00:27:43,429 --> 00:27:48,868
Chiaki-san
What kind of person was he?

471
00:27:48,934 --> 00:27:51,937
living with her
What was it like...

472
00:27:53,939 --> 00:27:58,377
About her →

473
00:27:58,444 --> 00:28:01,380
How much I loved you...

474
00:28:01,447 --> 00:28:30,342
♪～

475
00:28:30,409 --> 00:28:33,846
>> Time with Chiaki →

476
00:28:33,913 --> 00:28:39,919
I'm really happy
It was irreplaceable.

477
00:28:41,921 --> 00:28:45,858
From now on too
I want to be with you forever...

478
00:28:45,925 --> 00:28:50,429
I believed it would happen.

479
00:28:53,432 --> 00:28:56,936
Isn't that so? Makoto.

480
00:29:00,940 --> 00:29:03,876
She told me.

481
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
(Sound of sipping)

482
00:29:05,945 --> 00:29:09,381
Come out to your parents →

483
00:29:09,448 --> 00:29:13,452
about us
I want you to acknowledge it.

484
00:29:15,955 --> 00:29:19,959
[That kind of thing...
Even if you are suddenly told...]

485
00:29:22,461 --> 00:29:24,463
[Since when? ]

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,902
(Chiaki)
[We started dating two years ago]

487
00:29:31,403 --> 00:29:34,840
[But in my mind →

488
00:29:34,907 --> 00:29:37,910
a long time ago
I had this feeling]

489
00:29:40,913 --> 00:29:43,349
[Someday
To my father and mother →

490
00:29:43,415 --> 00:29:45,417
If you don't talk properly...]

491
00:29:52,424 --> 00:29:58,864
[We want to be together forever]
I think]

492
00:29:58,931 --> 00:30:01,867
[Marriage is still not legal in Japan]
I can't do it though→

493
00:30:01,934 --> 00:30:04,937
partnership certificate
There is a system...]

494
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
[Go home]

495
00:30:11,944 --> 00:30:15,381
(Chiaki) [Wait, listen to me]

496
00:30:15,447 --> 00:30:17,883
(Toru) [Sorry]

497
00:30:17,950 --> 00:30:20,452
[I can understand it in my head]

498
00:30:22,454 --> 00:30:24,456
[But I can't help it...]

499
00:30:28,894 --> 00:30:30,829
[I can't keep up here]

500
00:30:30,896 --> 00:30:41,841
♪～

501
00:30:41,907 --> 00:30:44,910
[Sorry Chiaki]

502
00:30:47,413 --> 00:30:49,915
[Why are you apologizing...]

503
00:30:53,919 --> 00:30:56,422
[No one did anything bad]

504
00:30:57,923 --> 00:31:00,426
[Mother too...]

505
00:31:02,928 --> 00:31:04,930
[Dad too]

506
00:31:09,935 --> 00:31:11,937
[We too...]

507
00:31:15,441 --> 00:31:16,875
(Mayumi) A few days later →

508
00:31:16,942 --> 00:31:21,380
From parents to Chiaki
It seems that there was a contact.

509
00:31:21,447 --> 00:31:23,882
Marry a normal man →

510
00:31:23,949 --> 00:31:26,952
She wants me to give birth to an heir to the inn.

511
00:31:28,887 --> 00:31:31,390
That's right.

512
00:31:33,892 --> 00:31:36,395
[Try talking again]

513
00:31:37,896 --> 00:31:41,333
[If you still object...→

514
00:31:41,400 --> 00:31:43,902
Isolate yourself from those people.]

515
00:31:46,905 --> 00:31:51,910
[Sorry, old and stubborn parents]

516
00:31:55,414 --> 00:31:57,916
[Is that really okay? ]

517
00:31:59,418 --> 00:32:03,922
[Okay
I'm sure it's good.]

518
00:32:11,930 --> 00:32:14,867
[Chiakisa when she was a student →

519
00:32:14,933 --> 00:32:16,869
with a man
Were you dating? ]

520
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
[If it's Chiaki, it's normal with men.]
We can get married, right? ]

521
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
[What is that...]

522
00:32:27,947 --> 00:32:30,449
[Why?
Is that what you say? ]

523
00:32:33,952 --> 00:32:36,889
In the end, that's what started it →

524
00:32:36,955 --> 00:32:40,893
we are
We have decided to break up.

525
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
(Sakura) That's right.

526
00:32:45,464 --> 00:32:47,900
>>My whole family→

527
00:32:47,967 --> 00:32:53,906
understand me
He accepted it.

528
00:32:53,972 --> 00:33:00,412
So Chiaki's parents too.
I hope it's okay →

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,981
I was expecting it...

530
00:33:05,484 --> 00:33:10,989
That's stupid, isn't it?
The reality is not that sweet.

531
00:33:14,493 --> 00:33:16,996
But I was happy...

532
00:33:18,497 --> 00:33:21,433
for me →

533
00:33:21,500 --> 00:33:25,437
He told me he was cutting ties with my parents.

534
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
(Sakura) Then why?

535
00:33:30,442 --> 00:33:33,379
>>It's impossible.

536
00:33:33,445 --> 00:33:38,951
Because Chiaki
Because he was a really kind kid.

537
00:33:42,454 --> 00:33:45,391
Cutting off ties with parents →

538
00:33:45,457 --> 00:33:48,460
I'm sure I'll regret it for the rest of my life.

539
00:33:52,464 --> 00:33:54,900
I saw it...

540
00:33:54,967 --> 00:33:57,903
(Miyamoto) [Actually, recently
Start keeping a dog at home.]

541
00:33:57,970 --> 00:34:01,407
(Chiaki) [Hehe... What breed of dog? ]
[Pomeranian]

542
00:34:01,473 --> 00:34:03,409
[Pomeranian? ]
(Miyamoto) [And 3]

543
00:34:03,475 --> 00:34:05,411
[Three? That's amazing!]

544
00:34:05,477 --> 00:34:07,913
(Mayumi's voice)
I’m glad this is →

545
00:34:07,980 --> 00:34:09,982
I thought.

546
00:34:11,483 --> 00:34:14,420
Chiaki is for her parents →

547
00:34:14,486 --> 00:34:17,423
That's the answer I came up with.

548
00:34:17,489 --> 00:34:28,000
♪～

549
00:34:28,000 --> 00:34:30,936
I wanted you to be happy...

550
00:34:32,438 --> 00:34:34,873
But →

551
00:34:34,940 --> 00:34:39,945
God is always
They're just mean to us.

552
00:34:44,450 --> 00:34:47,886
(Sakura) When Chiaki passed away →

553
00:34:47,953 --> 00:34:52,391
He was wearing a ring on his left ring finger.

554
00:34:52,458 --> 00:34:55,394
>> From that man
He had been proposed to.

555
00:34:55,461 --> 00:34:58,897
(Sakura) No, that ring is →

556
00:34:58,964 --> 00:35:04,903
Chiaki purchased it herself.
It was a pairing.

557
00:35:04,970 --> 00:35:07,906
My friend went directly to the store.
Thanks for looking into it →

558
00:35:07,973 --> 00:35:10,909
There is no doubt.

559
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
(True) [Wow, wonderful]

560
00:35:13,979 --> 00:35:18,417
(Teshima) [Well... that's right.
I think it suits Makoto well.]

561
00:35:18,484 --> 00:35:20,419
(True) [I'm sorry, I have to go out with you]

562
00:35:20,486 --> 00:35:22,421
[Um... the detective from the first division]
It would be better if you were there→

563
00:35:22,488 --> 00:35:24,423
I thought I could get some information...]
(Teshima) [No, no, that's it...]

564
00:35:24,490 --> 00:35:26,925
[If you can help yourself]

565
00:35:26,992 --> 00:35:28,861
>> [Sorry to keep you waiting]

566
00:35:28,927 --> 00:35:30,362
[This pairing is→

567
00:35:30,429 --> 00:35:33,866
Certainly Chiaki Kawasaki
This is the one you purchased.]

568
00:35:33,932 --> 00:35:36,368
(True) [Who should I give it to?
Didn't you say that? ]

569
00:35:36,435 --> 00:35:38,871
>> [Until then...]

570
00:35:38,937 --> 00:35:43,375
[However, there is also a case for carrying around.
You were looking for it]

571
00:35:43,442 --> 00:35:45,878
(True) [For carrying around? ]

572
00:35:45,944 --> 00:35:49,381
(Sakura) Chiaki-san
For everyday carrying→

573
00:35:49,448 --> 00:35:53,886
A portable jewelry case
Apparently he was looking for it.

574
00:35:53,952 --> 00:35:57,890
If you want to give that ring →

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,461
Accessories while working
It's because he can't wear it.

576
00:36:04,463 --> 00:36:06,899
You too, right?

577
00:36:06,965 --> 00:36:09,401
To avoid harming animals →

578
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
While working
Accessories are prohibited.

579
00:36:12,471 --> 00:36:14,473
>> But…｡

580
00:36:16,475 --> 00:36:18,911
So what about that man?
(Cherry blossoms) That too→

581
00:36:18,977 --> 00:36:22,414
My friend asked me about it.

582
00:36:22,481 --> 00:36:25,984
for a different purpose than him
I was meeting you.

583
00:36:27,986 --> 00:36:30,355
(Horiguchi) [You were wearing
Look at the shoelaces→

584
00:36:30,422 --> 00:36:34,359
Maybe]
(Muto) [6 colors of rainbow colors →

585
00:36:34,426 --> 00:36:38,363
LGBTQ
It's also a symbol.]

586
00:36:38,430 --> 00:36:40,866
[Yes]

587
00:36:40,933 --> 00:36:43,869
[Yes, I am gay]

588
00:36:43,936 --> 00:36:45,871
[Separately
I have no intention of hiding it.]

589
00:36:45,938 --> 00:36:48,373
[Because it's about me]

590
00:36:48,440 --> 00:36:50,876
[Just→

591
00:36:50,943 --> 00:36:52,878
It's better not to talk about her
I think it's good →

592
00:36:52,945 --> 00:36:55,380
That's what I thought.]

593
00:36:55,447 --> 00:36:57,382
[At that time→

594
00:36:57,449 --> 00:37:00,385
Suddenly
When I heard that she had passed away →

595
00:37:00,452 --> 00:37:03,388
I got upset]

596
00:37:03,455 --> 00:37:05,891
[Could you please talk to me?] ]

597
00:37:05,958 --> 00:37:08,961
[Never
We apologize for any inconvenience]

598
00:37:10,963 --> 00:37:15,968
[That's right
If such circumstances exist]

599
00:37:18,971 --> 00:37:24,409
[Please consult with her]
I had been approached.]

600
00:37:24,476 --> 00:37:26,912
Artificial insemination?

601
00:37:26,979 --> 00:37:29,348
(Sakura) Yes.

602
00:37:29,414 --> 00:37:32,851
same-sex couples
How to have a child→

603
00:37:32,918 --> 00:37:36,355
It seems to be limited.

604
00:37:36,421 --> 00:37:41,927
Still, Chiaki-san
I didn't give up on that path.

605
00:37:43,929 --> 00:37:46,865
By raising a child with you→

606
00:37:46,932 --> 00:37:49,868
to your parents
I hope you understand even a little →

607
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
I think he was doing it.

608
00:37:53,939 --> 00:37:55,874
Someday →

609
00:37:55,941 --> 00:38:00,879
You and your child
Inheriting the inn →

610
00:38:00,946 --> 00:38:05,884
Both you and your parents →

611
00:38:05,951 --> 00:38:08,453
I wanted to live together...

612
00:38:09,955 --> 00:38:12,391
Because →

613
00:38:12,457 --> 00:38:17,396
That's normal.

614
00:38:17,462 --> 00:38:22,968
I hope
It's only natural.

615
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
(Sound of sipping)

616
00:38:30,909 --> 00:38:32,911
(scream)

617
00:38:39,418 --> 00:38:41,853
(scream)

618
00:38:41,920 --> 00:38:44,923
You are kind, just like your owner.

619
00:38:50,929 --> 00:38:55,434
From a long time ago, Chiaki
I've been told this before.

620
00:38:56,935 --> 00:39:03,375
If I have a child someday
When you can grow →

621
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
At that time
Let's name it Makoto.

622
00:39:08,947 --> 00:39:12,884
That child
It doesn't matter if it's a boy or a girl.

623
00:39:12,951 --> 00:39:16,888
You can proudly name either →

624
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
Because it's a nice name.

625
00:39:21,960 --> 00:39:27,466
It's like a dream
I laughed but...

626
00:39:29,901 --> 00:39:32,904
But for Chiaki, it wasn't a dream.

627
00:39:35,407 --> 00:39:38,410
That's it
It was a natural thing.

628
00:39:46,918 --> 00:39:52,357
Mita-san, I’m with you too →

629
00:39:52,424 --> 00:39:55,927
To Chiaki's parents
Please let me meet.

630
00:39:58,430 --> 00:39:59,931
(Sakura) Yes.

631
00:40:07,939 --> 00:40:10,876
>> Today for the two of you →

632
00:40:10,942 --> 00:40:13,378
I have something I want to talk to you about.
I've come.

633
00:40:13,445 --> 00:40:17,883
(Toru) I'm sorry.
I don't want to hear it.

634
00:40:17,949 --> 00:40:19,885
Please go home.

635
00:40:19,951 --> 00:40:24,890
(Mayumi) This is the only thing I can do
I want to tell you from my own mouth.

636
00:40:24,956 --> 00:40:27,392
What?

637
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Even if it's an anachronism
Do you want to say it?

638
00:40:31,396 --> 00:40:34,399
Because of that
Even if it made Chiaki suffer...

639
00:40:40,405 --> 00:40:44,342
Thank you for giving birth to Chiaki →

640
00:40:44,409 --> 00:40:46,411
Thank you very much.

641
00:40:50,415 --> 00:40:56,421
I met her
I was really happy.

642
00:40:57,923 --> 00:40:59,858
I’m sure it will continue →

643
00:40:59,925 --> 00:41:02,928
remember her
I can live strong.

644
00:41:05,931 --> 00:41:09,367
So that's enough.

645
00:41:09,434 --> 00:41:13,371
About me
It's okay if you don't forgive me.

646
00:41:13,438 --> 00:41:16,374
But→

647
00:41:16,441 --> 00:41:20,879
How much is Chiaki?
Were you thinking about the two of you?

648
00:41:20,946 --> 00:41:23,448
Please let me tell you that.

649
00:41:31,389 --> 00:41:34,826
she is
The place I always wanted to go back to is →

650
00:41:34,893 --> 00:41:37,829
It's here.

651
00:41:37,896 --> 00:41:40,832
So please →

652
00:41:40,899 --> 00:41:45,904
"Welcome back"
Please tell me.

653
00:41:51,409 --> 00:41:53,411
Please...

654
00:41:55,914 --> 00:42:07,859
♪～

655
00:42:07,926 --> 00:42:11,363
That was good
Please have the remains taken away.

656
00:42:11,429 --> 00:42:13,365
in the truest sense
Until you understand →

657
00:42:13,431 --> 00:42:16,368
There's still time
I guess it will take a while.

658
00:42:16,434 --> 00:42:20,372
Well, even if the older generation is no good.
The next generation is →

659
00:42:20,438 --> 00:42:23,375
Jump over it lightly
Aren't you going?

660
00:42:23,441 --> 00:42:25,443
Hey, Chief.

661
00:42:27,445 --> 00:42:29,381
Makoto...

662
00:42:29,447 --> 00:42:32,384
Total pet loss!

663
00:42:32,450 --> 00:42:34,886
(Sakura) Thank you very much.

664
00:42:34,953 --> 00:42:37,389
About Chiaki
My parents accepted me →

665
00:42:37,455 --> 00:42:39,891
Thanks to Mayumi.

666
00:42:39,958 --> 00:42:42,394
>> I'm the one to say thank you.

667
00:42:42,460 --> 00:42:43,895
Thanks to you, I will continue to do so →

668
00:42:43,962 --> 00:42:46,898
About Chiaki
You can stay as you like.

669
00:42:46,965 --> 00:42:48,900
Thank you.

670
00:42:48,967 --> 00:42:52,404
(Sakura) Ah, about Makoto.
Thank you in advance.

671
00:42:52,470 --> 00:42:55,907
(Main) See you then, another me.

672
00:42:55,974 --> 00:42:57,909
(barking)
(Main: Sakura) Oh...｡

673
00:42:57,976 --> 00:42:59,978
Here!

674
00:43:03,982 --> 00:43:05,417
This...

675
00:43:05,483 --> 00:43:08,420
(Main) This is a leftover item that Chiaki-san was wearing.

676
00:43:08,486 --> 00:43:12,424
(Sakura) Makocchan...
Ah, this is Makoto→

677
00:43:12,490 --> 00:43:14,426
From Chiaki's parents →

678
00:43:14,492 --> 00:43:16,428
He brought it to me.

679
00:43:16,494 --> 00:43:19,931
(True) This is how you do it.
I think she'll be happy too.

680
00:43:19,998 --> 00:43:21,433
(Cherry blossoms) And→

681
00:43:21,499 --> 00:43:24,936
This one
This is your pairing.

682
00:43:25,003 --> 00:44:13,918
♪～

683
00:44:13,985 --> 00:44:16,921
(Sakura) It's perfect.

684
00:44:16,988 --> 00:44:18,990
It suits you well.

685
00:44:26,998 --> 00:44:30,869
(Sakura) Thank you, Makocchan
Please check the ring.

686
00:44:30,935 --> 00:44:32,370
Are you listening?

687
00:44:32,437 --> 00:44:34,372
(True) Ah, me now?
(Sakura) Yeah.

688
00:44:34,439 --> 00:44:36,875
(True) Huh!
It was already complicated.

689
00:44:36,941 --> 00:44:38,877
(Sakura) Hand.
(True) On!
(Sakura) Hahaha...!

690
00:44:38,943 --> 00:44:40,879
(True) Stop saying...
(Sakura) On... Why not just one?

691
00:44:40,945 --> 00:44:42,447
Ahaha...!