1
00:00:18,560 --> 00:00:19,520
Og nu,
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
den sødeste udfordring!
3
00:00:22,314 --> 00:00:24,233
Rodeo på får!
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,193
Hold op, uanset hvad!
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,694
Kom nu, unge mennesker!
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Vi giver ikke op!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,587
Okay, ti ud af ti. Gårdpigen
mistede ikke kontrollen.
8
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
Timers træning
bag min fars lade.
9
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
Den, hvor vi gemte øl?
10
00:00:51,677 --> 00:00:54,805
Du gemte øl.
Mig, BB-pistoler.
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,724
- At kæmpe i skydning.
- Skyld skylden på øllene.
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,560
Det er ikke falsk.
13
00:00:59,726 --> 00:01:00,893
Det giver jeg dig.
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
Leone og MacKenzie!
15
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
Jeg ser mig selv igen i gymnasiet.
16
00:01:07,150 --> 00:01:10,404
Det er som om det var i går...
Jeg var ved at tørre op for at ride på heste.
17
00:01:10,571 --> 00:01:12,030
Og Bode havde din ryg.
18
00:01:12,698 --> 00:01:14,157
- Altid.
- Helt klart.
19
00:01:14,992 --> 00:01:17,369
Og der har du det. Buck Benson,
verdensmester i rodeo.
20
00:01:17,536 --> 00:01:19,746
- Som ærer os med sin tilstedeværelse.
- Stop.
21
00:01:20,247 --> 00:01:23,124
Rodeoen tager mig med på en rejse
200 dage om året.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,418
Jeg har billetter til dig.
23
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
TAK.
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,088
- Godt at se dig, Chloe.
- Også mig, Buck.
25
00:01:29,172 --> 00:01:31,258
Jeg fandt ud af om Tyler.
26
00:01:31,425 --> 00:01:33,719
- Det er en kompliceret historie.
- Hør her.
27
00:01:33,885 --> 00:01:35,386
Retfærdiggør ikke dig selv.
28
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
Vi viste nogle smukke
til vores mødre.
29
00:01:41,101 --> 00:01:44,313
Men du har et lille ansigt,
Det gør mig ondt.
30
00:01:44,730 --> 00:01:48,525
Ja, det er på grund af de endeløse forhandlinger
med advokaterne...
31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Dette er hans første udgivelse
et stykke tid.
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
Ja, du tvang min hånd.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Du fortjener at slappe af.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,158
Det er sandt.
35
00:01:57,618 --> 00:01:59,202
Ja. For fanden, vent.
36
00:01:59,578 --> 00:02:00,537
Behage.
37
00:02:01,580 --> 00:02:03,539
Han er Tylers advokat. Undskyld.
38
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
Ingen bekymringer.
39
00:02:07,961 --> 00:02:09,545
Har du endelig taget springet?
40
00:02:10,047 --> 00:02:11,089
Hvordan så?
41
00:02:11,590 --> 00:02:13,759
Okay, så lader vi som om?
42
00:02:14,009 --> 00:02:17,429
Du havde ikke kun Chloe MacKenzie
i munden, på 15?
43
00:02:18,555 --> 00:02:20,349
Det hele er gammelt.
44
00:02:20,641 --> 00:02:23,185
- Jeg hjælper ham som ven.
- Ven?
45
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Er det hans valg?
46
00:02:25,937 --> 00:02:28,440
Eller er du bange?
Som i gymnasiet.
47
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Hvad venter du på, cowboy?
48
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
Hvorfor ikke nu?
49
00:02:34,863 --> 00:02:36,113
Tak fordi du kom.
50
00:02:36,114 --> 00:02:37,491
Det er normalt.
51
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
Eve, vi kommer for sent.
52
00:02:47,959 --> 00:02:50,921
jeg kommer ! Jeg var nødt til at lægge tilbage
varmt vand på Three Rock.
53
00:02:51,797 --> 00:02:53,256
Du er så smuk, George!
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,676
Din første rodeo.
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
Nej slet ikke.
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Kom nu, sig det, fætter.
57
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
Det er ikke min første.
58
00:03:02,641 --> 00:03:04,725
Din familie har altid været kæk.
59
00:03:04,726 --> 00:03:07,229
Det kommer til at ændre sig,
nu hvor jeg styrer ranchen.
60
00:03:07,396 --> 00:03:08,939
Anyway, jeg siger dig...
61
00:03:10,023 --> 00:03:10,982
Jeg er glad
62
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
at ranchen bliver i familien.
63
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Med venlig hilsen.
64
00:03:14,653 --> 00:03:16,821
Dine brødre
har allerede taget violinerne frem til mig
65
00:03:16,822 --> 00:03:18,865
Og så kommer vi virkelig for sent.
66
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Hvad er det her?
67
00:03:21,576 --> 00:03:22,411
En hest.
68
00:03:22,577 --> 00:03:23,704
Jeg vil sælge den.
69
00:03:23,912 --> 00:03:26,540
Du vil ikke sælge denne hoppe.
Det er LJ.
70
00:03:27,290 --> 00:03:28,749
Lucky Junior.
71
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Luckys datter.
72
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Jeg bragte det til med mine egne hænder.
73
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
nu,
du vil hjælpe mig med at sælge det
74
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
til højestbydende.
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,678
Ude af spørgsmålet.
Han er medlem af familien.
76
00:03:40,637 --> 00:03:42,888
Det er derfor
du kan ikke drive en ranch.
77
00:03:42,889 --> 00:03:44,348
Du er for sentimental.
78
00:03:44,349 --> 00:03:47,309
Det er meningen, at hestene skal sælges.
Og nu er det tid.
79
00:03:47,310 --> 00:03:49,813
Hun hedder LJ.
80
00:03:49,980 --> 00:03:51,273
Jeg ringer til ham
81
00:03:51,440 --> 00:03:53,023
"10.000 kugler i lommen".
82
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
-George.
- Eve, sæt dig ind i lastbilen.
83
00:03:56,194 --> 00:03:58,530
LJ, vær ikke forsigtig.
Vi taler om det igen!
84
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Hvad vil du sige
når man kommer ind i arenaen?
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
“Velkommen til Edgewater Rodeo.”
86
00:04:05,078 --> 00:04:08,748
Vær forsigtig, baren er høj.
Du har brug for et show.
87
00:04:08,749 --> 00:04:11,001
Så jeg smiler
og vinke.
88
00:04:11,168 --> 00:04:13,420
Det vil ikke være til nogen nytte.
89
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Hvad hvis du sagde:
90
00:04:15,338 --> 00:04:19,009
"Efter året
som vores samfund har været igennem,
91
00:04:19,176 --> 00:04:22,762
denne rodeo er til os
symbolet på vores helbredelse."
92
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
Jeg kan lide det. Min telefon.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,640
Jeg vil bemærke det.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,142
Er det sandt?
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
Nej! Du tilmeldte dig
på en dating-app?
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,189
- Giv.
- Se på Jessica!
97
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Stop.
98
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
Jessica ser godt ud!
99
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
Sandra vil have børn. Vi passerer.
100
00:04:38,236 --> 00:04:39,863
Camille virker smart.
101
00:04:40,739 --> 00:04:41,615
Tak.
102
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Jeg ville ikke tilmelde mig.
103
00:04:43,825 --> 00:04:46,578
Det var Gabriela, der sagde til mig:
"Kom nu, far, prøv!"
104
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
De unge tilmelder sig alle.
105
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
Faktisk er jeg ikke særlig ung længere.
Møderne,
106
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
du kan gøre det i en bar.
107
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
Fortæl mig, bedstefar.
Knækker du dem hos Smokey?
108
00:04:58,507 --> 00:05:01,426
Du, så...
Hvordan går det med Bode?
109
00:05:02,594 --> 00:05:03,553
Nå...
110
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
det er tre uger siden
at min søn og jeg,
111
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
vi undgår det tabubelagte emne.
112
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
Chloe og Tyler.
113
00:05:12,187 --> 00:05:13,563
Ja. Hver dag,
114
00:05:14,147 --> 00:05:17,191
Jeg afholder mig fra at tale om det.
Men i dag bliver det bedre,
115
00:05:17,192 --> 00:05:20,110
hvis du lader mig vælge
dit livs næste kærlighed
116
00:05:20,111 --> 00:05:21,238
på din app.
117
00:05:23,323 --> 00:05:24,199
Nej.
118
00:05:24,574 --> 00:05:25,951
Jeg er ikke dit reality show.
119
00:05:27,452 --> 00:05:29,161
Mange tak.
120
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Min årlige guilty pleasure.
121
00:05:30,664 --> 00:05:31,747
- Hej!
- Hvordan har du det?
122
00:05:31,748 --> 00:05:34,501
- Beklager forsinkelsen.
- Hvilken forsinkelse? Vi har tid.
123
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
Vi havde en lille ting at lave.
124
00:05:37,963 --> 00:05:39,713
Pæn. Et lille øjeblik for to?
125
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
Nej, det var det ikke.
126
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Vi var på besøg i et hus,
det tog et stykke tid.
127
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
Der var et dampbad.
128
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
Det var svært at forlade.
Hvor er Chloe?
129
00:05:50,934 --> 00:05:53,018
I telefonen med Tylers advokat.
130
00:05:53,019 --> 00:05:54,980
Vent lidt. minut!
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
Skal jeg holde lyset?
132
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
Nej.
133
00:06:00,485 --> 00:06:01,820
Du er der for Chloe.
134
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
- Ingen måde.
- Ah godt?
135
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Ja, du er der for hende.
136
00:06:06,783 --> 00:06:10,494
Du bor sammen med Violet mens
Chloe og Tyler bor hjemme hos dig.
137
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
- Og du køber et hus.
- Nej.
138
00:06:12,330 --> 00:06:13,957
Ja, måske... snart.
139
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Med hvilket bidrag?
140
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Din ansættelsesbonus.
141
00:06:16,877 --> 00:06:20,171
Hun søgte til et firma
som rådgiver Cal Fire.
142
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
- Tillykke.
- Velkommen. Det er fantastisk.
143
00:06:22,924 --> 00:06:23,884
Det er ikke gjort.
144
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
Okay, ikke endnu,
145
00:06:25,594 --> 00:06:26,803
men når det er,
146
00:06:26,970 --> 00:06:30,098
vi vil tage større bolig
for at rumme hele familien.
147
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Ærligt, lejligheden er for lille
148
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
for alle.
149
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
- Med Malcolm, Margot...
- Fedt.
150
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
Jeg har øje på Jakes lejlighed.
151
00:06:39,316 --> 00:06:40,817
Men det ser ud til, at dit studie
152
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
er lysere.
153
00:06:42,861 --> 00:06:44,237
Præcis, meget mere.
154
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
- Jeg skriver under.
- Det virker.
155
00:06:45,822 --> 00:06:47,781
Okay. Kort sagt, jeg lægger ikke mærke til det.
156
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
Kom nu, det er tid til at komme ind på banen.
Her går vi.
157
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
- jeg...
- Venter du på din lille Chloe?
158
00:06:54,623 --> 00:06:57,667
- Du fik dig selv til at se smuk ud...
- Vi redder dig steder.
159
00:07:16,853 --> 00:07:19,772
Vi klapper højt
mesteren fra Edgewater:
160
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Buck Benson!
161
00:07:35,872 --> 00:07:39,541
Og nu, velkommen
vores æresgæst:
162
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Cal Brandvæsen chef,
163
00:07:41,586 --> 00:07:44,047
Manuel Perez!
164
00:07:49,219 --> 00:07:50,971
EDGEWATER KOMMER TILBAGE TIL LIVET
165
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
Hvordan går det, Edgewater?
166
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Jeg sagde: "Hvordan har du det?"
167
00:08:10,573 --> 00:08:12,784
Helt ærligt,
efter det år vi lige har haft,
168
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Det føles godt at være der.
169
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
Tylers advokat er snakkesalig.
170
00:08:18,999 --> 00:08:19,916
Noget nyt?
171
00:08:21,668 --> 00:08:24,878
Retssagen er om en uge,
medmindre det er aftalt i mindelighed.
172
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Anklageren er optimistisk.
173
00:08:28,049 --> 00:08:30,509
Du tror
Kunne du lade det ligge?
174
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Og bare være sammen med mig?
175
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
Velkommen til den 58. årlige Rodeo
176
00:08:44,441 --> 00:08:46,651
og på Edgewater Livestock Show!
177
00:08:49,320 --> 00:08:50,405
Her går vi!
178
00:08:54,451 --> 00:08:55,326
du ved,
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,955
Jeg har altid ønsket at tage
Chloe MacKenzie ved rodeoen.
180
00:09:00,749 --> 00:09:01,666
Det er det.
181
00:09:02,709 --> 00:09:06,337
Du kan huske, vi hang ud en del
i din fars lade.
182
00:09:07,922 --> 00:09:10,008
Nå, en aften,
183
00:09:10,884 --> 00:09:12,259
vi spillede dart.
184
00:09:12,260 --> 00:09:14,304
Du husker,
Jeg gav dig tæsk.
185
00:09:14,637 --> 00:09:15,472
Nøjagtig.
186
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Og i denne lade,
187
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
Jeg sagde rodeoen
kunne være rart.
188
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Og du sagde...
189
00:09:21,853 --> 00:09:24,271
"Bode Leone
vil aldrig sætte sin fod i rodeoen."
190
00:09:24,272 --> 00:09:25,315
Ja, det var klart.
191
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
Jeg ville være gået... med dig.
192
00:09:29,944 --> 00:09:31,029
Jeg fik det.
193
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Foregiver at tage sig af Tyler
at stjæle min kone.
194
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Hun er ikke din kone.
195
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
Og du må hellere gå.
196
00:09:43,249 --> 00:09:45,919
Jeg vil bare nyde rodeoen
ligesom alle andre.
197
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Okay, så nyd det.
198
00:09:49,506 --> 00:09:51,382
Hun er ikke alt dette cirkus værd.
min gamle mand.
199
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Hun er ikke enestående.
200
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
Hvis du fortsætter med at handle smart,
du vil fortryde det.
201
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Du skal ikke undervurdere mig,
Leone.
202
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Det er nok, Landon.
203
00:10:31,464 --> 00:10:34,926
Jeg fandt det dejligt,
men... jeg går.
204
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
På grund af Landon?
Nej, lad ham ikke vinde.
205
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
Det bliver Bucks tur.
206
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Det var ham, der inviterede os.
207
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Bagefter kører jeg dig tilbage.
208
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Virker det? Sig ja.
209
00:10:51,067 --> 00:10:52,277
Okay. Ja.
210
00:10:56,281 --> 00:10:57,448
chef Perez?
211
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
Har du brug for pleje?
212
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
Vi drømmer om en selfie
med den flotte brigadeleder.
213
00:11:03,830 --> 00:11:05,331
{\an8}Smuk? Okay.
214
00:11:06,249 --> 00:11:07,458
{\an8}Undskyld, mine damer.
215
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
Halen er der.
216
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
{\an8}Nej, det er det ikke.
Jeg er her ikke for kysseboden.
217
00:11:13,631 --> 00:11:15,884
{\an8}Nej, de tager et billede
med lederen.
218
00:11:16,593 --> 00:11:18,468
{\an8}- Hvad synes du?
- Nej, tak.
219
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
{\an8}Men hvorfor gør du dette
foran mit telt?
220
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
- Dit telt?
- Ja. Dr. Camille Thurston.
221
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Er du rodeo-lægen?
222
00:11:25,852 --> 00:11:27,562
- Overrasker det dig?
- Slet ikke.
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Uden blusen destabiliserede det mig.
224
00:11:29,898 --> 00:11:31,481
{\an8}Udseende bedrager.
225
00:11:31,482 --> 00:11:34,194
{\an8}Du ser hellere ud
fra et medlem af Backstreet Boys
226
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
end en brigadeleder.
227
00:11:36,696 --> 00:11:38,281
{\an8}Fordi jeg er sød?
228
00:11:38,740 --> 00:11:41,993
{\an8}Jeg er ked af det.
Jeg efterlader dig med din fanklub.
229
00:11:42,493 --> 00:11:43,703
{\an8}Undskyld, mine damer.
230
00:11:43,870 --> 00:11:45,246
Jeg går lige forbi.
231
00:11:52,086 --> 00:11:55,840
{\an8}Han kommer ud af boks nummer 3:
den firedobbelte verdensmester
232
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
Native Edgewater: Buck Benson!
233
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
{\an8}Kom så, Buck!
234
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
{\an8}Så er vi i gang!
235
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
{\an8}Det er en hest
236
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
som skulle sælges, men ikke LJ.
237
00:12:07,227 --> 00:12:09,478
{\an8}George har ret.
Du er for sentimental.
238
00:12:09,479 --> 00:12:11,272
{\an8}- Lyt ikke til ham.
- I hvert fald.
239
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
Han bliver der, uden at bevæge sig.
240
00:12:13,441 --> 00:12:16,277
Det er mærkeligt.
En bronco, skal den ikke sparke?
241
00:12:16,444 --> 00:12:18,947
{\an8}- Ja, det er ikke et godt tegn.
- Eva har ret.
242
00:12:19,113 --> 00:12:22,575
{\an8}Jeg ved nok om heste
at vide, at det vil ryste.
243
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
Hold ud, Buck!
244
00:12:24,410 --> 00:12:27,580
Buck vil ride
en frygtindgydende bronco fra High Bluff.
245
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
Lav noget støj
246
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
til Titan!
247
00:12:35,630 --> 00:12:37,966
{\an8}Var der en kø for popcorn?
Det tog dig et stykke tid!
248
00:12:38,132 --> 00:12:40,676
{\an8}Nej, der var ikke mange mennesker,
men...
249
00:12:40,677 --> 00:12:42,470
{\an8}Jeg havde noget at tage mig af.
250
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
Det ser bekymrende ud.
251
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
{\an8}Ikke bekymrende, lovende.
252
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
- Lovende?
- Fortæl os om det.
253
00:12:49,143 --> 00:12:51,019
{\an8}Okay. Lytte.
254
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
{\an8}Lad os sige, at jeg ser
et dampbad
255
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
{\an8}i vores fremtidige badeværelse.
256
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
{\an8}- Hvad?
- Ja.
257
00:12:59,028 --> 00:13:01,114
{\an8}Du har givet et tilbud
uden at fortælle mig det?
258
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Nej, jeg bare
foretog et telefonopkald.
259
00:13:04,158 --> 00:13:05,535
- Hvems?
- Nå...
260
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
{\an8}Som kaptajn for Cal Fire,
261
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
{\an8}Jeg anbefalede Violet
til den stilling, hun søger.
262
00:13:12,292 --> 00:13:16,838
{\an8}Du præsenterede dig selv...
som en, der kan vidne
263
00:13:17,005 --> 00:13:19,507
af mine juridiske kompetencer?
264
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
{\an8}Nej.
265
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
{\an8}Ligesom din kæreste.
266
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Det er ikke sandt.
267
00:13:25,305 --> 00:13:27,974
{\an8}- Gjorde du ikke det?
- Dude...
268
00:13:28,141 --> 00:13:30,476
Det startede med en god intention.
Det er rørende.
269
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
{\an8}Føl ikke, at du skal sige det
fordi du er ny.
270
00:13:33,396 --> 00:13:34,314
Stop!
271
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Nej, men er det så alvorligt?
272
00:13:38,109 --> 00:13:40,610
{\an8}Jake. Min kæreste ringede
273
00:13:40,611 --> 00:13:44,240
{\an8}for at påvirke beslutningen
fra min potentielle arbejdsgiver.
274
00:13:45,366 --> 00:13:47,743
{\an8}Og som kaptajn for Cal Fire,
275
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
{\an8}du er klient hos denne arbejdsgiver.
276
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
Åh ja, jeg kan se. Det er alvorligt.
277
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
{\an8}Buck og Titan fik 88 point
i Centralia.
278
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Vil de klare sig bedre i dag?
279
00:14:01,799 --> 00:14:03,092
Han vil give grønt lys.
280
00:14:10,475 --> 00:14:11,601
Tid til showet.
281
00:14:14,896 --> 00:14:16,397
Og... så er vi i gang!
282
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Fire sekunder. Fem!
283
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
Titan er efter Buck Benson!
284
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Klatre!
285
00:14:48,930 --> 00:14:49,806
Alt er fint!
286
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Vi skal holde op med at se hinanden.
287
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Det er blevet en tradition, Lindsey.
288
00:15:01,234 --> 00:15:04,570
Du havde allerede nået at klatre
på ryggen af et dyr
289
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
sidste år... men du ved,
290
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
du behøver ikke komme til skade,
Nelson.
291
00:15:09,117 --> 00:15:11,785
Kom og sig hej til mig i mit telt,
hvis du vil se mig.
292
00:15:11,786 --> 00:15:15,289
Et minuts uopmærksomhed,
og jeg fandt det på et får!
293
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
Rodeo var så fristende.
294
00:15:18,459 --> 00:15:21,254
Næste år,
prøv at montere den på hovedet.
295
00:15:21,421 --> 00:15:23,589
Du vil risikere meget mindre
at falde.
296
00:15:24,006 --> 00:15:25,425
Ikke det næste år!
297
00:15:26,175 --> 00:15:28,219
Jeg gør det, når du ikke kigger.
298
00:15:28,386 --> 00:15:29,345
Nelson!
299
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Vi skifter ikke børn.
300
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Uanset deres alder.
301
00:15:36,227 --> 00:15:37,103
Vi ses næste år.
302
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
Samme sted, samme tid?
303
00:15:40,648 --> 00:15:41,607
Sig tak.
304
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Nelson! TAK.
305
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
Fortæller hun dig noget?
306
00:15:58,458 --> 00:16:00,084
Jeg tror, vi matchede på appen.
307
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
Ja, det er Camille,
den smarte pige.
308
00:16:03,254 --> 00:16:04,172
Se på!
309
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
Hvor blev hun af? Hun forsvandt.
310
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
Hun slettede mig fra sine kampe.
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,304
Sker det her?
312
00:16:11,471 --> 00:16:14,682
Det ser ud til, fordi vi havde matchet,
men jeg ser hende ikke mere.
313
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Hvorfor gjorde hun det?
Det er nysgerrigt, ikke?
314
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Jeg ved ikke hvad det betyder,
315
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
men det er lidt irriterende, ikke?
316
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
Ja, det er lidt pinligt. TAK.
317
00:16:25,902 --> 00:16:26,944
Jeg tager derhen.
318
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Tak til dig!
319
00:16:34,118 --> 00:16:35,785
Titan var et helvede i dag.
320
00:16:35,786 --> 00:16:38,163
Ja, det fik mig til
et lille skud adrenalin.
321
00:16:38,164 --> 00:16:39,040
Leone!
322
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
Hvad du gjorde tidligere,
mand...
323
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
Fantastisk.
324
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Jeg køber en øl til dig.
325
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
Jeg drikker ikke.
326
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Er han din ven?
327
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
Ingen måde.
328
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
Kom nu, tag den.
329
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
Landon, glem det.
330
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
- Tag!
- Ryddet!
331
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Du pisser af!
332
00:17:05,858 --> 00:17:06,776
Forsigtigt!
333
00:17:16,368 --> 00:17:17,493
LJ!
334
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Nemt, LJ!
335
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- George!
- OBS!
336
00:17:20,873 --> 00:17:22,040
Kom ud!
337
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Bliv ikke der!
338
00:17:25,086 --> 00:17:27,087
Central, division 1501.
339
00:17:27,088 --> 00:17:29,172
Jeg er på stedet,
på Edgewater Rodeo.
340
00:17:29,173 --> 00:17:32,927
Der er flere ofre
der blev såret
341
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
af paniske heste.
342
00:17:37,348 --> 00:17:40,141
Vi skifter til SMV
og jeg tager kommandoen.
343
00:17:40,142 --> 00:17:43,020
Vi har brug for dyreservice
og politiet.
344
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
Hør på mig, alle sammen!
345
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Hvis du kan gå, så gør det.
346
00:17:48,109 --> 00:17:50,069
Hvis du ikke kan,
vi hjælper dig.
347
00:17:50,236 --> 00:17:51,070
Kok.
348
00:17:51,821 --> 00:17:53,071
- Sharon.
- Hvordan har du det?
349
00:17:53,072 --> 00:17:54,364
Det er okay, ja.
350
00:17:54,365 --> 00:17:55,824
Det eskalerede meget hurtigt.
351
00:17:55,825 --> 00:17:59,620
En af bronkoserne blev fanget,
og mine fyre prøver at berolige Titan.
352
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Perfektionere. Og der er en hoppe tilbage.
353
00:18:02,498 --> 00:18:05,500
Hun stak af med George
på ryggen, vi ved ikke hvor.
354
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Jeg hjælper med at berolige Titan.
355
00:18:07,044 --> 00:18:08,629
Tag en førstehjælpskasse
og finde dem.
356
00:18:08,796 --> 00:18:10,755
- Vi tager også et dyrlægesæt.
- God idé.
357
00:18:10,756 --> 00:18:12,924
- Her, chef.
- TAK.
358
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
Hvordan har du det? Du bløder.
359
00:18:15,052 --> 00:18:17,637
- Jeg skal i behandling.
- Jeg følger dig.
360
00:18:17,638 --> 00:18:21,350
Til Cal Fire medlemmer
og rodeo, på vagt eller ej...
361
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
enhver hjælp er velkommen!
362
00:18:24,729 --> 00:18:28,733
Bliv her. Gør hvad du skal gøre.
Jeg kan gå alene, det lover jeg.
363
00:18:29,483 --> 00:18:33,445
Chef Perez, det har du
der ankommer mellem 15 og 20 patienter.
364
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
Velkommen, chef. Vi venter på dem.
365
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
Hvad gør jeg?
366
00:18:37,825 --> 00:18:39,702
Jeg kan ikke finde min mor!
367
00:18:39,869 --> 00:18:42,288
Hej Nelson!
Jeg er Sharon, husker du?
368
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ham der gav dig din stjerne.
Og det her er min søn.
369
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Vi hjælper dig med at finde din mor.
Kom med os.
370
00:18:48,586 --> 00:18:49,670
Vi skal finde hende.
371
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Denne Landon, skal vi være bekymrede?
372
00:18:52,006 --> 00:18:54,132
Han virker ikke som typen
at passere svampen.
373
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
- Nej.
- Og din bommert med Violet?
374
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Det var for at hjælpe ham.
Hun vil have dette job.
375
00:18:58,721 --> 00:19:01,182
Hun havde ikke brug for dig
at blive advokat.
376
00:19:01,515 --> 00:19:03,059
Du er for påtrængende.
377
00:19:03,351 --> 00:19:07,103
mig? Du brugte dagen
at give lektioner til George.
378
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Hørte du det?
379
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
- Han er her.
- George!
380
00:19:12,485 --> 00:19:14,528
Det er mig. Vi fandt George.
381
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
Send en førstehjælper til boksene
til evakuering.
382
00:19:17,490 --> 00:19:18,699
Hvad skete der?
383
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Jeg fandt mig selv fast
i tøjlerne.
384
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
Det lykkedes mig at befri mig selv,
385
00:19:23,454 --> 00:19:25,539
men hun knuste min arm.
386
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
Det ser ud til, at LJ ikke vil
skal sælges i dag.
387
00:19:28,876 --> 00:19:30,086
Jeg ved det.
388
00:19:31,212 --> 00:19:32,254
Lad mig se.
389
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
Hvad har du der?
390
00:19:36,008 --> 00:19:37,802
Det ligner et sammensat brud.
391
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Jeg satte en skinne på ham
før vi evakuerer den.
392
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
Pas i stedet for hoppen.
393
00:19:43,557 --> 00:19:44,934
Hun måtte løbe udenfor.
394
00:19:45,476 --> 00:19:46,936
Mod hestestien.
395
00:19:47,770 --> 00:19:48,937
Hør...
396
00:19:48,938 --> 00:19:51,816
Jeg elsker LJ, men det er ikke hende,
min prioritet. Det er dig.
397
00:19:52,108 --> 00:19:53,608
Du forstår det ikke.
398
00:19:53,609 --> 00:19:55,945
Vi har brug for pengene fra salget
399
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
til Elroys operation.
400
00:19:58,656 --> 00:20:01,242
Han har ingen sygeforsikring.
Jeg ville ikke bekymre dig.
401
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
Vi finder LJ, det lover jeg.
402
00:20:04,578 --> 00:20:06,789
Godmorgen.
Vi skal lave en skinne til ham.
403
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Det er et åbent brud.
404
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
Her går vi, gutter.
405
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
Denne vej.
406
00:20:13,212 --> 00:20:15,423
Vi skal finde din mor, store fyr.
407
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Der er den!
408
00:20:21,512 --> 00:20:24,347
Nelson, bliv lidt
med min ven.
409
00:20:24,348 --> 00:20:26,767
- Vi skal hjælpe din mor.
- TAK.
410
00:20:27,268 --> 00:20:29,019
Tag ham væk
ved omgrupperingsteltet.
411
00:20:29,311 --> 00:20:31,439
Kokken Leone.
Vi så hinanden tidligere.
412
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
Hvor gør du ondt?
413
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Til brystet.
414
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
I hastværket,
Jeg blev trampet.
415
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
En førstehjælpskasse!
416
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Medbring også en båre.
417
00:20:40,948 --> 00:20:41,991
Hvor er Nelson?
418
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
Med vores brandmænd.
Han er i sikkerhed.
419
00:20:45,995 --> 00:20:48,580
De havde det meget godt
for to sekunder siden,
420
00:20:48,581 --> 00:20:49,498
og nu...
421
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Insinuerer du, at det er på grund af mig?
422
00:20:52,668 --> 00:20:54,545
Jeg prøvede
at holde hans hånd godt...
423
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
men alle pressede på og...
424
00:20:57,089 --> 00:20:58,006
han lod mig gå.
425
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
Han er modig.
426
00:20:59,717 --> 00:21:02,219
- Har du smerter andre steder?
- Nej.
427
00:21:02,386 --> 00:21:05,014
Kun på brystet, okay.
Klem mine fingre.
428
00:21:06,557 --> 00:21:08,224
- Det er godt.
- Perfekt.
429
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
Ingen tegn på lammelse,
men vi vil undersøge dig mere grundigt.
430
00:21:11,771 --> 00:21:12,605
Komme.
431
00:21:14,190 --> 00:21:16,357
Jeg talte med Sharon,
De har ikke set LJ.
432
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
Hun vejer 540 kg og 1,50 m på manken.
433
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
Hun kan ikke forsvinde sådan.
LJ!
434
00:21:29,497 --> 00:21:30,581
Hej min kære.
435
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
Jeg er ked af det.
436
00:21:32,875 --> 00:21:36,086
Du er vant til patienter,
Hr. æresgæst?
437
00:21:36,253 --> 00:21:37,630
Du skal ikke bekymre dig om mig.
438
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
Jeg havde ikke forestillet mig at mødes
439
00:21:39,507 --> 00:21:42,343
en kvinde jeg matchede med
i det virkelige liv.
440
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Nå, hvem jeg havde matchet med.
441
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
Jeg fejlede testen.
442
00:21:49,517 --> 00:21:51,935
Det her er Lindsey.
Hun blev trampet.
443
00:21:51,936 --> 00:21:53,229
Traumer i brystet.
444
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Hej, Lindsey. Dr. Thurston.
445
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
Jeg vil tage mig af dig
med hr. Perez.
446
00:21:58,484 --> 00:22:00,027
Har du noget at fortælle mig?
447
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Bode, du...
448
00:22:03,781 --> 00:22:08,118
Jeg prøvede at acceptere din beslutning
at tage imod Tyler og Chloe, men...
449
00:22:08,285 --> 00:22:10,830
Ça fait trois semaines.
Er det generer dig i dag?
450
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
Det generer mig hver dag,
451
00:22:12,832 --> 00:22:15,167
og især når du viser dig selv
en offentlig med Chloe.
452
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
Le bon choix
er ikke altid let.
453
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
En quoi amener Chloe ici
serait le bon choix ?
454
00:22:23,133 --> 00:22:25,511
Les gens savent
at Tyler startede ilden.
455
00:22:25,970 --> 00:22:27,720
C'est pas temporaire.
456
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
C'est pour toujours.
457
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Hvad så?
Vil hun gemme sig for livet?
458
00:22:31,767 --> 00:22:35,562
Selvfølgelig ikke.
Men hvorfor tager du ham med her?
459
00:22:35,563 --> 00:22:36,939
Hvad vil folk tænke?
460
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
Jeg er ligeglad med, hvad de tænker.
461
00:22:39,775 --> 00:22:41,944
Og alle disse uskyldige mennesker
hvem blev såret?
462
00:22:42,111 --> 00:22:44,363
Ja, det gør mig meget ked af det.
463
00:22:44,655 --> 00:22:46,198
Men det er Landon, der er skyld i.
ikke mig.
464
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
Og bestemt heller ikke Chloe.
465
00:22:49,326 --> 00:22:51,245
Chef, jeg fandt LJ.
466
00:22:51,412 --> 00:22:53,789
Hun er vest for arenaen,
nær stien.
467
00:22:53,956 --> 00:22:55,833
Hun bestod
gennem gangbroen.
468
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
Vi må redde hende.
469
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
Benene
er fanget i pigtråd.
470
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
LJ, jeg er ked af det.
471
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
Eva.
472
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Vi skal finde
en måde at berolige hende på.
473
00:23:10,806 --> 00:23:13,892
Giv mig en halv dosis beroligende middel,
et pandebånd
474
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
og termometeret.
475
00:23:17,646 --> 00:23:18,606
Sæt det her på ham.
476
00:23:21,817 --> 00:23:22,985
Jeg er ked af det, min kære.
477
00:23:23,152 --> 00:23:25,654
Jeg fortalte George
at jeg ville beskytte dig, men...
478
00:23:26,488 --> 00:23:27,740
Du vil beskytte hende.
479
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Tænker du som mig?
480
00:23:38,459 --> 00:23:40,209
Fortæl Sharon, at jeg har brug for det
481
00:23:40,210 --> 00:23:42,086
med skæretang,
en frem- og tilbagegående sav,
482
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
stropper og en traktor.
483
00:23:44,256 --> 00:23:45,174
Med det samme.
484
00:23:49,553 --> 00:23:50,429
Det er godt.
485
00:23:51,847 --> 00:23:52,723
Forsigtigt.
486
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
Natten falder på.
Jeg håber, det træder i kraft hurtigt.
487
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
Jake, vent på det beroligende middel
træder i kraft, før saven tages i brug.
488
00:24:06,070 --> 00:24:07,446
Ja. Det er når du vil.
489
00:24:07,738 --> 00:24:09,490
Det er godt, min kære.
490
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
- Det er godt.
- Jeg er klar.
491
00:24:12,284 --> 00:24:14,119
Det beroligende middel træder i kraft.
Du kan gå derhen.
492
00:24:28,884 --> 00:24:30,928
- Hvordan har du det?
- Hvad har du brug for?
493
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Skæretang til pigtråd.
494
00:24:33,639 --> 00:24:34,515
Holde.
495
00:24:35,432 --> 00:24:36,266
Så.
496
00:24:36,892 --> 00:24:37,851
TAK.
497
00:24:40,646 --> 00:24:42,522
- Er hun bedøvet?
- Jeg havde ikke noget valg.
498
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Hun skadede sig selv mod træet.
499
00:24:48,487 --> 00:24:49,863
Men for at løfte det...
500
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
Det bliver bøvlet.
501
00:24:51,991 --> 00:24:52,825
Hvad ?
502
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
Du kan ikke løfte
mere end 500 kilo, med dine muskler?
503
00:24:59,289 --> 00:25:01,916
Men seriøst,
Jeg vil ikke tilgive mig selv,
504
00:25:01,917 --> 00:25:03,794
hvis vi ikke får hende ud herfra
sikkert og forsvarligt.
505
00:25:04,962 --> 00:25:07,339
Jeg fortalte dig det. Vi tager os af det.
506
00:25:07,506 --> 00:25:09,008
Du holder af LJ, hva'?
507
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
Da hun blev født sidste år,
508
00:25:12,928 --> 00:25:15,681
Jeg følte virkelig
tilbage til ranchen.
509
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
Vi mobiliserede alle.
510
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
Hun er en del af familien.
511
00:25:24,231 --> 00:25:25,690
Okay. Jake!
512
00:25:25,691 --> 00:25:27,109
Kom ud af denne pigtråd.
513
00:25:27,609 --> 00:25:29,737
- Giv mig en rem.
- Og piben.
514
00:25:30,029 --> 00:25:30,863
TAK.
515
00:25:33,115 --> 00:25:34,950
Hold da op, Lindsey.
516
00:25:35,492 --> 00:25:37,411
Du går op
i næste ambulance.
517
00:25:43,834 --> 00:25:45,002
Du brændte mig.
518
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
Jeg slettede dig.
519
00:25:47,504 --> 00:25:50,424
Ja, mit ego fik et slag. Øv.
520
00:25:50,591 --> 00:25:51,717
Det er ikke dit smukke ansigt.
521
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
Så jeg har et smukt ansigt?
522
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
Jeg undgår at date brandmænd.
523
00:26:00,225 --> 00:26:02,977
Men vi får folk til at fantasere
alle.
524
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
- Vi laver endda kalendere.
- Åh ja, kalenderånden.
525
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
Den du havde
med din fanklub.
526
00:26:08,442 --> 00:26:09,276
Min fanklub?
527
00:26:09,443 --> 00:26:12,613
Lidt af en show-off studenterånd.
Jeg kendte nogle.
528
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
nu,
Jeg leder efter noget mere...
529
00:26:16,075 --> 00:26:17,242
voksen.
530
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
Trykket falder.
531
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
Vi kan ikke høre hjertet godt.
532
00:26:28,253 --> 00:26:30,506
Jugular turgor.
Hjertetamponade?
533
00:26:30,672 --> 00:26:34,301
Stødet må have beskadiget hjertesækken,
og det fyldes med blod.
534
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Hvilket hæmmer hjerteaktiviteten.
535
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Central, den næste ambulance
ankommer hvornår?
536
00:26:39,890 --> 00:26:41,850
- Om 20 minutter.
- Den er for lang.
537
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
- En perikardiocentese?
- Ja.
538
00:26:47,940 --> 00:26:51,485
Jeg er den eneste læge her,
Ingen grund til at argumentere med min beslutning.
539
00:26:51,819 --> 00:26:56,156
Jeg er den eneste med en radio her.
Skal jeg fremskynde ambulancen?
540
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
Det ville være fantastisk.
541
00:27:00,452 --> 00:27:03,205
Central, brigade 1508.
Send type 1 ambulancen
542
00:27:03,372 --> 00:27:04,873
til rodeoen omgående.
543
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
God modtagelse, 1508.
544
00:27:10,963 --> 00:27:12,923
- Er hun ikke bedøvet?
- Effekten aftager.
545
00:27:13,090 --> 00:27:16,969
Jake! Kommer traktoren?
Hun vågner, vi har max 5 minutter.
546
00:27:17,136 --> 00:27:18,220
Vi er operationelle.
547
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
Langsomt, min kære.
548
00:27:29,648 --> 00:27:30,858
Jeg kommer til dig.
549
00:27:35,195 --> 00:27:36,655
Det er godt. Rejst.
550
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Jeg skal til at rocke.
551
00:27:47,249 --> 00:27:49,042
Jeg har en idé. Bode, bliv hos LJ.
552
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
De vil være i stand til at helbrede dig,
på hjælpestationen.
553
00:28:05,184 --> 00:28:08,102
Jeg går en gang
at alle alvorligt tilskadekomne
554
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
vil være taget hånd om.
555
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Jeg venter.
556
00:28:18,030 --> 00:28:19,448
Lad mig se.
557
00:28:32,794 --> 00:28:36,757
Det er på grund af Landon
at hestene gik i panik
558
00:28:37,507 --> 00:28:38,634
og såre disse mennesker.
559
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
Bode forklarede mig.
560
00:28:45,349 --> 00:28:48,810
Hvorfor det kan skabe kaos
hvor end han går hen, fuldstændig ustraffet?
561
00:28:56,068 --> 00:28:59,363
Tryk forsigtigt på den
mens de venter på at se lægen.
562
00:29:02,074 --> 00:29:02,950
Okay.
563
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
TAK.
564
00:29:14,544 --> 00:29:15,587
Dette er hjertesækken.
565
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Er du alsidig?
566
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
- Hvad vil du?
- Nålen.
567
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
- Tag det her.
- Okay, jeg tager mig af det.
568
00:29:26,098 --> 00:29:28,642
Så. Lidt mere...
569
00:29:28,809 --> 00:29:29,977
Til venstre, ja.
570
00:29:30,727 --> 00:29:31,687
Her er nålen.
571
00:29:33,230 --> 00:29:34,106
Bevæg dig ikke længere.
572
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
- Hold da op, Lindsey.
- Vi er ved at miste det.
573
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Tro mig.
574
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
Spændingen stabiliseres.
575
00:29:58,171 --> 00:29:59,715
Pulsen vender tilbage.
576
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
Smukt.
577
00:30:03,093 --> 00:30:04,344
Giv mig et kompres.
578
00:30:07,055 --> 00:30:07,931
Her.
579
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
Vi tager ham om bord.
580
00:30:15,480 --> 00:30:16,356
Godt gået.
581
00:30:16,523 --> 00:30:17,316
TAK.
582
00:30:21,486 --> 00:30:22,362
Det er godt.
583
00:30:22,904 --> 00:30:25,906
Modvægten vil balancere,
og vi kan få LJ ud derfra.
584
00:30:25,907 --> 00:30:27,617
Hvor har du lært at gøre det?
585
00:30:27,784 --> 00:30:29,745
Det er fordelen ved at være blevet voksen
på en ranch.
586
00:30:33,665 --> 00:30:34,875
LJ vågner!
587
00:30:35,042 --> 00:30:36,376
Jake, lad os prøve igen.
588
00:30:37,252 --> 00:30:38,337
Det virker.
589
00:30:38,795 --> 00:30:40,172
- Klar?
- Ja.
590
00:30:40,881 --> 00:30:42,132
Fortsæt, løft.
591
00:30:44,217 --> 00:30:45,177
Det er godt.
592
00:30:49,723 --> 00:30:50,557
Højere.
593
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
På siden nu.
594
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Forsigtigt.
595
00:30:56,772 --> 00:30:58,523
- Læg den ned.
- Okay.
596
00:31:01,443 --> 00:31:03,695
- Jeg afleverer hende.
- Forsigtigt.
597
00:31:05,072 --> 00:31:07,616
- Gå længere ned.
- Meget langsomt.
598
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Det er godt.
599
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
Ser du, jeg er her for dig.
600
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
Det er godt.
601
00:31:17,667 --> 00:31:18,794
Godt gået.
602
00:31:20,837 --> 00:31:22,130
Det er godt, min kære!
603
00:31:23,882 --> 00:31:25,424
Jake, Buck jagter Titan.
604
00:31:25,425 --> 00:31:28,594
De går mod broen.
Vær på vagt.
605
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
Velkommen, chef.
606
00:31:30,305 --> 00:31:33,517
Bode, se om Buck kommer.
607
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
De burde ikke dukke op her.
608
00:31:35,894 --> 00:31:38,730
- Eve og jeg tager os af LJ.
- Vi klarer os.
609
00:31:50,992 --> 00:31:52,285
Bode!
610
00:31:53,453 --> 00:31:55,914
Tag en lasso
og opsnappe ham ved den østlige indhegning.
611
00:31:56,206 --> 00:31:57,040
Kom nu!
612
00:32:12,222 --> 00:32:13,056
Jeg er bag dig!
613
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Han skal til ambulancen!
614
00:32:15,058 --> 00:32:16,017
Bode!
615
00:32:20,397 --> 00:32:21,898
Kom ud, alle sammen, hurtigt!
616
00:32:22,357 --> 00:32:23,316
Kom af vejen!
617
00:32:23,483 --> 00:32:25,152
Bode! Lassoen!
618
00:32:26,403 --> 00:32:27,237
Ja!
619
00:32:34,286 --> 00:32:35,245
Fastgør rebet.
620
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Jeg har det!
621
00:32:48,884 --> 00:32:49,718
Er det okay, chef?
622
00:32:49,885 --> 00:32:51,636
Vi havde det varmt, men alt var fint.
623
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
Så stor fyr.
624
00:32:59,060 --> 00:33:00,145
Du viser os nogle.
625
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
Godt gået.
626
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
En rigtig cowboy, denne brandmand.
627
00:33:08,904 --> 00:33:09,946
Jeg var heldig.
628
00:33:13,783 --> 00:33:15,035
Godt gået, gutter!
629
00:33:19,706 --> 00:33:23,542
Hvis du har noget at sige,
derovre i hjørnet,
630
00:33:23,543 --> 00:33:25,295
fortæl hele klassen!
631
00:33:26,379 --> 00:33:27,464
Lad os sige...
632
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
nogle kan ikke se
hvorfor skulle vi bifalde Bode,
633
00:33:31,009 --> 00:33:33,803
da dette rod er hans skyld.
Han angreb mig.
634
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
Er du offeret?
635
00:33:35,639 --> 00:33:38,433
Dig der kom for at true mig
til min barak?
636
00:33:38,600 --> 00:33:40,894
Du mishandlede en dreng
og ødelagde hans liv,
637
00:33:41,061 --> 00:33:43,980
og du kom her i dag
at skræmme sin mor.
638
00:33:44,356 --> 00:33:45,940
I en rodeo
639
00:33:45,941 --> 00:33:49,151
hvor beboerne i Edgewater
ville finde lidt glæde.
640
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Med dig, umuligt.
641
00:33:50,445 --> 00:33:52,530
Du skal ødelægge alt,
642
00:33:52,531 --> 00:33:55,158
at skade andre
at have det godt.
643
00:33:55,784 --> 00:33:57,451
Så jeg er den onde fyr?
644
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Vi skal bare kigge
videoovervågning
645
00:33:59,746 --> 00:34:01,873
for at se, hvem der startede det.
646
00:34:02,415 --> 00:34:04,501
Hvis du leder efter en leder,
647
00:34:04,668 --> 00:34:06,836
tro mig, det er ham.
648
00:34:24,980 --> 00:34:25,813
Hej.
649
00:34:26,523 --> 00:34:28,483
Svineribs fra Mabel's.
650
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
Ingen fortjener
651
00:34:30,360 --> 00:34:33,195
at spise dåse kylling
fra cafeteriet.
652
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
- Jeg er ikke sulten.
- For hvad?
653
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
Dette åbne brud vil blive helet
om et par måneder.
654
00:34:37,701 --> 00:34:38,659
Ranchen, Eve.
655
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
Edwards har brug for mig.
656
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Elroy stolede på mig,
657
00:34:45,041 --> 00:34:47,335
og jeg er i gang
at skuffe jer alle.
658
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Regn med mig.
659
00:34:50,922 --> 00:34:51,965
Til ranchen.
660
00:34:52,757 --> 00:34:54,591
Hvordan vil du gøre det? Hvad med Three Rock?
661
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
Tag dig af helbredelsen.
662
00:34:57,304 --> 00:35:00,557
Jeg tager over
mens du venter på, at du kommer dig.
663
00:35:00,890 --> 00:35:01,975
Er du seriøs?
664
00:35:03,226 --> 00:35:04,686
I mellemtiden...
665
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
dit måltid bliver koldt.
666
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Lindsey er på Edgewater Hospital.
667
00:35:10,567 --> 00:35:12,527
Okay, jeg ser hende i morgen.
668
00:35:13,236 --> 00:35:14,988
- Hvad?
- Jeg arbejder på skadestuen.
669
00:35:15,155 --> 00:35:18,533
Læge ved rodeos,
Det er et arbejde, som jeg udfører derudover.
670
00:35:18,700 --> 00:35:20,785
Ligesom mit job som æresgæst.
671
00:35:21,077 --> 00:35:23,830
Det er lidt mindre prangende,
men ja.
672
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Jeg gjorde ondt i ryggen
undviger hesten.
673
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Jeg kan give dig en recept.
674
00:35:34,716 --> 00:35:35,842
Smertestillende medicin?
675
00:35:36,635 --> 00:35:40,347
Nej, medmindre du vil se mig
på kasinoet efter 5 dages druk.
676
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
Jeg havde misbrugsproblemer.
677
00:35:47,646 --> 00:35:48,938
Jeg er forsigtig.
678
00:35:51,191 --> 00:35:53,442
Et fald under en rodeo
for nogle år siden
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
Gav mig en brækket hofte...
680
00:35:56,279 --> 00:35:59,240
Jeg fik oxycodon,
det var ikke sjovt.
681
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Rodeo til hest?
682
00:36:01,076 --> 00:36:02,035
På tyr.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,036
På tyr? Ingen joke!
684
00:36:04,037 --> 00:36:06,706
Åh, jeg ved det!
Det har jeg ikke energi til at gøre.
685
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
Jeg er ikke den eneste
at dømme for hurtigt i dag.
686
00:36:12,629 --> 00:36:13,463
Jeg kan se.
687
00:36:14,798 --> 00:36:18,218
Ja, få show-off-elever
ville følge mit tempo
688
00:36:18,385 --> 00:36:20,804
ved perikardiocentese.
689
00:36:20,970 --> 00:36:22,347
Jeg tog fejl med dig.
690
00:36:22,889 --> 00:36:24,099
Absolut.
691
00:36:24,683 --> 00:36:26,476
Så jeg lytter til dig.
692
00:36:27,602 --> 00:36:28,770
Hvad vil du vide?
693
00:36:29,145 --> 00:36:30,980
Det er op til dig at fortælle mig det.
694
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
Jeg elsker mit job.
695
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
Lidt for meget, sikkert.
696
00:36:36,611 --> 00:36:39,072
Jeg får at vide, at jeg skal
have et liv udenfor.
697
00:36:39,948 --> 00:36:43,660
Jeg sagde til mig selv, at jeg ville tilmelde mig
på denne app kunne det hjælpe mig.
698
00:36:44,119 --> 00:36:46,537
Så stativet kysser,
lige nu...
699
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
Det var det ikke.
700
00:36:47,872 --> 00:36:50,165
De ville have et foto.
Brandmand forpligter.
701
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
Stop.
702
00:36:51,167 --> 00:36:53,962
Du kunne lide det, ikke?
Lidt i hvert fald.
703
00:36:54,129 --> 00:36:55,046
Lidt.
704
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
CAMILLE MATCHEDE MED DIG!
705
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Rematchede du mig?
706
00:37:17,819 --> 00:37:18,778
Ja.
707
00:37:19,696 --> 00:37:20,864
Tror du, vi ses igen?
708
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
Det fortæller mig.
709
00:37:26,244 --> 00:37:27,287
ligefrem?
710
00:37:31,207 --> 00:37:32,041
GOD.
711
00:37:36,296 --> 00:37:38,005
Okay, to runder ud af tre.
712
00:37:38,006 --> 00:37:39,382
Skal hun slå dig igen?
713
00:37:39,966 --> 00:37:40,800
Eva!
714
00:37:40,967 --> 00:37:41,926
Hvordan har George det?
715
00:37:42,093 --> 00:37:44,094
Hans arm vil sætte
et par måneder til at helbrede,
716
00:37:44,095 --> 00:37:46,180
så vi får et lille problem...
717
00:37:46,181 --> 00:37:47,139
Tak.
718
00:37:47,140 --> 00:37:48,724
...til ranchen.
719
00:37:48,725 --> 00:37:50,976
Og mine brødre vil ikke tage ansvar
720
00:37:50,977 --> 00:37:53,146
dette ekstra ansvar.
721
00:37:53,313 --> 00:37:55,857
Så du vil gerne tage dig af det
mens han venter på, at George bliver helbredt.
722
00:37:56,983 --> 00:37:58,400
Det er skørt, jeg ved det.
723
00:37:58,401 --> 00:38:01,488
Derudover arbejder jeg fuld tid.
på Three Rock...
724
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
Så gør det ikke alene.
Vi hjælper dig.
725
00:38:04,407 --> 00:38:06,785
- Seriøst?
- Det er et familieanliggende, ikke?
726
00:38:07,285 --> 00:38:08,203
Vi er familie.
727
00:38:09,037 --> 00:38:10,287
Vi vil gøre, hvad du vil.
728
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
- Fortæl mig, at du har køer.
- Det er klart.
729
00:38:12,165 --> 00:38:14,834
Mine to kære,
det er Tabasco og Shy Barbara.
730
00:38:15,001 --> 00:38:17,128
Og Violet vil også være...
731
00:38:20,548 --> 00:38:23,593
Jeg vil tale med ham om det først
før hun udpegede hende til frivillig.
732
00:38:23,760 --> 00:38:25,052
Det er godt.
733
00:38:25,053 --> 00:38:26,553
Så du det? Han lærer hurtigt.
734
00:38:26,554 --> 00:38:28,722
- Har du nogen billeder af Shy Barbara?
- Selvfølgelig.
735
00:38:28,723 --> 00:38:31,226
- Lad mig se.
- Dette er min pauseskærm.
736
00:38:31,392 --> 00:38:32,393
Okay, tak.
737
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
Jeg glæder mig rigtig meget.
738
00:38:37,607 --> 00:38:38,566
Har du jobbet?
739
00:38:39,818 --> 00:38:41,568
- Du har det, er det godt?
- Ja.
740
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
- Vi åbner champagnen.
- Vent.
741
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
"Vente"? Hvordan er det,
skal jeg vente?
742
00:38:48,243 --> 00:38:50,745
Nej. Lyt omhyggeligt til mig.
743
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
Du fik ikke jobbet
takket være mit opkald.
744
00:38:54,874 --> 00:38:55,834
Okay?
745
00:38:56,000 --> 00:38:57,418
Du har helt fortjent det.
746
00:38:58,711 --> 00:38:59,629
TAK.
747
00:39:01,172 --> 00:39:04,259
Men nej, det er ikke problemet.
748
00:39:06,594 --> 00:39:09,848
Dette job indebærer rådgivning
alle Cal brandstationer,
749
00:39:10,014 --> 00:39:11,390
inklusive de 42.
750
00:39:11,391 --> 00:39:12,892
Det er den positive pointe.
751
00:39:13,393 --> 00:39:14,352
Højre?
752
00:39:14,936 --> 00:39:17,188
Nå ja, vi vil arbejde sammen.
753
00:39:19,315 --> 00:39:20,775
Det tænkte jeg også.
754
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Men...
755
00:39:22,360 --> 00:39:24,904
i henhold til kabinetsforskrifterne,
756
00:39:25,864 --> 00:39:28,324
vi kan ikke være et par
hvis jeg takker ja til stillingen.
757
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
Der ville være en interessekonflikt.
758
00:39:36,374 --> 00:39:37,876
Og kalder dem,
759
00:39:38,126 --> 00:39:40,587
Jeg informerede dem
af vores forhold.
760
00:39:41,087 --> 00:39:42,547
Det er det.
761
00:39:42,714 --> 00:39:43,965
sagde de
762
00:39:44,549 --> 00:39:48,094
at de gav mig noget tid
at organisere mig, inden jeg starter.
763
00:39:48,261 --> 00:39:50,889
De kan ikke stoppe os
at gå ud sammen.
764
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
hvis ?
765
00:39:57,562 --> 00:39:58,396
Nej.
766
00:40:00,773 --> 00:40:01,733
Men...
767
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
De kan tage mit job fra mig.
768
00:40:11,534 --> 00:40:14,829
Vi har set bedre, som rodeo, ikke?
769
00:40:14,996 --> 00:40:19,125
Jeg ved det ikke. Buck og dig,
du fandt dig selv og...
770
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
Landon blev afsløret,
så for mig,
771
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
det var en ret god rodeo.
772
00:40:28,718 --> 00:40:30,553
Jeg stiller mig selv et spørgsmål.
773
00:40:31,179 --> 00:40:32,221
Hvis du havde mig...
774
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
taget til rodeo, dengang...
775
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
hvordan ville du have set det?
776
00:40:40,104 --> 00:40:43,399
Jeg ved det ikke. Dig, mig, rodeoen...
God tid.
777
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
Og så?
778
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Jeg forestiller mig, at vi ville være det
779
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
gik til Smokey.
780
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Vi ville have afgjort
ved et højt bord foran...
781
00:40:57,372 --> 00:40:58,581
en tallerken pommes frites.
782
00:41:00,249 --> 00:41:01,209
Og så?
783
00:41:02,794 --> 00:41:05,712
Jeg ville have stjålet en øl
bag baren til dig,
784
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
at imponere dig.
785
00:41:07,924 --> 00:41:10,425
Det er klart,
det ville have imponeret mig.
786
00:41:10,426 --> 00:41:11,386
Helt klart.
787
00:41:13,179 --> 00:41:15,014
Mens du ville have nippet
din øl,
788
00:41:15,515 --> 00:41:18,601
Jeg fandt endelig modet
at kysse Chloe MacKenzie.
789
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Så gør det.
790
00:41:54,846 --> 00:41:57,806
Bearbejdet af: Nolwenn Le Gall
791
00:41:57,807 --> 00:42:01,060
Undertekster: DUBBING BROTHERS